1
00:00:17,268 --> 00:00:20,312
<и>Претходно на</и> Од.

2
00:00:20,312 --> 00:00:21,355
ста јеботе?

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,317
Кенни!
Мораш доћи овамо!

4
00:00:25,317 --> 00:00:28,738
Овде има довољно хране за храњење
сви у целом граду!

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,948
Мислиш да ово место не може
сломити те?

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,324
да видимо.

7
00:00:34,827 --> 00:00:37,288
Био си у штали
са њом са тим стварима.

8
00:00:37,288 --> 00:00:39,165
Како си још жив?

9
00:00:39,165 --> 00:00:40,750
Хтели су да гледам.

10
00:00:40,750 --> 00:00:43,586
- Кенни.
- Чекај. Где је... где је моја мама?

11
00:00:43,586 --> 00:00:44,795
Буд, ја сам--

12
00:00:44,795 --> 00:00:46,046
Не! Стани! Само престани.

13
00:00:50,676 --> 00:00:52,094
Треба нам више информација.

14
00:00:52,094 --> 00:00:53,471
Да.
Требаће ми

15
00:00:53,471 --> 00:00:54,472
ваша помоћ са
нешто сутра.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,140
Са чиме?

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,142
Ухватићемо једног
ових јебених ствари.

18
00:00:58,142 --> 00:00:59,852
Имаћеш бебу

19
00:00:59,852 --> 00:01:02,688
да ти је речено
никад ниси могао!

20
00:01:02,688 --> 00:01:04,148
Уз све што сте видели,

21
00:01:04,148 --> 00:01:06,275
не можеш да завијеш главу
око чуда.

22
00:01:06,275 --> 00:01:08,027
ти си
тешко потхрањен.

23
00:01:08,027 --> 00:01:10,196
Заиста нам само треба
да те поново натерам да једеш.

24
00:01:10,196 --> 00:01:11,655
Јесу ли то усеви?

25
00:01:11,655 --> 00:01:13,199
Да. Схватили смо
покушали бисмо да их компостирамо,

26
00:01:13,199 --> 00:01:15,034
да видимо да ли не можемо да добијемо
земља се окренула.

27
00:01:15,034 --> 00:01:16,035
Ммм.

28
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Јаде?

29
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
Спремни сте да ми кажете
шта се дешава са тобом?

30
00:01:26,003 --> 00:01:27,922
Још увек радим
за себе.

31
00:01:29,298 --> 00:01:31,133
да ли се сећате
наруквицу коју сам ти направио?

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,510
Ви кажете
нашао си наруквицу

33
00:01:32,510 --> 00:01:33,886
то је слично
на ону коју си направио?

34
00:01:33,886 --> 00:01:35,304
Не, не, не, не, не.
Није слично.

35
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
То је наруквица.

36
00:01:36,388 --> 00:01:38,182
То је немогуће.

37
00:01:38,182 --> 00:01:40,226
Посетите дрво боца.

38
00:01:40,226 --> 00:01:42,895
Моја мајка је рекла ово
одвео би је до куле,

39
00:01:42,895 --> 00:01:44,355
деци.

40
00:01:44,355 --> 00:01:46,982
Миранда
почео да види ствари.

41
00:01:46,982 --> 00:01:49,360
Сликала је све што је видела.

42
00:01:49,360 --> 00:01:52,404
Рекла је да је тако
била је изабрана

43
00:01:52,404 --> 00:01:54,824
да ослободи децу.

44
00:01:54,824 --> 00:01:58,244
Претпостављам да си био
изабрани и сада.

45
00:01:58,244 --> 00:02:00,246
Када је Томас умро,
ти и мама сте се распали,

46
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
а никог није било
тамо за Итана.

47
00:02:02,081 --> 00:02:04,250
Треба ми да добијеш
ваша срања заједно.

48
00:02:04,250 --> 00:02:05,417
У реду.

49
00:02:09,588 --> 00:02:10,840
хало?

50
00:02:10,840 --> 00:02:13,259
<и>Тата? Томас је.</и>

51
00:02:21,684 --> 00:02:23,352
<и>Тата, јеси ли ту?</и>

52
00:02:24,770 --> 00:02:27,273
Ти ниси мој син.

53
00:02:27,273 --> 00:02:28,899
<и>Зашто си пустио маму?</и>

54
00:02:30,568 --> 00:02:32,903
<и>Зашто си је желео
да умрем?</и>

55
00:02:32,903 --> 00:02:34,530
Престани!

56
00:02:34,530 --> 00:02:36,532
<и>Да ли је то због тебе
више је ниси волео?</и>

57
00:02:37,950 --> 00:02:39,702
шта хоћеш?

58
00:02:39,702 --> 00:02:43,289
<и>Да помогнем.
Треба ти помоћ, тата.</и>

59
00:02:43,289 --> 00:02:45,082
Престани да ме тако зовеш.

60
00:02:45,082 --> 00:02:47,626
<и>Требао би бити
гледајући Џули и Итана.</и>

61
00:02:47,626 --> 00:02:50,713
<и>Не би требало да им дозволиш да се играју
напољу тако близу мрака.</и>

62
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
<и>Тата, јеси ли ту?</и>

63
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Етхан!

64
00:03:11,567 --> 00:03:12,610
Јулие!

65
00:03:16,155 --> 00:03:17,781
Етхан! Јулие!

66
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
Етхан!

67
00:03:22,494 --> 00:03:23,913
Јулие!

68
00:03:23,913 --> 00:03:25,164
ста?

69
00:03:25,164 --> 00:03:26,665
шта то радиш?

70
00:03:26,665 --> 00:03:28,417
Храњење животиња!

71
00:03:28,417 --> 00:03:30,669
Хајде унутра!

72
00:03:30,669 --> 00:03:32,922
- Етхан!
- Још нисмо готови!

73
00:03:32,922 --> 00:03:34,465
Хеј, Етхан! Рекао сам одмах!
Хајде!

74
00:03:34,465 --> 00:03:36,342
- Јим!
- Хух?

75
00:03:36,342 --> 00:03:38,010
јеси ли добро?

76
00:03:38,010 --> 00:03:40,262
Да. Знаш, ја сам--
Разговарам са својом децом.

77
00:03:40,262 --> 00:03:42,473
Хајде. Етхан.

78
00:03:42,473 --> 00:03:43,891
- Хајде. Хајде. Хајде.
- Долазимо!

79
00:03:46,226 --> 00:03:47,144
Ускоро ће се смрачити.

80
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
Знам.

81
00:03:51,857 --> 00:03:53,734
Јесу ли добро?
Да.

82
00:03:56,362 --> 00:03:57,696
Извините.

83
00:04:00,282 --> 00:04:02,743
Ствари се погоршавају
овде около, зар не?

84
00:04:06,956 --> 00:04:07,998
Да.

85
00:04:32,940 --> 00:04:37,736
<и>♪ Када сам био само мали дечак ♪</и>

86
00:04:37,736 --> 00:04:40,197
<и>♪ Питао сам свог оца ♪</и>

87
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
<и>♪ "Шта ћу бити?" ♪</и>

88
00:04:43,993 --> 00:04:46,328
{\ан8}<и>♪ „Хоћу ли бити згодан?“ ♪</и>

89
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
{\ан8}<и>♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪</и>

90
00:04:48,747 --> 00:04:52,876
<и>♪ Ево шта ми је рекао ♪</и>

91
00:04:52,876 --> 00:04:55,796
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

92
00:04:57,131 --> 00:05:00,384
<и>♪ Шта год буде, биће ♪</и>

93
00:05:02,011 --> 00:05:06,056
<и>♪ Будућност није наша да видимо ♪</и>

94
00:05:06,056 --> 00:05:08,934
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

95
00:05:11,145 --> 00:05:14,106
{\ан8}<и>♪ Шта ће бити биће ♪</и>

96
00:05:23,449 --> 00:05:28,287
{\ан8}<и>♪ Сада имам
моја деца ♪</и>

97
00:05:28,287 --> 00:05:30,748
{\ан8}<и>♪ Питају свог оца ♪</и>

98
00:05:30,748 --> 00:05:34,418
<и>♪ "Шта ћу бити?" ♪</и>

99
00:05:34,418 --> 00:05:36,962
{\ан8}<и>♪ „Хоћу ли бити лепа?“ ♪</и>

100
00:05:36,962 --> 00:05:39,381
{\ан8}<и>♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪</и>

101
00:05:39,381 --> 00:05:42,509
<и>♪ Нежно им кажем ♪</и>

102
00:05:43,510 --> 00:05:46,346
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

103
00:05:47,639 --> 00:05:51,185
<и>♪ Шта год буде, биће ♪</и>

104
00:05:52,644 --> 00:05:56,482
<и>♪ Будућност није наша да видимо ♪</и>

105
00:05:56,482 --> 00:05:59,860
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

106
00:06:01,695 --> 00:06:04,656
<и>♪ Шта ће бити биће ♪</и>

107
00:06:06,909 --> 00:06:09,787
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

108
00:06:32,726 --> 00:06:34,103
ста?

109
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Ух, полако.
Посећи ћеш се.

110
00:06:39,525 --> 00:06:40,859
Ау!

111
00:06:40,859 --> 00:06:42,152
Рекао сам ти.

112
00:06:46,198 --> 00:06:47,658
Да ли сте били тамо доле
целу ноћ?

113
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Ти-- Мораш да спаваш.

114
00:06:55,332 --> 00:06:57,876
Требају ми одговори.

115
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
Мора да постоји нешто
у том подруму,

116
00:06:59,711 --> 00:07:02,214
у-- у-- на тим сликама
да ми недостаје.

117
00:07:02,214 --> 00:07:04,633
Имам неке завоје
овде негде.

118
00:07:04,633 --> 00:07:06,176
Ах.

119
00:07:07,219 --> 00:07:08,220
Ту смо.

120
00:07:08,220 --> 00:07:09,721
Ух, не. Ух, ти--

121
00:07:09,721 --> 00:07:11,682
- Помозите ми, молим вас.
- Ох, не, не. све је у реду.

122
00:07:14,643 --> 00:07:17,479
Дакле, тај дечак,

123
00:07:17,479 --> 00:07:20,315
онај-- онај
обучен у бело,

124
00:07:20,315 --> 00:07:22,568
ти кажеш
да те је намамио

125
00:07:22,568 --> 00:07:24,653
до врха
светионика

126
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
и-- и онда
те избацио?

127
00:07:26,822 --> 00:07:28,574
Не, не, не, не, не.
Није ме намамио.

128
00:07:28,574 --> 00:07:31,910
Отишао сам тамо јер
од, знате, деце.

129
00:07:31,910 --> 00:07:34,329
Деца закључана
у кули.

130
00:07:34,329 --> 00:07:38,167
Да. Видиш, хм...

131
00:07:38,167 --> 00:07:40,419
...кула је била
заправо светионик,

132
00:07:40,419 --> 00:07:42,171
и да би стигао тамо,

133
00:07:42,171 --> 00:07:43,505
Морао сам да прођем
дрво.

134
00:07:43,505 --> 00:07:46,091
Ух, Викторе
одвео ме тамо.

135
00:07:46,091 --> 00:07:49,428
Рекао је да му је мајка отишла
да спасем и децу,

136
00:07:49,428 --> 00:07:52,598
оне ноћи она... она...

137
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
све је у реду.

138
00:07:54,183 --> 00:07:55,601
Можете то рећи.

139
00:07:55,601 --> 00:07:58,770
Ја, ух, прихватио сам
чињеница да је умрла

140
00:07:58,770 --> 00:08:01,607
давно, давно.

141
00:08:01,607 --> 00:08:02,774
Мислио сам да сви имају.

142
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
Чињеница да је Виктор
још увек тамо негде,

143
00:08:07,070 --> 00:08:08,113
то је...

144
00:08:16,496 --> 00:08:17,456
Чујеш ли то?

145
00:08:18,957 --> 00:08:20,459
Ох, боце.

146
00:08:20,459 --> 00:08:22,461
Наравно да их чујем.

147
00:08:22,461 --> 00:08:26,924
Они висе, ух,
на дрвету у дворишту.

148
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
Миранда је то звала
дрво боца.

149
00:08:34,097 --> 00:08:38,018
Један, два, три.

150
00:09:10,550 --> 00:09:12,678
Како ти уопште знаш
да је ово могуће?

151
00:09:12,678 --> 00:09:13,845
Да. ја не,

152
00:09:13,845 --> 00:09:16,974
али талисмани,

153
00:09:16,974 --> 00:09:19,184
чувају те ствари од
улазећи у куће.

154
00:09:19,184 --> 00:09:21,353
Можда их то може спречити
извлачење из нечега.

155
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
Погледај. Схватам, али нисмо
говорећи о хватању

156
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
пас луталица
или којот, ок?

157
00:09:25,357 --> 00:09:27,818
Те-- те ствари, ми не радимо
знати било шта о њима.

158
00:09:27,818 --> 00:09:30,195
Да. Па, можда
време је да научимо.

159
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
Не можемо само да седимо
играјући на сигурно више.

160
00:09:32,864 --> 00:09:34,241
"Сигурно."

161
00:09:35,742 --> 00:09:37,202
Провео си једну ноћ вани
у шуми,

162
00:09:37,202 --> 00:09:38,996
и то скоро
убио те.

163
00:09:38,996 --> 00:09:41,123
А онда је скоро постало
сви су убијени, али "безбедни".

164
00:09:41,123 --> 00:09:43,208
Џим и Кени су провели ноћ
у шуми, зар не?

165
00:09:43,208 --> 00:09:44,876
И вратили су се са храном,

166
00:09:44,876 --> 00:09:46,712
и сада имамо довољно хране
да опет све нахраним!

167
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
поента је,
није увек

168
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
решиће начин
да то желимо,

169
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
али то не значи
не смемо ризиковати.

170
00:09:54,094 --> 00:09:55,512
Ја сам са тобом, ок?

171
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
ја--

172
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
како је прошло са,
ух, Кенни и остали?

173
00:10:01,184 --> 00:10:04,229
У реду. Сви смо вукли сламке,
Дале је бацио срање,

174
00:10:04,229 --> 00:10:06,690
и сви су отишли
на њиховом путу.

175
00:10:06,690 --> 00:10:08,442
Требао би бити доле
до ручка.

176
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
А како је Кени изгледао?

177
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Онолико добро колико се може очекивати.

178
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
Кристи је доле
са њима.

179
00:10:16,658 --> 00:10:19,286
Добро. Да.

180
00:10:22,831 --> 00:10:26,251
У реду.
Шта се дођавола дешава?

181
00:10:32,507 --> 00:10:34,092
У реду. Ако то не урадите
реци јој, хоћу.

182
00:10:38,513 --> 00:10:39,973
Желим да ухватим
једна од тих ствари.

183
00:10:42,184 --> 00:10:43,435
Извините. ста?

184
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Те ствари се појављују
сваке ноћи,

185
00:10:46,271 --> 00:10:48,231
сваке проклете ноћи,

186
00:10:48,231 --> 00:10:51,276
а ми још немамо појма
са чиме имамо посла,

187
00:10:51,276 --> 00:10:54,112
шта су они,
одакле долазе.

188
00:10:54,112 --> 00:10:55,947
Боид, били смо
низ овај пут.

189
00:10:55,947 --> 00:10:57,282
Већ сте ухватили једног.

190
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
Не. Убио сам једног.

191
00:10:59,034 --> 00:11:00,118
То је другачије.

192
00:11:00,118 --> 00:11:02,245
Морамо научити о њима.

193
00:11:03,497 --> 00:11:04,956
Ми-- већ знамо
они причају,

194
00:11:04,956 --> 00:11:07,626
па ухватимо једног.
Натерамо да прича.

195
00:11:07,626 --> 00:11:09,086
Ох, ти ћеш
нека прича.

196
00:11:09,086 --> 00:11:10,128
Како ћеш
уради то?

197
00:11:10,128 --> 00:11:12,089
Мучићеш га?

198
00:11:12,089 --> 00:11:16,426
Погодили смо те ствари
из близине са пушкама,

199
00:11:16,426 --> 00:11:18,553
и све што их чини
је осмех!

200
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Они нису људи.

201
00:11:20,138 --> 00:11:21,973
Па, према Кристи,
били су у неком тренутку!

202
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
Ох, и који део тога
те уверава?

203
00:11:23,725 --> 00:11:25,227
Морамо
нешто, у реду?

204
00:11:25,227 --> 00:11:26,728
- Тата.
- Не можеш...

205
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
Морамо да урадимо нешто.

206
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Како ћеш то урадити?

207
00:11:33,318 --> 00:11:35,570
Радим на томе.

208
00:11:35,570 --> 00:11:37,406
Сјајно.

209
00:11:37,406 --> 00:11:38,698
Радите више.

210
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
Погледај.

211
00:11:52,504 --> 00:11:54,589
И мени недостаје Тиан-Цхен,

212
00:11:54,589 --> 00:11:58,510
а верујте ми, не знам
желе да не излазимо тамо

213
00:11:58,510 --> 00:12:00,095
и узмемо нашу фунту меса.

214
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
Али не желим
да гледам како те убијају

215
00:12:02,139 --> 00:12:05,392
због неких
полупечен, глуп план.

216
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
И немој ти
охрабри га.

217
00:12:12,691 --> 00:12:14,067
Имаш бебу на путу.

218
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
Сада имате више о чему да бринете
него себе.

219
00:12:25,203 --> 00:12:26,580
- тата--
- Не.

220
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
У реду.

221
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
- Чућемо се касније.
- Да. Да.

222
00:12:50,479 --> 00:12:52,063
шта је то?

223
00:12:52,063 --> 00:12:54,733
Остало су поделили
од краве јутрос.

224
00:12:54,733 --> 00:12:56,610
имамо доста,
ако желите мало.

225
00:12:57,819 --> 00:12:58,778
Ја не мислим тако.

226
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
Беба не једе месо, а?

227
00:13:02,824 --> 00:13:04,117
Ваљда не.

228
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
Па, то је застрашујуће.

229
00:14:50,515 --> 00:14:53,143
Не могу да верујем људима
заправо живео овде.

230
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Да ли смо сигурни
били су људи?

231
00:14:54,686 --> 00:14:56,688
Мислим, погледај ово.

232
00:14:56,688 --> 00:14:58,607
Само погледај
како су позиционирани.

233
00:14:58,607 --> 00:14:59,983
Можда су их користили

234
00:14:59,983 --> 00:15:01,860
на исти начин
користимо талисмане,

235
00:15:01,860 --> 00:15:04,112
одвраћајући од злих духова.

236
00:15:04,112 --> 00:15:06,364
Ох, то је много
утешније.

237
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Шта год да се десило,
то је било давно.

238
00:15:10,035 --> 00:15:12,370
Имамо људе у граду
који су сада гладни.

239
00:15:12,370 --> 00:15:14,456
Дакле, ух, у реду,
Јим и ја смо се извукли

240
00:15:14,456 --> 00:15:16,875
и сакупио толико
као што смо могли пре него што смо отишли.

241
00:15:16,875 --> 00:15:18,376
Горе је у оној колиби
тамо.

242
00:15:18,376 --> 00:15:21,546
Дакле, хајде да, ух,
ухвати Дале, Јаде, Рогер.

243
00:15:21,546 --> 00:15:23,381
Ви момци можете
почните тамо.

244
00:15:23,381 --> 00:15:25,342
Ми остали ћемо ићи у храну
шта год још нађемо.

245
00:15:26,384 --> 00:15:28,553
- Идемо! Губите дневну светлост!
- Супер.

246
00:15:28,553 --> 00:15:30,221
Пажљиво.
- Супер.

247
00:15:30,221 --> 00:15:32,682
Хајде само да прођемо
страшни вуду торањ

248
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
и иди сортирај мало поврћа.

249
00:15:46,154 --> 00:15:48,239
Урадио сам најбоље што сам могао
са оним што нам је остало.

250
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
Добра вест је,
када Кени и остали

251
00:15:52,494 --> 00:15:54,412
врати се са храном,

252
00:15:54,412 --> 00:15:55,955
бићемо искључени из оброка.

253
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Зар то неће бити добро?

254
00:15:59,167 --> 00:16:00,752
Претпостављам да је тако.

255
00:16:04,089 --> 00:16:06,758
Направио сам ручак.
Хоћеш мало?

256
00:16:06,758 --> 00:16:08,259
бр.

257
00:16:08,259 --> 00:16:09,302
У реду.

258
00:16:12,639 --> 00:16:13,890
Ко ће је сахранити?

259
00:16:15,433 --> 00:16:16,559
ста?

260
00:16:16,559 --> 00:16:18,645
Ко ће сахранити маму?

261
00:16:19,771 --> 00:16:21,231
Не говори тако!

262
00:16:23,274 --> 00:16:25,944
али...

263
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
шта ако њено тело само лежи
тамо на земљи

264
00:16:28,196 --> 00:16:30,031
са бубама и пауцима?

265
00:16:30,031 --> 00:16:33,118
Да ли ће њено тело само лежати тамо
док не почне да труне?

266
00:16:33,118 --> 00:16:34,577
Етхан.

267
00:16:35,537 --> 00:16:37,455
Али шта ако неко
нађе је једног дана,

268
00:16:37,455 --> 00:16:39,958
а не знају ко је она
јер све што проналазе су кости?

269
00:16:39,958 --> 00:16:41,459
Стани!

270
00:16:41,459 --> 00:16:44,003
Проклетство! Стани!

271
00:16:48,633 --> 00:16:50,093
- Жао ми је. ја--
- Да.

272
00:16:50,093 --> 00:16:52,262
Стварно пуца
за родитеља године, а?

273
00:17:19,706 --> 00:17:21,583
Ух, Миранда је била уметница.

274
00:17:21,583 --> 00:17:25,086
Радила је свашта
инсталације по целом граду.

275
00:17:25,086 --> 00:17:27,255
Ово је увек било
један од њених омиљених.

276
00:17:27,255 --> 00:17:29,591
Ви кажете
има нешто овако

277
00:17:29,591 --> 00:17:31,426
у том граду из којег си дошао?

278
00:17:31,426 --> 00:17:34,929
бр.
Ово је било другачије.

279
00:17:34,929 --> 00:17:36,890
Није овде.

280
00:17:39,184 --> 00:17:40,977
Шта-- Шта си ти
тражите?

281
00:17:40,977 --> 00:17:42,604
Дрво
коме ме је Виктор одвео

282
00:17:42,604 --> 00:17:47,192
имао неку врсту,
као, отварање, знаш,

283
00:17:47,192 --> 00:17:51,821
онај који можеш,
као, ускочи,

284
00:17:51,821 --> 00:17:54,991
и само ће
одвести те негде.

285
00:17:56,284 --> 00:18:00,163
Дакле, ти би ступио
у дрво,

286
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
као телепортовање?

287
00:18:03,458 --> 00:18:06,211
Није битно.
То је само дрво.

288
00:18:06,211 --> 00:18:08,463
Па, није
оригинал,

289
00:18:08,463 --> 00:18:09,547
ако је то битно.

290
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
- Шта?
- Па, као што рекох,

291
00:18:13,051 --> 00:18:15,220
она... она јесте
инсталације свуда.

292
00:18:15,220 --> 00:18:17,680
Ова јој се толико допала,
направила је реплику

293
00:18:17,680 --> 00:18:20,892
за... за двориште.

294
00:18:20,892 --> 00:18:24,729
Рекла је да то жели
бити близу ње.

295
00:18:24,729 --> 00:18:28,775
Оригинал је у парку
неколико градова преко.

296
00:18:30,151 --> 00:18:31,194
у ствари--

297
00:18:31,194 --> 00:18:33,363
ста? У ствари шта?

298
00:18:33,363 --> 00:18:37,450
Па, ту је било
заједно смо испустили киселину.

299
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
Могло би се рећи оно дрво

300
00:18:40,662 --> 00:18:42,789
био где
ово је све почело.

301
00:18:43,998 --> 00:18:46,417
О, мој Боже, и како--
колико је далеко одавде?

302
00:18:46,417 --> 00:18:47,877
Тридесет, 40 минута.

303
00:18:47,877 --> 00:18:49,546
У реду. Треба ти
да ме одмах одведе тамо.

304
00:18:49,546 --> 00:18:51,172
- Мораш мало да одспаваш.
- Не, не, не, не, не.

305
00:18:51,172 --> 00:18:52,924
Мораш ме одвести тамо
одмах, Хенри!

306
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
Нећеш
било који од нас добро

307
00:18:54,843 --> 00:18:56,427
ако завршиш назад
у болници!

308
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
Нећу... Нећу
ићи ћу у болницу.

309
00:18:58,221 --> 00:19:00,223
Само треба да одем до дрвета.
Молим те, узми ме! Идемо!

310
00:19:08,231 --> 00:19:10,275
Дакле, да ли је ово неки део
твог подлог плана?

311
00:19:16,197 --> 00:19:18,366
Ти стварно мислиш да можеш
ухватити једну од тих ствари?

312
00:19:18,366 --> 00:19:19,742
Можда.

313
00:19:24,080 --> 00:19:27,292
Боид, био си овде, шта?
Годину и по сада?

314
00:19:29,043 --> 00:19:31,296
Урађено прилично добро
по већини метрика, знате.

315
00:19:31,296 --> 00:19:34,799
Одржали сте већину људи у животу
који би иначе био мртав.

316
00:19:36,634 --> 00:19:38,511
Садашња компанија искључена,
наравно.

317
00:19:40,513 --> 00:19:42,140
Па зашто мењати
ствари сада?

318
00:19:44,392 --> 00:19:45,810
Погледај око себе.

319
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
Погледај сва срања
то се дешава у последње време.

320
00:19:47,645 --> 00:19:48,938
Ти стварно
мораш то да ме питаш?

321
00:19:53,151 --> 00:19:54,986
Па, бар јеси
солидан план, зар не?

322
00:19:54,986 --> 00:19:57,238
Намами једну од тих ствари
у кућу.

323
00:19:57,238 --> 00:19:59,157
Удари талисман
на спољној страни врата.

324
00:19:59,157 --> 00:20:00,825
Заробите га унутра.

325
00:20:00,825 --> 00:20:02,452
Следећег дана иди.
Иди унутра.

326
00:20:02,452 --> 00:20:04,120
Лутајте по кући,

327
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
тражећи га собу по собу
док не искочи

328
00:20:06,331 --> 00:20:08,833
однекуд
и цепа те на комаде.

329
00:20:08,833 --> 00:20:10,585
Да, не, видим
како ти је војска веровала

330
00:20:10,585 --> 00:20:11,836
да планирам ствари.

331
00:20:15,089 --> 00:20:16,549
Ти то не видиш, зар не?

332
00:20:17,926 --> 00:20:19,969
Боид, не можеш ни да видиш шта је
гледајући те право у лице.

333
00:20:19,969 --> 00:20:21,679
Који је?

334
00:20:21,679 --> 00:20:23,848
Те ствари су говориле
хтели су да те сломе,

335
00:20:23,848 --> 00:20:25,850
а то значи
хтели су да те промене.

336
00:20:27,435 --> 00:20:29,604
До сада је добро, јер
Бојд за којег сам знао да би

337
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
никад не ради нешто
ово колосално глупо.

338
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
Да, па, Боид
знао си да те је убио.

339
00:20:33,858 --> 00:20:35,693
знаш,
можда желите

340
00:20:35,693 --> 00:20:37,862
сиђи са тог крста
твојих с времена на време.

341
00:20:37,862 --> 00:20:39,989
- Знаш то?
- Знаш, јеби се, човече.

342
00:20:39,989 --> 00:20:42,700
Умро сам јер
Покушавао сам да помогнем људима.

343
00:20:42,700 --> 00:20:45,995
Тиан-Цхен, умрла је јер
покушавала је да помогне људима.

344
00:20:45,995 --> 00:20:48,039
Имаш неку идеју
како је арогантно

345
00:20:48,039 --> 00:20:51,709
да умањи ту жртву
правећи ово све о теби?

346
00:20:51,709 --> 00:20:53,628
Али стварно волим
твоја фенси уметност.

347
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
то је лепо.

348
00:20:56,214 --> 00:20:57,674
То је меморијска плоча.

349
00:20:59,759 --> 00:21:03,388
Гробље нема обележја,
нема надгробних споменика, само тела.

350
00:21:03,388 --> 00:21:06,557
Вероватно су тела закопана
свуда.

351
00:21:06,557 --> 00:21:08,601
Требали смо
место за њихова имена.

352
00:21:09,560 --> 00:21:12,355
Ваше име, Тиан-Цхен'с.

353
00:21:14,649 --> 00:21:16,734
Знаш, ја мислим боље
када радим рукама,

354
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
па ме остави
јеботе сам, а?

355
00:21:53,021 --> 00:21:53,980
Здраво.

356
00:21:55,023 --> 00:21:55,982
Здраво.

357
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Да ли ти треба нешто?

358
00:22:00,862 --> 00:22:01,821
Да.

359
00:22:04,824 --> 00:22:06,284
Хоћеш да уђеш?

360
00:22:14,375 --> 00:22:17,712
Дакле, шта може
Да ли ти помажем?

361
00:22:17,712 --> 00:22:18,921
шта је то?

362
00:22:22,175 --> 00:22:24,635
брате мој
направио за мене.

363
00:22:24,635 --> 00:22:26,721
Мислим да никада нећу моћи
да га поново саставим,

364
00:22:26,721 --> 00:22:29,974
али волим да покушавам.

365
00:22:32,393 --> 00:22:33,811
Имате ли прекривач?

366
00:22:35,396 --> 00:22:37,940
Да. јесам
неколико горе. Зашто?

367
00:22:39,025 --> 00:22:41,819
Морамо да изградимо тврђаву.

368
00:22:41,819 --> 00:22:43,488
Онда ћу рећи
прича.

369
00:22:51,412 --> 00:22:53,331
Тиллие је.

370
00:22:53,331 --> 00:22:54,791
Могу ли ући?

371
00:22:57,085 --> 00:22:59,837
Ум, стварно нисам
осећам се одлично тренутно.

372
00:23:04,842 --> 00:23:06,719
Некада сам лизао
љуске од јаја.

373
00:23:09,764 --> 00:23:11,307
Кад сам била трудна
са мојим првим,

374
00:23:11,307 --> 00:23:14,060
Некада сам лизао
унутрашњост љуске јајета.

375
00:23:15,269 --> 00:23:16,312
Да.

376
00:23:16,312 --> 00:23:18,523
Хм, нисам могао да поднесем

377
00:23:18,523 --> 00:23:21,025
вид или мирис
од мојих омиљених јела,

378
00:23:21,025 --> 00:23:24,362
али разбиј јаје и отиђи
шкољка на тезги.

379
00:23:24,362 --> 00:23:27,281
Чак бих их и ушуњао
од смећа

380
00:23:27,281 --> 00:23:29,075
када мој муж
није гледао.

381
00:23:31,911 --> 00:23:34,038
Почело је, хм,

382
00:23:34,038 --> 00:23:37,959
негде
у мом другом тромесечју.

383
00:23:37,959 --> 00:23:39,627
Трајало је три недеље

384
00:23:39,627 --> 00:23:43,256
и-- и онда стао
мистериозно како је почело.

385
00:23:45,299 --> 00:23:47,051
шта год да се дешава,

386
00:23:47,051 --> 00:23:49,053
Обећавам да ће проћи.

387
00:23:54,100 --> 00:23:55,434
Да, можда.

388
00:24:05,820 --> 00:24:06,779
У реду је.

389
00:24:07,822 --> 00:24:09,323
У реду је.

390
00:24:09,323 --> 00:24:10,575
не могу--

391
00:24:12,243 --> 00:24:13,953
Не могу да причам ни са ким.

392
00:24:17,498 --> 00:24:18,875
Знаш шта раде овде.

393
00:24:18,875 --> 00:24:20,710
бојим се
да би помислили...

394
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
А Елис, он је тако...

395
00:24:29,927 --> 00:24:32,013
Поново је срећан,

396
00:24:32,013 --> 00:24:33,764
заправо срећан.

397
00:24:36,142 --> 00:24:39,770
И он је--
тако напорно ради,

398
00:24:39,770 --> 00:24:43,232
тако се труди
да буде охрабрујуће,

399
00:24:43,232 --> 00:24:44,400
и не могу...

400
00:24:47,445 --> 00:24:48,446
Не могу шта?

401
00:24:51,490 --> 00:24:54,577
Не могу му рећи
како сам уплашен.

402
00:24:57,330 --> 00:25:00,458
Шта ако нешто није у реду
са бебом?

403
00:25:00,458 --> 00:25:01,500
шта ако...

404
00:25:03,044 --> 00:25:06,672
Свака мајка која је први пут
има ова осећања.

405
00:25:07,965 --> 00:25:09,967
Не би требало
да будем мама.

406
00:25:11,219 --> 00:25:12,470
Никада нисам требао
бити један!

407
00:25:12,470 --> 00:25:14,472
ја нисам...

408
00:25:14,472 --> 00:25:17,892
Никада нисам требао
да могу да затрудне,

409
00:25:17,892 --> 00:25:21,187
а ипак, некако, овде...

410
00:25:25,066 --> 00:25:27,360
Само желим да знам
ако ће беба бити добро.

411
00:25:31,739 --> 00:25:33,824
Па, онда, хајде да сазнамо.

412
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Ух, није закључано.

413
00:25:49,382 --> 00:25:50,466
У реду.

414
00:26:00,434 --> 00:26:02,520
Понекад то ради.

415
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
Та трака је заглављена
тамо годинама.

416
00:26:06,023 --> 00:26:08,067
"Плава" је била Мирандина
омиљена песма.

417
00:26:10,569 --> 00:26:11,821
<и>♪ Плава ♪</и>

418
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
Табита? јеси ли добро?

419
00:26:14,699 --> 00:26:17,368
Да. То је-- само је моје
и песма мог мужа.

420
00:26:19,287 --> 00:26:20,538
Мали свет.

421
00:26:20,538 --> 00:26:23,708
<и>♪ Песме су као тетоваже ♪</и>

422
00:26:23,708 --> 00:26:28,421
<и>♪ Знаш да сам био
на море пре ♪</и>

423
00:26:30,881 --> 00:26:33,175
<и>♪ Круни и усидри ме ♪</и>

424
00:26:33,175 --> 00:26:36,053
кажем ти,
било је намештено.

425
00:26:36,053 --> 00:26:39,181
Донна је тачно знала ко је
извући ћу кратке сламке.

426
00:26:42,977 --> 00:26:45,062
Не бих те убио
да нам помогнеш, знаш!

427
00:26:45,062 --> 00:26:46,856
Јебени момак.

428
00:26:46,856 --> 00:26:48,566
Тип је губио
његова срања у последње време.

429
00:26:48,566 --> 00:26:49,900
Да, без шале.

430
00:26:49,900 --> 00:26:51,402
Мртва тежина овде.

431
00:26:52,778 --> 00:26:54,405
ако ћеш да шапућеш,

432
00:26:54,405 --> 00:26:56,615
требало би да покушаш
заправо шапуће.

433
00:26:58,492 --> 00:27:01,412
Погледај. Сви овде имају
тешко време, знаш.

434
00:27:01,412 --> 00:27:02,496
Ниси само ти.

435
00:27:02,496 --> 00:27:03,914
Сви смо заглављени овде,

436
00:27:03,914 --> 00:27:05,499
а ти ходаш около
као неки велики ударац

437
00:27:05,499 --> 00:27:07,418
мисли да је паметнији
него сви остали

438
00:27:07,418 --> 00:27:09,879
зато што си имао неки ринги-динк
друштво код куће.

439
00:27:09,879 --> 00:27:12,548
Ох, зар то није таква трагедија
да си заглављен овде

440
00:27:12,548 --> 00:27:14,091
док ми остали--

441
00:27:14,091 --> 00:27:15,926
Ох, хоће
јеботе умукни?

442
00:27:17,303 --> 00:27:19,221
Немаш појма
кроз шта сам прошао овде,

443
00:27:19,221 --> 00:27:21,557
немам појма шта сам видео!

444
00:27:23,309 --> 00:27:27,355
Па зашто једноставно не бисмо... Ах.

445
00:27:27,355 --> 00:27:28,731
куда идеш?

446
00:27:28,731 --> 00:27:30,316
Не тиче те се јебеног!

447
00:27:31,776 --> 00:27:33,361
сероњо.

448
00:27:33,361 --> 00:27:34,403
Јебени момак.

449
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
твој јебени посао, Дале.

450
00:27:44,372 --> 00:27:45,331
Ах.

451
00:28:14,193 --> 00:28:15,194
Хух.

452
00:28:50,688 --> 00:28:53,065
Одјеби од мене!

453
00:28:54,442 --> 00:28:56,360
Дођавола није у реду са тобом?

454
00:29:00,614 --> 00:29:02,741
Ох. Јебеш ово!

455
00:29:09,540 --> 00:29:11,584
Прилично сам сигуран
да би један могао бити пун.

456
00:29:14,587 --> 00:29:16,046
Да. Морамо да будемо сигурни
враћамо

457
00:29:16,046 --> 00:29:19,091
колико год је то могуће
ово прво путовање.

458
00:29:20,301 --> 00:29:21,260
Кенни?

459
00:29:24,221 --> 00:29:25,306
Кенни, погледај ме.

460
00:29:25,306 --> 00:29:26,557
ста?

461
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
Види, ја чак не могу
почети замишљати

462
00:29:28,976 --> 00:29:30,561
шта си ти
пролазећи управо сада,

463
00:29:30,561 --> 00:29:32,354
а ја нећу
претварати се као

464
00:29:32,354 --> 00:29:34,023
Знам магичне речи
то су само некако--

465
00:29:34,023 --> 00:29:36,066
Где ти је торба?

466
00:29:36,066 --> 00:29:37,485
ста?

467
00:29:37,485 --> 00:29:39,570
Твоја торба, она
ти би требало да будеш

468
00:29:39,570 --> 00:29:40,779
уношење усева.
Да ли је пуна?

469
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
Јеси ли зато дошао овде?
Да играм дадиљу?

470
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Не, Кенни. Дошао сам овде
јер ми је стало до тебе.

471
00:29:46,535 --> 00:29:48,245
То је супер. Зашто не
бринеш се за мене док

472
00:29:48,245 --> 00:29:50,080
радиш свој јебени посао?
Јер имамо још два сата,

473
00:29:50,080 --> 00:29:51,665
а ако не вратимо
што више хране--

474
00:29:51,665 --> 00:29:53,501
Не можеш тек тако отићи.

475
00:29:53,501 --> 00:29:55,836
Могу да радим шта год јеботе
желим, и управо сада, желим да идем.

476
00:29:55,836 --> 00:29:59,089
- Хеј! ста се десава?
- Враћам се у град!

477
00:29:59,089 --> 00:30:02,092
Ух, Јаде, никад нећеш
врати се пре мрака.

478
00:30:02,092 --> 00:30:03,719
Па, сигуран сам јеботе
не остаје овде!

479
00:30:03,719 --> 00:30:05,429
Хајде да све узмемо
дах, ок?

480
00:30:07,097 --> 00:30:09,099
Играо сам заједно са целином
„Хајде да извучемо сламке

481
00:30:09,099 --> 00:30:11,060
да видим ко добија храну"
срање.

482
00:30:11,060 --> 00:30:12,520
- Дошао сам да помогнем!
- У реду.

483
00:30:12,520 --> 00:30:13,771
Не свиђа ми се овде.

484
00:30:13,771 --> 00:30:15,064
Који курац
воли било где?

485
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
То је шума
пуна ноћних мора!

486
00:30:16,607 --> 00:30:18,442
Не. Ово је другачије.
Ово је разлика-- Види.

487
00:30:18,442 --> 00:30:21,070
Желим да помогнем. Јесам, ок?
Желим да помогнем, али ја--

488
00:30:21,070 --> 00:30:22,947
Бићу од веће помоћи
назад у град.

489
00:30:22,947 --> 00:30:25,032
Хеј, хеј, хеј, хеј! Ти ниси
успећу да се вратим у град.

490
00:30:25,032 --> 00:30:27,034
ОК? Можда нећете ни успети
назад у колибу са талисманима,

491
00:30:27,034 --> 00:30:28,702
па само диши, ок?

492
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
Успећу ако побегнем.

493
00:30:30,037 --> 00:30:32,790
Само престани.
У реду. Стани. Стани.

494
00:30:32,790 --> 00:30:34,124
Овде имамо склониште.

495
00:30:34,124 --> 00:30:35,960
имамо--
овде имамо талисмане,

496
00:30:35,960 --> 00:30:37,461
и треба нам ова храна.

497
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
Јаде, ако идемо
назад у град празних руку,

498
00:30:39,630 --> 00:30:41,006
људи гладују.

499
00:30:42,633 --> 00:30:43,801
Срећно.

500
00:30:43,801 --> 00:30:45,719
Јаде!
Он је у праву.

501
00:30:45,719 --> 00:30:47,221
Ако пожури, вероватно ће
врати се у колибу са талисманима

502
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
пре заласка сунца.

503
00:30:48,264 --> 00:30:49,974
Јаде!
Кристи!

504
00:30:49,974 --> 00:30:51,809
Јаде, држи се!
Идеш погрешним путем!

505
00:30:51,809 --> 00:30:53,435
Јаде!

506
00:30:54,562 --> 00:30:55,521
Кристи!

507
00:30:56,564 --> 00:30:57,898
Јаде, само се држи!

508
00:30:57,898 --> 00:30:59,400
Чак ни не знаш
куда идеш!

509
00:30:59,400 --> 00:31:01,068
Хоћеш ли само престати
за две секунде

510
00:31:01,068 --> 00:31:02,403
и размислите о
шта радиш?

511
00:31:02,403 --> 00:31:03,737
Ох, веруј ми.
Нисам урадио ништа

512
00:31:03,737 --> 00:31:05,406
али размислите
шта радим!

513
00:31:05,406 --> 00:31:07,491
Не би требало да будем овде!
Требало би да се вратим у бар,

514
00:31:07,491 --> 00:31:08,951
покушавам да схватим како да...

515
00:31:08,951 --> 00:31:11,161
- Ах! Јеби га!
- Кристи!

516
00:31:11,161 --> 00:31:12,329
- Ах!
- Кристи!

517
00:31:12,329 --> 00:31:13,831
Ах! Моја нога--

518
00:31:13,831 --> 00:31:16,166
Хеј! Јеби га! Скини се с ње!

519
00:31:16,166 --> 00:31:18,168
- Шта си јеботе урадио?
- Шта дођавола?

520
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
{\ан8}Није он крив! Само узми
ова јебена ствар од мене!

521
00:31:19,920 --> 00:31:22,172
ух--

522
00:31:22,172 --> 00:31:24,383
Требало би да буде ослобођења
негде. не знам.

523
00:31:25,426 --> 00:31:26,677
- Ау!
- Да.

524
00:31:26,677 --> 00:31:28,178
Скини ову јебену ствар.

525
00:31:28,178 --> 00:31:29,847
да,
да, да, да, да.

526
00:31:31,348 --> 00:31:32,808
ти си добро.
Бреатхе.

527
00:31:32,808 --> 00:31:34,435
ста јеботе?

528
00:31:34,435 --> 00:31:35,769
У реду. Имам га.

529
00:31:35,769 --> 00:31:37,479
ти си добро.

530
00:31:40,024 --> 00:31:41,650
Ох, јеботе.

531
00:31:55,122 --> 00:31:56,040
Како је ово?

532
00:31:56,040 --> 00:31:57,875
Изгледа ми добро.

533
00:31:57,875 --> 00:31:59,710
Зашто не узмеш
све ово позади

534
00:31:59,710 --> 00:32:01,045
и очистити их?

535
00:32:01,045 --> 00:32:02,379
У реду.

536
00:32:04,798 --> 00:32:06,216
Хеј, мали човече.

537
00:32:06,216 --> 00:32:07,968
Здраво, шерифе.

538
00:32:07,968 --> 00:32:09,553
А шта сте ви момци?

539
00:32:09,553 --> 00:32:11,805
Само се уверавамо
све је чисто

540
00:32:11,805 --> 00:32:14,099
и склони пут
Тиан-Цхен би то волео.

541
00:32:15,601 --> 00:32:16,935
Ох, вау.
То је стварно...

542
00:32:19,813 --> 00:32:21,690
сигуран сам
она то цени.

543
00:32:22,733 --> 00:32:23,776
надам се.

544
00:32:28,989 --> 00:32:30,824
Дошао сам да узмем
један од великих лонаца

545
00:32:30,824 --> 00:32:32,368
за супу за Цолони Хоусе,

546
00:32:32,368 --> 00:32:35,287
и када сам стигао овде,
Нашао сам га како чисти.

547
00:32:36,664 --> 00:32:38,332
Јадно дете.

548
00:32:38,332 --> 00:32:40,626
Имао је толико тога
бавити се већ.

549
00:32:42,753 --> 00:32:44,421
А шта је са тобом?

550
00:32:44,421 --> 00:32:45,422
Како си?

551
00:32:47,383 --> 00:32:48,842
Осим
покушава да обради

552
00:32:48,842 --> 00:32:51,428
све
то се недавно догодило,

553
00:32:51,428 --> 00:32:53,180
укључујући
како дечија песма

554
00:32:53,180 --> 00:32:55,474
рекла ми је бака
некако...

555
00:32:57,142 --> 00:32:58,894
Ја-- Не знам

556
00:32:58,894 --> 00:33:01,522
како сам,
ако сам искрен.

557
00:33:01,522 --> 00:33:02,731
да ли?

558
00:33:04,274 --> 00:33:05,651
Било је
грубо истезање.

559
00:33:06,860 --> 00:33:08,153
Да ли је увек овако?

560
00:33:09,279 --> 00:33:11,115
Да ли се погоршава?

561
00:33:11,115 --> 00:33:13,242
Мислим, па,
ако сам искрен,

562
00:33:13,242 --> 00:33:14,284
не знам.

563
00:33:14,284 --> 00:33:17,246
Али... али ја знам

564
00:33:17,246 --> 00:33:19,790
да нема везе
шта нам ово место баца,

565
00:33:19,790 --> 00:33:22,751
ми ћемо победити, у реду?

566
00:33:22,751 --> 00:33:24,628
Нема везе
шта се дешава овде,

567
00:33:24,628 --> 00:33:26,588
ми идемо
да нађемо пут кући.

568
00:33:27,673 --> 00:33:29,174
Шта ако га нема?

569
00:33:30,384 --> 00:33:32,219
Па, наравно да постоји.

570
00:33:32,219 --> 00:33:34,304
Постоји пут овде, зар не?

571
00:33:34,304 --> 00:33:36,640
ако постоји пут овде,
постоји пут кући.

572
00:33:36,640 --> 00:33:38,058
Ви то не знате.

573
00:33:38,058 --> 00:33:40,269
Само се надај
постоји.

574
00:33:40,269 --> 00:33:43,605
Тиан-Цхен је мислила да јесте
иде кући, а и моја мама.

575
00:33:43,605 --> 00:33:47,526
Хеј, не одустајемо
на твоју маму, ок?

576
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
Можда би требао.

577
00:33:55,159 --> 00:33:56,368
Да.

578
00:34:02,166 --> 00:34:04,626
жао ми је.

579
00:34:06,336 --> 00:34:08,672
Ова ствар мора да је била овде
најмање деценијама.

580
00:34:08,672 --> 00:34:10,466
и то је добра ствар,
јер сва та рђа и срање

581
00:34:10,466 --> 00:34:12,176
- вероватно ти је спасио ногу.
- Срећно.

582
00:34:12,176 --> 00:34:13,927
Да видимо да ли могу
угурај ово унутра.

583
00:34:13,927 --> 00:34:15,429
- У реду. Само назад. Направи резервну копију.
- Само покушавам да помогнем.

584
00:34:15,429 --> 00:34:17,139
Помогао си! Дај ми то.

585
00:34:17,139 --> 00:34:18,849
Ако желиш да се вратиш у град, иди!
Одјеби одавде.

586
00:34:18,849 --> 00:34:20,517
Кенни, морамо да добијемо
ову ствар са њене ноге

587
00:34:20,517 --> 00:34:22,102
пре него што сунце зађе!

588
00:34:22,102 --> 00:34:23,937
Стварно, Јаде? Хвала!
Одјеби одавде!

589
00:34:23,937 --> 00:34:26,356
Доста!
Ово није ничија кривица,

590
00:34:26,356 --> 00:34:28,859
па само пресеци срање
и хајде да схватимо ово!

591
00:34:28,859 --> 00:34:30,444
Зашто једноставно не бисмо
прекинути ланац?

592
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
Бар тада
могли бисмо је увести унутра.

593
00:34:32,029 --> 00:34:34,656
- Разбити га чиме?
- Не знам, паметњаковићу.

594
00:34:34,656 --> 00:34:36,784
Требало би
да буде геније.

595
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
Извините. жао ми је.

596
00:34:42,831 --> 00:34:44,041
Извините.

597
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
Јеби га!

598
00:34:46,043 --> 00:34:48,712
Треба нам нешто што је
даће нам више утицаја.

599
00:34:48,712 --> 00:34:49,838
У реду, треба нам...

600
00:34:52,549 --> 00:34:54,468
Ти, пођи са мном.

601
00:34:54,468 --> 00:34:56,011
ста?

602
00:34:56,011 --> 00:34:58,639
Само немој ништа да радиш
док се не вратимо!

603
00:35:04,853 --> 00:35:07,105
Знам
они су ту негде.

604
00:35:08,482 --> 00:35:10,692
Јадница је исцрпљена.

605
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
Драго ми је да је коначно
одморити се.

606
00:35:15,614 --> 00:35:17,783
Ах. Ево их.

607
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
Они шта
Мислим да јесу?

608
00:35:27,084 --> 00:35:29,211
Јесу ако мислите
то су тарот карте.

609
00:35:29,211 --> 00:35:30,754
Не можеш бити озбиљан.

610
00:35:30,754 --> 00:35:33,924
Ох. Желиш да знаш
ако је ваша беба добро?

611
00:35:33,924 --> 00:35:35,717
Ово су овде
рећи ће нам.

612
00:35:39,346 --> 00:35:40,597
Ово је била лоша идеја.

613
00:35:40,597 --> 00:35:42,140
Хеј!
куда идеш?

614
00:35:43,308 --> 00:35:45,018
куда идем?

615
00:35:45,018 --> 00:35:46,937
Отворио сам ти се.

616
00:35:46,937 --> 00:35:49,231
Поверио сам ти се. ја...

617
00:35:50,941 --> 00:35:53,610
Знаш шта? цела твоја лудост,
батти Тиллие схтицк

618
00:35:53,610 --> 00:35:57,114
је добро у већини случајева,
али како се усуђујеш?

619
00:35:57,114 --> 00:35:59,241
Сада, сачекај секунд.

620
00:36:00,367 --> 00:36:01,618
Је ли то
шта мислиш о мени?

621
00:36:02,703 --> 00:36:04,288
Кооки, батти Тиллие,

622
00:36:04,288 --> 00:36:08,292
само се зезам около
нешто тако важно за тебе?

623
00:36:08,292 --> 00:36:10,294
Је ли то
шта мислиш о мени?

624
00:36:10,294 --> 00:36:12,379
не знам.

625
00:36:12,379 --> 00:36:15,757
Не знам ништа о теби.
Погледај. само--

626
00:36:15,757 --> 00:36:19,136
Сад тако, не верујеш.

627
00:36:19,136 --> 00:36:20,637
то је у реду,

628
00:36:20,637 --> 00:36:22,973
али пре него што сте видели
оно дрво на путу,

629
00:36:22,973 --> 00:36:25,934
Кладим се да ниси веровао
у пола ствари које видимо овде

630
00:36:25,934 --> 00:36:29,271
сваки дан и ноћ,
јеси ли

631
00:36:29,271 --> 00:36:33,483
Ове ствари су се играле
прилично велику улогу у мом животу

632
00:36:33,483 --> 00:36:35,527
на прилично
критична тачка.

633
00:36:36,862 --> 00:36:38,780
Само желим да поделим
то са тобом.

634
00:36:44,328 --> 00:36:47,664
Ове карте су ми дате
од девојке по имену Герти.

635
00:36:49,041 --> 00:36:51,793
Била је у истој
хосписне неге као мог мужа.

636
00:36:53,754 --> 00:36:57,507
Она је читала за мене
након што је прошао.

637
00:36:57,507 --> 00:36:59,176
Промешај, молим те.

638
00:36:59,176 --> 00:37:02,638
Мислио сам да јесте
помало глупо у то време,

639
00:37:02,638 --> 00:37:07,476
али сада схватам
да те карте...

640
00:37:08,560 --> 00:37:10,354
...причао ми је о свом раку,

641
00:37:10,354 --> 00:37:12,356
рекао ми је
о овом месту,

642
00:37:12,356 --> 00:37:14,316
можда и није
у толико речи,

643
00:37:14,316 --> 00:37:18,737
али сви су знаци били ту
да сам знао да их читам.

644
00:37:20,447 --> 00:37:21,365
Молим те?

645
00:37:21,365 --> 00:37:23,283
Хвала.

646
00:37:23,283 --> 00:37:26,620
Да ли сада знате
како их читати?

647
00:37:26,620 --> 00:37:29,581
Да, много боље
него што сам био раније.

648
00:37:37,798 --> 00:37:39,049
Поставите им питање.

649
00:37:40,258 --> 00:37:42,302
И да видимо
шта одговарају.

650
00:37:42,302 --> 00:37:43,804
Најгора ствар
то би се могло догодити

651
00:37:43,804 --> 00:37:45,931
да ли се осећаш мало глупо
када завршимо.

652
00:37:52,646 --> 00:37:54,231
Да ли је моја беба добро?

653
00:37:56,650 --> 00:37:58,110
Да видимо шта су карте
морам рећи.

654
00:38:02,072 --> 00:38:03,115
Шта је то било?

655
00:38:17,879 --> 00:38:18,964
Ах!

656
00:38:22,259 --> 00:38:23,468
Исусе Христе!

657
00:38:27,431 --> 00:38:29,182
Ово је стварно лоша идеја.

658
00:38:29,182 --> 00:38:31,852
Ништа друго није јако
довољно да отвори ту замку.

659
00:38:31,852 --> 00:38:33,437
Стварно желиш
почети раздвојити

660
00:38:33,437 --> 00:38:37,190
древна кула
светог страшног срања?

661
00:38:37,190 --> 00:38:39,943
Сигуран сам ко год
изграђен неће сметати.

662
00:38:41,862 --> 00:38:43,655
Ох, Исусе. Јеби га!

663
00:38:47,451 --> 00:38:48,618
Где дођавола
јесу ли?

664
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
Кенни, слушај ме.

665
00:38:49,619 --> 00:38:50,787
Да.

666
00:38:50,787 --> 00:38:52,289
Ако ово крене лоше--

667
00:38:52,289 --> 00:38:54,249
Хеј, стани, стани.
Бићеш добро, ок?

668
00:38:54,249 --> 00:38:55,542
- У реду, Кен--
- Још увек имамо

669
00:38:55,542 --> 00:38:56,585
- остало је доста дневне светлости.
- Кенни!

670
00:38:56,585 --> 00:38:58,045
Доста, ок?

671
00:38:58,045 --> 00:38:59,463
Ухватићемо те
из ове ствари,

672
00:38:59,463 --> 00:39:00,797
и бићеш добро.

673
00:39:00,797 --> 00:39:02,507
Боид ми је рекао
шта је твоја мама рекла.

674
00:39:04,384 --> 00:39:06,928
Без обзира шта се овде дешава,
никад нећеш бити сам.

675
00:39:06,928 --> 00:39:08,472
Да ли ме разумете?

676
00:39:09,681 --> 00:39:11,349
Никад нећеш
буди сам, ок?

677
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
Бићеш добро.

678
00:39:13,810 --> 00:39:15,228
Знам.

679
00:39:15,228 --> 00:39:17,189
Само ми реци
чуо си шта сам рекао.

680
00:39:18,690 --> 00:39:20,400
- Само ми реци да разумеш.
- У реду. У реду.

681
00:39:20,400 --> 00:39:22,819
Чуо сам те.
Разумем да--

682
00:39:22,819 --> 00:39:24,279
где си био?
Идемо!

683
00:39:24,279 --> 00:39:25,906
Добијате нам неку полугу!
У реду. Ево нас.

684
00:39:25,906 --> 00:39:27,491
Иди иза ње.
Да, да.

685
00:39:27,491 --> 00:39:29,159
Иди на ту страну. У реду.

686
00:39:29,159 --> 00:39:31,328
Чим се ово отвори,
извуци је, ок?

687
00:39:31,328 --> 00:39:32,913
Спреман? У реду. Ево нас.

688
00:39:32,913 --> 00:39:34,331
У реду.
- И повуци!

689
00:39:34,331 --> 00:39:36,666
јеси ли добро? Отвори!

690
00:39:37,751 --> 00:39:39,127
Повуци! Повуци!

691
00:39:39,127 --> 00:39:40,337
Срање.

692
00:39:41,922 --> 00:39:43,507
ста? јеси ли добар?
Мој чланак.

693
00:39:43,507 --> 00:39:44,966
- Дислоцирано је.
- Шта? ста?

694
00:39:44,966 --> 00:39:46,343
Морамо да га ресетујемо.
У реду.

695
00:39:46,343 --> 00:39:47,761
Ау! У реду.

696
00:39:47,761 --> 00:39:49,179
Држи ме за ногу, Кенни.

697
00:39:49,179 --> 00:39:50,680
Дале, потребан си ми
иза мене.

698
00:39:50,680 --> 00:39:52,265
Јаде, требаш ми да сачекаш
на моју другу ногу.

699
00:39:52,265 --> 00:39:54,309
- Да, да, да, да.
- У реду.

700
00:39:54,309 --> 00:39:57,104
Кенни, држи једну руку
изнад-- изнад мог стопала

701
00:39:57,104 --> 00:39:59,439
а други
испод мог глежња.

702
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
ОК? У реду.

703
00:40:18,792 --> 00:40:20,544
Јаде! Хеј!

704
00:40:21,628 --> 00:40:23,338
- Фокусирај се. ОК?
- Ох, да.

705
00:40:23,338 --> 00:40:25,632
У реду.
У реду. Јеси ли са мном?

706
00:40:25,632 --> 00:40:27,467
- Да.
- Да. У реду.

707
00:40:27,467 --> 00:40:30,971
Један, два, три!

708
00:40:32,806 --> 00:40:34,391
јеси ли добро?

709
00:40:34,391 --> 00:40:35,976
јеси ли добро?
Ах!

710
00:40:35,976 --> 00:40:37,310
Добро си?
Јеби га.

711
00:40:37,310 --> 00:40:38,687
Да?

712
00:40:38,687 --> 00:40:40,313
јеси ли добро?
Христе.

713
00:40:40,313 --> 00:40:42,023
У реду. Хајде, ух--
- Ах!

714
00:40:42,023 --> 00:40:43,400
Хајде да је вратимо у камп.
Ускоро ће се смрачити.

715
00:40:43,400 --> 00:40:44,526
Да, да.

716
00:40:44,526 --> 00:40:47,070
У реду. Ево нас.
Спреман?

717
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
- Ах, јеботе!
- Идемо тим путем.

718
00:40:48,572 --> 00:40:50,657
- Иди, иди, иди.
- Ах, јеботе!

719
00:40:50,657 --> 00:40:51,741
Пази где
ти корак.

720
00:41:29,029 --> 00:41:29,946
Хеј.

721
00:41:32,449 --> 00:41:33,491
То сам само ја.

722
00:41:35,452 --> 00:41:36,786
Да ли сте, ух...

723
00:41:38,038 --> 00:41:38,955
ста се десава?

724
00:41:38,955 --> 00:41:41,291
ух--

725
00:41:41,291 --> 00:41:43,084
Ништа. Мислио сам...

726
00:41:44,169 --> 00:41:46,630
- Хеј, јеси ли добро?
- Да.

727
00:41:46,630 --> 00:41:48,632
Пре неки дан
са животињама...

728
00:41:51,051 --> 00:41:52,594
Шта јеботе хоћеш?

729
00:41:53,637 --> 00:41:54,596
ха?

730
00:41:56,306 --> 00:42:00,268
мислио сам...
можда се заменимо вечерас.

731
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Пребаци шта?

732
00:42:02,312 --> 00:42:03,772
Смештај.

733
00:42:03,772 --> 00:42:05,148
Ти узимаш
шерифова станица.

734
00:42:05,148 --> 00:42:06,483
идем аутобусом.

735
00:42:06,483 --> 00:42:08,068
Зашто?

736
00:42:08,068 --> 00:42:09,653
Зато што желим
гледај наше пријатеље

737
00:42:09,653 --> 00:42:11,488
када изађу
из шуме вечерас,

738
00:42:11,488 --> 00:42:12,781
види шта намеравају.

739
00:42:15,742 --> 00:42:16,826
Хоћеш да гледаш, а?

740
00:42:16,826 --> 00:42:18,495
Да.

741
00:42:18,495 --> 00:42:19,537
Како то?

742
00:42:20,830 --> 00:42:22,999
Па, мислим да је време

743
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
мењамо ствари
мало овде.

744
00:42:31,591 --> 00:42:32,842
јеси ли добро?

745
00:42:34,594 --> 00:42:37,138
Да. Ја сам само-- Ја сам само
мало мука од аутомобила. То је све.

746
00:42:38,598 --> 00:42:40,350
Колико даље?

747
00:42:40,350 --> 00:42:42,352
Ух, то је само низ пут.

748
00:42:42,352 --> 00:42:45,146
Требало би да има крекера
тамо у претинцу за рукавице.

749
00:42:45,146 --> 00:42:46,856
Можда ти се смири стомак.

750
00:42:46,856 --> 00:42:47,899
У реду.

751
00:43:07,294 --> 00:43:08,670
Одакле ти ово?

752
00:43:10,755 --> 00:43:13,925
Ух, Миранда је то направила
за мене, па...

753
00:43:17,304 --> 00:43:18,471
шта није у реду?

754
00:43:18,471 --> 00:43:21,182
Ух, тако сам глуп.

755
00:43:23,810 --> 00:43:24,894
Тако сам глуп. Тако сам глуп.

756
00:43:24,894 --> 00:43:26,313
Ја сам тако глуп.

757
00:43:26,313 --> 00:43:27,480
- Ово-- ово не може бити стварно.
- Хмм?

758
00:43:27,480 --> 00:43:28,732
Ово не може бити стварно.

759
00:43:33,153 --> 00:43:35,405
ја...

760
00:43:35,405 --> 00:43:37,157
Отишао сам
кроз магично дрво

761
00:43:37,157 --> 00:43:38,533
и путовао
до светионика

762
00:43:38,533 --> 00:43:40,243
као нешто
из бајке.

763
00:43:40,243 --> 00:43:44,914
Будим се у болници
који је случајно овде.

764
00:43:44,914 --> 00:43:47,167
Случајно си овде.

765
00:43:47,167 --> 00:43:49,836
Не. Не, не, не, не,
не, не, не, не.

766
00:43:49,836 --> 00:43:51,755
Не, не.

767
00:43:51,755 --> 00:43:54,841
Не, али ово--
ово је била твоја грешка.

768
00:43:54,841 --> 00:43:57,427
- Ово је било предалеко.
- Ја-- Не разумем.

769
00:43:57,427 --> 00:43:59,012
Шта-- Шта то значи
имају везе са--

770
00:43:59,012 --> 00:44:00,764
Направио сам ово
за мог мужа

771
00:44:00,764 --> 00:44:02,682
давно,
и изгубио га је.

772
00:44:02,682 --> 00:44:07,270
А онда сам нашао ово...
у ресторану.

773
00:44:07,270 --> 00:44:08,646
У реду.

774
00:44:13,318 --> 00:44:15,278
Нисмо баш
у Цамдену, Маине, зар не?

775
00:44:16,279 --> 00:44:18,448
ста?

776
00:44:18,448 --> 00:44:21,785
То је само више
овог места,

777
00:44:21,785 --> 00:44:23,703
мучећи ме,
кажњава ме, зар не?

778
00:44:23,703 --> 00:44:26,456
о чему причаш?

779
00:44:26,456 --> 00:44:27,874
Морате се зауставити
одмах!

780
00:44:27,874 --> 00:44:29,376
ста? где--

781
00:44:29,376 --> 00:44:30,960
Морате се зауставити
одмах, молим!

782
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
У реду. У реду, у реду,
Ја се заустављам.

783
00:44:36,674 --> 00:44:38,551
не разумем.
Погледај. ја-- ја--

784
00:44:38,551 --> 00:44:41,388
Шта се дешава
ако изађем из аута?

785
00:44:41,388 --> 00:44:42,889
- Изађи из--
- Шта се дешава

786
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
ако одбијем да играм заједно?

787
00:44:44,599 --> 00:44:46,476
Уради-- Да ли ћу завршити
поново у болници?

788
00:44:46,476 --> 00:44:48,103
Да ли све почиње изнова?

789
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
Ја-- Не знам
шта се тренутно дешава,

790
00:44:50,438 --> 00:44:53,400
али... али парк, дрво,
то је само низ улицу!

791
00:44:53,400 --> 00:44:54,734
- Не, не, не, не, не.
- Молим те!

792
00:44:54,734 --> 00:44:57,821
- Не, не, не, не.
- Не можеш то да урадиш!

793
00:44:57,821 --> 00:44:59,656
Не можеш само
појави се на мојим вратима,

794
00:44:59,656 --> 00:45:03,493
реци ствари које си рекао,
реци ми да је мој син жив!

795
00:45:03,493 --> 00:45:06,121
- Не, не, не.
- Мој дечко, да је тамо!

796
00:45:06,121 --> 00:45:07,497
- Не!
- А онда само одлучи

797
00:45:07,497 --> 00:45:08,998
да ћеш
одустани од тога!

798
00:45:08,998 --> 00:45:10,667
- Не могу.
- Не, не! Не!

799
00:45:10,667 --> 00:45:12,836
Не, не! Боже!

800
00:45:12,836 --> 00:45:14,421
Идемо!

801
00:45:15,588 --> 00:45:17,006
Ах!

802
00:45:25,098 --> 00:45:27,267
где сам ја?

803
00:45:27,267 --> 00:45:28,518
Не седи.

804
00:45:28,518 --> 00:45:30,812
Јим?
- Добро си.

805
00:45:30,812 --> 00:45:33,356
ти си добро.
Били сте у саобраћајној несрећи.

806
00:45:33,356 --> 00:45:34,983
Ох, мој Боже.

807
00:45:37,110 --> 00:45:40,280
Значи ти си дама
са кутијом за ручак.

808
00:45:40,280 --> 00:45:42,949
ста?

809
00:45:42,949 --> 00:45:45,535
Било је
у вашем извештају у болници.

810
00:45:45,535 --> 00:45:48,329
Ох, мој Боже.
Да ли је он добро?

811
00:45:48,329 --> 00:45:51,499
Има мало проблема,
али ми га пратимо.

812
00:45:51,499 --> 00:45:53,042
У реду.
Особље болнице

813
00:45:53,042 --> 00:45:55,044
био забринут за тебе.
Имали смо патролна кола

814
00:45:55,044 --> 00:45:56,838
у потрази за тобом
откад си понестао

815
00:45:56,838 --> 00:45:58,548
пре неки дан,
али бићеш добро.

816
00:45:58,548 --> 00:46:00,717
Не, не, не. Ја-- ја-- ја не
желим да идем у болницу.

817
00:46:00,717 --> 00:46:02,844
Морате мирно лежати.
госпођо.

818
00:46:02,844 --> 00:46:05,346
Молим те, добро сам.
Госпођо, молим вас.

819
00:46:05,346 --> 00:46:06,848
Само стани и пусти ме напоље.

820
00:46:06,848 --> 00:46:09,392
Хеј, све у реду?

821
00:46:09,392 --> 00:46:11,394
Ту је дрво
насред пута.

822
00:46:16,483 --> 00:46:18,443
Не, не, не, не,
не, не, не.

823
00:46:19,611 --> 00:46:22,447
Не, не, не.
Ох, мој Боже.