1
00:00:01,543 --> 00:00:05,009
Non, non, non.
Ne touchez pas à ce cadran.

2
00:00:05,076 --> 00:00:07,909
Voici ce qui se passe
mon esprit ce soir.

3
00:00:07,976 --> 00:00:10,009
[riant]

4
00:00:10,076 --> 00:00:12,576
(narrateur masculin)
La nouvelle maison d'Emma
a un passé sinistre.

5
00:00:12,643 --> 00:00:15,409
Il y a 80 ans,
un type a tué sa femme ici.

6
00:00:15,476 --> 00:00:17,643
Et il lui a tranché la gorge
d'une oreille à l'autre.

7
00:00:17,709 --> 00:00:19,976
Mais Emma aussi.

8
00:00:20,043 --> 00:00:21,776
Imaginez conduire un homme
c'est fou.

9
00:00:21,843 --> 00:00:23,809
Y a-t-il des fantômes dans sa maison ?

10
00:00:23,876 --> 00:00:24,909
A-t-elle des squelettes

11
00:00:24,976 --> 00:00:26,909
dans son placard ?

12
00:00:26,976 --> 00:00:28,076
Découvrez..

13
00:00:28,143 --> 00:00:29,343
Emma a des choses à faire ;

14
00:00:29,409 --> 00:00:31,276
vision déformée du monde.

15
00:00:31,343 --> 00:00:34,676
au prochain
"Les cauchemars de Freddy."

16
00:00:37,509 --> 00:00:40,443
[thème musical]

17
00:00:47,209 --> 00:00:50,176
[bavardage indistinct]

18
00:00:55,209 --> 00:00:57,476
Vous êtes à Springwood maintenant

19
00:00:57,543 --> 00:00:59,643
et tu es tout à moi.

20
00:00:59,709 --> 00:01:00,876
[hurlement]

21
00:01:00,943 --> 00:01:03,043
[en riant]

22
00:01:03,109 --> 00:01:04,843
[hurlement]
Non!

23
00:01:04,909 --> 00:01:07,843
[rire diabolique]

24
00:01:27,609 --> 00:01:29,143
Hanté? Donnez-moi une pause.

25
00:01:29,209 --> 00:01:30,519
(mâle
«Je ne plaisante pas, madame.»

26
00:01:30,543 --> 00:01:32,476
"Cet endroit est célèbre pour cela."

27
00:01:35,409 --> 00:01:37,743
je ne plaisanterais pas
une chose comme ça.

28
00:01:37,809 --> 00:01:40,776
Il y a 80 ans, un gars
tué sa femme ici.

29
00:01:40,843 --> 00:01:42,443
Oh, et ça le rend hanté ?

30
00:01:43,643 --> 00:01:45,576
Tout ce que je sais, c'est ce que j'entends.

31
00:01:47,709 --> 00:01:49,276
Eh bien, ouais, et ?

32
00:01:49,343 --> 00:01:51,276
Ah, ça t'intéresse ?

33
00:01:53,043 --> 00:01:55,009
Bien..

34
00:01:55,076 --> 00:01:57,643
comme je l'ai entendu..

35
00:01:57,709 --> 00:01:59,309
Maintenant, ce gars
est un vrai type jaloux

36
00:01:59,376 --> 00:02:00,443
vous savez ce que je veux dire?

37
00:02:00,509 --> 00:02:02,743
Allez droit au but.

38
00:02:02,809 --> 00:02:05,443
Ce mec est sûr que sa femme
il s'amuse avec lui

39
00:02:05,509 --> 00:02:07,676
mais il ne peut pas l'attraper.

40
00:02:07,743 --> 00:02:11,109
Alors un jour, quand il est censé
être hors de la ville

41
00:02:11,176 --> 00:02:12,476
il se présente.

42
00:02:13,476 --> 00:02:15,843
Et que sais-tu ?

43
00:02:15,909 --> 00:02:18,443
La voilà dans le lit
avec un autre gars.

44
00:02:18,509 --> 00:02:19,776
Laissez-moi deviner.

45
00:02:19,843 --> 00:02:21,309
Il les tue tous les deux
et leurs esprits

46
00:02:21,376 --> 00:02:23,343
j'ai hanté la maison
depuis.

47
00:02:23,409 --> 00:02:25,676
Eh bien, je ne sais pas
qu'est-il arrivé à l'autre gars

48
00:02:25,743 --> 00:02:27,609
mais je le sais.

49
00:02:27,676 --> 00:02:30,676
Le mari la poursuit
dans l'étude..

50
00:02:31,443 --> 00:02:33,509
et il l'a attrapée.

51
00:02:33,576 --> 00:02:36,243
Et il lui a tranché la gorge
d'une oreille à l'autre.

52
00:02:38,309 --> 00:02:40,243
Imaginez conduire un homme
c'est fou.

53
00:02:41,609 --> 00:02:42,619
(Robert)
'Qu'as-tu dit
tu t'appelais ?

54
00:02:42,643 --> 00:02:44,609
(Jillian)
«Euh, Jillian, monsieur.»

55
00:02:44,676 --> 00:02:46,676
Emma, ​​voici Jillian.

56
00:02:47,609 --> 00:02:49,543
Euh, la femme de chambre.

57
00:02:49,609 --> 00:02:51,209
Je n'ai pas engagé de femme de ménage.

58
00:02:51,276 --> 00:02:53,476
Non, tu ne l'as pas fait, apparemment
elle vient avec l'endroit.

59
00:02:53,543 --> 00:02:55,019
Eh bien, cette maison
est plein de surprises.

60
00:02:55,043 --> 00:02:57,209
L'homme en mouvement était juste
me disant que c'est hanté.

61
00:02:57,276 --> 00:02:59,709
Je suppose que ce sont des chiffres, je veux dire

62
00:02:59,776 --> 00:03:01,676
'compte tenu de ce que
nous payons en loyer'

63
00:03:01,743 --> 00:03:04,076
'nous aurions dû nous attendre
quelques extras.

64
00:03:04,143 --> 00:03:05,985
Tu sais, j'y arrive
j'aime de plus en plus cet endroit.

65
00:03:06,009 --> 00:03:09,043
Il a du caractère,
il y a une histoire.

66
00:03:09,109 --> 00:03:10,576
Spectres.

67
00:03:10,643 --> 00:03:13,076
Dois-je commencer à déballer
dans la cuisine, madame ?

68
00:03:13,143 --> 00:03:15,076
La cuisine. Oui s'il vous plait.

69
00:03:18,543 --> 00:03:19,643
Un gars sympa.

70
00:03:22,876 --> 00:03:25,476
Eh bien... j'ai fini.

71
00:03:28,176 --> 00:03:30,043
Tu sais, toi et moi devrions parler.

72
00:03:30,109 --> 00:03:31,609
Oh ouais?

73
00:03:31,676 --> 00:03:32,876
Eh bien...

74
00:03:32,943 --> 00:03:35,376
Je veux dire, te voilà,
nouveau en ville.

75
00:03:35,443 --> 00:03:36,876
Me voici, un natif.

76
00:03:37,943 --> 00:03:40,609
Je pourrais vous faire visiter.

77
00:03:40,676 --> 00:03:42,709
Je parie que tu pourrais.

78
00:03:42,776 --> 00:03:44,276
Bien sûr,
le fait que je suis marié

79
00:03:44,343 --> 00:03:47,076
ne signifie absolument rien pour vous.

80
00:03:47,143 --> 00:03:49,476
Je ne laisse jamais de détails
gêner un peu de plaisir.

81
00:03:51,443 --> 00:03:53,376
Peut-être une autre fois.

82
00:03:57,109 --> 00:04:00,076
[musique instrumentale]

83
00:04:04,043 --> 00:04:06,976
[cliquetis]

84
00:04:11,476 --> 00:04:13,643
[le verre se brise]

85
00:04:22,776 --> 00:04:27,143
Mon pote, Emma a un
vision déformée du monde.

86
00:04:27,876 --> 00:04:29,743
[riant]

87
00:04:30,876 --> 00:04:33,343
Elle est sur le point de finir
dans une prison..

88
00:04:33,409 --> 00:04:35,309
de sa propre fabrication.

89
00:04:35,376 --> 00:04:37,676
Est-ce mon imagination
ou est-ce que cet homme bougeait

90
00:04:37,743 --> 00:04:38,943
te draguer ?

91
00:04:39,009 --> 00:04:40,909
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tous les gars me draguent

92
00:04:40,976 --> 00:04:42,243
Expérience.

93
00:04:47,076 --> 00:04:49,343
Je pense qu'ils sont
le couple hanté ?

94
00:04:49,409 --> 00:04:51,476
Parfois, je pense et nbsp ;
nous sommes le couple hanté.

95
00:04:57,209 --> 00:04:58,943
-Robert..
- Hum ?

96
00:05:00,043 --> 00:05:02,176
- Tu n'aurais pas dû.
- Je ne l'ai pas fait.

97
00:05:02,243 --> 00:05:04,176
Alors, qui l'a fait ?

98
00:05:06,309 --> 00:05:09,376
C'est un cadeau d'anniversaire
de Colin.

99
00:05:09,443 --> 00:05:11,185
" Il dit : " Si ceci
ne vous maintient pas ensemble'

100
00:05:11,209 --> 00:05:12,543
'alors rien ne le fera.''

101
00:05:18,476 --> 00:05:21,676
Ses menottes et elle.

102
00:05:21,743 --> 00:05:24,076
Ton ex-mari
est un chiot malade.

103
00:05:24,143 --> 00:05:26,243
Ouais, eh bien,
il était votre etlt;row1

104
00:05:28,043 --> 00:05:29,585
Pensez-vous que cela signifie
il nous a pardonné ?

105
00:05:29,609 --> 00:05:31,576
Je détesterais penser à ce que cela signifie.

106
00:05:31,643 --> 00:05:33,443
[la porte s'ouvre]

107
00:05:33,509 --> 00:05:35,143
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.

108
00:05:35,209 --> 00:05:37,176
L'étude est toujours
un peu frais.

109
00:05:38,176 --> 00:05:40,143
Merci, Jillian.

110
00:05:40,209 --> 00:05:42,343
Pas qu'un radiateur
n'est pas romantique.

111
00:05:42,409 --> 00:05:43,543
J'aurais juste aimé qu'on nous le dise

112
00:05:43,609 --> 00:05:45,376
ils allaient
briquer le conduit de cheminée..

113
00:05:45,443 --> 00:05:47,543
Jillian, à propos de ton patron...

114
00:05:47,609 --> 00:05:49,343
En fait, je ne l'ai jamais rencontré.

115
00:05:49,409 --> 00:05:51,276
C'était un ami de mon père.

116
00:05:51,343 --> 00:05:53,109
Tout ce que je sais c'est
il vit quelque part en Europe

117
00:05:53,176 --> 00:05:55,276
et je suis payé le dixième
de chaque mois.

118
00:05:55,343 --> 00:05:56,909
Euh, dois-je servir le dîner maintenant ?

119
00:05:56,976 --> 00:05:58,476
En fait, euh..

120
00:05:58,543 --> 00:06:01,376
Emma et moi pensions
de vous donner une nuit de congé.

121
00:06:01,443 --> 00:06:03,343
Nous pourrions donc avoir
la maison pour nous seuls.

122
00:06:03,409 --> 00:06:05,376
C'est très gentil. Merci.

123
00:06:08,576 --> 00:06:10,709
L'Europe, hein ?

124
00:06:10,776 --> 00:06:12,576
Eh bien, regardez-le de cette façon.

125
00:06:12,643 --> 00:06:14,803
Il ne nous appellera jamais pour nous dire
pour baisser notre musique.

126
00:06:16,876 --> 00:06:18,809
[musique instrumentale]

127
00:06:18,876 --> 00:06:19,943
Tu dois travailler là-dessus

128
00:06:20,009 --> 00:06:23,176
côté suspect de votre part.

129
00:06:23,243 --> 00:06:25,743
Peut-être un peu
la physiothérapie va aider.

130
00:06:25,809 --> 00:06:27,743
Je suis prêt à y réfléchir.

131
00:06:29,043 --> 00:06:30,976
Allons faire une pause dans le lit.

132
00:06:32,776 --> 00:06:35,376
Ah, nous ne pouvons pas oublier notre nouveau..

133
00:06:36,209 --> 00:06:38,176
jouer des choses.

134
00:06:40,109 --> 00:06:42,076
je vais réchauffer les draps

135
00:06:48,509 --> 00:06:51,443
[musique intense]

136
00:07:13,076 --> 00:07:14,943
[halètement]
Robert !

137
00:07:16,076 --> 00:07:17,009
- Quel est le problème?
- La peinture.

138
00:07:17,076 --> 00:07:19,043
La femme, elle saigne.

139
00:07:29,909 --> 00:07:32,876
[la musique continue]

140
00:07:40,576 --> 00:07:42,576
je ne te laisserai pas
éloigne-toi encore de moi, Emma.

141
00:07:43,309 --> 00:07:45,743
Non, Collin. C'est fini.

142
00:07:47,143 --> 00:07:49,543
Robert ! Robert !

143
00:07:49,609 --> 00:07:51,876
[rires]
Il ne peut pas t'aider.

144
00:07:51,943 --> 00:07:54,143
Il a trahi mon amitié
et tu as trahi mon amour.

145
00:07:54,209 --> 00:07:56,309
Mais je suis prêt à te donner
une autre chance.

146
00:07:56,376 --> 00:07:57,943
Tout ce que tu as à faire
c'est laisse-moi t'aimer.

147
00:07:58,009 --> 00:07:58,943
Non, Collin.

148
00:07:59,009 --> 00:08:01,043
[grognements]

149
00:08:04,043 --> 00:08:05,643
Vous êtes ici pour vous amuser un peu ?

150
00:08:06,243 --> 00:08:07,876
[en criant]

151
00:08:10,509 --> 00:08:12,276
Est-ce que tu vas bien ?

152
00:08:12,343 --> 00:08:13,576
Où est mon mari ?

153
00:08:13,643 --> 00:08:14,976
Il est parti tôt ce matin

154
00:08:15,043 --> 00:08:16,852
Il a dit qu'il voulait acheter
un nouveau luminaire

155
00:08:16,876 --> 00:08:18,876
pour remplacer le lustre.

156
00:08:18,943 --> 00:08:20,243
[soupirs]

157
00:08:21,609 --> 00:08:24,576
[musique instrumentale]

158
00:08:31,776 --> 00:08:33,343
[la cloche de la porte sonne]

159
00:08:33,409 --> 00:08:34,676
Jillian !

160
00:08:41,943 --> 00:08:43,776
[la sonnerie continue]

161
00:08:43,843 --> 00:08:45,176
[marmonnant]

162
00:08:51,809 --> 00:08:54,043
[halètement]
Collin ?

163
00:08:56,143 --> 00:08:58,409
- Que faites-vous ici?
- Je voulais te dire bonjour.

164
00:08:58,476 --> 00:09:00,343
Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?

165
00:09:00,409 --> 00:09:01,952
Eh bien, c'est agréable à voir
tu n'as pas perdu ton

166
00:09:01,976 --> 00:09:04,443
tendances défensives,
Je suis juste surpris de te voir.

167
00:09:04,509 --> 00:09:05,643
Cela fait longtemps.

168
00:09:05,709 --> 00:09:07,809
Jeudi, cela fera un an.

169
00:09:07,876 --> 00:09:09,043
Je-je..

170
00:09:09,109 --> 00:09:11,043
Je voulais voir ta maison.
Je voulais parler.

171
00:09:11,109 --> 00:09:12,549
je ne suis pas là
pour te culpabiliser.

172
00:09:12,609 --> 00:09:14,576
Bon sang, tu ne l'es pas.

173
00:09:15,743 --> 00:09:17,309
Très agréable.

174
00:09:17,376 --> 00:09:19,476
On dirait le genre d'endroit
tu as toujours rêvé.

175
00:09:20,876 --> 00:09:22,676
As-tu reçu mon cadeau ?

176
00:09:22,743 --> 00:09:24,976
Oh oui. Très imaginatif.
Merci.

177
00:09:27,043 --> 00:09:28,376
Comment va Robert ?

178
00:09:28,443 --> 00:09:31,576
Non, je-je-je ne veux pas savoir.
Je me fiche de comment il va, euh..

179
00:09:31,643 --> 00:09:33,309
"Ce n'était pas vraiment un ami."

180
00:09:33,376 --> 00:09:36,309
Je vais être honnête,
Je-je suis venu ici pour te dire

181
00:09:36,376 --> 00:09:37,509
que je t'aime toujours.

182
00:09:37,576 --> 00:09:38,785
Je-je veux de nous
pour se remettre ensemble.

183
00:09:38,809 --> 00:09:40,643
Je vais tout arranger.
Je le jure !

184
00:09:40,709 --> 00:09:42,476
Que vas-tu faire ?

185
00:09:42,543 --> 00:09:44,376
Tu vas m'aimer encore plus ?

186
00:09:44,443 --> 00:09:45,876
Je ne veux pas de ton amour.

187
00:09:45,943 --> 00:09:48,609
Pourquoi tu ne me laisses pas entrer,
de quoi as-tu peur ?

188
00:09:48,676 --> 00:09:50,643
Laisse moi t'aimer.
Je peux te rendre si heureux.

189
00:09:50,709 --> 00:09:51,819
D'accord, je pense que tu devrais y aller maintenant.

190
00:09:51,843 --> 00:09:53,176
- Non.
- Non, je veux que tu partes.

191
00:09:53,243 --> 00:09:54,243
Emma!

192
00:09:56,043 --> 00:09:57,676
Je ne veux pas que tu m'appelles !

193
00:09:57,743 --> 00:09:59,609
'Je ne veux pas de toi
pour me rendre visite..'

194
00:09:59,676 --> 00:10:02,543
et moi surtout
je ne veux pas que tu m'aimes !

195
00:10:08,443 --> 00:10:09,876
La porte dérobée était ouverte.

196
00:10:11,043 --> 00:10:13,476
Ce n'est pas une bonne idée.

197
00:10:13,543 --> 00:10:15,643
Une de vos boîtes
a été laissé dans mon camion.

198
00:10:16,109 --> 00:10:17,943
Euh-huh.

199
00:10:18,009 --> 00:10:20,143
Ecoute, peut-être
tu m'as mal compris.

200
00:10:20,209 --> 00:10:21,709
Je ne suis pas intéressé.

201
00:10:21,776 --> 00:10:23,743
Non, je t'ai très bien compris.

202
00:10:25,376 --> 00:10:27,176
Je t'ai dit que j'étais marié.

203
00:10:27,243 --> 00:10:28,843
Ouais, eh bien..

204
00:10:30,743 --> 00:10:32,776
J'ai entendu ce que tu as dit à ce type.

205
00:10:41,476 --> 00:10:42,809
(homme au téléphone)
'La police de Springwood.'

206
00:10:42,876 --> 00:10:45,243
Oui, je voudrais signaler
une effraction.

207
00:10:45,309 --> 00:10:47,343
« Votre nom et votre adresse, madame ?

208
00:10:47,409 --> 00:10:49,143
Je sais exactement à quoi tu ressembles.

209
00:10:49,209 --> 00:10:50,209
'Bonjour?'

210
00:10:50,276 --> 00:10:51,209
Tu n'as jamais été fidèle

211
00:10:51,276 --> 00:10:52,943
à n'importe qui dans toute votre vie.

212
00:10:53,009 --> 00:10:55,169
- 'Ça va, madame ?'
- Hé, tu es comme moi.

213
00:10:56,176 --> 00:10:59,109
Eh bien, je suis l'homme
de tes rêves, chérie.

214
00:10:59,176 --> 00:11:00,943
J'en sais plus sur toi..

215
00:11:02,476 --> 00:11:04,443
que vous ne le savez vous-même.

216
00:11:06,409 --> 00:11:09,043
Je sais à quoi tu penses.

217
00:11:09,109 --> 00:11:11,176
Est-il vraiment aussi bon
comme il pense qu'il est ?

218
00:11:12,643 --> 00:11:15,576
[musique instrumentale]

219
00:11:42,709 --> 00:11:45,676
[la musique continue]

220
00:12:13,209 --> 00:12:15,776
Je veux que tu me regardes
enlève mes vêtements.

221
00:12:17,776 --> 00:12:19,543
Mais je veux être sûr..

222
00:12:19,609 --> 00:12:21,576
tu ne peux pas toucher.

223
00:12:21,643 --> 00:12:24,576
[la musique continue]

224
00:12:39,576 --> 00:12:41,776
D'accord, Houdini,
comment tu fais ?

225
00:12:43,443 --> 00:12:44,543
Tu fais quoi ?

226
00:12:44,609 --> 00:12:46,376
Comment as-tu fait
le lustre est tombé ?

227
00:12:46,443 --> 00:12:48,343
Et la peinture saigne ?

228
00:12:49,609 --> 00:12:50,985
Écoute, je ne sais pas
de quoi tu parles

229
00:12:51,009 --> 00:12:52,652
mais si tu ne l'es pas
je vais enlever tes vêtements

230
00:12:52,676 --> 00:12:54,676
tu ferais mieux d'enlever ces menottes.

231
00:12:56,276 --> 00:12:57,385
Hé, qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

232
00:12:57,409 --> 00:12:58,943
Hé, hé, écoute, tout ce que je fais

233
00:12:59,009 --> 00:13:00,376
ça ramène
une de vos boîtes.

234
00:13:00,443 --> 00:13:02,509
Ouais, avec ton pantalon à moitié ouvert ?

235
00:13:02,576 --> 00:13:04,543
Eh bien, tu ferais mieux de lui demander
à ce sujet.

236
00:13:06,143 --> 00:13:07,876
Je n'en ai pas besoin.

237
00:13:07,943 --> 00:13:09,552
C'est le connard
cela hante l'endroit.

238
00:13:09,576 --> 00:13:11,743
Hé, hé,
attends une minute. Attends une minute.

239
00:13:13,276 --> 00:13:15,476
- Écoutez-moi.
- Pourquoi écouter ?

240
00:13:15,543 --> 00:13:18,276
Je peux voir ton rouge à lèvres
sur son visage.

241
00:13:18,343 --> 00:13:20,076
« Les menottes sont
définitivement votre style.

242
00:13:20,143 --> 00:13:21,843
(Emma) et nbsp;
'Je dis au

243
00:13:21,909 --> 00:13:23,419
(Robert)
'Comme tu as utilisé
dire la vérité à Collin'

244
00:13:23,443 --> 00:13:24,719
'quand toi et moi nous trompions
autour..'

245
00:13:24,743 --> 00:13:27,809
Hé! Attends une minute! Hé!

246
00:13:27,876 --> 00:13:29,976
Peut-être que je devrais juste
lui enfoncer les dents ?

247
00:13:34,509 --> 00:13:36,109
Comment est-il sorti de ces

248
00:13:36,176 --> 00:13:38,176
Voilà pour votre fantôme.

249
00:13:40,309 --> 00:13:42,709
C'est vraiment nul, Emma.

250
00:13:42,776 --> 00:13:44,376
Tu ne vois pas
il y a quelque chose de bizarre

251
00:13:44,443 --> 00:13:45,843
ça se passe ici ?

252
00:13:45,909 --> 00:13:47,243
[rire]
Bizarre? Ouais.

253
00:13:48,443 --> 00:13:50,309
Eh bien, je suppose
je devrais être reconnaissant

254
00:13:50,376 --> 00:13:52,543
tu ne l'as pas fait lever
dans notre chambre.

255
00:13:53,576 --> 00:13:55,543
Allez en enfer.

256
00:14:06,209 --> 00:14:08,376
[frapper]

257
00:14:09,943 --> 00:14:11,376
[frapper]

258
00:14:24,443 --> 00:14:26,376
Ahh !

259
00:14:26,976 --> 00:14:29,543
[grognement]

260
00:14:29,609 --> 00:14:32,176
Tu sais que tu me veux.

261
00:14:32,243 --> 00:14:35,176
[musique instrumentale]

262
00:15:00,043 --> 00:15:03,276
Espèce de petite salope trompeuse.

263
00:15:03,343 --> 00:15:05,276
Je savais que tu me trompais.

264
00:15:08,043 --> 00:15:09,576
Et tu ne le feras jamais..

265
00:15:09,643 --> 00:15:12,076
trompe-moi encore.

266
00:15:14,043 --> 00:15:16,609
Non, non, non !

267
00:15:16,676 --> 00:15:18,343
Non!

268
00:15:18,409 --> 00:15:19,476
[en criant]
Non-o-o !

269
00:15:19,543 --> 00:15:21,476
[halètement]

270
00:15:42,376 --> 00:15:45,343
[respirant lourdement]

271
00:15:49,843 --> 00:15:51,776
Encore du café ?

272
00:15:53,076 --> 00:15:54,843
À quelle heure Robert
partir ce matin ?

273
00:15:54,909 --> 00:15:56,443
Vers 6h30.

274
00:15:57,876 --> 00:15:59,476
Je sais ce que tu ressens.

275
00:15:59,543 --> 00:16:01,309
La dernière fois que je me suis battu
avec mon copain

276
00:16:01,376 --> 00:16:03,343
nous n'avons pas parlé pendant trois semaines.

277
00:16:05,176 --> 00:16:07,143
Eh bien, je suis là si tu as besoin de moi.

278
00:16:12,643 --> 00:16:15,576
[musique instrumentale]

279
00:16:25,809 --> 00:16:27,409
Salut Colin.

280
00:16:27,476 --> 00:16:29,109
C'est Emma.

281
00:16:29,176 --> 00:16:32,009
Je pensais juste à toi.

282
00:16:32,076 --> 00:16:34,143
Et je veux que tu saches
que je t'aime.

283
00:16:34,209 --> 00:16:35,509
Et je suis désolé pour ce qui s'est passé.

284
00:16:35,576 --> 00:16:37,843
Tu as vraiment été très gentil avec moi.

285
00:16:38,743 --> 00:16:40,676
S'il vous plaît appelez.

286
00:16:49,643 --> 00:16:52,509
j'ai pensé
à propos d'hier soir.

287
00:16:52,576 --> 00:16:54,909
J'y ai pensé aussi.

288
00:16:54,976 --> 00:16:57,643
Et j'ai pris une décision.

289
00:16:57,709 --> 00:16:59,676
Je retourne voir Colin.

290
00:17:01,943 --> 00:17:03,809
Et toi ?

291
00:17:03,876 --> 00:17:07,243
J'ai trahi beaucoup d'hommes
dans ma vie.

292
00:17:07,309 --> 00:17:09,676
Mais quand j'ai quitté Colin
Je me suis trahi.

293
00:17:11,243 --> 00:17:13,776
C'est le seul homme
ça m'a vraiment aimé.

294
00:17:13,843 --> 00:17:16,543
Tu penses que tu vas être
fidèle à lui tout d'un coup ?

295
00:17:16,609 --> 00:17:18,876
Je suis désolé.
C'est comme ça que ça doit être

296
00:17:18,943 --> 00:17:21,076
Vous ne m'abandonnez pas.

297
00:17:23,243 --> 00:17:25,176
Que fais-tu?

298
00:17:27,043 --> 00:17:28,209
Robert !

299
00:17:28,276 --> 00:17:29,776
- Laissez-moi sortir !
- Attendez ! Ah.

300
00:17:33,076 --> 00:17:35,976
Mais je ne te laisserai pas
fais ça à quelqu'un d'autre.

301
00:17:38,076 --> 00:17:40,043
(Emma)
'Robert.'

302
00:17:41,843 --> 00:17:44,376
(Robert)
'Je veux n'importe quel homme qui te veut..'

303
00:17:44,443 --> 00:17:46,976
'...pour savoir exactement
à quoi il a affaire.

304
00:17:47,043 --> 00:17:48,976
Non!

305
00:17:49,043 --> 00:17:51,976
[hurle]

306
00:18:22,609 --> 00:18:25,576
[grondement]

307
00:18:33,376 --> 00:18:36,343
[musique intense]

308
00:19:03,009 --> 00:19:04,085
[rires]
Tu n'aurais pas dû.

309
00:19:04,109 --> 00:19:06,076
- Je ne l'ai pas fait.
- Alors, qui l'a fait ?

310
00:19:09,609 --> 00:19:10,609
Colin.

311
00:19:21,809 --> 00:19:23,776
J'ai reçu votre message.
Je suis venu immédiatement.

312
00:19:25,143 --> 00:19:27,276
Tu ne peux pas imaginer
comme c'est merveilleux

313
00:19:27,343 --> 00:19:29,543
de t'entendre dire que tu m'aimes.

314
00:19:29,609 --> 00:19:31,976
Je t'aime tellement,
Je-je-je ferais n'importe quoi

315
00:19:32,043 --> 00:19:33,709
pour te récupérer.

316
00:19:33,776 --> 00:19:35,776
je vais te faire
si heureux, tu sais que je peux.

317
00:19:35,843 --> 00:19:38,476
Tu sais que je le ferai, je-je t'achèterai
une maison meilleure que ça.

318
00:19:39,376 --> 00:19:41,243
Viens avec moi, maintenant.

319
00:19:41,309 --> 00:19:43,443
Je ne peux pas, maintenant.

320
00:19:43,509 --> 00:19:46,076
Mais ce soir,
Je vais vous donner une réponse.

321
00:19:48,743 --> 00:19:50,709
Ce soir?

322
00:19:50,776 --> 00:19:54,343
Oui.
Ce soir, vous aurez ma réponse.

323
00:19:56,309 --> 00:19:59,276
[des pas approchent]

324
00:20:02,209 --> 00:20:03,843
Très bien, nous devons parler.

325
00:20:03,909 --> 00:20:06,576
Je ne serai pas l'un des tiens
victimes, comme Colin.

326
00:20:07,743 --> 00:20:09,676
je veux te montrer
quelque chose à l'étage.

327
00:20:12,976 --> 00:20:15,276
(Robert)
je ne pense pas
nous devrions faire ça.

328
00:20:15,343 --> 00:20:18,276
Robert, tais-toi
pour une fois dans ta vie.

329
00:20:20,009 --> 00:20:21,976
Savez-vous ce qu'est l'amour ?

330
00:20:23,209 --> 00:20:25,143
Parce que je vais
te montrer ce qu'est l'amour.

331
00:20:32,343 --> 00:20:34,076
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

332
00:20:34,143 --> 00:20:35,643
Je ne suis pas sûr.

333
00:20:35,709 --> 00:20:38,043
Peut-être que tu ferais mieux
dis-m'en un peu plus.

334
00:20:38,109 --> 00:20:39,843
Je t'aime.

335
00:20:39,909 --> 00:20:42,043
Je ne le suis peut-être pas
très bon dans ce domaine, mais...

336
00:20:42,109 --> 00:20:45,376
Je t'aime plus que
n'importe qui dans le monde.

337
00:20:46,543 --> 00:20:49,476
[musique instrumentale]

338
00:21:10,543 --> 00:21:11,609
(mâle
'Non!'

339
00:21:11,676 --> 00:21:12,676
[coup de feu]

340
00:21:21,076 --> 00:21:24,176
Alors... j'ai ma réponse.

341
00:21:24,243 --> 00:21:25,709
Colin, ne sois pas stupide.

342
00:21:25,776 --> 00:21:27,909
Fermez-la!

343
00:21:27,976 --> 00:21:30,043
Allongez-vous. Juste à côté d'elle.

344
00:21:32,343 --> 00:21:35,976
C'est ce que tu voulais.
Et que veux-tu ?

345
00:21:36,043 --> 00:21:37,476
Je te voulais,
mais ensuite j'ai découvert

346
00:21:37,543 --> 00:21:39,076
tu nous surveillais depuis le début.

347
00:21:39,143 --> 00:21:42,176
Oui. j'allais
te donne une dernière chance

348
00:21:42,243 --> 00:21:44,309
mais je ne voulais pas
être dupé à nouveau.

349
00:21:44,376 --> 00:21:46,343
Comment as-tu su
Je viendrais ici, dans cette maison ?

350
00:21:48,576 --> 00:21:51,243
Votre agent immobilier
on m'a dit de vous amener ici..

351
00:21:51,309 --> 00:21:52,476
et payé pour se taire

352
00:21:52,543 --> 00:21:55,543
et j'avais eu
la maison rénovée.

353
00:21:55,609 --> 00:21:57,352
"Ouais, eh bien, tu le ferais toujours
m'a dit que tu voulais une maison.

354
00:21:57,376 --> 00:21:59,876
Une fois ici, je savais
tu en tomberais amoureux.

355
00:21:59,943 --> 00:22:02,343
Et j'espère avec moi.

356
00:22:02,409 --> 00:22:05,976
Si seulement tu me l'avais dit...
j'aurais..

357
00:22:06,043 --> 00:22:07,976
Robert largué ?

358
00:22:10,543 --> 00:22:13,343
Mais tu viens de dire que tu l'aimais.

359
00:22:13,409 --> 00:22:16,209
Oh, attends. Tu avais l'habitude de
dis-moi ça aussi.

360
00:22:16,276 --> 00:22:18,343
Colin, je pense
nous avons tous les deux été eus.

361
00:22:18,409 --> 00:22:21,143
Et je pense que tu devrais l'embrasser.

362
00:22:21,209 --> 00:22:22,743
Allonge-toi, Emma.

363
00:22:22,809 --> 00:22:24,776
- Quoi?
- Embrasse-la !

364
00:22:26,043 --> 00:22:27,976
Comme si ta vie en dépendait.

365
00:22:31,276 --> 00:22:33,443
Non, Colin, je t'aime !

366
00:22:33,509 --> 00:22:35,376
Et je t'aime.

367
00:22:35,443 --> 00:22:37,476
[hurlement]

368
00:22:40,009 --> 00:22:43,776
Un mot de quatre lettres pour torture.

369
00:22:48,576 --> 00:22:50,543
J'ai compris!

370
00:22:51,809 --> 00:22:55,176
L... O..

371
00:22:55,243 --> 00:22:58,209
V...E.

372
00:22:58,276 --> 00:23:00,976
« Amour-amour. »

373
00:23:01,043 --> 00:23:02,976
[rires]

374
00:23:04,643 --> 00:23:07,476
[musique instrumentale]

375
00:23:10,876 --> 00:23:13,243
Hé, attends une minute. Hé!

376
00:23:13,309 --> 00:23:15,143
Hé, attends une minute !

377
00:23:15,209 --> 00:23:17,476
Hé! Hé!

378
00:23:19,076 --> 00:23:22,043
[grognements]

379
00:23:30,009 --> 00:23:32,943
'Je me suis réveillé dans ma voiture
quelques heures plus tard.

380
00:23:33,009 --> 00:23:34,676
C'est tout ce dont je me souviens.

381
00:23:34,743 --> 00:23:38,176
Je suis revenu quelques jours plus tard,
mais les gens étaient partis.

382
00:23:38,243 --> 00:23:39,576
Tu veux dire qu'ils ont déménagé ?

383
00:23:39,643 --> 00:23:42,443
Non, je veux dire, ils étaient partis.
Pas une trace.

384
00:23:43,709 --> 00:23:46,843
Euh, d'une manière ou d'une autre... ça
la chose s'ouvre.

385
00:23:48,776 --> 00:23:51,176
Comme c’est bizarre.

386
00:23:51,243 --> 00:23:53,709
Tu as travaillé pour le peuple
qui a vécu ici, n'est-ce pas

387
00:23:53,776 --> 00:23:54,785
Savez-vous
que leur est-il arrivé ?

388
00:23:54,809 --> 00:23:55,976
Pas la moindre idée.

389
00:23:56,043 --> 00:23:58,343
Et c'est exactement
comment je m'en souviens.

390
00:23:58,409 --> 00:24:00,209
Je suis parti vendredi soir,
ils allaient bien.

391
00:24:00,276 --> 00:24:02,543
Je suis revenu lundi..

392
00:24:02,609 --> 00:24:06,343
Hum, fascinant. Une maison
avec un sentiment d'intrigue.

393
00:24:06,409 --> 00:24:08,309
J'aime ça.

394
00:24:08,376 --> 00:24:11,343
[toux]

395
00:24:13,543 --> 00:24:15,709
Tout ira bien, ma chérie.

396
00:24:15,776 --> 00:24:17,509
[s'éclaircit la gorge]

397
00:24:17,576 --> 00:24:19,776
Très bien, j'aimerais
aller dans ma chambre maintenant.

398
00:24:19,843 --> 00:24:22,243
[soupirs]
Dois-je signer quelque chose ?

399
00:24:23,176 --> 00:24:24,176
Ouais.

400
00:24:32,743 --> 00:24:34,676
Tu sais, nous devrions parler.

401
00:24:36,676 --> 00:24:39,409
Je veux dire, te voilà, nouveau
en ville. Me voici, un natif.

402
00:24:39,476 --> 00:24:42,009
Je pourrais vous faire visiter.

403
00:24:42,076 --> 00:24:45,609
Je ne connaissais pas Springwood
était un véritable foyer de tourisme.

404
00:24:45,676 --> 00:24:48,543
Et dire que nous venons
Je suis venu pour un peu de calme.

405
00:24:48,609 --> 00:24:50,409
Eh bien, il se peut que non
il y a beaucoup à regarder

406
00:24:50,476 --> 00:24:52,443
mais il y a certainement beaucoup à faire.

407
00:24:53,509 --> 00:24:56,543
Merci... mais
ma carte de danse est pleine.

408
00:24:57,776 --> 00:24:59,743
Cela ne vous dérange pas
tu te montres, n'est-ce pas ?

409
00:25:03,509 --> 00:25:05,776
Hé, euh... mec en mouvement.

410
00:25:08,609 --> 00:25:10,943
Quel est ton nom?

411
00:25:11,009 --> 00:25:12,676
Turc.

412
00:25:12,743 --> 00:25:13,743
Turc.

413
00:25:14,809 --> 00:25:16,776
Peut-être que je te verrai
autour de temps en temps.

414
00:25:21,909 --> 00:25:24,909
Ce bon vieux Turc pense qu'il est
un sacré homme émouvant.

415
00:25:24,976 --> 00:25:28,476
Attends qu'il voie ce qui se passe
quand

416
00:25:29,443 --> 00:25:30,609
Oui ?

417
00:25:30,676 --> 00:25:32,209
Ceci est resté sur le camion

418
00:25:32,276 --> 00:25:33,509
Je pensais que je l'apporterais.

419
00:25:33,576 --> 00:25:36,543
Oh, eh bien, merci, je verrai
que Mme Hall comprend.

420
00:25:36,609 --> 00:25:38,576
Eh bien, j'aimerais
donne-le-lui moi-même.

421
00:25:38,643 --> 00:25:40,876
Mme Hall s'est couchée.

422
00:25:40,943 --> 00:25:42,409
Eh bien, sa lumière est toujours allumée

423
00:25:42,476 --> 00:25:43,509
Écoute-moi.

424
00:25:43,576 --> 00:25:46,343
C'est une gentille dame
et c'est un vieil homme malade.

425
00:25:46,409 --> 00:25:48,809
Et toi, tu n'es rien d'autre
un serpent de gouttière pour vous-même.

426
00:25:48,876 --> 00:25:50,709
Pourquoi ne les laisses-tu pas tranquilles ?

427
00:25:50,776 --> 00:25:52,209
Pourquoi ne vas-tu pas être une femme de chambre

428
00:25:52,276 --> 00:25:54,876
Jillian, qui est-ce ?

429
00:25:54,943 --> 00:25:57,476
(Turc)
'Une de tes boîtes
a été laissé sur mon camion.

430
00:25:57,543 --> 00:25:59,476
Tout va bien, Jillian,
Je m'en occupe.

431
00:26:07,076 --> 00:26:09,043
Tu n'aurais pas dû venir.

432
00:26:11,843 --> 00:26:13,943
Je devais te voir.

433
00:26:14,009 --> 00:26:15,976
Je doute que tu sois si désespéré.

434
00:26:18,309 --> 00:26:20,709
Je veux que tu partes, maintenant.

435
00:26:20,776 --> 00:26:22,676
Non, ce n'est pas le cas.

436
00:26:22,743 --> 00:26:25,176
Allez, quel est le problème
avec toi et le vieil homme ?

437
00:26:25,243 --> 00:26:27,876
Je sais que vous ne couchez pas ensemble.

438
00:26:27,943 --> 00:26:30,609
J'ai porté des cartons
en deux chambres.

439
00:26:30,676 --> 00:26:33,576
Ce n'est rien
de votre foutue entreprise.

440
00:26:33,643 --> 00:26:37,476
Une belle femme comme toi ?
C'est définitivement mon affaire.

441
00:26:37,543 --> 00:26:40,509
Ça fait combien de temps, un an ?
Une décennie ?

442
00:26:40,576 --> 00:26:42,543
J'aime mon mari.

443
00:26:43,709 --> 00:26:45,643
Qu'est-ce que c'est
ça a quelque chose à voir ?

444
00:26:48,043 --> 00:26:49,185
Je pense que tu le dois à toi-même.

445
00:26:49,209 --> 00:26:50,609
Non!

446
00:26:50,676 --> 00:26:53,476
[haletant]
Pas ici.

447
00:26:59,676 --> 00:27:01,676
Alors ça fait combien de temps ?

448
00:27:02,576 --> 00:27:05,876
[soupirs]
Deux ans.

449
00:27:07,409 --> 00:27:10,176
Avant l'accident de Victor.

450
00:27:10,243 --> 00:27:13,109
Cela ressemble à du gaspillage.

451
00:27:13,176 --> 00:27:15,143
Une femme extraordinaire comme toi.

452
00:27:16,709 --> 00:27:19,276
Eh bien, tu ne peux pas
crois-le, mais Victor..

453
00:27:19,343 --> 00:27:22,843
est le plus gentil,
l'homme le plus doux du monde.

454
00:27:24,409 --> 00:27:25,576
même les plus sexy.

455
00:27:25,643 --> 00:27:28,976
[rires]
Alors qu'est-ce que tu es
faire au lit avec moi ?

456
00:27:29,043 --> 00:27:32,243
Eh bien, il y a quelque chose
Victor ne peut pas le faire, mais...

457
00:27:32,309 --> 00:27:35,343
ça ne veut pas dire
il n'y a pas de sexe en quelque sorte.

458
00:27:35,409 --> 00:27:37,609
Nous jouons à des jeux.

459
00:27:37,676 --> 00:27:39,576
Rien avec des menottes.

460
00:27:39,643 --> 00:27:41,609
Non.

461
00:27:41,676 --> 00:27:45,576
Victor a une collection
de, euh, pistolets anciens.

462
00:27:47,909 --> 00:27:50,309
Nous faisons des jeux de rôle.

463
00:27:50,376 --> 00:27:52,309
Parfois..

464
00:27:52,376 --> 00:27:54,943
c'est un espion.

465
00:27:55,009 --> 00:27:57,609
Parfois, c'est un pirate.

466
00:27:57,676 --> 00:28:01,209
Et il... tient
moi sous la menace d'une arme et...

467
00:28:01,276 --> 00:28:03,876
me fait me déshabiller
pendant qu'il regarde.

468
00:28:05,443 --> 00:28:07,376
Lui donne le sentiment d'être en contrôle.

469
00:28:08,943 --> 00:28:11,543
Le contrôle est très sexy.

470
00:28:13,809 --> 00:28:16,576
Alors il aime les armes, hein ?

471
00:28:16,643 --> 00:28:18,576
L'arme n'est pas chargée.

472
00:28:20,276 --> 00:28:22,243
Hmm, je pourrais être fou.

473
00:28:24,576 --> 00:28:28,476
Pour moi, rien de moins qu'un
l'expérience pratique est stupide.

474
00:28:28,543 --> 00:28:30,476
[Evelyn rit]

475
00:28:32,009 --> 00:28:33,976
[Evelyn gémit]

476
00:28:39,976 --> 00:28:42,943
[musique instrumentale]

477
00:28:49,576 --> 00:28:52,543
[Turk rit]

478
00:28:54,176 --> 00:28:56,143
[Evelyn soupire]

479
00:28:57,543 --> 00:28:58,543
[Evelyn halète]

480
00:28:59,976 --> 00:29:01,509
- C'est Victor.
- Ouais?

481
00:29:01,576 --> 00:29:04,076
Rapide. C'est Victor. S'il
si je te trouve, il te tuera.

482
00:29:08,776 --> 00:29:10,809
Vainqueur.

483
00:29:10,876 --> 00:29:13,609
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes
ce soir, chérie.

484
00:29:13,676 --> 00:29:15,309
Eh bien, je voulais te surprendre.

485
00:29:15,376 --> 00:29:16,676
Je pensais que nous pourrions jouer

486
00:29:16,743 --> 00:29:19,376
un petit jeu d'espion Yankee.

487
00:29:19,443 --> 00:29:21,276
[rires]

488
00:29:21,343 --> 00:29:23,276
« Qu'est-ce qu'il y a ? »

489
00:29:24,276 --> 00:29:25,576
Vous avez l'air pâle.

490
00:29:25,643 --> 00:29:26,643
(Evelyne)
«Rien.»

491
00:29:29,576 --> 00:29:31,876
[musique dramatique]

492
00:29:31,943 --> 00:29:34,843
Non, il y a quelque chose
la question. Je te connais.

493
00:29:35,909 --> 00:29:38,643
Quelque chose ne va pas, je peux le dire.

494
00:29:38,709 --> 00:29:42,076
(Evelyne)
'Rien n'est faux.
Je le jure. Vainqueur.'

495
00:29:45,876 --> 00:29:46,943
[coup de feu]

496
00:29:47,009 --> 00:29:48,509
[Turk gémit]

497
00:29:48,576 --> 00:29:49,576
[Turk halète]

498
00:29:52,709 --> 00:29:55,209
Je suis juste venu dire
bonne nuit, mon amour.

499
00:29:55,276 --> 00:29:58,043
Victor, je peux t'expliquer
tout.

500
00:29:58,109 --> 00:30:01,843
Il n'y a pas besoin d'expliquer.
Est-ce qu'il vous satisfait ?

501
00:30:05,143 --> 00:30:07,176
S'il le fait, demandez-lui de rester.

502
00:30:08,409 --> 00:30:11,343
'Je n'ai jamais
je veux que tu sois heureux.

503
00:30:14,276 --> 00:30:17,243
[grincement du fauteuil roulant]

504
00:30:20,043 --> 00:30:23,209
C'est un type très étrange.

505
00:30:23,276 --> 00:30:25,043
Non.

506
00:30:25,109 --> 00:30:27,676
C'est la maman la plus merveilleuse
dans le monde.

507
00:30:29,609 --> 00:30:32,143
[soupirs]
Et alors ?

508
00:30:34,009 --> 00:30:35,443
Veux-tu?

509
00:30:35,509 --> 00:30:37,743
Quoi? Rester pour la nuit ?

510
00:30:37,809 --> 00:30:39,609
Non.

511
00:30:39,676 --> 00:30:43,476
Pas pour la nuit. Pour toujours

512
00:30:45,209 --> 00:30:47,743
[rires]

513
00:30:54,509 --> 00:30:55,876
[les oiseaux gazouillent]

514
00:30:55,943 --> 00:30:58,609
(Victeur)
"Bonjour, jeune homme,
bien dormi ?

515
00:30:58,676 --> 00:31:00,576
je veux savoir pourquoi
tu fais ça.

516
00:31:01,843 --> 00:31:03,843
Pourquoi tu me laisses
coucher avec ta femme ?

517
00:31:03,909 --> 00:31:07,476
[rires]
Savez-vous quelque chose sur les armes à feu ?

518
00:31:08,643 --> 00:31:09,643
"Oh, c'est dommage."

519
00:31:09,676 --> 00:31:12,509
Je leur ai consacré ma vie.

520
00:31:12,576 --> 00:31:14,443
Tu sais, jeune homme

521
00:31:14,509 --> 00:31:17,076
il y a plus d'une façon
satisfaire une femme.

522
00:31:18,376 --> 00:31:20,443
J'aurais pensé que tu le savais.

523
00:31:20,509 --> 00:31:22,909
"Après tout, je le savais
quand j'avais ton âge.

524
00:31:22,976 --> 00:31:24,943
« Tu es exactement comme moi. »

525
00:31:26,809 --> 00:31:30,609
On ne le fait pas nécessairement...
je dois le tirer

526
00:31:30,676 --> 00:31:32,809
pour apprécier sa beauté.

527
00:31:32,876 --> 00:31:33,876
[claques]

528
00:31:35,776 --> 00:31:37,743
Et ça ne te dérange vraiment pas ?

529
00:31:38,509 --> 00:31:41,509
Non, ça ne me dérange pas du tout.

530
00:31:41,576 --> 00:31:44,409
Grâce à toi je peux
satisfaire à nouveau Evelyn.

531
00:31:44,476 --> 00:31:47,343
Je peux lui donner de l'amour
elle mérite de recevoir.

532
00:31:50,009 --> 00:31:51,976
Alors, tu vas rester ?

533
00:31:53,909 --> 00:31:55,809
Bien.

534
00:31:55,876 --> 00:31:58,409
Oh, eh bien, voudriez-vous, euh,
ça te dérangerait de me remettre ça ?

535
00:31:58,476 --> 00:32:00,476
J'ai peur de ne pas pouvoir l'atteindre.

536
00:32:15,109 --> 00:32:17,343
[grincement du fauteuil roulant]

537
00:32:19,609 --> 00:32:22,576
[musique dramatique]

538
00:32:36,443 --> 00:32:39,709
[soupirs]
Tu es vraiment magnifique

539
00:32:39,776 --> 00:32:43,076
[rires]
Non, tu es magnifique.

540
00:32:44,209 --> 00:32:46,576
Ce Victor est un gars chanceux.

541
00:32:46,643 --> 00:32:47,643
Mmmm.

542
00:32:48,976 --> 00:32:51,343
Tu sais,
à bien des égards, vous êtes ..

543
00:32:51,409 --> 00:32:53,976
il lui ressemble tellement
avant l'accident.

544
00:32:55,543 --> 00:32:57,476
C'est une sensation étrange.

545
00:32:59,276 --> 00:33:02,543
C'est presque comme si je tombais
à nouveau amoureuse de lui.

546
00:33:02,609 --> 00:33:06,343
[rires]
Ouais, c'est un peu étrange.

547
00:33:09,509 --> 00:33:13,143
[soupirs]
Eh bien, il est tard.

548
00:33:13,209 --> 00:33:15,143
j'ai
mille choses à faire.

549
00:33:18,676 --> 00:33:20,743
Tu seras toujours là
quand je reviendrai, n'est-ce pas

550
00:33:22,776 --> 00:33:24,743
Ouais... sois ici.

551
00:33:25,476 --> 00:33:26,476
D'accord.

552
00:33:32,243 --> 00:33:33,976
[soupirs]

553
00:33:38,876 --> 00:33:40,843
Je pourrais m'y habituer.

554
00:33:44,909 --> 00:33:47,076
Je suis impressionné.

555
00:33:47,143 --> 00:33:49,343
Tu as franchi la porte d'entrée
et la porte de la chambre.

556
00:33:50,243 --> 00:33:52,376
Et ensuite ?

557
00:33:52,443 --> 00:33:55,209
Tu sais, j'ai le sentiment
tu ne m'aimes pas.

558
00:33:55,276 --> 00:33:57,176
Tu es un imbécile.

559
00:33:57,243 --> 00:34:00,176
Pourquoi tu ne
faire ses valises et rentrer à la maison ?

560
00:34:00,243 --> 00:34:02,409
Non merci.

561
00:34:02,476 --> 00:34:04,943
je pense
Je vais rester un moment.

562
00:34:05,009 --> 00:34:07,409
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

563
00:34:07,476 --> 00:34:10,076
Victor a fait en sorte que vous soyez en sécurité.

564
00:34:10,143 --> 00:34:12,809
Et tu es un mec
qui aime le danger.

565
00:34:12,876 --> 00:34:15,643
Combien de temps encore penses-tu
ça va marcher pour toi

566
00:34:17,576 --> 00:34:19,209
Où veux-tu en venir ?

567
00:34:19,276 --> 00:34:22,643
Evelyn est une dame.
Elle a de la reproduction.

568
00:34:22,709 --> 00:34:25,309
Elle n'est pas comme toi et moi.

569
00:34:25,376 --> 00:34:27,743
Elle est déjà
tombé amoureux de toi.

570
00:34:29,376 --> 00:34:32,176
Tu as besoin de quelqu'un qui ne le ferait pas
ose tomber amoureux de toi.

571
00:34:33,643 --> 00:34:35,576
Quelqu'un qui pourrait faire ça.

572
00:34:37,576 --> 00:34:40,543
[musique instrumentale]

573
00:34:41,776 --> 00:34:43,743
et sors.

574
00:35:10,576 --> 00:35:13,543
[la musique continue]

575
00:35:29,176 --> 00:35:30,676
Il te l'a dit ?

576
00:35:30,743 --> 00:35:32,676
[sanglotant]
Bien sûr, il me l'a dit.

577
00:35:34,443 --> 00:35:36,376
Il m'aime.

578
00:35:37,776 --> 00:35:39,743
Écoute, je suis désolé, d'accord ?

579
00:35:41,543 --> 00:35:43,476
Vous serez désolé.

580
00:35:44,609 --> 00:35:46,676
Allez, c'est même pas chargé,
Evelyne.

581
00:35:46,743 --> 00:35:48,676
Oh non.

582
00:35:53,343 --> 00:35:56,109
Allez, Evelyn,
J'ai dit que je suis désolé.

583
00:35:56,176 --> 00:35:59,976
Juste comme tu l'as dit, quoi..
Mille fois auparavant ?

584
00:36:00,876 --> 00:36:02,776
Evelyn, s'il te plaît.

585
00:36:02,843 --> 00:36:04,576
Le mien est le dernier cœur

586
00:36:04,643 --> 00:36:06,976
tu te briseras un jour.

587
00:36:07,043 --> 00:36:08,043
[coup de feu]

588
00:36:10,876 --> 00:36:11,876
[soupirs]

589
00:36:23,076 --> 00:36:24,476
[clinquant]

590
00:36:28,843 --> 00:36:31,476
Oh, attends.
Parlons-en.

591
00:36:31,543 --> 00:36:34,876
[rires]
Prends-le.

592
00:36:40,409 --> 00:36:42,643
Allez... prends-le.

593
00:36:49,743 --> 00:36:51,676
Maintenant, dis-moi.

594
00:36:53,109 --> 00:36:55,276
Te dire quoi ?

595
00:36:55,343 --> 00:36:58,243
Dis-moi ce qui ressort en premier.

596
00:36:58,309 --> 00:37:00,976
[rires]
Qu'est-ce que tu es fou ?

597
00:37:01,043 --> 00:37:02,976
Allez, Turc,
tu ressembles tellement à Victor.

598
00:37:03,043 --> 00:37:04,976
Je pensais que ce serait amusant.

599
00:37:08,043 --> 00:37:09,976
Maintenant, dis-moi.

600
00:37:11,343 --> 00:37:14,043
Allez, joue.

601
00:37:14,109 --> 00:37:17,976
Victor m'a habituellement
enlève mes bas d'abord.

602
00:37:20,076 --> 00:37:22,376
Écoute, pouvons-nous simplement le faire…
Normalement ?

603
00:37:22,443 --> 00:37:25,909
Non, jouez au jeu.

604
00:37:25,976 --> 00:37:27,609
Cette arme est-elle chargée ou non ?

605
00:37:27,676 --> 00:37:29,643
Bien sûr que non.

606
00:37:31,243 --> 00:37:33,743
Bien. Enlève ton bas.

607
00:37:35,876 --> 00:37:38,009
Tu ne veux pas de moi
enlever ma chaussure en premier ?

608
00:37:38,076 --> 00:37:40,076
Ouais, ouais, prends-les,
enlève-les tous les deux.

609
00:37:49,043 --> 00:37:51,976
[musique instrumentale]

610
00:37:56,343 --> 00:37:58,276
Maintenant, enlève l'autre.

611
00:38:06,409 --> 00:38:08,376
Maintenant, enlève ton haut.

612
00:38:12,276 --> 00:38:14,009
J'ai dit d'enlever ton foutu haut.

613
00:38:14,076 --> 00:38:15,576
C'est ça. Entrez-y.

614
00:38:15,643 --> 00:38:18,576
Juste... enlève-le.

615
00:38:18,643 --> 00:38:21,276
Bien. Maintenant, makeandlt;ro

616
00:38:24,243 --> 00:38:25,943
Non, c'est stupide,
Je ne peux pas faire ça.

617
00:38:26,009 --> 00:38:28,576
Si tu ne joues pas,
tu n'obtiens rien.

618
00:38:28,643 --> 00:38:29,776
Je n'aime pas les jeux.

619
00:38:29,843 --> 00:38:31,776
Mais je le fais.

620
00:38:32,576 --> 00:38:34,543
Alors joue-le pour moi.

621
00:38:36,976 --> 00:38:37,976
S'il te plaît.

622
00:38:44,843 --> 00:38:46,776
Enlève-le.

623
00:38:49,909 --> 00:38:51,843
Enlève-le ou je tire.

624
00:38:51,909 --> 00:38:53,743
- Non.
- Enlève-le !

625
00:38:53,809 --> 00:38:54,809
Non!

626
00:38:58,843 --> 00:38:59,843
[Evelyn gémit]

627
00:39:11,509 --> 00:39:13,876
Turk, qu'as-tu fait ?

628
00:39:13,943 --> 00:39:17,076
Le pistolet, je-je... je ne le savais pas
a été chargé. C'était un accident.

629
00:39:17,143 --> 00:39:19,276
Eh bien, je dois appeler la police.

630
00:39:19,343 --> 00:39:22,109
Non, ils ne me croiraient jamais, je…

631
00:39:22,176 --> 00:39:24,343
- Je dois sortir d'ici.
- Tu ne t'en sortiras jamais.

632
00:39:24,409 --> 00:39:26,876
Victor trouve le corps,
il appelle la police

633
00:39:26,943 --> 00:39:29,043
ils t'attrapent,
alors tu auras l'air vraiment coupable.

634
00:39:30,143 --> 00:39:31,443
Qu'est-ce que je vais faire ?

635
00:39:31,509 --> 00:39:33,476
La première chose est de cacher le corps.

636
00:39:34,709 --> 00:39:37,143
Veux-tu la laisser ici
que Victor trouve ?

637
00:39:40,409 --> 00:39:42,376
Allez. Nous allons la cacher ici.

638
00:40:07,176 --> 00:40:09,676
Tu sais, je parie que c'était Victor.

639
00:40:09,743 --> 00:40:11,576
C'est un fils de pute astucieux.

640
00:40:11,643 --> 00:40:13,376
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

641
00:40:13,443 --> 00:40:15,376
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

642
00:40:16,409 --> 00:40:18,776
Victor a chargé l'arme.

643
00:40:18,843 --> 00:40:20,576
Non, tu es fou ?

644
00:40:20,643 --> 00:40:22,576
Il aimait Evelyn.
Pourquoi voudrait-il sa mort

645
00:40:22,643 --> 00:40:25,843
À cause de toi.
Vous l'avez poussé à bout.

646
00:40:28,543 --> 00:40:31,076
Non, attends. Victor me voulait ici.

647
00:40:37,043 --> 00:40:40,743
Victor aimait regarder.
Il t'utilisait.

648
00:40:42,176 --> 00:40:44,809
Assis ici à regarder
tu fais l'amour avec sa femme

649
00:40:44,876 --> 00:40:47,976
quelque chose a dû se casser.
C'est toujours un homme.

650
00:40:49,376 --> 00:40:51,176
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

651
00:40:51,243 --> 00:40:54,476
Nous essuyons l’ardoise.
Ensuite, nous sortons d'ici.

652
00:40:55,509 --> 00:40:57,976
Mais je ne peux pas tirer sur Victor.

653
00:40:58,043 --> 00:40:59,743
Si vous ne le faites pas,
il appellera la police

654
00:40:59,809 --> 00:41:03,009
ou il te tuera lui-même.
Il ne vous a pas laissé le choix.

655
00:41:03,076 --> 00:41:05,409
(Victeur)
« Evelyne ? Evelyne.

656
00:41:05,476 --> 00:41:07,443
Poussez ça.

657
00:41:12,476 --> 00:41:14,576
Avez-vous vu Evelyn?

658
00:41:14,643 --> 00:41:16,109
Tu ne t'en vas pas
avec ça.

659
00:41:16,176 --> 00:41:17,476
De quoi parles-tu?

660
00:41:17,543 --> 00:41:19,776
Tu m'as piégé
tirer sur votre femme.

661
00:41:19,843 --> 00:41:22,576
Tirer sur ma femme ?
Tu as blessé Evelyn, où est-elle ?

662
00:41:22,643 --> 00:41:23,809
Descendez-en.

663
00:41:23,876 --> 00:41:25,309
Vous avez probablement regardé
le tout

664
00:41:25,376 --> 00:41:27,809
espèce de vieil homme malade et pathétique.

665
00:41:27,876 --> 00:41:29,343
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai fait ça ?

666
00:41:29,409 --> 00:41:31,576
Tu penses que je suis allé à
l'étui à arme, s'est levé

667
00:41:31,643 --> 00:41:33,276
a sorti l'arme et l'a chargée ?

668
00:41:33,343 --> 00:41:34,852
Il y a une chose que tu sais
c'est sûr, Turc

669
00:41:34,876 --> 00:41:37,509
c'est que je ne peux ni marcher ni bouger.

670
00:41:37,576 --> 00:41:39,452
Evelyn aurait pu avoir
le pistolet de l'étui.

671
00:41:39,476 --> 00:41:42,376
Oui, mais, euh, qui a eu
les balles sont sorties de l'étui ?

672
00:41:42,443 --> 00:41:45,376
Evelyne ? Ou Jillian ?

673
00:41:46,343 --> 00:41:47,843
Toi?

674
00:41:47,909 --> 00:41:50,176
Eh bien, si personne d'autre
je vais appeler la police...

675
00:41:50,243 --> 00:41:52,276
Jillian, arrête.

676
00:41:52,343 --> 00:41:53,943
Vous n'avez pas le courage.

677
00:41:54,009 --> 00:41:55,009
[coup de feu]

678
00:41:56,776 --> 00:41:58,076
Bravo.

679
00:42:05,476 --> 00:42:08,443
[musique dramatique]

680
00:42:13,376 --> 00:42:16,243
[grognements]

681
00:42:16,309 --> 00:42:19,243
[rires]

682
00:42:21,709 --> 00:42:23,109
Eh bien, hum.

683
00:42:23,176 --> 00:42:26,509
Bravo, Turc,
une magnifique prestation. Mmmm !

684
00:42:26,576 --> 00:42:28,509
Nous n'aurions pas pu mieux écrire.

685
00:42:28,576 --> 00:42:30,685
(mâle
'J'ai-j'ai peur que nous ayons été moins
que d'être honnête avec toi, Turk.

686
00:42:30,709 --> 00:42:32,143
Mon-je m'appelle Colin.

687
00:42:32,209 --> 00:42:34,876
Mes amis et moi avons été
m'amuser un peu avec toi.

688
00:42:38,243 --> 00:42:40,143
Tu veux dire, euh,
rien de tout cela n'est réel ?

689
00:42:40,209 --> 00:42:42,976
Non, non, ça..
Non, c'était juste une comédie.

690
00:42:43,043 --> 00:42:45,743
Juste un... inoffensif
petit drame psycho.

691
00:42:46,643 --> 00:42:47,643
[Turk rit]

692
00:42:49,609 --> 00:42:53,276
[rires]
C'est une, c'est une blague ?

693
00:42:53,343 --> 00:42:56,876
Eh bien, pas tout.

694
00:42:56,943 --> 00:43:00,009
Oh, non, non, ce n'était pas une blague.
W-w-diriez-vous que la vie est une blague ?

695
00:43:00,076 --> 00:43:01,776
C'était du théâtre.

696
00:43:01,843 --> 00:43:05,176
Vous voyez, nous vous avons choisi pour le rôle
de l'homme à dames.

697
00:43:05,243 --> 00:43:07,843
(Colin)
'Hein ? Je veux dire, n'est-ce pas
comment vous êtes-vous choisi ?

698
00:43:09,376 --> 00:43:11,009
Je suis désolé, c'est fini.

699
00:43:11,076 --> 00:43:12,643
Moi aussi.

700
00:43:12,709 --> 00:43:14,552
Ouais, eh bien, en fait,
ce n'est pas encore tout à fait fini.

701
00:43:14,576 --> 00:43:17,009
Voyez-vous, nous avons
un dernier point à faire valoir.

702
00:43:17,076 --> 00:43:18,743
- Indiquer?
- 'Euh.'

703
00:43:18,809 --> 00:43:22,076
(Colin)
Eh bien, oui, c'est, après tout,
un jeu de moralité.

704
00:43:22,143 --> 00:43:23,376
Oui.

705
00:43:23,443 --> 00:43:25,876
L'homme qui vit de sa pointe.

706
00:43:29,176 --> 00:43:31,143
périra par la pointe.

707
00:43:32,876 --> 00:43:34,343
[Turk crie]

708
00:43:35,609 --> 00:43:38,576
[musique instrumentale]

709
00:43:41,343 --> 00:43:42,609
Mmmm !

710
00:43:42,676 --> 00:43:45,343
Mm, voudriez-vous
comme un autre expresso

711
00:43:45,409 --> 00:43:46,776
mon petit chou ?

712
00:43:46,843 --> 00:43:48,709
Ouais. Merci, poupée.

713
00:43:48,776 --> 00:43:50,243
[rires]

714
00:44:01,709 --> 00:44:04,243
[s'éclaircit la gorge] et nbsp ;
Madame et monsieur

715
00:44:04,309 --> 00:44:06,243
le laitier est là.

716
00:44:07,676 --> 00:44:09,843
Oh, laitier.

717
00:44:09,909 --> 00:44:12,309
- Mm-mm.
- Oui.

718
00:44:12,376 --> 00:44:14,343
A perfectn'est ce pas ?

719
00:44:15,776 --> 00:44:19,076
[rires]
Faites-lui entrer.

720
00:44:24,776 --> 00:44:27,043
(Freddy)
'Hé, bébé, je, euh'

721
00:44:27,109 --> 00:44:29,076
«Je pense que nous devrions parler.»

722
00:44:29,143 --> 00:44:31,376
'Je veux dire, tu es là'

723
00:44:31,443 --> 00:44:33,676
'tu es nouveau en ville.'

724
00:44:33,743 --> 00:44:37,076
« Me voici, un indigène.

725
00:44:37,143 --> 00:44:38,843
[en cliquant]

726
00:44:40,409 --> 00:44:42,376
Je pourrais vous faire visiter.

727
00:44:43,643 --> 00:44:46,776
[rires]
J'adore les jeux d'amour.

728
00:44:48,076 --> 00:44:51,043
[musique instrumentale]

729
00:44:54,676 --> 00:44:57,243
[thème musical]

730
00:45:27,376 --> 00:45:30,343
[la musique continue]