1 00:00:01,509 --> 00:00:04,709 Non, non, non. Ne touchez pas à ce cadran. 2 00:00:04,776 --> 00:00:07,676 Voici ce que je pense, ce soir. 3 00:00:07,743 --> 00:00:10,509 [rire diabolique] 4 00:00:10,576 --> 00:00:14,343 (narrateur masculin) Tony Dow et Sandahl Bergman récupèrent des cannibales. 5 00:00:14,409 --> 00:00:18,909 (à l'unisson) Je promets de ne plus jamais je lève ma fourchette 6 00:00:18,976 --> 00:00:21,009 contre mes semblables. 7 00:00:21,076 --> 00:00:23,343 Qui vient de tomber du wagon. 8 00:00:23,409 --> 00:00:25,643 Je parie que tu ne peux pas prends juste une bouchée. 9 00:00:25,709 --> 00:00:29,009 Mais cette fois, ils ont mordu plus qu'ils ne peuvent mâcher 10 00:00:29,076 --> 00:00:31,076 sur "Les Cauchemars de Freddy". 11 00:00:31,143 --> 00:00:35,343 Où ils ne se rencontrent que se manger. 12 00:00:35,409 --> 00:00:36,643 [grogne] 13 00:00:37,376 --> 00:00:39,343 [thème musical] 14 00:00:47,509 --> 00:00:49,443 [bavardage indistinct] 15 00:00:55,076 --> 00:00:57,543 Vous êtes à Springwood maintenant. 16 00:00:57,609 --> 00:00:59,709 Et vous êtes tous à moi. 17 00:00:59,776 --> 00:01:01,776 [hurle] 18 00:01:05,176 --> 00:01:07,143 [rire diabolique] 19 00:01:08,476 --> 00:01:10,443 [la musique continue] 20 00:01:23,476 --> 00:01:24,819 (femelle « Voici la trempette, tout le monde. » 21 00:01:24,843 --> 00:01:26,309 (mâle « Oh, super. Merci.' 22 00:01:26,376 --> 00:01:27,376 (mâle 'Ici.' 23 00:01:27,409 --> 00:01:29,143 Salut, Tim. Vous arrivez juste à temps. 24 00:01:29,209 --> 00:01:31,409 Euh, euh, je pense qu'il y a une place à l'arrière. 25 00:01:31,476 --> 00:01:32,843 [bavardage indistinct] 26 00:01:32,909 --> 00:01:34,476 - 'Ici, il y a de la place ici.' - Regardez-le. 27 00:01:34,543 --> 00:01:35,743 - 'Oh, hé.' - 'Salut.' 28 00:01:35,809 --> 00:01:37,776 [bavardage indistinct] 29 00:01:40,409 --> 00:01:42,076 Bonjour et bienvenue. 30 00:01:42,143 --> 00:01:44,109 Je m'appelle Johnny et.. 31 00:01:44,176 --> 00:01:45,176 Je suis un cannibale. 32 00:01:45,209 --> 00:01:47,009 (à l'unisson) Salut Johnny. 33 00:01:47,076 --> 00:01:48,243 [applaudissements] 34 00:01:48,309 --> 00:01:50,643 Mais euh, la chair humaine n'a pas franchi mes lèvres 35 00:01:50,709 --> 00:01:52,109 depuis trois mois maintenant. 36 00:01:52,176 --> 00:01:54,076 - 'Bien.' - 'Ouais !' 37 00:01:54,143 --> 00:01:55,643 Et c'est quoi nous sommes tous là. 38 00:01:55,709 --> 00:01:57,276 Se débrouiller au jour le jour. 39 00:01:57,343 --> 00:02:00,376 Se débrouiller sans prendre une morsure de ce bras ou de cette jambe. 40 00:02:00,443 --> 00:02:03,376 Et en quittant nos voisins, exactement comme nous les avons trouvés. Entier. 41 00:02:04,776 --> 00:02:05,709 Maintenant, euh... 42 00:02:05,776 --> 00:02:07,076 [rougir] 43 00:02:08,943 --> 00:02:10,576 Qui a pris ma place ? 44 00:02:10,643 --> 00:02:12,709 Marie, Marie Beth, asseyez-vous n'importe où. 45 00:02:12,776 --> 00:02:14,643 Mais c'est une nouvelle robe. 46 00:02:14,709 --> 00:02:17,276 - Marie Beth. - Mon Dieu, comme c'est impoli. 47 00:02:17,343 --> 00:02:19,009 Euh, merci. 48 00:02:19,076 --> 00:02:21,609 Tu sais, nous sommes tous là l'un pour l'autre. 49 00:02:21,676 --> 00:02:24,243 Euh, par exemple, euh, juste la semaine dernière. 50 00:02:24,309 --> 00:02:27,543 Le jeune Brian ici présent a été tenté par la femme de son voisin. 51 00:02:27,609 --> 00:02:29,909 Il avait des visions de, euh, des cuisses d'un blanc laiteux 52 00:02:29,976 --> 00:02:31,709 et des seins succulents 53 00:02:31,776 --> 00:02:33,743 dans un ragoût de pommes de terre et poireaux. 54 00:02:33,809 --> 00:02:35,676 Et il faiblissait. 55 00:02:35,743 --> 00:02:37,576 Mais avant de vaciller, il a appelé David. 56 00:02:37,643 --> 00:02:39,443 Et David était là pour lui. 57 00:02:39,509 --> 00:02:40,909 - David. - Ouais. 58 00:02:40,976 --> 00:02:42,443 [tous applaudissent] 59 00:02:43,876 --> 00:02:47,709 La plupart d'entre vous me connaissent, Je m'appelle Ginger et je suis un cannibale. 60 00:02:47,776 --> 00:02:49,943 (à l'unisson) Salut, Ginger. 61 00:02:50,009 --> 00:02:52,576 Mais c'était par survie que je me suis transformé en chair humaine. 62 00:02:52,643 --> 00:02:53,809 Johnny, Mary Beth et moi 63 00:02:53,876 --> 00:02:55,809 étaient piégés ici dans les montagnes. 64 00:02:55,876 --> 00:02:59,176 Nos premiers repas mortels étaient déjà morts. 65 00:02:59,243 --> 00:03:02,809 Ils ont été victimes du même accident d'avion qui nous a bloqués. 66 00:03:02,876 --> 00:03:05,543 Mais ensuite, nous avons découvert que cela nous plaisait. 67 00:03:05,609 --> 00:03:07,109 surtout avec la bonne sauce. 68 00:03:07,176 --> 00:03:08,376 (à l'unisson) Hum. 69 00:03:08,443 --> 00:03:10,009 Nous savions que nous étions accros 70 00:03:10,076 --> 00:03:12,243 quand la nourriture normale semblait fade 71 00:03:12,309 --> 00:03:14,743 et nous avions des envies pour l'homme bien formé 72 00:03:14,809 --> 00:03:16,909 qui est le plus naturel des aliments. 73 00:03:16,976 --> 00:03:19,509 Mais nous vivons dans une société de malbouffe 74 00:03:19,576 --> 00:03:23,009 nous devons donc nous occuper le visage laid des préjugés. 75 00:03:23,076 --> 00:03:25,685 [s'éclaircit la gorge] Et tu sais, je, euh, j'avais quitter son poste de président 76 00:03:25,709 --> 00:03:28,876 de ma société, parce que la rumeur a commencé à se répandre. 77 00:03:28,943 --> 00:03:30,885 Et Ginger ici, a dû déménager dans cette bande-annonce 78 00:03:30,909 --> 00:03:34,076 dans les bois parce que, euh, elle était persécutée. 79 00:03:34,143 --> 00:03:37,976 Et la semaine dernière, Mary Beth ses cartes de crédit ont été révoquées. 80 00:03:38,043 --> 00:03:40,676 - Oh! - Ces salauds sans coeur. 81 00:03:40,743 --> 00:03:43,643 Mais pour vivre en paix, nous devons, euh, encore une fois 82 00:03:43,709 --> 00:03:45,209 être comme les autres. 83 00:03:45,276 --> 00:03:46,876 C'est pourquoi.. 84 00:03:48,643 --> 00:03:53,043 (à l'unisson) Je promets de ne plus jamais je lève ma fourchette 85 00:03:53,109 --> 00:03:55,243 contre mon prochain. 86 00:03:56,476 --> 00:03:57,543 - Bien. - Ouais! 87 00:03:57,609 --> 00:03:59,609 [applaudissement] 88 00:03:59,676 --> 00:04:01,943 Hé, écoute. Merci, merci beaucoup d'être venu. 89 00:04:02,009 --> 00:04:03,543 Oh, et le, euh, recette de légumes 90 00:04:03,609 --> 00:04:04,685 est disponible à la sortie. 91 00:04:04,709 --> 00:04:05,809 - 'Oh ouais.' - 'Ouais.' 92 00:04:05,876 --> 00:04:07,476 (femelle «J'ai fait des copies pour tout le monde.» 93 00:04:07,509 --> 00:04:09,476 [bavardage indistinct] 94 00:04:14,176 --> 00:04:15,943 - Prends soin de toi. - Au revoir. 95 00:04:16,009 --> 00:04:18,343 Au revoir, les gars. Conduisez prudemment. 96 00:04:19,909 --> 00:04:21,876 [musique instrumentale] 97 00:04:31,943 --> 00:04:33,443 j'ai pensé à propos de toi, Ginger. 98 00:04:33,509 --> 00:04:35,443 Beaucoup. 99 00:04:35,509 --> 00:04:37,443 je n'ai pas été avec une autre femme, depuis toi. 100 00:04:38,609 --> 00:04:40,076 Et Mary Beth ? 101 00:04:41,209 --> 00:04:42,443 Elle a fait vœu de chasteté 102 00:04:42,509 --> 00:04:44,043 quand ils ont révoqué ses cartes de crédit. 103 00:04:44,109 --> 00:04:46,076 [gémissant doucement] 104 00:04:47,476 --> 00:04:48,776 Et vous ? 105 00:04:48,843 --> 00:04:53,043 En dehors de les manger, le vôtre furent les derniers bras que je sentis. 106 00:04:53,109 --> 00:04:54,576 [gémits] 107 00:04:54,643 --> 00:04:56,076 [Marie soupire] 108 00:05:00,709 --> 00:05:03,176 Ne pas te toucher est plus difficile que de rester dans le wagon et.. 109 00:05:03,243 --> 00:05:05,476 ne pas déchirer la chair avec mes dents. 110 00:05:05,543 --> 00:05:08,109 Alors pourquoi se torturer ? 111 00:05:08,176 --> 00:05:10,143 [les deux gémissent] 112 00:05:28,343 --> 00:05:29,543 - Hé. - Quoi? 113 00:05:29,609 --> 00:05:31,776 Aide-moi. Tu dois me cacher. 114 00:05:31,843 --> 00:05:33,419 Ils sont là et ils vont me trouver. 115 00:05:33,443 --> 00:05:34,376 - OMS? - Quoi? 116 00:05:34,443 --> 00:05:35,376 - Où? - Pourquoi? 117 00:05:35,443 --> 00:05:36,976 Comment es-tu arrivé ici ? 118 00:05:37,043 --> 00:05:39,143 Oh, oh, c'est trop tard. 119 00:05:40,709 --> 00:05:41,943 Ah ! 120 00:05:42,009 --> 00:05:43,276 [gémissements] 121 00:05:44,176 --> 00:05:46,143 [musique intense] 122 00:05:50,576 --> 00:05:52,243 [rire diabolique] 123 00:05:53,676 --> 00:05:55,276 Tu es ce que tu manges, bébé. 124 00:05:55,343 --> 00:05:57,376 Alors.. 125 00:05:57,443 --> 00:06:00,076 obtenez cette recette correctement. 126 00:06:00,143 --> 00:06:01,976 Eh bien, tu prends tes œufs 127 00:06:02,043 --> 00:06:03,643 euh, un, euh, deux, euh, trois. 128 00:06:03,709 --> 00:06:06,043 Vous obtenez de la farine. Hmm. 129 00:06:06,109 --> 00:06:07,309 Un peu de sucre. 130 00:06:07,376 --> 00:06:08,943 [rires] 131 00:06:09,009 --> 00:06:11,109 N'oubliez pas le beurre. Ouais ! 132 00:06:11,176 --> 00:06:13,476 Et vous avez votre viande hachée. 133 00:06:13,543 --> 00:06:15,343 [rire diabolique] 134 00:06:15,409 --> 00:06:16,876 Où est ma viande hachée ? 135 00:06:18,443 --> 00:06:22,043 J'ai dit viande hachée, les gars. 136 00:06:22,109 --> 00:06:25,376 Ah, ne t'inquiète pas. Euh, je peux m'en occuper. 137 00:06:25,443 --> 00:06:26,843 [rires] 138 00:06:26,909 --> 00:06:29,909 Attends de voir comment je sers ce type. 139 00:06:29,976 --> 00:06:31,943 [musique instrumentale] 140 00:06:46,576 --> 00:06:49,009 Je parie que tu ne peux pas prends juste une bouchée. 141 00:06:49,076 --> 00:06:50,543 Espèce de accro à la chair ! 142 00:06:51,309 --> 00:06:53,976 C'est de la triche. 143 00:06:54,043 --> 00:06:55,676 Oh, toi, tu ne sais pas à quel point je suis fatigué 144 00:06:55,743 --> 00:06:58,443 de bâtonnets de carottes, pousses et-et une quiche. 145 00:06:59,709 --> 00:07:01,876 Pas de mas. Pas de mas. 146 00:07:03,343 --> 00:07:04,876 N-non, mas. 147 00:07:04,943 --> 00:07:06,876 [musique dramatique] 148 00:07:08,609 --> 00:07:09,876 [soupirs] 149 00:07:20,509 --> 00:07:21,876 Nous avions faim. 150 00:07:21,943 --> 00:07:23,276 Nous avons tous les deux fait un cauchemar. 151 00:07:23,343 --> 00:07:24,776 Moi aussi. 152 00:07:27,109 --> 00:07:28,776 Nous pensons tous la même chose. 153 00:07:28,843 --> 00:07:31,276 Mais nous n'allons pas le faire. 154 00:07:31,343 --> 00:07:33,743 Je pensais à la cocotte. 155 00:07:33,809 --> 00:07:36,243 Ou un soufflé. 156 00:07:36,309 --> 00:07:38,243 Ferme mais tendre. 157 00:07:39,443 --> 00:07:41,009 Qu'en penses-tu il parlait ? 158 00:07:41,076 --> 00:07:42,609 (Gingembre) « Quelqu'un est après lui. » 159 00:07:42,676 --> 00:07:44,676 (Marie Beth) Peut-être qu'il l'a fait quelque chose de terrible. 160 00:07:44,743 --> 00:07:46,209 Peut-être que c'est juste un homme innocent. 161 00:07:46,276 --> 00:07:47,876 Les hommes ne sont jamais innocents. 162 00:07:47,943 --> 00:07:50,309 Ce qui m'amène à quoi tu faisais plus tôt ce soir 163 00:07:50,376 --> 00:07:51,876 sans ton pantalon. 164 00:07:52,976 --> 00:07:54,176 [gémissements] 165 00:07:55,176 --> 00:07:57,676 [bavardage indistinct] 166 00:07:57,743 --> 00:07:59,676 [grognement] 167 00:08:03,409 --> 00:08:04,876 [gémissements] 168 00:08:06,443 --> 00:08:08,043 [halètement] 169 00:08:08,109 --> 00:08:10,309 Oh mon Dieu ! Nous l'avons tué. 170 00:08:10,376 --> 00:08:13,043 - Il allait tuer, Johnny. - Qu'est-ce qu'on va faire ? 171 00:08:13,109 --> 00:08:14,685 [haletant] Il a dit que les gens regardaient pour lui. 172 00:08:14,709 --> 00:08:16,843 Si on le laisse comme ça, nous allons tous aller en prison. 173 00:08:16,909 --> 00:08:19,143 Ils ont très dur papier toilette en prison. 174 00:08:19,209 --> 00:08:20,252 Il faut se débarrasser du corps. 175 00:08:20,276 --> 00:08:21,576 Comment? 176 00:08:23,643 --> 00:08:25,409 Mettre la table. 177 00:08:25,476 --> 00:08:27,876 Votre pâté de foie était vraiment excellent, Mary Beth. 178 00:08:27,943 --> 00:08:30,609 Heureusement, il n'était pas un buveur. 179 00:08:30,676 --> 00:08:33,009 Tu sais, nous avons oublié de dire grâce. 180 00:08:33,076 --> 00:08:35,043 C'est le moins que nous puissions faire. 181 00:08:36,676 --> 00:08:38,276 [soupirs] Nous vous remercions pour cette fête. 182 00:08:38,343 --> 00:08:39,443 Nous savons que tu nous pardonne 183 00:08:39,509 --> 00:08:40,943 car si tu ne l'as pas fait je veux qu'on mange 184 00:08:41,009 --> 00:08:42,676 tu n'aurais pas nous a fait de viande. 185 00:08:42,743 --> 00:08:44,676 - 'Amen.' - Amen. 186 00:08:47,009 --> 00:08:49,709 Cela n'aura pas l'air bien la prochaine fois réunion anonyme de cannibales. 187 00:08:49,776 --> 00:08:52,009 C'est pourquoi, nous ne le dirons à personne. 188 00:08:52,076 --> 00:08:54,143 Eh bien, Mary Beth, vas-y le programme, tu veux ? 189 00:08:54,209 --> 00:08:55,876 Tu viens de manger un mec. 190 00:08:55,943 --> 00:08:56,952 Nous n'allons pas faire le tour dire à tout le monde 191 00:08:56,976 --> 00:08:57,909 que nous sommes désolés. 192 00:08:57,976 --> 00:08:59,119 Qu'allons-nous dire quand les gens 193 00:08:59,143 --> 00:09:00,343 tu viens poser des questions ? 194 00:09:00,409 --> 00:09:02,543 Rien, nous ne l'avons pas fait vu quelqu'un. 195 00:09:02,609 --> 00:09:04,343 Nous allons brûler ses vêtements le matin. 196 00:09:04,409 --> 00:09:05,843 As-tu gelé, un peu de ce pâté ? 197 00:09:05,909 --> 00:09:07,176 Oui. 198 00:09:09,509 --> 00:09:12,943 Et les restes de langue c'est pour les sandwichs demain. 199 00:09:14,376 --> 00:09:16,943 Oh. Les voleurs ne font tout simplement pas le séries éliminatoires s’ils gagnent dimanche. 200 00:09:19,109 --> 00:09:21,076 [musique dramatique] 201 00:09:23,876 --> 00:09:25,076 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 202 00:09:25,143 --> 00:09:26,476 Oh mon Dieu! 203 00:09:26,543 --> 00:09:27,976 C'est l'homme qu'on vient de manger. 204 00:09:28,043 --> 00:09:30,909 - Où? - Juste ici, en première page. 205 00:09:30,976 --> 00:09:33,143 Qu'est-ce que ça dit ? 206 00:09:33,209 --> 00:09:35,543 "Garrett Evan s'est échappé d'un laboratoire gouvernemental isolé 207 00:09:35,609 --> 00:09:37,843 "hier où il subissait des tests. 208 00:09:37,909 --> 00:09:39,409 Quelqu'un a vu cet homme devrait contacter .. " 209 00:09:39,476 --> 00:09:41,176 Bla, bla, bla.. "Immédiatement. 210 00:09:41,243 --> 00:09:42,952 "En aucun cas devriez-vous essayer de 211 00:09:42,976 --> 00:09:44,643 "approchez-le ou touchez-le. 212 00:09:44,709 --> 00:09:48,009 "Garrett Evans serait transportant un mortel mais inconnu 213 00:09:48,076 --> 00:09:50,709 virus peut-être très contagieux. » 214 00:09:50,776 --> 00:09:52,943 [halètement] 215 00:09:53,009 --> 00:09:54,443 [rots] 216 00:09:59,776 --> 00:10:02,309 Maintenant souviens-toi, il vient juste de passer pour obtenir des directions, puis il est parti. 217 00:10:02,376 --> 00:10:04,676 Je viens de tout jeter des restes. 218 00:10:04,743 --> 00:10:07,609 C'était l'un de mes meilleurs pâté de foie haché. 219 00:10:07,676 --> 00:10:09,643 Bonjour, euh.. 220 00:10:11,076 --> 00:10:12,676 Oui. 221 00:10:12,743 --> 00:10:14,676 L'article dans le journal. 222 00:10:15,943 --> 00:10:17,643 "Oui, nous le pensons." 223 00:10:17,709 --> 00:10:19,585 - Nous en avons un en direct. - 'Mettez-le sur le brouilleur.' 224 00:10:19,609 --> 00:10:20,743 Tracez cet appel. 225 00:10:20,809 --> 00:10:22,152 Ne dis rien de ça pourrait les effrayer. 226 00:10:22,176 --> 00:10:23,943 - Reste calme. - Autre chose ? 227 00:10:24,009 --> 00:10:26,476 Pour l'amour de Dieu, ne leur raccrochez pas au nez. 228 00:10:26,543 --> 00:10:28,109 - Que se passe-t-il? - Je suis en attente. 229 00:10:28,176 --> 00:10:30,809 Attends, nous sommes là, en train de mourir pourrir de l'intérieur vers l'extérieur 230 00:10:30,876 --> 00:10:33,376 d'une stupide maladie et tu nous as mis en attente ? 231 00:10:35,209 --> 00:10:37,509 Écoute, espèce d'idiot à l'esprit de puce. 232 00:10:37,576 --> 00:10:39,243 Comment oses-tu traiter citoyens qui paient des impôts.. 233 00:10:39,309 --> 00:10:41,076 Quoi ? 234 00:10:41,143 --> 00:10:44,309 Mon nom ? V-tu veux connaître mon nom ? 235 00:10:44,376 --> 00:10:46,276 Attendez. 236 00:10:46,343 --> 00:10:48,276 Je pense que tu devrais leur parler. 237 00:10:49,276 --> 00:10:51,376 Bonjour. 238 00:10:51,443 --> 00:10:53,509 Oui. 239 00:10:53,576 --> 00:10:55,543 Non, elle est habituellement comme ça. 240 00:10:57,576 --> 00:10:59,476 Juste une minute. 241 00:10:59,543 --> 00:11:01,085 En avez-vous remarqué problème de transpiration récent ? 242 00:11:01,109 --> 00:11:03,543 [halètement] Oh mon Dieu ! Est-ce que c'est un des symptômes ? 243 00:11:03,609 --> 00:11:05,809 je vais me transformer en bave des légumes pleurnicheurs ? 244 00:11:05,876 --> 00:11:07,143 Ressaisis-toi, Mary Beth. 245 00:11:07,209 --> 00:11:09,743 Elle dit non. 246 00:11:09,809 --> 00:11:11,943 Euh, ouais, nous en sommes presque sûrs. 247 00:11:13,776 --> 00:11:16,876 Il est juste venu demander directions. Il semblait perdu. 248 00:11:18,776 --> 00:11:20,743 Et puis, euh.. 249 00:11:20,809 --> 00:11:21,976 Il est parti, il est parti. 250 00:11:22,043 --> 00:11:23,876 Il est parti. 251 00:11:23,943 --> 00:11:26,376 As-tu mangé quelque chose il a peut-être touché ? 252 00:11:29,376 --> 00:11:31,443 Ils... ils veulent savoir 253 00:11:31,509 --> 00:11:33,443 si nous mangions quelque chose qu'il aurait pu toucher. 254 00:11:33,509 --> 00:11:35,209 [halètement] 255 00:11:35,276 --> 00:11:36,743 A-a-ah ! 256 00:11:38,843 --> 00:11:40,343 Nous l'avons peut-être fait. 257 00:11:41,943 --> 00:11:43,409 Oui. 258 00:11:43,476 --> 00:11:44,776 Je comprends. 259 00:11:46,209 --> 00:11:48,343 Gingembre Morgan. 260 00:11:48,409 --> 00:11:49,676 Parc à roulottes de Springwood, euh 261 00:11:49,743 --> 00:11:51,876 je suis à l'arrière, à la lisière de la forêt. 262 00:11:53,543 --> 00:11:54,543 Oui. 263 00:11:55,609 --> 00:11:56,876 D'accord. 264 00:11:58,209 --> 00:11:59,976 Pourriez-vous s'il vous plaît, dépêchez-vous ? 265 00:12:01,676 --> 00:12:04,443 Ils envoient quelqu'un. 266 00:12:04,509 --> 00:12:06,376 Que va-t-il nous arriver ? 267 00:12:06,443 --> 00:12:09,376 Tout ce qu'ils savent maintenant, c'est que cela provoque des changements de personnalité. 268 00:12:16,643 --> 00:12:18,576 C'est quoi ce bruit ? 269 00:12:20,309 --> 00:12:23,609 Mary Beth est la seule qui a attrapé le virus. 270 00:12:23,676 --> 00:12:26,576 Est-ce que sa personnalité changer définitivement ? 271 00:12:26,643 --> 00:12:28,576 J'en ai peur, il n'existe aucun remède connu. 272 00:12:30,076 --> 00:12:32,343 Elle est désormais une femme de ménage compulsive. 273 00:12:32,409 --> 00:12:33,543 Surtout des toilettes. 274 00:12:33,609 --> 00:12:35,576 En fait, elle est, euh, plutôt bien, plutôt pas cher. 275 00:12:40,943 --> 00:12:42,776 [haletant] 276 00:12:42,843 --> 00:12:44,109 Mary Beth, qu'est-ce qu'il y a ? 277 00:12:44,176 --> 00:12:46,419 Tu ne me laisserais pas me transformer en une femme de ménage, tu veux ? 278 00:12:46,443 --> 00:12:48,143 Tu me tuerais d'abord, n'est-ce pas ? 279 00:12:48,209 --> 00:12:49,552 Marie Beth, je ne vais pas te tuer 280 00:12:49,576 --> 00:12:51,009 si tu te tournes en femme de ménage. 281 00:12:51,076 --> 00:12:53,609 Hein, ce virus, si ça se transforme en quelque chose. 282 00:12:53,676 --> 00:12:55,209 Cette salle de bain a vraiment besoin d'un nettoyage 283 00:12:55,276 --> 00:12:56,909 après la réunion, c'est le bordel. 284 00:12:56,976 --> 00:12:59,276 As-tu vu à quoi elle ressemblait contre moi, quand elle a dit ça ? 285 00:13:00,376 --> 00:13:02,076 Je dois changer. 286 00:13:02,143 --> 00:13:03,543 C'est le virus. 287 00:13:03,609 --> 00:13:06,143 - Je dois sortir d'ici. - Que se passe-t-il ici ? 288 00:13:06,209 --> 00:13:07,276 Ce doit être une indigestion. 289 00:13:07,343 --> 00:13:08,676 Mary Beth, tu ne te retournes pas 290 00:13:08,743 --> 00:13:10,043 en femme de ménage. 291 00:13:10,109 --> 00:13:11,876 Tu es le même vieux.. 292 00:13:11,943 --> 00:13:13,509 Euh, c'est pareil.. 293 00:13:13,576 --> 00:13:15,543 Princesse, tu l'as toujours été. 294 00:13:18,109 --> 00:13:19,109 [hurle] 295 00:13:19,176 --> 00:13:21,009 - Etes-vous Ginger Morgan ? - Non! 296 00:13:21,076 --> 00:13:24,276 Prends-la. Elle est revenue pendant quelques secondes et j'ai pris un dessert. 297 00:13:24,343 --> 00:13:26,109 Eh bien, c'est vrai elle mange comme un cheval. 298 00:13:26,176 --> 00:13:28,143 Oh, regarde ce chiffre, ce n'est pas naturel. 299 00:13:28,209 --> 00:13:31,276 J'ai à peine ramassé ma nourriture. Ça devrait aller. 300 00:13:31,343 --> 00:13:33,143 Le mieux est de rester à l'intérieur jusqu'à ce que nous déterminions 301 00:13:33,209 --> 00:13:34,643 l'étendue de la contamination. 302 00:13:34,709 --> 00:13:36,009 Contamination? 303 00:13:36,076 --> 00:13:37,776 J'en ai un chaud. 304 00:13:41,276 --> 00:13:43,209 Ne t'inquiète pas. Nous sommes des professionnels. 305 00:13:43,276 --> 00:13:45,276 - Nous sommes là pour vous aider. - Taguez-la. 306 00:13:47,676 --> 00:13:49,309 Taguez-les tous. 307 00:13:49,376 --> 00:13:50,809 Neutralisez le rayon de contact. 308 00:13:50,876 --> 00:13:54,343 Et commande une directive 917 quand nous serons partis. 309 00:13:54,409 --> 00:13:56,049 Cela vous dérangerait de nous le dire, que se passe-t-il ici ? 310 00:13:56,076 --> 00:13:58,509 Maintenant, si tu veux juste entrez dans ceux-ci. 311 00:13:58,576 --> 00:13:59,943 Qu'est-ce que c'est? 312 00:14:00,009 --> 00:14:02,843 Nous allons vous transporter afin de contenir l’exposition. 313 00:14:02,909 --> 00:14:05,409 Oh, ce sont des sacs mortuaires. 314 00:14:05,476 --> 00:14:07,209 Maintenant, nous avons un petit budget. 315 00:14:07,276 --> 00:14:10,043 Euh, je-je pense nous allons juste rester ici. 316 00:14:10,109 --> 00:14:12,809 Ouais, nous nous sentons bien. Vraiment. 317 00:14:12,876 --> 00:14:13,809 Des sacs mortuaires ? 318 00:14:13,876 --> 00:14:15,976 Hein? Comme dans les cadavres ? 319 00:14:16,043 --> 00:14:17,152 A quoi veux-tu penser ? 320 00:14:17,176 --> 00:14:19,343 [grognement] 321 00:14:19,409 --> 00:14:22,409 Je suggère une insertion 604. 322 00:14:22,476 --> 00:14:24,443 Pour une fois. Je suis d'accord. 323 00:14:26,743 --> 00:14:28,676 [musique intense] 324 00:14:35,943 --> 00:14:37,909 Dr Picard, vous êtes nouveau dans notre équipe. 325 00:14:37,976 --> 00:14:40,843 Je te suggère de mettre pour plus d'entraînement en costume. 326 00:14:40,909 --> 00:14:43,443 Vous n'êtes pas encore totalement mobile, mettons-les dans un sac. 327 00:14:43,509 --> 00:14:45,076 [la musique continue] 328 00:14:49,943 --> 00:14:51,876 [les machines bipent] 329 00:14:56,776 --> 00:14:59,709 Je suis le Dr Henry Picard, psychologue de projet. 330 00:14:59,776 --> 00:15:02,009 Vous avez déjà rencontré Dr Clayton Van Der Straten. 331 00:15:02,076 --> 00:15:03,843 «Notre directeur de projet.» 332 00:15:03,909 --> 00:15:06,009 'Dr. Katherine Rostinskaya. 333 00:15:06,076 --> 00:15:07,576 « Biochimiste en chef. » 334 00:15:15,509 --> 00:15:18,643 Euh, que se passe-t-il ici ? Où, où sommes-nous ? 335 00:15:18,709 --> 00:15:19,776 Tu te sens bien ? 336 00:15:19,843 --> 00:15:21,243 Un peu déséquilibré. 337 00:15:21,309 --> 00:15:22,643 Cela va vite s’estomper. 338 00:15:22,709 --> 00:15:25,409 Vous avez été aspergé de un neutralisant nerveux inoffensif. 339 00:15:25,476 --> 00:15:26,876 As-tu un miroir ? 340 00:15:26,943 --> 00:15:28,609 Rien n'est fait avec des miroirs ici, madame. 341 00:15:28,676 --> 00:15:30,743 (Henri) Ce complexe s'appelle Hazmat. 342 00:15:30,809 --> 00:15:33,143 Abréviation de matière dangereuse. 343 00:15:33,209 --> 00:15:34,509 C'est un laboratoire biomédical pur 344 00:15:34,576 --> 00:15:37,309 conçu pour gérer crise environnementale. 345 00:15:37,376 --> 00:15:38,609 Vous êtes toujours à Springwood. 346 00:15:38,676 --> 00:15:40,476 En fait sous Springwood. 347 00:15:40,543 --> 00:15:42,743 Cinq niveaux plus bas. 348 00:15:42,809 --> 00:15:45,243 je veux savoir où nous restons. 349 00:15:45,309 --> 00:15:47,343 Moi, j'aimerais me rafraîchir. 350 00:15:47,409 --> 00:15:49,476 Parce que si nous sommes passer la nuit 351 00:15:49,543 --> 00:15:52,876 J'ai besoin d'un matelas ferme et quelques oreillers supplémentaires. 352 00:15:52,943 --> 00:15:55,776 Et, oh, je ne veux pas ces petits pains de savon. 353 00:15:55,843 --> 00:15:57,343 Ah, autre chose.. 354 00:15:57,409 --> 00:15:59,409 ..à propos du service de chambre.. 355 00:15:59,476 --> 00:16:01,476 [musique instrumentale] 356 00:16:08,976 --> 00:16:10,943 Que se passe-t-il lorsque nous avons aller aux toilettes ? 357 00:16:14,909 --> 00:16:16,843 C'est dégoûtant. 358 00:16:18,543 --> 00:16:20,476 [grognement] 359 00:16:22,976 --> 00:16:24,543 Hé! 360 00:16:24,609 --> 00:16:27,776 Hé! Nous avons le droit pour savoir ce qui se passe ici. 361 00:16:27,843 --> 00:16:29,152 Devons-nous leur dire ? Je ne suis pas sûr. 362 00:16:29,176 --> 00:16:30,419 Eh bien, je ne pense pas que nous devrions dis-leur tout. 363 00:16:30,443 --> 00:16:31,519 je pense qu'il est [indistinct] autant que possible. 364 00:16:31,543 --> 00:16:32,576 Bien. 365 00:16:33,843 --> 00:16:34,943 Très bien. 366 00:16:36,343 --> 00:16:38,709 L'homme dans lequel tu es entré contact avec... 367 00:16:38,776 --> 00:16:41,676 était lieutenant-colonel John Garrett. 368 00:16:41,743 --> 00:16:44,976 « Commandant de mission de la sonde secrète du laboratoire spatial américain. 369 00:16:45,043 --> 00:16:46,609 Un astronaute ? 370 00:16:46,676 --> 00:16:48,176 (Katherine) « Exactement. » 371 00:16:48,243 --> 00:16:49,443 - Tu veux dire que nous... - Marie Beth. 372 00:16:49,509 --> 00:16:51,676 Marie Beth. 373 00:16:51,743 --> 00:16:55,309 (Clayton) "Le monsieur à votre gauche, est le capitaine R.D. Thomas. 374 00:16:55,376 --> 00:16:57,643 'Un spécialiste des fusées renommé..' 375 00:16:57,709 --> 00:16:59,443 "... et pilote de mission en chef." 376 00:16:59,509 --> 00:17:02,109 (Henri) Il reçoit actuellement notre meilleur traitement. 377 00:17:02,176 --> 00:17:05,609 L'ensemble de l'équipage de la sonde du laboratoire spatial a été exposé à la poussière d'astéroïde 378 00:17:05,676 --> 00:17:08,543 qui portait un inconnu poussière spatiale cristalline 379 00:17:08,609 --> 00:17:12,143 "Cela semble être un organisme auto-régénéré. 380 00:17:12,209 --> 00:17:14,543 (Clayton) "Mais seulement s'il est ingéré." 381 00:17:14,609 --> 00:17:16,576 'Pris en le système digestif. 382 00:17:16,643 --> 00:17:19,076 Allons-nous se transformer en singes ? 383 00:17:19,143 --> 00:17:21,743 Je ne saurais rien de tel, ça a différent 384 00:17:21,809 --> 00:17:24,276 effets comportementaux sur chaque individu. 385 00:17:24,343 --> 00:17:26,209 Alors que va-t-il nous arriver ? 386 00:17:26,276 --> 00:17:29,243 Eh bien, vous... en quelque sorte... 387 00:17:29,309 --> 00:17:30,876 Dites-le-nous. 388 00:17:30,943 --> 00:17:32,876 Ouais, crache-le. Et alors ? 389 00:17:33,776 --> 00:17:35,743 [grognement] 390 00:17:37,709 --> 00:17:39,643 [hurlant] 391 00:17:51,909 --> 00:17:53,709 [électricité statique] 392 00:17:53,776 --> 00:17:55,576 [zappe] 393 00:17:58,809 --> 00:18:00,576 En fin de compte.. 394 00:18:00,643 --> 00:18:02,143 quelque chose comme ça. 395 00:18:03,576 --> 00:18:05,543 [soupirs] 396 00:18:10,176 --> 00:18:12,143 [les machines bipent] 397 00:18:15,809 --> 00:18:17,243 [grognements] 398 00:18:17,309 --> 00:18:19,276 [le portail grince] 399 00:18:35,943 --> 00:18:37,643 Johnny ! Ce qui se passe? 400 00:18:37,709 --> 00:18:39,109 Si nous devons mourir, Mary Beth 401 00:18:39,176 --> 00:18:40,743 Je veux le faire une dernière fois. 402 00:18:40,809 --> 00:18:42,009 Ici ? 403 00:18:42,076 --> 00:18:43,976 Eh bien, ce n'est jamais ça va être parfait. 404 00:18:47,609 --> 00:18:49,876 Que pourrions-nous faire ? 405 00:18:49,943 --> 00:18:51,319 Oh, je suis sûr que nous pouvons nous frotter quelque chose ensemble 406 00:18:51,343 --> 00:18:52,876 pour allumer un feu. 407 00:18:54,009 --> 00:18:55,109 [gémissant] 408 00:18:55,176 --> 00:18:56,443 Est-ce que c'est bon pour toi ? 409 00:18:56,509 --> 00:18:57,676 Avons-nous déjà commencé ? 410 00:18:57,743 --> 00:18:59,176 (Gingembre) « Johnny ? 411 00:19:01,576 --> 00:19:04,909 Nous pourrions faire beaucoup plus ici. 412 00:19:04,976 --> 00:19:06,943 [musique instrumentale] 413 00:19:11,776 --> 00:19:13,743 Johnny, où vas-tu 414 00:19:18,509 --> 00:19:20,076 Johnny, tu ne peux pas faire ça. 415 00:19:20,143 --> 00:19:22,243 Pourquoi pas, Mary Beth ? C'est mon rêve. 416 00:19:22,309 --> 00:19:25,143 - C'est aussi mon rêve. - Non, c'est mon rêve. 417 00:19:25,209 --> 00:19:28,676 Comme je l'ai dit, c'est aussi mon rêve. 418 00:19:28,743 --> 00:19:30,676 (Henri) « Que se passe-t-il ici ? 419 00:19:33,309 --> 00:19:36,909 Il semble que tous les trois aient eu exactement le même rêve. 420 00:19:36,976 --> 00:19:40,109 (Katherine) Un symbiotique, mais unifié expérience génératrice 421 00:19:40,176 --> 00:19:43,843 d'une centrale commune et source intégrée. 422 00:19:43,909 --> 00:19:45,485 (Clayton) "Cela indiquerait que l'organisme' 423 00:19:45,509 --> 00:19:48,243 'a pris racine dans les trois.' 424 00:19:48,309 --> 00:19:52,276 Cela pourrait être une clé dans débloquer son modèle de croissance. 425 00:19:52,343 --> 00:19:54,843 Que s'est-il passé lorsque Garrett Tu es venu dans la caravane de Ginger ? 426 00:19:57,376 --> 00:19:59,076 C'était de la légitime défense. 427 00:19:59,143 --> 00:20:00,843 Il a essayé de tuer Johnny. 428 00:20:00,909 --> 00:20:03,609 Il, il agissait comme un fou. 429 00:20:03,676 --> 00:20:06,143 Oui, oui. Cela correspondrait au modèle. 430 00:20:06,209 --> 00:20:08,843 Il, euh... a essayé de m'étrangler. 431 00:20:08,909 --> 00:20:10,843 Alors nous l'avons harponné. 432 00:20:10,909 --> 00:20:13,743 - Vous l'avez harponné ? - Ils étaient accrochés à mon mur. 433 00:20:13,809 --> 00:20:15,476 C'est plutôt inventif. 434 00:20:15,543 --> 00:20:16,809 Et il est mort ? 435 00:20:16,876 --> 00:20:18,876 Ils l'ont transpercé. 436 00:20:18,943 --> 00:20:20,376 OK, alors il est mort. 437 00:20:21,943 --> 00:20:23,876 - Et alors ? - 'Comme quoi?' 438 00:20:25,309 --> 00:20:27,176 A-t-il touché à votre nourriture ? 439 00:20:27,243 --> 00:20:29,709 Toucher à votre nourriture ? Notre nourriture ? 440 00:20:29,776 --> 00:20:31,543 Euh, de la nourriture ? 441 00:20:31,609 --> 00:20:33,743 Qu'est-il arrivé au lieutenant Le corps du colonel Garrett ? 442 00:20:34,976 --> 00:20:36,476 Il a été éliminé. 443 00:20:37,409 --> 00:20:38,576 Comment? 444 00:20:38,643 --> 00:20:40,143 En trois cours. 445 00:20:41,176 --> 00:20:43,109 Des cours ? 446 00:20:43,176 --> 00:20:45,776 Bien. Ok, tu es vraiment tu veux savoir ce qui s'est passé ? 447 00:20:47,343 --> 00:20:48,776 Nous l'avons mangé. 448 00:20:49,776 --> 00:20:51,609 Ouais, il est devenu dîner. 449 00:20:51,676 --> 00:20:53,976 [riant] 450 00:20:54,043 --> 00:20:55,476 Qu'était-il ? Du foie haché ? 451 00:20:55,543 --> 00:20:56,809 [riant] 452 00:20:56,876 --> 00:21:01,243 Eh bien, pas exactement du foie haché, plutôt euh, du pâté à tartiner. 453 00:21:01,309 --> 00:21:03,276 Et une cocotte. 454 00:21:05,443 --> 00:21:06,909 Oh mon Dieu! 455 00:21:06,976 --> 00:21:08,409 Tu es sérieux ? 456 00:21:08,476 --> 00:21:11,043 [se moque] Bien sûr, nous sommes sérieux. 457 00:21:11,109 --> 00:21:13,076 Sinon, pourquoi serions-nous ici ? 458 00:21:16,543 --> 00:21:19,576 Ils ont ingéré l'organisme en dévorant le corps hôte. 459 00:21:19,643 --> 00:21:21,576 Comment pouvons-nous coder cela pour l'ordinateur ? 460 00:21:24,609 --> 00:21:27,743 Tu es méprisable et des pervers dégoûtants. 461 00:21:27,809 --> 00:21:30,076 Vous devriez tous mourir une mort lente et horrible. 462 00:21:32,976 --> 00:21:34,843 Euh, elle ira mieux dans une minute. 463 00:21:34,909 --> 00:21:36,976 Son frère a été mangé par des cannibales. 464 00:21:37,043 --> 00:21:38,843 Comment savons-nous, que la fin est proche ? 465 00:21:38,909 --> 00:21:40,476 Y a-t-il des signes ? 466 00:21:42,876 --> 00:21:45,576 Quoi, eh bien, il y aura une tique faciale. 467 00:21:47,376 --> 00:21:49,243 "Et, et puis un frisson." 468 00:21:49,309 --> 00:21:51,509 - 'Comme si tu avais froid.' - Oh. 469 00:21:51,576 --> 00:21:55,043 Ceci est généralement suivi par un bref élan de force. 470 00:21:55,109 --> 00:21:57,076 [grognement] 471 00:21:59,209 --> 00:22:01,409 qui, pour une raison quelconque est accompagné d'un.. 472 00:22:01,476 --> 00:22:03,843 un moment qui passe de comportement inhabituel. 473 00:22:03,909 --> 00:22:06,143 Non, je suis Spartacus. 474 00:22:06,209 --> 00:22:07,776 [halètement] 475 00:22:07,843 --> 00:22:10,943 Voyons, une poussée de le désir sexuel devrait être le prochain. 476 00:22:12,376 --> 00:22:14,343 [gémissant] 477 00:22:15,509 --> 00:22:17,176 Oh, Johnny. 478 00:22:19,043 --> 00:22:21,376 Oh, Johnny. 479 00:22:21,443 --> 00:22:23,343 [musique intense] 480 00:22:28,243 --> 00:22:29,743 Téléporte-moi, Scotty. 481 00:22:29,809 --> 00:22:31,809 [électricité statique] 482 00:22:31,876 --> 00:22:33,343 [zappe] 483 00:22:34,909 --> 00:22:36,409 Johnny. 484 00:22:36,476 --> 00:22:38,376 (Henri) 'Cette dernière explosion était inattendu. 485 00:22:39,243 --> 00:22:40,809 C'est quelque chose de différent. 486 00:22:40,876 --> 00:22:43,243 L'organisme est peut-être en train de muter à une nouvelle forme de vie. 487 00:22:46,376 --> 00:22:48,176 [haletant] 488 00:22:48,243 --> 00:22:49,576 Ils l'ont eu, Johnny. 489 00:22:49,643 --> 00:22:51,943 [sanglotant] 490 00:22:52,009 --> 00:22:53,976 Ils l'ont eu, Johnny. 491 00:22:55,609 --> 00:22:58,076 (Clayton) Nous sommes vraiment désolés à propos de ton ami. 492 00:22:58,143 --> 00:23:00,143 Mais la bonne nouvelle est que les organismes semblent 493 00:23:00,209 --> 00:23:02,709 s'être neutralisé dans vos systèmes. 494 00:23:02,776 --> 00:23:04,543 Alors nous sommes libres de partir ? 495 00:23:04,609 --> 00:23:06,543 La mauvaise nouvelle est tu en sais trop. 496 00:23:06,609 --> 00:23:08,576 Nous allons réintroduire l'organisme 497 00:23:08,643 --> 00:23:11,276 dans votre système pour que nous puissions l'étudier. 498 00:23:11,343 --> 00:23:13,076 Nous avons pris la liberté d'ajouter Johnny 499 00:23:13,143 --> 00:23:15,409 à un shake protéiné en poudre. 500 00:23:15,476 --> 00:23:17,443 [musique intense] 501 00:23:24,943 --> 00:23:26,876 [aspirant] 502 00:23:28,509 --> 00:23:29,676 Ah. 503 00:23:29,743 --> 00:23:31,476 [en riant] 504 00:23:31,543 --> 00:23:34,109 Johnny, sur place. 505 00:23:34,176 --> 00:23:35,809 Ces pauvres filles.. 506 00:23:35,876 --> 00:23:38,576 parler de prendre un bouteur. 507 00:23:38,643 --> 00:23:40,843 Et d'ailleurs, au cas où tu te poserais la question 508 00:23:40,909 --> 00:23:42,909 J'ai mangé du Spartacus. 509 00:23:42,976 --> 00:23:45,309 [rire diabolique] 510 00:23:45,376 --> 00:23:47,343 [musique dramatique] 511 00:23:55,343 --> 00:23:56,785 (Marie Beth) 'Avant que tout cela n'arrive Je venais de recevoir la lettre' 512 00:23:56,809 --> 00:23:59,743 'de mon ancien colocataire je me demandais ce que j'avais fait. 513 00:23:59,809 --> 00:24:02,309 "Comment dire à quelqu'un que tu t'es tourné vers le cannibalisme ? 514 00:24:02,376 --> 00:24:05,543 'A mangé un astronaute qui avait été infecté par un bug spatial. 515 00:24:05,609 --> 00:24:07,809 'J'ai été emmené dans un laboratoire spatial' 516 00:24:07,876 --> 00:24:10,476 où tu viens d'ingérer ton fiancé 517 00:24:10,543 --> 00:24:12,709 qui avait été réduit en poudre ? 518 00:24:12,776 --> 00:24:15,043 J'avais l'habitude de fantasmer à propos de manger Johnny. 519 00:24:15,109 --> 00:24:19,176 Comment je commencerais par ses orteils et progresser lentement ? 520 00:24:19,243 --> 00:24:21,276 Oh, pas moi, Je commencerais par ses oreilles. 521 00:24:21,343 --> 00:24:24,309 Ces lobes ont toujours l'air tellement tentant. 522 00:24:24,376 --> 00:24:26,709 Ironique, nous finirions par l'avoir sous forme de poudre 523 00:24:26,776 --> 00:24:29,176 mélangé à un shake protéiné. 524 00:24:29,243 --> 00:24:31,976 Oh, ça fait combien de temps depuis qu'on a mangé ? 525 00:24:32,043 --> 00:24:34,209 Pourquoi? Que veux-tu faire ? Aller nager ? 526 00:24:34,276 --> 00:24:36,643 Vas-tu arrêter de m'en vouloir ? Nous sommes dans le même bateau. 527 00:24:36,709 --> 00:24:38,676 je ne serais pas je suis tellement sûr de ça. 528 00:24:38,743 --> 00:24:39,819 Que veux-tu dire, nous avons tous les deux bu 529 00:24:39,843 --> 00:24:42,209 Les restes de Johnny dans ces secousses. 530 00:24:42,276 --> 00:24:45,109 Argh ! Je le goûte encore quand je rots. 531 00:24:45,176 --> 00:24:47,243 Il m'a donné une terrible indigestion. 532 00:24:47,309 --> 00:24:50,443 Ce que je veux dire, c'est que les trois l'un d'entre nous a mangé l'astronaute, n'est-ce pas ? 533 00:24:50,509 --> 00:24:52,476 Mais Johnny était le seul qui a explosé. 534 00:24:52,543 --> 00:24:54,176 Tu penses que ça va être moi n'est-ce pas ? 535 00:24:54,243 --> 00:24:55,543 Toujours la victime, non ? 536 00:24:55,609 --> 00:24:58,209 Qu'est-ce qui te fait penser, tu as mené une vie si charmante ? 537 00:24:58,276 --> 00:24:59,685 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, Ginger. 538 00:24:59,709 --> 00:25:01,743 Si ce n'est rien d'autre, Je suis un survivant. 539 00:25:01,809 --> 00:25:04,309 Tu ne sais pas la moitié de quoi J'ai vécu dans ma vie. 540 00:25:04,376 --> 00:25:06,143 Tu sais, à quoi ça ressemble être coincé contre 541 00:25:06,209 --> 00:25:07,776 un grand magasin comptoir de cosmétiques 542 00:25:07,843 --> 00:25:09,743 lors d'une vente à moitié prix ? 543 00:25:09,809 --> 00:25:12,043 [grognant] 544 00:25:12,109 --> 00:25:14,076 Qu'est-ce que c'était ? 545 00:25:14,143 --> 00:25:16,476 Oh, c'est mon estomac. 546 00:25:16,543 --> 00:25:18,543 Cela a fait des bruits marrants.. 547 00:25:18,609 --> 00:25:20,876 depuis que j'ai bu ce shake. 548 00:25:20,943 --> 00:25:22,076 (Johnny) Marie Beth ? 549 00:25:23,876 --> 00:25:25,476 Marie Beth ? 550 00:25:27,009 --> 00:25:28,976 Johnny, où es-tu ? 551 00:25:31,309 --> 00:25:32,776 Ici. 552 00:25:33,743 --> 00:25:34,776 Oh mon Dieu! 553 00:25:35,509 --> 00:25:37,009 Non! 554 00:25:37,076 --> 00:25:39,209 Je suis désolé, Mary Beth. 555 00:25:39,276 --> 00:25:41,976 (Marie Beth) Je savais, tu l'as toujours aimé plus que tu ne m'aimais. 556 00:25:42,043 --> 00:25:44,476 Non, ce n'était pas mon idée. Je jure. 557 00:25:44,543 --> 00:25:47,443 Je me suis retrouvé à l'intérieur de toi, purement par hasard. 558 00:25:47,509 --> 00:25:48,909 Oh, bien sûr ! 559 00:25:48,976 --> 00:25:51,976 Johnny, que va-t-il se passer pour elle ? 560 00:25:52,043 --> 00:25:53,709 La même chose qui m'est arrivée. 561 00:25:53,776 --> 00:25:55,076 [soupirs] 562 00:25:58,776 --> 00:26:00,443 Téléporte-moi, Scotty. 563 00:26:04,109 --> 00:26:05,549 (Mary Beth rêvant) Ils ont eu Johnny. 564 00:26:06,409 --> 00:26:07,543 Ils ont eu Johnny. 565 00:26:08,176 --> 00:26:10,176 Johnny, non ! 566 00:26:10,243 --> 00:26:12,043 Mary Beth, tu vas bien ? 567 00:26:12,109 --> 00:26:13,043 Non. 568 00:26:13,109 --> 00:26:15,176 Non, je ne vais pas bien. 569 00:26:15,243 --> 00:26:16,476 Je vais mourir. 570 00:26:17,676 --> 00:26:20,876 Salope, salope, salope, salope, salope, salope ! 571 00:26:21,709 --> 00:26:23,743 Personne n'est jamais content. 572 00:26:23,809 --> 00:26:26,909 Et si son fiancé a été transformé en poudre ? 573 00:26:26,976 --> 00:26:29,343 Et si elle devait le manger ? J'aurais pu lui faire... 574 00:26:29,409 --> 00:26:30,649 se poudrer le nez avec lui ou.. 575 00:26:30,709 --> 00:26:32,443 [renifle] Ou reniflez-le. 576 00:26:33,609 --> 00:26:36,143 Un lavement colique élevé ça aurait été amusant. 577 00:26:36,209 --> 00:26:39,376 [rires] Je suis peut-être cruel, mais je suis juste. 578 00:26:39,443 --> 00:26:41,743 Mais tout cela est sur le point de changer. 579 00:26:42,809 --> 00:26:45,576 Fini M. Nice Guy. 580 00:26:46,909 --> 00:26:48,843 [musique intense] 581 00:26:56,609 --> 00:26:58,609 Tu es entiché avec elle, n'est-ce pas ? 582 00:26:58,676 --> 00:27:01,209 En stricte rigueur termes biologiques, chérie. 583 00:27:01,276 --> 00:27:03,676 Euh-huh, j'ai vu le chemin tu la regardais. 584 00:27:03,743 --> 00:27:06,376 Si elle n'était pas contaminée, tu serais partout sur elle. 585 00:27:06,443 --> 00:27:08,543 (Clayton) "Katherine, c'est une cannibale." 586 00:27:08,609 --> 00:27:10,843 Oui et tu aimerais rien de plus que pour elle 587 00:27:10,909 --> 00:27:12,743 enfoncer ces dents en toi, hein ? 588 00:27:12,809 --> 00:27:15,243 Tu as été sous terre trop longtemps. 589 00:27:18,043 --> 00:27:19,676 J'espère que je ne le suis pas je vous interromps, docteurs. 590 00:27:19,743 --> 00:27:21,609 Euh non, pas du tout. Qu'y a-t-il, Henri ? 591 00:27:21,676 --> 00:27:24,209 Je veux que ce soit enregistré exprimant à la fois mon opposition à 592 00:27:24,276 --> 00:27:26,776 et mon indignation avec vos méthodes. 593 00:27:26,843 --> 00:27:28,743 Eh bien, je suis désolé pour entendre ça, Henry. 594 00:27:28,809 --> 00:27:31,676 Ce n'est pas de la science ou des médicaments. 595 00:27:31,743 --> 00:27:33,043 C'est de la folie. 596 00:27:33,109 --> 00:27:36,276 Nos ordres sont d'isoler un organisme extraterrestre et empêcher 597 00:27:36,343 --> 00:27:39,176 c'est la sortie dans l'ambiance à tout prix. 598 00:27:39,243 --> 00:27:41,509 Vous avez vos cristaux bleus, docteur. 599 00:27:41,576 --> 00:27:43,943 Ils ne présentent aucun symptôme de étant consommée par l’organisme. 600 00:27:44,009 --> 00:27:46,276 Il n'y avait pas besoin pour les réexposer. 601 00:27:46,343 --> 00:27:47,585 Vous avez pris deux femmes innocentes... 602 00:27:47,609 --> 00:27:49,776 Innocente ? Ils ont mangé un de nos astronautes. 603 00:27:49,843 --> 00:27:51,943 En légitime défense. Il a essayé de les tuer. 604 00:27:52,009 --> 00:27:53,976 Assez déjà. Ce qui est fait est fait. 605 00:27:55,043 --> 00:27:56,643 En tant que responsable de ce projet 606 00:27:56,709 --> 00:27:59,709 Je suis prêt à tout accepter responsabilité de mes actes. 607 00:27:59,776 --> 00:28:02,009 Maintenant, si cela ne vous dérange pas.. 608 00:28:02,076 --> 00:28:04,043 nous avons du travail à faire. 609 00:28:04,109 --> 00:28:06,652 [message automatisé] 'Analyse chimique structurelle de l'organisme commence' 610 00:28:06,676 --> 00:28:08,243 'à 07h00.' 611 00:28:08,309 --> 00:28:09,976 'Tous les départements va travailler. 612 00:28:10,043 --> 00:28:11,976 [musique instrumentale] 613 00:28:18,143 --> 00:28:20,809 Ils maintiennent tous deux exactement même niveau d'exposition. 614 00:28:20,876 --> 00:28:22,219 C'est comme si la deuxième ingestion 615 00:28:22,243 --> 00:28:23,643 n'a eu aucun impact. 616 00:28:23,709 --> 00:28:26,043 Aucun impact perceptible. 617 00:28:26,109 --> 00:28:27,709 Tu penses, il a peut-être déjà muté 618 00:28:27,776 --> 00:28:29,576 à un état non contagieux ? 619 00:28:29,643 --> 00:28:31,709 Non, mais nous devons trouver le seul élément que les deux 620 00:28:31,776 --> 00:28:33,876 avoir en commun qui garde l'organisme de croître. 621 00:28:41,209 --> 00:28:42,376 [rires] 622 00:28:43,676 --> 00:28:45,143 Il t'aime bien. 623 00:28:46,376 --> 00:28:48,676 Est-ce que je détecte une note de jalousie dans ta voix ? 624 00:28:48,743 --> 00:28:50,676 Oh, ne te flatte pas 625 00:28:50,743 --> 00:28:52,609 La dernière chose qui me préoccupe, c'est le sexe. 626 00:28:52,676 --> 00:28:54,543 Qu'est-ce qui est vraiment bizarre.. 627 00:28:54,609 --> 00:28:55,785 c'est que je ressens la même chose comme vous le faites. 628 00:28:55,809 --> 00:28:58,143 Ma libido est nulle. 629 00:28:58,209 --> 00:29:00,609 Alors, pourquoi sommes-nous même parler de sexe ? 630 00:29:00,676 --> 00:29:03,043 - Vous en avez parlé. - J'en ai parlé ? 631 00:29:03,109 --> 00:29:04,376 Je suis célibataire depuis six mois. 632 00:29:04,443 --> 00:29:06,543 Je me souviens à peine du sexe. 633 00:29:06,609 --> 00:29:08,576 [la porte bourdonne] 634 00:29:13,209 --> 00:29:14,409 De la chance ? 635 00:29:14,476 --> 00:29:17,343 Non, nous en avons quelques-uns intéressants premières indications concernant 636 00:29:17,409 --> 00:29:20,476 les hormones, en particulier hormones sexuelles 637 00:29:20,543 --> 00:29:22,243 comme d’éventuels accélérateurs de croissance. 638 00:29:22,309 --> 00:29:23,719 Eh bien, cela conviendrait avec le bref éclat 639 00:29:23,743 --> 00:29:26,643 d'un désir sexuel intense, juste avant la poudrage. 640 00:29:26,709 --> 00:29:27,989 Je veux exécuter une batterie de tests. 641 00:29:28,043 --> 00:29:29,985 Décomposer les composants de chaque réaction chimique 642 00:29:30,009 --> 00:29:31,509 se produisant dans leur corps. 643 00:29:31,576 --> 00:29:33,309 Je pourrais les préparer maintenant. 644 00:29:33,376 --> 00:29:35,376 Tu ne peux tout simplement pas rester à l'écart d'elle, tu peux ? 645 00:29:35,443 --> 00:29:37,343 Ce n'est qu'un spécimen, rien de plus. 646 00:29:37,409 --> 00:29:38,709 Spécimen que vous continuez à tâtonner. 647 00:29:38,776 --> 00:29:40,843 - Tâtonner ? - Faire face à une sensation bon marché. 648 00:29:40,909 --> 00:29:43,709 - Je portais mes gants. - Euh-huh. 649 00:29:43,776 --> 00:29:45,985 Personne ne s'en soucie ils pourraient être réduits en poudre 650 00:29:46,009 --> 00:29:47,976 si on ne trouve pas d'antidote ? 651 00:29:49,476 --> 00:29:51,709 [la porte bourdonne] 652 00:29:51,776 --> 00:29:54,909 [message automatisé] 'Traitement sur bio culture terminée.' 653 00:29:54,976 --> 00:29:57,276 'Résultats en attente de distribution au niveau trois. 654 00:29:58,276 --> 00:30:00,243 [les machines bipent] 655 00:30:02,976 --> 00:30:04,943 [musique instrumentale] 656 00:30:07,376 --> 00:30:09,343 [gémissant] 657 00:30:23,676 --> 00:30:25,643 Je te veux. 658 00:30:28,643 --> 00:30:30,576 [gémissant] 659 00:30:38,343 --> 00:30:39,709 Mary Beth, qu'est-ce qui ne va pas ? 660 00:30:39,776 --> 00:30:41,743 [frissonnant] 661 00:30:45,309 --> 00:30:48,343 Ne pleure pas pour moi, Argentine. 662 00:30:52,176 --> 00:30:54,143 ♪ Aa-aa-aa ♪♪ 663 00:30:57,276 --> 00:30:59,009 [électricité statique] 664 00:30:59,076 --> 00:31:00,443 [zappe] 665 00:31:00,509 --> 00:31:02,543 Marie Beth ? Marie Beth ? 666 00:31:03,376 --> 00:31:04,876 [musique intense] 667 00:31:06,309 --> 00:31:08,276 [les machines bipent] 668 00:31:10,143 --> 00:31:11,576 [soupirs] 669 00:31:15,609 --> 00:31:17,043 [musique instrumentale] 670 00:31:19,509 --> 00:31:21,309 Vous n'avez pas du travail tous les deux ? 671 00:31:21,376 --> 00:31:24,543 Nous avons besoin de la table VSE préparée et prêt en cinq minutes. 672 00:31:29,076 --> 00:31:30,876 j'ai décidé Je quitte le projet. 673 00:31:30,943 --> 00:31:32,243 Vous avez décidé quoi ? 674 00:31:32,309 --> 00:31:33,809 Ce que tu fais ici est éthiquement 675 00:31:33,876 --> 00:31:35,676 et moralement mauvais et je n'en ferai pas partie. 676 00:31:35,743 --> 00:31:37,319 J'ai peur que tu ne le fasses pas comprenez, Dr Picard. 677 00:31:37,343 --> 00:31:38,652 Une fois que vous êtes impliqué avec le top secret 678 00:31:38,676 --> 00:31:40,876 Projet Hazmat, vous y êtes. 679 00:31:40,943 --> 00:31:42,419 Vous ne démissionnez pas simplement, tu dois rester 680 00:31:42,443 --> 00:31:43,963 avec le projet jusqu'à ce qu'il soit terminé. 681 00:31:44,009 --> 00:31:46,676 Nous sommes littéralement enfermés dans ce laboratoire, le Dr Picard. 682 00:31:46,743 --> 00:31:48,676 [se moque] C'est ridicule. 683 00:31:48,743 --> 00:31:51,576 Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici. 684 00:31:51,643 --> 00:31:53,752 (Oliver sur haut-parleur) 'Prêt ici, Dr Van Der Straten. 685 00:31:53,776 --> 00:31:54,909 En chemin. 686 00:31:54,976 --> 00:31:56,576 Nous continuerons cette discussion plus tard. 687 00:31:56,643 --> 00:31:59,376 Vous pariez que nous le ferons. 688 00:31:59,443 --> 00:32:03,476 [message automatisé] «Le programme de bioalimentation est maintenant en poste au bloc rouge-bleu. 689 00:32:04,543 --> 00:32:06,143 [bip] 690 00:32:07,943 --> 00:32:09,376 [la porte bourdonne] 691 00:32:14,343 --> 00:32:15,776 Par ici. 692 00:32:18,776 --> 00:32:20,576 Sur la table. 693 00:32:22,843 --> 00:32:24,876 Que vas-tu me faire ? 694 00:32:24,943 --> 00:32:27,976 Nous pensons que vous détenez la clé pour arrêter cette maladie. 695 00:32:28,043 --> 00:32:30,476 Vous trouverez peut-être votre photo dans tous les livres d'histoire, ma chère. 696 00:32:30,543 --> 00:32:33,776 Super. Est-ce que ce sera une photo de moi ou un tas de poudre bleue ? 697 00:32:33,843 --> 00:32:36,843 Eh bien, jusqu'à présent, il semble que ce sera une photo de toi. 698 00:32:36,909 --> 00:32:38,376 Vous avez ingéré l'organisme deux fois 699 00:32:38,443 --> 00:32:41,343 et pourtant, d'une manière ou d'une autre, c'est le cas est resté en sommeil dans votre système. 700 00:32:41,409 --> 00:32:43,776 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas cela signifie que je suis libre de partir. 701 00:32:43,843 --> 00:32:45,443 Eh bien, j'ai bien peur que non. 702 00:32:45,509 --> 00:32:47,543 Qu'est-ce que cela signifie c'est que nous devons découvrir 703 00:32:47,609 --> 00:32:49,076 qu'est-ce que c'est c'est différent chez toi 704 00:32:49,143 --> 00:32:50,983 que tout le monde qui a ingéré l'organisme. 705 00:32:51,043 --> 00:32:53,076 Mmm-hmm. Qu’est-ce que cela implique ? 706 00:32:53,143 --> 00:32:56,976 Eh bien, d'abord, je vais devoir donner vous un examen approfondi. 707 00:32:57,043 --> 00:32:58,443 Veuillez retirer votre combinaison. 708 00:32:58,509 --> 00:32:59,876 Je ne pense pas. 709 00:32:59,943 --> 00:33:01,409 Madame, je suis médecin. 710 00:33:01,476 --> 00:33:03,009 Je vois le corps nu, tout le temps. 711 00:33:03,076 --> 00:33:04,443 C'est strictement clinique pour moi. 712 00:33:04,509 --> 00:33:08,076 Donc, je suis un cannibale. Je mange tout le temps des corps nus. 713 00:33:08,143 --> 00:33:09,943 Pour moi, c'est strictement un dîner. 714 00:33:10,009 --> 00:33:12,343 Mais je ne vais pas décoller mes vêtements plus vite que 715 00:33:12,409 --> 00:33:14,276 tu vas me laisser faire de toi un repas. 716 00:33:14,343 --> 00:33:16,776 Si vous préférez, nous pourrions procéder avec toi inconscient. 717 00:33:19,176 --> 00:33:21,143 [musique dramatique] 718 00:33:22,476 --> 00:33:23,843 [soupirs] 719 00:33:38,009 --> 00:33:39,943 Eh bien ? 720 00:33:40,009 --> 00:33:43,643 Nous, euh.. Oh mon Dieu ! 721 00:33:43,709 --> 00:33:45,776 On commence par le haut et... 722 00:33:46,809 --> 00:33:48,343 et nous.. 723 00:33:48,409 --> 00:33:49,976 descendons. 724 00:33:52,876 --> 00:33:54,276 Ouvrez grand. 725 00:33:58,509 --> 00:34:00,543 Y a-t-il une raison, les hommes jouent 726 00:34:00,609 --> 00:34:03,809 cet examen plutôt que nous deux ? 727 00:34:03,876 --> 00:34:05,809 Pourquoi? Tu ne fais pas confiance à Oliver ? 728 00:34:05,876 --> 00:34:08,143 Je fais confiance à Clayton. 729 00:34:08,209 --> 00:34:11,343 Très bien, nous avons la gorge, cultures du nez, des oreilles et des larmes. 730 00:34:11,409 --> 00:34:12,876 Passons à autre chose. 731 00:34:14,043 --> 00:34:16,143 Si tu veux bien enlever ton soutien-gorge ? 732 00:34:18,609 --> 00:34:20,329 Dr Van Der Straten, Je pense que tu dois obtenir 733 00:34:20,376 --> 00:34:21,685 dans le sas tout de suite changer 734 00:34:21,709 --> 00:34:23,776 votre costume. Il se peut qu'il soit défectueux. 735 00:34:23,843 --> 00:34:26,776 (Clayton) Non, je ne pense pas que ce sera le cas nécessaire, je peux toujours effacer... 736 00:34:26,843 --> 00:34:28,852 (Katherine) 'Si vous n'entrez pas dans le il y aura un sas maintenant 737 00:34:28,876 --> 00:34:31,343 un réarrangement moléculaire de votre mandibule frontale. 738 00:34:32,876 --> 00:34:35,276 [message automatisé] "Tous les costumes propres doivent être recyclé pour..' 739 00:34:35,343 --> 00:34:37,243 lectures de demi-vie. 740 00:34:39,109 --> 00:34:41,076 [la porte bourdonne] 741 00:34:45,009 --> 00:34:48,076 Katherine, tu sais, Je dois vérifier chaque glande 742 00:34:48,143 --> 00:34:50,309 dans son corps au cas où elle sécrète un produit chimique 743 00:34:50,376 --> 00:34:51,743 qui combat l'organisme. 744 00:34:51,809 --> 00:34:53,909 Tu sais, tu ne l'as pas fait je dois tellement en profiter. 745 00:34:53,976 --> 00:34:55,943 - Je n'ai pas apprécié ça. - Hein, ouais ! 746 00:34:56,009 --> 00:34:58,576 La seule femme J'apprécie de cette façon.. 747 00:35:00,976 --> 00:35:02,743 c'est toi. 748 00:35:04,176 --> 00:35:06,143 [gémissant doucement] 749 00:35:10,443 --> 00:35:12,709 (Katherine) 'Oh, je te veux maintenant.' 750 00:35:12,776 --> 00:35:16,509 'Oh, je veux te sentir nue corps contre le mien. 751 00:35:16,576 --> 00:35:18,409 "Oh, et pour une fois..." 752 00:35:18,476 --> 00:35:21,176 je te veux pour enlever ces gants. 753 00:35:21,243 --> 00:35:22,943 Nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas faire ça. 754 00:35:23,009 --> 00:35:24,676 Nous avons un organisme mortel se battre. 755 00:35:24,743 --> 00:35:27,009 Nous devons obtenir, contrôler nos propres désirs. 756 00:35:27,076 --> 00:35:28,376 Oui, d'accord, bien sûr. 757 00:35:28,443 --> 00:35:29,909 Tu as raison. 758 00:35:29,976 --> 00:35:31,243 Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 759 00:35:31,309 --> 00:35:32,943 (Clayton) "Je crois le Dr Picard" 760 00:35:33,009 --> 00:35:34,643 'a survécu à son utilité.' 761 00:35:34,709 --> 00:35:37,443 Proposez-vous que le Dr Picard devienne 762 00:35:37,509 --> 00:35:39,943 un hôte pour l'organisme ? 763 00:35:40,009 --> 00:35:43,276 Il ferait un noble sacrifice pour la science. 764 00:35:43,343 --> 00:35:45,276 [musique dramatique] 765 00:35:47,976 --> 00:35:50,343 Du gingembre ? Gingembre? 766 00:35:50,443 --> 00:35:51,509 Chut ! 767 00:35:51,576 --> 00:35:52,819 je t'emmène vers un endroit où vous pouvez 768 00:35:52,843 --> 00:35:54,209 obtenir de l'aide humanitaire. 769 00:35:54,276 --> 00:35:56,709 Est-ce une sorte de blague ? Vous en faites partie. 770 00:35:56,776 --> 00:35:58,676 Pas pour très longtemps. Allez. 771 00:36:00,076 --> 00:36:02,576 Alors, comment comptez-vous tirer de cette grande évasion ? 772 00:36:02,643 --> 00:36:04,343 Ne sommes-nous pas enfermés ici ? 773 00:36:04,409 --> 00:36:06,876 Ces conduits sont gros assez pour retenir une personne. 774 00:36:06,943 --> 00:36:08,076 Où est ton costume ? 775 00:36:08,143 --> 00:36:10,109 Ça ne rentrera pas dans le conduit. 776 00:36:10,176 --> 00:36:12,309 Tout va bien. Je vais tenter ma chance. 777 00:36:12,376 --> 00:36:14,043 Les dames d’abord. 778 00:36:15,643 --> 00:36:17,576 [la musique continue] 779 00:36:27,809 --> 00:36:29,176 (Gingembre) « D'accord, par où ? » 780 00:36:29,243 --> 00:36:31,909 (Henri) 'Je ne sais pas, votre supposition est aussi bonne que la mienne. 781 00:36:31,976 --> 00:36:33,543 (Gingembre) 'Droite?' 782 00:36:33,609 --> 00:36:35,129 (Henri) « Et si tu partais ? Tout droit à gauche. 783 00:36:35,176 --> 00:36:36,285 (Gingembre) « Non, je pense que c'est vrai. Allons à droite. 784 00:36:36,309 --> 00:36:38,309 (Henri) "D'accord, d'accord, d'accord, d'accord." 785 00:36:38,376 --> 00:36:40,643 'Attends une minute. Attends une minute. Je peux voir un peu de lumière. 786 00:36:40,709 --> 00:36:42,676 « Un peu de lumière là-bas. » 787 00:36:42,743 --> 00:36:43,943 «Je pense que je vois une grille.» 788 00:36:44,009 --> 00:36:45,876 - 'Oh, mon Dieu.' - 'Viens par ici.' 789 00:36:49,276 --> 00:36:51,409 'Enfin. Vous voyez, je vous ai dit que c'était vrai. 790 00:36:51,476 --> 00:36:53,109 (Gingembre) « Vous avez dit partir. » 791 00:36:53,176 --> 00:36:55,043 [la musique continue] 792 00:36:55,109 --> 00:36:56,343 [grognements] 793 00:37:00,009 --> 00:37:01,209 Ah ! 794 00:37:01,276 --> 00:37:02,276 - Bon sang! - Oh! 795 00:37:07,876 --> 00:37:09,276 (Henri) «Olivier ?» 796 00:37:09,343 --> 00:37:11,076 (Olivier) « Ouais. » 797 00:37:11,143 --> 00:37:13,776 (Henri) Ne risquons-nous pas de contamination à travers ces conduits d'air ? 798 00:37:13,843 --> 00:37:17,443 Euh... non, ils ne vont nulle part. 799 00:37:17,509 --> 00:37:19,152 "Ils sont conçus pour empêcher tout être vivant' 800 00:37:19,176 --> 00:37:22,109 d'entrer ou, euh... sortir. 801 00:37:22,176 --> 00:37:24,143 [la musique continue] 802 00:37:29,109 --> 00:37:31,243 À l'imminent réalisation de notre projet. 803 00:37:31,309 --> 00:37:33,509 - Mm-hmm. - Ici, ici. 804 00:37:33,576 --> 00:37:35,276 Espérons que ce soit bientôt. 805 00:37:38,743 --> 00:37:40,676 [les machines bipent] 806 00:37:46,876 --> 00:37:49,143 Tu as vraiment traversé avec ça, n'est-ce pas ? 807 00:37:49,209 --> 00:37:51,276 Vous mettez l'organisme dans mon verre. 808 00:37:51,343 --> 00:37:54,343 Je suis désolé, Dr Picard, mais il nous fallait un autre sujet. 809 00:37:54,409 --> 00:37:57,776 Eh bien, regarde ça de cette façon, toi peut survivre comme la femme. 810 00:37:57,843 --> 00:38:00,243 Ou se transformer en un tas de poussière bleue. 811 00:38:00,309 --> 00:38:01,643 C'est une possibilité. 812 00:38:01,709 --> 00:38:02,943 Mais regardez les choses de cette façon. 813 00:38:03,009 --> 00:38:04,976 tu seras mort pour votre pays. 814 00:38:06,409 --> 00:38:08,043 Je dois sortir d'ici 815 00:38:09,543 --> 00:38:11,476 [grognement] 816 00:38:13,076 --> 00:38:14,443 [claquant des talons] 817 00:38:14,509 --> 00:38:16,276 "Il n'y a pas d'endroit comme chez soi." 818 00:38:16,343 --> 00:38:18,009 "Il n'y a pas d'endroit comme chez soi." 819 00:38:18,076 --> 00:38:20,676 "Il n'y a pas d'endroit comme chez soi." 820 00:38:20,743 --> 00:38:22,585 (Clayton) "J'ai peur que l'organisme a beaucoup plus progressé' 821 00:38:22,609 --> 00:38:25,043 rapidement dans ce sujet hôte. 822 00:38:25,109 --> 00:38:27,076 [grognement] 823 00:38:28,309 --> 00:38:30,743 Capitaine, les cristaux de dilithium sont à court. 824 00:38:32,443 --> 00:38:34,376 [grognement] 825 00:38:38,776 --> 00:38:40,909 Tu sais siffler, n'est-ce pas, Steve ? 826 00:38:40,976 --> 00:38:43,476 Tu viens de mettre tes lèvres ensemble et... souffle. 827 00:38:44,643 --> 00:38:46,376 Cette partie de la progression de l'organisme 828 00:38:46,443 --> 00:38:48,943 ne dure généralement pas aussi longtemps. 829 00:38:49,009 --> 00:38:50,976 [haletant] 830 00:38:55,443 --> 00:38:58,376 Ils sont ba-a-ack. 831 00:38:58,443 --> 00:38:59,943 Il devrait être en poudre maintenant. 832 00:39:00,009 --> 00:39:02,309 [Henry grognant] 833 00:39:02,376 --> 00:39:04,976 En direct de New York, c'est, ah.. 834 00:39:05,043 --> 00:39:07,143 Samedi soir. 835 00:39:08,709 --> 00:39:10,643 [musique dramatique] 836 00:39:38,709 --> 00:39:40,643 [la musique continue] 837 00:39:55,076 --> 00:39:57,209 Ah, tout ce dont ton corps a besoin. 838 00:39:57,276 --> 00:40:00,376 Mais je n’ai jamais voulu manger. 839 00:40:00,443 --> 00:40:03,243 Ce que je ne donnerais pas maintenant pour un bon steak juteux. 840 00:40:03,309 --> 00:40:05,629 Nous dînerons tous sur du vrai nourriture en quelques jours seulement. 841 00:40:05,676 --> 00:40:07,843 j'aimerais pouvoir partagez votre optimisme. 842 00:40:07,909 --> 00:40:09,743 Ce n'est pas de l'optimisme, c'est la certitude. 843 00:40:09,809 --> 00:40:10,852 'C'est seulement une question du temps avant l'ordinateur' 844 00:40:10,876 --> 00:40:11,876 'a notre réponse.' 845 00:40:11,943 --> 00:40:13,443 Et si ce n'est pas le cas ? 846 00:40:13,509 --> 00:40:16,543 [rires] J'ai une foi inébranlable en technologie. 847 00:40:16,609 --> 00:40:17,943 De belles jambes aussi. 848 00:40:18,609 --> 00:40:20,076 Où vas-tu ? 849 00:40:20,143 --> 00:40:22,009 Pour mener une autre interview. 850 00:40:22,076 --> 00:40:24,043 Peut-être la dernière chance que j'ai. 851 00:40:25,443 --> 00:40:27,376 [musique dramatique] 852 00:40:29,609 --> 00:40:32,143 [message automatisé] 'L'accès à l'ordinateur se ferme dans cinq minutes. 853 00:40:32,209 --> 00:40:35,076 "Toutes les demandes doivent processus jusqu'au niveau deux. 854 00:40:38,009 --> 00:40:39,576 Je te sors d'ici. 855 00:40:39,643 --> 00:40:41,243 Quoi? 856 00:40:41,309 --> 00:40:42,543 Et eux ? 857 00:40:42,609 --> 00:40:44,576 (Henri) 'Je les ai exposés à l'organisme. 858 00:40:47,176 --> 00:40:48,752 Alors pourquoi ne pas attends juste qu'ils explosent ? 859 00:40:48,776 --> 00:40:50,909 On ne sait pas, si jamais ça peut les tuer. 860 00:40:50,976 --> 00:40:53,776 Dieu merci, ça ne vous a pas encore tué. 861 00:40:53,843 --> 00:40:56,109 Je dis toujours, nous ne les dépasserons jamais. 862 00:40:56,176 --> 00:40:57,343 Viens avec moi. Attendez. 863 00:40:59,176 --> 00:41:02,176 [message automatisé] 'Test de verrouillage de niveau quatre ça commence dans dix minutes. 864 00:41:05,343 --> 00:41:06,776 C'est maintenant notre chance. 865 00:41:08,343 --> 00:41:10,276 [musique dramatique] 866 00:41:24,576 --> 00:41:25,809 (Olivier) « Qu'est-ce que tu fais ? 867 00:41:25,876 --> 00:41:27,443 Elle est contaminée. 868 00:41:27,509 --> 00:41:29,476 Appelez le Dr Van Der Straten. 869 00:41:32,643 --> 00:41:34,576 [grognement] 870 00:41:39,443 --> 00:41:41,843 Au diable les torpilles. A toute vitesse ! 871 00:41:41,909 --> 00:41:43,109 [électricité statique] 872 00:41:43,176 --> 00:41:44,343 [zappe] 873 00:41:45,176 --> 00:41:47,143 [la musique continue] 874 00:41:49,909 --> 00:41:52,989 [message automatisé] "Il n'y aura pas de film dans le aire de repos cette fois-ci. 875 00:41:55,376 --> 00:41:56,376 J'ai réussi, maman ! 876 00:41:56,409 --> 00:41:58,776 [rires] Au sommet du monde. 877 00:41:58,843 --> 00:42:00,643 [électricité statique] 878 00:42:00,709 --> 00:42:01,776 [zappe] 879 00:42:03,209 --> 00:42:05,143 [la musique continue] 880 00:42:06,876 --> 00:42:08,843 Bon sang ! 881 00:42:11,843 --> 00:42:14,176 Vous les avez exposés à l'organisme. 882 00:42:14,243 --> 00:42:15,843 « N'est-ce pas ? » 883 00:42:15,943 --> 00:42:17,043 Non! 884 00:42:17,109 --> 00:42:19,076 [haletant] 885 00:42:28,376 --> 00:42:31,376 je suis prêt pour mon gros plan, M. Demille. 886 00:42:34,276 --> 00:42:36,176 [électricité statique] 887 00:42:36,243 --> 00:42:37,243 [zappe] 888 00:42:38,976 --> 00:42:41,576 [halètement] Catherine ! Mon amour. 889 00:42:41,643 --> 00:42:44,409 Non, ne me laisse pas comme ça. 890 00:42:44,476 --> 00:42:46,876 Non, pas moi, pas moi, pas moi.. 891 00:42:46,943 --> 00:42:48,876 [grognements] 892 00:42:56,743 --> 00:42:58,576 Major Feuer 893 00:42:58,643 --> 00:42:59,709 Je peux marcher. 894 00:42:59,776 --> 00:43:01,609 [électricité statique] 895 00:43:01,676 --> 00:43:02,743 [zappe] 896 00:43:08,343 --> 00:43:09,676 [soupirs] 897 00:43:11,609 --> 00:43:13,676 - Vous nous avez sauvé la vie. - Ça a marché. 898 00:43:14,976 --> 00:43:16,019 Je ne sais pas comment vous remercier. 899 00:43:16,043 --> 00:43:18,909 [rires] Je-ce n'était rien. 900 00:43:18,976 --> 00:43:21,485 [message automatisé] 'Dr. Van der Straten, c'est le centre informatique. 901 00:43:21,509 --> 00:43:22,943 'Nous avons vos résultats.' 902 00:43:23,009 --> 00:43:25,109 'Votre sujet féminin n'a qu'une seule distinction' 903 00:43:25,176 --> 00:43:26,476 'des autres victimes.' 904 00:43:26,543 --> 00:43:28,243 'Elle est célibataire pendant plusieurs mois 905 00:43:28,309 --> 00:43:29,809 'et donc a un niveau très bas' 906 00:43:29,876 --> 00:43:32,343 'des hormones sexuelles dans son système. 907 00:43:32,409 --> 00:43:36,176 "Notre hypothèse est que, si elle le niveau d'excitation sexuelle augmente 908 00:43:36,243 --> 00:43:38,209 'par exemple, d'un soudain élan de passion' 909 00:43:38,276 --> 00:43:40,209 'l'organisme pourrait la tuer.' 910 00:43:40,276 --> 00:43:41,743 Euh-oh. 911 00:43:43,809 --> 00:43:45,743 [musique instrumentale] 912 00:43:48,809 --> 00:43:49,976 [grognements] 913 00:43:51,643 --> 00:43:56,243 Je vais te manger, ma jolie et ton petit chien aussi. 914 00:43:56,309 --> 00:43:57,876 [électricité statique] 915 00:43:57,943 --> 00:43:59,243 [zappe] 916 00:44:04,509 --> 00:44:06,276 (homme sur haut-parleur) 'Dr. Van der Straten. 917 00:44:06,343 --> 00:44:07,976 « Avez-vous reçu mon message ? » 918 00:44:09,176 --> 00:44:11,643 'Dr. Rostinskia, veuillez reconnaître. 919 00:44:12,676 --> 00:44:14,276 « Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 920 00:44:15,376 --> 00:44:16,843 'Bonjour?' 921 00:44:18,443 --> 00:44:20,076 'Bonjour?' 922 00:44:23,843 --> 00:44:27,243 Ce soir, tout est dans une seule assiette spécial 923 00:44:27,309 --> 00:44:28,309 Marie Beth 924 00:44:28,343 --> 00:44:30,709 délicatement assaisonné de Gingembre 925 00:44:30,776 --> 00:44:32,643 et l'huile d'Olivier. 926 00:44:32,709 --> 00:44:33,743 [riant] 927 00:44:33,809 --> 00:44:35,843 Nous sommes chez Freddy 928 00:44:35,909 --> 00:44:40,376 où ils ne se rencontrent que se manger. 929 00:44:40,443 --> 00:44:41,876 [grognant] 930 00:44:47,943 --> 00:44:49,876 Mm-hmm. 931 00:44:51,076 --> 00:44:53,176 Dépêchez-vous, ça va vite. 932 00:44:54,843 --> 00:44:56,776 [musique instrumentale] 933 00:45:01,943 --> 00:45:04,576 [le thème continue] 934 00:45:21,843 --> 00:45:24,776 [la musique continue] 935 00:45:41,576 --> 00:45:44,543 [la musique continue]