1
00:00:02,000 --> 00:00:06,083
(Pripovjedač) u proljeće 1945.
Ministarstvo informiranja u Londonu
2
00:00:06,208 --> 00:00:09,499
dobio upute da snimi film
za savezničko zapovjedništvo,
3
00:00:09,625 --> 00:00:14,125
dokumentiranje nacističkih zločina
otkriveno kad je Europa bila oslobođena.
4
00:00:17,958 --> 00:00:22,458
Producent Sidney Bernstein je angažiran
briljantan tim za rad na produkciji,
5
00:00:23,167 --> 00:00:27,333
uključujući urednika Stewarta McAllistera
i Peter Tanner,
6
00:00:27,458 --> 00:00:31,083
i pisci Colin Wills
i Richard Crossman.
7
00:00:32,500 --> 00:00:36,000
Film je napravljen od snimke
uzeti Britanci, Amerikanci
8
00:00:36,125 --> 00:00:38,625
i sovjetski vojni snimatelji.
9
00:00:39,458 --> 00:00:40,874
Šokiran i ljut,
10
00:00:41,000 --> 00:00:44,416
koristili su svoje kamere
osuditi počinitelje,
11
00:00:44,542 --> 00:00:47,583
snimajući žrtve zločina
u detalje
12
00:00:47,708 --> 00:00:51,791
i stvaranje sveobuhvatnog zapisa
patnje preživjelih.
13
00:00:53,958 --> 00:00:57,833
Snimka je prvi put prikazana u Londonu
u Ministarstvu informiranja
14
00:00:57,958 --> 00:01:02,208
i smatran je osuđujućim dokazom
zločina nacističkog režima.
15
00:01:03,750 --> 00:01:07,000
Kad je završen, film
trebao se prikazivati u njemačkim kinima
16
00:01:07,125 --> 00:01:09,250
i njemačkim ratnim zarobljenicima.
17
00:01:09,833 --> 00:01:13,749
Njegova je svrha bila suprotstavljanje
bilo kakve dugotrajne podrške nacistima
18
00:01:13,875 --> 00:01:16,416
i osvijestiti ljude
njihove zajedničke odgovornosti
19
00:01:16,542 --> 00:01:18,875
za zločine
počinjene u njihovo ime.
20
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
Sidney Bernstein nadao se da će stvoriti
trajan i nepobitan zapis,
21
00:01:25,292 --> 00:01:28,542
osporiti sve pokušaje
poreći ono što se dogodilo.
22
00:01:30,875 --> 00:01:34,500
Ali događaji u Njemačkoj su krenuli
brže od procesa snimanja filma.
23
00:01:36,000 --> 00:01:40,500
Politika savezničke vlade je evoluirala
od odmazde do obnove.
24
00:01:43,542 --> 00:01:46,583
Oružani otpor okupatoru
bio ograničen,
25
00:01:47,875 --> 00:01:52,208
te mnogi Nijemci i ratni zarobljenici
odveden na mjesta zločina,
26
00:01:52,333 --> 00:01:54,874
ili viđene fotografije
i kratki filmovi horora.
27
00:01:56,417 --> 00:02:00,750
Shodno tome, film je izostao
svoj trenutak i bio je odložen.
28
00:02:03,333 --> 00:02:06,666
1952. nedovršeni film
bio položen
29
00:02:06,792 --> 00:02:08,708
u Carskom ratnom muzeju.
30
00:02:09,417 --> 00:02:13,917
Nije imao naslova, samo kratke sekvence
sinkronog zvuka,
31
00:02:14,042 --> 00:02:16,458
i posljednji kolut
nije bio sastavljen.
32
00:02:17,625 --> 00:02:19,500
Ali postojao je scenarij
za komentar
33
00:02:19,625 --> 00:02:22,208
i popis snimaka za svaki kolut.
34
00:02:25,708 --> 00:02:28,583
Korištenje scenarija snimanja
i bilješke urednika,
35
00:02:28,708 --> 00:02:33,208
lWM-ov tim se pomno posvetio tome
obnavljanje i dovršavanje filma
36
00:02:33,583 --> 00:02:35,916
prema specifikacijama filmaša.
37
00:02:38,458 --> 00:02:42,291
Ovo je uključivalo čišćenje
i ocjenjivanje svakog kadra filma,
38
00:02:44,500 --> 00:02:48,875
snimanje komentara
koristeći izvorni scenarij iz 1945.
39
00:02:49,875 --> 00:02:54,083
i sastavljanje šestog i posljednjeg koluta
po prvi put.
40
00:02:55,583 --> 00:02:58,666
Ovaj film je važan
povijesni dokument,
41
00:02:58,792 --> 00:03:02,750
i obnovljena je,
nije revidiran ili ažuriran.
42
00:03:04,042 --> 00:03:06,583
Autentičnost je sastavni dio ovog procesa.
43
00:03:06,708 --> 00:03:09,666
To je obveza
kustosi i arhivisti
44
00:03:09,792 --> 00:03:13,333
za očuvanje artefakata
i isprave koje su im povjerene
45
00:03:13,458 --> 00:03:17,958
bez unošenja izmjena koje bi
promijeniti svoje izvorno značenje ili oblik.
46
00:03:19,417 --> 00:03:22,375
Kao rezultat toga, neke od činjenica
su netočni
47
00:03:22,500 --> 00:03:26,125
i aspekte komentara
sada sjediti nelagodno s našim razumijevanjem
48
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
koncentracijskih logora.
49
00:03:30,125 --> 00:03:34,625
Ovaj film nije o holokaustu
ili progon bilo koje pojedine skupine.
50
00:03:36,792 --> 00:03:41,292
Židovi se navode samo kao jedan od njih
mnogi narodi, vjere i narodnosti
51
00:03:41,667 --> 00:03:44,292
koji su bili žrtve nacističkog terora.
52
00:03:46,042 --> 00:03:47,708
Unatoč ovim netočnostima,
53
00:03:47,833 --> 00:03:50,083
neizbježan za dokumentarac
napravljen tako brzo
54
00:03:50,208 --> 00:03:52,291
nakon što su zločini otkriveni,
55
00:03:52,417 --> 00:03:56,917
ovo je promišljeno, sofisticirano
i nesenzacionalni film.
56
00:03:59,292 --> 00:04:03,083
Gledatelje upozoravamo da film
vrlo je neugodno gledati.
57
00:04:03,208 --> 00:04:04,958
To je bila njegova namjera,
58
00:04:05,083 --> 00:04:08,333
i nema pokušaja klonuća
od predmeta.
59
00:04:13,792 --> 00:04:16,958
Kamera zuri
u najstrašnijim prizorima,
60
00:04:17,083 --> 00:04:20,374
učinio još neposrednijim
restauracijom.
61
00:05:04,583 --> 00:05:06,999
(Pripovjedač) U ožujku 1933.
62
00:05:07,125 --> 00:05:11,625
17 264 296 Nijemaca
glasovao za Nacionalsocijalističku stranku.
63
00:05:16,417 --> 00:05:20,917
20.680.000 drugih
daju svoj glas demokratima,
64
00:05:21,792 --> 00:05:26,292
komunisti, kršćanski socijalisti,
Narodna stranka itd. itd.
65
00:05:27,958 --> 00:05:32,458
Nedostatak jedinstva među tim strankama
suprotstavljanje nacistima pokazalo se kobnim.
66
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
Nacionalsocijalistička stranka
bio na vlasti.
67
00:06:19,417 --> 00:06:22,333
Iznijeli su mnoge tvrdnje
i mnoga obećanja.
68
00:06:23,583 --> 00:06:26,291
'Njemački narod se raduje
69
00:06:26,417 --> 00:06:30,792
'u znanju
taj kaos i kukavičluk
70
00:06:30,917 --> 00:06:35,417
'su zamijenjeni
od strane mirnog, postojanog vođe.'
71
00:06:38,333 --> 00:06:42,624
(Pripovjedač) Njemački narod je imao
krenuo na to dugo, nevjerojatno putovanje
72
00:06:42,750 --> 00:06:47,125
koji je vodio naizgled iz kaosa
do neviđenog trijumfa.
73
00:06:52,042 --> 00:06:54,917
Obećanje za obećanjem
bilo ispunjeno.
74
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Austrija i Čehoslovačka 1938.
75
00:06:58,750 --> 00:07:01,125
Poljska 1939.,
76
00:07:01,250 --> 00:07:04,500
Norveška, Danska i Francuska
u brzom slijedu.
77
00:07:05,500 --> 00:07:08,125
Napokon mjesto pod suncem.
78
00:07:09,208 --> 00:07:12,916
Istina, izgubili su svoje sindikate
i mnogo je knjiga spaljeno,
79
00:07:13,542 --> 00:07:15,750
ali činilo se da je to dobra pogodba,
80
00:07:15,875 --> 00:07:19,041
a jedan se mora svidjeti
rečeno mi je što treba učiniti,
81
00:07:19,167 --> 00:07:22,000
imati propisane poglede,
82
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
pogotovo ako je to značilo vidik svijetao
83
00:07:24,667 --> 00:07:28,292
s obećanjem veličine
i osvajanje.
84
00:08:28,500 --> 00:08:33,000
Saveznici su u proljeće 1945.
napreduje u srce Njemačke,
85
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
došao u Bergen-Base“.
86
00:08:36,417 --> 00:08:38,625
Uredni voćnjaci.
87
00:08:40,208 --> 00:08:43,249
Uz cestu su se nizale dobro opskrbljene farme.
88
00:08:44,875 --> 00:08:49,375
I britanski vojnik nije zakazao
diviti se mjestu i njegovim stanovnicima.
89
00:08:50,792 --> 00:08:54,792
Barem dok nije počeo osjećati miris.
90
00:08:56,333 --> 00:08:59,166
Došao je iz koncentracijskog logora,
91
00:08:59,292 --> 00:09:02,208
otpad omeđen bodljikavom žicom
92
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
a nadvirena stražarskim kulama.
93
00:09:09,542 --> 00:09:13,958
Dolazeći iz cvjetnog sela,
usprkos užasnom mirisu,
94
00:09:14,083 --> 00:09:16,583
stvari se isprva nisu činile tako loše.
95
00:09:16,708 --> 00:09:19,124
Djeca su se smiješila kroz bodljikavu žicu
96
00:09:19,250 --> 00:09:22,083
a žene su se smijale
i mahali rukama.
97
00:09:32,333 --> 00:09:36,374
Ali logor Belsen bio je golem
a unutra je bila druga priča.
98
00:09:37,417 --> 00:09:39,000
Nisu jeli šest dana,
99
00:09:39,125 --> 00:09:43,000
i svakoj vojničkoj zalihi hrane
stavljena je u upotrebu.
100
00:09:43,125 --> 00:09:44,750
I voda je bila prekinuta
101
00:09:44,875 --> 00:09:48,541
i tako je bila kolica s vodom
najvažnije je stići.
102
00:10:03,167 --> 00:10:05,833
Većina ljudi
činilo se bezvoljno,
103
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
izvan nade i čuđenja.
104
00:10:09,083 --> 00:10:12,083
Glad je vjerojatno
utjecao na njih na taj način.
105
00:10:12,208 --> 00:10:14,749
To smo otkrili među ovim smradom
bolesti i propadanja
106
00:10:14,875 --> 00:10:17,166
bilo nešto
malo gore od gladi.
107
00:10:18,292 --> 00:10:21,792
Krećući se nejasno
na rahitičnim kosturskim nogama,
108
00:10:21,917 --> 00:10:23,583
bili su previše bolesni da bi jeli.
109
00:10:24,708 --> 00:10:28,166
Kako su bili zahvalni
za lijepu riječ ili gestu!
110
00:10:35,750 --> 00:10:39,750
Kakva bijeda, među kojom živjeti
takva nespomenuta prljavština
111
00:10:39,875 --> 00:10:42,208
s jedva snage
brati uši
112
00:10:42,333 --> 00:10:45,041
koje su se neminovno obrušile na njih.
113
00:10:45,167 --> 00:10:47,958
Činilo se da su navikli
na miris i užas.
114
00:10:48,083 --> 00:10:50,999
Vidjeli su sve što se moglo vidjeti.
115
00:10:51,750 --> 00:10:54,083
Ovaj čovjek je umro od nasilja.
116
00:10:55,125 --> 00:10:57,875
Kolibe su bile gotovo nemoguće
ići blizu-
117
00:10:58,000 --> 00:11:00,416
bile su pune
zamršene mase ljudi
118
00:11:00,542 --> 00:11:04,500
koji je umirao polako i bolno
gladovanja i bolesti,
119
00:11:04,625 --> 00:11:06,125
grčeći se u agoniji,
120
00:11:06,250 --> 00:11:08,458
bespomoćan u lokvama izmeta.
121
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
Bilo je teško zamisliti
ovi voćnjaci sada,
122
00:11:13,208 --> 00:11:17,708
one bogate njive gdje je ukočena stoka
pokosio sočnu travu,
123
00:11:18,167 --> 00:11:22,042
ovdje, nekoliko minuta dalje
unutar bodljikave žice,
124
00:11:22,167 --> 00:11:24,625
nije bilo ništa drugo nego prljavština i smrt.
125
00:11:38,500 --> 00:11:42,333
Mrtvi zarobljenici izbačeni van
i složeni u isprepletene hrpe.
126
00:11:46,417 --> 00:11:49,833
Mrtve žene poput
mramorni kipovi u blatu.
127
00:11:56,417 --> 00:12:00,542
To su ovi zatvorenici
morao živjeti među -
128
00:12:00,667 --> 00:12:02,792
i umrijeti među.
129
00:12:22,042 --> 00:12:26,167
Mrtvi koji su tamo ležali
nisu bili brojeni stotinama,
130
00:12:26,292 --> 00:12:27,917
ali u tisućama.
131
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
Ne jedna ili dvije tisuće,
132
00:12:31,625 --> 00:12:33,333
ali 30.000.
133
00:12:37,542 --> 00:12:41,875
Ovdje je jama u kojoj su logoraši,
kako bi zaradio hranu,
134
00:12:42,000 --> 00:12:44,666
morali vući tijela
njihovih drugova,
135
00:12:45,167 --> 00:12:49,250
ali su bili preslabi da bi ih pratili
brzinom kojom su umirali,
136
00:12:49,375 --> 00:12:52,708
pa jama ostaje samo dopola ispunjena.
137
00:13:05,917 --> 00:13:08,500
SS garda
zadužen za logor
138
00:13:08,625 --> 00:13:11,416
bili zarobljeni
i stali u red za ispitivanje.
139
00:13:12,083 --> 00:13:15,416
Pregledani su im papiri
kako bi potvrdili svoj status,
140
00:13:15,542 --> 00:13:17,042
njihov autoritet.
141
00:13:17,167 --> 00:13:20,042
Svaki sa svojom mrtvačkom glavom.
142
00:13:20,167 --> 00:13:22,667
Svaki opravdan njemačkim zakonom.
143
00:13:23,417 --> 00:13:27,292
Bili su bez srama, dobro uhranjeni,
dobro obučen i veseo.
144
00:13:36,083 --> 00:13:38,999
Bilo je žena
također na straži u Belsenu.
145
00:13:39,125 --> 00:13:41,916
Volonteri koji su došli
svojom voljom,
146
00:13:42,042 --> 00:13:43,917
da učine svoj dio.
147
00:13:44,750 --> 00:13:47,500
Ne bolesno blijed sa šupljim licima,
i gladne oči,
148
00:13:48,250 --> 00:13:52,250
ali dobro uhranjen i dobro držan
s razmetljivom bahatošću.
149
00:13:56,917 --> 00:13:58,792
Zapovjednik logora,
Josef Kramer,
150
00:13:58,917 --> 00:14:03,167
udaljen je radi suđenja kao ratni zločinac
savezničkim vojnim sudom.
151
00:14:04,500 --> 00:14:05,708
Postojala je hitna potreba
152
00:14:05,833 --> 00:14:08,958
da se riješi što više tijela
što je brže moguće,
153
00:14:09,083 --> 00:14:10,874
tako da su svi SS-ovci krenuli na posao.
154
00:14:20,208 --> 00:14:22,833
500 mađarskih vojnika
zarobljen sa S.S.
155
00:14:22,958 --> 00:14:25,791
su započeti
na akciji kopanja grobova.
156
00:14:45,042 --> 00:14:47,917
8.8. sebe
bili su prisiljeni obaviti neugodan posao
157
00:14:48,042 --> 00:14:50,250
prisilili su zatvorenike da učine.
158
00:14:51,125 --> 00:14:54,458
Ovo ipak nije bilo ništa
ovim muškarcima -
159
00:14:54,583 --> 00:14:58,166
oni, glavna rasa,
naučen da bude težak.
160
00:14:58,292 --> 00:15:00,458
Mogli su hladnokrvno ubiti,
161
00:15:00,583 --> 00:15:03,624
a britanskom se vojniku činilo
prikladno i ispravno da su ubojice
162
00:15:03,750 --> 00:15:06,625
treba sahraniti bezimene,
beznadna stvorenja
163
00:15:06,750 --> 00:15:09,291
umrli su od gladi.
164
00:15:34,042 --> 00:15:37,625
Lica namjernika
pokazao samo malo mržnje
165
00:15:37,750 --> 00:15:40,125
koje je Njemačka nadahnula.
166
00:15:45,083 --> 00:15:47,083
I dio tjeskobe također.
167
00:18:56,917 --> 00:18:58,417
U međuvremenu, natrag u logor,
168
00:18:58,542 --> 00:19:01,667
oni koji su još živjeli
bili su posjećeni.
169
00:19:01,792 --> 00:19:03,875
Pripremljene su zalihe tople juhe,
170
00:19:04,000 --> 00:19:07,958
i oni koji su mogli jesti bez pomoći
bili nahranjeni što je brže moguće.
171
00:19:24,625 --> 00:19:27,750
Nije bilo opskrbe vodom
za šest dana.
172
00:19:27,875 --> 00:19:30,750
Nijemci su se izjasnili da je presječena.
173
00:19:30,875 --> 00:19:34,375
Ležali smo na vodi za nekoliko sati
a prije nego što je prošlo 12 sati
174
00:19:34,500 --> 00:19:37,166
imali dovoljno da im omoguće pranje.
175
00:19:40,833 --> 00:19:44,499
Sapun je osiguran,
prvi koji su vidjeli mjesecima,
176
00:19:44,625 --> 00:19:47,166
i uslijedilo je orgijanje pranja.
177
00:19:56,500 --> 00:20:01,000
Postavljeno je mobilno kupalište
i osigurao toplu vodu za kupanje.
178
00:20:05,583 --> 00:20:07,791
Zatvorenici su mislili
isprva je bilo začkoljica -
179
00:20:07,917 --> 00:20:11,083
očekuje da će biti pretučen
za prilazak vjerojatno,
180
00:20:11,208 --> 00:20:13,458
ali kad su naučili
da je san bio istinit -
181
00:20:14,500 --> 00:20:16,166
topla voda!
182
00:21:08,000 --> 00:21:12,500
A ovo su ljudi
nacisti su rekli oduševljeni što su prljavi.
183
00:21:38,708 --> 00:21:41,624
Ali posao raščišćavanja Belsena
bio je veliki.
184
00:21:41,750 --> 00:21:45,333
Nakon sedam strašnih dana,
pogrebi još traju.
185
00:21:45,458 --> 00:21:47,041
Čini se da nema kraja.
186
00:21:47,167 --> 00:21:50,125
SS-ovci nisu tako oštroumni
i raspon sada.
187
00:21:50,250 --> 00:21:52,500
Sedam dana galame
i psovao na
188
00:21:52,625 --> 00:21:55,625
i rukovanje leševima na stotine
počinju pričati.
189
00:21:57,042 --> 00:22:00,958
'Čekati! Ti ćeš platiti izgubljene godine
naše mladosti.
190
00:22:01,083 --> 00:22:02,583
"Samo čekaj."
191
00:22:07,292 --> 00:22:10,208
(Pripovjedač) The Bi/'rgerme/lslers
i civilni dužnosnici iz susjedstva
192
00:22:10,333 --> 00:22:12,874
dovedeni su za svjedoke
scene koje su bile izazvane
193
00:22:13,000 --> 00:22:15,250
kao dio nacističke sheme stvari.
194
00:22:16,042 --> 00:22:18,583
Ovo nije bilo ono što su očekivali.
195
00:22:43,708 --> 00:22:46,083
To se događalo godinama,
196
00:22:46,208 --> 00:22:48,374
ali su slegnuli ramenima
i potukli su se obrvama
197
00:22:48,500 --> 00:22:51,375
i pokušao reći da je bilo
nije njihov posao.
198
00:22:52,500 --> 00:22:54,833
Ali oni su uglavnom šutjeli.
199
00:24:47,542 --> 00:24:50,875
'Zovem se dr. Fritz Klein.
Ja sam doktor medicine.
200
00:24:51,000 --> 00:24:55,041
'Bio sam u koncentracijskim logorima
godinu i pol dana.
201
00:24:55,167 --> 00:24:59,458
'Rođen sam 24. studenoga 1888. godine.
202
00:24:59,583 --> 00:25:01,874
'Imam 58 godina.
203
00:25:02,625 --> 00:25:04,666
»Nijemac iz Rumunjske.
204
00:25:06,292 --> 00:25:10,792
'Danas govorim,
24. travnja 1945.'
205
00:25:12,958 --> 00:25:15,249
(Pripovjedač) Dobili su adresu
od strane britanskog časnika
206
00:25:15,375 --> 00:25:17,291
preko razglasa van.
207
00:25:19,417 --> 00:25:23,792
'Vi, očevi i braća
njemačke omladine,
208
00:25:24,792 --> 00:25:29,292
'vidi pred očima
nekoliko sinova i kćeri
209
00:25:31,625 --> 00:25:36,125
'koji nose mali dio
izravnu odgovornost za ove zločine.
210
00:25:40,625 --> 00:25:42,916
'Mali dio,
211
00:25:43,042 --> 00:25:47,542
'ali teži od
ljudska duša može podnijeti.
212
00:25:50,667 --> 00:25:53,500
'Ali tko snosi stvarnu odgovornost?
213
00:25:54,458 --> 00:25:58,958
'Vas! Ti, koji si dopustio
vaš Fuhrer
214
00:25:59,125 --> 00:26:03,625
»da provede svoje sulude planove.
215
00:26:04,833 --> 00:26:09,333
'Ti, koji si se veselio
u svojim degeneriranim trijumfima.
216
00:26:13,542 --> 00:26:18,042
'Vi, koji ste čuli za te logore,
217
00:26:18,583 --> 00:26:23,083
'i tako imao nejasnu predodžbu o
što se događalo u tim logorima.
218
00:26:26,458 --> 00:26:30,958
'Ti, koji nisi uskrsnuo spontano
219
00:26:32,083 --> 00:26:35,666
'za obranu njemačkog imena,
220
00:26:35,792 --> 00:26:40,125
'bez obzira na osobne posljedice.
221
00:26:42,208 --> 00:26:46,708
»Osuđen si
prema onome što ćete ovdje vidjeti.
222
00:26:49,750 --> 00:26:54,250
»Morat ćeš se iskupiti
mukom i znojem
223
00:26:54,583 --> 00:26:58,624
'za djela
tvojih sinova i kćeri,
224
00:26:58,750 --> 00:27:02,166
'zato što sam odgojio tvoju djecu
biti sposoban raditi ove stvari,
225
00:27:02,292 --> 00:27:05,917
'i za ono što si propao
spriječiti.
226
00:27:07,458 --> 00:27:10,083
'Što god trpiš...'
227
00:27:10,208 --> 00:27:12,791
(Pripovjedač) Moglo bi se pitati
zašto su svi zatvorenici preživjeli
228
00:27:12,917 --> 00:27:17,375
nisu izbačeni iz logora
sveukupno u veliki grad na primjer,
229
00:27:17,500 --> 00:27:20,458
gdje bi bilo hranjenje
i stambenih objekata.
230
00:27:20,583 --> 00:27:22,916
Odgovor je jednostavno strašna riječ -
231
00:27:23,042 --> 00:27:24,333
tifus.
232
00:27:27,375 --> 00:27:31,416
Mobilna bakteriološka jedinica
i svu moguću medicinsku pomoć
233
00:27:31,542 --> 00:27:34,333
zajedno sa 90 studenata medicine
iz londonskih bolnica
234
00:27:34,458 --> 00:27:37,041
hitno su odvezeni na lice mjesta
nositi se s tim.
235
00:27:37,667 --> 00:27:40,750
Nedostatak sapuna i vode
donio uši zatvorenicima,
236
00:27:40,875 --> 00:27:42,375
a uši prenose tifus.
237
00:28:09,583 --> 00:28:13,583
Da biste se riješili tifusa,
prvo se treba riješiti ušiju,
238
00:28:13,708 --> 00:28:16,833
tako kontaminirani pacijenti
bili uklonjeni iz svojih koliba
239
00:28:16,958 --> 00:28:19,541
i proći kroz proces "pranja rublja".
240
00:28:20,833 --> 00:28:22,999
D.D.T. posuto je po njima,
241
00:28:23,125 --> 00:28:26,250
i bili su oprani,
umotan u deke
242
00:28:26,375 --> 00:28:30,000
i uklonjeni u čistim kolima hitne pomoći
timovima koji rade u štafeti
243
00:28:30,125 --> 00:28:32,291
u čudu pomoći.
244
00:29:37,375 --> 00:29:39,000
Dvije milje udaljen od logora
245
00:29:39,125 --> 00:29:43,208
pronađen je veliki S.S. Panzer
vježbalište i bolnica
246
00:29:43,333 --> 00:29:45,874
dobro opskrbljena medicinskim potrepštinama.
247
00:29:46,583 --> 00:29:49,791
Čudno da bi ovi trebali
Nijemci ih nisu koristili
248
00:29:49,917 --> 00:29:51,958
za zatvorenike.
249
00:29:52,083 --> 00:29:54,916
Deseci su i dalje umirali svaki dan.
250
00:29:55,042 --> 00:29:57,833
Otišli su predaleko, mnogi od njih,
probaviti bilo koju hranu,
251
00:29:58,542 --> 00:30:01,458
a vladala je očajna nestašica
medicinskog osoblja.
252
00:30:01,583 --> 00:30:02,999
Ipak, može se zahvaliti
253
00:30:03,125 --> 00:30:06,333
da nisu jednostavno ostavljeni
istrunuti zanemarivanjem
254
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
među gnojnom masom leševa.
255
00:30:10,417 --> 00:30:12,792
Bilo je i djece,
u logoru Belsen,
256
00:30:12,917 --> 00:30:15,625
iako su zločin počinili
bilo teško zamisliti.
257
00:30:16,708 --> 00:30:19,666
Većina ih je bila spašena
od strane zatvorenica
258
00:30:19,792 --> 00:30:23,792
koji se odrekao ono malo hrane
mogli su doći do djece.
259
00:30:41,792 --> 00:30:45,667
Obroci za ovu djecu su imali
uvijek ih je bilo malo,
260
00:30:45,792 --> 00:30:49,250
pa su jeli onu hranu koju smo im dali
beskrajnom pažnjom -
261
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
sada ništa ne može biti strašnije
262
00:30:50,958 --> 00:30:54,541
nego izgubiti komad krumpira
ili kap juhe.
263
00:31:02,583 --> 00:31:07,083
Odjeća je bila još jedan hitan problem,
pa je uspostavljen odjel za opremanje,
264
00:31:08,000 --> 00:31:11,041
i odjeću prikupljenu iz trgovina
u okolnim mjestima
265
00:31:11,167 --> 00:31:14,417
uskoro su isprobani
i ogovarao,
266
00:31:14,542 --> 00:31:16,042
kao što to žene vole činiti.
267
00:31:42,417 --> 00:31:45,667
Bilo je nešto simbolično
o novoj odjeći.
268
00:31:45,792 --> 00:31:48,417
Nova odjeća značila je novu nadu.
269
00:31:48,542 --> 00:31:50,917
Obukli su ih s ponosom.
270
00:31:51,333 --> 00:31:54,958
Sada se može veseliti odrastanju
do korisne muškosti.
271
00:31:59,458 --> 00:32:02,624
Bilo je više od 200 djece
ispod 12 godina
272
00:32:02,750 --> 00:32:05,125
pronađen još živ u logoru Belsen.
273
00:32:08,708 --> 00:32:13,166
Ovoj djeci čista suha odjeća
i lijepe riječi stranca
274
00:32:13,292 --> 00:32:16,542
bili čudni, neslućeni,
misteriozne stvari.
275
00:32:18,125 --> 00:32:21,541
Neki su bili rođeni
iza bodljikave žice -
276
00:32:21,667 --> 00:32:25,667
u kojim okolnostima,
čovjek se ne usuđuje ni pokušati zamisliti.
277
00:32:40,625 --> 00:32:42,791
Gdje su im roditelji?
278
00:32:45,708 --> 00:32:47,583
Ovdje možda?
279
00:33:01,958 --> 00:33:03,416
Ili ovdje?
280
00:33:19,083 --> 00:33:21,583
Ili ovdje dolje u ovoj jami?
281
00:33:36,208 --> 00:33:39,416
'Danas je 24. travnja 1945. godine.
282
00:33:39,542 --> 00:33:42,083
'Zovem se Gunner Illingworth
i živim u Cheshireu.
283
00:33:42,208 --> 00:33:46,124
'Trenutno sam u kampu Belsen,
vršeći stražu nad SS-ovcima.
284
00:33:46,250 --> 00:33:49,875
»Stvari u ovom kampu
ne mogu se opisati.
285
00:33:50,000 --> 00:33:53,666
'Kada ih stvarno vidite sami,
znaš za što se ovdje boriš.
286
00:33:53,792 --> 00:33:57,333
'Slike u novinama
uopće ne mogu opisati.
287
00:33:57,458 --> 00:33:59,999
'Stvari koje su počinili, pa,
288
00:34:00,125 --> 00:34:02,750
'nitko ne bi pomislio
uopće su bili ljudi.
289
00:34:04,083 --> 00:34:06,416
'Sad zapravo znamo
290
00:34:06,542 --> 00:34:09,042
'što se događalo
u ovim logorima.
291
00:34:09,167 --> 00:34:12,792
'I osobno znam,
za što se borim.'
292
00:34:14,042 --> 00:34:16,750
'Ja sam velečasni T.J. Istegnite se.
293
00:34:16,875 --> 00:34:21,375
'Pripojen kao Padre formaciji
kontrolirajući ovaj logor.
294
00:34:22,000 --> 00:34:23,833
'Moj dom je u Fishguardu.
295
00:34:23,958 --> 00:34:26,999
'Moja župa je u crkvi Presvetog Trojstva,
Aberystwyth.
296
00:34:28,333 --> 00:34:30,374
'Ovdje sam osam dana,
297
00:34:30,500 --> 00:34:33,833
'i nikad u životu nisam vidio
takva prokleta grozota.
298
00:34:34,958 --> 00:34:37,374
'Jutros smo pokopali
više od 5000 tijela.
299
00:34:37,500 --> 00:34:39,583
'Ne znamo tko su oni.
300
00:34:39,708 --> 00:34:43,833
'Iza mene vidiš jamu,
koji će sadržavati još 5000.
301
00:34:43,958 --> 00:34:46,708
»Postoje još dvije takve
u pripremi.
302
00:34:47,625 --> 00:34:51,000
'Sve ove smrti su uzrokovane
sustavnim izgladnjivanjem
303
00:34:51,125 --> 00:34:53,166
'i tifus i bolest,
304
00:34:53,292 --> 00:34:55,042
'koje su raširene
305
00:34:55,167 --> 00:34:58,542
'zbog odmjerenog tretmana
ovim jadnicima
306
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
'od strane njihovih S.S. stražara
i njihov SS šef.'
307
00:35:04,792 --> 00:35:08,083
(Pripovjedač) Nikada nećemo saznati tko su oni
bili ili iz kojih su domova bili otrgnuti.
308
00:35:09,500 --> 00:35:12,541
Bilo da su katolici,
Luterani, odnosno Židovi.
309
00:35:13,500 --> 00:35:15,375
Znamo samo da su rođeni,
310
00:35:15,500 --> 00:35:19,125
patili su i umirali u mukama
u logoru Belsen.
311
00:35:49,292 --> 00:35:53,792
I tako lažu,
Židovi, luterani i katolici -
312
00:35:54,458 --> 00:35:58,874
nerazlučivo, obraz uz obraz,
u zajedničkoj grobnici.
313
00:36:07,167 --> 00:36:10,000
Živi su odvedeni
na čišće mjesto.
314
00:36:28,125 --> 00:36:30,833
Kolibe zaražene tifusom su zapaljene.
315
00:37:40,708 --> 00:37:42,916
Bodljikava žica se spušta.
316
00:37:47,625 --> 00:37:50,166
Uz to ide prugasta livreja.
317
00:37:56,667 --> 00:38:00,833
Uskoro će vatra umrijeti,
dim i pepeo će se raznijeti,
318
00:38:00,958 --> 00:38:03,291
i trava će pokriti mjesto.
319
00:38:26,583 --> 00:38:29,041
Nemojte zamišljati
ovo je bila jedina crna točka
320
00:38:29,167 --> 00:38:31,500
koji je otkriven u Njemačkoj.
321
00:38:37,625 --> 00:38:40,000
Bilo je preko 300 drugih.
322
00:38:57,792 --> 00:39:01,125
Nijedan Nijemac ne može reći
nije znao za njih.
323
00:39:01,250 --> 00:39:03,708
Cijeli svijet
čuo za Dachau,
324
00:39:03,833 --> 00:39:06,791
jer su ga objavili nacisti
kao ogledni kamp
325
00:39:06,917 --> 00:39:10,125
čak i od svog osnutka
davne 1933.
326
00:39:11,125 --> 00:39:14,958
Dana 28. veljače te godine,
predsjednički dekret o izvanrednom stanju
327
00:39:15,083 --> 00:39:18,249
suspendirao osnovna građanska prava
njemačkog naroda
328
00:39:18,375 --> 00:39:20,458
na neodređeno vrijeme
329
00:39:20,583 --> 00:39:24,999
i tako eliminirao pravne zaštitne mjere
protiv proizvoljnog zatvaranja.
330
00:39:34,792 --> 00:39:37,542
RAD VAS OSLOBAĐA
331
00:39:47,167 --> 00:39:51,667
Ovdje je bilo 32 000 ljudi
svake europske nacionalnosti,
332
00:39:52,417 --> 00:39:56,375
uključujući 5660 Nijemaca.
333
00:40:23,833 --> 00:40:26,416
Izvana,
moglo bi se na slučajan pogled
334
00:40:26,542 --> 00:40:29,625
nisu vidjeli ništa značajno
ili zastrašujuće,
335
00:40:29,750 --> 00:40:32,541
ali Dachau je bio krcat
s tri ili četiri puta
336
00:40:32,667 --> 00:40:35,042
broj za koji je dizajniran.
337
00:41:40,792 --> 00:41:44,542
Ovdje, kao u Belsenu,
ljudi su poznavali glad,
338
00:41:44,667 --> 00:41:47,917
ljudi su postali slabi,
muškarci su se razboljeli,
339
00:41:48,042 --> 00:41:50,250
dok nisu umrli gdje su ležali
na podu.
340
00:42:12,417 --> 00:42:16,208
Samo u kolibi 30,
zabilježeno je npr.
341
00:42:16,333 --> 00:42:19,249
72 smrti u roku od 24 sata.
342
00:42:28,542 --> 00:42:31,708
Svaki dan mrtvi
odvedeni su iz koliba.
343
00:43:03,417 --> 00:43:07,333
Ovdje ih je, kao iu Belsenu, bilo mnogo
koji su bili preslabi da bi bili spašeni,
344
00:43:07,458 --> 00:43:09,291
previše bolestan da bi jeo.
345
00:43:09,417 --> 00:43:12,917
Tifus je uzimao danak
i kamione bijede
346
00:43:13,042 --> 00:43:17,375
trebalo nekako riješiti
u ionako prepunim bolnicama.
347
00:43:59,667 --> 00:44:04,167
Dachau je imao vlastiti bordel na korištenje
čuvara i favoriziranih zatvorenika.
348
00:44:04,583 --> 00:44:07,958
Kako su žene umrle, zamijenjene su
svježim kontingentom
349
00:44:08,083 --> 00:44:10,791
iz ženskog logora u RavensbrUcku.
350
00:44:26,875 --> 00:44:30,583
Ovo nije korišteno kao kupatilo,
već kao komora smrti.
351
00:44:39,625 --> 00:44:42,708
Grupe zarobljenika
dovedeni su ovamo da umru.
352
00:44:58,458 --> 00:45:02,583
Kad je komora bila puna,
vrata su bila zatvorena i zapečaćena.
353
00:45:03,292 --> 00:45:06,708
Čovjek za komandama
pusti otrovni plin,
354
00:45:06,833 --> 00:45:09,041
i još jednu hrpu bespomoćnih žrtava
355
00:45:09,167 --> 00:45:12,167
vrištali svoje živote
izvan roštilja.
356
00:45:18,792 --> 00:45:22,667
Plinska komora je bila zgodna
postavljena pored mrtvačnice,
357
00:45:22,792 --> 00:45:25,583
a pokraj toga je bio Krematorij.
358
00:45:28,292 --> 00:45:31,375
ČISTOĆA JE OVDJE DUŽNOST
359
00:45:31,500 --> 00:45:36,000
STOGA NE ZABORAVITE
DA OPEREŠ RUKE
360
00:45:37,167 --> 00:45:40,125
Ove sjajne pećnice
izgrađeni su isključivo
361
00:45:40,250 --> 00:45:42,416
za spaljivanje
velikog broja leševa.
362
00:45:55,667 --> 00:45:57,083
U zadnja tri mjeseca,
363
00:45:57,208 --> 00:46:01,708
službena evidencija pokazuje da je 10.615 ljudi
bili odloženi ovdje.
364
00:46:03,833 --> 00:46:05,249
Odjeća im je bila okrenuta
365
00:46:05,375 --> 00:46:08,833
u Deutsche Textil-
und Bekleidungswerke GmbH,
366
00:46:08,958 --> 00:46:12,583
privatna korporacija
čiji su dioničari bili službenici SS-a,
367
00:46:12,708 --> 00:46:14,833
koja je povratila
i popravljao odjeću
368
00:46:14,958 --> 00:46:17,458
uz korištenje neplaćenog zatvorskog rada,
369
00:46:17,583 --> 00:46:20,374
a zatim ih ponovno prodao
u logorsko skladište odjeće
370
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
za korištenje novih zatvorenika.
371
00:46:29,708 --> 00:46:34,208
OPASNOST! PLIN!
OPASNO! NE OTVARATI!
372
00:46:38,083 --> 00:46:41,583
Zatvorenici su često dolazili
u željezničkim kamionima.
373
00:46:41,708 --> 00:46:44,249
Ali nije bilo žurbe
da ovu istovarim.
374
00:46:45,042 --> 00:46:47,625
Otišli su ostavljajući
zatvorenici da umru od gladi,
375
00:46:47,750 --> 00:46:50,416
i prehlada, i tifus.
376
00:46:54,917 --> 00:46:56,500
Našli smo ih ovako,
377
00:46:56,625 --> 00:47:00,750
smrznuti ukočeni u snijegu
pored javne ceste.
378
00:47:00,875 --> 00:47:04,000
Nekim čudom,
17 muškaraca je još bilo živo.
379
00:47:05,042 --> 00:47:08,333
Svi ostali - oko 3000 - bili su mrtvi.
380
00:47:14,125 --> 00:47:17,791
Nijemci su znali za Dachau,
ali nije mario.
381
00:47:26,208 --> 00:47:28,791
U Buchenwaldu,
bilo ih je oko 80.000
382
00:47:28,917 --> 00:47:33,417
od kojih je bilo zaposleno 34.000
izvan logora u tvornici oružja.
383
00:47:34,167 --> 00:47:35,458
SVAKOM SVOJE
384
00:47:35,583 --> 00:47:37,124
Tijekom prvog tjedna travnja,
385
00:47:37,250 --> 00:47:40,000
Nijemci su uklonili 25.000
u druge logore
386
00:47:40,125 --> 00:47:42,750
zbog pristupa
savezničkih snaga.
387
00:47:42,875 --> 00:47:45,458
Kad je logor oslobođen
13. travnja,
388
00:47:45,583 --> 00:47:47,833
Ostalo je 20.000 logoraša.
389
00:47:47,958 --> 00:47:51,541
Afrički crnci,
Albanci, Austrijanci,
390
00:47:51,667 --> 00:47:56,167
Belgijanci, Brazilci, Bugari,
Kanađani, Kinezi,
391
00:47:57,000 --> 00:48:01,500
Hrvati, Česi, Danci,
Egipćani, Estonci,
392
00:48:02,333 --> 00:48:06,833
Francuzi, Nijemci, Britanci,
Grci, Nizozemci, Talijani,
393
00:48:08,167 --> 00:48:12,250
Jugoslaveni, Latvijci, Letonci,
Luksemburžani,
394
00:48:12,375 --> 00:48:15,416
Norvežani, Meksikanci, Poljaci,
395
00:48:15,542 --> 00:48:20,042
Rumunji, Španjolci,
Švicarci, Amerikanci i Rusi.
396
00:48:21,292 --> 00:48:24,833
Umrlo ih je 55.000
zbog ovog mjesta.
397
00:48:24,958 --> 00:48:27,874
Ovdje Schoker,
komandant logora je rekao:
398
00:48:28,000 --> 00:48:32,500
“Želim najmanje 600 židovskih smrti
javljao u logorskom uredu svaki dan«.
399
00:48:33,583 --> 00:48:36,749
Postavljeni su razbojnici
kao nadzornici ili vođe blokova.
400
00:48:36,875 --> 00:48:39,708
Ljudi su bili tetovirani preko trbuha
s brojevima robova
401
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
i prisiljeni raditi na izgladnjivanju.
402
00:49:05,542 --> 00:49:09,125
Ljudi su bili hladni
i sustavno mučeni.
403
00:49:19,208 --> 00:49:22,416
Nije bilo učinkovitog
distribucija hrane.
404
00:49:22,542 --> 00:49:26,667
Jedan je zatvorenik skupljao obroke
za deset ili petnaest muškaraca.
405
00:49:26,792 --> 00:49:30,875
Glad i beznađe
neke od njih pretvorio u zvijeri.
406
00:49:31,000 --> 00:49:33,333
Ponekad zatvorenik
noseći obroke natrag u kolibu
407
00:49:33,458 --> 00:49:35,958
bio zatečen i opljačkan
od strane drugih zatvorenika.
408
00:49:37,042 --> 00:49:40,333
Ponekad je jeo najbolji dio
od same hrane.
409
00:49:41,167 --> 00:49:43,000
Ponekad ga je prodavao.
410
00:49:44,625 --> 00:49:48,916
Poticala se korupcija,
jer je to dalo još jedan izgovor za ubijanje.
411
00:50:07,250 --> 00:50:10,708
Sve je ovo izgledalo tako daleko
od čovječanstva,
412
00:50:10,833 --> 00:50:13,958
tako daleko izvan ponašanja čovjeka.
413
00:50:54,042 --> 00:50:57,625
britanski članovi parlamenta
došao i vidio,
414
00:50:57,750 --> 00:51:00,458
i bili bolesni u srcu.
415
00:51:00,583 --> 00:51:02,999
Moralo se vidjeti da bi se vjerovalo.
416
00:51:16,583 --> 00:51:19,499
njemački državljani
dovedeni su iz Weimara.
417
00:51:19,625 --> 00:51:24,125
I oni su morali vidjeti...
vidjeti za što su se borili,
418
00:51:24,458 --> 00:51:26,166
protiv kojih smo se borili.
419
00:51:28,958 --> 00:51:32,999
Došli su veseli, kao razgledači,
u komoru užasa,
420
00:51:33,125 --> 00:51:36,375
jer ovdje doista
bili neki pravi užasi.
421
00:51:43,042 --> 00:51:45,958
Ako je zatvorenik imao
neobično tetovirana koža,
422
00:51:46,083 --> 00:51:48,458
oduzeto mu je.
423
00:51:48,583 --> 00:51:51,874
Možemo se samo nadati da je mrtav
kad je učinjeno.
424
00:51:52,000 --> 00:51:56,000
Koža je bila preplanula
i izrađeni u abažure, itd.
425
00:51:59,625 --> 00:52:03,000
Ove smežurane glave
pripadao dvojici poljskih zarobljenika
426
00:52:03,125 --> 00:52:05,750
koji je pobjegao i ponovno uhvaćen.
427
00:52:13,542 --> 00:52:16,083
Neki od posjetitelja
nije mario za prizor
428
00:52:16,208 --> 00:52:18,208
a pomagali su im bivši zatvorenici.
429
00:52:18,333 --> 00:52:19,666
Bili su svjesni logora
430
00:52:19,792 --> 00:52:23,042
i bio voljan iskoristiti
jeftine radne snage koju je pružao -
431
00:52:23,167 --> 00:52:26,083
sve dok su bili
izvan raspona mirisa.
432
00:52:32,792 --> 00:52:36,792
Ebensee je praznik
odmaralište u planinama.
433
00:52:37,333 --> 00:52:39,249
Zrak je čist i čist.
434
00:52:40,208 --> 00:52:42,041
To liječi bolest,
435
00:52:42,167 --> 00:52:44,167
i tu je slast
o mjestu.
436
00:52:44,958 --> 00:52:46,749
Nježan mir.
437
00:53:00,833 --> 00:53:05,333
Na ovom mjestu, Luftwaffe
ili S.S. Panzer časnik na dopustu se opušta,
438
00:53:06,917 --> 00:53:09,958
dobro jede, duboko diše,
439
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
pronalazi romantiku.
440
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
Sve je šarmantno
i slikovito.
441
00:53:20,167 --> 00:53:23,083
Ali koncentracijski logor
postala sastavni dio
442
00:53:23,208 --> 00:53:25,333
njemačkog ekonomskog sustava,
443
00:53:25,458 --> 00:53:27,499
tako je bilo i ovdje.
444
00:53:28,375 --> 00:53:32,500
Može vidjeti planine,
ali kakva korist od planina bez hrane?
445
00:53:48,542 --> 00:53:52,875
ULAZAK U KREMATORIJ
ZABRANJENO JE BEZ IZUZETKA!
446
00:53:53,792 --> 00:53:57,917
Zatvorenici u Dachauu i Buchenwaldu
bojao se biti poslan ovamo.
447
00:53:58,792 --> 00:54:01,750
Za njih ovo mjesto
nije značilo oporavak,
448
00:54:01,875 --> 00:54:03,291
samo gladovanje,
449
00:54:03,417 --> 00:54:07,000
tuberkuloza kroz
ropstvo u podzemnoj tvornici,
450
00:54:07,125 --> 00:54:09,250
i na kraju ostavljen da iskašlje život
451
00:54:09,375 --> 00:54:13,875
bez pomoći i nagurani u prljavštini
i smrad kolibe neprikladne za pse,
452
00:54:15,000 --> 00:54:17,625
ali iz nekog razloga nazvan bolnicom.
453
00:54:44,125 --> 00:54:48,541
Svakodnevno prikupljanje leševa
se odlagalo kroz ovaj dimnjak.
454
00:55:02,625 --> 00:55:04,833
Prvi put korišten 1938.
455
00:55:04,958 --> 00:55:07,791
ovaj logor je bio centar
skupine sporednih logora.
456
00:55:09,792 --> 00:55:13,750
Ovdje je umrlo 40.000 ljudi
od početka godine.
457
00:55:15,417 --> 00:55:18,875
Evo, plinska komora
držao 200 odjednom
458
00:55:19,000 --> 00:55:23,500
i krematorij bavio
sa 300 dnevno - svaki dan.
459
00:55:40,500 --> 00:55:43,666
Na sjeveru Njemačke,
bila je ista priča.
460
00:55:43,792 --> 00:55:47,833
Rijetki koji su ostali živi
teturali su na rubu smrti.
461
00:55:56,208 --> 00:55:57,958
Oni su bili preživjeli.
462
00:55:59,375 --> 00:56:01,708
A ovo su bili ostali...
463
00:56:01,833 --> 00:56:06,333
na brzinu ubijeni da ne budu oslobođeni
živjeti normalnim životom.
464
00:56:32,500 --> 00:56:36,000
Vlasti u logorima
poduzeo posebne mjere
465
00:56:36,125 --> 00:56:40,458
kako bi se uvjerio da bi čovjek
niti živjeti normalno niti umrijeti normalno.
466
00:56:41,792 --> 00:56:44,000
Niti bi trebao normalno spavati.
467
00:56:46,917 --> 00:56:49,417
Bio je okružen bodljikavom žicom,
468
00:56:50,833 --> 00:56:54,166
a morao je spavati na bodljikavoj žici.
469
00:57:17,792 --> 00:57:20,458
Ovdje je bio pokolj i pustoš.
470
00:57:23,167 --> 00:57:25,833
Zatvorenici su bili odvučeni
iz vreća slame
471
00:57:25,958 --> 00:57:28,416
u kolibama koje se zovu bolnice,
472
00:57:28,542 --> 00:57:33,042
strijeljan i na brzinu riješen
prvim dostupnim sredstvom.
473
00:57:40,167 --> 00:57:42,667
Mora da je postojalo
neki osjećaj krivnje
474
00:57:42,792 --> 00:57:46,750
ili vjerojatno ne bi bilo
pokušaj uništavanja dokaza.
475
00:58:05,625 --> 00:58:07,250
U predgrađu Leipziga,
476
00:58:07,375 --> 00:58:10,791
nastojalo se spriječiti
300 prisilnih radnika u tvornici
477
00:58:10,917 --> 00:58:14,500
od oslobađanja
napredovanjem savezničkih trupa.
478
00:58:14,625 --> 00:58:17,375
300 je bilo zaključano
u baraci i spaljen.
479
00:58:17,500 --> 00:58:18,916
Ovdje je stajao.
480
00:58:20,000 --> 00:58:22,541
Neki od očajnika,
prolomilo se vrištanje zatvorenika.
481
00:58:23,125 --> 00:58:26,458
Bacači plamena i mitraljezi
čekali da ih prime.
482
00:58:43,875 --> 00:58:45,458
Ovo je bila žena.
483
00:58:47,125 --> 00:58:49,833
Neki su skoro došli do bodljikave žice.
484
00:58:49,958 --> 00:58:53,624
Neki su tamo stigli i tamo ostali,
jer je bila elektrificirana.
485
00:59:02,333 --> 00:59:04,249
Bio je to poljski inženjer.
486
00:59:38,958 --> 00:59:42,499
Američke trupe napreduju
nije znao da u ovoj staji
487
00:59:42,625 --> 00:59:46,041
Nijemci su zaključali
1.800 zarobljenika
488
00:59:46,167 --> 00:59:49,375
i zapaliti goruću slamu
da ih uguši.
489
00:59:50,792 --> 00:59:52,500
Ujutro, prije povlačenja,
490
00:59:52,625 --> 00:59:57,125
tijela su polili benzinom
u pokušaju da spali ono što je ostalo.
491
01:00:07,958 --> 01:00:11,958
Još je tinjalo
kada su stigle američke trupe.
492
01:00:36,375 --> 01:00:40,000
Ovaj čovjek je strijeljan jer
hvatao je zrak, pokušavajući pobjeći
493
01:00:40,125 --> 01:00:43,041
dok mu je ostatak
izgorjela u staji.
494
01:01:06,458 --> 01:01:10,958
Najsuvremenija institucija
bio bolje opremljen za ubijanje.
495
01:01:12,917 --> 01:01:15,875
Prijevozi zatvorenika
iz cijele okupirane Europe
496
01:01:16,000 --> 01:01:20,291
poslani su na istrebljenje
u jednom od posebnih Vem/chlungs/agera.
497
01:01:27,167 --> 01:01:30,583
Ovdje je četiri milijuna ljudi ubijeno.
498
01:01:31,500 --> 01:01:36,000
Isto toliko muškaraca, žena i djece
kao što biste mogli spakirati u veliki grad.
499
01:02:08,750 --> 01:02:11,916
Starice su se smatrale
kao opasnost za državu.
500
01:02:15,458 --> 01:02:17,499
Žene otrgnute iz svojih domova,
501
01:02:17,625 --> 01:02:21,041
možda zbog nedjela
dalekog rođaka
502
01:02:21,167 --> 01:02:25,667
i upakiran obraz uz obraz
kao stoka za klanje.
503
01:02:48,167 --> 01:02:50,625
Ova djeca su blizanci.
504
01:02:50,750 --> 01:02:54,208
Kad su rođeni jednojajčani blizanci
roditeljima koji nisu Nijemci,
505
01:02:54,333 --> 01:02:58,166
oduzeti su i predani
na pokusnu stanicu.
506
01:02:59,250 --> 01:03:02,916
Njemački liječnici su ih ubrizgali
s bolestima i pokušajima izlječenja.
507
01:03:03,833 --> 01:03:08,041
Uspjeh u izlječenju nije bio važan
kako su ova djeca otpisana,
508
01:03:08,167 --> 01:03:12,667
nepoznati, nisu imali imena -
samo brojevi tetovirani na njihovim rukama.
509
01:03:38,542 --> 01:03:43,042
Ovaj kamp je bio znanstveno planiran
s ciljem masovnog ubojstva.
510
01:03:43,958 --> 01:03:47,249
Ogromna proširenja su se još gradila-
511
01:03:47,375 --> 01:03:51,416
raspored plinskih komora,
mrtvačnice i spalionice.
512
01:03:52,292 --> 01:03:56,792
Normalna stopa istrebljenja
bio 10.000 do 12.000 dnevno.
513
01:04:03,833 --> 01:04:06,833
Bio je pokušaj
uništiti instalacije,
514
01:04:06,958 --> 01:04:10,291
ali su ruske trupe mogle
otkriti većinu toga.
515
01:04:11,583 --> 01:04:16,083
Pet krematorija s kapacitetom
279.000 mjesečno.
516
01:04:16,583 --> 01:04:19,791
Nijemci su ih gledali kako umiru,
htjeli su ih gledati kako umiru,
517
01:04:19,917 --> 01:04:23,583
jer su konstruirali posebne špijunke
u vratima plinskih komora
518
01:04:23,708 --> 01:04:26,916
gdje su mogli promatrati
učinci otrovnog plina Zyklon.
519
01:04:27,708 --> 01:04:29,666
Evo nekih kontejnera,
520
01:04:29,792 --> 01:04:32,458
maska koju nosi operater
521
01:04:32,583 --> 01:04:35,458
i otrovi koji se koriste za injekcije.
522
01:04:41,750 --> 01:04:46,250
Not only at Auschwitz was extermination
provedeno u velikim razmjerima.
523
01:04:47,958 --> 01:04:52,041
Čitavo stanovništvo sela
preseljeni su iznenada preko noći
524
01:04:52,167 --> 01:04:54,625
vjerujući sebi
biti evakuiran
525
01:04:54,750 --> 01:04:57,583
i pronalazeći sebe
iza bodljikave žice ujutro.
526
01:04:57,708 --> 01:04:59,958
KAMP! STOP! PUCACI
BIĆE OTPUŠTEN BEZ UPOZORENJA!
527
01:05:04,792 --> 01:05:08,833
2.800.000 ljudi
ovdje su umrli plinom.
528
01:05:09,667 --> 01:05:13,833
Uvijek je plinska komora bila označena
'Kupanje i dezinfekcija'.
529
01:05:29,500 --> 01:05:31,333
Ovdje se udahnuo posljednji put
530
01:05:31,458 --> 01:05:35,416
i nestao u uljastom dimu
uz dimnjak krematorija
531
01:05:36,208 --> 01:05:39,583
Firma koja je ovo izgradila
nije se sramio potpisati svoj rad.
532
01:05:41,750 --> 01:05:44,166
Opet peći, opet kosti.
533
01:05:46,708 --> 01:05:49,916
Ove su kosti prodane
tvrtki Strem
534
01:05:50,042 --> 01:05:52,250
za proizvodnju gnojiva.
535
01:05:58,208 --> 01:06:00,499
Koliko stotina tisuća
ljudi je sadržano
536
01:06:00,625 --> 01:06:03,250
u ovim hrpama ljudskih kostiju?
537
01:06:03,375 --> 01:06:06,458
Vidiš gdje su otišli,
do polja kupusa.
538
01:06:06,583 --> 01:06:09,624
Bez sumnje neki Nijemci danas
mogu okusiti ono što su pojeli
539
01:06:09,750 --> 01:06:11,625
oplođeni od svojih drugova.
540
01:06:19,917 --> 01:06:23,917
Ovo je trajalo dugo vremena
prije nego što smo mi došli.
541
01:06:24,042 --> 01:06:28,542
Ovdje je pronađeno 820.000 parova
čizama i cipela.
542
01:06:39,958 --> 01:06:42,958
Zatvorenici su sami plaćali putninu
u Majdanek.
543
01:06:44,083 --> 01:06:46,291
Mislili su da idu
u nove domove,
544
01:06:46,417 --> 01:06:50,000
i tako su donijeli svoje najdragocjenije
prijenosna imovina.
545
01:07:00,208 --> 01:07:02,333
Kažu mrtvačke čizme
donijeti nesreću -
546
01:07:03,417 --> 01:07:05,917
što je s igračkama mrtve djece?
547
01:07:07,625 --> 01:07:09,916
Njihove majke su možda nosile škare?
548
01:07:10,917 --> 01:07:13,958
Škare su ovdje -
majke, ne.
549
01:07:14,083 --> 01:07:16,791
Ali ovdje u ovoj sobi je dio njih.
550
01:07:16,917 --> 01:07:19,333
Ništa materijalno nije moglo biti izgubljeno.
551
01:07:19,458 --> 01:07:23,708
Ova pakiranja sadrže ljudsku kosu
pomno sortirani i izvagani.
552
01:07:50,375 --> 01:07:54,416
Ništa nije izgubljeno - čak ni zubi
bili su im izvađeni iz usta.
553
01:07:55,000 --> 01:07:57,083
Nusproizvodi sustava.
554
01:08:08,333 --> 01:08:10,791
Četkice za zube. Četke za nokte.
555
01:08:12,417 --> 01:08:13,917
Četke za cipele.
556
01:08:17,708 --> 01:08:19,416
Četke za brijanje.
557
01:08:22,375 --> 01:08:26,875
Ako jedan od deset ljudi nosi naočale,
koliko predstavlja ova gomila?
558
01:08:32,833 --> 01:08:37,333
Sve te stvari pripadale su muškarcima
i žene i djeca poput nas,
559
01:08:38,250 --> 01:08:42,333
sasvim obični ljudi
iz svih dijelova svijeta.
560
01:09:38,583 --> 01:09:40,458
Mrtvi su pokopani.
561
01:09:44,458 --> 01:09:47,916
Ostaje nam da brinemo za ove,
živi.
562
01:10:29,792 --> 01:10:32,250
NA ZAŠTITU OD ZRAČNOG UPADA
HITNA POMOĆ
563
01:10:32,375 --> 01:10:36,875
Ostaje nam nadati se da Nijemci
mogu pomoći popraviti ono što su slomili,
564
01:10:37,708 --> 01:10:40,166
i očiste ono što su uprljali.
565
01:10:58,333 --> 01:11:02,333
Tisuće Nijemaca
bili natjerani da se sami uvjere.
566
01:11:03,875 --> 01:11:05,166
Pokopati mrtve.
567
01:11:05,833 --> 01:11:07,874
Proći pored žrtava.
568
01:11:16,792 --> 01:11:21,292
Ovo je bio kraj putovanja
tako su samouvjereno započeli 1933.
569
01:11:27,500 --> 01:11:29,125
Dvanaest godina?
570
01:11:30,417 --> 01:11:31,708
Ne.
571
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
U smislu barbarstva i brutalnosti,
572
01:11:34,542 --> 01:11:38,167
putovali su unatrag
dvanaest tisuća godina.
573
01:12:09,667 --> 01:12:13,917
Osim ako svijet ne nauči
lekcija koju ove slike uče,
574
01:12:14,042 --> 01:12:16,083
noć će pasti.
575
01:12:19,333 --> 01:12:23,499
Ali Božjom milošću,
naučit ćemo mi koji živimo.
576
01:15:57,417 --> 01:15:59,708
Moja prva reakcija,
Mislim da je bilo vrlo slično
577
01:15:59,833 --> 01:16:02,416
na što je prva reakcija većine ljudi
bio bi na filmu,
578
01:16:02,542 --> 01:16:07,042
a to je da sam bio jako uzrujan zbog toga,
Bio sam jako šokiran time.
579
01:16:07,875 --> 01:16:12,375
Priča je nevjerojatno emotivna
i razorno,
580
01:16:12,917 --> 01:16:15,833
ali što se mene tiče, nekako sam se zaštitio
od toga, stvarno,
581
01:16:15,958 --> 01:16:19,458
gledajući samo što su učinili
kao filmaši.
582
01:16:19,958 --> 01:16:22,833
Mislim da je jako teško
ostati gledati
583
01:16:22,958 --> 01:16:25,624
cijelih 75 minuta filma
do kraja,
584
01:16:25,750 --> 01:16:28,000
Mislim da gotovo moraš
dajte si oduška
585
01:16:28,125 --> 01:16:30,625
i samo zatvori oči -
neprekidan je.
586
01:16:30,750 --> 01:16:34,958
To stvarno mijenja vaš pogled na život
potpuno kad ga vidiš.
587
01:16:35,083 --> 01:16:39,583
I mislim da je u redu dopustiti ljudima
slobodu odlaska
588
01:16:41,125 --> 01:16:43,125
ako ne mogu tolerirati te slike.
589
01:16:43,250 --> 01:16:46,250
Nitko ne bi trebao osjećati da mora biti
podvrgnuti ovome.
590
01:16:46,375 --> 01:16:50,875
I mislim da je važno da ljudi
stupite u kontakt s njihovim osjećajima
591
01:16:53,417 --> 01:16:56,292
i njihove prirodne ljudske reakcije
na ove slike.
592
01:16:56,917 --> 01:17:00,208
I nositi se s tom emocijom,
Svakako bih predložio da...
593
01:17:00,333 --> 01:17:04,833
da razgovaraš s prijateljima,
te kolege i obitelj.
594
01:17:04,958 --> 01:17:06,499
I u koji to pokušavaš staviti
595
01:17:06,625 --> 01:17:09,166
neka vrsta povijesnog narativa
i razumijevanje,
596
01:17:09,292 --> 01:17:12,167
da ne vidite samo
ovaj film u izolaciji.
597
01:17:12,292 --> 01:17:14,417
Može imati učinak umiranja,
598
01:17:14,542 --> 01:17:19,042
ali, na neki način, ponavljanjem
od ovih užasnih slika,
599
01:17:19,958 --> 01:17:24,333
ljudi jednostavno moraju shvatiti
da je zapravo bilo tako,
600
01:17:24,458 --> 01:17:27,208
i ne možeš pobjeći od toga,
i od toga ne treba bježati.
601
01:17:32,958 --> 01:17:35,541
Moje ime je Peter Lantos
602
01:17:35,667 --> 01:17:38,583
i moja veza s Bergen-Belsenom
603
01:17:38,708 --> 01:17:41,666
je da sam zapravo tamo bio zatvorenik.
604
01:17:41,792 --> 01:17:46,292
Bio sam zarobljenik 8.242.
605
01:17:48,125 --> 01:17:52,625
Izvorno, Belsen je planiran za,
Mislim, 6000 ljudi.
606
01:17:54,042 --> 01:17:56,542
na kraju,
bilo ih je deset puta više,
607
01:17:56,667 --> 01:18:00,542
i posljednjih nekoliko dana,
nije bilo hrane,
608
01:18:00,667 --> 01:18:02,375
nije bilo vode,
609
01:18:02,500 --> 01:18:06,125
i počele su epidemije
u vrlo velikoj mjeri,
610
01:18:06,250 --> 01:18:10,750
posebno tifus, ali i dizenterija,
TBC i gladovanje.
611
01:18:12,667 --> 01:18:17,167
Kao dijete od pet godina, mislim, najviše
važni događaji ili dojmovi
612
01:18:20,333 --> 01:18:22,749
bili su oni fizičkih poteškoća.
613
01:18:22,875 --> 01:18:26,083
Glad, ekstremna hladnoća,
614
01:18:26,208 --> 01:18:30,208
stojeći za brojanje satima
na vjetru
615
01:18:30,333 --> 01:18:32,666
u prosincu, siječnju, veljači,
616
01:18:33,708 --> 01:18:35,458
uši,
617
01:18:35,583 --> 01:18:37,874
nedostatak hrane,
618
01:18:38,000 --> 01:18:42,500
i kasnije,
sve veći broj leševa
619
01:18:43,250 --> 01:18:47,541
od koga, ili od kojih,
moj otac je to nažalost postao.
620
01:18:53,542 --> 01:18:56,417
Belsen je bio prvi logor
koju su oslobodili Britanci
621
01:18:56,542 --> 01:18:59,583
gdje su zarobljenici
bili još u logoru,
622
01:18:59,708 --> 01:19:04,208
pa prema tome i dimenzija
što je pronađeno bilo je tako nezamislivo,
623
01:19:05,500 --> 01:19:08,541
da, odluka je donesena
ovo treba dokumentirati.
624
01:19:08,667 --> 01:19:12,375
To treba dokumentirati
kako bi ovo iskoristio kao dokaz
625
01:19:12,500 --> 01:19:15,458
da su ti zločini
stvarno dogodilo.
626
01:19:15,583 --> 01:19:17,374
Mislim da originalni filmaši
627
01:19:17,500 --> 01:19:20,375
stvarno pokušavali napraviti
gotovo forenzički slučaj.
628
01:19:20,500 --> 01:19:24,083
Stigli su na lice mjesta
i otkrio ove strahote,
629
01:19:24,208 --> 01:19:28,708
i mislim da su stvarno htjeli napraviti
gotovo slučaj kaznenog odvjetnika,
630
01:19:30,000 --> 01:19:32,458
neke apsolutno
nepobitni dokazi.
631
01:19:32,583 --> 01:19:35,999
Mislim da je to najčišća namjera mog oca
u snimanju ovog filma
632
01:19:36,125 --> 01:19:39,291
bio je stvoriti dokaze za cijelo čovječanstvo.
633
01:19:39,417 --> 01:19:41,417
I sam je to izjavio,
634
01:19:41,542 --> 01:19:43,250
i to je zapravo napisano u scenariju.
635
01:19:43,375 --> 01:19:45,833
Bernstein je htio snimiti film
636
01:19:45,958 --> 01:19:49,291
to se nije moglo odbaciti
kao propaganda zvjerstva,
637
01:19:49,417 --> 01:19:51,125
kao saveznička propaganda,
638
01:19:51,250 --> 01:19:55,166
to bi pokazalo Nijemcima
što je učinio Treći Reich
639
01:19:55,292 --> 01:19:59,083
Židovima i drugim narodima
pokorene Europe
640
01:19:59,208 --> 01:20:00,999
u njihovo ime.
641
01:20:01,125 --> 01:20:04,333
Bio je to vrlo hrabar i legitiman pokušaj
642
01:20:04,458 --> 01:20:08,958
proizvesti nešto što bi stajalo
kao svjedočanstvo događaja
643
01:20:10,750 --> 01:20:15,250
a također i kao neka vrsta straže
protiv budućih poricanja.
644
01:20:15,875 --> 01:20:18,291
Projekt je rastao i rastao,
645
01:20:18,417 --> 01:20:22,917
a kako je rastao, politički kontekst
u kojem se izrađivalo promijenjeno.
646
01:20:24,167 --> 01:20:27,750
I već u ljeto 1945.
647
01:20:27,875 --> 01:20:30,375
ne samo da kina još nisu bila otvorena,
648
01:20:30,500 --> 01:20:34,791
pa bi bilo teško
svejedno prikazati filmove,
649
01:20:34,917 --> 01:20:38,500
ali lokalni vojni zapovjednici
primjećivali
650
01:20:38,625 --> 01:20:43,125
da je njemačko stanovništvo
postaje umoran od stalnog ponavljanja,
651
01:20:44,167 --> 01:20:46,958
"Ovo je tvoja krivica,
ti si kriv za ovo."
652
01:20:47,083 --> 01:20:48,416
Više nije bilo potrebno
653
01:20:48,542 --> 01:20:51,708
jer anticipirani
teroristički gerilski pokret
654
01:20:51,833 --> 01:20:55,333
ljudi koji su još uvijek lojalni nacistima
nikada se nije dogodilo,
655
01:20:55,458 --> 01:20:57,124
i više do točke,
656
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
ljudi koji su trčali
britanska zona Njemačke,
657
01:20:59,917 --> 01:21:02,375
što je ipak najviše
opustošeni dio Njemačke,
658
01:21:02,500 --> 01:21:04,583
britanske savezničke vlade
na zemlji
659
01:21:04,708 --> 01:21:07,499
trebaju Nijemci da im pomognu
obnoviti Njemačku,
660
01:21:07,625 --> 01:21:10,541
i ne možeš dalje pobjeđivati Nijemce
oko glave svojom krivnjom,
661
01:21:10,667 --> 01:21:12,167
ako ih želite dovesti sa strane.
662
01:21:12,750 --> 01:21:15,000
Dakle, mislim da je film propustio svoj trenutak,
663
01:21:15,125 --> 01:21:18,250
Ne mislim da je bilo urote
zaustaviti film,
664
01:21:18,375 --> 01:21:21,666
Mislim da je odluka pala
kako bi kraći film bio dostupan
665
01:21:21,792 --> 01:21:23,542
da bi mogli brže izaći.
666
01:21:23,917 --> 01:21:28,417
Pa, izvanredna stvar
o utišavanju ovog filma
667
01:21:28,583 --> 01:21:32,624
bilo da je to također ušutkalo mog oca
za 40 godina,
668
01:21:32,750 --> 01:21:36,083
i rekao je da jest
najveće žaljenje u životu
669
01:21:36,208 --> 01:21:38,291
da nije završio taj film.
670
01:21:43,625 --> 01:21:46,708
LWM-ov cilj je završiti ovaj film
671
01:21:46,833 --> 01:21:51,333
i spajanje kolutova
kako su prvotno bili namijenjeni
672
01:21:51,625 --> 01:21:55,166
bio okupiti
ovaj povijesni dokaz
673
01:21:55,292 --> 01:21:58,250
kako bismo ga mogli predstaviti
široj publici,
674
01:21:58,375 --> 01:22:00,708
ali i tako da u izvjesnom smislu
da sam projekt
675
01:22:00,833 --> 01:22:02,541
mogao biti dovršen,
moglo bi se završiti.
676
01:22:02,667 --> 01:22:05,792
Ako želite zadržati duh
povijesnog dokumenta,
677
01:22:05,917 --> 01:22:10,417
morate slijediti narativ
koje je ovaj povijesni dokument imao,
678
01:22:10,833 --> 01:22:13,458
i srećom ovo je još bilo dostupno.
679
01:22:14,083 --> 01:22:17,416
Bio je scenarij za šesti kolut,
680
01:22:17,542 --> 01:22:21,833
pa sve što ste morali učiniti, zvuči vrlo jednostavno,
ali naravno da nije,
681
01:22:21,958 --> 01:22:24,458
sve što si trebao učiniti je ispuniti
682
01:22:24,583 --> 01:22:27,624
što izvorni filmaši
imao namjeru.
683
01:22:27,750 --> 01:22:30,500
Odlučili smo se vratiti
na izvorne jurnjave,
684
01:22:30,625 --> 01:22:34,041
vratite se na izvorne negative
i majstori,
685
01:22:34,167 --> 01:22:37,167
skenirati ih digitalno,
a zatim ponovno izgraditi cijeli film.
686
01:22:37,292 --> 01:22:38,583
Pa smo preradili film.
687
01:22:38,708 --> 01:22:41,083
Jedine kreativne slobode
uzeli smo, zapravo,
688
01:22:41,208 --> 01:22:44,916
dodati nekoliko zvučnih efekata,
689
01:22:45,042 --> 01:22:49,542
ali smo odoljeli iskušenju
da ga na bilo koji način uljepša.
690
01:22:49,917 --> 01:22:51,625
Nismo dodali boju.
691
01:22:51,750 --> 01:22:53,958
Nismo dodali nikakve druge elemente
692
01:22:54,083 --> 01:22:57,708
to ne bi bilo dostupno
filmašu koji je radio 1945.
693
01:22:57,833 --> 01:23:01,083
Divim se integritetu tima
u Carskom ratnom muzeju
694
01:23:01,208 --> 01:23:03,999
tko je odlučio,
kako ja to razumijem,
695
01:23:04,125 --> 01:23:08,625
da ostanu što su bliže mogli
na točno ono što zamišljamo
696
01:23:09,083 --> 01:23:13,583
moj otac i njegov tim
htio bi film tada reći.
697
01:23:13,875 --> 01:23:16,750
Iako je važno da,
kao muzej,
698
01:23:16,875 --> 01:23:19,375
da ne petljamo
s povijesnim dokazima,
699
01:23:19,500 --> 01:23:22,708
naravno da se predstavlja sa...
700
01:23:22,833 --> 01:23:25,416
predstavlja probleme
za modernu publiku.
701
01:23:25,458 --> 01:23:29,708
Dakle, neki od detalja o brojevima,
o kampovima i lokacijama,
702
01:23:29,833 --> 01:23:34,333
također činjenica da film ne
posebno spominju židovske žrtve.
703
01:23:34,542 --> 01:23:36,792
Mislim da je moj otac,
704
01:23:36,917 --> 01:23:39,875
u svojoj ulozi na kraju rata
i u filmskom stvaralaštvu,
705
01:23:40,000 --> 01:23:42,125
je hodao vrlo tankom linijom
706
01:23:42,250 --> 01:23:46,750
kao Židov radi na filmu,
o propagandi,
707
01:23:48,417 --> 01:23:51,500
biti suočen s
ovu konkretnu temu,
708
01:23:51,625 --> 01:23:56,125
i pokušavam pronaći najbolji način
ispričati ovu priču njemačkoj publici
709
01:23:58,250 --> 01:24:00,208
na način koji bi privukao njihovu pozornost
710
01:24:00,333 --> 01:24:04,833
bez igranja u ono što je zamislio
bio tamo urođeni antisemitizam.
711
01:24:06,083 --> 01:24:09,833
Dakle, Richard Crossman
a Sidney Bernstein je znao
712
01:24:09,958 --> 01:24:14,458
toga kod kuće u Britaniji nije bilo
veliku dozu simpatije prema Židovima.
713
01:24:15,458 --> 01:24:19,208
Ljudima nije bilo previše
s naklonošću prema Židovima.
714
01:24:19,333 --> 01:24:21,833
Kod kuće je vladao antisemitizam.
715
01:24:21,958 --> 01:24:26,458
Bojali su se da ako su naglasili
Židovsko stradanje u Bergen-Belsenu,
716
01:24:27,167 --> 01:24:28,625
naglasio da su Židovi bili
717
01:24:28,750 --> 01:24:31,458
specifične, posebne žrtve
Trećeg Reicha,
718
01:24:31,583 --> 01:24:33,124
nitko ne bi obratio pozornost,
719
01:24:33,250 --> 01:24:35,625
jer bi rekli,
“Pa, to im je išlo na pamet.
720
01:24:35,750 --> 01:24:37,250
– Ipak su Židovi.
721
01:24:37,375 --> 01:24:41,875
Mislim da oni koji su napisali scenarij,
Colin Wills, Dick Crossman,
722
01:24:42,875 --> 01:24:47,375
želio predstavljati
sustav koncentracijskih logora
723
01:24:50,833 --> 01:24:55,333
kao nešto što je djelovalo
mnoge rase i religije.
724
01:24:57,667 --> 01:25:00,667
Pa je bilo bolje da...
725
01:25:02,250 --> 01:25:06,750
smjestiti židovsko stradanje u kontekst
patnje širih razmjera
726
01:25:07,375 --> 01:25:09,291
govoriti o Židovima ne kao o Židovima,
727
01:25:09,417 --> 01:25:11,958
već kao građani zemalja
odakle su došli,
728
01:25:12,083 --> 01:25:14,583
kao Francuzi, kao Poljaci, kao Mađari.
729
01:25:14,708 --> 01:25:17,458
Ali naravno Židovi
bili posebno ciljani
730
01:25:17,583 --> 01:25:21,166
kao što sada vrlo dobro znamo
i vrlo dobro razumiju.
731
01:25:22,208 --> 01:25:25,041
Dakle, da, postoji ovo
čudan osjećaj u vezi toga,
732
01:25:25,167 --> 01:25:28,917
ali mislim da bismo trebali uzeti
Sidney Bernstein po nominalnoj vrijednosti
733
01:25:29,042 --> 01:25:33,542
da je ljudska patnja
u općem smislu
734
01:25:35,083 --> 01:25:39,583
ono što ga je zapravo motiviralo
napraviti ovaj film.
735
01:25:45,792 --> 01:25:48,625
Mislim da je pitanje
tretman mrtvih,
736
01:25:48,750 --> 01:25:51,500
posebno način
njima se bave SS stražari,
737
01:25:51,625 --> 01:25:53,625
je vrlo težak,
738
01:25:53,750 --> 01:25:57,833
i to je dio filma koji sam ja
imati dosta poteškoća s gledanjem.
739
01:25:57,958 --> 01:26:01,166
Mislim da ih ima
nekoliko slojeva ovome.
740
01:26:01,292 --> 01:26:04,583
Mislim da je neposredno pitanje
741
01:26:04,708 --> 01:26:09,041
pokušavajući očistiti logor od
ogroman broj mrtvih tijela
742
01:26:09,167 --> 01:26:13,542
bio samo veliki problem
za Britance u Belsenu
743
01:26:13,667 --> 01:26:16,500
i da su reagirali
kako god su mogli.
744
01:26:16,625 --> 01:26:21,125
Mislim da je postojao i vrlo jak osjećaj
da SS treba kazniti.
745
01:26:22,625 --> 01:26:25,708
Njihova bešćutnost,
njihovu tvrdoću, njihovu brutalnost
746
01:26:25,833 --> 01:26:28,583
je tako amblematičan način
nosili su ta tijela,
747
01:26:28,708 --> 01:26:30,583
Mislim da je drugo
način osuđivanja SS-a.
748
01:26:30,708 --> 01:26:33,083
Scena pod tušem u kojoj žene...
749
01:26:34,708 --> 01:26:39,208
smiju se oprati pod vrućom vodom
prvi put u ko zna koliko dugo,
750
01:26:40,417 --> 01:26:44,000
za mene to nije pametno ni na koji način,
751
01:26:44,125 --> 01:26:47,541
iako mislim da neki ljudi
mogao misliti da jest.
752
01:26:47,667 --> 01:26:52,167
Mislim da su to ove žene
tražeći svoja prava.
753
01:26:53,125 --> 01:26:54,541
A snimatelj je rekao,
754
01:26:54,667 --> 01:26:57,958
nakon deset dana snimanja
ove scene užasa,
755
01:26:58,083 --> 01:27:00,124
bilo je tako dobro
prijeći na mekše stvari
756
01:27:00,250 --> 01:27:02,083
i proslaviti povratak
757
01:27:02,208 --> 01:27:06,249
osjećaja ljudskosti ovih ljudi,
dostojanstvo i zajednicu.
758
01:27:12,125 --> 01:27:13,875
Mislim da je Bernsteinov film
759
01:27:14,000 --> 01:27:17,125
bitan je kao povijesni dokument
760
01:27:17,250 --> 01:27:20,666
jer nam pokazuje
kakav britanski filmaš
761
01:27:20,792 --> 01:27:25,000
sa znatnim
sredstva koja mu stoje na raspolaganju
762
01:27:25,125 --> 01:27:27,208
mogao saznati, mogao znati,
763
01:27:27,333 --> 01:27:31,041
u kasno proljeće,
ljeto 1945.
764
01:27:31,167 --> 01:27:34,167
Kao da vidite
što su vidjeli u sobama za rezanje,
765
01:27:34,292 --> 01:27:37,958
kao da je, skoro,
kao da si tu iza kamere
766
01:27:38,083 --> 01:27:40,291
s tim dečkima
koji je snimio te nevjerojatne slike.
767
01:27:40,417 --> 01:27:43,125
Mislim da ovaj film čini jedinstveno
768
01:27:43,250 --> 01:27:46,583
je pružiti publiku,
suvremena publika,
769
01:27:46,708 --> 01:27:51,208
osjećaj prostranstva
predmeta i grozote.
770
01:27:52,833 --> 01:27:55,999
To zapravo daje veličinu
onoga što se dogodilo.
771
01:27:56,125 --> 01:27:59,041
Stvarne brojke se mogu sporiti,
772
01:27:59,167 --> 01:28:02,792
ali nema pitanja
koje film odražava
773
01:28:02,917 --> 01:28:05,833
završne faze konačnog rješenja.
774
01:28:05,958 --> 01:28:10,208
Mnogi ljudi govore o
učenje lekcija iz holokausta,
775
01:28:10,333 --> 01:28:12,749
ali naravno, genocidi se još uvijek događaju,
776
01:28:12,875 --> 01:28:17,375
dakle, opet, kao dokaz
genocida u dvadesetom stoljeću
777
01:28:18,083 --> 01:28:19,916
to je nevjerojatno važno i relevantno.
778
01:28:20,042 --> 01:28:22,875
To je i poziv svima nama,
779
01:28:23,000 --> 01:28:26,833
zapravo progovoriti i progovoriti
780
01:28:26,958 --> 01:28:30,791
kad vidimo da se ovo opet događa
781
01:28:30,917 --> 01:28:34,792
i ovo danas, iskreno,
je važnije nego ikada.
782
01:28:34,917 --> 01:28:38,292
To, za mene,
je najveća vrijednost ovog filma.
783
01:28:38,792 --> 01:28:40,583
Film nam očito govori
784
01:28:40,708 --> 01:28:45,208
za koje su ljudska bića sposobna
ogromna nehumanost jednih prema drugima,
785
01:28:48,000 --> 01:28:50,416
ali nam također govori
786
01:28:50,542 --> 01:28:55,042
da su ljudska bića sposobna
ogromne moći preživljavanja.
787
01:28:55,625 --> 01:28:59,666
Mislim da imamo odgovornost
onima koji su umrli
788
01:28:59,792 --> 01:29:01,792
da osvježimo naša sjećanja
789
01:29:01,917 --> 01:29:04,583
i povećati razumijevanje
onoga što se zapravo dogodilo.
790
01:29:04,708 --> 01:29:07,958
Uvijek sam to mislio
ako preživim Belsen,
791
01:29:08,083 --> 01:29:11,791
Ja ću preživjeti,
što god se dogodi, sve ostalo.
792
01:29:11,917 --> 01:29:16,417
Tako je, na neki način, donekle i bilo
izvor snage za budući život.
793
01:29:19,083 --> 01:29:23,583
Često kažem da ono što smo napravili
je uglancati molitvu.
794
01:29:23,792 --> 01:29:26,958
Bernstein, Crossman
i Colin Wills
795
01:29:27,083 --> 01:29:28,874
napisao molitvu za čovječanstvo
796
01:29:29,000 --> 01:29:32,208
i mislim da je to ono što smo učinili,
ili se nadam da smo to učinili.
797
01:29:32,333 --> 01:29:34,458
Ugladili smo njihovu molitvu.