1
00:00:24,506 --> 00:00:28,374
Meine Herren, 1949 Mark
das 25-jährige Jubiläum...

2
00:00:28,543 --> 00:00:31,273
...des FBI, wie es heute existiert.

3
00:00:31,513 --> 00:00:35,415
Wie viele andere Erfolgsgeschichten,
Dieser hatte bescheidene Anfänge.

4
00:00:35,584 --> 00:00:39,315
Die ersten G-Männer arbeiteten darunter
erschreckende Nachteile.

5
00:00:39,487 --> 00:00:44,137
Ist Ihnen klar, dass vor nicht allzu vielen Jahren
ein fliehender Entführer oder Bankräuber...

6
00:00:44,226 --> 00:00:49,061
...könnte einen Schritt über eine Staatsgrenze machen
und uns mit der Nase rümpft?

7
00:00:49,231 --> 00:00:51,498
Oft, wenn wir verhaftet wurden
wir mussten laufen...

8
00:00:51,499 --> 00:00:53,901
...in einen Regen voller Gangster
Maschinengewehrfeuer...

9
00:00:53,902 --> 00:00:57,303
...obwohl es uns gesetzlich verboten war
einen Revolver tragen.

10
00:00:57,706 --> 00:01:00,307
Aber, meine Herren, das Büro
hatte als Waffen...

11
00:01:00,308 --> 00:01:03,675
...Wahrheit, Antrieb und Vitalität.

12
00:01:04,346 --> 00:01:07,147
Noch bevor die Regierung uns bewaffnete
Mit Waffen und Gesetzen ...

13
00:01:07,148 --> 00:01:09,898
...G-Männer wurden zu einem gefürchteten Mann
Unterweltflüstern.

14
00:01:10,452 --> 00:01:12,653
Ich werde dich zurückbringen
zu jenen Tagen...

15
00:01:12,654 --> 00:01:16,604
...und zeige dir einen Film
über einen Mann namens „Brick“ Davis.

16
00:01:16,758 --> 00:01:19,886
Es ist der Vater aller FBI-Bilder.

17
00:01:20,228 --> 00:01:23,197
Es ist der erste, der uns G-Men nannte.

18
00:01:23,598 --> 00:01:26,567
Die Autos sind alt, das sieht man nicht
Frauen im neuen Look...

19
00:01:26,568 --> 00:01:30,304
...aber du wirst etwas sehen
das hat das Büro nie vergessen.

20
00:01:30,305 --> 00:01:34,537
Während sich die Zeiten ändern
Und Gewohnheiten ändern sich und Stile ändern sich ...

21
00:01:34,709 --> 00:01:36,836
...eines ist konstant:

22
00:01:37,245 --> 00:01:40,547
Der Mann, der mehr bekommen will
aus dem Leben, als er hineinsteckt...

23
00:01:40,548 --> 00:01:41,947
...der Gangster...

24
00:01:42,284 --> 00:01:45,014
...er ist heute derselbe wie damals.

25
00:01:45,186 --> 00:01:49,054
Er ist immer noch ein Staatsfeind.
Alles klar, Vince.

26
00:03:01,062 --> 00:03:06,090
Nun, meine Damen und Herren der Jury,
Sie müssen wissen, was Gerechtigkeit bedeuten kann ...

27
00:03:06,267 --> 00:03:09,395
...zu einem Mann, der wehrlos ist
weil er arm ist.

28
00:03:09,571 --> 00:03:13,667
Wie würdest du dich fühlen, wenn
Ein riesiger Konzern hat dich dem Erdboden gleichgemacht...

29
00:03:13,842 --> 00:03:15,609
...das Lebenswerk zu verkaufen...

30
00:03:15,610 --> 00:03:19,760
...eine Erfindung, die gemacht hat
ihnen Millionen, und für was verkaufen?

31
00:03:19,814 --> 00:03:23,011
Lächerliche 5.000 Dollar.

32
00:03:23,184 --> 00:03:26,984
Ich bitte Sie, meine Damen und Herren,
um auf meinen Klienten zu schauen.

33
00:03:27,155 --> 00:03:30,605
Ein Mann, der still dastand
Jahrelang an der Werkbank gesessen...

34
00:03:30,658 --> 00:03:35,357
...Planen, Arbeiten,
bestrebt zu schaffen...

35
00:04:11,499 --> 00:04:14,024
- Sind Sie Davis?
- Ja, komm rein.

36
00:04:14,202 --> 00:04:16,804
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Mein Name ist Joseph Kratz.

37
00:04:16,805 --> 00:04:20,400
- Oh ja. Sechster Bezirk.
- Oh, du kennst mich, oder?

38
00:04:20,575 --> 00:04:23,271
- Habe von dir gehört. Hinsetzen.
- Danke.

39
00:04:24,412 --> 00:04:28,982
Ich habe einen guten Fall für dich, Davis. Eines, das wird
Machen Sie viele Freunde, wenn Sie es nehmen.

40
00:04:28,983 --> 00:04:31,185
Das ist in Ordnung. Was haben Sie davon?

41
00:04:31,186 --> 00:04:34,644
Mich? Nichts. Ein Freund von mir
im Gefängnis wegen eines Penners.

42
00:04:34,823 --> 00:04:36,857
- Ich möchte, dass du ihn verteidigst.
- Was hat er getan?

43
00:04:36,858 --> 00:04:39,793
Er hat sich letzte Nacht betrunken
und seine alte Dame verprügelt.

44
00:04:39,794 --> 00:04:41,887
- Seine Mutter?
- Ja.

45
00:04:43,231 --> 00:04:46,567
- Netter Kerl.
- Nun, Sie wissen, wie so etwas ist.

46
00:04:46,568 --> 00:04:50,804
- Sie verurteilen ihn wegen Körperverletzung und Körperverletzung?
- Sie werden ihn mit dem Sullivan Act in Verbindung bringen.

47
00:04:50,805 --> 00:04:53,874
Der Trottel trug eine Waffe
und schlug sie mit dem Hintern.

48
00:04:53,875 --> 00:04:56,343
- Versehentlich?
- Ja, zufällig.

49
00:04:56,511 --> 00:04:58,846
Aber wenn sie loslegt, droht ihm Mord.

50
00:04:58,847 --> 00:05:00,814
Glaubst du, ich würde mich verteidigen?
So ein Typ?

51
00:05:00,815 --> 00:05:03,083
- Warum nicht?
- Ich würde ihm lieber das Gehirn rausschlagen.

52
00:05:03,084 --> 00:05:06,212
Ich will den Fall nicht, Kratz.
Es riecht.

53
00:05:06,387 --> 00:05:09,990
Nun, warte eine Minute, nur eine Minute,
Davis, bevor Sie das ablehnen.

54
00:05:09,991 --> 00:05:14,027
In meiner Gemeinde sind viele Jungen
Wer wird mit dir Ball spielen, wenn du ihn nimmst?

55
00:05:14,028 --> 00:05:16,730
Du willst keinen Anwalt, Kratz,
Du willst einen Gauner.

56
00:05:16,731 --> 00:05:18,999
Bringen Sie Ihre Drecksarbeit zu jemand anderem.

57
00:05:19,000 --> 00:05:22,135
Ziehen Sie nichts davon
Ehrliche Anwaltsgeschichten über mich.

58
00:05:22,136 --> 00:05:24,738
„Big Shot“ McKay
Ich habe dich nicht aus der Gosse geholt...

59
00:05:24,739 --> 00:05:27,389
...und schicke dich durchs College
für nichts.

60
00:05:30,078 --> 00:05:31,745
- Aus.
- Alles klar, schon gut.

61
00:05:31,746 --> 00:05:33,680
Wenn du deine Meinung änderst,
lass es mich wissen.

62
00:05:33,681 --> 00:05:37,781
Rufen Sie mich an. Du wirst nie irgendwohin kommen
Ich spiele für diese Ratte einen Schwindler.

63
00:05:44,359 --> 00:05:45,587
Hey!

64
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
- Eddie!
- Ja, Eddie.

65
00:05:48,329 --> 00:05:50,264
Das ist eine tolle Art
einen Kunden behandeln.

66
00:05:50,265 --> 00:05:51,789
Nur ein Fettball!

67
00:05:51,966 --> 00:05:55,369
Na ja, wenn es nicht der alte Mann ist
Justizministerium selbst.

68
00:05:55,370 --> 00:05:57,704
- Wann bist du hier angekommen?
- Bin heute Morgen hochgeflogen.

69
00:05:57,705 --> 00:05:58,933
- Geschäft?
- Ja.

70
00:05:59,107 --> 00:06:00,557
Hinsetzen. Parken Sie.

71
00:06:00,642 --> 00:06:03,577
Nun gut. Was, kein Messingknopf,
kein Abzeichen? Was ist das?

72
00:06:03,578 --> 00:06:05,728
Niemand hat Zeit, sie zu polieren.

73
00:06:05,847 --> 00:06:08,849
Zu beschäftigt damit herumzulaufen
ein großes Abzeichen, das den Menschen Angst macht.

74
00:06:08,850 --> 00:06:12,152
Was für ein Anwalt. Ein Jahr schulfrei,
Sie verwenden das gleiche Argument.

75
00:06:12,153 --> 00:06:15,122
Und es ist immer noch gut.
Was nützt es, Jura zu studieren?

76
00:06:15,123 --> 00:06:17,991
...wenn du es umwerfen willst
und spiele Polizisten und Räuber.

77
00:06:17,992 --> 00:06:20,761
Wenn Sie in die Praxis gegangen wären,
Du wärst jetzt ganz oben...

78
00:06:20,762 --> 00:06:23,597
...anstatt herumzuflattern.
Law ist ein tolles Spiel.

79
00:06:23,598 --> 00:06:26,767
Vielleicht ja. Aber du siehst wirklich lustig aus
hinter einem Schreibtisch sitzen.

80
00:06:26,768 --> 00:06:29,136
Ich schätze, ich muss unterhalten
während du hier bist.

81
00:06:29,137 --> 00:06:32,839
Für ein paar Tage nicht. Ich habe
einen Termin mit einem Kerl namens Durfee.

82
00:06:32,840 --> 00:06:35,365
- Danach, okay.
- Das ist großartig.

83
00:06:35,543 --> 00:06:39,479
Ich werde versuchen, den Großteil meiner Arbeit aufzuräumen.
Ich denke, ich kann einen ganzen Tag frei bekommen.

84
00:06:39,480 --> 00:06:41,505
Erhalten Sie viel Geschäft?

85
00:06:41,683 --> 00:06:44,851
Das Geschäft läuft großartig.
Ich muss die Hälfte davon wegwerfen.

86
00:06:44,852 --> 00:06:46,902
Was nützt ein Scherz, Brick?

87
00:06:47,021 --> 00:06:48,488
Scherzhaft?

88
00:06:57,565 --> 00:07:00,200
Sie sollten Ihre Gesetzesbücher aufbewahren
abgestaubt.

89
00:07:00,201 --> 00:07:02,260
Alter Adlerauge.

90
00:07:03,204 --> 00:07:05,505
- Die Dinge sind ziemlich hart, nicht wahr?
- Ja.

91
00:07:05,506 --> 00:07:07,674
Aber nur weil
Ich möchte kein Heyster sein.

92
00:07:07,675 --> 00:07:10,010
Was bedeutet Erpressung
und Krankenwagenjagd.

93
00:07:10,011 --> 00:07:13,180
Als Kind war ich in zu vielen Hinterhöfen unterwegs
zurück wollen.

94
00:07:13,181 --> 00:07:16,316
Sie müssen ein West-Side-Büro haben
um anständige Geschäfte zu machen.

95
00:07:16,317 --> 00:07:18,615
Und ich habe die East Side und...

96
00:07:18,786 --> 00:07:20,549
Das Erhabene.

97
00:07:21,155 --> 00:07:24,024
Ich wünschte, du wärst in der Abteilung.
Du wärst ein guter G-Man.

98
00:07:24,025 --> 00:07:27,260
- Fängst du wieder damit an?
- Ja. Darüber hinaus würde es Ihnen gefallen.

99
00:07:27,261 --> 00:07:29,029
Du würdest draußen sein und etwas Action sehen...

100
00:07:29,030 --> 00:07:32,566
...anstatt in einer Anwaltskanzlei zu sitzen
zwischen den Ohren dick werden.

101
00:07:32,567 --> 00:07:35,402
Es ist eine tolle Abteilung, Brick.
Ein toller Haufen Jungs.

102
00:07:35,403 --> 00:07:38,405
Wenn sie eine Aufgabe in Angriff nehmen,
Sie bleiben dabei, bis es fertig ist ...

103
00:07:38,406 --> 00:07:41,842
...und kein dickgesichtiger Politiker steht da
herum und sagt ihnen, was sie tun sollen.

104
00:07:41,843 --> 00:07:46,343
Ich habe einen Abteilungsbericht mitgebracht
und eine Bewerbung, die Sie lesen sollen.

105
00:07:47,115 --> 00:07:50,984
Denk mal darüber nach, Maultier. Ich habe
mitschieben. Wir sehen uns am Donnerstag.

106
00:07:50,985 --> 00:07:53,545
Alles klar, Eddie, ich werde hier sein.

107
00:08:03,064 --> 00:08:04,964
- Nun, ich bin raus.
- Ebenfalls.

108
00:08:05,133 --> 00:08:07,683
- Lasst euch beide miteinander streiten.
- Überprüfen.

109
00:08:08,536 --> 00:08:10,128
Na ja, 200.

110
00:08:14,308 --> 00:08:16,868
- Noch zwei.
- Du bist gerufen.

111
00:08:17,512 --> 00:08:18,740
Ass voll.

112
00:08:20,248 --> 00:08:22,683
Der Typ hat recht,
Die Gardenie bringt ihm tatsächlich Glück.

113
00:08:22,684 --> 00:08:24,634
Das bleibt so, ich glaube es.

114
00:08:38,866 --> 00:08:41,426
- Wer ist es?
- Durfee.

115
00:08:45,106 --> 00:08:46,471
Hallo, Leggett.

116
00:08:46,641 --> 00:08:48,842
- Hallo Leute.
- Hallo. Was frisst dich?

117
00:08:48,843 --> 00:08:51,211
Die Hitze lastet auf mir.
Leihst du mir etwas Geld?

118
00:08:51,212 --> 00:08:53,914
- Teig? Du würdest nicht versuchen, uns zu verarschen?
- Nein, auf der Ebene.

119
00:08:53,915 --> 00:08:56,116
Wie wäre es mit dieser Fälschung?
hast du gedruckt?

120
00:08:56,117 --> 00:08:57,517
- Ich habe keine.
- Was?

121
00:08:57,518 --> 00:09:01,488
Ein Regierungsmann, der mich verfolgt
denn der Postjob zerstörte das Werk.

122
00:09:01,489 --> 00:09:04,057
- Ich muss die Staatsgrenze überqueren.
- Harter Bruch.

123
00:09:04,058 --> 00:09:05,525
- Okay, Dan?
- Ja.

124
00:09:05,693 --> 00:09:07,661
- Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie leicht sind.
- Danke.

125
00:09:07,662 --> 00:09:10,497
- Ich zahle es dir doppelt zurück. So lange.
- Vergiss das nicht.

126
00:09:10,498 --> 00:09:12,796
- Nein, das werde ich nicht.
- Gib mich frei.

127
00:09:12,967 --> 00:09:14,217
Es ist ein harter Bruch.

128
00:09:14,368 --> 00:09:17,337
Er sollte sich ein Arsenal besorgen
und bleib dabei.

129
00:09:17,338 --> 00:09:20,338
Warum, diese Regierungsleute
Tragen Sie nicht einmal Ruten.

130
00:09:40,261 --> 00:09:41,961
Du bist verhaftet, Durfee.

131
00:09:42,163 --> 00:09:43,858
Töte die Lichter.

132
00:09:44,132 --> 00:09:45,827
Gib mir einen Greifer.

133
00:09:48,770 --> 00:09:51,270
- Was ist los?
- Copper hat ihn.

134
00:12:04,138 --> 00:12:05,503
Louie.

135
00:12:05,673 --> 00:12:07,874
- Wie geht es Ihnen, Herr Davis?
- Ist Mr. McKay da?

136
00:12:07,875 --> 00:12:10,325
- Er ist in seinem Büro, Sir.
- Danke schön.

137
00:13:39,266 --> 00:13:41,200
Ja, komm rein.

138
00:13:41,602 --> 00:13:43,593
Oh, hallo, Brick.

139
00:13:43,771 --> 00:13:46,501
- Beschäftigt, Mac?
- Nein, komm rein.

140
00:13:46,707 --> 00:13:49,540
Nun, setz dich.

141
00:13:52,013 --> 00:13:54,641
- Eine Zigarre trinken?
- Nein danke.

142
00:13:54,882 --> 00:13:56,716
Wo warst du?
sich selbst behalten?

143
00:13:56,717 --> 00:13:59,567
Ich bin geblieben
ziemlich nah am Büro.

144
00:13:59,754 --> 00:14:03,053
- Viel Geschäft?
- Nein, nein.

145
00:14:04,592 --> 00:14:08,926
Nun, komm schon, Junge, verschütt es.
Was ist auf deiner Brust?

146
00:14:09,196 --> 00:14:12,465
- Ich möchte ein paar Dinge mit dir besprechen.
- Los, schießen Sie.

147
00:14:12,466 --> 00:14:14,901
Sag mir, Mac, wie viel
Hast du für mich ausgegeben?

148
00:14:14,902 --> 00:14:19,737
- Ich meine, Bildung und alles?
- Ungefähr 20 Riesen. Warum?

149
00:14:20,107 --> 00:14:22,166
Das ist eine Menge Teig.

150
00:14:22,610 --> 00:14:25,408
Hühnerfutter, wenn du einen Kerl magst.

151
00:14:25,579 --> 00:14:27,129
War das der einzige Grund?

152
00:14:27,281 --> 00:14:31,084
Naja, vielleicht wollte ich so ein Kind sehen
hatte den gleichen Start ins Leben wie ich...

153
00:14:31,085 --> 00:14:33,280
...wird ein echter Erfolg.

154
00:14:34,321 --> 00:14:35,871
Hatte nicht viel Erfolg.

155
00:14:35,956 --> 00:14:39,626
Niemand kommt schnell voran, wenn
Sie spielen das Spiel auf der Ebene.

156
00:14:39,627 --> 00:14:43,129
- So soll ich es spielen?
- Nur so kann man es spielen.

157
00:14:43,130 --> 00:14:47,897
Ich habe mein ganzes Leben lang Schläger getragen, Brick.
Sie zahlen sich nicht aus. Außer im Teig.

158
00:14:50,604 --> 00:14:54,472
Nun, Mac,
Es sieht so aus, als würde ich dir in die Quere kommen.

159
00:14:55,242 --> 00:14:58,234
- Du würdest dich nicht betrügen?
- Nein, nein.

160
00:14:58,412 --> 00:15:02,482
Aber ich gebe das Anwaltsgeschäft auf.
Ich habe versucht, es zu versuchen, aber es hat keinen Zweck.

161
00:15:02,483 --> 00:15:04,651
Ich schätze, ich war nicht ausgeschlossen
einen Schreibtischstuhl wärmen.

162
00:15:04,652 --> 00:15:07,652
Na ja, vielleicht stimmt das.
Was wirst du tun?

163
00:15:08,756 --> 00:15:11,056
Ich bin dem Justizministerium beigetreten.

164
00:15:11,559 --> 00:15:14,084
Sie haben gestern meine Bewerbung angenommen.

165
00:15:16,297 --> 00:15:18,424
Wie bist du dazu gekommen?

166
00:15:19,166 --> 00:15:20,929
Buchanan.

167
00:15:21,302 --> 00:15:22,860
Ich habe dich.

168
00:15:24,538 --> 00:15:26,802
Sie wollen dich in Washington.

169
00:15:27,108 --> 00:15:30,168
Ja, ich reise morgen früh ab.

170
00:15:30,611 --> 00:15:33,179
Das bringt mich auf die andere Seite
des Zauns von dir.

171
00:15:33,180 --> 00:15:35,239
Dort solltest du sein.

172
00:15:35,549 --> 00:15:38,885
Aber sie haben es auf dich abgesehen.
Du und alle anderen in deinem Schläger.

173
00:15:38,886 --> 00:15:42,188
Wenn sie mir den Auftrag geben, dich zu verfolgen,
Ich muss alles nutzen, was ich weiß.

174
00:15:42,189 --> 00:15:44,817
Du musst mit ihnen spielen, Brick.

175
00:15:44,992 --> 00:15:46,391
Gehen Sie dorthin.

176
00:15:46,560 --> 00:15:47,788
Nun, Mac...

177
00:15:47,962 --> 00:15:51,454
Du wirst mich nicht kriegen, Brick.
Ich werde aufhören.

178
00:15:51,866 --> 00:15:54,134
Ich habe darüber nachgedacht
schon lange.

179
00:15:54,135 --> 00:15:57,871
Aber was ist mit Collins und Leggett?
und alles andere? Werden sie dich aufgeben lassen?

180
00:15:57,872 --> 00:16:01,522
Sie nehmen immer noch Befehle von mir entgegen
ob sie es wissen oder nicht.

181
00:16:07,047 --> 00:16:09,048
- Hallo, Louie.
- Meine Herren. Hallo Jungs.

182
00:16:09,049 --> 00:16:10,676
Hallo, Ruby.

183
00:16:10,851 --> 00:16:13,051
Ja, man kann sie beide auf eins setzen.

184
00:16:13,487 --> 00:16:16,087
- Darf ich Ihren Hut überprüfen, Sir?
- Nein danke.

185
00:16:27,535 --> 00:16:29,503
- Willst du etwas trinken?
- Nein danke.

186
00:16:42,249 --> 00:16:44,342
- Komm schon, beeil dich.
- Okay.

187
00:16:44,518 --> 00:16:46,782
- Bist du bereit, Jean?
- Okay.

188
00:16:46,954 --> 00:16:48,855
- Hallo, Brad.
- Wie geht es dir, Louise?

189
00:16:48,856 --> 00:16:50,256
Hallo Baby, wie geht es dir?

190
00:16:50,257 --> 00:16:52,525
- Beschäftigt. Haben Sie jemals daran gedacht, anzuklopfen?
- Ich klopfe nie.

191
00:16:52,526 --> 00:16:54,861
Es erspart die Anschaffung von Splittern
in deinen Knöcheln.

192
00:16:54,862 --> 00:16:58,464
- Eines Tages wird dich jemand umhauen.
- Was machst du heute Abend?

193
00:16:58,465 --> 00:17:00,233
- Ich glaube, ich habe ein Date.
- Mit mir?

194
00:17:00,234 --> 00:17:02,725
- Nein. Brick Davis.
- Oh, ist er hier?

195
00:17:02,903 --> 00:17:04,302
Ja.

196
00:17:12,780 --> 00:17:14,930
- Bis irgendwann.
- Bis dann, Mac.

197
00:17:15,082 --> 00:17:17,141
Schlagen Sie keine Foulbälle.

198
00:17:17,318 --> 00:17:19,218
Ich werde versuchen, es nicht zu tun.

199
00:17:24,658 --> 00:17:26,285
Wie geht es dir?

200
00:17:28,429 --> 00:17:31,531
- Ich habe etwas über Sie gehört, Anwalt.
- Hast du? Was?

201
00:17:31,532 --> 00:17:34,782
- Dass du ein großer G-Mann wirst.
- Das stimmt.

202
00:17:35,836 --> 00:17:39,739
- Du solltest in einen Graben geworfen werden.
- Behalten Sie Ihr Blechabzeichen in Washington.

203
00:17:39,740 --> 00:17:44,840
Wenn Sie sich in unsere Angelegenheiten einmischen,
Davon wirst du satt werden. Jetzt schlagen Sie es.

204
00:18:27,688 --> 00:18:30,223
Du hast dich entschieden
über dieses Werk in Brooklyn?

205
00:18:30,224 --> 00:18:32,522
Ja. Ich werde es verkaufen.

206
00:18:32,693 --> 00:18:34,294
- Verkaufen?
- Wie meinst du das?

207
00:18:34,295 --> 00:18:36,596
- Ich werde in den Ruhestand gehen.
- Was wird mit uns passieren?

208
00:18:36,597 --> 00:18:37,825
Das ist deine Angelegenheit.

209
00:18:37,998 --> 00:18:41,434
Sie können übernehmen und weitermachen
wenn du willst, aber du wärst Trottel.

210
00:18:41,435 --> 00:18:43,536
- Dieses Spiel ist verwaschen.
- Ja, vielleicht.

211
00:18:43,537 --> 00:18:47,640
Wir werden nicht zulassen, dass die Mafia auseinanderbricht. Da
Es gibt viele Schläger, in die wir einsteigen können.

212
00:18:47,641 --> 00:18:49,309
Nicht für mich. Ich bin ausverkauft.

213
00:18:49,310 --> 00:18:53,146
- Was ist, wenn wir nicht wollen, dass Sie ausverkauft sind?
- Ich bin sowieso ausverkauft.

214
00:18:53,147 --> 00:18:56,449
Ich habe so viel Zeit verbracht, wie ich wollte
Ich versuche euch auf dem Laufenden zu halten.

215
00:18:56,450 --> 00:18:58,851
Von nun an können Sie Dinge ausführen
ganz nach deinem Geschmack.

216
00:18:58,852 --> 00:19:02,811
Wenn sie dich einholen,
Es ist deine Trauer. Ich bin ausverkauft.

217
00:19:02,990 --> 00:19:07,586
- Macht das für euch Sinn?
- Ja, das macht Sinn.

218
00:19:08,696 --> 00:19:11,296
- Hallo, Fremder.
- Oh, wie geht es dir, Jean?

219
00:19:11,365 --> 00:19:14,534
Nun, mir geht es gut. Ich war am Anfang
Ich glaube, ich hätte die Masern...

220
00:19:14,535 --> 00:19:17,537
...die Art, wie du weggeblieben bist.
- Ich war furchtbar beschäftigt.

221
00:19:17,538 --> 00:19:19,872
Ja, ich weiß.
So passiert es immer.

222
00:19:19,873 --> 00:19:24,143
Mac setzt meinen Namen in Lichter, und das
Die einzige Person, die ich sehen möchte, verwickelt sich.

223
00:19:24,144 --> 00:19:26,412
Belasten Sie Ihre Augen nicht
Gesetzesbücher lesen?

224
00:19:26,413 --> 00:19:31,063
Ja, deshalb gebe ich alles auf.
Ich fahre morgen nach Washington.

225
00:19:31,085 --> 00:19:32,719
Ich bin gerade vorbeigekommen, um dich zu sehen.

226
00:19:32,720 --> 00:19:36,122
- Gibt es da unten einen Rechtsfall?
- Nein, ich schließe das Büro.

227
00:19:36,123 --> 00:19:38,557
Ich bin dem Justizministerium beigetreten.

228
00:19:39,393 --> 00:19:43,227
- Dann bleibst du dort?
- Ja, jedenfalls für eine Weile.

229
00:19:44,098 --> 00:19:46,566
Nun, das macht die Dinge anders,
nicht wahr?

230
00:19:46,567 --> 00:19:48,797
Ja, ganz anders.

231
00:19:49,169 --> 00:19:52,705
Man könnte es fast nennen
ein fliegender Weitsprung, nicht wahr?

232
00:19:52,706 --> 00:19:54,306
Ich habe Mac gerade davon erzählt.

233
00:19:54,341 --> 00:19:57,310
- Was hat er gesagt?
- Er hielt es für eine großartige Idee.

234
00:19:57,311 --> 00:20:00,546
Nun, ich finde es toll, Brick,
so zur Arbeit kommen.

235
00:20:00,547 --> 00:20:02,949
Es wird dir viel besser gefallen
als eine Anwaltskanzlei.

236
00:20:02,950 --> 00:20:06,018
Ja, so denke ich darüber.
Ich muss los.

237
00:20:06,019 --> 00:20:09,389
- Tut mir leid, dass Sie die Show nicht sehen können.
- Ja, das bin ich auch, aber du verstehst.

238
00:20:09,390 --> 00:20:12,240
Ja. Abschiede sind irgendwie albern,
nicht wahr?

239
00:20:12,292 --> 00:20:13,893
- Ja.
- Nun, wir können Ihnen schicken...

240
00:20:13,894 --> 00:20:17,196
...eine kugelsichere Weste zu Weihnachten.
- Ja. Bis dann, Junge.

241
00:20:17,197 --> 00:20:22,047
Sagen wir mal, es gibt keine Regel, die ein G-Man nicht verbieten könnte
einem alten Freund einen Abschiedskuss geben, oder?

242
00:20:53,734 --> 00:20:55,868
Machen Sie einen Vergleich
schon auf diesen Testgeschossen?

243
00:20:55,869 --> 00:20:57,268
Ich überprüfe sie nur.

244
00:20:57,438 --> 00:21:00,498
Du hast kein Glück, Jeff.
Sie passen nicht zusammen.

245
00:21:03,811 --> 00:21:06,911
- Welcher hat Buchanan getötet?
- Der auf der linken Seite.

246
00:21:13,020 --> 00:21:14,988
Ich werde es dem Chef sagen.

247
00:21:18,525 --> 00:21:20,493
- Morgen.
- Morgen.

248
00:21:21,962 --> 00:21:24,697
Das Gewehr, das wir gefunden haben, ist nicht das Richtige.
Die Schnecken prüfen nicht.

249
00:21:24,698 --> 00:21:27,033
Die Fingerabdrücke auf der Handschelle
passend zu Durfee's.

250
00:21:27,034 --> 00:21:29,402
Buchanan ließ ihm ein Halsband anlegen
als er getötet wurde.

251
00:21:29,403 --> 00:21:31,704
Stecken Sie das in Ihren Draht
zur Abteilung New York.

252
00:21:31,705 --> 00:21:34,155
- Melden Sie sich hier um 15:00 Uhr zurück.
- Ja, Herr.

253
00:21:34,641 --> 00:21:37,710
Lassen Sie mich nach New York gehen, Chef.
Ich hätte gerne eine Lösung für diesen Fall.

254
00:21:37,711 --> 00:21:42,181
Nein, ich schicke Smith hoch. Ich brauche dich hier
verantwortlich für die Ausbildung dieser neuen Männer.

255
00:21:42,182 --> 00:21:44,517
- Mehr Jura-Absolventen?
- Drei davon.

256
00:21:44,518 --> 00:21:48,988
Oh, haben Sie ein Herz, Chef. Gib diesen Kummer
jemand anderes. Ich mache es seit einem Jahr.

257
00:21:48,989 --> 00:21:51,491
Ich habe eine anständige Platte gemacht
neun Jahre lang auf diesem Gebiet tätig.

258
00:21:51,492 --> 00:21:54,927
Muss ich den Rest meines Lebens damit verbringen?
Diese Kinder aus meinen Haaren kämmen?

259
00:21:54,928 --> 00:21:58,931
Sie sind mit der Arbeit vertraut. Und da
Es gibt nicht genug alte Hasen, um herumzukommen.

260
00:21:58,932 --> 00:22:03,336
Ich bin derjenige, der schreien sollte, nicht du.
Wir brauchen diese Männer. Viele davon.

261
00:22:03,337 --> 00:22:06,439
Ich weiß. Aber warum können wir nicht bekommen
mehr Leute mit Polizeierfahrung?

262
00:22:06,440 --> 00:22:09,242
Leute, die die Unterwelt kennen,
nicht nur, wie man Gesetze ausspricht.

263
00:22:09,243 --> 00:22:12,879
Diese Kinder haben die gleiche Chance
eine gefährliche Aufgabe bewältigen ...

264
00:22:12,880 --> 00:22:14,108
...wie es Buchanan getan hatte.

265
00:22:14,281 --> 00:22:16,916
Das hängt davon ab, wie gut
Du trainierst sie, Jeff.

266
00:22:16,917 --> 00:22:19,511
Das ist Ihre Aufgabe. Gehen Sie dorthin.

267
00:22:20,587 --> 00:22:22,214
Ja, Herr.

268
00:22:30,797 --> 00:22:33,459
Mr. Davis ist hier, Mr. Gregory.
Ja, Herr.

269
00:22:33,634 --> 00:22:37,534
Er sagt, Sie sollen sich bei Mr. McCord melden,
der Mann, der gerade gegangen ist.

270
00:22:39,172 --> 00:22:40,400
Danke schön.

271
00:22:42,442 --> 00:22:44,110
- Hallo.
- Nun, du siehst aus wie...

272
00:22:44,111 --> 00:22:46,512
...du gehst nicht nach New York.
- Ich gehe nicht.

273
00:22:46,513 --> 00:22:48,848
Ich werde weiter hämmern
Das ABC der Kriminalität...

274
00:22:48,849 --> 00:22:51,150
...in die Schädel
Von diesen Babes-in-Arms.

275
00:22:51,151 --> 00:22:54,186
Absolvent der juristischen Fakultät. Juristische Fakultät
Absolvent. Absolvent der juristischen Fakultät.

276
00:22:54,187 --> 00:22:58,591
Hören Sie: Herr James Davis, Doktor der Rechtswissenschaften,
Doktor der Philosophie, Phi Beta Kappa.

277
00:22:58,592 --> 00:23:00,059
Ist das nicht süß?

278
00:23:00,227 --> 00:23:03,458
- Phi Beta Kappa.
- Was ist deins, „Flatfooter Copper“?

279
00:23:03,630 --> 00:23:05,461
Wer hat das gesagt? Wer bist du?

280
00:23:06,166 --> 00:23:09,902
Ich bin Davis. Aber lass das nicht zu
verderbe deinen Spaß. Gehen Sie einfach weiter.

281
00:23:09,903 --> 00:23:12,997
Sie sind also Mr. Davis.

282
00:23:13,173 --> 00:23:15,903
- Und du bist McCord.
- Das stimmt.

283
00:23:16,076 --> 00:23:18,806
- Und das ist Mr. Farrell.
- Hallo.

284
00:23:18,979 --> 00:23:21,529
- Hallo.
- Und wir sind keine Phi Beta Kappas.

285
00:23:21,582 --> 00:23:24,983
- Nein, das habe ich verstanden.
- Eine sehr lustige Bemerkung.

286
00:23:25,485 --> 00:23:28,020
Lass ihn weg, Jeff.
Es scheint ihm gut zu gehen.

287
00:23:28,021 --> 00:23:31,957
Klar, ein perfektes juristisches Exemplar.

288
00:23:32,125 --> 00:23:34,725
Aber ich glaube nicht, dass ich dich mag,
Herr Davis.

289
00:23:34,761 --> 00:23:38,230
Und ich kann nicht viel ins Schwitzen kommen
auch über deinen Küsser.

290
00:23:38,231 --> 00:23:42,101
Allerdings wird es meine persönliche Einstellung sein
haben keinen Einfluss auf Ihr Vorankommen.

291
00:23:42,102 --> 00:23:46,198
Ich denke, ich übernehme die Verantwortung
Ihrer Ausbildung persönlich.

292
00:23:51,178 --> 00:23:52,736
Los geht's.

293
00:23:53,013 --> 00:23:56,148
Ich möchte nicht, dass du denkst, dass ich es nehme
Ihr Vorteil dabei...

294
00:23:56,149 --> 00:23:59,552
...aber die erste Voraussetzung
ist eine hervorragende körperliche Verfassung.

295
00:23:59,553 --> 00:24:02,288
Zweitens, zu wissen, wie man aufpasst
von dir selbst in einem Kampf.

296
00:24:02,289 --> 00:24:05,691
Mir ist aufgefallen, dass Sie Anwälte sind
Besprechen Sie die meisten Ihrer Streitigkeiten vor Gericht.

297
00:24:05,692 --> 00:24:08,928
Nun, das erste ist die Balance.
Halten Sie Ihre Füße weit auseinander...

298
00:24:08,929 --> 00:24:11,864
...damit Sie nicht umgehauen werden
wenn jemand „buh“ sagt.

299
00:24:11,865 --> 00:24:13,594
So was.

300
00:24:14,267 --> 00:24:15,734
Also?

301
00:24:17,170 --> 00:24:19,832
Sehr gut. Jetzt führt die Linke.

302
00:24:20,007 --> 00:24:22,805
Halten Sie Ihr rechtes Bein hoch
und behüte meine Führung.

303
00:24:24,544 --> 00:24:28,544
Nun, bleiben Sie gespannt. Weiter so.
Halten Sie die rechte Hand hoch.

304
00:24:30,283 --> 00:24:34,151
Das ist sehr, sehr gut.
Jetzt werden wir Rechte tauschen.

305
00:24:38,191 --> 00:24:40,455
Du meinst, so.

306
00:24:43,096 --> 00:24:45,360
Gut gemacht, Brick.

307
00:24:48,035 --> 00:24:51,664
Hey, er ist ein verdammt guter Anwalt.

308
00:25:17,230 --> 00:25:21,064
- Ja. Wie war das, besser?
- Das ist in Ordnung, Davis. Bußgeld.

309
00:25:21,234 --> 00:25:24,170
Ihre Hebelwirkungen sind praktisch gleich
wie beim Ringen.

310
00:25:24,171 --> 00:25:26,332
- Hallo, Jeff.
- Hallo.

311
00:25:26,506 --> 00:25:31,077
Ju-Jitsu ist nicht schwer zu erlernen, wenn man es einmal hat
an die Verwendung der Schaltwaage gewöhnt.

312
00:25:31,078 --> 00:25:33,878
Versuchen Sie es jetzt mit den letzten beiden Angriffen
Ich habe es dir gezeigt.

313
00:25:34,047 --> 00:25:37,149
Passen Sie auf sich auf.
Ich werde Ihnen die Arbeiten zur Verteidigung geben.

314
00:25:37,150 --> 00:25:39,450
- In Ordnung. Auf geht's.
- In Ordnung.

315
00:25:56,169 --> 00:25:58,671
- Damit habe ich nicht gerechnet.
- Du wirst es schaffen.

316
00:25:58,672 --> 00:26:01,368
- Versuchen Sie es jetzt mit dem zweiten.
- Zweiter?

317
00:26:15,789 --> 00:26:17,120
Also...

318
00:26:17,858 --> 00:26:21,208
...Das würde ich gerne noch einmal versuchen.
- Sicher. Kommen Sie voran.

319
00:26:31,304 --> 00:26:35,502
Mensch, es tut mir leid, Davis.
Ich wollte dich nicht von der Matte werfen.

320
00:26:36,843 --> 00:26:38,868
Oh, das ist in Ordnung.

321
00:26:39,813 --> 00:26:41,405
Geht es dir gut?

322
00:26:41,581 --> 00:26:43,783
Hören Sie, vielleicht würden Sie das tun
Mach lieber Schluss...

323
00:26:43,784 --> 00:26:45,843
...und geh und wasche dich.
- Ja.

324
00:26:46,086 --> 00:26:49,055
Das ist irgendwie eine gute Idee. Na ja...

325
00:26:49,322 --> 00:26:51,950
...Danke für das Training.
- Gar nicht.

326
00:27:11,511 --> 00:27:15,379
Hey, der Junge kann es aushalten, Jeff.

327
00:27:16,049 --> 00:27:18,677
Oh ja. Ja.

328
00:27:26,493 --> 00:27:28,085
Sehr gut.

329
00:27:28,929 --> 00:27:30,829
Herr Davis...

330
00:27:32,199 --> 00:27:33,894
...du bist der Nächste.

331
00:27:34,067 --> 00:27:37,069
Der Lärm kann Sie erschrecken,
aber wir möchten, dass Sie sich daran gewöhnen.

332
00:27:37,070 --> 00:27:40,539
Für den Fall, dass sie die Gesetze dahingehend ändern
Regierungsagenten dürfen Waffen tragen.

333
00:27:40,540 --> 00:27:42,565
Behalten Sie ein steifes Handgelenk.

334
00:27:43,043 --> 00:27:45,010
Die Idee ist, entlang des Laufs zu schauen...

335
00:27:45,011 --> 00:27:48,614
...und versuchen Sie, die Kugel irgendwo zu platzieren
in der Nähe der Puppen da drüben.

336
00:27:48,615 --> 00:27:50,105
Ich verstehe.

337
00:27:51,117 --> 00:27:52,516
So was?

338
00:27:52,686 --> 00:27:54,244
Das ist es.

339
00:28:08,101 --> 00:28:11,401
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das neu zu laden?
Ich bekomme ein bisschen Angst.

340
00:28:11,504 --> 00:28:13,239
Wo hast du das Schießen gelernt?

341
00:28:13,240 --> 00:28:15,970
Ich war früher Marmormeister
der Bronx.

342
00:28:26,686 --> 00:28:28,210
Was ist das...?

343
00:28:34,928 --> 00:28:38,591
- Es tut mir schrecklich leid.
- Das solltest du sein.

344
00:28:40,467 --> 00:28:43,163
Nein, ich... das bin ich wirklich. Tut mir leid.

345
00:28:50,443 --> 00:28:53,606
- Wartest du auf jemanden?
- Offensichtlich.

346
00:28:53,780 --> 00:28:56,772
- Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
- Nein, danke.

347
00:28:57,484 --> 00:28:59,213
Gern geschehen.

348
00:29:10,497 --> 00:29:12,447
Warten Sie darauf, jemanden zu sehen?

349
00:29:12,632 --> 00:29:16,332
Oh, entschuldigen Sie, dass ich starre.
Ich studiere den Charakter in Gesichtern ...

350
00:29:16,403 --> 00:29:19,353
...und deine finde ich interessant.
- So scheint es.

351
00:29:19,406 --> 00:29:21,806
Kinntyp Nummer zwei.

352
00:29:21,975 --> 00:29:24,307
„Es ist nicht leicht, Freunde zu finden...“

353
00:29:24,477 --> 00:29:25,977
...und verabscheut Fremde.“

354
00:29:26,146 --> 00:29:28,808
Ja, das stimmt.

355
00:29:29,816 --> 00:29:32,979
„Die weit auseinander liegenden Augen weisen darauf hin
Tierquälerei.

356
00:29:35,488 --> 00:29:39,658
Die Tendenz der Haut, violett zu werden
mit Wut weist auf hohen Blutdruck hin...

357
00:29:39,659 --> 00:29:42,109
...unter Menschen üblich
mit heißem Temperament.

358
00:29:46,099 --> 00:29:48,849
Worüber steht es?
Gewehre und Munition?

359
00:29:54,107 --> 00:29:57,843
- „Am effektivsten, wenn es in der Offensive eingesetzt wird.“
- Steht da, wie anstößig?

360
00:29:57,844 --> 00:30:01,007
Nun, wir...
Wir alle sehen die Dinge anders.

361
00:30:01,614 --> 00:30:03,275
Jeff!

362
00:30:03,717 --> 00:30:05,514
Hallo, Kay.

363
00:30:07,087 --> 00:30:08,487
- Wie geht es dir?
- Ganz gut.

364
00:30:08,488 --> 00:30:10,356
- Gute Reise nach unten?
- Wunderbar.

365
00:30:10,357 --> 00:30:12,791
- Ich freue mich so, dich zu sehen.
- Dasselbe hier. Wo ist Hugh?

366
00:30:12,792 --> 00:30:15,361
- Er hat dich gesucht.
- Er hat dich am Bahnhof getroffen?

367
00:30:15,362 --> 00:30:18,462
- Ich wollte selbst kommen.
- Ich weiß. Hugh hat es mir erzählt.

368
00:30:18,531 --> 00:30:22,201
Wo hast du dich gehalten?
Es tut mir leid, Sie warten zu lassen...

369
00:30:22,202 --> 00:30:25,170
...aber dieser Bruder von dir
springt herum wie eine Heuschrecke.

370
00:30:25,171 --> 00:30:28,273
- Haben Sie die Wohnung gesehen?
- Ich habe mein Gepäck dort gelassen. Es ist großartig.

371
00:30:28,274 --> 00:30:31,210
- Für eine diplomierte Krankenschwester sieht sie ziemlich gut aus.
- Oh, nicht schlecht.

372
00:30:31,211 --> 00:30:33,278
Und sie haben dich vorangebracht
zum Nachtwächter?

373
00:30:33,279 --> 00:30:35,314
Ich bekomme diesen Urlaub
auf volles Gehalt.

374
00:30:35,315 --> 00:30:39,183
- Schwellung. Sie können unser Mittagessen kaufen. Aufleuchten.
- Nun ja, sollte ich sagen.

375
00:30:55,935 --> 00:30:58,704
Extra! Lastwagen der Bundesbank ausgeraubt!
Eine halbe Million Dollar!

376
00:30:58,705 --> 00:31:02,405
Lesen Sie alles über den großen Raubüberfall!
Zwei von Bankbanditen ermordet!

377
00:31:18,224 --> 00:31:21,627
Steigen Sie ein. Es sind die Kugeln
Das hat die Wachen des Banklastwagens getötet.

378
00:31:21,628 --> 00:31:24,029
Vergleichen Sie sie mit allen
die Waffenmarkierungsaufzeichnungen.

379
00:31:24,030 --> 00:31:25,395
Okay, Jeff.

380
00:31:38,411 --> 00:31:39,812
Wo hast du das her?

381
00:31:39,813 --> 00:31:44,063
Von der rechten Vordertür
des Autos, von dem aus sie geschossen haben.

382
00:31:48,822 --> 00:31:53,122
Bringen Sie mir die Akte über Twin Loops, B-6.

383
00:31:55,728 --> 00:31:57,428
Die Chance, dass diese Wachen bestanden, war groß.

384
00:31:57,931 --> 00:32:00,499
Kerl neben dem Fahrer
hatte eine Schrotflinte und ein Gewehr...

385
00:32:00,500 --> 00:32:03,502
...und zwei Typen hinten
mit Maschinengewehren auf sie feuern.

386
00:32:03,503 --> 00:32:05,767
Zwillingsschleifen, B-6.

387
00:32:06,673 --> 00:32:08,974
- Hatte das Auto Spuren?
- Nicht einer.

388
00:32:08,975 --> 00:32:12,411
Wir haben den Führerschein ausfindig gemacht, aber er wurde gestohlen.
Oh ja, es gab einen Hinweis:

389
00:32:12,412 --> 00:32:16,062
Eine zerdrückte Blume auf dem Boden
des Vordersitzes, eine Gardenie.

390
00:32:17,417 --> 00:32:19,180
Eine Gardenie?

391
00:32:19,586 --> 00:32:22,154
- Ja, eine Gardenie.
- Auf der Seite, wo der Mann...

392
00:32:22,155 --> 00:32:25,605
...mit der Schrotflinte saß?
- Genau, Hawkshaw.

393
00:32:26,893 --> 00:32:31,643
Sehen Sie nach, ob Sie Abdrücke von Danny Leggett haben.
ein New Yorker Gangster. Bitte, eine Ahnung.

394
00:32:31,798 --> 00:32:34,028
Vielleicht schauen sie mal hier nach.

395
00:32:34,901 --> 00:32:38,604
Finden Sie heraus, ob wir Abdrücke haben
über Danny Leggett, einen New Yorker Gangster.

396
00:32:38,605 --> 00:32:40,739
- Ja, gib sie mir.
- Du bist wunderbar.

397
00:32:40,740 --> 00:32:44,510
Alles was Sie tun müssen, ist von a zu hören
Gardenia und von 4 Millionen Drucken...

398
00:32:44,511 --> 00:32:48,013
...du wählst das Richtige aus,
einfach so. Was für ein Detektiv.

399
00:32:48,014 --> 00:32:50,539
Schön, dass du es erkannt hast.

400
00:32:52,986 --> 00:32:55,053
Druckt auf Leggett. New Yorker Rekord.

401
00:32:55,054 --> 00:32:58,114
Danke, Joe.
Nun, wir werden sehen, wie gut du bist.

402
00:32:58,291 --> 00:32:59,519
Es ist ein langer Weg.

403
00:32:59,692 --> 00:33:02,992
Vier Millionen zu eins.
Sollte ein Kinderspiel sein. Ich sterbe.

404
00:33:03,029 --> 00:33:05,156
Fast zu schön, um wahr zu sein.

405
00:33:26,686 --> 00:33:29,450
Er hat recht, Jeff. Leggett ist Ihr Mann.

406
00:33:32,058 --> 00:33:35,894
Glaubst du nicht, du solltest besser mitlaufen?
und es Gregory sagen, Mr. McCord?

407
00:33:35,895 --> 00:33:37,658
Warte mal, Davis.

408
00:33:39,299 --> 00:33:41,466
Woher weißt du so viel?
über diesen Leggett?

409
00:33:41,467 --> 00:33:44,670
Wir sind zusammen aufgewachsen
East Side im selben Viertel.

410
00:33:44,671 --> 00:33:46,705
- Eine East-Side-Tasse mit einer Gardenie?
- Ja.

411
00:33:46,706 --> 00:33:49,806
- Was?
- Er trägt immer einen. Es ist ein Aberglaube.

412
00:33:51,044 --> 00:33:53,245
- Hast du etwas gefunden?
- Ich werde sagen, dass ich es getan habe.

413
00:33:53,246 --> 00:33:56,415
Diese Gewehrkugel ist die gleiche wie
derjenige, der Buchanan getötet hat.

414
00:33:56,416 --> 00:33:58,616
- Ja?
- Positive Prüfung, gleiches Gewehr.

415
00:33:58,718 --> 00:34:01,587
Das bedeutet Leggett.
Er benutzte es bei dem Banküberfall.

416
00:34:01,588 --> 00:34:04,656
Ja, aber das ist kein Beweis dafür
derjenige, der es bei Buchanan angewendet hat.

417
00:34:04,657 --> 00:34:07,457
Nein, aber ich weiß, wie ich ihn kriege
und finde es heraus.

418
00:34:07,493 --> 00:34:11,096
- Lass mich nach New York gehen.
- Vergiss es. Sie haben Ihren Kurs noch nicht abgeschlossen.

419
00:34:11,097 --> 00:34:14,466
- Aber Sie können mich weiterempfehlen.
- Nun, das werde ich nicht tun. Du bist nicht bereit.

420
00:34:14,467 --> 00:34:17,736
Dann wirst du es nicht tun, weil
Du magst mich nicht. Das hast du nie getan.

421
00:34:17,737 --> 00:34:21,873
Aber Sie sind nicht Manns genug, um das zu sagen.
Wenn Leggett Buchanan getötet hat, will ich ihn.

422
00:34:21,874 --> 00:34:23,967
Ich übertreibe dich, McCord.

423
00:34:24,143 --> 00:34:26,941
Ich werde Gregory selbst fragen.

424
00:34:32,552 --> 00:34:36,221
McCord hat recht, Davis und persönlich
Unterschiede haben damit nichts zu tun.

425
00:34:36,222 --> 00:34:40,092
Wir haben klare Regeln
Vorgehensweise hier, und wir bleiben dabei.

426
00:34:40,093 --> 00:34:43,543
- Ja, Herr.
- Ich würde weder Sie noch einen anderen neuen Mann schicken.

427
00:34:43,630 --> 00:34:47,666
Farrell hat diesen Auftrag. Du wirst es haben
Deine Chance, wenn Du dazu bereit bist.

428
00:34:47,667 --> 00:34:49,567
Das ist alles, Davis.

429
00:34:49,736 --> 00:34:51,499
Vielen Dank, Herr.

430
00:34:57,844 --> 00:35:00,212
Ich werde Sie nicht zuordnen
nach New York.

431
00:35:00,213 --> 00:35:03,448
Das würde dich fesseln, falls Leggett
überquert alle Staatsgrenzen.

432
00:35:03,449 --> 00:35:06,799
Sie werden dem Bezirk zugeordnet
wo du ihn findest.

433
00:35:07,720 --> 00:35:09,210
Ich möchte nur eines:

434
00:35:09,389 --> 00:35:11,323
- Hol ihn.
- Ja, Herr.

435
00:35:11,491 --> 00:35:14,016
- Viel Glück.
- Vielen Dank, Herr.

436
00:35:15,361 --> 00:35:17,829
- Wir sehen uns am Flughafen, Jeff.
- Rechts.

437
00:35:21,334 --> 00:35:24,326
- Nun, ich hoffe, du kriegst ihn, Farrell.
- Danke.

438
00:35:24,504 --> 00:35:26,672
Du wolltest diesen Auftrag unbedingt haben,
nicht wahr?

439
00:35:26,673 --> 00:35:29,540
Ja. Buchanan und ich
waren enge Freunde.

440
00:35:29,709 --> 00:35:31,404
Das werde ich mir merken.

441
00:35:31,577 --> 00:35:35,447
Vielleicht sollten Sie die Blumenläden im Auge behalten.
Leggett kauft jeden Tag eine Gardenie.

442
00:35:35,448 --> 00:35:38,246
- Danke, Davis.
- Oh, und...

443
00:35:38,418 --> 00:35:42,154
...schauen Sie sich sein Derby an.
Er trägt nicht umsonst einen Schutzhelm.

444
00:35:42,155 --> 00:35:45,181
- Daran werde ich mich auch erinnern.
- Viel Glück.

445
00:35:59,138 --> 00:36:01,907
- Nun, wie geht es Ihnen, Miss McCord?
- Oh, du bist es.

446
00:36:01,908 --> 00:36:03,808
Ja. Mein Name ist Davis.

447
00:36:03,976 --> 00:36:05,443
Sie sind also Mr. Davis.

448
00:36:05,611 --> 00:36:08,146
- Du hast von mir gehört?
- Mein Bruder hat dich erwähnt.

449
00:36:08,147 --> 00:36:11,149
- Oh ja. Wir sind gute Freunde.
- Für mich hörte sich das nicht so an.

450
00:36:11,150 --> 00:36:15,354
Du darfst nichts gegen ihn haben, er ist ein toller Scherz.
Weißt du, du siehst heute besser aus.

451
00:36:15,355 --> 00:36:18,223
- Du hast diesen lila wütenden Blick verloren.
- Ich freue mich, das zu hören.

452
00:36:18,224 --> 00:36:20,874
- Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
- Über mich? Warum?

453
00:36:20,927 --> 00:36:22,828
Nun, darüber können wir hier nicht diskutieren.

454
00:36:22,829 --> 00:36:26,431
- Konnte ich dich heute Abend nicht sehen?
- Nein, ich fahre heute Abend nach Chicago.

455
00:36:26,432 --> 00:36:28,024
Nun, das ist schade.

456
00:36:28,201 --> 00:36:30,569
Genau das, was Sie wollten
mit mir darüber reden?

457
00:36:30,570 --> 00:36:32,738
Warum, das hätte ich vielleicht gern
ein Bild von dir.

458
00:36:32,739 --> 00:36:35,307
- Hast du gedacht, ich würde dir eins geben?
- Würdest du nicht?

459
00:36:35,308 --> 00:36:38,106
- Nein.
- Nun, ich dachte nur, ich frage mal.

460
00:36:38,277 --> 00:36:42,927
- Bist du zu allen, die du hasst, genauso nett?
- Ja. Und sie bekommen keine Bilder.

461
00:36:43,216 --> 00:36:46,208
Nun, danke, dass du es mir überlassen hast.

462
00:36:46,853 --> 00:36:49,953
- Ich sagte, ich würde dir keins geben.
- Aber das haben Sie.

463
00:36:57,663 --> 00:37:00,063
Hey, Davis, Telegramm für dich.

464
00:37:00,233 --> 00:37:02,064
Oh, danke.

465
00:37:36,002 --> 00:37:37,902
- Mac!
- Brick, komm rein.

466
00:37:38,070 --> 00:37:40,436
Na ja, meine Güte, ich freue mich, dich zu sehen.

467
00:37:40,606 --> 00:37:42,641
- Ich freue mich, Sie zu sehen.
- Aufleuchten. Hinsetzen.

468
00:37:42,642 --> 00:37:45,143
Was für eine Überraschung. Sag mir,
Was machst du hier?

469
00:37:45,144 --> 00:37:46,668
Mich? Ich fahre nach Westen.

470
00:37:47,246 --> 00:37:49,314
„Joseph Lynch“ und „Auf dem Weg nach Westen“?
Was..?

471
00:37:49,315 --> 00:37:52,384
Ich wollte nicht, dass dich jemand verbindet
mit mir, bring dich in die Klemme.

472
00:37:52,385 --> 00:37:54,519
- Oh ja.
- Na, wie geht es dir?

473
00:37:54,520 --> 00:37:57,155
Gut, gut. Ich bin gerade fertig
meine Ausbildung.

474
00:37:57,156 --> 00:38:00,592
- Kümmere dich nicht um mich, was machst du?
- Ich bin in der Hotelbranche tätig.

475
00:38:00,593 --> 00:38:02,427
- Sind Sie in der Hotelbranche tätig?
- Ja.

476
00:38:02,428 --> 00:38:05,197
- Danke.
- Ich habe oben in Wisconsin ein Sommerhaus gekauft.

477
00:38:05,198 --> 00:38:07,748
Es heißt Pinecrest.
Angeln, Touristen...

478
00:38:07,800 --> 00:38:11,169
- Und Mücken.
- Ja, Mücken. All diese Dinge.

479
00:38:11,170 --> 00:38:15,073
- Nun, was ist mit New York?
- Ich habe alles ausverkauft. Ich werde es vergessen.

480
00:38:15,074 --> 00:38:17,476
- Und du hast den Mob über Bord geworfen?
- Ja.

481
00:38:17,477 --> 00:38:19,578
Nun, ich suche immer noch nach Leggett.

482
00:38:19,579 --> 00:38:22,647
- Willst du mir etwas sagen?
- Du würdest doch nicht wollen, dass ich das tue, oder?

483
00:38:22,648 --> 00:38:24,047
Nein. Vergiss es.

484
00:38:24,217 --> 00:38:28,787
Weißt du, ich kann mit keiner der beiden Seiten mitspielen.
Ich sitze sozusagen oben auf dem Zaun.

485
00:38:28,788 --> 00:38:31,790
Toller Ort, um ein schönes, ruhiges Leben zu verbringen,
aber eher langweilig.

486
00:38:31,791 --> 00:38:33,391
- Ja.
- Was ist mit Jean?

487
00:38:33,493 --> 00:38:37,729
Ich weiß nicht. Sie ist irgendwie umgefallen
außer Sichtweite, nachdem ich das Kabarett geschlossen hatte.

488
00:38:37,730 --> 00:38:41,032
- Ich habe sie seit Monaten nicht gesehen.
- Ich würde sie gerne sehen. Ein toller Junge.

489
00:38:41,033 --> 00:38:42,898
- Ja.
- Planke!

490
00:38:43,069 --> 00:38:45,704
Nun, das bin ich.
Ich schätze, ich muss los.

491
00:38:45,705 --> 00:38:49,241
Ich wollte es dir nur sagen, wenn du es bekommst
Schauen Sie sich den Ort im Westen an.

492
00:38:49,242 --> 00:38:51,142
- Ich gebe dir einen echten Knaller.
- Verkauft.

493
00:38:51,143 --> 00:38:54,212
Es ist ein Date. Ich freue mich, dass Sie es mir mitgeteilt haben
Du warst auf der Durchreise.

494
00:38:54,213 --> 00:38:56,681
Ich wollte nur nachschauen
wie es dir geht.

495
00:38:56,682 --> 00:39:00,582
- Wir sehen uns irgendwann.
- Darauf können Sie wetten. Ich werde dafür sorgen.

496
00:39:01,621 --> 00:39:03,987
- Tschüss, Mac.
- Auf Wiedersehen.

497
00:39:07,760 --> 00:39:11,029
- Du schickst nach mir?
- Ja. Ich verfasse gerade einen Bericht über dich.

498
00:39:11,030 --> 00:39:14,533
Bevor ich es an Gregory schicke, möchte ich
die richtigen Antworten auf einige Fragen.

499
00:39:14,534 --> 00:39:17,884
- Mich wieder reiten?
- Wenn ja, dann ist es das letzte Mal.

500
00:39:18,538 --> 00:39:21,540
Du hast ein paar Ausrutscher gemacht,
Ich habe nach dir gesehen.

501
00:39:21,541 --> 00:39:24,591
- Womit willst du durchkommen?
- Nichts.

502
00:39:24,677 --> 00:39:28,179
Warum haben Sie dann Ihre gefälscht?
Persönlicher Werdegang in Ihren Aufnahmeunterlagen?

503
00:39:28,180 --> 00:39:31,149
Ich habe es nicht getan. Es gibt keine einzige falsche Aussage
in diesen Papieren.

504
00:39:31,150 --> 00:39:34,753
Sie wurden geprüft und bestanden.
Das können Sie mir nicht antun, McCord.

505
00:39:34,754 --> 00:39:36,221
Ich habe ihnen alles erzählt.

506
00:39:36,222 --> 00:39:40,692
Aus dem Waisenhaus geflüchtet, Verhaftungen wegen
Landstreicherei und Kämpfe, Jurastudium, alles.

507
00:39:40,693 --> 00:39:43,628
Alle bis auf das Eine, von dem Sie wussten, dass es passieren würde
halte dich hier raus...

508
00:39:43,629 --> 00:39:45,790
...und ich habe es gerade entdeckt.

509
00:39:45,965 --> 00:39:49,334
Du wurdest verkuppelt
ein großes Bootleg-Outfit in New York.

510
00:39:49,335 --> 00:39:52,304
Der Anführer hat Ihren Weg bezahlt
Jurastudium, verdeckt.

511
00:39:52,305 --> 00:39:56,608
Bringen Sie sich in die Anwaltsbranche ein. Ein sehr kluger
Weg für einen Mob, eine Sacktaube zu bekommen ...

512
00:39:56,609 --> 00:39:58,509
...im Justizministerium.

513
00:39:58,611 --> 00:40:01,313
- Das ist eine Lüge.
- Derselbe Mob wie Leggett.

514
00:40:01,314 --> 00:40:04,115
Kein Wunder, dass Sie es uns sagen konnten
Alles, was Sie über ihn wussten.

515
00:40:04,116 --> 00:40:07,185
Es hat McKay nicht geschadet,
Und es hat dich fest hierher gebracht.

516
00:40:07,186 --> 00:40:09,955
McKay hatte absolut nichts zu tun
mit meinem Kommen hierher.

517
00:40:09,956 --> 00:40:12,123
Und noch einmal,
Ich habe noch nie für ihn gearbeitet!

518
00:40:12,124 --> 00:40:15,460
Ich habe ihn weder gesehen noch hatte ich Kontakt zu ihm
mit ihm seit Monaten!

519
00:40:15,461 --> 00:40:17,486
Naja, bis...

520
00:40:17,663 --> 00:40:19,096
Mach weiter.

521
00:40:19,365 --> 00:40:23,927
Bis du ihm Bericht erstattet hast
der Zug um 15:45 Uhr, Salon A.

522
00:40:25,705 --> 00:40:28,655
Sie standen unter Beobachtung
für eine Woche, Davis.

523
00:40:30,810 --> 00:40:33,802
Nun ja, ich schätze, das ist wichtig
von allem.

524
00:40:36,983 --> 00:40:39,351
Sie können mich aus dem Dienst entlassen
damit.

525
00:40:39,352 --> 00:40:40,944
Ja.

526
00:40:43,356 --> 00:40:45,824
Das scheint das zu sein, was Sie wollen.

527
00:40:47,727 --> 00:40:50,227
Du reitest mich schon lange...

528
00:40:50,262 --> 00:40:52,764
...aber ich gebe dir
einige klare Antworten.

529
00:40:52,765 --> 00:40:55,996
- Fortfahren.
- Ich erzähle dir von McKay.

530
00:40:56,569 --> 00:40:58,503
Ich war eine Gossenratte, als er mich fand ...

531
00:40:58,504 --> 00:41:01,706
...und würde wahrscheinlich immer noch einer sein
wenn er nicht gewesen wäre.

532
00:41:01,707 --> 00:41:05,510
Er gab mir die Chance, geradeaus zu gehen,
das Richtige tun. Ich habe es genommen.

533
00:41:05,511 --> 00:41:08,412
Aber er hat nie etwas von mir verlangt.

534
00:41:08,581 --> 00:41:12,073
- Warum sind Sie der Abteilung beigetreten?
- Wegen Buchanan.

535
00:41:12,251 --> 00:41:15,186
Buchanan war mein Freund.
Er war mein Mitbewohner auf dem College.

536
00:41:15,187 --> 00:41:17,522
Und ich wollte den Kerl kriegen
der ihn getötet hat.

537
00:41:17,523 --> 00:41:21,789
McCord, ich habe Jura studiert
weil ich für den Anwalt arbeiten wollte...

538
00:41:21,961 --> 00:41:23,656
...und aus keinem anderen Grund.

539
00:41:23,829 --> 00:41:27,332
Nun, ich habe dir sehr viel abgenommen
seit ich hier bin...

540
00:41:27,333 --> 00:41:32,170
...und du bist der letzte Mann, den ich etwas fragen würde
es sei denn, es bedeutete mir sehr viel.

541
00:41:32,171 --> 00:41:34,162
Der Dienst tut es.

542
00:41:35,241 --> 00:41:37,402
Bitte schmeißt mich nicht raus.

543
00:41:50,356 --> 00:41:52,153
- Danke.
- Danke, nichts!

544
00:41:52,324 --> 00:41:55,452
Machen Sie noch einen falschen Pass,
und los geht's für immer!

545
00:42:25,758 --> 00:42:29,127
- Du kennst die Situation hier, oder?
- Ja, ich habe einige Kontakte geknüpft.

546
00:42:29,128 --> 00:42:32,931
- Kommt Collins mit dir raus?
- Nein, er wird in etwa einem Monat zu uns kommen.

547
00:42:32,932 --> 00:42:35,867
- Kommt noch jemand vom Rest der Mafia raus?
- Sechs davon.

548
00:42:35,868 --> 00:42:37,669
Sie haben ein Versteck in Kansas City.

549
00:42:37,670 --> 00:42:40,305
- Ich habe hier eines für den Fall, dass Sie es brauchen.
- Wahrscheinlich wird es so sein.

550
00:42:40,306 --> 00:42:42,407
Wir dachten darüber nach, hier zu bleiben
für eine Weile.

551
00:42:42,408 --> 00:42:45,758
Ich denke darüber nach, eine Bank zu eröffnen.
Vielleicht ein paar davon.

552
00:42:45,911 --> 00:42:50,211
- Schönes Land hier.
- Ja, das habe ich mir auch gedacht.

553
00:43:42,034 --> 00:43:44,366
Aufruf an alle Autos. Achtung, alle Autos.

554
00:43:44,537 --> 00:43:47,105
Halten Sie Ausschau nach
ein Mann namens Leggett...

555
00:43:47,106 --> 00:43:49,040
...Richtung Westen auf dem Highway 66.

556
00:44:01,453 --> 00:44:02,854
Bist du sicher, dass das der richtige Ort ist?

557
00:44:02,855 --> 00:44:05,089
Die zweite Kabine.
Er hat mir Gardenien abgekauft...

558
00:44:05,090 --> 00:44:08,490
Ja, ja, sicher. Darüber weiß ich alles.
Kommt schon, Jungs.

559
00:44:13,132 --> 00:44:15,882
- Tony, du bleibst hier. In Ordnung.
- Ja, Herr.

560
00:44:59,945 --> 00:45:02,880
- Steck sie hoch!
- Diesmal nicht, Leggett.

561
00:45:04,483 --> 00:45:06,246
Komm, steh auf.

562
00:45:09,054 --> 00:45:10,612
Bewegen Sie es.

563
00:45:11,991 --> 00:45:14,592
Heben Sie die Waffe hoch, Kupfer.
Du wirst nicht verletzt werden.

564
00:45:14,593 --> 00:45:17,695
Ich wünschte, ich könnte es bei dir anwenden,
Ich würde dem Staat viel Geld sparen.

565
00:45:17,696 --> 00:45:20,290
Komm schon, Leggett. Zieh deinen Mantel an.

566
00:45:34,647 --> 00:45:37,181
Schade, dass du das nicht anhattest
als es passierte.

567
00:45:37,182 --> 00:45:38,583
Wer hat dir davon erzählt?

568
00:45:38,584 --> 00:45:41,917
Oh, ein Freund von mir.
Komm schon, geh los.

569
00:45:45,291 --> 00:45:48,326
- Sie haben Danny.
- Warten Sie eine Minute. Es gibt zu viele davon.

570
00:45:48,327 --> 00:45:50,727
Wir schnappen uns besser den Mob. Los, los.

571
00:45:59,872 --> 00:46:01,472
Ich weiß nichts darüber.

572
00:46:01,473 --> 00:46:03,773
- Du hast Buchanan getötet.
- Du bist verrückt.

573
00:46:03,809 --> 00:46:06,411
Sie haben mit derselben Waffe getötet
dieser Bankwächter.

574
00:46:06,412 --> 00:46:08,437
Oh, spar dir den Atem.

575
00:46:08,614 --> 00:46:11,276
Du wirst reden, wenn du drinnen bist
dieses Gefängnis.

576
00:46:11,450 --> 00:46:14,886
- Du wirst mich in keinem Gefängnis festhalten.
- NEIN? Wir werden sehen.

577
00:46:15,054 --> 00:46:18,512
Ja. Wir werden sehen.

578
00:46:35,040 --> 00:46:36,974
- Papier!
- Das Finale heute Abend!

579
00:46:37,142 --> 00:46:40,043
- Papier hier!
- Das Finale heute Abend!

580
00:46:47,853 --> 00:46:49,718
- Hallo, Chef.
- Wie geht es dir?

581
00:46:51,357 --> 00:46:53,424
- Auto bereit, Al?
- Wir haben zwei davon.

582
00:46:53,425 --> 00:46:55,689
Okay. Lass uns gehen.

583
00:47:00,499 --> 00:47:04,663
Papier. Papier. Das Finale heute Abend.

584
00:47:08,507 --> 00:47:10,372
Machen Sie sich bereit. Sie sind hier.

585
00:47:12,878 --> 00:47:14,675
Komm, lass uns gehen.

586
00:47:23,489 --> 00:47:25,684
Hoch, Polizisten, hoch!

587
00:47:30,629 --> 00:47:33,427
Leggett! Das Auto steht auf der anderen Straßenseite!

588
00:47:41,774 --> 00:47:43,241
Rauf!

589
00:48:16,241 --> 00:48:19,041
Die Landespolizei kann nicht kämpfen
diese Kriminellen.

590
00:48:19,111 --> 00:48:21,511
Auch die Stadtpolizei kann das nicht.

591
00:48:21,680 --> 00:48:25,750
Das Gesetz verbietet ihnen die Verfolgung
Kriminelle über die Staatsgrenze hinweg.

592
00:48:25,751 --> 00:48:27,585
Mit dem Auto und dem Flugzeug...

593
00:48:27,586 --> 00:48:30,555
...diese Banden können es schaffen
von Staat zu Staat in wenigen Stunden.

594
00:48:30,556 --> 00:48:32,957
Das Justizministerium
ist behindert.

595
00:48:32,958 --> 00:48:35,620
Als Hugh Farrell starb
in diesem Gemetzel...

596
00:48:35,794 --> 00:48:38,229
...er hatte nicht einmal eine Waffe
sich zu verteidigen.

597
00:48:38,230 --> 00:48:41,222
Ein Bundesagent ist nicht zugelassen
eine Waffe haben.

598
00:48:41,400 --> 00:48:45,632
Ohne kann er nicht einmal eine Verhaftung vornehmen
Zuerst einen örtlichen Haftbefehl einholen.

599
00:48:45,804 --> 00:48:49,331
Meine Herren, geben Sie uns nationale Gesetze
mit Zähnen drin...

600
00:48:49,508 --> 00:48:52,009
...das ganze Feld abdeckend
der zwischenstaatlichen Kriminalität.

601
00:48:52,010 --> 00:48:55,213
Erlauben Sie uns, mit voller Wirkung zu arbeiten
mit den Landespolizeibehörden...

602
00:48:55,214 --> 00:48:58,206
...und diese Banden werden ausgelöscht.

603
00:48:58,550 --> 00:49:00,250
Welche Gesetze brauchen Sie am meisten?

604
00:49:00,319 --> 00:49:03,020
Machen Sie Banküberfälle und Entführungen
Bundesverbrechen.

605
00:49:03,021 --> 00:49:05,623
Machen Sie es zu einem Bundesverbrechen
einen Regierungsagenten töten ...

606
00:49:05,624 --> 00:49:08,192
...oder über eine Staatsgrenze zu fliehen
um einer Verhaftung zu entgehen...

607
00:49:08,193 --> 00:49:10,593
...oder um eine Zeugenaussage zu vermeiden.

608
00:49:10,762 --> 00:49:14,823
Bewaffnen Sie Ihre Agenten.
Und das nicht nur mit Revolvern.

609
00:49:15,000 --> 00:49:17,368
Wenn diese Gangster es benutzen wollen
Maschinengewehre...

610
00:49:17,369 --> 00:49:21,271
...dann gib es deinen Spezialagenten
Maschinengewehre, Schrotflinten, Tränengas.

611
00:49:21,440 --> 00:49:24,034
Alles andere. Das ist Krieg!

612
00:49:24,209 --> 00:49:28,546
Jetzt verstehen Sie, ich will es nicht machen
Sie sind eine Gruppe von schnellen Männern ...

613
00:49:28,547 --> 00:49:33,251
...aber ich möchte, dass die Unterwelt es erfährt
dass, wenn ein Bundesagent seine Waffe zieht...

614
00:49:33,252 --> 00:49:38,402
...er ist bereit und ausgerüstet, um zu schießen, um zu töten
mit der geringstmöglichen Verschwendung von Kugeln.

615
00:50:14,860 --> 00:50:18,629
Ich weiß, was du über Hugh, Jeff denkst,
und ich habe beschlossen, dich übernehmen zu lassen.

616
00:50:18,630 --> 00:50:20,264
Du gibst mir seinen Auftrag?

617
00:50:20,265 --> 00:50:22,600
Ich übertrage Ihnen die Verantwortung
des Büros in Chicago.

618
00:50:22,601 --> 00:50:24,802
Diese Liste soll veröffentlicht werden
in allen Bezirken...

619
00:50:24,803 --> 00:50:28,753
...und nicht herunterzukommen, bis jeder Name kommt
darauf wird abgerechnet.

620
00:50:29,074 --> 00:50:32,810
Weitere werden hinzugefügt. Nimm das Flugzeug.
Ich beauftrage Sie mit fünf Agenten.

621
00:50:32,811 --> 00:50:36,061
- Sie wählen Ihre eigenen Männer aus und lassen es mich wissen.
- Ja, Herr.

622
00:50:36,848 --> 00:50:40,841
Schicken Sie Davis rein. Und sagen Sie es Henderson
hier gleich mal berichten.

623
00:50:42,821 --> 00:50:46,324
Ja, ich möchte mit dir reden.
Sie schreien seit Monaten nach Taten.

624
00:50:46,325 --> 00:50:48,593
Wir werden sehen, wie deine Nerven sind
unter Beschuss stehen.

625
00:50:48,594 --> 00:50:51,529
Sie sind Chicago zugeteilt.
Seien Sie um 16:00 Uhr am Flughafen.

626
00:50:51,530 --> 00:50:53,725
Jetzt geh nach Hause und pack deine Sachen.

627
00:51:19,224 --> 00:51:22,293
Es ist ein Teil des Geldes, das dabei eingenommen wird
Banküberfall in East Chicago.

628
00:51:22,294 --> 00:51:24,195
- Wie viel hast du bekommen?
- Zwei 20-Dollar-Scheine.

629
00:51:24,196 --> 00:51:26,764
Überprüfen Sie ihre Seriennummern
mit der Liste, die Sie uns gegeben haben.

630
00:51:26,765 --> 00:51:28,699
- Wer hat sie überwiesen?
- J. E. Blattner.

631
00:51:28,700 --> 00:51:31,191
Hier ist der Einzahlungsbeleg und die Adresse.

632
00:51:31,937 --> 00:51:35,031
„J.E. Blattner, 43…“

633
00:51:35,574 --> 00:51:38,876
- Wann hast du sie bekommen?
- Eine letzte Nacht. Die anderen vor vier Tagen.

634
00:51:38,877 --> 00:51:42,113
Ich wusste ehrlich gesagt nicht, dass es heißer Teig ist.
Ich bin auf der Ebene.

635
00:51:42,114 --> 00:51:44,949
- Egal, wer hat sie dir gegeben?
- Ich kenne ihn nicht.

636
00:51:44,950 --> 00:51:46,984
- Wie sah er aus?
- Oh, mittelgroß.

637
00:51:46,985 --> 00:51:49,553
Schwarze Haare. Er ist ein toller Dresseur.
Das ist alles was ich weiß...

638
00:51:49,554 --> 00:51:52,354
- Kauft jeden Tag eine Blume?
- Ja, eine Gardenie.

639
00:51:52,491 --> 00:51:54,625
- Er kauft Lose.
- Alle mit 20-Dollar-Scheinen?

640
00:51:54,626 --> 00:51:57,094
Ja. Er hat immer eine Rolle dabei.

641
00:51:57,262 --> 00:51:59,463
Alles klar, das ist alles.
Halt deinen Mund.

642
00:51:59,464 --> 00:52:02,914
Darauf können Sie wetten. Ich will nicht bekommen
Ich habe mich mit euch G-Leuten verheddert.

643
00:52:02,934 --> 00:52:05,960
- Bis dann.
- Bis dann.

644
00:52:48,080 --> 00:52:49,980
Halten Sie Ihr Feuer!

645
00:52:51,016 --> 00:52:53,382
Darauf habe ich gewartet.

646
00:53:01,059 --> 00:53:03,118
Aufleuchten. Auf deinen Füßen.

647
00:53:03,295 --> 00:53:05,422
Auf deinen Füßen.

648
00:53:08,867 --> 00:53:10,357
Ja.

649
00:53:10,535 --> 00:53:12,685
Er duscht.
Irgendeine Nachricht?

650
00:53:12,804 --> 00:53:15,238
Da gibt es keine Dusche, Kupfer.

651
00:53:18,477 --> 00:53:22,538
- Ich wette, das war Collins.
- Ja? Bring ihn hier raus.

652
00:53:29,121 --> 00:53:32,790
Ich kann nicht anders. Jedes Mal, wenn ich dich sehe,
Ich frage mich, ob es das letzte Mal sein wird.

653
00:53:32,791 --> 00:53:35,659
Jetzt hören Sie zu. Es macht keinen Sinn
In dir liest du die Zeitungen...

654
00:53:35,660 --> 00:53:38,763
...und dann hierher kommen
alles in Aufruhr. Mir geht es gut.

655
00:53:38,764 --> 00:53:41,665
- Mir geht es weiterhin gut.
- Das hat Hugh gesagt.

656
00:53:41,666 --> 00:53:44,191
- Er hatte nie eine Chance.
- Ich weiß.

657
00:53:44,369 --> 00:53:46,036
Aber er hatte auch keine Waffe.

658
00:53:46,037 --> 00:53:50,241
Den Jungs gefällt es nicht, jetzt, wo wir dazu in der Lage sind
um ihnen eine Dosis ihrer eigenen Medizin zu verabreichen.

659
00:53:50,242 --> 00:53:53,444
Du hättest den Weg sehen sollen, Davis
hat diesen Leggett misshandelt.

660
00:53:53,445 --> 00:53:57,541
- Ich interessiere mich nicht für Davis.
- Ja, nun ja, es war eine tolle Arbeit.

661
00:53:58,016 --> 00:54:01,679
- Aber sag ihm nicht, dass ich das gesagt habe.
- Keine Sorge, das werde ich nicht.

662
00:54:02,187 --> 00:54:04,187
Ich möchte nicht einmal mit ihm reden.

663
00:54:05,657 --> 00:54:09,525
- Du fängst an, ihn zu mögen, nicht wahr?
- Nein, das bin ich nicht.

664
00:54:09,694 --> 00:54:13,044
Und ich wünschte, du würdest ihn fernhalten
auch aus dem Krankenhaus.

665
00:54:14,166 --> 00:54:17,034
- Wollen Sie damit sagen, dass er dort oben war?
- Ja, das hat er.

666
00:54:17,035 --> 00:54:20,438
Er sagte, er wolle sich die Zimmer ansehen
für den Fall, dass er jemals krank wird.

667
00:54:20,439 --> 00:54:22,840
Verzeihung. Hier ist ein Mann
will dich sehen.

668
00:54:22,841 --> 00:54:24,575
- Sagt, es sei wichtig.
- Wer ist es?

669
00:54:24,576 --> 00:54:26,908
- Er wird es nicht sagen.
- In Ordnung.

670
00:54:27,078 --> 00:54:29,273
Warte draußen, ja, Kay?

671
00:54:42,060 --> 00:54:43,652
Was willst du?

672
00:54:43,895 --> 00:54:47,592
- Nun, ich habe eine Nachricht für Sie.
- Also gut, machen Sie weiter.

673
00:54:47,766 --> 00:54:49,866
Garantieren Sie, dass Sie mich nicht verhaften?

674
00:54:49,935 --> 00:54:53,200
Oh, so eine Art, oder?
Ich verspreche dir nichts.

675
00:54:53,672 --> 00:54:55,333
Was hast du zu sagen?

676
00:54:55,507 --> 00:55:00,110
In der Zeitung steht, dass ihr das übernehmen werdet
Leggett morgen zum Staatsgefängnis ...

677
00:55:00,111 --> 00:55:04,241
...behalten Sie ihn dort bis zu seinem Prozess, oder?
- Ja. Das ist richtig.

678
00:55:04,416 --> 00:55:06,748
Nun, sagt Gerard...

679
00:55:06,918 --> 00:55:11,288
...um es euch zu sagen, G-Leute, wenn ihr durchhaltet
Nase rausgestreckt und versucht, ihn zum Pferch zu bringen ...

680
00:55:11,289 --> 00:55:14,452
...es wird ein weiteres Massaker geben.
Und verdoppelt.

681
00:55:14,693 --> 00:55:17,355
- Er hat das gesagt, oder?
- Ja.

682
00:55:19,731 --> 00:55:21,931
Nun, geh zurück und sag es Gerard...

683
00:55:21,933 --> 00:55:24,768
...dass ich beschlossen habe, mit Leggett zu reden
selbst zum Stift.

684
00:55:24,769 --> 00:55:27,771
Sag ihm, dass ich mit ihm hier weggehen werde
morgen früh um 7:15 Uhr.

685
00:55:27,772 --> 00:55:30,708
Ich fahre mit dem Auto zum Bahnhof,
Nehmen Sie den Zug um 7:40 Uhr...

686
00:55:30,709 --> 00:55:33,577
...und dann ein Auto zum Gefängnis.
Sag ihm, dass ich allein sein werde.

687
00:55:33,578 --> 00:55:37,481
Und wenn er Ärger sucht, kann er es
haben Sie es zu jeder dieser Zeiten und an jedem dieser Orte.

688
00:55:37,482 --> 00:55:39,109
Aussteigen!

689
00:55:43,922 --> 00:55:46,824
- Das kannst du nicht tun, Jeff. Sie werden dich töten.
- Unsinn.

690
00:55:46,825 --> 00:55:50,056
- So ein Risiko kann man nicht eingehen.
- Vergiss es.

691
00:55:50,228 --> 00:55:54,131
Ich glaube, ich werde diesen Mob entkommen lassen
damit, ihre Befehle in dieses Büro zu schicken?

692
00:55:54,132 --> 00:55:57,001
Sie spielen nicht mit einem Haufen
hilfloser Bankangestellter.

693
00:55:57,002 --> 00:55:59,103
Je früher sie das erfahren, desto besser.

694
00:55:59,104 --> 00:56:03,107
Wir werden das Wort „Regierung“ machen
Gift für sie, wenn es das Letzte ist, was wir tun.

695
00:56:03,108 --> 00:56:06,210
Was bedeutet das für mich?
Ich... ich kann dich nicht verlieren, Jeff.

696
00:56:06,211 --> 00:56:09,544
Du kannst, ich bin allein,
und ich habe niemanden.

697
00:56:09,714 --> 00:56:11,841
Da, da.

698
00:56:12,017 --> 00:56:14,076
Du wirst mich nicht verlieren.

699
00:56:14,252 --> 00:56:17,254
Oh, komm schon, Schwester.
Sie wissen nicht, worum es geht.

700
00:56:17,255 --> 00:56:22,355
Sie gehen zurück in Ihr Krankenhaus und helfen bei der Einnahme
Kümmere dich um all die Cromos mit den Mumps.

701
00:56:31,503 --> 00:56:32,731
Was ist los?

702
00:56:32,904 --> 00:56:36,006
Es ist Jeff. Er kann es nicht durchstehen.
Er wird getötet.

703
00:56:36,007 --> 00:56:38,842
- Oh, das würde ich nicht sagen.
- Oh, bitte lass ihn das nicht tun.

704
00:56:38,843 --> 00:56:43,393
Er wird versuchen, Leggett zu nehmen
allein ins Gefängnis. Du kannst ihn aufhalten. Bitte!

705
00:56:47,652 --> 00:56:50,416
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.

706
00:56:50,655 --> 00:56:52,987
Er wird es wunderbar machen.

707
00:56:53,825 --> 00:56:56,875
Behalten Sie jetzt Ihren kleinen Kopf
genau dort, und...

708
00:57:32,497 --> 00:57:34,192
Los geht's.

709
00:58:23,248 --> 00:58:25,045
Schönes Gefängnis.

710
00:58:25,750 --> 00:58:28,450
Schade, dein Mob
haben ihr Versprechen nicht gehalten.

711
00:58:28,720 --> 00:58:31,314
Du wirst nicht lange leben, McCord.

712
00:58:43,368 --> 00:58:44,568
Treten Sie drauf, Fahrer.

713
00:58:47,072 --> 00:58:48,835
Bleiben Sie ruhig, Leggett.

714
00:58:49,007 --> 00:58:52,157
Wenn sie etwas anfangen, denken Sie daran,
Du bekommst es zuerst.

715
00:59:02,987 --> 00:59:04,955
Pass auf das Auto auf.

716
00:59:06,091 --> 00:59:09,193
Sind sie dumm genug, das zu glauben?
Kann ich dich hierher bringen?

717
00:59:09,194 --> 00:59:10,422
Bringen Sie ihn rein.

718
00:59:18,870 --> 00:59:20,394
Hallo.

719
00:59:20,672 --> 00:59:22,765
Was ist die Idee, mich zu verfolgen?

720
00:59:22,941 --> 00:59:25,541
Wollte nur sehen
wenn du hierher kommen könntest.

721
00:59:36,853 --> 00:59:38,454
Gibt es einen Bericht aus der Abteilung L?

722
00:59:38,455 --> 00:59:42,858
Ja, von Collins oder Gerard gibt es keine Spur.
Es sieht so aus, als wäre der Mob verschwunden.

723
00:59:42,859 --> 00:59:46,729
- Sie haben ein tolles Versteck, wo immer es ist.
- Ich sage, das haben sie.

724
00:59:46,730 --> 00:59:49,832
Es sei denn, ihr seid es gewesen
zwei Wochen Urlaub machen.

725
00:59:49,833 --> 00:59:54,433
Du hattest keinen Anfall von Brillanz
in letzter Zeit. Warum versuchst du es nicht mit dem Raten?

726
00:59:55,338 --> 00:59:57,829
Sie sind irgendwo in diesem Kreis.

727
00:59:59,509 --> 01:00:02,774
Nur sechs Staaten.
Wir haben sie in die Enge getrieben.

728
01:00:02,946 --> 01:00:05,696
Schneiden Sie die Scherze aus.
Um wie viel Uhr war das...?

729
01:00:08,585 --> 01:00:10,419
- Hattest du Glück?
- Wir haben Collins' Frau gefunden.

730
01:00:10,420 --> 01:00:12,688
- Wo ist sie?
- Draußen. Willst du sie befragen?

731
01:00:12,689 --> 01:00:14,589
Ich werde sagen, dass ich es tue.

732
01:00:15,058 --> 01:00:16,855
Bring sie rein, Bill.

733
01:00:32,442 --> 01:00:34,069
Hinsetzen.

734
01:00:35,245 --> 01:00:38,814
- Wir haben die Wohnung gefunden, die er gemietet hat.
- Die Jungs haben Lack getrunken.

735
01:00:38,815 --> 01:00:42,512
- Die Vermieterin identifiziert sie als Mrs. Grover.
- Sie ist verrückt.

736
01:00:42,686 --> 01:00:46,222
Sie identifiziert sie als Mrs. Grover.
Das ist der Name, den sie verwendet haben.

737
01:00:46,223 --> 01:00:47,990
Du hast Glück, das ist alles, was du gehört hast.

738
01:00:47,991 --> 01:00:50,726
Du solltest sie davon erzählen hören
Die Mieter im Jahr 106.

739
01:00:50,727 --> 01:00:52,995
Lass die lustigen Sachen weg. Wo ist Collins?

740
01:00:52,996 --> 01:00:55,164
- Du machst mir Angst.
- Beantworten Sie die Frage.

741
01:00:55,165 --> 01:00:57,700
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
Er ist nur ein Freund.

742
01:00:57,701 --> 01:01:01,296
Ich kam vorbei und er war nicht da.
Diese Herren waren.

743
01:01:01,471 --> 01:01:05,407
Sie sahen mich an und ich schaute sie an.
Sie haben mich hierher eingeladen und hier sind wir.

744
01:01:05,408 --> 01:01:09,310
Bist du nun glücklich?
Oder soll ich Ihnen von meiner Operation erzählen?

745
01:01:09,679 --> 01:01:12,729
- Ich werde weiter hinhalten, oder?
- Du bist so klug.

746
01:01:12,816 --> 01:01:15,944
McCord, ich würde gerne mit Ihnen sprechen
für einen Moment.

747
01:01:23,760 --> 01:01:27,363
So kommen wir nicht weiter.
Lass mich ein paar Minuten allein mit ihr verbringen.

748
01:01:27,364 --> 01:01:30,964
- Warum glaubst du, dass du sie zum Reden bringen kannst?
- Ich kenne sie.

749
01:01:35,605 --> 01:01:37,470
Kommt raus, Jungs.

750
01:01:53,657 --> 01:01:56,607
Kein Grund, warum alte Freunde
sollte nicht die Hand schütteln.

751
01:01:56,893 --> 01:01:59,361
Danke, dass du den Wolf zurückgerufen hast.

752
01:02:00,697 --> 01:02:02,698
Komische Begegnung auf diese Weise, nicht wahr?

753
01:02:02,699 --> 01:02:05,099
Ja. Nicht einmal eine Bodenshow.

754
01:02:06,036 --> 01:02:08,698
Sag mir, warum hast du ihn geheiratet?

755
01:02:09,172 --> 01:02:10,799
Warum nicht?

756
01:02:11,241 --> 01:02:14,267
Oh ja, ich weiß, aber warum Collins?

757
01:02:14,678 --> 01:02:18,128
Brad war für mich immer ein toller Kerl.
Ich war glücklich.

758
01:02:19,115 --> 01:02:21,083
Oh, komm schon, gib mir das nicht.

759
01:02:21,084 --> 01:02:24,110
- Hören wir mit dem Scherz auf.
- Ich mache keine Witze.

760
01:02:24,654 --> 01:02:26,121
In Ordnung.

761
01:02:27,090 --> 01:02:28,740
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

762
01:02:28,858 --> 01:02:31,759
Du hast gehört, wie ich es ihnen gesagt habe. Vor einem Monat.

763
01:02:33,296 --> 01:02:36,332
- Ich habe nicht erwartet, dass du die Wahrheit sagst.
- Warum fragst du mich dann?

764
01:02:36,333 --> 01:02:38,667
Weil ich es nicht verstehen kann
diesen Kerl beschützen.

765
01:02:38,668 --> 01:02:40,603
Du weißt, was er ist
und was er getan hat.

766
01:02:40,604 --> 01:02:44,473
Das weißt du, seit er hier draußen ist
Er hat zwei Beamte kaltblütig getötet.

767
01:02:44,474 --> 01:02:47,224
Und du sagst mir, dass du es warst
glücklich mit ihm?

768
01:02:48,812 --> 01:02:50,541
Nein, das bin ich nicht.

769
01:02:51,448 --> 01:02:54,850
Als ich das las, beschloss ich aufzuhören.
Ich werde nicht zu ihm zurückkehren.

770
01:02:54,851 --> 01:02:57,183
So, das ist besser.

771
01:02:58,388 --> 01:02:59,980
Wann hast du ihn geheiratet?

772
01:03:00,156 --> 01:03:02,458
Ein paar Monate
nach Schließung des Kabaretts.

773
01:03:02,459 --> 01:03:04,518
Und du hast es McKay nie erzählt?

774
01:03:05,495 --> 01:03:08,545
Er ist eine Person, die ich nicht wollte
davon zu wissen.

775
01:03:08,565 --> 01:03:11,165
Er wird es wahrscheinlich lernen
Allerdings von Brad.

776
01:03:12,135 --> 01:03:14,262
Er wird es von Brad lernen?

777
01:03:15,505 --> 01:03:17,355
- Ist Collins bei McKay?
- Nein.

778
01:03:17,407 --> 01:03:21,010
- Er versteckt sich in McKays Hütte!
- Das habe ich dir nie gesagt!

779
01:03:21,011 --> 01:03:24,344
- Ziegel! Brick, das geht nicht!
- Sie warten dort.

780
01:03:25,949 --> 01:03:27,549
- Also?
- Collins versteckt sich...

781
01:03:27,550 --> 01:03:29,518
...im McKay's Sommerhotel
in Pinecrest.

782
01:03:29,519 --> 01:03:33,155
- Gerard und der Rest sind wahrscheinlich bei ihm.
- Ich dachte, du hättest gesagt, McKay hätte aufgehört.

783
01:03:33,156 --> 01:03:35,224
- Das habe ich, aber...
- Drake, wähle sieben weitere Männer aus.

784
01:03:35,225 --> 01:03:38,293
Besorgt Waffen für alle.
Martin, ruf die Polizei in Pinecrest.

785
01:03:38,294 --> 01:03:40,660
Bitten Sie sie, drei Autos warten zu lassen.

786
01:03:40,830 --> 01:03:43,458
- Besorgen Sie sich ein Transportflugzeug.
- Rechts.

787
01:03:57,380 --> 01:03:59,415
Ich könnte mich für dieses North-Woods-Zeug entscheiden.

788
01:03:59,416 --> 01:04:02,510
- Es macht etwas mit dir.
- Du sagst es mir.

789
01:04:02,686 --> 01:04:05,020
Die Idee, dass Mac es versucht
um uns hier rauszuhalten.

790
01:04:05,021 --> 01:04:08,557
- Sag mal, ich dachte, du hättest gesagt, er wäre ein Kumpel.
- Klar, das ist er. Aber er ist ein schlechter Gastgeber.

791
01:04:08,558 --> 01:04:11,584
Stellen Sie sich vor, er nennt das Gift
guter Alkohol.

792
01:04:13,196 --> 01:04:14,997
Er selbst mag es nicht einmal.

793
01:04:14,998 --> 01:04:19,334
Halte uns eine Rede, Mac, und erzähl es den Mädchen
Was für ein großer Kerl du mal warst.

794
01:04:19,335 --> 01:04:21,098
Los, redet!

795
01:04:21,271 --> 01:04:23,621
Dir würde nicht gefallen, was ich zu sagen habe.

796
01:04:33,783 --> 01:04:36,684
Für die Saison geschlossen.
Wir sollten hier besser anhalten.

797
01:04:50,600 --> 01:04:52,227
Da ist es.

798
01:04:57,140 --> 01:04:59,942
Gehen Sie zu den Positionen
Sie wurden auf dieser Karte zugewiesen.

799
01:04:59,943 --> 01:05:02,411
Davis, passen Sie auf die Seitentür auf.

800
01:05:02,579 --> 01:05:06,682
Ich habe 12:17 Uhr. Fünf Minuten
Geben Sie Ihnen Zeit, sich um die Rückseite zu kümmern.

801
01:05:06,683 --> 01:05:09,151
Wenn wir bereit sind einzustürzen,
Ich werde zwei Schüsse abfeuern.

802
01:05:09,152 --> 01:05:14,215
Ihr Jungs geht durch diese Fenster
und Türen, und geh schnell. In Ordnung.

803
01:05:25,568 --> 01:05:28,537
Komm, mal sehen, ob du kannst
Stehe immer noch auf diesen Fersen.

804
01:05:28,538 --> 01:05:31,439
Entschuldigen Sie, Mr. McKay?

805
01:05:41,284 --> 01:05:43,115
Sag mal, was ist das?

806
01:05:45,855 --> 01:05:49,154
- Sie haben uns entdeckt.
- Warten hat keinen Sinn.

807
01:05:52,262 --> 01:05:55,129
Aufleuchten! Wir müssen umziehen!

808
01:06:49,719 --> 01:06:52,187
Wir könnten genauso gut aufhören.
Wir treffen nichts.

809
01:06:52,188 --> 01:06:54,489
Halten Sie die Waffe in Betrieb!
Behalte sie im Wald!

810
01:06:54,490 --> 01:06:56,890
Gib mir Lärm! Gib mir viel Lärm!

811
01:06:57,060 --> 01:06:58,459
Aufleuchten.

812
01:07:11,507 --> 01:07:14,443
- So schaffen wir es nicht!
- Seitentür ist näher an den Autos.

813
01:07:14,444 --> 01:07:15,433
Okay!

814
01:07:19,582 --> 01:07:21,516
Du musst uns hier raushelfen!

815
01:07:21,517 --> 01:07:25,417
Den Mund halten! Gehen Sie nach oben und legen Sie sich hin.
Wir müssen davonlaufen.

816
01:07:26,522 --> 01:07:28,615
Gib ihnen Tränengas.

817
01:07:30,760 --> 01:07:32,728
Tränengas!

818
01:07:33,963 --> 01:07:35,658
Gas!

819
01:07:37,033 --> 01:07:39,268
Komm schon, wir müssen es schaffen
eine Pause für die Autos!

820
01:07:39,269 --> 01:07:42,969
- Wer geht zuerst raus und nimmt es, Sie?
- Nein, keiner von uns.

821
01:07:47,744 --> 01:07:51,344
Komm schon, Big Shot.
Du bist groß genug, um ein guter Schutzschild zu sein.

822
01:09:03,953 --> 01:09:05,614
Mac!

823
01:09:10,326 --> 01:09:13,989
- Hallo, Brick.
- Mac, ich wusste nicht, dass du es bist.

824
01:09:14,163 --> 01:09:16,961
Es war nicht deine Schuld.

825
01:09:17,600 --> 01:09:20,228
Dir geht es gut, Junge.

826
01:09:21,170 --> 01:09:26,073
Komisch, ich habe an dich gedacht
neulich...

827
01:09:26,242 --> 01:09:31,475
...ich frage mich, wann du warst
Komme dazu...

828
01:09:35,451 --> 01:09:37,351
Oh, Mac.

829
01:09:41,324 --> 01:09:45,524
- Gute Arbeit heute Abend, Brick.
- Die Straße zwischen hier und Chicago ist blockiert.

830
01:09:50,967 --> 01:09:53,162
Was ist die Idee?

831
01:09:54,003 --> 01:09:55,493
Ich bin am Ende.

832
01:09:55,671 --> 01:09:59,271
Ich schicke meine Kündigung per Post
morgen ins Büro in Chicago.

833
01:10:05,948 --> 01:10:07,848
Davis.

834
01:10:12,722 --> 01:10:15,257
Einmal hast du mir gesagt, ich wäre der Letzte...

835
01:10:15,258 --> 01:10:19,728
...du würdest jemals um etwas bitten, wenn es nicht so wäre
hat dir etwas bedeutet. Erinnerst du dich daran?

836
01:10:19,729 --> 01:10:22,721
- Ja.
- Für mich persönlich gilt das doppelt.

837
01:10:22,899 --> 01:10:26,101
Aber ich rede jetzt mit dir
als Leiter dieser Abteilung.

838
01:10:26,102 --> 01:10:29,371
Ich möchte dich nicht als melden
der erste Mann, der diesen Dienst verließ ...

839
01:10:29,372 --> 01:10:31,636
...bevor seine Arbeit beendet war.

840
01:10:31,808 --> 01:10:34,376
Dieses Mal bedeutete es etwas
damit du bleibst.

841
01:10:34,377 --> 01:10:37,278
Jetzt bedeutet es mir etwas
damit du bleibst.

842
01:10:38,681 --> 01:10:40,682
Oh, ich weiß, was du für McKay fühlst.

843
01:10:40,683 --> 01:10:44,052
Mir würde es an deiner Stelle genauso gehen,
aber du hast ihn nicht getötet.

844
01:10:44,053 --> 01:10:46,154
Diese Ratten hätten ihn drinnen zurücklassen können.

845
01:10:46,155 --> 01:10:48,590
Sie haben ihn ermordet
als sie ihn rausdrängten.

846
01:10:48,591 --> 01:10:51,287
Und Collins kam damit durch.

847
01:10:52,995 --> 01:10:54,860
Denken Sie darüber nach.

848
01:11:25,328 --> 01:11:27,853
- Wer ist es?
- Brad. Öffne dich.

849
01:11:33,236 --> 01:11:34,931
Was ist die Idee eines Umzugs?

850
01:11:35,104 --> 01:11:39,154
Ich hatte Angst, dass sie mich finden würden.
Sie haben überall nach dir gesucht.

851
01:11:40,376 --> 01:11:42,043
Ich würde sagen, sie haben gesucht.

852
01:11:42,044 --> 01:11:44,779
Sie überfielen die Hütte
und warf alle außer mir um.

853
01:11:44,780 --> 01:11:48,079
Ich weiß, ich habe die Zeitungen gelesen.
Du bist entkommen.

854
01:11:48,251 --> 01:11:51,686
Na, worauf starrst du denn?
Du siehst nicht sehr erfreut darüber aus.

855
01:11:51,687 --> 01:11:54,987
Oh, das bin ich, Brad.
Aber meine Güte, ich hatte Todesangst.

856
01:11:55,024 --> 01:11:57,692
- Deshalb habe ich keine Nachricht hinterlassen.
- Ich sage, das hast du nicht getan.

857
01:11:57,693 --> 01:12:01,893
Ich musste dich aufspüren
das Speditionsunternehmen, das Ihre Sachen transportiert hat.

858
01:12:01,964 --> 01:12:05,664
Ich würde immer noch gerne wissen, wie es diesen Kupfern geht
hat uns dort oben gefunden.

859
01:12:08,771 --> 01:12:13,171
- Sie haben dich nicht erwischt, oder?
- Oh nein. Nein, ich war hier in Sicherheit.

860
01:12:13,609 --> 01:12:15,634
Ja, klar.

861
01:12:17,980 --> 01:12:20,141
Du bist ein kluger Junge.

862
01:12:20,316 --> 01:12:22,284
Ich habe gerade die Sprünge gemacht.

863
01:12:24,253 --> 01:12:27,255
Vergiss es. Öffnen Sie eine Flasche Whisky
und wir werden feiern.

864
01:12:27,256 --> 01:12:28,890
Es gibt keine im Haus.

865
01:12:28,891 --> 01:12:31,741
Nun ja, lass es uns in den Laden bringen
und hol welche.

866
01:12:32,028 --> 01:12:35,063
- Und hol mir ein paar Zigaretten, ja?
- In Ordnung.

867
01:12:35,064 --> 01:12:38,397
- Im Eisfach finden Sie etwas zu essen.
- Okay.

868
01:12:59,255 --> 01:13:00,889
Möglicherweise verdoppelt er sich jetzt.

869
01:13:00,890 --> 01:13:04,849
- Ich möchte Jean warnen.
- Ich möchte ihr selbst ein paar Fragen stellen.

870
01:14:17,433 --> 01:14:21,392
- Auf allen Autobahnen fahren wir mit einem schwarzen Tourenwagen.
Lizenz 391284.

871
01:14:21,570 --> 01:14:24,869
Collins ist aus einem Wohnhaus geflohen
in 2934 Modena.

872
01:14:25,041 --> 01:14:27,509
Collins in Chicago? Okay, Burns.

873
01:14:27,677 --> 01:14:31,340
Collins fährt schwarzen Tourenwagen.

874
01:14:31,514 --> 01:14:35,883
Lizenz 391284.

875
01:14:47,596 --> 01:14:50,796
- Oh, hallo, Brad.
- Weg mit dem Auto, es ist heiß.

876
01:15:05,214 --> 01:15:07,580
- Wohin gehst du?
- Oh, hallo, Jeff.

877
01:15:07,750 --> 01:15:11,386
- Ich...ich habe gehört, dass Mr. Davis hier war.
- Mr. Davis, nicht wahr?

878
01:15:11,387 --> 01:15:13,521
- War er schwer verletzt?
- Es ist nichts Schlimmes.

879
01:15:13,522 --> 01:15:16,758
Sie haben ihm eine Kugel aus der Brust abgeschossen
und ein anderer legte seinen Schädel in Falten.

880
01:15:16,759 --> 01:15:20,061
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Er kreischt darüber, dass er bleiben muss.

881
01:15:20,062 --> 01:15:21,896
- Ich muss es schaffen, Junge.
- Jeff?

882
01:15:21,897 --> 01:15:24,247
- Wie wurde er erschossen?
- Warten Sie eine Minute.

883
01:15:25,167 --> 01:15:28,470
Er hat es getan und mir das Leben gerettet,
Und er hat dabei auch viel Nerven bewiesen.

884
01:15:28,471 --> 01:15:30,530
Er ist ein toller Kerl, Kay.

885
01:15:32,308 --> 01:15:34,674
Aber sag ihm nicht, dass ich das gesagt habe.

886
01:15:38,080 --> 01:15:42,016
- Bist du sicher, dass es dir gut geht?
- Ja, sicher, gut. Er hat mich einfach beflügelt.

887
01:15:42,017 --> 01:15:45,887
Wenn ich ein paar Minuten später herauskäme,
Ich hätte dich gesehen. Ich hätte dich warnen können.

888
01:15:45,888 --> 01:15:49,357
Nein, du hast das Richtige getan
So schnell du kannst da raus.

889
01:15:49,358 --> 01:15:50,655
Treten Sie ein.

890
01:15:53,562 --> 01:15:57,293
- Oh, ich... es tut mir leid.
- Oh, bitte geh nicht. Treten Sie ein.

891
01:16:00,870 --> 01:16:03,570
- Miss Morgan, Miss McCord.
- Wie geht es dir?

892
01:16:03,706 --> 01:16:04,730
Hallo.

893
01:16:04,907 --> 01:16:08,309
Ich habe gehört, was passiert ist. Ich wollte
um Ihnen dafür zu danken, dass Sie Jeffs Leben gerettet haben.

894
01:16:08,310 --> 01:16:11,710
Oh, es war nicht viel.
Wir hatten Glück, das ist alles.

895
01:16:12,181 --> 01:16:13,876
Hat er dir das gesagt?

896
01:16:14,049 --> 01:16:15,414
Nein.

897
01:16:16,018 --> 01:16:17,542
Ich habe mich gefragt.

898
01:16:17,720 --> 01:16:20,450
- Geht es dir gut?
- Oh ja, mir geht es gut.

899
01:16:22,057 --> 01:16:24,107
Nun, ich werde mich nicht länger einmischen.

900
01:16:24,126 --> 01:16:26,294
- Gute Nacht, Miss Morgan.
- Gute Nacht.

901
01:16:26,295 --> 01:16:27,945
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

902
01:16:36,338 --> 01:16:39,107
Nun, ich denke, ich gehe besser
und lass dich etwas schlafen.

903
01:16:39,108 --> 01:16:40,803
Alles klar, Jean.

904
01:16:41,510 --> 01:16:43,808
Geh nicht zurück in diese Wohnung.

905
01:16:43,979 --> 01:16:48,850
- Sie können es sich nicht leisten, ein Risiko einzugehen.
- Es war großartig von dir, mir zu helfen, Brick.

906
01:16:48,851 --> 01:16:52,587
- Ich war etwas spät dran.
- Ja, aber es macht die Dinge anders.

907
01:16:52,588 --> 01:16:55,590
Das habe ich zumindest früher gedacht
Ich schuldete Brad Treue ...

908
01:16:55,591 --> 01:16:58,059
...aber mir wird es jetzt klar
Ich schulde ihm nichts.

909
01:16:58,060 --> 01:17:00,795
Er hat genug Schaden angerichtet
ohne mehr zu tun.

910
01:17:00,796 --> 01:17:02,597
Warten Sie eine Minute. Wie meinst du das?

911
01:17:02,598 --> 01:17:06,134
- Ich glaube, ich weiß, wo ich ihn finden kann.
- Nein, versuchen Sie es nicht. Halte dich von ihm fern!

912
01:17:06,135 --> 01:17:07,602
Gute Nacht, Brick.

913
01:17:14,410 --> 01:17:16,578
- Hast du die Waffen?
- Er wird sie im Laden haben.

914
01:17:16,579 --> 01:17:18,713
Sie können sie um 14:00 Uhr bekommen.
Du wirst sie brauchen.

915
01:17:18,714 --> 01:17:21,349
McCord und seine G-Männer sind es
klopft an jeden Ort in der Stadt.

916
01:17:21,350 --> 01:17:23,151
- Sie haben es auf dich abgesehen.
- Sie sind?

917
01:17:23,152 --> 01:17:26,521
Sie werden jemanden zum Reden bringen.
Wenn sie das tun, werden sie schnell hier unten sein.

918
01:17:26,522 --> 01:17:29,013
- Du solltest dich besser für Kanada entscheiden.
- Ja.

919
01:17:29,191 --> 01:17:31,960
- Sie werden die Straßen blockieren.
- Mach dir darüber keine Sorgen.

920
01:17:31,961 --> 01:17:35,911
Ich habe eine Möglichkeit, McCord herzustellen
rufe seine Hunde zurück. Öffne diese Tür.

921
01:17:38,634 --> 01:17:41,536
Ich soll Mr. Davis anrufen
beginnt eine Temperatur zu laufen?

922
01:17:41,537 --> 01:17:44,472
Du hältst dich von ihm fern.
Beim Arzt wird es ihm besser gehen.

923
01:17:44,473 --> 01:17:46,464
- Danke. Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

924
01:17:55,484 --> 01:17:56,781
Miss McCord.

925
01:17:58,721 --> 01:18:01,554
- Ja?
- Steigen Sie in die Limousine.

926
01:18:02,725 --> 01:18:05,250
Steigen Sie in die Limousine.

927
01:18:07,263 --> 01:18:11,599
Ja, das ist Collins. Und das merkt man
McCord soll alle Streifenpatrouillen von den Autobahnen verbieten.

928
01:18:11,600 --> 01:18:15,503
Ich habe seine Schwester! Und wenn sie es versuchen
Um mich aufzuhalten, werde ich sie in ihren Schoß werfen.

929
01:18:15,504 --> 01:18:17,104
Und sie wird nicht reden.

930
01:18:17,139 --> 01:18:20,404
Rufen Sie Wagen 121 an. Wagen 121.

931
01:18:20,576 --> 01:18:23,511
<i>Dringend. An Special Agent McCord.</i>

932
01:18:23,679 --> 01:18:27,911
<i>Spezialagent McCord.</i>
<i>Collins hat deine Schwester entführt.</i>

933
01:18:28,083 --> 01:18:31,983
<i>Droht, sie zu töten</i>
<i>bei Einfangversuch.</i>

934
01:18:33,956 --> 01:18:37,858
Werde nicht ungeduldig, Baby.
Er wird nicht lange weg sein.

935
01:18:46,569 --> 01:18:49,333
Oh, hallo, Mrs. Collins. Komm rein.

936
01:18:50,706 --> 01:18:54,175
- Ich suche Brad. Hast du ihn gesehen?
- Ja, er war hier.

937
01:18:54,176 --> 01:18:55,826
Er wird bald zurück sein.

938
01:18:55,844 --> 01:18:59,647
Sag mal, du hattest wirklich Glück, rauszukommen
kurz bevor die Polizei ihn überfiel.

939
01:18:59,648 --> 01:19:01,343
- Er hat es dir gesagt?
- Ja.

940
01:19:05,054 --> 01:19:06,681
Nah dran, nicht wahr?

941
01:19:09,325 --> 01:19:13,227
- Wer ist die Dame?
- Das? Das ist die Schwester des G-Typen.

942
01:19:13,395 --> 01:19:15,797
Sie haben es auf Brad abgesehen,
aber sie werden aufhören...

943
01:19:15,798 --> 01:19:19,198
...wenn sie es herausfinden
Es besteht die Gefahr, dass er dieses Huhn anstößt.

944
01:19:20,336 --> 01:19:22,503
- Alle Waffen in der Hütte verloren?
- Ja.

945
01:19:22,504 --> 01:19:26,804
Nun ja, es war ein gutes Versteck.
Schade, dass die Polizei Ihre Frau erwischt hat.

946
01:19:27,042 --> 01:19:29,310
- Worüber redest du?
- Wussten Sie es nicht?

947
01:19:29,311 --> 01:19:32,347
- Nein, das habe ich nicht.
- Naja, es ist ein Kinderspiel, dass sie es verschüttet hat.

948
01:19:32,348 --> 01:19:36,798
Sie hatten sie im Regierungshauptquartier
Am Morgen, bevor sie dich überfallen haben.

949
01:19:37,920 --> 01:19:39,478
Danke.

950
01:19:43,359 --> 01:19:45,660
Was ist die Idee zu gehen?
Er kommt bald.

951
01:19:45,661 --> 01:19:48,496
Ich weiß. Ich bin gleich wieder da.
Ich möchte ein paar Dinge besorgen.

952
01:19:48,497 --> 01:19:51,398
- Ich gehe mit ihm.
- Das liegt an Ihnen.

953
01:20:09,985 --> 01:20:12,510
Oh, hallo, du siehst gut aus.

954
01:20:16,492 --> 01:20:19,120
- Ihre Frau war gerade hier.
- Wann?

955
01:20:19,294 --> 01:20:20,995
Sie ist erst vor ein paar Minuten gegangen.

956
01:20:20,996 --> 01:20:23,931
- Sieht sie die Dame?
- Sicher. Sie sagte, sie geht mit dir.

957
01:20:23,932 --> 01:20:26,367
Sie wird die Polizei verraten.
In welche Richtung ist sie gegangen?

958
01:20:26,368 --> 01:20:27,801
Nun ja, auf diese Weise.

959
01:20:27,970 --> 01:20:29,335
Warten!

960
01:20:29,505 --> 01:20:32,340
Komm zurück, sie kriegen dich!
Du hast Zeit, wegzukommen!

961
01:20:32,341 --> 01:20:34,434
Du schaffst es nicht!

962
01:20:37,646 --> 01:20:41,246
- Ist hier eine Dame vorbeigekommen?
- Einer ist gerade in die Kantine gegangen.

963
01:20:45,287 --> 01:20:48,518
Hallo, Allgemeines Krankenhaus?
Brick Davis, bitte. Beeil dich.

964
01:20:48,691 --> 01:20:52,559
- Hallo, Brick? Jean. Ich habe ihn gefunden.
- Schon wieder dabei, oder?

965
01:20:59,735 --> 01:21:00,963
Polizei!

966
01:21:01,136 --> 01:21:04,503
Telefonistin, wo ist der Empfänger?

967
01:21:04,740 --> 01:21:07,275
Warten Sie eine Minute, Mr. Davis.
Du kannst noch nicht aufstehen.

968
01:21:07,276 --> 01:21:09,944
- Du kannst noch nicht aufstehen!
- Halt die Klappe und hol meine Klamotten!

969
01:21:09,945 --> 01:21:12,645
Schauen Sie hier, Mr. Davis.
Du kannst hier nicht weggehen.

970
01:21:17,419 --> 01:21:19,319
Da ist sie, da drin.

971
01:21:20,022 --> 01:21:21,722
- Spezialagent.
- Ja, Herr.

972
01:21:23,859 --> 01:21:27,090
- Wie geht es ihr?
- Ich glaube nicht, dass sie eine Chance hat.

973
01:21:30,432 --> 01:21:31,660
Jean.

974
01:21:32,735 --> 01:21:34,566
Jean.

975
01:21:34,737 --> 01:21:36,329
Ziegel.

976
01:21:38,040 --> 01:21:40,736
Du musst dorthin gelangen. Garage.

977
01:21:40,909 --> 01:21:43,104
809 Allen Street.

978
01:21:43,278 --> 01:21:45,678
Brad hat das McCord-Mädchen in seinem Auto.

979
01:21:45,848 --> 01:21:47,816
Collins hat Kay?

980
01:21:48,250 --> 01:21:50,548
Er wird versuchen, nach Kanada zu gelangen.

981
01:21:50,719 --> 01:21:52,949
Du musst zuerst dort ankommen.

982
01:21:55,224 --> 01:21:57,852
Ich würde sie nicht zu viel reden lassen.

983
01:22:00,329 --> 01:22:02,194
Wir sehen uns später.

984
01:22:03,565 --> 01:22:05,123
Ich werde nicht da sein.

985
01:22:05,734 --> 01:22:07,895
Sicher wirst du das.

986
01:22:08,070 --> 01:22:09,731
Sag...

987
01:22:09,905 --> 01:22:11,939
...es gibt keine Regel, die besagt, dass ein G-Man...

988
01:22:11,940 --> 01:22:14,841
...kann einem alten Freund keinen Abschiedskuss geben,
Gibt es?

989
01:22:28,457 --> 01:22:31,292
Hallo, Polizeipräsidium?
Special Agent Davis spricht.

990
01:22:31,293 --> 01:22:34,195
Ja, ich habe Collins gefunden.
In einer Garage, 809 Allen Street.

991
01:22:34,196 --> 01:22:36,187
809. Ja, schick Autos.

992
01:22:36,365 --> 01:22:39,634
Er hält Chief McCords Schwester.
Ich gehe jetzt dorthin. Beeil dich!

993
01:22:39,635 --> 01:22:44,038
Aufruf an alle Autos, Division Sechs.
Alle Autos, Division Six.

994
01:22:44,206 --> 01:22:47,573
Collins befindet sich in der 809 Allen Street.

995
01:22:47,743 --> 01:22:51,509
<i>809 Allen Street. Eine Garage.</i>

996
01:23:17,206 --> 01:23:21,256
- Komm schon, steig drauf!
- Geben Sie ihnen besser Zeit, die Straßen zu räumen.

997
01:23:59,181 --> 01:24:00,409
<i>Runter.</i>

998
01:24:21,203 --> 01:24:23,228
Komm schon, Kupfer.

999
01:24:23,405 --> 01:24:25,464
Wirst du es ihr überlassen...

1000
01:24:26,408 --> 01:24:29,708
...oder doch? Komm schon, Kupfer!
Komm raus und hol es dir.

1001
01:25:02,377 --> 01:25:04,211
- Geht es dir gut?
- Hast du ihn erwischt?

1002
01:25:04,212 --> 01:25:05,713
- Ja, wo ist Kay?
- Innen.

1003
01:25:05,714 --> 01:25:07,748
- Geht es ihr gut?
- Es geht ihr gut.

1004
01:25:07,749 --> 01:25:09,951
- Haben sie ihn erwischt?
- Ja, mit einem Maschinengewehr.

1005
01:25:09,952 --> 01:25:13,102
- Er prallte gegen ein Gebäude am Ende der Straße.
- Kay.

1006
01:25:14,523 --> 01:25:17,725
- Geht es dir gut, Junge?
- Mir geht es gut. Aber wo ist Brick?

1007
01:25:17,726 --> 01:25:19,376
Oh, Jeff, er war wunderbar.

1008
01:25:24,032 --> 01:25:26,899
- Danke, Davis.
- Ein Vergnügen.

1009
01:25:27,069 --> 01:25:29,971
Glaubst du nicht, dass du das besser tun solltest?
Zurück ins Krankenhaus?

1010
01:25:29,972 --> 01:25:32,072
Ja, ich denke, das ist eine gute Idee.

1011
01:25:38,947 --> 01:25:41,816
- Ich gehe mit ihm.
- Pass gut auf ihn auf, Schwester.

1012
01:25:41,817 --> 01:25:43,785
Er ist ein toller Kerl.

1013
01:25:44,086 --> 01:25:46,350
Soll ich ihm sagen, dass du das gesagt hast?

1014
01:25:47,255 --> 01:25:48,847
Ja.

1015
01:25:52,361 --> 01:25:54,295
- Wie fühlst du dich, Brick?
- Bußgeld.

1016
01:25:54,296 --> 01:25:57,129
- Pass auf dich auf, Brick.
- Danke.

1017
01:25:58,033 --> 01:25:59,734
Ich gehe rüber, um das Auto zu holen.

1018
01:25:59,735 --> 01:26:02,169
Ich werde Ihren Fall persönlich bearbeiten.

1019
01:26:02,337 --> 01:26:05,387
Es wird schön sein
eine Krankenschwester in der Familie zu haben.