1
00:00:02,503 --> 00:00:04,172
**

2
00:00:06,574 --> 00:00:07,441
Jobbar du fortfarande?

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,710
Ja, går igenom böckerna.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,512
Är allt okej?

5
00:00:11,612 --> 00:00:12,680
Inte säker.

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,515
Matematik är det inte riktigt
min starka sida.

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,084
Åh, älskling,

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,119
kan inte bli värre
än din engelska.

9
00:00:18,219 --> 00:00:19,587
Låt mig se.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,623
Oj, det är det
ett riktigt stort antal.

11
00:00:22,723 --> 00:00:23,624
Är det vad du är skyldig?

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,025
Det är vad vi gjorde.

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,594
Det är fantastiskt.

14
00:00:26,694 --> 00:00:29,063
-Jag vet.
-Så det finns
definitivt ett misstag.

15
00:00:29,163 --> 00:00:30,030
Måste vara.

16
00:00:30,164 --> 00:00:31,565
Tja, vill du ha mig
kolla det?

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,667
-Är du bra på matte?
-Bättre än du.

18
00:00:35,069 --> 00:00:36,003
Hmm.

19
00:00:36,104 --> 00:00:37,738
Okej, låt mig se. (suckar)

20
00:00:40,974 --> 00:00:42,710
Det är, um...

21
00:00:44,712 --> 00:00:45,646
Vad tycker du?

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,115
Jag tycker att vi ska fråga min mamma.

23
00:00:50,384 --> 00:00:52,853
Ah, där är ditt misstag
precis där.

24
00:00:52,953 --> 00:00:54,388
Jag visste det.

25
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
Tja, du glömde att bära
framåt förra månadens intäkter.

26
00:00:56,690 --> 00:00:58,092
Du är uppe
ännu mer än du trodde.

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
Så vi gjorde det?

28
00:01:00,461 --> 00:01:01,495
Du gjorde det.

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,097
Herregud!

30
00:01:03,197 --> 00:01:04,632
Vänta, vänta.
Låt mig se, låt mig se.

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
(fliftar) Herregud!

32
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
Låt oss gå ut och fira.

33
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
Eller så kan vi stanna kvar.

34
00:01:12,005 --> 00:01:14,542
-Hmm, jag gillar ljudet av det.
-(skratt)

35
00:01:14,608 --> 00:01:17,345
O-okej, jag är här.

36
00:01:17,411 --> 00:01:18,512
Ledsen. (skrattar)

37
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Vi går.

38
00:01:20,181 --> 00:01:21,914
Egentligen är jag bara
ska ta det här.

39
00:01:22,983 --> 00:01:24,485
Oj, mamma!

40
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
**

41
00:01:47,575 --> 00:01:48,842
(coos)

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,818
Inget sätt. Hur?

43
00:01:57,918 --> 00:01:59,987
Mellan U-Haul-kontot
och handelskammaren

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,523
skickar affärer till oss,
vi hade vår bästa månad någonsin.

45
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
Och du är säker på att detta är rätt?

46
00:02:04,392 --> 00:02:06,460
Det är inte så att jag inte litar på dig.
jag bara...

47
00:02:06,560 --> 00:02:07,895
gör det inte.

48
00:02:07,961 --> 00:02:10,330
Mrs McAllister kontrollerade det.

49
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
Heliga skit.

50
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
Mina exakta ord.

51
00:02:14,067 --> 00:02:16,036
Vet du vad vi borde göra?

52
00:02:16,136 --> 00:02:17,305
Vi borde ta varsin bonus.

53
00:02:17,438 --> 00:02:20,308
Eller så gör vi det smarta
och betala av vår skuld.

54
00:02:21,175 --> 00:02:22,576
Det är det smarta.

55
00:02:22,676 --> 00:02:23,677
Så vi är överens?

56
00:02:23,777 --> 00:02:25,478
Vi är överens
det är det smarta.

57
00:02:25,613 --> 00:02:27,615
Men vi ska inte göra det?

58
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
Inga.

59
00:02:35,989 --> 00:02:38,426
Det visade sig att vi hade den bästa månaden
butiken någonsin haft.

60
00:02:38,526 --> 00:02:41,695
Efter att du gick i pension.
Det är en kick i plommonen, va?

61
00:02:42,730 --> 00:02:44,332
Nej, jag är glad för hans skull.

62
00:02:44,432 --> 00:02:47,201
Och dessutom lade jag grunden.

63
00:02:47,301 --> 00:02:48,969
Och dessutom, håll käften.

64
00:02:51,038 --> 00:02:52,773
Var inte avundsjuk.
Det är lättare för Georgie.

65
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Han är bara så snygg
och charmig.

66
00:02:54,608 --> 00:02:57,378
Hej, din pappa är charmig.

67
00:02:58,246 --> 00:03:01,014
Åh, lyssna inte på dem,
Mr McAllister.

68
00:03:01,114 --> 00:03:02,550
Jag kunde inte ha gjort det
något av detta utan dig.

69
00:03:02,650 --> 00:03:03,684
Tack.

70
00:03:03,784 --> 00:03:05,085
Ryck.

71
00:03:06,019 --> 00:03:08,055
Så du har några roliga planer
för pengarna?

72
00:03:08,188 --> 00:03:11,191
Tänk att det här kan vara en bra tid
to open a retirement account.

73
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
Mitt motto är
"Det är aldrig för tidigt att spara."

74
00:03:14,828 --> 00:03:17,197
Hur är det ditt motto?
Du tjänar inga pengar.

75
00:03:17,298 --> 00:03:19,300
Behöver inte pengar för motton.
Motton är gratis.

76
00:03:20,301 --> 00:03:21,835
Georgie, jag vet
you want to be responsible,

77
00:03:21,935 --> 00:03:23,371
men jag tror
you should treat yourself.

78
00:03:23,471 --> 00:03:25,539
Det är ingen brådska. Jag kommer att bli det
successful my whole life.

79
00:03:25,673 --> 00:03:28,075
Det är okej att slösa
då och då.

80
00:03:28,175 --> 00:03:29,710
Jag behöver egentligen ingenting.

81
00:03:29,843 --> 00:03:32,012
Honey, you still have shirts
från gymnasiet.

82
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
Det var inte så länge sedan.

83
00:03:34,382 --> 00:03:36,484
Låt mig ta dig och shoppa
denna helg. Det ska bli kul.

84
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
-Jag hatar att shoppa.
-Ja, jag vet.

85
00:03:37,918 --> 00:03:39,720
Det är en av sakerna
Jag försöker fixa till dig.

86
00:03:43,557 --> 00:03:46,059
Kom ihåg när vi började
tjäna pengar i butiken?

87
00:03:46,192 --> 00:03:47,361
Åh, ja.

88
00:03:47,461 --> 00:03:50,864
Connor var en baby,
och jag köpte den där gungstolen.

89
00:03:50,964 --> 00:03:52,866
Kändes så extravagant.

90
00:03:52,933 --> 00:03:54,668
Och han gillade det inte.

91
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
Kakte upp varje gång.

92
00:03:57,170 --> 00:04:00,240
Jag slösade lite
mig själv då.

93
00:04:00,341 --> 00:04:02,410
Det sa du aldrig till mig.
Vad köpte du?

94
00:04:02,543 --> 00:04:04,878
Det spelar ingen roll.
Det var länge sedan.

95
00:04:04,945 --> 00:04:06,580
Åh, kom igen, berätta.

96
00:04:06,680 --> 00:04:07,848
Okej.

97
00:04:07,948 --> 00:04:10,551
Köpte en Super Bowl-biljett,

98
00:04:10,618 --> 00:04:12,185
50-yardlinje.

99
00:04:14,922 --> 00:04:17,591
Och du köpte ingen biljett till mig?

100
00:04:17,690 --> 00:04:19,059
Tja, jag skulle ha,

101
00:04:19,159 --> 00:04:22,730
men 50-yardlinjens
riktigt dyrt.

102
00:04:22,830 --> 00:04:25,599
Din råttjävel!

103
00:04:25,699 --> 00:04:27,935
Här är jag,
mår dåligt av en stol

104
00:04:28,035 --> 00:04:29,770
Jag köpte till vår spädbarn,

105
00:04:29,903 --> 00:04:32,740
och du gick till Super Bowl
utan mig?

106
00:04:32,806 --> 00:04:35,808
Ja, men...
vi kan skratta åt det nu.

107
00:04:35,909 --> 00:04:37,144
(skrattar nervöst)

108
00:04:38,412 --> 00:04:40,047
Otroligt.

109
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Det var det
som för 20 år sedan.

110
00:04:41,915 --> 00:04:43,150
Vatten under bron.

111
00:04:44,284 --> 00:04:45,419
Bra.

112
00:04:45,519 --> 00:04:47,287
Jag antar att du har rätt.

113
00:04:47,388 --> 00:04:50,157
Jag är säker på att du har ett par saker
du berättade aldrig för mig.

114
00:04:50,257 --> 00:04:51,692
(skratt):
Åh, mer än ett par.

115
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
Nåväl, där går du.

116
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
Så, vad är de?

117
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
Jag ska berätta om 20 år.

118
00:05:01,835 --> 00:05:04,338
Åh, kom igen.
Jag kanske inte lever fortfarande.

119
00:05:04,472 --> 00:05:08,308
Tänk på det
som en anledning att hänga med.

120
00:05:14,415 --> 00:05:16,049
MANDY:
Hur går det där inne?

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
GEORGIE:
Okej.

122
00:05:17,951 --> 00:05:20,821
Kanske går lite bättre
om du kommer in och hjälper mig.

123
00:05:20,954 --> 00:05:23,691
(skön) Bra försök,
men lysrör

124
00:05:23,791 --> 00:05:26,960
och många speglar är det inte
påslaget du tror att det är.

125
00:05:29,597 --> 00:05:30,564
(fliftar)

126
00:05:30,664 --> 00:05:32,900
-Nå?
-Du ser bra ut. Låt oss ta det.

127
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
jag vet inte. Svarta jeans?

128
00:05:35,068 --> 00:05:37,371
Inte som att jag ska på bröllop.

129
00:05:37,505 --> 00:05:40,173
Okej, vad sägs om
bara skjortan då?

130
00:05:40,273 --> 00:05:42,676
Det är riktigt vitt.
Vad händer om jag spiller något på den?

131
00:05:42,810 --> 00:05:44,412
Nåväl, då får du det
kemtvättad.

132
00:05:44,512 --> 00:05:46,179
Jag ville inte komma hit.

133
00:05:46,279 --> 00:05:48,716
Du tror att jag vill gå
till kemtvättarna?

134
00:05:48,816 --> 00:05:51,218
Kom igen, det måste finnas
något här som du vill ha.

135
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
Den jackan är lite cool.

136
00:05:54,655 --> 00:05:55,756
Åh, den här?

137
00:05:56,790 --> 00:05:58,459
Okej, låt oss prova det.

138
00:05:58,526 --> 00:05:59,560
Okej.

139
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
Varsågod.

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,665
(fliftar)

141
00:06:04,765 --> 00:06:07,334
Åh, ja, hubba-hubba.

142
00:06:07,435 --> 00:06:09,470
(fliftar) Åh, och den är till rea.

143
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
-Hur mycket?
- Endast $180.

144
00:06:11,539 --> 00:06:13,240
$180?

145
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
Jag spenderar inte så mycket
på en jacka.

146
00:06:17,044 --> 00:06:19,547
Jo, men det är det
en hubba-hubba-jacka.

147
00:06:19,647 --> 00:06:21,348
Nej, det är för mycket.

148
00:06:21,449 --> 00:06:23,316
Jag har solglasögon
som kostade så mycket.

149
00:06:23,383 --> 00:06:26,353
Du har solglasögon
som kostade $180?

150
00:06:26,420 --> 00:06:28,121
Okej, tänkte jag
om de var dyra,

151
00:06:28,221 --> 00:06:30,290
Jag skulle inte förlora dem.
Jag hade fel.

152
00:06:31,258 --> 00:06:33,026
-Jag ska byta om.
-Okej.

153
00:06:33,093 --> 00:06:35,062
Och sedan kanske efter,
vi kan gå till skoaffären.

154
00:06:35,162 --> 00:06:36,497
Jag behöver inga skor.

155
00:06:36,564 --> 00:06:38,599
Ja, jag pratar inte om dig.

156
00:06:42,069 --> 00:06:43,203
(verktyg snurrar)

157
00:06:43,270 --> 00:06:44,872
Söt Jeep.

158
00:06:44,938 --> 00:06:46,239
Tack. Har precis köpt den.

159
00:06:46,373 --> 00:06:48,842
Jag visste inte
du letade efter en bil.

160
00:06:48,909 --> 00:06:50,844
Jag tänkte prata med dig om det
över frukost,

161
00:06:50,911 --> 00:06:53,313
men sen kom jag ihåg
du är inte min fru.

162
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
Dessa saker
är byggda som tankar.

163
00:06:55,749 --> 00:06:57,784
Jag vet. Du kan köra den här
genom en krigszon.

164
00:06:57,885 --> 00:06:59,520
Så du ska ta det terräng?

165
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
Och göra det smutsigt? Inget sätt.

166
00:07:02,723 --> 00:07:04,091
Så, vad gjorde du
med din bonus?

167
00:07:04,191 --> 00:07:05,526
Ingenting.

168
00:07:05,626 --> 00:07:07,595
Åh, du måste
unna dig något.

169
00:07:07,695 --> 00:07:10,598
Att veta att min familj
tas om hand är min behandling.

170
00:07:10,731 --> 00:07:12,666
Åh, usch.

171
00:07:12,766 --> 00:07:15,035
Jag har hela mitt liv
att köpa saker.

172
00:07:15,102 --> 00:07:17,204
Men du är bara ung en gång.

173
00:07:17,270 --> 00:07:18,872
Jag önskar att jag kunde ha köpt
det här när jag fortfarande hade hår

174
00:07:18,939 --> 00:07:20,207
att blåsa i vinden.

175
00:07:20,307 --> 00:07:22,009
Vad du borde ha gjort
har en fru

176
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
medan du fortfarande hade hår
att blåsa i vinden.

177
00:07:24,545 --> 00:07:25,879
Jag är din enda vän.

178
00:07:25,946 --> 00:07:27,280
Du borde titta
hur du pratar med mig.

179
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
Det är inte sant.
Mandy är min vän.

180
00:07:29,550 --> 00:07:30,618
Min bästa vän.

181
00:07:30,751 --> 00:07:32,385
Åh, usch!

182
00:07:39,627 --> 00:07:42,095
-Morgon.
-Morgon.

183
00:07:42,162 --> 00:07:43,130
Sov okej?

184
00:07:43,230 --> 00:07:44,532
Som en bebis. Du?

185
00:07:44,632 --> 00:07:45,832
Samma.

186
00:07:47,501 --> 00:07:49,402
Jag menar, jag hittade mig själv
funderar på

187
00:07:49,469 --> 00:07:50,871
dina små hemligheter.

188
00:07:50,971 --> 00:07:53,340
Vem sa att de var små?

189
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
Du tjafsar med mig, eller hur?

190
00:07:57,511 --> 00:07:58,746
Säker.

191
00:07:59,747 --> 00:08:01,615
Säg bara en.
Jag kommer inte att bli arg.

192
00:08:01,715 --> 00:08:04,217
Åh, ja, det kommer du.

193
00:08:08,355 --> 00:08:09,256
Hej.

194
00:08:09,356 --> 00:08:10,591
Hej. (fliftar)

195
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
Oj, du gick tillbaka
och fick jackan.

196
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Ja, Ruben övertygade mig
Jag behövde lätta upp mig lite.

197
00:08:15,629 --> 00:08:18,532
Åh, ja?
Tja, jag sa samma sak.

198
00:08:19,499 --> 00:08:21,935
Jag är som locket
på en burk majonnäs.

199
00:08:22,002 --> 00:08:23,937
Du lossade mig.

200
00:08:24,037 --> 00:08:25,138
Tja, du ser sexig ut.

201
00:08:25,205 --> 00:08:26,940
Det gör jag, eller hur?

202
00:08:29,076 --> 00:08:31,912
Det är konstigt. Jag är inte van
att spendera pengar på mig själv.

203
00:08:32,011 --> 00:08:35,015
Tja, det hade du aldrig riktigt
några pengar att spendera.

204
00:08:35,148 --> 00:08:36,717
Plus mina föräldrar alltid
kämpade om pengar,

205
00:08:36,850 --> 00:08:39,720
så jag antar att det gjorde mig lite...
vad kallar man det, sparsam?

206
00:08:39,820 --> 00:08:42,088
(hånar)
Vi behöver inte vara sparsamma.

207
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
Vi har båda jobb.

208
00:08:43,557 --> 00:08:45,826
Det är okej att unna oss själva
då och då.

209
00:08:45,893 --> 00:08:47,494
Du har rätt.

210
00:08:47,595 --> 00:08:49,563
Du vet, du köper vad
du vill, jag köper vad jag vill.

211
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Alla är glada.

212
00:08:52,199 --> 00:08:53,801
Vad köpte du nu?

213
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
Poängen är att alla är nöjda.

214
00:09:03,043 --> 00:09:04,612
Behöver du en hand?

215
00:09:04,712 --> 00:09:06,113
Vad?

216
00:09:06,947 --> 00:09:08,882
Behöver du en hand?

217
00:09:08,982 --> 00:09:10,550
Du skojar, eller hur?

218
00:09:10,651 --> 00:09:12,886
Varför-varför skulle jag skämta?

219
00:09:12,986 --> 00:09:14,755
För hela vårt äktenskap,

220
00:09:14,888 --> 00:09:17,625
du har aldrig erbjudit dig
att hjälpa mig med tvätten.

221
00:09:17,725 --> 00:09:19,326
Tja, är det inte trevligt

222
00:09:19,426 --> 00:09:21,428
att vi fortfarande kan överraska
varandra?

223
00:09:21,528 --> 00:09:24,898
På tal om det,
fick dig en liten sak.

224
00:09:24,998 --> 00:09:26,366
Vad är det här?

225
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Öppna den.

226
00:09:30,203 --> 00:09:31,739
Astros biljetter?

227
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
Ja, två av dem.

228
00:09:33,273 --> 00:09:35,375
Jag vet att det inte är Super Bowl,
men det här är fantastiska platser,

229
00:09:35,475 --> 00:09:36,977
precis bakom hemmaplattan.

230
00:09:37,077 --> 00:09:38,311
-Tack.
-Mm-hmm.

231
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
A-Och de spelar
Dodgers.

232
00:09:40,648 --> 00:09:42,382
Jag vet hur du känner för dem.

233
00:09:42,449 --> 00:09:45,753
Jag hatar
dessa Hollywoodhippisar.

234
00:09:45,886 --> 00:09:46,887
Stor.

235
00:09:46,987 --> 00:09:48,622
Du kan fortfarande inte köpa mina hemligheter.

236
00:09:48,756 --> 00:09:51,959
Är du säker?
Såg du priset?

237
00:09:52,059 --> 00:09:54,127
Tack för hjälpen
med tvätten.

238
00:09:54,227 --> 00:09:56,463
Här går dessa i torktumlaren.

239
00:09:56,596 --> 00:09:58,498
Det är det där.

240
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
Åh.

241
00:10:08,608 --> 00:10:10,143
Kan jag titta?

242
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
En sek. Okej.

243
00:10:16,850 --> 00:10:17,951
Du köpte en Jet Ski.

244
00:10:18,051 --> 00:10:19,953
Vem är sparsam nu?

245
00:10:26,626 --> 00:10:27,828
Vad tycker du?

246
00:10:29,663 --> 00:10:31,298
Jag visste inte
du ville ha en jetski.

247
00:10:31,364 --> 00:10:32,632
Hela mitt liv.

248
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
Det är som en motorcykel,
förutom om du ramlar av,

249
00:10:34,802 --> 00:10:36,369
istället för att dö blir man blöt.

250
00:10:37,370 --> 00:10:39,539
Jag är bara lite förvånad
vi pratade inte om det först.

251
00:10:39,673 --> 00:10:42,075
Det var du som sa
Jag borde köpa vad jag ville.

252
00:10:42,175 --> 00:10:44,444
Japp, det gjorde jag, det gjorde jag.

253
00:10:44,511 --> 00:10:47,514
Och det gjorde du, så...

254
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
jaja, Jet Ski.

255
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
Föreställ dig det:
du, jag, ute på sjön.

256
00:10:52,585 --> 00:10:54,054
(ger susande ljud)

257
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
Matchande röda baddräkter
som Baywatch.

258
00:10:58,025 --> 00:10:59,559
Jag borde ha vetat
Baywatch låg bakom detta.

259
00:10:59,693 --> 00:11:01,528
Jag frågar mig ofta,

260
00:11:01,661 --> 00:11:03,396
"Vad skulle Hoff göra?"

261
00:11:03,496 --> 00:11:04,698
Hoff?

262
00:11:04,798 --> 00:11:05,966
David Hasselhoff.

263
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
Det är som "Vad skulle Jesus göra?"

264
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
men en av dem
brukade vara Knight Rider.

265
00:11:10,070 --> 00:11:12,205
Tja, kan inte argumentera
med den logiken.

266
00:11:12,305 --> 00:11:14,174
Bästa delen: vi någonsin drabbas
med en av dem tsunamis,

267
00:11:14,241 --> 00:11:17,010
jag, du och CeeCee
kan Jet Ski direkt.

268
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
Eller den där logiken.

269
00:11:24,117 --> 00:11:26,453
Varför finns det en Jet Ski
på uppfarten?

270
00:11:26,553 --> 00:11:28,555
Georgie köpte den.

271
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
Snälla berätta för mig
han kommer inte att behålla den där.

272
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
Åh, gillar du det inte?

273
00:11:32,625 --> 00:11:35,195
Det är så vitt skräp.

274
00:11:35,295 --> 00:11:37,831
Vad händer härnäst,
en soffa på gräsmattan framför?

275
00:11:37,898 --> 00:11:40,267
Tja, han gillar
sover ute.

276
00:11:40,400 --> 00:11:41,701
Det kan inte stanna där.

277
00:11:41,802 --> 00:11:43,136
Jag håller med. Gå och berätta för honom.

278
00:11:43,236 --> 00:11:44,938
Amanda, gör mig inte
den onde killen.

279
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
Jag gjorde dig inte till den onde killen.
Gud gjorde det.

280
00:11:51,244 --> 00:11:52,512
(knacka på dörren)

281
00:11:52,579 --> 00:11:54,347
Det är öppet.

282
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
Jet Ski måste gå.

283
00:11:56,383 --> 00:11:58,151
Var ska jag lägga den?

284
00:11:58,251 --> 00:11:59,286
Inte mitt problem.

285
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
-Kan jag lägga den på bakgården?
-Inga.

286
00:12:01,121 --> 00:12:02,890
-Tänk om jag parkerar den
på gatan?
-Inga.

287
00:12:02,990 --> 00:12:04,557
- Tänk om jag...
-Nej.

288
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
Du kommer inte att tro det här.

289
00:12:09,729 --> 00:12:11,398
Din mamma tillåter mig inte
behåll Jet Ski här.

290
00:12:11,498 --> 00:12:14,835
Åh, hon är värst.

291
00:12:22,542 --> 00:12:23,643
Hej.

292
00:12:23,777 --> 00:12:26,279
Alltså, något på gång
med dig och mamma?

293
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
Nej. Varför?

294
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
Jag hörde henne i telefonen
med moster Louise.

295
00:12:32,019 --> 00:12:33,153
Vad sa hon till henne?

296
00:12:33,253 --> 00:12:36,123
Jag borde inte säga.
Jag försöker att inte vara en skvaller.

297
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Varför tog du upp det då?

298
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
Jag sa att jag försöker.
Jag är inte bra på det än.

299
00:12:43,130 --> 00:12:44,764
Okej, bra. (suckar)

300
00:12:44,865 --> 00:12:46,800
Jag berättade för henne om något dumt
Jag gjorde för år sedan,

301
00:12:46,900 --> 00:12:48,601
och nu torterar hon mig.

302
00:12:48,701 --> 00:12:49,937
Åh, vad gjorde du?

303
00:12:50,003 --> 00:12:51,972
Nej, säg det inte till mig.
Jag är bättre än så här.

304
00:12:52,906 --> 00:12:53,974
Det är ingen stor grej.

305
00:12:54,074 --> 00:12:55,475
Hon försöker bara
för att få mig att tänka

306
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
hon har en hemlighet
Jag vet inte om.

307
00:12:57,477 --> 00:12:58,812
Gör hon det?

308
00:12:58,912 --> 00:13:01,181
Troligen. jag vet inte.

309
00:13:01,314 --> 00:13:03,016
Hej, um...

310
00:13:03,150 --> 00:13:04,818
du har ett konstigt förhållande
med henne.

311
00:13:04,952 --> 00:13:06,686
Har du någonsin hört något?

312
00:13:06,820 --> 00:13:09,022
Det som är konstigt är
en pappa frågar sitt barn

313
00:13:09,156 --> 00:13:10,824
om han känner till hemligheter
om sin mamma.

314
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Nej, det är det inte.

315
00:13:12,059 --> 00:13:13,493
Vad skulle hon tycka?

316
00:13:13,593 --> 00:13:15,695
Hon behöver inte veta.

317
00:13:16,696 --> 00:13:18,165
Wow.

318
00:13:18,265 --> 00:13:20,200
Nu vill du ha barnet
att hålla hemligheter för sin mamma.

319
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
Du är ett stycke arbete.

320
00:13:27,507 --> 00:13:29,242
-Morgon.
-Morgon.

321
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
Varför finns det en Jet Ski
i garaget?

322
00:13:33,713 --> 00:13:35,983
Ganska söt, va? Jag köpte den.

323
00:13:36,049 --> 00:13:37,684
Varför?

324
00:13:37,784 --> 00:13:39,419
Vad menar du, varför?
Du köpte en jeep.

325
00:13:39,519 --> 00:13:40,820
Ja, att jag kör till jobbet.

326
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
Vad ska du göra
med den saken?

327
00:13:42,122 --> 00:13:43,256
Vad ska jag göra?

328
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
Jag tar den till sjön
och ser ut som en töntig.

329
00:13:46,226 --> 00:13:48,561
Hur ska jag jobba
med det här?

330
00:13:48,695 --> 00:13:50,864
Jag tar ut den under dagen
och sätt tillbaka den på natten.

331
00:13:50,964 --> 00:13:53,233
Varje dag?
För resten av ditt liv?

332
00:13:53,366 --> 00:13:54,868
Nej, bara tills jag har
ett hus vid en sjö

333
00:13:55,002 --> 00:13:56,369
with a dock for my Jet Ski.

334
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
Åh, dude, det här är bara dumt.

335
00:14:00,007 --> 00:14:01,841
Hey, you were all over me
att spendera pengar

336
00:14:01,909 --> 00:14:03,243
och ha kul, så det gjorde jag.

337
00:14:03,343 --> 00:14:06,679
Ja, men det här är bara dumt.

338
00:14:06,779 --> 00:14:08,548
Du vill vara så, okej.

339
00:14:08,648 --> 00:14:09,883
Jag tar dig inte till sjön.

340
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
-Georgie.
-Vad?

341
00:14:12,052 --> 00:14:14,154
Det här är riktigt dumt.

342
00:14:19,592 --> 00:14:21,228
Tänk om jag tittar på lite tv?

343
00:14:21,328 --> 00:14:22,762
Slå ut dig själv.

344
00:14:28,936 --> 00:14:30,570
Snälla berätta för mig.

345
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
Bra.

346
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Det vet jag varje år

347
00:14:36,543 --> 00:14:38,745
du sa att du skulle åka
till en däckkonvention,

348
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
you really went to a casino.

349
00:14:45,585 --> 00:14:47,955
Vänta, det är inte din hemlighet.
Det är min hemlighet.

350
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
Visste du att jag visste?

351
00:14:49,756 --> 00:14:50,757
Nej.

352
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
För jag kan hålla en hemlighet.

353
00:14:55,262 --> 00:14:56,863
Det räknas inte.
Berätta en av dina.

354
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
-Du först.
-Nja, jag har inte mer.

355
00:14:58,765 --> 00:15:02,569
Tja, då antar jag att du har det
inget att pruta med.

356
00:15:02,669 --> 00:15:05,005
Du bluffar bara.
Jag vet allt om dig.

357
00:15:06,806 --> 00:15:09,676
Hej, um...
fejkar du sovrumsgrejer?

358
00:15:09,776 --> 00:15:11,244
För jag är okej med det.

359
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
-Hej.
-Hej.

360
00:15:19,119 --> 00:15:20,453
Du är sent hemma.
Hade du en bogser?

361
00:15:20,553 --> 00:15:23,256
Nej, jag hade en liten olycka
med Jet Ski.

362
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
Tog du den till sjön?

363
00:15:25,125 --> 00:15:27,260
Jag backade in den i Rubens Jeep.

364
00:15:27,360 --> 00:15:29,129
Åh, Georgie.

365
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
Det viktiga är
ingen skadades.

366
00:15:32,632 --> 00:15:34,567
Även om Ruben grät lite.

367
00:15:34,667 --> 00:15:37,470
Har du någonsin tänkt kanske detta
var inte det smartaste köpet?

368
00:15:37,604 --> 00:15:40,340
Det var du och alla andra
pressar mig att köpa något,

369
00:15:40,473 --> 00:15:41,708
så jag köpte något.

370
00:15:41,808 --> 00:15:44,244
Tja, jag menade inte en jetski
vi kommer aldrig att använda.

371
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
Vi använder den.
Vi åker nästa helg.

372
00:15:46,179 --> 00:15:48,348
-Det kommer att regna.
-Tja, helgen efter.

373
00:15:48,448 --> 00:15:50,683
-CeeCee har en födelsedagsfest.
-Hon kan hoppa över det.

374
00:15:50,783 --> 00:15:52,119
Nej, nej.

375
00:15:52,219 --> 00:15:53,987
Hon hoppar över och sedan alla mammor
sluta bjuda in henne,

376
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
och då har hon inga vänner.

377
00:15:55,455 --> 00:15:58,525
Hon kommer att få vänner.
Hennes pappa har en vattenskoter.

378
00:15:59,526 --> 00:16:00,960
Du lägger inte
konstiga barn på det där.

379
00:16:01,028 --> 00:16:02,262
Du lägger inte
vårt barn på den saken.

380
00:16:02,329 --> 00:16:04,631
Tja, inte nu,
men en gång lär hon sig simma.

381
00:16:04,697 --> 00:16:07,734
(suckar) Georgie, det är okej att
erkänn att du gjorde ett misstag.

382
00:16:07,834 --> 00:16:10,037
Jag har köpt massor
av dumma saker i mitt liv.

383
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
Jag vet.
Jag har sett din skoskåp.

384
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
Hej, mina skor är inte dumma.
Jag älskar varenda en av dem.

385
00:16:17,377 --> 00:16:19,312
Förutom träskorna.
Jag ska ge dig träskorna.

386
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
Tja, jag älskar min Jet Ski.

387
00:16:21,381 --> 00:16:22,882
Och en dag,
när vi har ledig helg

388
00:16:23,016 --> 00:16:24,851
och vädret är fint
och CeeCee lär sig simma,

389
00:16:24,951 --> 00:16:26,186
du kommer att älska det också.

390
00:16:26,319 --> 00:16:28,121
Älskling, lyssnar du
till dig själv?

391
00:16:28,221 --> 00:16:29,522
Jag behöver inte.
Jag vet vad jag säger.

392
00:16:36,296 --> 00:16:38,798
jag vet inte.
Det är typ av ögonsår.

393
00:16:38,898 --> 00:16:41,634
Du låter Sheldon sätta
den där stora parabolantennen

394
00:16:41,768 --> 00:16:44,537
på gården när han var
försöker spionera på NASA.

395
00:16:44,637 --> 00:16:46,839
Vi fick honom att ta ner det.

396
00:16:46,973 --> 00:16:49,376
FBI fick honom att ta ner den.

397
00:16:49,476 --> 00:16:51,411
Vem tror du kallade dem?

398
00:16:51,511 --> 00:16:53,746
-Verkligen?
-Jag hade deras kort i kylen

399
00:16:53,813 --> 00:16:56,483
ända sedan uranincidenten.

400
00:16:57,350 --> 00:16:59,252
Jag lovar, det är bara tillfälligt.

401
00:16:59,352 --> 00:17:01,621
Ett par veckor, bara tills jag hittar
en bättre plats att förvara den på.

402
00:17:01,721 --> 00:17:03,990
Bara några veckor, eller hur?

403
00:17:04,090 --> 00:17:05,625
En månad, toppen.

404
00:17:05,724 --> 00:17:09,162
Och hej, när vi tar ut den
på sjön borde du komma.

405
00:17:09,262 --> 00:17:11,664
Det låter lite kul.

406
00:17:11,798 --> 00:17:14,000
Äntligen fattar någon det.

407
00:17:19,606 --> 00:17:21,374
("Vänd! Vänd! Vänd!"
av The Byrds som spelar)

408
00:17:21,508 --> 00:17:23,076
(syrsor kvittrar)

409
00:17:23,175 --> 00:17:25,112
(åska mullrar)

410
00:17:26,179 --> 00:17:27,946
*till allt*

411
00:17:28,047 --> 00:17:30,617
*Vrid, vänd, vänd*

412
00:17:30,683 --> 00:17:32,485
*Det finns en säsong*

413
00:17:32,585 --> 00:17:35,522
*Vrid, vänd, vänd*

414
00:17:35,655 --> 00:17:39,359
* Och en tid för alla ändamål *

415
00:17:39,492 --> 00:17:41,461
*Under himlen*

416
00:17:42,762 --> 00:17:46,633
* En tid att födas,
en tid att dö *

417
00:17:46,733 --> 00:17:50,403
* En tid att plantera,
en tid att skörda *

418
00:17:50,503 --> 00:17:54,241
* En tid att döda,
en tid att läka *

419
00:17:54,374 --> 00:17:56,709
*En tid att skratta*

420
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
* En tid att gråta. *

421
00:18:13,460 --> 00:18:16,196
Bildtext sponsrad av
CBS

422
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
WARNER BROS. TV

423
00:18:19,299 --> 00:18:22,235
och TOYOTA.

424
00:18:22,335 --> 00:18:25,505
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org