1 00:00:20,920 --> 00:00:23,200 - Waar ga je heen? - José Padín? 2 00:00:24,000 --> 00:00:24,840 Wie vraagt ​​het? 3 00:00:24,920 --> 00:00:26,440 Wij zijn journalisten. 4 00:00:26,520 --> 00:00:29,880 We werken aan een rapport over de legendes van de drugshandel, 5 00:00:29,960 --> 00:00:31,040 en ons werd verteld... 6 00:00:31,120 --> 00:00:33,720 Je was verkeerd geïnformeerd. Zeg hem dat hij de camera uit moet zetten. 7 00:00:33,800 --> 00:00:36,120 - Ben jij niet José Padín? - Wij hebben het recht om te filmen. 8 00:00:36,200 --> 00:00:38,520 Op straat wel. Daarin doe je dat niet. 9 00:00:38,600 --> 00:00:41,520 Dat is eigenlijk iets waar we graag met je over willen praten. 10 00:00:41,600 --> 00:00:45,920 Is het waar op de parkeerplaats waar je werkt? tijdens de proeftijd van jou is? 11 00:00:46,000 --> 00:00:46,840 Dat is een leugen. 12 00:00:46,920 --> 00:00:49,040 Nou ja, naar een bedrijf dat is van uw advocaat. 13 00:00:49,120 --> 00:00:50,720 Dus wat? Ik werk hier, einde verhaal. 14 00:00:50,800 --> 00:00:54,000 Zeg tegen je vriend dat hij de camera uit moet zetten, of ik bel de politie. 15 00:00:54,080 --> 00:00:56,080 - Dat zou ironisch zijn. - Wat zou ironisch zijn? 16 00:00:56,160 --> 00:00:57,200 Ik bel de politie? 17 00:00:57,280 --> 00:01:00,640 Is rechtshandhaving niet voor iedereen? Of gewoon om met mij te neuken? 18 00:01:01,160 --> 00:01:02,800 Schakel het uit voordat u het laat vallen. 19 00:01:02,880 --> 00:01:03,880 Schakel het uit. 20 00:01:04,480 --> 00:01:06,640 José, het duurt maar even. 21 00:01:06,720 --> 00:01:09,760 Ik ben erg geïnteresseerd in dit onderwerp en bovendien 22 00:01:10,400 --> 00:01:12,160 Ik ben een grote bewonderaar van jou. 23 00:01:12,240 --> 00:01:15,640 Dus als je het niet erg vindt, de camera staat uit en het zal maar een seconde zijn. 24 00:01:16,480 --> 00:01:17,960 Ik ben aan het werk, kerel. 25 00:01:18,480 --> 00:01:20,120 Een momentje alstublieft. 26 00:01:20,800 --> 00:01:22,480 - Verdorie. Mario! - Ja? 27 00:01:22,560 --> 00:01:23,680 - Dekking voor mij. - Daarop. 28 00:01:23,760 --> 00:01:24,960 Oké, volg mij. 29 00:01:27,080 --> 00:01:34,080 BENDES VAN GALICIË 30 00:01:36,400 --> 00:01:38,240 Maak je geen zorgen, het komt goed, oké? 31 00:01:38,320 --> 00:01:41,040 - Genoeg met dat gefluister. - Wat ga je doen? 32 00:01:41,880 --> 00:01:44,440 De echte vraag is wat was je van plan te doen? 33 00:01:44,520 --> 00:01:48,520 Stond je op het punt om er met het geld vandoor te gaan? zonder een woord te zeggen? Was dat het plan? 34 00:01:48,600 --> 00:01:51,640 Nou, ik denk dat dat plan mislukt is. Groots. 35 00:01:51,720 --> 00:01:53,360 Wacht tot je vader hiervan hoort. 36 00:01:53,440 --> 00:01:55,760 Je stomme vader zal blij zijn 37 00:01:55,840 --> 00:01:58,320 als hij erachter komt wat zijn zoon van plan was. 38 00:01:58,400 --> 00:01:59,600 Met zijn vriendin. 39 00:02:10,240 --> 00:02:11,840 Kan ik je een lift naar huis geven? 40 00:02:14,400 --> 00:02:15,680 Clara, alsjeblieft. 41 00:02:16,240 --> 00:02:19,320 Waarom moest je komen? Om ons voor iedereen te ontmaskeren? 42 00:02:19,400 --> 00:02:20,640 Wil je hem laten vermoorden? 43 00:02:21,480 --> 00:02:23,760 Hij zei dat hij niemand zag. Hij weet niets. 44 00:02:24,760 --> 00:02:26,960 Daarna, hij zei de hele dag geen woord meer. 45 00:02:27,040 --> 00:02:28,840 Hij deed niet eens zijn mond tegen mij open. 46 00:02:30,360 --> 00:02:32,040 Is dat antwoord genoeg voor u? 47 00:03:22,240 --> 00:03:26,360 Nu jullie twee, stap in. En geen grappige zaken, oké? 48 00:03:27,840 --> 00:03:30,360 Maak me niet nog meer kwaad dan ik al ben. 49 00:03:35,000 --> 00:03:36,200 Waar gaan we heen? 50 00:03:37,440 --> 00:03:39,760 Je stelt te veel vragen. Je zult zien. 51 00:03:48,920 --> 00:03:50,080 {\an8}De politie is een klootzak. 52 00:03:50,160 --> 00:03:51,040 {\an8}DRUGSHANDELAAR 53 00:03:51,120 --> 00:03:52,720 {\an8}Ik heb spijt van wat ik heb gedaan. 54 00:03:52,800 --> 00:03:55,400 Maar wat ze mij aandoen is oneerlijk. 55 00:03:56,440 --> 00:03:59,120 Dus, vindt u uw straf onredelijk? 56 00:03:59,200 --> 00:04:03,080 Als ik iemand anders was, Ik zou al jaren geleden weg zijn geweest. 57 00:04:03,160 --> 00:04:05,960 Om nog maar te zwijgen van het feit of ik een politicus was. Ik zou een zwembad kunnen hebben... 58 00:04:06,040 --> 00:04:09,200 Wat was dat in vredesnaam? Is hij gek geworden? 59 00:04:09,280 --> 00:04:11,640 - Nee, ze hebben hem overrompeld. - Overrompeld, mijn reet. 60 00:04:11,720 --> 00:04:13,560 Vertel ze gewoon dat ze moeten oprotten. 61 00:04:13,640 --> 00:04:16,320 Waarom zou hij zich laten interviewen? op een moment als dit? 62 00:04:16,400 --> 00:04:19,040 Misschien krijgt dit ze wel een paar dagen terug te trekken. 63 00:04:19,120 --> 00:04:21,280 Het zet ons in de schijnwerpers, verdomme. 64 00:04:21,360 --> 00:04:24,080 Hoe lang duurt het voordat ze komen steek hun camera's in onze kont, 65 00:04:24,160 --> 00:04:25,160 en vragen stellen? 66 00:04:25,200 --> 00:04:27,120 Wij zijn niet in de stemming voor vragen. 67 00:04:27,200 --> 00:04:29,360 Rustig aan, wil je? Je hebt een opvliegend karakter. 68 00:04:29,440 --> 00:04:32,120 Maak je geen zorgen, Ik weet hoe ik met die mensen moet omgaan. 69 00:04:32,200 --> 00:04:34,560 Ja, maar wees beleefd, Toño. Je kunt niet gek worden. 70 00:04:34,640 --> 00:04:35,640 Ik heb het, verdomme! 71 00:04:35,680 --> 00:04:38,040 Ongelooflijk. Ze zeggen dat ik niet goed nadenk. 72 00:04:38,120 --> 00:04:39,120 Kun je niet met hem praten? 73 00:04:39,200 --> 00:04:42,280 Ja, ik zal met hem praten, maar we moeten het Nilo ook laten weten. 74 00:04:42,360 --> 00:04:44,920 Ja, ik heb hem eerder gebeld. Hij neemt zijn telefoon niet op. 75 00:04:45,000 --> 00:04:46,880 - Waar is je broer? - Hoe zou ik dat weten? 76 00:04:46,960 --> 00:04:49,000 - Hij gedraagt ​​zich de laatste tijd mysterieus. - Verdomme. 77 00:04:49,080 --> 00:04:50,400 Waarschijnlijk een vriendin gevonden. 78 00:04:51,840 --> 00:04:53,720 Het is een falende politiemacht... 79 00:04:56,040 --> 00:04:57,040 Mens... 80 00:04:59,200 --> 00:05:00,680 - Wat is er? - Oké. 81 00:05:00,760 --> 00:05:03,760 - Hoe gaat het? Heb je een datum voor het feest? - Nog niet. 82 00:05:03,840 --> 00:05:05,880 - Jezus, man. - Ja, je weet hoe dit gaat. 83 00:05:06,480 --> 00:05:09,080 - We moeten iets bespreken. - Is het dringend? 84 00:05:09,160 --> 00:05:10,760 Ik zit momenteel een beetje vast. 85 00:05:11,480 --> 00:05:13,240 Raad eens met wie ik ben. 86 00:05:14,240 --> 00:05:16,280 Ik ben niet in de stemming om te raden. Wat is er? 87 00:05:16,360 --> 00:05:18,440 Met je peetzoon, ja. 88 00:05:18,520 --> 00:05:21,040 De kleine klootzak probeerde een snelle aanval op mij uit te lokken. 89 00:05:21,120 --> 00:05:23,000 - Wat is er gebeurd? - Hij heeft lef. 90 00:05:23,080 --> 00:05:25,040 Deze man is een echt stuk werk. 91 00:05:25,120 --> 00:05:27,560 Kun je geloven dat hij mij probeerde te beroven? - Wat in vredesnaam? 92 00:05:27,640 --> 00:05:28,640 Ja, meneer. 93 00:05:28,680 --> 00:05:30,920 Ik, zijn moeder en alle anderen. 94 00:05:31,000 --> 00:05:33,400 Wacht tot ik het zijn verdomde vader vertel. 95 00:05:33,480 --> 00:05:35,640 Nilo, kalmeer voordat je naar Carmelo's huis gaat. 96 00:05:35,720 --> 00:05:36,720 Ik heb zin in hem. 97 00:05:36,760 --> 00:05:38,800 Precies, Vandaag is niet de dag voor problemen. 98 00:05:38,880 --> 00:05:41,880 Oké? Dus wat is er aan de hand? Hij was bij Laura's dochter? 99 00:05:41,960 --> 00:05:44,840 Ja. Zij is er ook, het meisjesgenie. 100 00:05:44,920 --> 00:05:48,440 Oké. Wacht even. Laat mij met ze praten en kijken of we de zaken kunnen ophelderen. 101 00:05:48,520 --> 00:05:50,760 Alles is hier glashelder. Kristalhelder. 102 00:05:50,840 --> 00:05:53,000 Nilo, zorg ervoor dat ik het niet kwijtraak. 103 00:05:53,080 --> 00:05:54,680 Ja, ik heb je. 104 00:05:54,760 --> 00:05:57,520 - Ga naar huis, ik ben er zo. Tot ziens. - Tot ziens. 105 00:06:02,480 --> 00:06:03,680 Wat is er gebeurd? 106 00:06:03,760 --> 00:06:04,760 Marco. 107 00:06:05,320 --> 00:06:06,160 Verdomd kind. 108 00:06:06,240 --> 00:06:08,440 - Moet ik met je mee? - Nee. Jullie blijven hier. 109 00:06:08,520 --> 00:06:11,560 ...houdt zich strikt aan aan de vastgestelde regelgeving... 110 00:06:27,720 --> 00:06:31,040 Ik wil twee boten kopen. Twee vissersboten, hier in Portugal. 111 00:06:31,120 --> 00:06:32,880 En je wilt dat ik het afhandel? 112 00:06:32,960 --> 00:06:34,640 Ik wil dat je doet wat je eerder deed. 113 00:06:34,720 --> 00:06:36,800 Zorg ervoor dat niemand ontdekt wie ze heeft gekocht. 114 00:06:36,880 --> 00:06:38,200 Ze zijn voor je vader. 115 00:06:38,280 --> 00:06:41,480 Ook al zit hij in de gevangenis, hij voert nog steeds operaties uit, nietwaar? 116 00:06:41,560 --> 00:06:43,800 Als ik dat zou antwoorden, zou ik je moeten vermoorden. 117 00:07:11,680 --> 00:07:12,680 Rosa. 118 00:07:12,720 --> 00:07:15,320 Ana, je had nu een afspraak. Waar ben je? 119 00:07:17,120 --> 00:07:18,480 Ik ben er over een half uur. 120 00:07:19,000 --> 00:07:20,800 - Maar deze mensen... - Ik weet het, Rosa. 121 00:07:20,880 --> 00:07:22,640 Doe gewoon wat je kunt. 122 00:07:22,720 --> 00:07:24,720 - Ga wat koffie halen, muffins... - Oké. 123 00:07:24,800 --> 00:07:25,800 Tot ziens. 124 00:07:35,480 --> 00:07:38,080 - Zijn ze vertrokken? - Haar man moest gaan werken. 125 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 Verdomme. 126 00:07:42,200 --> 00:07:44,200 Ik was de tijd volledig uit het oog verloren. 127 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 Je jongen maakt zich zorgen, en ik neem het hem niet kwalijk. 128 00:07:49,040 --> 00:07:52,480 Nou, hij hoeft zich niet zoveel zorgen te maken. Ik ben degene die hier in een gat zit. 129 00:07:52,560 --> 00:07:53,400 Padín. 130 00:07:53,480 --> 00:07:57,880 Terwijl hij met die advocaat aan het stoeien is, Ik zit vast met het uitdelen van kaartjes in een kraampje 131 00:07:57,960 --> 00:08:00,280 totdat ze besluiten mij mijn vrijheid te verlenen. 132 00:08:00,800 --> 00:08:03,520 Wat ze al zouden hebben gedaan als je niet zo nutteloos was. 133 00:08:03,600 --> 00:08:05,120 Je doet verdomd niets. 134 00:08:05,200 --> 00:08:07,600 Oh, morgen hebben we ook Rosendo's ding. 135 00:08:08,120 --> 00:08:10,400 - Rosendo? - Ja, over de vismarkt. 136 00:08:10,480 --> 00:08:13,080 - Het stond in de e-mail die je mij stuurde. - Rechts. De vismarkt. 137 00:08:13,160 --> 00:08:16,760 Oké. Ik zal me voorbereiden de e-mail om morgen te ondertekenen. 138 00:08:16,840 --> 00:08:17,840 Ik beloof het. 139 00:08:19,240 --> 00:08:21,400 - Zullen we hier zitten? - Zeker. 140 00:08:25,920 --> 00:08:29,320 Luisteren. Het probleem hier is dat je illegaal bent gefilmd. 141 00:08:29,400 --> 00:08:30,880 En zonder uw toestemming. 142 00:08:30,960 --> 00:08:33,680 - En dan? - "En dan?" We kunnen een aanklacht indienen. 143 00:08:33,760 --> 00:08:36,880 Juist, en tekenen meer publieke aandacht? Echt niet. 144 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 Oké, Rosa, dat is genoeg. 145 00:08:39,040 --> 00:08:40,040 Wat is er mis? 146 00:08:43,480 --> 00:08:45,320 Roos? Serieus, wat is er aan de hand? 147 00:08:45,400 --> 00:08:46,400 Drie bieren. 148 00:08:47,640 --> 00:08:48,640 Anna, het is gewoon... 149 00:08:49,560 --> 00:08:50,560 Wat? 150 00:08:51,040 --> 00:08:52,120 Ik kan dit niet doen. 151 00:09:22,200 --> 00:09:23,280 Geen enkele manier... 152 00:09:24,000 --> 00:09:25,160 Ik bel je terug. 153 00:09:25,680 --> 00:09:26,760 Ze bedreigden mij. 154 00:09:27,880 --> 00:09:31,600 - Wat? - Ja, ze zeiden iets over mijn vader. 155 00:09:31,680 --> 00:09:33,840 Als ik aangeklaagd word, hij zou er kapot van zijn, weet je? 156 00:09:33,920 --> 00:09:36,840 Nee, ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd? Wie heeft je bedreigd? 157 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 Naranjo. 158 00:09:38,560 --> 00:09:40,000 Hij liet me je kantoor afluisteren. 159 00:09:40,600 --> 00:09:41,600 Het spijt me. 160 00:09:48,040 --> 00:09:48,880 INKOMENDE OPROEP NAZARIO 161 00:09:48,960 --> 00:09:51,160 Niet nu, verdomme. 162 00:09:59,240 --> 00:10:01,480 Wat de fuck? Wat is er met deze kerel? 163 00:10:04,600 --> 00:10:06,720 O mijn God! Nee! 164 00:10:07,360 --> 00:10:08,800 Wat ben je verdomme aan het doen? 165 00:10:08,880 --> 00:10:10,800 Kalmeren. Doe het rustig aan. 166 00:10:17,160 --> 00:10:18,560 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 167 00:10:18,640 --> 00:10:19,760 Wat ben je aan het doen? 168 00:10:28,640 --> 00:10:31,440 Ik wil dat je meteen iemand stuurt. 169 00:10:31,520 --> 00:10:34,680 We zijn in Cambados. Aan de bar aan de boulevard. 170 00:10:34,760 --> 00:10:37,680 Er is iemand aan het schieten. Hij heeft zojuist opnieuw geschoten. 171 00:10:48,520 --> 00:10:50,520 - Hij komt naar buiten. - Hij komt naar buiten. 172 00:10:51,240 --> 00:10:52,240 Hij komt naar buiten. 173 00:10:53,840 --> 00:10:56,320 Hij komt naar buiten, hij heeft het pistool nog. 174 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Oké, bedankt. 175 00:11:07,720 --> 00:11:08,720 Laten we gaan. 176 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 God. 177 00:11:17,280 --> 00:11:19,320 Toño! 178 00:11:21,920 --> 00:11:22,920 O God. 179 00:11:25,160 --> 00:11:27,160 Wauw, meneer TV-man. 180 00:11:27,240 --> 00:11:29,560 Hé. Ik heb eindelijk met de neven gepraat. 181 00:11:30,080 --> 00:11:31,080 O ja? 182 00:11:31,560 --> 00:11:32,640 Wat zeiden ze? 183 00:11:34,440 --> 00:11:36,600 - Hij gaat naar Nilo's huis. - Maak je geen zorgen. 184 00:11:36,680 --> 00:11:38,200 Bel Daniël. Hij is daar. 185 00:11:38,760 --> 00:11:39,760 Vertel het aan Daniël. 186 00:11:41,680 --> 00:11:44,440 - Rosa, bel een ambulance. - Oké. 187 00:11:50,840 --> 00:11:51,920 Alsjeblieft. 188 00:11:56,920 --> 00:11:58,920 Ik heb een ambulance nodig. Snel. 189 00:11:59,760 --> 00:12:01,760 - Neuken! - Hier, in Cambados! 190 00:12:02,320 --> 00:12:05,000 Verschillende gewonden, iemand verliest veel bloed. 191 00:12:05,080 --> 00:12:06,120 Alsjeblieft, schiet op. 192 00:12:17,080 --> 00:12:20,080 - Helemaal klaar voor de doop. - Goed, moet ik op zoek gaan naar een cadeau? 193 00:12:20,160 --> 00:12:22,440 Ja. We kopen het zodra je aankomt. 194 00:12:22,520 --> 00:12:23,360 Samen? 195 00:12:23,440 --> 00:12:26,360 Voor zo'n groot cadeau, het is beter als we allebei gaan. 196 00:12:27,240 --> 00:12:28,240 Oké. Doei. 197 00:12:31,560 --> 00:12:33,480 - Kom dit eens bekijken. - Wat is het? 198 00:12:33,560 --> 00:12:35,520 Kijk wat deze genieën hebben gevonden. 199 00:12:35,600 --> 00:12:36,600 Geen verdomde manier. 200 00:12:37,640 --> 00:12:39,080 - Het geld van je vader? - Ja, meneer. 201 00:12:41,080 --> 00:12:42,400 Waar hebben ze dit gevonden? 202 00:12:42,480 --> 00:12:44,480 Waar heb je het gevonden? Hoe is dit gebeurd? 203 00:12:44,560 --> 00:12:46,120 Heilige shit. Deze klootzak. 204 00:12:46,200 --> 00:12:47,600 - Wat? - Heilige shit. 205 00:12:47,680 --> 00:12:49,160 Neuk mij. Waar is deze klootzak...? 206 00:12:49,760 --> 00:12:51,520 Wat ben je aan het doen, klootzak? 207 00:12:52,240 --> 00:12:54,560 - Maria! - Nee! Marco, nee! 208 00:12:55,400 --> 00:12:57,080 Maria! Nee. Maria. 209 00:12:57,160 --> 00:12:59,080 Maria, blijf bij mij. 210 00:12:59,160 --> 00:13:01,320 - Wacht even, alsjeblieft. - Samuel, klootzak! 211 00:13:01,400 --> 00:13:02,760 We gaan je vermoorden, klootzak! 212 00:13:02,840 --> 00:13:04,840 - Blijf bij mij, María! - Daniël! 213 00:13:04,920 --> 00:13:06,160 Maria. Houd vol. 214 00:13:06,240 --> 00:13:08,160 - Daniël! - Maria! 215 00:13:08,240 --> 00:13:09,080 Daniël! 216 00:13:09,160 --> 00:13:10,840 - Daniel, heilige shit. - Maria! 217 00:13:10,920 --> 00:13:12,800 - Bel een ambulance! Haast! - Ik ben ermee bezig. 218 00:13:12,880 --> 00:13:14,680 Luister naar mij, Maria. 219 00:13:14,760 --> 00:13:15,920 Hulp! 220 00:13:16,440 --> 00:13:19,000 Een ambulance! Stuur snel een ambulance, alstublieft! 221 00:13:19,080 --> 00:13:21,880 - Er zijn mensen gewond. - Het komt goed. Het is oké. 222 00:13:21,960 --> 00:13:24,240 - Maria! - Nee, kijk naar mij. 223 00:13:27,520 --> 00:13:28,520 Maria... 224 00:13:33,800 --> 00:13:34,840 Hulp! 225 00:13:45,120 --> 00:13:47,400 Ik weet niets van geld. 226 00:13:47,920 --> 00:13:50,560 Het enige dat ik weet is dat de jongen het heeft gevonden, denk ik. 227 00:13:51,520 --> 00:13:52,960 En wat gebeurde er daarna... 228 00:13:55,480 --> 00:13:57,160 Het was een tragedie, meer niet. 229 00:13:58,360 --> 00:13:59,360 Ja, zeker. 230 00:14:00,800 --> 00:14:01,800 Een tragedie. 231 00:14:03,560 --> 00:14:06,920 Je wilde Samuel een lesje leren, maar het liep uit de hand, nietwaar? 232 00:14:07,000 --> 00:14:10,440 Hij verloor het en haalde het eruit op een 17-jarig meisje. 233 00:14:11,000 --> 00:14:12,320 Dat is wat er daarna gebeurde. 234 00:14:12,400 --> 00:14:15,760 Samuel zal uitgeven de rest van zijn leven in de gevangenis. En jij... 235 00:14:16,560 --> 00:14:18,280 Misschien loop je die deur uit 236 00:14:19,800 --> 00:14:21,000 alsof er niets is gebeurd. 237 00:14:25,160 --> 00:14:27,920 Maar jij bent verantwoordelijk voor María's dood. 238 00:14:30,200 --> 00:14:32,560 En dat zal je achtervolgen voor de rest van je leven. 239 00:14:56,800 --> 00:14:57,800 Hallo, Marco. 240 00:15:03,520 --> 00:15:04,520 Daniël heeft mij gestuurd. 241 00:15:04,960 --> 00:15:05,960 Ik zie. 242 00:15:08,960 --> 00:15:11,200 De politie moet uitzoeken wat er is gebeurd. 243 00:15:11,280 --> 00:15:13,400 Onder andere waar dat geld vandaan kwam. 244 00:15:13,480 --> 00:15:16,480 Daarom ben je hier. We moeten dus een verklaring vinden. 245 00:15:16,560 --> 00:15:18,800 Vertel Daniel dat ik zijn hulp niet wil, oké? 246 00:15:22,160 --> 00:15:24,520 Marco, Daniel heeft je leven gered. 247 00:15:25,440 --> 00:15:26,440 Maar niet die van Maria. 248 00:15:27,560 --> 00:15:28,680 Hij heeft de hare niet gered. 249 00:15:31,720 --> 00:15:33,840 Als ze dood is, komt dat door hem. 250 00:15:34,480 --> 00:15:35,720 Vanwege ons allemaal. 251 00:15:38,160 --> 00:15:39,320 Ik ook. 252 00:15:39,400 --> 00:15:42,640 Nee, Marco. Wat is er gebeurd heeft er niets mee te maken... 253 00:15:42,720 --> 00:15:44,240 Ze zei dat het besmet was. 254 00:15:46,480 --> 00:15:47,920 Dat het vies geld was. 255 00:15:50,040 --> 00:15:51,080 Ze had gelijk. 256 00:15:53,320 --> 00:15:55,080 En ik sleepte haar mee om het te vinden. 257 00:16:02,960 --> 00:16:04,280 Wat ga je doen? 258 00:16:04,880 --> 00:16:07,400 Jij vindt dat ik ook verantwoordelijk ben, nietwaar? 259 00:16:07,480 --> 00:16:10,800 Dat als ik Samuel niet zo hard had gepusht, niets van dit alles zou gebeurd zijn. 260 00:16:15,320 --> 00:16:17,880 Het is één ding om te pushen en nog een om bewijsmateriaal te verzinnen. 261 00:16:19,680 --> 00:16:20,680 WAAR. 262 00:16:22,040 --> 00:16:23,040 Dus, wat nu? 263 00:16:24,360 --> 00:16:25,720 Ga je mij rapporteren? 264 00:16:29,680 --> 00:16:32,640 Heb je iemand verteld dat, in ons werk, soms... 265 00:16:34,040 --> 00:16:35,560 we moeten kortere wegen nemen 266 00:16:36,280 --> 00:16:38,480 Dus die jongens houden ons niet voor de gek? 267 00:16:38,560 --> 00:16:40,560 Nee. Ik heb het aan niemand verteld. 268 00:16:41,120 --> 00:16:43,640 gedeeltelijk, omdat ik er ook bij betrokken was. 269 00:16:48,160 --> 00:16:49,000 Bedankt. 270 00:16:49,080 --> 00:16:51,560 Naranjo, ik geef je mijn woord dat ik het niet zal doen. 271 00:16:51,640 --> 00:16:53,920 Als dit allemaal goed afloopt en we arresteren de Padíns... 272 00:16:55,640 --> 00:16:56,840 Ik ben weg. 273 00:16:58,520 --> 00:17:00,920 En ik hoop dat jij het overneemt. 274 00:17:03,080 --> 00:17:05,360 Dat zal in ieder geval mijn verwijzing zijn. 275 00:17:41,400 --> 00:17:44,440 Wij mogen niemand veroordelen. 276 00:17:45,160 --> 00:17:47,400 Alleen God kent de harten van mensen. 277 00:17:48,000 --> 00:17:50,960 En alleen Hij weet het wat er in het menselijk hart ligt. 278 00:17:51,640 --> 00:17:54,480 Daarom Zijn gerechtigheid wordt altijd geleid door barmhartigheid. 279 00:17:55,200 --> 00:17:58,160 Op dit moment richten wij onze blik op Christus, 280 00:17:58,240 --> 00:18:01,840 die stierf voor onze zonden en werd opgewekt voor onze verlossing. 281 00:18:02,760 --> 00:18:04,120 Heer, heb genade. 282 00:18:04,840 --> 00:18:06,160 Christus, heb genade. 283 00:18:06,760 --> 00:18:08,480 Heer, heb genade. 284 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 Christus, heb genade. 285 00:18:10,720 --> 00:18:14,360 Onze Vader, die in de hemel is, geheiligd zij uw naam. 286 00:18:14,440 --> 00:18:16,120 Uw koninkrijk kome, 287 00:18:16,200 --> 00:18:19,080 Uw wil geschiede op aarde, zoals het in de hemel is. 288 00:18:33,040 --> 00:18:34,040 Mag ik binnenkomen? 289 00:18:46,280 --> 00:18:48,120 Ze zeiden dat je mij wilde zien. 290 00:18:50,000 --> 00:18:51,040 Hoe is het met je? 291 00:18:53,960 --> 00:18:54,960 Kun je dichterbij komen? 292 00:18:55,560 --> 00:18:56,560 Ja natuurlijk. 293 00:19:03,200 --> 00:19:05,280 Weet je nog toen de ambulance kwam? 294 00:19:05,800 --> 00:19:08,320 - Dat moment. - Ja. Ik herinner me alles. 295 00:19:08,400 --> 00:19:10,600 Ik krijg iets niet uit mijn hoofd. 296 00:19:12,040 --> 00:19:13,040 Jouw gezicht. 297 00:19:14,080 --> 00:19:16,240 Je bloedde leeg, Daniel. Ik weet het niet. 298 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 Maar... 299 00:19:18,320 --> 00:19:19,880 Ik heb het misschien mis... 300 00:19:21,240 --> 00:19:23,680 Het voelde gewoon alsof je meer was dan... 301 00:19:25,600 --> 00:19:26,600 betrokken. 302 00:19:28,080 --> 00:19:30,320 Je weet dat ik dat had Heeft niets met Samuël te maken, toch? 303 00:19:31,160 --> 00:19:32,600 Dat was mijn vaders werk. 304 00:19:34,240 --> 00:19:35,600 Hij wilde een bericht sturen. 305 00:19:37,080 --> 00:19:39,120 - Hij wilde een bericht sturen? - Ja. 306 00:19:40,800 --> 00:19:43,240 En daarom is een 17-jarig meisje dood? 307 00:19:43,320 --> 00:19:44,400 Hij heeft een fout gemaakt. 308 00:19:45,080 --> 00:19:47,720 Hij heeft fouten gemaakt voor een lange tijd, Daniël. 309 00:19:47,800 --> 00:19:51,280 Denk je dat ik dat ook niet weet? Maar dat gaat veranderen. 310 00:19:52,200 --> 00:19:53,200 - Is dat zo? - Ja. 311 00:19:53,720 --> 00:19:54,720 Wanneer? 312 00:19:55,960 --> 00:19:57,680 Wanneer ik bij hem weg kan komen. 313 00:19:58,240 --> 00:19:59,520 Ik kan het nu niet. 314 00:19:59,600 --> 00:20:01,480 De verantwoordelijken vertrouwen hem. 315 00:20:02,360 --> 00:20:03,360 En jij niet? 316 00:20:07,200 --> 00:20:09,040 Als wat ik van plan ben lukt, 317 00:20:10,240 --> 00:20:11,240 zij zouden kunnen. 318 00:20:14,280 --> 00:20:15,280 Nou... 319 00:20:16,480 --> 00:20:18,000 Zorg dan dat het lukt. 320 00:20:18,960 --> 00:20:21,080 Daarom moet ik je een gunst vragen. 321 00:20:21,840 --> 00:20:22,840 Ik heb je hulp nodig. 322 00:20:24,720 --> 00:20:25,760 Heb je mijn hulp nodig? 323 00:20:26,720 --> 00:20:28,480 Ik wil dat je een reis voor me maakt. 324 00:20:55,440 --> 00:21:01,240 MÁLAGA-COSTA DEL SOL LUCHTHAVEN 325 00:21:45,880 --> 00:21:48,960 VAN: MARÍA MARTÍNEZ SILVA 326 00:23:20,880 --> 00:23:22,160 Geef me je telefoon. 327 00:23:24,920 --> 00:23:26,880 Zet de motor uit en stap uit de auto. 328 00:23:39,520 --> 00:23:41,600 Wij nemen deze. Jij rijdt. 329 00:23:49,280 --> 00:23:50,280 Rechtdoor? 330 00:23:52,160 --> 00:23:53,160 Het is daarboven. 331 00:23:57,840 --> 00:23:58,840 Trek hier in. 332 00:24:01,560 --> 00:24:02,560 Hier. 333 00:24:58,080 --> 00:24:59,280 Wat doen we hier? 334 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Strip. 335 00:25:02,760 --> 00:25:03,760 Pardon? 336 00:25:05,280 --> 00:25:07,200 Ik wil zien of je iets verbergt. 337 00:25:09,080 --> 00:25:11,280 - Maar het was Daniel die mij stuurde. - Ja. 338 00:25:11,360 --> 00:25:13,280 Het lijkt erop dat Daniel je vertrouwt, maar... 339 00:25:13,880 --> 00:25:14,880 Ik ben Daniël niet. 340 00:25:16,240 --> 00:25:18,920 En nu ik bijna vrij ben, Ik vertrouw niemand. 341 00:25:29,200 --> 00:25:30,200 Er stierf een meisje. 342 00:25:31,360 --> 00:25:33,440 Jouw zoon stierf ook bijna. 343 00:25:34,440 --> 00:25:37,360 Allemaal omdat jij dat wilde om een verdomd bericht te sturen. 344 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Het was zijn schuld. Hij wilde niet luisteren en kijken. 345 00:25:41,080 --> 00:25:43,840 Hij ligt in het ziekenhuis, en we hebben een grote puinhoop. 346 00:25:44,360 --> 00:25:45,360 Draai je om. 347 00:25:48,360 --> 00:25:49,920 - Je kunt je nu aankleden. - Klaar? 348 00:25:51,560 --> 00:25:54,000 Als het aan mij lag, Ik zou nu met alles stoppen, maar... 349 00:25:54,080 --> 00:25:56,160 Juist. Maar dat kan niet. 350 00:25:58,400 --> 00:26:00,760 Omdat het schip terwijl de lading onderweg is, 351 00:26:01,360 --> 00:26:04,920 en het passeert het ontmoetingspunt op een datum die niet kan worden gewijzigd. 352 00:26:05,000 --> 00:26:06,960 Daarom heeft uw zoon mij hierheen gestuurd. 353 00:26:12,000 --> 00:26:13,600 Onthoud deze coördinaten. 354 00:26:15,720 --> 00:26:17,760 En schrijf ze nergens op. 355 00:26:18,720 --> 00:26:19,720 Onthoud ze. 356 00:26:29,120 --> 00:26:30,120 Jouw kaartje. 357 00:26:33,720 --> 00:26:35,200 Londen, Rotterdam, Dakar. 358 00:26:37,040 --> 00:26:40,040 - Via Parijs zou ik er eerder kunnen komen. - Juist, maar deze manier is beter. 359 00:26:40,120 --> 00:26:41,800 Er zal iemand op je wachten. 360 00:26:42,320 --> 00:26:44,440 Geef ze de coördinaten en kom terug. 361 00:26:44,960 --> 00:26:45,960 Simpel, toch? 362 00:26:47,760 --> 00:26:48,760 Eenvoudig? 363 00:27:23,040 --> 00:27:26,000 - Hallo? - Times Square-terras. 18.00 uur. 364 00:27:27,840 --> 00:27:28,840 Hallo? 365 00:27:29,560 --> 00:27:30,560 Hallo? 366 00:27:47,080 --> 00:27:48,440 Hier, houd dit voor mij vast. 367 00:27:49,280 --> 00:27:51,760 - Moet je die kruk niet gebruiken? - Onzin. 368 00:27:51,840 --> 00:27:54,120 Ze hebben mij daartoe gedwongen. Ik zal het verbranden als ik thuiskom. 369 00:27:54,920 --> 00:27:57,360 - Waar is de auto? - Daar. Moet ik het rondbrengen? 370 00:27:57,440 --> 00:28:00,960 - Nee, het is prima. Hoe gaat het met je broer? - Hij heeft het moeilijk. 371 00:28:02,520 --> 00:28:03,760 Heb je iets van Marco gehoord? 372 00:28:03,840 --> 00:28:07,800 Hij wil niets met ons te maken hebben. Hij zei dat hij haar niet meer moest zien. 373 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 - Ik zal met hem praten. - Veel succes ermee. 374 00:28:09,760 --> 00:28:12,680 Hij neemt zijn telefoon niet op, en mijn zus wil ons niet bij hem in de buurt hebben. 375 00:28:12,760 --> 00:28:15,480 - We stoppen bij de haven. - Wil je niet eerst naar huis? 376 00:28:15,560 --> 00:28:17,600 Nee. We zullen daar eerst stoppen. 377 00:28:32,440 --> 00:28:33,560 - Wil je dat ik...? - Nee. 378 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Ik ga alleen naar binnen. 379 00:29:28,280 --> 00:29:29,760 Het gebeurde allemaal in een seconde. 380 00:29:33,240 --> 00:29:35,360 Voordat ik het wist, lag María op de grond. 381 00:29:46,440 --> 00:29:47,440 Daniël, 382 00:29:48,440 --> 00:29:50,440 Je had kunnen vertrekken toen je moeder stierf. 383 00:29:51,320 --> 00:29:52,800 Je was goed voor haar. 384 00:29:53,840 --> 00:29:55,960 Jij zorgde voor haar tijdens haar ziekte. 385 00:29:56,480 --> 00:29:59,160 Tot het einde stond je aan haar zijde. 386 00:30:00,800 --> 00:30:01,800 Maar dan... 387 00:30:04,120 --> 00:30:06,480 Ze zeiden dat je het goed deed op school. 388 00:30:07,000 --> 00:30:10,400 Je had geld, je had alles met je leven kunnen doen. 389 00:30:12,880 --> 00:30:14,200 En jij hebt hiervoor gekozen. 390 00:30:15,160 --> 00:30:16,160 Nee. 391 00:30:16,880 --> 00:30:18,520 Nee. Ik heb niet gekozen. 392 00:30:20,360 --> 00:30:21,360 Dat klopt. 393 00:30:24,320 --> 00:30:27,400 Je hebt niet gekozen, nee. Je vader wel. 394 00:30:30,320 --> 00:30:33,360 Hij had iemand nodig om over het huis te waken, toch? 395 00:30:34,120 --> 00:30:37,080 Iemand gehoorzaam. 396 00:30:37,880 --> 00:30:40,680 Iemand betrouwbaar die niet van hem zou stelen. 397 00:30:41,920 --> 00:30:44,040 Dus zei hij: "Blijf!" 398 00:30:45,200 --> 00:30:46,320 En jij bleef. 399 00:30:49,640 --> 00:30:51,400 Dat is waar hij je in heeft veranderd. 400 00:30:52,680 --> 00:30:53,800 Een hond. 401 00:30:55,960 --> 00:30:56,960 Het spijt me. 402 00:31:32,200 --> 00:31:34,080 - Taxi, mevrouw? - Ja. 403 00:31:39,880 --> 00:31:40,880 Bedankt. 404 00:31:44,200 --> 00:31:46,760 - Times Square Terrace, alstublieft. - Ja, mevrouw. 405 00:32:49,320 --> 00:32:51,640 Oké, stop hier, alsjeblieft. 406 00:32:51,720 --> 00:32:54,240 - Maar de lat is ver weg. - Het is prima. 407 00:32:57,520 --> 00:33:00,520 - Mevrouw. - Nee, dank je. 408 00:34:07,120 --> 00:34:08,480 Naar het vliegveld, alstublieft. 409 00:34:36,960 --> 00:34:38,480 - Hallo? - Draai je om. 410 00:34:39,720 --> 00:34:43,160 - Ik word gevolgd. - Nee. Ze wachten op je. 411 00:34:43,240 --> 00:34:44,240 Ga naar de vergadering. 412 00:34:44,320 --> 00:34:47,080 Oké, maar ik wil niet om iemand in gevaar te brengen. 413 00:34:47,160 --> 00:34:50,120 - Ontspan, alles is in orde. - Hoe gaat het met alles? 414 00:34:51,960 --> 00:34:53,080 Heb jij hem gestuurd? 415 00:34:53,600 --> 00:34:55,240 Ja, hij zorgt voor je. 416 00:34:57,960 --> 00:34:59,480 Op mij letten of op mij letten? 417 00:34:59,560 --> 00:35:01,800 - Nou, het is hetzelfde. - Niet voor mij, dat is het niet. 418 00:35:01,880 --> 00:35:04,360 Kijk, dat heb ik je al verteld Ik vertrouw niemand. 419 00:35:04,440 --> 00:35:07,280 Alles verloopt volgens plan. Dat is alles. 420 00:35:08,560 --> 00:35:09,560 Oké. 421 00:35:17,680 --> 00:35:18,680 Klootzak. 422 00:35:38,040 --> 00:35:39,800 - Anna? -Sandro? 423 00:35:40,880 --> 00:35:41,920 Aangenaam. 424 00:35:49,720 --> 00:35:54,040 Kijk. Het schip is aangemeerd nu al drie weken aan het wachten. 425 00:35:55,440 --> 00:35:57,360 Vertel ze maar dat ik het zei als je terugkomt. 426 00:35:57,440 --> 00:36:01,240 Ik neem niet het risico iemand te bellen, maar we moeten dit afblazen. 427 00:36:01,320 --> 00:36:02,920 Er klopt hier iets niet. 428 00:36:07,080 --> 00:36:09,960 Juist, maar tenzij je legt uit wat er aan de hand is, 429 00:36:10,040 --> 00:36:11,960 en zal niet rechtstreeks met ze praten, 430 00:36:12,040 --> 00:36:14,040 Ik kan ze niet overtuigen iets af te blazen. 431 00:36:15,080 --> 00:36:19,320 En je zou het moeten weten het is Padín die mij persoonlijk heeft gestuurd. 432 00:36:19,400 --> 00:36:20,440 En hier ben ik. 433 00:36:20,960 --> 00:36:22,480 Dus neem het of laat het. 434 00:36:23,480 --> 00:36:25,040 Nou, oké. Ik heb het. 435 00:36:26,240 --> 00:36:28,040 Ik wist niet dat het Padín was. 436 00:36:28,680 --> 00:36:31,800 Kijk, er zijn vreemde dingen aan de hand. 437 00:36:31,880 --> 00:36:34,400 Te veel bekende gezichten overal opduiken. 438 00:36:34,480 --> 00:36:35,720 Weet je wat ik bedoel? 439 00:36:35,800 --> 00:36:39,320 Ik heb het gevoel dat ze op ons wachten om een actie te ondernemen om ons op heterdaad te betrappen. 440 00:36:40,680 --> 00:36:41,680 Ik zie. 441 00:36:45,320 --> 00:36:46,720 Het zijn geen DEA-agenten. 442 00:36:47,240 --> 00:36:48,880 Hoe weet je dat? 443 00:36:49,600 --> 00:36:51,400 Want ik had ook een raar gevoel. 444 00:36:51,480 --> 00:36:53,120 En het waren de mensen van Padín. 445 00:36:55,160 --> 00:36:56,360 Rechts. 446 00:36:56,440 --> 00:36:59,240 Dus nu je de score kent... 447 00:37:01,400 --> 00:37:03,280 Wil je de coördinaten of niet? 448 00:37:17,840 --> 00:37:20,240 María stuurde me een brief voordat ze vertrok. 449 00:37:23,800 --> 00:37:25,480 Ze hield echt van je, weet je? 450 00:37:26,160 --> 00:37:27,160 Ik hield ook van haar. 451 00:37:31,320 --> 00:37:32,240 Het spijt me. 452 00:37:32,320 --> 00:37:34,280 - Het is niet nodig om... - Het spijt me. 453 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Het is oké. 454 00:37:38,600 --> 00:37:40,280 Je had de hele tijd gelijk. 455 00:37:43,480 --> 00:37:46,080 We hadden deze plek moeten verlaten lang geleden. 456 00:37:46,760 --> 00:37:49,440 - Het was mijn schuld. - Nee, helemaal niet. 457 00:37:51,080 --> 00:37:55,880 We besloten te blijven omdat we koppig zijn... 458 00:37:57,920 --> 00:38:00,160 en wilde hier niet weggedreven worden. 459 00:38:01,560 --> 00:38:02,800 Waarom ben je niet weggegaan? 460 00:38:03,920 --> 00:38:05,600 Zoals ik al zei, we waren koppig en... 461 00:38:06,640 --> 00:38:08,120 En bang, denk ik. 462 00:38:08,880 --> 00:38:09,720 Bang? 463 00:38:09,800 --> 00:38:13,440 Ja. Wij wisten niets buiten deze plek, dus we bleven. 464 00:38:14,240 --> 00:38:16,360 We bleven en koesterden al die woede 465 00:38:17,160 --> 00:38:19,600 en wrok. 466 00:38:20,880 --> 00:38:23,440 María verdiende het niet om zo te leven. 467 00:38:26,640 --> 00:38:27,760 Wij wilden vertrekken. 468 00:38:30,120 --> 00:38:32,200 Zij kan het niet meer, maar jij wel. 469 00:38:34,280 --> 00:38:35,760 - Hè? - Nee. 470 00:38:35,840 --> 00:38:36,840 - Ja. - Nee. 471 00:38:38,040 --> 00:38:40,240 - Waarvoor? - Luisteren. Je bent nog op tijd. 472 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Waarvoor? 473 00:38:43,800 --> 00:38:45,400 Wat ga je dan doen? 474 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 - Hier blijven en het van zich afschudden? - Nee. 475 00:38:51,080 --> 00:38:52,240 Ik zal het niet van me afschudden. 476 00:39:08,000 --> 00:39:10,400 Ze wilde je vertellen wat ze hoorde. 477 00:39:10,480 --> 00:39:13,360 Wat we hoorden toen ze Samuël meenamen. 478 00:39:13,440 --> 00:39:15,240 Maar ik hield haar tegen. 479 00:39:15,320 --> 00:39:19,360 - Nou, het is het beste om daar nu niet bij stil te staan. - Ja. Als ik dat maar kon. 480 00:39:20,240 --> 00:39:21,840 In ieder geval is het te laat. 481 00:39:22,360 --> 00:39:25,160 Ik ben meer dan bereid om te komen en praten waar nodig, 482 00:39:25,680 --> 00:39:28,240 maar alles wat je zegt over Samuels ontvoering zal niet... 483 00:39:28,320 --> 00:39:30,480 Nee, dat is niet waarom ik je wilde zien. 484 00:39:35,800 --> 00:39:37,480 Ze zijn iets van plan. 485 00:39:39,880 --> 00:39:41,680 Ik wil dat je ze vangt, 486 00:39:41,760 --> 00:39:44,320 gooi ze allemaal in de gevangenis, en zorg ervoor dat ze nooit meer naar buiten komen. 487 00:39:45,200 --> 00:39:46,480 Kun je het bewijzen? 488 00:39:48,640 --> 00:39:49,640 Nee, ik niet. 489 00:39:50,240 --> 00:39:51,240 Wat dan? 490 00:39:52,560 --> 00:39:55,280 Ik ken iemand wie kan het van binnenuit krijgen. 491 00:39:56,160 --> 00:39:57,160 Oké. 492 00:42:20,760 --> 00:42:26,040 Ondertiteling vertaald door: Felipe M.