1
00:00:01,509 --> 00:00:02,809
Non, non, non !

2
00:00:02,876 --> 00:00:04,843
Ne touchez pas à ce cadran.

3
00:00:04,909 --> 00:00:07,909
Voici ce que c'est
dans ma tête ce soir..

4
00:00:07,976 --> 00:00:09,076
[grognement]

5
00:00:09,143 --> 00:00:10,909
[musique dramatique]

6
00:00:10,976 --> 00:00:13,809
(narrateur masculin)
Révérend Jarvis
je viens de recevoir une nouvelle mission.

7
00:00:13,876 --> 00:00:16,643
J'ai besoin de toi dans le couloir de la mort.
Conseil final.

8
00:00:16,709 --> 00:00:20,376
Maintenant, il est le dernier réconfort
pour une femme condamnée.

9
00:00:20,443 --> 00:00:21,576
Agenouillez-vous avec moi et priez.

10
00:00:21,643 --> 00:00:24,776
Mais ce qu'il obtient
est pire que la mort.

11
00:00:24,843 --> 00:00:27,143
S'il vous plaît, donnez-moi la rédemption.

12
00:00:27,209 --> 00:00:30,743
Tu viens directement à lui

13
00:00:30,809 --> 00:00:32,309
[riant]

14
00:00:32,376 --> 00:00:35,443
Au prochain
"Les cauchemars de Freddy..."

15
00:00:37,509 --> 00:00:40,443
[thème musical]

16
00:00:47,509 --> 00:00:50,443
[bavardage indistinct]

17
00:00:51,509 --> 00:00:54,443
[la musique continue]

18
00:00:55,276 --> 00:00:57,543
Vous êtes à Springwood maintenant

19
00:00:57,609 --> 00:00:59,643
et tu es tout à moi.

20
00:00:59,709 --> 00:01:00,976
[femme criant]

21
00:01:03,076 --> 00:01:04,443
[un homme qui crie]

22
00:01:05,309 --> 00:01:08,276
[Freddy rit]

23
00:01:16,743 --> 00:01:19,676
[la musique continue]

24
00:01:25,643 --> 00:01:26,643
[halètement]

25
00:01:36,176 --> 00:01:37,643
[bourdonnement]

26
00:01:54,643 --> 00:01:56,576
Maintenant, elle est prête.

27
00:01:59,209 --> 00:02:00,209
[crépitement]

28
00:02:00,276 --> 00:02:01,276
[hurlement]

29
00:02:06,743 --> 00:02:07,909
[musique dramatique]

30
00:02:07,976 --> 00:02:09,943
Pourquoi ne meurs-tu pas, bon sang ?

31
00:02:15,443 --> 00:02:17,376
Je suis désolé, directeur,
elle n'est pas morte.

32
00:02:20,009 --> 00:02:20,943
[crépitement]

33
00:02:21,009 --> 00:02:22,776
[femme criant]

34
00:02:30,543 --> 00:02:31,876
Pleine puissance !

35
00:02:31,943 --> 00:02:33,243
[bourdonnement]

36
00:02:33,309 --> 00:02:36,076
[hurlement]

37
00:02:36,943 --> 00:02:39,876
[halètement]

38
00:03:00,676 --> 00:03:03,709
- Merde !
- 'Yoo-hoo ! Hé hé.'

39
00:03:03,776 --> 00:03:05,152
(femelle
« Vous me cherchez, marin ?

40
00:03:05,176 --> 00:03:06,809
Mange-le, Brenda.

41
00:03:06,876 --> 00:03:09,009
(Brenda)
"Oh, allez, chérie."

42
00:03:09,076 --> 00:03:11,309
J'ai entendu dire que tu faisais un cauchemar.

43
00:03:11,376 --> 00:03:13,943
Et puis je t'ai entendu
fouiller.

44
00:03:14,009 --> 00:03:15,843
Tu dois en vouloir quelques-uns.

45
00:03:15,909 --> 00:03:17,876
Qu'as-tu fait ? Les empoisonner ?

46
00:03:18,643 --> 00:03:20,243
'Violette..'

47
00:03:20,309 --> 00:03:22,109
Je ne veux pas;
de toi sauf toi

48
00:03:22,176 --> 00:03:24,709
je reste en dehors de mon visage !

49
00:03:24,776 --> 00:03:27,376
Il ne reste que deux jours
avant qu'ils me fassent frire

50
00:03:27,443 --> 00:03:29,843
et je dois les dépenser
assis à côté de toi !

51
00:03:29,909 --> 00:03:33,276
Eh bien, tu as deux jours,
J'en ai cinq.

52
00:03:33,343 --> 00:03:35,576
- Euh, on pourrait se réconcilier.
- 'Ha ha ha.'

53
00:03:35,643 --> 00:03:36,676
Copines.

54
00:03:36,743 --> 00:03:38,076
[rire]

55
00:03:38,143 --> 00:03:39,676
Euh, bien sûr.

56
00:03:40,876 --> 00:03:44,276
Ange de la rue Elm
et une lame du côté sud.

57
00:03:44,343 --> 00:03:46,843
Oh, allez, ma fille,
la guerre des gangs est terminée.

58
00:03:46,909 --> 00:03:49,543
Hé, ça et ça ;

59
00:03:49,609 --> 00:03:51,543
et je ne suis pas un ange

60
00:03:51,609 --> 00:03:53,509
mais tu ne me crois jamais !

61
00:03:53,576 --> 00:03:55,476
D'accord, fi... je me trompe.

62
00:03:55,543 --> 00:03:56,543
D'accord?

63
00:03:57,409 --> 00:03:58,476
Ici.

64
00:03:59,743 --> 00:04:02,443
- D'accord.
- 'Paix.'

65
00:04:02,509 --> 00:04:04,243
Merci.

66
00:04:04,309 --> 00:04:07,476
Espèce de stupide salope d'Ange !

67
00:04:07,543 --> 00:04:09,909
Les lames n'oublient pas
qui a tué l'un des leurs.

68
00:04:09,976 --> 00:04:12,343
Tu es dans le couloir de la mort,
mais je suis ton bourreau !

69
00:04:13,076 --> 00:04:17,376
Aïe ! Bon sang ! Dieu..

70
00:04:31,876 --> 00:04:33,809
[musique dramatique]

71
00:04:33,876 --> 00:04:35,876
[respirant lourdement]

72
00:04:35,943 --> 00:04:39,076
Quand je t'aurai..

73
00:04:39,143 --> 00:04:41,743
tu vas mourir
vraiment pénible !

74
00:04:42,909 --> 00:04:45,509
Ai-je une recette pour vous ?

75
00:04:45,576 --> 00:04:47,876
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un de ceux-ci.

76
00:04:47,943 --> 00:04:49,709
Parfait pour deux femmes en mouvement

77
00:04:49,776 --> 00:04:51,576
sur le point de faire leur dernière marche.

78
00:04:51,643 --> 00:04:53,309
Sur le point d'être..

79
00:04:53,376 --> 00:04:55,543
sauté!

80
00:04:57,309 --> 00:04:58,309
Femmes?

81
00:04:58,343 --> 00:05:00,076
Je sais que ça allonge la procédure

82
00:05:00,143 --> 00:05:02,276
Révérend Jarvis,
mais j'ai besoin d'aide.

83
00:05:03,243 --> 00:05:05,109
Maintenant votre excellent travail

84
00:05:05,176 --> 00:05:07,309
dans l'aile des hommes..

85
00:05:07,376 --> 00:05:09,743
me convainc que je..

86
00:05:13,176 --> 00:05:15,143
Qu'est-ce que c'est ?

87
00:05:16,643 --> 00:05:17,709
C'est haïtien.

88
00:05:17,776 --> 00:05:19,443
J'ai travaillé
dans une mission hospitalière là-bas

89
00:05:19,509 --> 00:05:20,809
et une vieille femme me l'a donné

90
00:05:20,876 --> 00:05:22,409
pour avoir aidé
pour guérir sa fille.

91
00:05:22,476 --> 00:05:25,443
C'est plutôt..

92
00:05:25,509 --> 00:05:27,576
sculpture sensuelle.

93
00:05:27,643 --> 00:05:29,676
Eh bien, les Haïtiens sont, euh…

94
00:05:29,743 --> 00:05:30,743
sont un peuple terrestre.

95
00:05:30,809 --> 00:05:32,543
Je-je n'ai jamais vraiment...

96
00:05:32,609 --> 00:05:34,609
vraiment eu,
je pense que je m'y suis habitué.

97
00:05:34,676 --> 00:05:37,876
Maintenant, c'est
Prison d'État de Springwood

98
00:05:37,943 --> 00:05:39,943
pas Haïti.

99
00:05:40,009 --> 00:05:42,443
Maintenant, peux-tu
aidez-moi, révérend ?

100
00:05:43,376 --> 00:05:44,843
Euh..

101
00:05:44,909 --> 00:05:47,309
J'ai besoin de toi dans le couloir de la mort.

102
00:05:47,376 --> 00:05:49,343
Conseil final.

103
00:05:49,409 --> 00:05:51,109
Brenda Vincent.

104
00:05:51,176 --> 00:05:53,376
Violette Rodriguez.

105
00:05:54,243 --> 00:05:56,443
Tous deux sont accusés de meurtre.

106
00:05:56,509 --> 00:05:58,776
Tous deux originaires du même quartier.

107
00:05:58,843 --> 00:06:00,976
Des gangs qui s'échangent
se détestent.

108
00:06:02,243 --> 00:06:04,176
[le téléphone sonne]

109
00:06:07,809 --> 00:06:10,009
(mâle
Violette est programmée
pour vendredi prochain.

110
00:06:10,076 --> 00:06:13,309
Elle est prioritaire.
Brenda est après ça.

111
00:06:13,376 --> 00:06:16,276
Violet a glacé un enfant
d'un autre gang.

112
00:06:16,343 --> 00:06:19,076
Sa veste dit qu'elle était
assez juste avant ça.

113
00:06:20,576 --> 00:06:23,543
[musique instrumentale]

114
00:06:32,409 --> 00:06:34,276
je n'ai jamais entendu
le "Sermon sur la montagne"

115
00:06:34,343 --> 00:06:36,409
interprété exactement de cette façon.

116
00:06:36,476 --> 00:06:38,343
[riant]

117
00:06:38,409 --> 00:06:40,643
je te l'ai dit
Je connaissais la Bible, père.

118
00:06:42,443 --> 00:06:44,376
Eh, puis-je t'appeler père ?

119
00:06:44,443 --> 00:06:46,376
- Oh, je ne suis pas prêtre.
- Oh ouais?

120
00:06:46,443 --> 00:06:49,109
Eh bien, c'est aussi proche
comme je vais l'obtenir.

121
00:06:49,176 --> 00:06:51,509
Mais, si c'était le cas
signifie quelque chose pour toi

122
00:06:51,576 --> 00:06:53,543
tu peux m'appeler père.

123
00:06:55,809 --> 00:06:58,043
Alors tu-tu es
à proximité de l'église.

124
00:06:59,143 --> 00:07:01,076
Dans ma famille, dans mon quartier

125
00:07:01,143 --> 00:07:03,443
l'église était difficile à éviter.

126
00:07:04,276 --> 00:07:06,176
Mais alors pourquoi ici ?

127
00:07:06,643 --> 00:07:07,643
[bouffées]

128
00:07:08,809 --> 00:07:10,843
Il y avait autre chose
dans mon quartier

129
00:07:10,909 --> 00:07:13,309
c'était difficile à éviter.

130
00:07:13,376 --> 00:07:15,576
Voilà donc ce que je suis devenu.

131
00:07:18,376 --> 00:07:20,643
Je suis là pour te réconforter
du mieux que je peux.

132
00:07:21,576 --> 00:07:22,943
[rire]

133
00:07:24,943 --> 00:07:27,976
Tu n'as pas de vœux
à propos des femmes, n'est-ce pas, père ?

134
00:07:28,909 --> 00:07:30,709
Nous sommes autorisés à nous marier

135
00:07:30,776 --> 00:07:32,743
je-si c'est ce que tu veux dire.

136
00:07:36,243 --> 00:07:38,143
Et toi ?

137
00:07:38,809 --> 00:07:40,643
M-marié ? Euh, non.

138
00:07:40,709 --> 00:07:41,843
Je, euh..

139
00:07:41,909 --> 00:07:44,476
Non, non.

140
00:07:44,543 --> 00:07:47,143
Et tu aimes les femmes, n'est-ce pas ?

141
00:07:47,209 --> 00:07:48,909
Plus que les garçons, non ?

142
00:07:48,976 --> 00:07:50,943
[rires]
Ah. Oui bien sûr.

143
00:07:51,009 --> 00:07:52,309
Mais j'ai décidé de suivre

144
00:07:52,376 --> 00:07:55,876
a-une vocation différente,
un... pas de la chair.

145
00:07:56,976 --> 00:07:59,643
Mais nous sommes la chair, père.

146
00:07:59,709 --> 00:08:02,243
[riant]

147
00:08:02,309 --> 00:08:04,509
Non, non, non.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

148
00:08:04,576 --> 00:08:07,076
Oh. D'accord. Je suis désolé.

149
00:08:09,009 --> 00:08:10,876
Tu es un homme bon.

150
00:08:12,109 --> 00:08:14,943
Mais tu me rappelles
des choses que je veux oublier.

151
00:08:16,776 --> 00:08:18,743
De mauvaises choses.

152
00:08:22,909 --> 00:08:24,909
Et de bonnes choses..

153
00:08:24,976 --> 00:08:26,943
que je ne peux plus avoir.

154
00:08:28,976 --> 00:08:30,376
je suis..

155
00:08:32,243 --> 00:08:34,109
Je suis confus.

156
00:08:34,176 --> 00:08:35,643
Ah..

157
00:08:35,709 --> 00:08:37,943
Dieu peut aider en cas de confusion.

158
00:08:38,976 --> 00:08:41,343
Je rencontrerai Dieu bien assez tôt.

159
00:08:42,209 --> 00:08:44,976
Mais je ne rencontrerai aucun autre homme.

160
00:08:45,043 --> 00:08:47,243
La Bible dit :
"C'est plus béni

161
00:08:47,309 --> 00:08:49,776
donner plutôt que recevoir,"
n'est-ce pas ? Oui?

162
00:08:49,843 --> 00:08:51,776
- Oui, ou...
- Oui, oui !

163
00:08:52,876 --> 00:08:56,076
Peut-être que c'est plus béni
faire les deux.

164
00:09:00,343 --> 00:09:03,343
[musique instrumentale]

165
00:09:06,409 --> 00:09:07,409
[grognement]

166
00:09:08,209 --> 00:09:10,176
[haletant]

167
00:09:11,209 --> 00:09:12,343
Garde.

168
00:09:13,409 --> 00:09:14,409
Garde!

169
00:09:17,343 --> 00:09:19,143
Je pensais quitter Haïti
je le ferais

170
00:09:19,209 --> 00:09:21,576
travaillant uniquement parmi les hommes.

171
00:09:21,643 --> 00:09:23,743
sans tentation, mais..

172
00:09:26,676 --> 00:09:28,643
Je suis désolé.

173
00:09:29,609 --> 00:09:30,676
[claque]

174
00:09:30,743 --> 00:09:31,843
Je suis désolé.

175
00:09:31,909 --> 00:09:32,909
[claque]

176
00:09:32,943 --> 00:09:34,976
Je suis désolé.

177
00:09:35,043 --> 00:09:37,609
Révérend Jarvis,
Je suis désolé de te déranger

178
00:09:37,676 --> 00:09:40,843
mais, euh, il y avait un détenu
que tu as visité hier soir,

179
00:09:40,909 --> 00:09:44,309
Rodríguez. Elle a demandé
une autre visite maintenant.

180
00:09:44,376 --> 00:09:46,509
Eh bien,
Je ne peux pas pour le moment, Rose.

181
00:09:46,576 --> 00:09:47,943
J'ai d'autres détenus...

182
00:09:48,009 --> 00:09:49,385
Euh, non, non, non,
mais le règlement dit

183
00:09:49,409 --> 00:09:51,309
que les détenus
face à des exécutions

184
00:09:51,376 --> 00:09:53,809
avoir la priorité, révérend.

185
00:09:53,876 --> 00:09:56,176
Je veux dire, je suppose qu'ils comprennent
il n'est jamais trop tard

186
00:09:56,243 --> 00:09:58,576
pour, euh, sauver une âme, hein ?

187
00:10:00,509 --> 00:10:02,443
Tu as raison, Rose.

188
00:10:07,676 --> 00:10:08,776
[tapotant]

189
00:10:11,809 --> 00:10:13,576
[les touches tintent]

190
00:10:19,376 --> 00:10:22,343
Hé, p

191
00:10:22,409 --> 00:10:23,943
Oh, Mme Vincent.

192
00:10:24,009 --> 00:10:25,809
Hé, tant mieux pour toi.

193
00:10:25,876 --> 00:10:27,843
Tu vas venir
on se voit un jour, hein ?

194
00:10:28,909 --> 00:10:30,543
Tu connais les règles, Vincent.

195
00:10:30,609 --> 00:10:32,109
Rodriguez est la priorité.

196
00:10:32,176 --> 00:10:35,576
Oh, bourrez-le, Mme Priss !

197
00:10:35,643 --> 00:10:38,143
Je voulais juste dire au papa
ne pas déranger, d'accord ?

198
00:10:38,209 --> 00:10:40,176
De toute façon, je vais aller en enfer.

199
00:10:42,443 --> 00:10:44,309
Mais ce n'est pas aussi grave
comme quoi cette salope

200
00:10:44,376 --> 00:10:46,276
'à côté va avoir
si je la reçois.

201
00:10:46,343 --> 00:10:48,209
'Padreandlt;TO1

202
00:10:48,276 --> 00:10:50,843
'Il faudrait un miracle
pour lui sauver la mise. Hé hé hé.

203
00:10:50,909 --> 00:10:51,943
Je prierai pour toi...

204
00:10:52,009 --> 00:10:53,943
Oh, priez pour vous !

205
00:10:56,543 --> 00:10:59,743
Je veux aller à l'infirmerie !
L'attelle s'est détachée !

206
00:10:59,809 --> 00:11:01,843
Dans une minute, Brenda !

207
00:11:05,043 --> 00:11:06,209
Non, non.

208
00:11:06,276 --> 00:11:08,243
Je pensais que tu voulais entrer.

209
00:11:10,643 --> 00:11:12,143
Très bien.

210
00:11:12,209 --> 00:11:13,443
Dos!

211
00:11:14,843 --> 00:11:15,943
[les touches tintent]

212
00:11:24,876 --> 00:11:27,276
Allez, ma chérie,
déplaçons-le.

213
00:11:32,743 --> 00:11:35,109
Je voulais juste vous remercier..

214
00:11:35,176 --> 00:11:37,143
pour hier.

215
00:11:38,309 --> 00:11:41,076
Bon sang, c'était une grosse erreur.

216
00:11:41,143 --> 00:11:43,076
C'était un péché.

217
00:11:43,143 --> 00:11:45,776
Non, James.

218
00:11:45,843 --> 00:11:48,576
C'est le meilleur
J'ai été soigné par un homme

219
00:11:48,643 --> 00:11:50,776
dans longtemps.

220
00:11:52,543 --> 00:11:55,376
Il n'y a pas de péché dans le rire.

221
00:11:55,443 --> 00:11:57,143
En prenant soin.

222
00:11:57,209 --> 00:11:59,776
En étant aimé.

223
00:11:59,843 --> 00:12:02,743
Et maintenant ton Dieu
nous a donné du temps

224
00:12:02,809 --> 00:12:04,776
en privé.

225
00:12:05,643 --> 00:12:08,209
Oh mon Dieu !
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

226
00:12:08,276 --> 00:12:11,409
Violet, ce n'est pas de l'amour,
c'est une faiblesse.

227
00:12:11,476 --> 00:12:14,109
Tu as peur, tu es seul.

228
00:12:14,176 --> 00:12:16,143
Agenouillez-vous avec moi et priez.

229
00:12:17,143 --> 00:12:19,109
Prier.

230
00:12:19,176 --> 00:12:22,976
Oh, Seigneur,
s'il vous plaît, donnez-nous la force..

231
00:12:23,043 --> 00:12:24,843
Je ne suis pas seul, James.

232
00:12:24,909 --> 00:12:27,409
Donne-nous la force
pour réprimander Satan..

233
00:12:27,476 --> 00:12:30,009
Quelques jours seulement avant ma mort

234
00:12:30,076 --> 00:12:32,209
et maintenant j'ai trouvé
ce que je cherchais.

235
00:12:32,276 --> 00:12:34,443
force
pour vaincre la tentation.

236
00:12:34,509 --> 00:12:37,543
Accorde-moi ça
un dernier souhait, James.

237
00:12:37,609 --> 00:12:40,543
La force de vaincre
les faiblesses du f-f..

238
00:12:43,309 --> 00:12:45,309
Aime-moi, James.

239
00:12:45,376 --> 00:12:46,543
Ah..

240
00:12:48,176 --> 00:12:50,443
[balbutiant]
C'est mal, c'est mal.

241
00:12:50,509 --> 00:12:53,376
C'est-c'est une faiblesse, c'est, c'est...

242
00:12:53,443 --> 00:12:54,576
C'est..

243
00:13:05,143 --> 00:13:08,076
[pleurer]

244
00:13:27,709 --> 00:13:29,843
Bénis-moi, père,
car j'ai péché.

245
00:13:29,909 --> 00:13:31,343
Pire qu'Haïti.

246
00:13:31,409 --> 00:13:34,143
Tu ne pouvais pas gérer la richesse
de la chair là non plus.

247
00:13:34,209 --> 00:13:36,476
j'ai..

248
00:13:36,543 --> 00:13:38,976
C'était son dernier souhait.

249
00:13:39,043 --> 00:13:42,209
J'ai quoi, James ?

250
00:13:42,276 --> 00:13:44,309
Vous n'avez pas fini votre phrase.

251
00:13:44,376 --> 00:13:46,109
Tu as quoi ?

252
00:13:46,176 --> 00:13:48,043
J'ai..

253
00:13:48,109 --> 00:13:50,476
fait l'amour avec une femme
à ma charge.

254
00:13:51,443 --> 00:13:52,909
Vous..

255
00:13:52,976 --> 00:13:55,976
fornique, etlt;col4

256
00:13:57,609 --> 00:14:00,276
J'ai péché.

257
00:14:00,343 --> 00:14:02,343
Oh, je veux la rédemption.

258
00:14:04,743 --> 00:14:07,676
S'il vous plaît, donnez-moi la rédemption.

259
00:14:07,743 --> 00:14:09,476
Il n'y a pas de rédemption ici.

260
00:14:09,543 --> 00:14:12,843
Levez-vous et prenez votre punition
comme un homme, révérend Jarvis.

261
00:14:12,909 --> 00:14:14,843
Comme un homme, James.

262
00:14:14,909 --> 00:14:18,576
Tu viens directement à lui

263
00:14:18,643 --> 00:14:19,943
Rédemption.

264
00:14:28,776 --> 00:14:29,843
Garde?

265
00:14:31,309 --> 00:14:32,776
Garde?

266
00:14:35,843 --> 00:14:38,509
(Rose)
"Le révérend a dit
il a oublié ton rendez-vous'

267
00:14:38,576 --> 00:14:41,709
'à 2 heures du matin
Comment se fait-il que ce ne soit pas écrit ?

268
00:14:41,776 --> 00:14:45,009
Tout doit être mis
par écrit, vous connaissez les règles...

269
00:14:45,076 --> 00:14:47,143
Votre aveu,
Mme Rodriguez.

270
00:14:47,209 --> 00:14:50,076
Souviens-toi que tu me voulais
pour entendre ta confession.

271
00:14:50,143 --> 00:14:53,043
Oh, ouais, hé, où étais-tu ?

272
00:14:53,109 --> 00:14:54,843
j'ai oublié
ces foutus papiers, d'accord ?

273
00:14:54,909 --> 00:14:56,743
J'ai autre chose en tête.

274
00:14:56,809 --> 00:14:58,152
D'accord, je vais
être dans le couloir.

275
00:14:58,176 --> 00:15:00,176
Vous avez trois minutes.

276
00:15:08,909 --> 00:15:11,943
Trois minutes. Ce gardien
je pourrais avoir ma peau pour ça.

277
00:15:21,643 --> 00:15:22,876
Si..

278
00:15:22,943 --> 00:15:24,876
Si je t'ai aidé à t'échapper...

279
00:15:25,976 --> 00:15:27,309
Veux-tu rester avec moi ?

280
00:15:27,376 --> 00:15:28,509
S'échapper?

281
00:15:28,576 --> 00:15:29,809
Chut, chut..

282
00:15:29,876 --> 00:15:31,376
Demain minuit

283
00:15:31,443 --> 00:15:32,943
à votre exécution

284
00:15:33,009 --> 00:15:36,909
Je vais te glisser une capsule avec
une sève laiteuse de racine haïtienne.

285
00:15:36,976 --> 00:15:39,909
Cela induit une phase semblable au coma,
tu auras l'air mort

286
00:15:39,976 --> 00:15:41,976
à peine un murmure de vie.

287
00:15:42,043 --> 00:15:44,343
James, c'est fou.

288
00:15:44,409 --> 00:15:45,476
'Calme.'

289
00:15:45,543 --> 00:15:47,109
Il n'y a pas beaucoup de temps.

290
00:15:47,176 --> 00:15:48,876
Écoutez simplement.

291
00:15:48,943 --> 00:15:52,809
Maintenant, au moment où le bourreau
lance l'interrupteur

292
00:15:52,876 --> 00:15:56,409
'tu mords la capsule
et de fausses convulsions.

293
00:15:56,476 --> 00:15:57,409
Tu sais..

294
00:15:57,476 --> 00:15:58,409
[faisant semblant de convulser]

295
00:15:58,476 --> 00:15:59,809
Maintenant..

296
00:15:59,876 --> 00:16:02,109
j'aurai coupé
le fil principal

297
00:16:02,176 --> 00:16:05,043
la veille à la chaise.

298
00:16:05,109 --> 00:16:07,843
'Tu pourrais être brûlé
un peu à cause de la tension'

299
00:16:07,909 --> 00:16:09,309
mais ça ne te tuera pas.

300
00:16:09,376 --> 00:16:11,476
Le médecin pensera
tu es mort.

301
00:16:11,543 --> 00:16:14,409
Aucun signe de vie. Pas de pouls.

302
00:16:14,476 --> 00:16:16,376
Mais ils m'enterreront.

303
00:16:16,443 --> 00:16:17,543
C'est la loi.

304
00:16:17,609 --> 00:16:21,009
C'est une superbe animation.

305
00:16:21,076 --> 00:16:23,809
Vous serez ainsi pendant 48 heures.

306
00:16:23,876 --> 00:16:26,143
Alors l'effet du
l'échantillon de racine se dissipera

307
00:16:26,209 --> 00:16:28,476
assez de temps pour moi
pour venir te déterrer.

308
00:16:28,543 --> 00:16:30,376
Non.

309
00:16:30,443 --> 00:16:32,376
« S'il vous plaît, Violette. »

310
00:16:33,143 --> 00:16:35,443
C'est notre rédemption..

311
00:16:36,043 --> 00:16:38,376
ensemble.

312
00:16:38,443 --> 00:16:41,609
Vous sentez-vous désolé pour votre
participé à la mort du garçon ?

313
00:16:41,676 --> 00:16:42,976
Est-ce que tu?

314
00:16:45,943 --> 00:16:49,443
Pour toi, James... oui.

315
00:16:51,609 --> 00:16:54,176
Mais comment vais-je respirer là-bas ?

316
00:16:55,043 --> 00:16:57,043
Votre métabolisme ralentit.

317
00:16:57,109 --> 00:16:58,376
"Vous n'aurez pas besoin de beaucoup d'air."

318
00:16:58,443 --> 00:17:00,843
Il n'y a pas beaucoup d'air.

319
00:17:00,909 --> 00:17:02,709
Et si je me lève tôt ?

320
00:17:02,776 --> 00:17:03,909
Combien ai-je ?

321
00:17:03,976 --> 00:17:05,309
Cela n'arrivera pas, je t'aurai...

322
00:17:05,376 --> 00:17:07,576
Combien d'air ?

323
00:17:07,643 --> 00:17:09,809
(Jarvis)
"C'est environ cinq minutes."

324
00:17:09,876 --> 00:17:11,476
« Une fois que vous serez pleinement conscient. »

325
00:17:11,543 --> 00:17:13,009
(Violette)
'Oh.'

326
00:17:13,076 --> 00:17:15,009
'Oh. Bien.'

327
00:17:15,076 --> 00:17:17,576
« James, je vais le faire. »

328
00:17:17,643 --> 00:17:19,043
[musique dramatique]

329
00:17:20,743 --> 00:17:23,676
[musique instrumentale]

330
00:17:41,576 --> 00:17:42,943
[soupirs]

331
00:17:48,143 --> 00:17:49,909
Vous pouvez sauvegarder votre
La Bible bat.

332
00:17:49,976 --> 00:17:51,409
Nous allons arranger ça.

333
00:17:51,476 --> 00:17:53,709
Elle a accepté de m'épouser.

334
00:17:53,776 --> 00:17:54,976
Mariage?

335
00:17:57,176 --> 00:17:59,843
Le mariage repose sur la confiance.

336
00:17:59,909 --> 00:18:02,143
On ne peut pas faire confiance à cette prostituée,
c'est une séductrice.

337
00:18:02,209 --> 00:18:04,709
Votre péché vous trahira tous les deux.

338
00:18:04,776 --> 00:18:06,943
J'ai eu peur de ça
toute ma vie..

339
00:18:07,909 --> 00:18:09,376
mais maintenant je vais y faire face

340
00:18:09,443 --> 00:18:10,743
comme un homme.

341
00:18:10,809 --> 00:18:12,909
Un homme à part entière.

342
00:18:12,976 --> 00:18:14,943
Je n'ai plus peur de toi.

343
00:18:31,476 --> 00:18:33,243
Ohh.

344
00:18:35,409 --> 00:18:36,509
[soupirs]

345
00:18:36,576 --> 00:18:38,343
Ma douce Violette.

346
00:18:38,409 --> 00:18:39,576
Râpé.

347
00:18:40,809 --> 00:18:42,676
Quoi?

348
00:18:42,743 --> 00:18:44,676
Aide! Ra-un-singe !

349
00:18:44,743 --> 00:18:45,876
Violette, qu'est-ce que tu fais

350
00:18:45,943 --> 00:18:47,609
Désolé, James.

351
00:18:47,676 --> 00:18:49,443
Mais le temps que ça prend
pour te poursuivre

352
00:18:49,509 --> 00:18:51,476
j'achèterai de la viande au moins

353
00:18:51,543 --> 00:18:53,509
loin de la chaise électrique.

354
00:18:53,576 --> 00:18:55,609
Tu as dit que tu voulais m'aider.

355
00:18:55,676 --> 00:18:56,809
Fais-le c'est tout.

356
00:18:56,876 --> 00:18:59,276
- Aide! Râpé!
- Violette, non.

357
00:18:59,343 --> 00:19:00,643
S'il te plaît, Violette, s'il te plaît.

358
00:19:00,709 --> 00:19:01,743
Ne le faites pas. Ne le faites pas.

359
00:19:01,809 --> 00:19:03,476
Très bien, révérend Jarvis !

360
00:19:04,443 --> 00:19:06,376
(mâle
« Révérend Jarvis. »

361
00:19:07,776 --> 00:19:10,243
Il est presque minuit,
Révérend Jarvis.

362
00:19:18,376 --> 00:19:20,476
N'aie pas peur, Violette.

363
00:19:20,543 --> 00:19:22,743
Le Seigneur est avec vous.

364
00:19:22,809 --> 00:19:26,376
Il n'y a pas de pouvoir ici
cela peut vous nuire.

365
00:19:27,776 --> 00:19:29,743
Merci, père.

366
00:19:34,376 --> 00:19:37,343
[musique dramatique]

367
00:19:45,809 --> 00:19:46,743
[bruit]

368
00:19:46,809 --> 00:19:49,776
[crépitement d'électricité]

369
00:19:51,643 --> 00:19:53,576
[halètement]

370
00:20:01,509 --> 00:20:03,143
Elle est morte.

371
00:20:04,709 --> 00:20:07,043
Violette aurait dû
avait mieux de la vie.

372
00:20:07,843 --> 00:20:09,343
"Maintenant, il est trop tard."

373
00:20:09,409 --> 00:20:11,743
(Jarvis)
'Oh, il n'est jamais trop tard
pour l'âme, directeur.

374
00:20:14,276 --> 00:20:16,143
« Puis-je prier lors de l'enterrement ?

375
00:20:16,909 --> 00:20:17,943
Eh bien, certainement.

376
00:20:18,009 --> 00:20:20,076
Révérend Jarvis..

377
00:20:20,143 --> 00:20:22,109
tu as une demande
pour votre temps.

378
00:20:22,176 --> 00:20:23,476
Donne-moi quelques heures, Rose.

379
00:20:23,543 --> 00:20:25,476
Je-je dois superviser
les droits d'inhumation.

380
00:20:25,543 --> 00:20:27,143
Désolé, révérend, c'est une priorité.

381
00:20:27,209 --> 00:20:30,276
La prochaine femme dans le couloir de la mort
veut te voir maintenant.

382
00:20:30,976 --> 00:20:32,243
Brenda Vincent.

383
00:20:41,409 --> 00:20:44,043
Je ne peux pas rester trop longtemps.
Mme Vincent

384
00:20:44,109 --> 00:20:46,109
Je suis, euh...

385
00:20:46,176 --> 00:20:47,209
dû ailleurs.

386
00:20:47,276 --> 00:20:48,576
(Brenda)
'Je parie.'

387
00:20:50,676 --> 00:20:54,176
J'ai hâte de la déterrer
et recommencer, hein ?

388
00:20:56,643 --> 00:20:58,576
Ne sois pas timide,

389
00:20:58,643 --> 00:21:01,343
je suis une femme franche
et j'ai de bonnes oreilles.

390
00:21:02,209 --> 00:21:04,276
« « C'est notre rédemption ! »

391
00:21:05,109 --> 00:21:06,576
« Ensemble ! »

392
00:21:08,309 --> 00:21:10,843
Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai pas.

393
00:21:13,143 --> 00:21:15,376
je veux juste
ce que tu as donné à Violet.

394
00:21:15,443 --> 00:21:18,376
[musique instrumentale]

395
00:21:18,443 --> 00:21:20,576
Et je te donnerai..

396
00:21:21,509 --> 00:21:23,809
ce qu'elle t'a donné en échange.

397
00:21:23,876 --> 00:21:26,443
« Mets-toi derrière moi, Satan. »

398
00:21:26,509 --> 00:21:29,243
Tu ne peux pas me tenter avec le désir.

399
00:21:29,309 --> 00:21:31,143
- J'adore Violette.
- Oh.

400
00:21:31,209 --> 00:21:34,143
Tu m'entends ? Je l'aime.

401
00:21:34,209 --> 00:21:36,643
- Nous allons nous marier.
- Oh.

402
00:21:36,709 --> 00:21:37,643
[hurle]

403
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
[gémissements]

404
00:21:39,709 --> 00:21:40,709
[grognements]

405
00:21:44,309 --> 00:21:45,343
[grognements]

406
00:21:48,076 --> 00:21:49,843
[haletant]

407
00:21:50,776 --> 00:21:52,709
Dur

408
00:21:52,776 --> 00:21:54,209
[haletant]

409
00:21:54,276 --> 00:21:56,209
Vous ne pouvez pas l'avoir.

410
00:21:56,276 --> 00:21:58,143
[haletant]

411
00:21:58,209 --> 00:22:01,643
Les vers peuvent l'avoir maintenant.

412
00:22:03,509 --> 00:22:04,509
Violet.

413
00:22:04,576 --> 00:22:05,809
- Oh mon Dieu!
- Attendez, révérend.

414
00:22:05,876 --> 00:22:07,485
Oh, mon Dieu, je dois...
Oh non, l'enterrement.

415
00:22:07,509 --> 00:22:09,643
Non, non, non.
Nous en avons pris soin.

416
00:22:09,709 --> 00:22:11,543
Non, non, non.
Je-je dois-je dois...

417
00:22:11,609 --> 00:22:12,909
Quelle heure as-tu ?

418
00:22:12,976 --> 00:22:15,176
- Il est environ 13 heures.
- 13 heures de l'après-midi ?

419
00:22:15,243 --> 00:22:16,819
- Oui, l'après-midi.
- L'après-midi, d'accord.

420
00:22:16,843 --> 00:22:19,376
Alors qu'est-ce que c'est ? C'est, euh,
ça fait 13 heures.

421
00:22:19,443 --> 00:22:20,585
L'exécution
il était minuit, alors...

422
00:22:20,609 --> 00:22:22,509
C'était vendredi, James.

423
00:22:22,576 --> 00:22:24,343
C'est dimanche.

424
00:22:24,409 --> 00:22:26,743
Tu as pris une vilaine fissure
dans la tête.

425
00:22:26,809 --> 00:22:28,943
Vous êtes absent depuis deux jours.

426
00:22:30,643 --> 00:22:33,576
[musique instrumentale]

427
00:22:35,776 --> 00:22:37,743
[en criant]

428
00:22:39,109 --> 00:22:42,776
(Violette)
'Je suis réveillé! Où es-tu?'

429
00:22:43,809 --> 00:22:44,809
'Père!'

430
00:22:45,809 --> 00:22:46,976
'Père!'

431
00:22:48,943 --> 00:22:51,076
"Ode à la violette."

432
00:22:51,143 --> 00:22:53,843
"Les vers s'y infiltrent.
Les vers rampent.

433
00:22:53,909 --> 00:22:56,009
"Les vers jouent au pinochle
sur ton museau.

434
00:22:56,076 --> 00:22:58,109
"Un petit ver
qui n'est pas si timide

435
00:22:58,176 --> 00:23:00,243
"monte à ton oreille
et arrache tes yeux.

436
00:23:00,309 --> 00:23:02,576
"Ton sang va se transformer
à la chatte verte

437
00:23:02,643 --> 00:23:05,076
"et répands-le sur
comme de la crème à raser.

438
00:23:05,143 --> 00:23:08,176
"Il suffit de le diffuser
sur du pain moisi.

439
00:23:08,243 --> 00:23:10,276
"Et c'est ce que tu manges
quand tu es mort.

440
00:23:10,343 --> 00:23:12,076
Par F. Krueger."

441
00:23:15,243 --> 00:23:18,576
(Violette)
Je suis réveillé. Où es-tu ?

442
00:23:18,643 --> 00:23:20,843
Sortez-moi d'ici, père !

443
00:23:22,576 --> 00:23:24,776
Vous trouvez les souvenirs douloureux,
n'est-ce pas, Jarvis ?

444
00:23:28,309 --> 00:23:29,776
Oui.

445
00:23:29,843 --> 00:23:32,043
Voulez-vous votre pardon?

446
00:23:32,109 --> 00:23:33,576
Oui.

447
00:23:33,643 --> 00:23:36,609
Du péché de convoitise
après une prisonnière

448
00:23:36,676 --> 00:23:38,609
à votre charge ?

449
00:23:38,676 --> 00:23:39,843
Oui.

450
00:23:39,909 --> 00:23:43,243
Du péché de l'aimer
avec ton corps ?

451
00:23:45,109 --> 00:23:46,476
Oui.

452
00:23:46,543 --> 00:23:48,776
Et le péché de conspiration

453
00:23:49,743 --> 00:23:51,543
pour l'aider à s'échapper ?

454
00:23:52,076 --> 00:23:54,109
Oui ! Oui.

455
00:23:54,176 --> 00:23:57,476
Et le péché de la droguer
simuler sa mort

456
00:23:57,543 --> 00:24:02,276
et tromper les autorités
à l'enterrer vivante ?

457
00:24:02,343 --> 00:24:05,976
Oh, oui, s'il te plaît, s'il te plaît, oui.

458
00:24:06,943 --> 00:24:08,809
[rires]

459
00:24:08,876 --> 00:24:10,809
Et le péché
de ne pas la déterrer

460
00:24:10,876 --> 00:24:12,543
comme tu l'as promis ?

461
00:24:12,609 --> 00:24:14,676
Oh, je… C'était…

462
00:24:14,743 --> 00:24:17,376
Mais tu sais,
ça aurait pu marcher. Vraiment.

463
00:24:17,443 --> 00:24:19,676
Ça, ça aurait pu.

464
00:24:19,743 --> 00:24:22,376
Mais tu n'y es pas arrivé
avec le temps, n'est-ce pas ?

465
00:24:24,476 --> 00:24:28,143
"Votre désir a conduit Violet
à une mort terrible.

466
00:24:29,409 --> 00:24:31,809
«Une lente suffocation.»

467
00:24:31,876 --> 00:24:34,943
'Seul dans un cercueil
enterré sous la terre.

468
00:24:36,109 --> 00:24:37,643
(Violette)
Je suis réveillé !

469
00:24:37,709 --> 00:24:39,909
Où es-tu?

470
00:24:39,976 --> 00:24:42,076
Sortez-moi d'ici, père !

471
00:24:43,243 --> 00:24:44,743
Jarvis!

472
00:24:44,809 --> 00:24:46,943
Tu penses que Violette
te pardonne ça ?

473
00:24:47,843 --> 00:24:49,809
Arrêtez-le.

474
00:24:49,876 --> 00:24:51,176
Arrêtez-le.

475
00:24:51,243 --> 00:24:53,309
Ta pénitence..

476
00:24:53,376 --> 00:24:55,343
c'est de rester ici.

477
00:24:57,176 --> 00:24:58,643
Pour toujours.

478
00:25:00,943 --> 00:25:02,509
'Seul.'

479
00:25:02,576 --> 00:25:04,276
"Avec ses souvenirs."

480
00:25:05,276 --> 00:25:07,976
La regarder mourir..

481
00:25:08,043 --> 00:25:10,143
encore une fois..

482
00:25:10,209 --> 00:25:13,443
et encore et encore

483
00:25:13,509 --> 00:25:19,443
et encore,
et encore et encore..

484
00:25:21,009 --> 00:25:25,443
(Violette)
"James, mon amour,
Je déteste t'entendre pleurer.

485
00:25:26,576 --> 00:25:29,376
Violet. Dieu merci.

486
00:25:30,176 --> 00:25:33,676
Tu es, toi, tu es vivant.

487
00:25:33,743 --> 00:25:35,643
Tout cela n'était qu'un rêve.

488
00:25:36,376 --> 00:25:38,676
Tout cela n’est qu’un très mauvais rêve.

489
00:25:39,576 --> 00:25:41,176
Non, James.

490
00:25:41,243 --> 00:25:42,976
je suis mort

491
00:25:43,043 --> 00:25:45,976
mais mon âme est coincée.

492
00:25:46,043 --> 00:25:47,743
Je ne peux pas avancer.

493
00:25:47,809 --> 00:25:49,843
Pourras-tu un jour me pardonner ?

494
00:25:49,909 --> 00:25:51,376
Oui, Jacques

495
00:25:51,443 --> 00:25:53,676
parce que je sais que tu m'aimes

496
00:25:53,743 --> 00:25:55,643
mais j'ai besoin de votre aide.

497
00:25:55,709 --> 00:25:57,509
Que puis-je faire ?

498
00:25:57,576 --> 00:25:59,276
C'est Brenda.

499
00:25:59,343 --> 00:26:02,543
J'ai besoin de son pardon
pour avoir tué son cousin.

500
00:26:02,609 --> 00:26:05,976
Je ne peux pas avancer
à moins qu'elle me pardonne.

501
00:26:06,043 --> 00:26:07,943
Brenda?

502
00:26:08,009 --> 00:26:12,043
Mais Brenda va mourir demain
dans la chaise électrique.

503
00:26:12,109 --> 00:26:14,109
Comment puis-je aider ?

504
00:26:14,176 --> 00:26:17,743
Oui, mais tu es
l'aumônier, mon amour.

505
00:26:18,609 --> 00:26:20,576
Voyez-la.

506
00:26:20,643 --> 00:26:22,609
Parlez-lui.

507
00:26:22,676 --> 00:26:25,076
Convainquez-la.

508
00:26:25,143 --> 00:26:26,776
Faites-la!

509
00:26:27,543 --> 00:26:28,676
[halètement]

510
00:26:32,476 --> 00:26:35,443
[haletant]

511
00:26:38,209 --> 00:26:40,543
Pardonne-moi, père,
car j'ai péché.

512
00:26:40,609 --> 00:26:42,043
Oui, mon fils.

513
00:26:42,109 --> 00:26:43,476
J'ai tué 11 enfants.

514
00:26:43,543 --> 00:26:45,309
J'ai assassiné 43 adultes.

515
00:26:45,376 --> 00:26:49,743
J'ai gaspillé 7 chats, 43 chiens...
et un canari.

516
00:26:49,809 --> 00:26:51,343
C'est tout, mon fils ?

517
00:26:51,409 --> 00:26:53,843
Voyons maintenant, c'est tout, euh…

518
00:26:55,509 --> 00:26:59,076
Non, euh, j'ai aussi perdu un prêtre.

519
00:26:59,143 --> 00:27:02,109
Quelle était cette dernière, mon fils ?

520
00:27:02,176 --> 00:27:03,109
[l'homme crie]

521
00:27:03,176 --> 00:27:06,176
J'ai dit, j'ai tué un prêtre.

522
00:27:06,243 --> 00:27:08,143
[riant]

523
00:27:09,543 --> 00:27:10,776
Vengeance !

524
00:27:10,843 --> 00:27:12,976
C'est le mien !

525
00:27:13,043 --> 00:27:16,709
Alors tu es... satisfait
avec ta vengeance ?

526
00:27:16,776 --> 00:27:18,809
Satisfait?

527
00:27:18,876 --> 00:27:21,576
Oh ouais.
Elle est morte, non ?

528
00:27:21,643 --> 00:27:25,876
Eh bien, tout n'est pas...
tout à fait pardonné.

529
00:27:27,809 --> 00:27:29,076
Euh, garde ton souffle, etlt;TO2

530
00:27:29,143 --> 00:27:31,743
Je n'ai besoin de rien de tout ça
où je vais.

531
00:27:31,809 --> 00:27:34,476
Peut-être pas, mais Violet oui.

532
00:27:36,243 --> 00:27:38,443
Peux-tu le trouver dans ton cœur

533
00:27:38,509 --> 00:27:40,876
lui pardonner pour ta cousine ?

534
00:27:40,943 --> 00:27:42,543
Certainement pas!

535
00:27:42,609 --> 00:27:44,543
Elle va pourrir en enfer
pour ça !

536
00:27:44,609 --> 00:27:48,643
Brenda, elle a besoin
ton pardon.

537
00:27:48,709 --> 00:27:50,009
Besoins?

538
00:27:50,076 --> 00:27:52,043
Elle n'a besoin de rien maintenant.

539
00:27:52,109 --> 00:27:54,209
C'est de la nourriture pour vers.

540
00:27:54,276 --> 00:27:56,509
Que sais-tu
de l'au-delà ?

541
00:27:56,576 --> 00:27:58,976
Combien de cours de théologie
as-tu pris ?

542
00:27:59,609 --> 00:28:01,109
Qu'est-ce que c'est?

543
00:28:01,176 --> 00:28:04,043
Tu as cinq secondes
avant de siffler le gardien.

544
00:28:04,109 --> 00:28:07,809
Je meurs demain, et;
et je veux avoir l'air bien.

545
00:28:07,876 --> 00:28:11,376
Vous savez, les cheveux, les ongles.
Grand jour dans la vie d'une fille.

546
00:28:11,443 --> 00:28:13,143
Pardonnerez-vous à Violet d'ici là ?

547
00:28:13,209 --> 00:28:15,543
Lis sur mes lèvres !

548
00:28:15,609 --> 00:28:17,743
Elle a eu ce qui lui arrivait.

549
00:28:17,809 --> 00:28:19,152
Maintenant, si c'est ça,
Je sors d'ici.

550
00:28:19,176 --> 00:28:21,143
Non, non, non, attends.

551
00:28:23,609 --> 00:28:24,609
Attendez.

552
00:28:28,643 --> 00:28:30,576
Tu veux un moyen
battre la chaise ?

553
00:28:32,043 --> 00:28:35,576
Que veux-tu dire, euh,
à propos de ce médicament d'Haïti ?

554
00:28:35,643 --> 00:28:37,809
Ouais, qui ne le ferait pas ?

555
00:28:37,876 --> 00:28:39,676
Je peux vous donner ça.

556
00:28:39,743 --> 00:28:41,509
Le médicament vous fera
paraître mort.

557
00:28:41,576 --> 00:28:43,109
Je vais recâbler la chaise.

558
00:28:43,176 --> 00:28:47,043
Après... je te déterrerai.

559
00:28:47,109 --> 00:28:49,743
Ouais, ou tu pourrais me quitter
coincé dans la tombe comme Violet.

560
00:28:49,809 --> 00:28:52,243
Pas d'air ?
Non, merci,

561
00:28:52,309 --> 00:28:54,276
Vous avez ma parole.

562
00:28:55,476 --> 00:28:57,843
Vous aurez la vie.

563
00:28:59,609 --> 00:29:01,776
Vous devez être fou.

564
00:29:01,843 --> 00:29:03,776
Pourquoi diable ferais-tu
tu veux faire ça ?

565
00:29:03,843 --> 00:29:05,876
Violet voudrait que ce soit ainsi.

566
00:29:05,943 --> 00:29:07,409
Elle était vraiment bonne.

567
00:29:07,476 --> 00:29:09,443
Ouais, un saint ordinaire.

568
00:29:11,543 --> 00:29:12,909
Et que veux-tu ?

569
00:29:12,976 --> 00:29:14,943
Pour rendre Violette heureuse.

570
00:29:15,609 --> 00:29:17,943
Ouais, c'est vrai.

571
00:29:21,609 --> 00:29:23,709
Je veux dire..

572
00:29:23,776 --> 00:29:25,876
que veux-tu de moi ?

573
00:29:26,743 --> 00:29:27,876
Hmm?

574
00:29:27,943 --> 00:29:29,443
[musique instrumentale]

575
00:29:29,509 --> 00:29:31,076
Je veux dire..

576
00:29:31,143 --> 00:29:33,076
c'est un peu difficile à faire.

577
00:29:34,543 --> 00:29:36,576
je vous raconte ce que Violet a fait.

578
00:29:38,843 --> 00:29:40,776
Je veux dire, ici.

579
00:29:42,643 --> 00:29:45,176
Tout ce que je veux, c'est que tu vives.

580
00:29:48,709 --> 00:29:50,643
Pour Violette.

581
00:29:52,643 --> 00:29:55,576
[pas]

582
00:30:12,543 --> 00:30:15,476
[musique intense]

583
00:30:40,809 --> 00:30:41,743
[crépitement d'électricité]

584
00:30:41,809 --> 00:30:42,743
[gémissant]

585
00:30:42,809 --> 00:30:45,776
[crépitement d'électricité]

586
00:30:56,776 --> 00:30:58,476
Elle est morte.

587
00:30:59,976 --> 00:31:00,976
[soupirs]

588
00:31:06,343 --> 00:31:09,276
[musique étrange]

589
00:31:12,843 --> 00:31:15,343
Bien, tu es réveillé.
Juste à l'heure.

590
00:31:18,376 --> 00:31:21,343
[la musique continue]

591
00:31:25,709 --> 00:31:28,476
[riant]

592
00:31:28,543 --> 00:31:30,476
Fils de pute.

593
00:31:31,409 --> 00:31:33,676
Tu m'as vraiment déterré.

594
00:31:33,743 --> 00:31:36,909
Je t'ai donné ma parole.
Ha ha ha.

595
00:31:36,976 --> 00:31:39,176
Je voulais te garder en vie

596
00:31:40,443 --> 00:31:42,309
Tout a fonctionné

597
00:31:42,376 --> 00:31:44,443
tout comme cela aurait été le cas avec Violet.

598
00:31:47,009 --> 00:31:48,743
Où diable suis-je ?

599
00:31:48,809 --> 00:31:51,643
Enfermement solitaire, bébé !

600
00:31:52,876 --> 00:31:55,676
Ce n'est pas solitaire.
J'y suis allé.

601
00:31:55,743 --> 00:31:57,843
Oh non, pas la nouvelle aile, non.
C'est l'ancienne aile.

602
00:31:57,909 --> 00:31:59,509
Ils l'ont scellé
il y a environ 20 ans

603
00:31:59,576 --> 00:32:00,609
après cette décision de justice

604
00:32:00,676 --> 00:32:03,576
'à propos de cruel
et une punition inhabituelle.

605
00:32:03,643 --> 00:32:06,543
'Il semble qu'il y ait trop de monde
Je suis devenu fou ici.

606
00:32:07,776 --> 00:32:09,743
Il aurait pu mourir à cause de la puanteur.

607
00:32:11,909 --> 00:32:16,076
Alors... quand est-ce que je sors ?

608
00:32:16,143 --> 00:32:18,143
Dieu veut que tu pardonnes à Violet.

609
00:32:20,143 --> 00:32:22,343
Je veux que tu pardonnes à Violet.

610
00:32:27,409 --> 00:32:30,343
[musique intense]

611
00:32:30,409 --> 00:32:33,043
Violette te veut
pardonner à Violet.

612
00:32:34,076 --> 00:32:35,076
Ah..

613
00:32:36,776 --> 00:32:38,276
"Oh non!"

614
00:32:39,043 --> 00:32:40,843
Non-o-o !

615
00:32:40,909 --> 00:32:42,576
[en criant]

616
00:32:43,543 --> 00:32:45,476
[des pas approchent]

617
00:32:47,209 --> 00:32:49,609
Révérend Jarvis.

618
00:32:49,676 --> 00:32:51,109
C'est Jake Johnson.

619
00:32:51,176 --> 00:32:53,476
Il est venu
pour les affaires de Brenda Vincent.

620
00:32:53,543 --> 00:32:56,009
C'est elle, euh..

621
00:32:56,076 --> 00:32:57,509
le plus proche parent.

622
00:32:57,576 --> 00:32:59,843
Ouais. Heureux.

623
00:32:59,909 --> 00:33:02,343
Nous en avions un, euh,
modalités de vie commune.

624
00:33:02,409 --> 00:33:05,376
Eh bien, laissez-moi vous proposer
mes condoléances, M. Johnson.

625
00:33:05,443 --> 00:33:07,909
Pourquoi? Vivre ensemble
ce n'était pas si mal.

626
00:33:07,976 --> 00:33:10,336
Bien sûr, nous n'avons pas obtenu grand-chose
passer du temps avec elle dans l'agitation

627
00:33:10,376 --> 00:33:12,476
mais nous avions des souvenirs.

628
00:33:12,543 --> 00:33:13,776
Je comprends.

629
00:33:15,009 --> 00:33:16,943
Cela ne vous dérange pas si je vous le demande
une question personnelle ?

630
00:33:17,009 --> 00:33:19,809
Non, non, euh, je suppose que non.

631
00:33:19,876 --> 00:33:22,476
Comment obtenez-vous
un concert comme ça, hein ?

632
00:33:22,543 --> 00:33:25,909
Un gars, beaucoup de filles.

633
00:33:25,976 --> 00:33:28,643
'Hé, tu n'as rien fait
avec Brenda, n'est-ce pas ?

634
00:33:28,709 --> 00:33:31,443
[Jake rit]
"Ne vous offensez pas, c'est une blague."

635
00:33:31,509 --> 00:33:34,009
Je vais juste alléger un peu l'ambiance.

636
00:33:34,076 --> 00:33:35,076
Oh.

637
00:33:37,409 --> 00:33:39,343
Les effets personnels de Brenda.

638
00:33:43,009 --> 00:33:44,909
- Eh bien, c'est ça ?
- Euh, oui.

639
00:33:44,976 --> 00:33:47,476
- Pas de clé ?
- Clé?

640
00:33:47,543 --> 00:33:50,209
Vous savez, vers une voiture ou une maison.

641
00:33:50,276 --> 00:33:52,376
Ou un coffre-fort ?

642
00:33:52,443 --> 00:33:54,909
Non, il n'y avait pas de clé,
c'est tout cela.

643
00:33:54,976 --> 00:33:57,543
'Ce n'est pas grand-chose
pour toute une vie, M. Johnson'

644
00:33:57,609 --> 00:33:59,843
"mais une vie
comme Brenda Lead, euh…'

645
00:34:02,209 --> 00:34:04,843
Peut-être pourrions-nous
parler de la perte de Brenda.

646
00:34:04,909 --> 00:34:06,543
Un des emplois
d'un aumônier de prison

647
00:34:06,609 --> 00:34:09,843
c'est parfois partager son chagrin.

648
00:34:09,909 --> 00:34:12,509
Poursuivre.

649
00:34:12,576 --> 00:34:16,843
Parfois... le chagrin
est difficile d'en parler.

650
00:34:18,609 --> 00:34:20,576
Ouais, tu as probablement raison.

651
00:34:22,743 --> 00:34:25,476
Mais j'ai du temps, alors...

652
00:34:25,543 --> 00:34:27,476
tu viens juste
enlevez-le de votre poitrine.

653
00:34:30,976 --> 00:34:32,943
[musique intense]

654
00:34:34,043 --> 00:34:35,343
[la porte s'ouvre]

655
00:34:37,009 --> 00:34:39,276
Où diable étais-tu ?

656
00:34:40,476 --> 00:34:43,243
'Tu ne peux pas me garder ici
comme ça.'

657
00:34:44,076 --> 00:34:45,876
J'ai besoin et je

658
00:34:45,943 --> 00:34:48,276
J'ai besoin et je

659
00:34:48,343 --> 00:34:49,843
Alors, comment ça va ? Hmm?

660
00:34:49,909 --> 00:34:52,209
Vous vous entendez bien tous les deux ?

661
00:34:52,276 --> 00:34:54,443
Ça s'entend ?

662
00:34:54,509 --> 00:34:56,076
[se moque]

663
00:34:56,143 --> 00:34:57,343
Comme une famille.

664
00:34:57,409 --> 00:34:58,876
Oh, merveilleux.

665
00:34:58,943 --> 00:35:00,943
Hé, et toi, Violette

666
00:35:01,009 --> 00:35:04,076
Est-ce qu'elle, euh, elle t'a pardonné ?

667
00:35:04,143 --> 00:35:05,643
Je l'ai fait. Je l'ai fait.

668
00:35:05,709 --> 00:35:07,609
Tu veux entendre ?

669
00:35:07,676 --> 00:35:09,476
Je te pardonne, Violette.

670
00:35:09,543 --> 00:35:11,643
De toute façon, mon cousin était une merde.

671
00:35:11,709 --> 00:35:13,243
Il le méritait.

672
00:35:13,309 --> 00:35:14,876
Oh, c'est super.

673
00:35:14,943 --> 00:35:16,509
Tout simplement génial.

674
00:35:16,576 --> 00:35:19,276
Une contrition est très,
très important pour certains.

675
00:35:22,943 --> 00:35:25,543
Vous aviez tellement raison.

676
00:35:25,609 --> 00:35:28,276
«Le pardon m'a libéré.»

677
00:35:29,309 --> 00:35:31,876
Et merci, Brenda.

678
00:35:31,943 --> 00:35:35,776
Peut-être que dans sept ou huit semaines,
Je te pardonnerai.

679
00:35:36,743 --> 00:35:37,876
(Brenda)
Hé!

680
00:35:37,943 --> 00:35:39,809
[Violet rit de façon maniaque]

681
00:35:39,876 --> 00:35:41,276
Revenez ici!

682
00:35:42,143 --> 00:35:44,543
Tu ne peux pas me laisser ici !

683
00:35:44,609 --> 00:35:46,576
J'ai fait ma part du marché !

684
00:35:47,576 --> 00:35:49,676
Tu dois me laisser partir !

685
00:35:50,576 --> 00:35:51,509
[halètement]

686
00:35:51,576 --> 00:35:53,543
[haletant]

687
00:35:57,343 --> 00:35:59,176
Tu sais..

688
00:35:59,243 --> 00:36:01,243
tu ne peux pas me laisser ici
comme ça.

689
00:36:02,009 --> 00:36:03,009
Je vais mourir.

690
00:36:03,076 --> 00:36:04,976
Je n'avais aucune intention
de te laisser ici.

691
00:36:05,043 --> 00:36:06,809
Oh, super.

692
00:36:06,876 --> 00:36:09,009
[haletant]

693
00:36:09,076 --> 00:36:12,009
Écoute, euh... je lui ai pardonné.

694
00:36:12,076 --> 00:36:13,209
Excusez-moi.

695
00:36:13,276 --> 00:36:14,476
Honnête.

696
00:36:16,509 --> 00:36:19,843
je lui pardonne
maintenant et pour toujours pour ses péchés.

697
00:36:21,309 --> 00:36:23,476
Je veux dire..

698
00:36:23,543 --> 00:36:25,043
regarde-moi.

699
00:36:25,109 --> 00:36:27,576
Je parle comme si je savais
la Bible et tout ça.

700
00:36:27,643 --> 00:36:28,909
Eh bien, merci, Brenda.

701
00:36:28,976 --> 00:36:31,376
Je savais que je pouvais compter sur toi
faire la bonne chose.

702
00:36:36,743 --> 00:36:37,919
Maintenant que j'ai été
l'instrument

703
00:36:37,943 --> 00:36:41,343
de la rédemption de Violet,
Je peux laisser à Dieu la tâche

704
00:36:41,409 --> 00:36:43,376
de te punir.

705
00:36:44,576 --> 00:36:45,509
[tapote]

706
00:36:45,576 --> 00:36:46,743
Hermétique.

707
00:36:46,809 --> 00:36:48,743
'C'est tellement plus grand
que celui de Violet.

708
00:36:48,809 --> 00:36:51,476
Vous avez probablement quoi,
trois, quatre heures

709
00:36:51,543 --> 00:36:52,643
d'air ici.

710
00:36:52,709 --> 00:36:54,643
« Si vous respirez superficiellement. »

711
00:36:56,243 --> 00:36:57,743
[hurle]

712
00:36:59,676 --> 00:37:00,676
Non.

713
00:37:02,143 --> 00:37:05,143
Non ! Non!

714
00:37:08,176 --> 00:37:11,243
- 'Acte de décès, James ?'
- 'Ouais.'

715
00:37:11,309 --> 00:37:13,176
Écoute, c'est fini, d'accord ?

716
00:37:13,243 --> 00:37:15,809
Alors laisse-moi tranquille, tu veux ?

717
00:37:15,876 --> 00:37:19,209
Violet a été pardonné et
les méchants ont été punis.

718
00:37:19,276 --> 00:37:21,543
- 'Ils ont?'
- Mm-hmm.

719
00:37:21,609 --> 00:37:23,576
Tous les méchants ?

720
00:37:25,676 --> 00:37:26,676
Pourquoi?

721
00:37:27,576 --> 00:37:29,643
Le Seigneur n'a-t-il pas dit...

722
00:37:30,876 --> 00:37:32,876
« La vengeance est à moi ?

723
00:37:32,943 --> 00:37:35,143
Oh, il a sa vengeance

724
00:37:35,209 --> 00:37:37,243
Les-les meurtriers
ont été punis.

725
00:37:37,309 --> 00:37:40,209
Pas tous les meurtriers, père

726
00:37:40,276 --> 00:37:42,876
Pas le meurtrier
qui en est responsable.

727
00:37:44,609 --> 00:37:48,143
(Brenda)
'Je suis réveillé. Où es-tu?'

728
00:37:48,209 --> 00:37:50,676
Oh, euh, je ne suis pas responsable.

729
00:37:50,743 --> 00:37:53,343
je suis un instrument
de la volonté du Seigneur.

730
00:37:53,409 --> 00:37:56,076
(Brenda)
« Sortez-moi d'ici, père ! »

731
00:37:56,143 --> 00:37:58,076
Pourriez-vous le baisser un peu ?

732
00:37:58,143 --> 00:37:59,576
Non, James.

733
00:37:59,643 --> 00:38:01,676
Tu vas réveiller tout le monde.

734
00:38:01,743 --> 00:38:04,509
Dieu a décrété qu'elle
être exécuté par l'État

735
00:38:04,576 --> 00:38:06,576
de la manière légalement prescrite.

736
00:38:06,643 --> 00:38:09,976
Tu as contrecarré la volonté de Dieu et maintenant
tu commets un meurtre.

737
00:38:10,976 --> 00:38:13,743
Non! Non, non.
Dieu voulait sa mort.

738
00:38:13,809 --> 00:38:16,476
Je suis l'instrument de sa volonté !

739
00:38:16,543 --> 00:38:17,943
Meurtre!

740
00:38:19,243 --> 00:38:21,843
Écoutez les sons
de votre victime

741
00:38:21,909 --> 00:38:23,909
et sache qu'ils
je te suivrai

742
00:38:23,976 --> 00:38:26,276
pour le reste de ta vie.

743
00:38:26,343 --> 00:38:27,809
[frapper]

744
00:38:27,876 --> 00:38:29,809
Non-o-o !

745
00:38:29,876 --> 00:38:31,843
Non, non !

746
00:38:36,109 --> 00:38:38,176
Oh mon Dieu.

747
00:38:38,243 --> 00:38:39,643
Qu'ai-je fait ?

748
00:38:39,709 --> 00:38:41,643
Qu'ai-je fait ?

749
00:38:41,709 --> 00:38:43,843
- Révérend.
- Directeur, excusez-moi.

750
00:38:43,909 --> 00:38:45,485
Attends, où vas-tu
si pressé ?

751
00:38:45,509 --> 00:38:47,409
L'aile des hommes. j'ai été
négliger mes devoirs...

752
00:38:47,476 --> 00:38:49,143
Oh, eh bien, j'ai une excellente nouvelle.

753
00:38:49,209 --> 00:38:52,143
Sœur Ilène est de retour demain
pour reprendre l'aile féminine.

754
00:38:52,209 --> 00:38:54,609
Maintenant, je, je te connais
je ne me suis pas plaint

755
00:38:54,676 --> 00:38:56,409
mais je peux dire que tu as...

756
00:38:56,476 --> 00:38:57,876
vous avez eu un travail difficile.

757
00:38:57,943 --> 00:39:00,176
Il y a tellement plus de travail à faire.
Excusez-moi.

758
00:39:00,243 --> 00:39:02,543
L'État a autorisé le financement

759
00:39:02,609 --> 00:39:04,809
pour un tout nouveau complexe de bureaux

760
00:39:04,876 --> 00:39:08,843
y compris les logements de l'aumônier
et un nouvel aumônier.

761
00:39:08,909 --> 00:39:11,276
Oh, merveilleux,
mais je-je dois obtenir...

762
00:39:11,343 --> 00:39:13,809
Vous voyez, l'architecte a faxé
les plans ici.

763
00:39:13,876 --> 00:39:15,976
Le chantier
commence dans trois mois.

764
00:39:16,043 --> 00:39:19,876
Nous allons rouvrir et rénover
l'ancienne aile solitaire.

765
00:39:21,476 --> 00:39:23,643
[musique étrange]

766
00:39:24,943 --> 00:39:26,743
Brenda, c'est bon,
Je suis là pour toi.

767
00:39:26,809 --> 00:39:28,209
Je serai avec toi.

768
00:39:28,276 --> 00:39:29,876
Maintenant, tenez bon.

769
00:39:29,943 --> 00:39:31,376
Attendez.

770
00:39:32,909 --> 00:39:34,443
[claquement]

771
00:39:35,909 --> 00:39:38,876
[haletant]

772
00:39:41,043 --> 00:39:42,409
«Je ne peux pas te tuer.»

773
00:39:42,476 --> 00:39:44,276
Et je ne peux pas te laisser partir.

774
00:39:44,343 --> 00:39:46,576
Et je-je suis bien sûr
je ne peux pas te garder ici.

775
00:39:47,609 --> 00:39:49,809
Écoute, comment se fait-il
tu ne peux pas me laisser partir ?

776
00:39:49,876 --> 00:39:51,343
Je ne parlerai pas.

777
00:39:51,409 --> 00:39:54,143
Et si je me présente vivant,
ils ne feront que me tuer encore

778
00:39:54,209 --> 00:39:56,209
Tu sais, je pourrais m'en sortir
et cachez-vous.

779
00:39:56,276 --> 00:39:57,343
Honnête!

780
00:39:58,043 --> 00:39:59,776
Écoute, j'ai de l'argent, d'accord ?

781
00:39:59,843 --> 00:40:01,443
Jake et moi avons tenu le coup
une épargne et un prêt.

782
00:40:01,509 --> 00:40:02,952
Je pourrais appeler Jake,
dis-lui où c'est

783
00:40:02,976 --> 00:40:05,209
il pourrait l'amener ici,
je t'en donnerais la moitié

784
00:40:05,276 --> 00:40:06,643
'et tu pourrais t'enfuir aussi.'

785
00:40:06,709 --> 00:40:08,319
Je ne peux pas m'enfuir,
Je mérite d'être puni.

786
00:40:08,343 --> 00:40:11,176
D'accord. Oh, mon Dieu. D'accord.

787
00:40:11,676 --> 00:40:13,276
D'accord.

788
00:40:13,343 --> 00:40:16,276
Mais moi, mec.
J'ai traversé beaucoup de choses, d'accord ?

789
00:40:18,276 --> 00:40:19,743
J'ai une autre idée.

790
00:40:19,809 --> 00:40:21,143
"Vous pourriez prendre de l'argent"

791
00:40:21,209 --> 00:40:23,109
'et fais quelque chose de bien
au nom de Violet.

792
00:40:23,176 --> 00:40:25,609
Tu sais, comme,
euh, une bourse.

793
00:40:25,676 --> 00:40:27,176
Un don.

794
00:40:27,243 --> 00:40:29,209
- Pour le quartier.
- L'expiation ?

795
00:40:29,276 --> 00:40:30,943
« Ouais, c'est vrai. »

796
00:40:31,009 --> 00:40:32,943
Ce que tu as dit, au nom de Violet.

797
00:40:33,009 --> 00:40:35,009
Tu sais, ça compense
pour toutes les mauvaises choses.

798
00:40:35,076 --> 00:40:36,876
Et tu pourrais marcher aussi.

799
00:40:36,943 --> 00:40:39,409
Tu sais, tu as payé ta dette
à travers Violette.

800
00:40:39,476 --> 00:40:41,743
"Tu dois appeler Jake."

801
00:40:41,809 --> 00:40:44,043
Ouais, mais est-ce que Jake
tu vas comprendre tout ça ?

802
00:40:44,109 --> 00:40:45,809
Oh ouais. Ouais.

803
00:40:45,876 --> 00:40:47,509
Il est vraiment compréhensif.

804
00:40:47,576 --> 00:40:49,309
Ecoute, euh, tu sais

805
00:40:49,376 --> 00:40:51,143
va chercher celui du gardien
un téléphone portable, d'accord ?

806
00:40:51,209 --> 00:40:53,109
'Rapportez-le ici,
Je vais appeler Jake'

807
00:40:53,176 --> 00:40:54,943
'tu peux écouter
à tout cela.

808
00:40:55,009 --> 00:40:58,309
Tu sais, je le jure,
Je ne te trahirai pas.

809
00:40:58,376 --> 00:41:00,876
Je le jure, d'accord ?

810
00:41:02,276 --> 00:41:05,443
'Tu peux me garder ici
jusqu'à ce que tu récupères la boîte, d'accord ?

811
00:41:05,509 --> 00:41:07,476
Allez.

812
00:41:07,543 --> 00:41:09,543
Tu dois appeler Jake !

813
00:41:10,376 --> 00:41:11,543
S'il te plaît.

814
00:41:11,609 --> 00:41:15,376
Jake, oh, Jake, bébé, c'est moi.

815
00:41:15,443 --> 00:41:16,652
C'est une longue histoire, chérie, d'accord ?

816
00:41:16,676 --> 00:41:18,209
Mais j'ai conclu un marché.

817
00:41:18,276 --> 00:41:21,076
Non, pas avec le diable,
avec l'aumônier de la prison !

818
00:41:21,143 --> 00:41:24,309
Écoute, tu dois récupérer l'argent.
Écoute, d'accord..

819
00:41:24,376 --> 00:41:25,776
Oh, bébé,
tu ne pensais pas que j'allais mourir

820
00:41:25,843 --> 00:41:27,543
sans que tu obtiennes
ta part, n'est-ce pas ?

821
00:41:27,609 --> 00:41:28,985
Écoute, je vais te le dire
où c'est, d'accord ?

822
00:41:29,009 --> 00:41:30,652
Et je veux que tu le ramasses,
amène-le ici et prends-le

823
00:41:30,676 --> 00:41:33,009
derrière ce quai de chargement,
derrière la prison, d'accord ?

824
00:41:33,076 --> 00:41:34,943
Et donne-le-lui !

825
00:41:48,943 --> 00:41:50,609
Je pensais que tu venais seul.

826
00:41:50,676 --> 00:41:54,609
Hé, pas de problème, pasteur, c'est
Maggie, elle est copacétique.

827
00:41:54,676 --> 00:41:55,885
'Tu aurais pu me tromper,
tu sais.

828
00:41:55,909 --> 00:41:58,276
'Je t'ai pris pour une cervelle
Un frappeur de Bible.

829
00:41:59,009 --> 00:42:00,676
Quel arnaqueur.

830
00:42:00,743 --> 00:42:02,376
Alors tu étais en train de piquer Brenda, hein ?

831
00:42:02,443 --> 00:42:03,976
As-tu apporté l'argent ?

832
00:42:04,043 --> 00:42:06,643
Gardez votre pantalon.
Où est Brenda ?

833
00:42:06,709 --> 00:42:08,909
Elle t'a dit qu'elle était bien cachée,
mais elle est en sécurité.

834
00:42:08,976 --> 00:42:12,143
Tu l'auras dès que je l'aurai
l'argent. Vous avez ma parole.

835
00:42:12,209 --> 00:42:13,852
Et tu es le seul
qui sait où elle est cachée ?

836
00:42:13,876 --> 00:42:15,143
Ouais, c'est vrai.

837
00:42:15,209 --> 00:42:16,319
Et elle ne peut pas
s'en aller ou rien ?

838
00:42:16,343 --> 00:42:18,876
- Elle est enchaînée.
- Enchaîné ?

839
00:42:18,943 --> 00:42:21,476
[rires]
Belle touche.

840
00:42:21,543 --> 00:42:24,076
Ils ne la trouveront pas
si je ne leur dis pas.

841
00:42:24,143 --> 00:42:25,709
Ce n'est pas un endroit très sûr.

842
00:42:25,776 --> 00:42:27,743
Nous pourrions être vus.
C'est ça ?

843
00:42:34,043 --> 00:42:35,976
J'ai reçu votre récompense.

844
00:42:36,743 --> 00:42:38,409
Quoi?

845
00:42:38,476 --> 00:42:40,476
Qu'est-ce que c'est?

846
00:42:40,543 --> 00:42:42,476
Vous ne récupérerez jamais Brenda.

847
00:42:42,543 --> 00:42:46,209
As-tu bien regardé
chez Maggie, M. Preacher ?

848
00:42:46,276 --> 00:42:48,309
'Pourquoi voudrais-je
un vieux rechapé comme Brenda'

849
00:42:48,376 --> 00:42:50,676
'si j'ai un jeune bébé
comme ça ?

850
00:42:50,743 --> 00:42:52,776
'Tu vois, je ne faisais que traîner
avec ma langue'

851
00:42:52,843 --> 00:42:54,803
"Parce que seule Brenda savait
où elle a caché l'argent.

852
00:42:55,743 --> 00:42:57,509
Maintenant, je l'ai compris.

853
00:42:57,576 --> 00:42:59,052
Et tu as Brenda
caché si bien

854
00:42:59,076 --> 00:43:01,076
personne ne la trouvera jamais.

855
00:43:02,009 --> 00:43:03,476
Cela me semble être une bonne affaire.

856
00:43:03,543 --> 00:43:05,343
Non, attends ! Attendez !

857
00:43:05,409 --> 00:43:07,443
Écoute, Brenda t'aime !

858
00:43:07,509 --> 00:43:09,276
Hmm, c'est gentil.

859
00:43:09,343 --> 00:43:11,876
Mais Maggie mérite
toute mon attention.

860
00:43:13,143 --> 00:43:14,143
« Alors écoute… »

861
00:43:14,976 --> 00:43:16,909
tu es déjà allé à Cleveland ?

862
00:43:16,976 --> 00:43:18,443
Cleveland ?

863
00:43:18,509 --> 00:43:20,509
Non. Pourquoi ?

864
00:43:20,576 --> 00:43:22,143
Je demande juste.

865
00:43:22,209 --> 00:43:23,143
[coup de feu]

866
00:43:23,209 --> 00:43:26,143
[musique dramatique]

867
00:43:34,343 --> 00:43:37,276
[Jake rit]

868
00:43:47,343 --> 00:43:48,343
Père ?

869
00:43:52,009 --> 00:43:53,976
C'est toi ?

870
00:43:54,909 --> 00:43:57,243
Revenez, et lt;TO

871
00:44:00,143 --> 00:44:01,743
Allez.

872
00:44:06,309 --> 00:44:09,876
J'ai gardé ma part du marché.

873
00:44:13,709 --> 00:44:16,476
Laissez-moi sortir non-o-ow.

874
00:44:20,909 --> 00:44:22,076
Violet?

875
00:44:24,076 --> 00:44:25,376
Chéri?

876
00:44:28,843 --> 00:44:31,776
Faites-lui me laisser sortir.

877
00:44:36,209 --> 00:44:37,376
Tu sais, je pensais vraiment

878
00:44:37,443 --> 00:44:39,576
Brenda allait y arriver
à trois mois

879
00:44:39,643 --> 00:44:42,643
jusqu'à l'arrivée de l'équipe de construction.

880
00:44:42,709 --> 00:44:45,409
[soupirs]
C'est le problème
avec le gouvernement.

881
00:44:45,476 --> 00:44:47,409
Vous pouvez vous retrouver enterré dans la paperasse.

882
00:44:47,476 --> 00:44:48,876
[bruissement]

883
00:44:49,709 --> 00:44:52,643
[musique intense]

884
00:44:56,476 --> 00:44:59,443
[thème musical]