1 00:00:01,543 --> 00:00:04,843 (Freddy) Non, non, non. Ne touchez pas à ce cadran. 2 00:00:04,909 --> 00:00:07,776 Voici ce que c'est dans ma tête ce soir.. 3 00:00:10,209 --> 00:00:11,670 (narrateur masculin) Alex est sculpteur, 4 00:00:11,694 --> 00:00:13,176 il meurt d'envie de vendre son travail. 5 00:00:13,243 --> 00:00:16,109 Comme vous le savez sûrement, la valeur d'un artiste monte en flèche 6 00:00:16,176 --> 00:00:17,743 dès qu'il meurt. 7 00:00:17,809 --> 00:00:19,576 Peut-être que je devrais juste me suicider. 8 00:00:19,643 --> 00:00:22,676 Alors il décide pour simuler sa propre mort. 9 00:00:22,743 --> 00:00:25,976 Les critiques vont manger ça et nous serons riches. 10 00:00:26,043 --> 00:00:29,743 Mais faire le mort peut être un véritable cauchemar. 11 00:00:29,809 --> 00:00:32,676 La meilleure assurance pour mon l'investissement... c'est vous tuer. 12 00:00:32,743 --> 00:00:34,776 Dans "Les Cauchemars de Freddy". 13 00:00:37,643 --> 00:00:40,576 [thème musical] 14 00:00:47,309 --> 00:00:49,276 [bavardage indistinct] 15 00:00:55,276 --> 00:00:57,576 Vous êtes à Springwood maintenant 16 00:00:57,643 --> 00:00:59,709 et tu es tout à moi. 17 00:00:59,776 --> 00:01:01,776 [hurlement] 18 00:01:05,276 --> 00:01:08,109 [en riant] 19 00:01:08,176 --> 00:01:10,143 [la musique continue] 20 00:01:26,043 --> 00:01:27,876 [bavardage indistinct] 21 00:01:28,709 --> 00:01:30,276 (mâle « Musique s'il vous plaît. » 22 00:01:30,343 --> 00:01:31,643 Eh bien, eh bien. 23 00:01:32,709 --> 00:01:34,643 Qu'avons-nous ici ? 24 00:01:34,709 --> 00:01:36,643 [le bavardage continue] 25 00:01:58,809 --> 00:02:01,509 Pièce intéressante, Alex. 26 00:02:01,576 --> 00:02:03,276 Ouais, c'est profond, c'est beau. 27 00:02:03,343 --> 00:02:05,676 Sans parler d’effrayant. 28 00:02:05,743 --> 00:02:07,309 Est-ce le corps de Fabina ? 29 00:02:07,376 --> 00:02:10,343 Aucune autre femme sur la planète a une forme si parfaite. 30 00:02:10,409 --> 00:02:12,376 [bavardage indistinct] 31 00:02:20,409 --> 00:02:22,243 Et qui est ce jeune personnage ? 32 00:02:22,309 --> 00:02:24,676 Alex, je suis content que tu sois venu. 33 00:02:24,743 --> 00:02:26,043 Écoute, je veux que tu te rencontres 34 00:02:26,109 --> 00:02:28,609 une fabuleuse nouvelle artiste de performance. 35 00:02:28,676 --> 00:02:30,976 «Alex, c'est Art.» 36 00:02:31,909 --> 00:02:33,543 Art, voici Alex. 37 00:02:33,609 --> 00:02:35,043 Le mari de Fabina. 38 00:02:35,109 --> 00:02:36,543 « C'est un plaisir de vous rencontrer, Arthur. » 39 00:02:36,609 --> 00:02:38,843 Juste de l'art. C'est tout mon nom. 40 00:02:38,909 --> 00:02:40,409 Premier, milieu et dernier. 41 00:02:40,476 --> 00:02:42,909 Juste de l'art. 42 00:02:42,976 --> 00:02:46,409 Tu vois, je suis la réponse à cette question. 43 00:02:46,476 --> 00:02:49,109 Ouais, Art devient tout à fait une suite. 44 00:02:49,176 --> 00:02:50,976 Je vois. 45 00:02:51,043 --> 00:02:54,076 Qu'est-ce que l'art, en quelque sorte un tout nouveau sens, n'est-ce pas ? 46 00:02:54,143 --> 00:02:55,943 Eh bien, c'est l'idée, mec. 47 00:02:56,009 --> 00:02:58,143 Personne ne sait vraiment la réponse à cette question maintenant 48 00:02:58,209 --> 00:03:00,309 le font-ils, Art ? 49 00:03:00,376 --> 00:03:02,543 - Non. - Ah. 50 00:03:02,609 --> 00:03:04,643 Mais je sais ce qui n'est pas de l'art. 51 00:03:04,709 --> 00:03:06,143 Et qu'est-ce que c'est, mec ? 52 00:03:06,243 --> 00:03:07,243 Toi. 53 00:03:08,843 --> 00:03:10,709 Je ressens une envie soudaine pour utiliser la salle de bain. 54 00:03:10,776 --> 00:03:12,709 - Vous sentez qu'un spectacle approche ? - Hé! 55 00:03:12,776 --> 00:03:14,743 Ce que je fais... c'est... 56 00:03:15,909 --> 00:03:17,876 N'oubliez pas de tirer la chasse d'eau. 57 00:03:19,743 --> 00:03:21,843 M. Marx. 58 00:03:21,909 --> 00:03:23,343 Je respecte votre avis. 59 00:03:23,409 --> 00:03:24,709 Pensez-vous que cela fonctionne 60 00:03:24,776 --> 00:03:26,343 c'est quelque chose que je pourrais pouvoir vendre ? 61 00:03:26,409 --> 00:03:29,843 Quelque chose peut-être tu t'achèterais même toi-même ? 62 00:03:29,909 --> 00:03:31,443 C'est une œuvre très dérangeante. 63 00:03:31,509 --> 00:03:32,709 Oui c'est le cas. 64 00:03:32,776 --> 00:03:35,243 Mais ça fait une déclaration puissante. 65 00:03:35,309 --> 00:03:38,109 J'ai peur, puissant les déclarations ne se vendent pas. 66 00:03:38,176 --> 00:03:39,643 En fait, seules deux choses le font. 67 00:03:39,709 --> 00:03:42,309 Et qu'est-ce qui pourrait ces deux choses sont-elles ? 68 00:03:42,376 --> 00:03:44,909 Le travail doit être soit beau et attirant 69 00:03:44,976 --> 00:03:46,909 que tu veux l'avoir dans votre salon. 70 00:03:46,976 --> 00:03:49,476 Ou ça doit être si précieux que c'est un bon investissement. 71 00:03:50,809 --> 00:03:53,743 Et, euh, quel est ton avis sur cette statue ? 72 00:03:55,109 --> 00:03:57,076 C'est ce que j'ai peur.. 73 00:03:57,143 --> 00:03:58,676 n’est ni l’un ni l’autre. 74 00:03:58,743 --> 00:04:01,009 Je vois. 75 00:04:01,076 --> 00:04:02,452 J'ai lu que tu as payé deux millions de dollars 76 00:04:02,476 --> 00:04:05,443 juste la semaine dernière pour une très laide statue de Levinsky. 77 00:04:05,509 --> 00:04:07,543 Maintenant dis-moi, as-tu payé ce prix 78 00:04:07,609 --> 00:04:09,243 parce que c'était un très bon investissement ? 79 00:04:09,309 --> 00:04:11,543 Oh, oui, André Levinsky est un très bon investissement 80 00:04:11,609 --> 00:04:13,309 parce qu'il est mort. 81 00:04:13,376 --> 00:04:15,443 Comme je suis sûr que tu le sais la valeur d'un artiste 82 00:04:15,509 --> 00:04:18,509 le moment monte en flèche il ou elle meurt. 83 00:04:18,576 --> 00:04:20,876 En fait, peut-être le meilleur changement de carrière 84 00:04:20,943 --> 00:04:22,843 Elvis jamais créé était en train de mourir. 85 00:04:22,909 --> 00:04:24,876 [riant] 86 00:04:26,276 --> 00:04:28,243 Peut-être que je devrais juste me suicider. 87 00:04:29,476 --> 00:04:31,443 [musique étrange] 88 00:04:32,643 --> 00:04:33,576 Bonjour. 89 00:04:33,643 --> 00:04:34,976 [rires] 90 00:04:35,043 --> 00:04:37,143 Nous sommes là pour les cérémonies de remise des diplômes 91 00:04:37,209 --> 00:04:39,043 du célèbre Freddy Krueger 92 00:04:39,109 --> 00:04:40,743 École d'art, oui. 93 00:04:40,809 --> 00:04:44,476 De renommée mondiale pour produire un artiste souffrant. 94 00:04:44,543 --> 00:04:48,376 Nous utilisons exclusivement le Van G.. 95 00:04:48,443 --> 00:04:49,743 [s'éclaircit la gorge] Le Van G.. 96 00:04:49,809 --> 00:04:51,509 [bâillons] 97 00:04:51,576 --> 00:04:53,176 Euh.. 98 00:04:53,243 --> 00:04:55,409 La méthode de ce type. Ha ha ! 99 00:04:55,476 --> 00:04:57,643 Félicitations, classe. 100 00:04:57,709 --> 00:05:00,676 Allez-y et souffrez. 101 00:05:00,743 --> 00:05:02,676 [ronfler] 102 00:05:07,176 --> 00:05:09,443 Les déchets ont-ils été évacués ? 103 00:05:09,509 --> 00:05:11,443 Tout le monde est parti, Alex. 104 00:05:12,509 --> 00:05:14,476 Tout le monde sauf Mollie. 105 00:05:14,543 --> 00:05:16,876 Mais Mollie est quelqu’un. 106 00:05:16,943 --> 00:05:18,143 N'est-ce pas, Mollie ? 107 00:05:18,209 --> 00:05:20,176 Désolé, nous n'avons pas vendu n'importe quoi ce soir, Alex. 108 00:05:21,109 --> 00:05:22,876 Cela pourrait prendre un certain temps. 109 00:05:22,943 --> 00:05:25,009 Ce ne sont pas les plus commerciaux choses dans le monde. 110 00:05:25,076 --> 00:05:26,709 Oh, explique-moi ça, Mollie. 111 00:05:26,776 --> 00:05:28,543 L’art commercial, expliquez-le. 112 00:05:28,609 --> 00:05:31,243 Alex, allez. Laisse Mollie rentrer à la maison. 113 00:05:32,109 --> 00:05:33,043 Merci Fabine. 114 00:05:33,109 --> 00:05:34,776 [soupirs] 115 00:05:34,843 --> 00:05:35,909 Bonne nuit, Alex. 116 00:05:35,976 --> 00:05:37,443 Bonne nuit. 117 00:05:40,076 --> 00:05:41,176 [soupirs] 118 00:05:42,343 --> 00:05:43,409 Tsk. 119 00:05:43,476 --> 00:05:44,943 Tu viens te coucher ? 120 00:05:46,243 --> 00:05:47,876 Dans une minute. 121 00:05:59,676 --> 00:06:01,043 [soupirs] 122 00:06:18,743 --> 00:06:20,043 Hé! 123 00:06:22,643 --> 00:06:24,809 Ne préféreriez-vous pas voir... 124 00:06:24,876 --> 00:06:27,776 l'original ? 125 00:06:27,843 --> 00:06:31,443 Chair et sang version de ce corps ? 126 00:06:36,343 --> 00:06:38,276 J'y serai dans quelques minutes. 127 00:06:39,209 --> 00:06:40,309 D'accord. 128 00:06:40,376 --> 00:06:42,343 [musique instrumentale] 129 00:06:46,576 --> 00:06:47,743 [soupirs] 130 00:07:00,643 --> 00:07:03,076 [haletant] 131 00:07:03,143 --> 00:07:05,176 Quoi... Pourquoi ? 132 00:07:05,243 --> 00:07:07,209 Cela fait une déclaration. 133 00:07:07,276 --> 00:07:09,009 Un compte de résultat. 134 00:07:09,076 --> 00:07:10,009 [respirant lourdement] 135 00:07:10,076 --> 00:07:11,943 Pas toi aussi. 136 00:07:12,009 --> 00:07:16,009 Tout le monde à la fête t'a entendu dis que tu devrais te suicider. 137 00:07:16,076 --> 00:07:18,043 'Alors c'est quoi on dirait que c'est ce que tu as fait. 138 00:07:19,076 --> 00:07:21,376 Je vais être riche. 139 00:07:23,709 --> 00:07:24,709 [grognement] 140 00:07:32,209 --> 00:07:33,509 Chérie, tu vas bien ? 141 00:07:33,576 --> 00:07:35,176 Ouais, ouais. Je vais bien. Je vais bien. 142 00:07:35,243 --> 00:07:38,176 J'ai... fait un cauchemar. 143 00:07:40,109 --> 00:07:41,876 [rires] Vous avez essayé de me tuer. 144 00:07:43,343 --> 00:07:45,143 Maintenant, c'est idiot. 145 00:07:46,176 --> 00:07:48,676 Pourquoi ferais-je ça ? 146 00:07:48,743 --> 00:07:50,443 Je t'aime. 147 00:07:50,509 --> 00:07:51,943 Est-ce que tu? 148 00:07:57,343 --> 00:07:59,276 Vous le savez. 149 00:08:00,609 --> 00:08:02,909 Ne préféreriez-vous pas a, un homme plus jeune ? 150 00:08:02,976 --> 00:08:05,009 Quelqu'un qui est un peu plus stable ? 151 00:08:05,076 --> 00:08:07,609 Vous n'êtes pas instable. 152 00:08:07,676 --> 00:08:09,743 Tu es juste, euh... 153 00:08:09,809 --> 00:08:11,743 plein de passion 154 00:08:11,809 --> 00:08:14,776 et l'énergie créatrice. 155 00:08:14,843 --> 00:08:17,943 Et c'est exactement ce que j'aime chez toi. 156 00:08:31,576 --> 00:08:33,543 [musique instrumentale] 157 00:08:39,509 --> 00:08:42,943 Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas porter quelque chose en dessous de tout ça. 158 00:08:43,009 --> 00:08:44,643 Au moins des sous-vêtements. 159 00:08:44,709 --> 00:08:45,643 Je ne peux pas bouger. 160 00:08:45,709 --> 00:08:47,709 Eh bien, j'ai travaillé un an pour développer 161 00:08:47,776 --> 00:08:49,943 juste le bon composé de ciment. 162 00:08:50,009 --> 00:08:52,943 S'adapte à tous les contours, chaque muscle, chaque détail 163 00:08:54,243 --> 00:08:55,543 Et alors ? 164 00:08:55,609 --> 00:08:59,943 Alors, tu as suivi mon cours à l'université, n'est-ce pas, Otto ? 165 00:09:00,009 --> 00:09:01,276 Ouais. 166 00:09:01,343 --> 00:09:02,583 Eh bien, alors tu devrais comprendre 167 00:09:02,609 --> 00:09:04,743 la beauté complexe de la forme humaine. 168 00:09:06,809 --> 00:09:08,943 Croyez-moi, je comprends. 169 00:09:12,609 --> 00:09:14,076 [le téléphone sonne] 170 00:09:15,676 --> 00:09:17,143 Je vais l'avoir. 171 00:09:19,943 --> 00:09:21,876 - 'Fabine.' - Mollie, salut. 172 00:09:23,809 --> 00:09:25,343 Bien. 173 00:09:25,409 --> 00:09:28,043 je vais te couvrir le nez et ta bouche. 174 00:09:28,109 --> 00:09:30,709 Je veux que tu respires à travers ce tube. 175 00:09:30,776 --> 00:09:32,209 Bien. Bien. 176 00:09:32,276 --> 00:09:33,319 Maintenant, nous allons t'a viré de là 177 00:09:33,343 --> 00:09:35,909 dès que tout sèche. 178 00:09:35,976 --> 00:09:37,843 Alex, c'est pour toi, dit-elle, c'est important. 179 00:09:37,909 --> 00:09:39,843 Très bien, très bien. Je viens. 180 00:09:40,776 --> 00:09:41,976 Une seconde. 181 00:09:42,043 --> 00:09:43,643 Allez-y et mettez ce dernier morceau sur lui. 182 00:09:43,709 --> 00:09:45,276 Bien. 183 00:09:45,343 --> 00:09:46,676 Hmm. Bonjour. 184 00:09:46,743 --> 00:09:49,543 Maintenant, Otto, juste essaye de te détendre, d'accord ? 185 00:09:49,609 --> 00:09:51,743 Je sais, à quel point c'est inconfortable cela peut être. 186 00:09:52,909 --> 00:09:54,843 j'ai été couvert par dix d’entre eux maintenant. 187 00:09:56,809 --> 00:09:59,676 Seulement je ne l'ai pas fait avoir la tête couverte. 188 00:10:00,976 --> 00:10:02,943 OK, respire. 189 00:10:05,143 --> 00:10:06,643 [criant] Tu as fait quoi ? 190 00:10:08,809 --> 00:10:09,809 Je reviens tout de suite. 191 00:10:09,843 --> 00:10:11,443 [marmonnant] 192 00:10:13,043 --> 00:10:14,976 Eh bien, merci pour rien. 193 00:10:16,443 --> 00:10:17,376 Quoi? 194 00:10:17,443 --> 00:10:20,276 Cette salope, elle est allée et j'ai vendu ma statue. 195 00:10:20,343 --> 00:10:21,276 [grognement] 196 00:10:21,343 --> 00:10:22,423 (Fabine) « Oh, c'est super ! » 197 00:10:22,476 --> 00:10:24,109 (Alex) Pour mille dollars ? 198 00:10:24,176 --> 00:10:26,976 Ça valait au moins dix mille dollars elle ne m'a même pas vérifié. 199 00:10:27,043 --> 00:10:28,676 [marmonnant] 200 00:10:28,743 --> 00:10:30,709 (Fabine) Allez, Alex. 201 00:10:30,776 --> 00:10:32,143 Oublie ça. 202 00:10:32,209 --> 00:10:35,843 Canalisez simplement cette passion dans le nouveau travail. 203 00:10:35,909 --> 00:10:37,176 [bruit sourd] 204 00:10:42,109 --> 00:10:43,876 Oh, mon Dieu. 205 00:10:46,043 --> 00:10:48,143 Hé, ça va, là-dedans ? 206 00:10:48,209 --> 00:10:49,976 [vrombissement de la perceuse] Hé! 207 00:10:50,043 --> 00:10:51,919 Ne t'inquiète pas, Otto, je vais chercher tu sors de là dans une minute. 208 00:10:51,943 --> 00:10:53,409 [vrombissant] 209 00:10:53,476 --> 00:10:55,443 [musique intense] 210 00:10:58,143 --> 00:11:00,943 - Qu'est-ce que tu as fait? - J'ai mis le dernier morceau. 211 00:11:01,009 --> 00:11:02,276 Comme tu me l'as dit. 212 00:11:02,343 --> 00:11:05,143 Tu es censé quitter le tube là-dedans pour qu'il puisse respirer ! 213 00:11:05,209 --> 00:11:07,176 [haletant] 214 00:11:10,543 --> 00:11:12,843 Je pensais l'avoir fait. 215 00:11:15,443 --> 00:11:17,376 C'était un accident. 216 00:11:18,576 --> 00:11:20,576 C'était un accident, je le jure. 217 00:11:21,809 --> 00:11:24,276 Oh, qu'est-ce qu'on va faire ? 218 00:11:25,743 --> 00:11:27,909 Appelez la police, que pouvons-nous faire d'autre ? 219 00:11:27,976 --> 00:11:29,543 Oh, et si… 220 00:11:29,609 --> 00:11:31,576 Et s'ils veulent me mettre en prison ? 221 00:11:33,843 --> 00:11:35,776 Alex, qu'est-ce qu'on va faire 222 00:11:37,276 --> 00:11:39,243 Très bien, attendez une minute ici. Attends une minute. 223 00:11:40,543 --> 00:11:42,309 Cela peut fonctionner pour nous. 224 00:11:42,376 --> 00:11:43,576 Quoi? 225 00:11:44,709 --> 00:11:46,219 Nous pouvons vous éviter des ennuis et nous pouvons résoudre 226 00:11:46,243 --> 00:11:49,309 nos propres problèmes d'argent tout cela en même temps. 227 00:11:49,376 --> 00:11:51,343 Ah, je ne comprends pas. 228 00:11:53,509 --> 00:11:56,143 Nous retirons Otto du casting. Nous lui versons de l'alcool. 229 00:11:56,209 --> 00:11:59,143 Mettez-le dans ma voiture et envoyez-le par-dessus une falaise. 230 00:11:59,209 --> 00:12:01,276 Quoi? Êtes-vous fou? 231 00:12:01,343 --> 00:12:03,276 Il ne s'en souciera pas. Il est déjà mort. 232 00:12:04,909 --> 00:12:06,076 [soupirs] 233 00:12:06,143 --> 00:12:07,343 Les flics trouveront la voiture. 234 00:12:07,409 --> 00:12:09,109 Ils l'identifieront comme étant le mien. 235 00:12:09,176 --> 00:12:11,485 Euh, parce que le corps était déjà couvert de tant d'alcool 236 00:12:11,509 --> 00:12:12,819 ce sera trop brûlé être reconnu. 237 00:12:12,843 --> 00:12:13,876 Ils supposeront que c'était moi. 238 00:12:13,943 --> 00:12:15,709 je ne peux pas croire tu dis ça. 239 00:12:15,776 --> 00:12:17,276 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 240 00:12:17,343 --> 00:12:18,843 Aux yeux du monde de l'art 241 00:12:18,909 --> 00:12:20,676 Je serai mort. 242 00:12:20,743 --> 00:12:23,176 Jouez ma mort. Faites en sorte que ça sonne lauréat. 243 00:12:23,243 --> 00:12:24,876 Sensationnel, une fin scandaleuse 244 00:12:24,943 --> 00:12:27,276 à un trop bref vie passionnée. 245 00:12:27,343 --> 00:12:29,776 Oh, mon garçon, les critiques je vais manger ça. 246 00:12:30,876 --> 00:12:33,743 'Mes œuvres seront la valeur monte en flèche. 247 00:12:33,809 --> 00:12:35,776 «Et nous serons riches.» 248 00:12:37,209 --> 00:12:39,409 - Tu es sérieux, n'est-ce pas ? - 'Très sérieux.' 249 00:12:39,476 --> 00:12:41,843 Ouais. Très sérieux. 250 00:12:41,909 --> 00:12:43,843 Allez, on déménage à Paris. 251 00:12:43,909 --> 00:12:46,776 Obtenez un peu d'appartement en dessous de Montmartre. 252 00:12:46,843 --> 00:12:48,776 Ouvrez le nôtre petit café d'artistes. 253 00:12:50,009 --> 00:12:52,009 Que dites-vous? 254 00:12:52,076 --> 00:12:54,043 [musique intense] 255 00:13:01,176 --> 00:13:03,276 Pouvons-nous avoir une maison sur la Côte d'Azur ? 256 00:13:10,309 --> 00:13:12,109 (Fabine) «J'ai tué un homme aujourd'hui.» 257 00:13:12,176 --> 00:13:14,443 (Alex) «C'était un accident. Maintenant, ne vous torturez pas. 258 00:13:15,709 --> 00:13:18,143 Écoute, dans quelques mois nous serons en France. 259 00:13:18,209 --> 00:13:20,243 Quelques mois. 260 00:13:20,309 --> 00:13:22,776 Je ne sais pas, si je peux je vais attendre aussi longtemps. 261 00:13:22,843 --> 00:13:25,509 Hé, tu as la partie la plus facile. Vous pouvez aller et venir. 262 00:13:25,576 --> 00:13:28,443 Tu sais, je dois rester enfermé ici 263 00:13:28,509 --> 00:13:31,309 Je vais devenir fou. 264 00:13:31,376 --> 00:13:34,143 Vous pouvez continuer à faire votre travail. 265 00:13:34,209 --> 00:13:36,476 A quoi ça va servir Je suis mort, tu te souviens ? 266 00:13:38,043 --> 00:13:41,276 Je dirai que j'ai trouvé les stocker quelque part. 267 00:13:41,343 --> 00:13:43,276 Je ne savais même pas qu'ils existaient. 268 00:13:44,643 --> 00:13:46,576 On peut faire toute une série. 269 00:13:48,376 --> 00:13:52,009 Les œuvres perdues d'Alex McFain. 270 00:13:52,076 --> 00:13:53,376 Droite. 271 00:13:54,309 --> 00:13:56,276 [musique instrumentale] 272 00:14:08,143 --> 00:14:09,443 [la porte s'ouvre] 273 00:14:21,143 --> 00:14:23,509 Tu es superbe ! 274 00:14:23,576 --> 00:14:25,709 Alex, ne commence pas, d'accord ? 275 00:14:25,776 --> 00:14:28,143 Non, vraiment et pour 276 00:14:35,676 --> 00:14:38,143 La pleine chasse du matin sur ton visage. 277 00:14:38,209 --> 00:14:39,576 Excusez-moi si j'ai l'air un peu pâle. 278 00:14:39,643 --> 00:14:41,543 Je suis ici depuis quatre heures continuer 279 00:14:41,609 --> 00:14:43,009 une conversation scintillante 280 00:14:43,076 --> 00:14:45,943 avec ces quatre monstres sans tête ! 281 00:14:46,009 --> 00:14:48,776 Et j'avais acheté de la nourriture. 282 00:14:48,843 --> 00:14:50,876 Pendant quatre heures ? 283 00:14:50,943 --> 00:14:52,709 Eh bien, j'ai couru quelques autres courses aussi. 284 00:14:52,776 --> 00:14:53,976 Courses. 285 00:14:54,043 --> 00:14:55,976 Et quel est le nom de ces courses ? 286 00:14:56,909 --> 00:14:58,443 Qu'est-ce que ça veut dire ? 287 00:14:58,509 --> 00:15:01,676 Est-ce cet artiste de performance que tu aimes tant ? 288 00:15:01,743 --> 00:15:03,409 Quel est son prénom? Oh ouais! 289 00:15:03,476 --> 00:15:05,176 Qui peut oublier l’Art ? 290 00:15:05,243 --> 00:15:06,809 De quoi tu parles ? 291 00:15:06,876 --> 00:15:10,643 Je n'ai pas vu d'art depuis notre fête il y a des mois. 292 00:15:10,709 --> 00:15:11,952 Eh bien, tu le fais avec quelqu'un 293 00:15:11,976 --> 00:15:14,543 parce que tu es sûr que non le faire avec moi. 294 00:15:14,609 --> 00:15:16,876 [se moque] Très bien, si vous voulez savoir. 295 00:15:16,943 --> 00:15:19,176 J'ai passé les dernières heures 296 00:15:19,243 --> 00:15:21,543 conduire partout 297 00:15:21,609 --> 00:15:25,143 j'essaie de trouver... ça magazine pour vous. 298 00:15:27,643 --> 00:15:29,576 Mollie m'en a parlé. 299 00:15:31,276 --> 00:15:33,709 (Fabine) 'Jetez un œil aux pages 78 à 95.' 300 00:15:33,776 --> 00:15:35,743 C'est toute une histoire sur vous. 301 00:15:41,909 --> 00:15:44,576 A part dire tu étais un génie. 302 00:15:44,643 --> 00:15:47,176 Il dit ton art a grimpé en valeur. 303 00:15:48,643 --> 00:15:50,143 Garrett Marx lui-même a acheté 304 00:15:50,209 --> 00:15:52,176 d'une valeur de plus de deux millions de dollars. 305 00:16:00,309 --> 00:16:02,076 Je suis désolé. 306 00:16:02,143 --> 00:16:03,576 [marmonne] 307 00:16:04,943 --> 00:16:06,876 Je-je-je suis une ordure. je suis.. 308 00:16:08,009 --> 00:16:10,243 Je suis pire qu'une ordure. 309 00:16:10,309 --> 00:16:11,476 C'est juste ça 310 00:16:11,543 --> 00:16:13,676 j'ai été enfermé ici depuis des mois. 311 00:16:13,743 --> 00:16:16,443 Et te voir aller et venir ça me rend dingue. 312 00:16:18,076 --> 00:16:19,843 Écoute, je-je-je suis désolé. 313 00:16:23,076 --> 00:16:24,543 [soupirs] C'est-c'est bon. 314 00:16:25,743 --> 00:16:27,043 Je dois sortir d'ici. 315 00:16:27,109 --> 00:16:29,543 Je-je dois faire une promenade ou quelque chose comme ça. 316 00:16:29,609 --> 00:16:31,743 Non, Alex, tu ne peux pas faire ça. 317 00:16:31,809 --> 00:16:33,476 C'est une petite ville. 318 00:16:33,543 --> 00:16:36,009 Quelqu'un te voit et tout notre plan est ruiné. 319 00:16:36,076 --> 00:16:38,043 Ouais, ouais, je sais. 320 00:16:41,309 --> 00:16:42,843 Nous allons à Paris.. 321 00:16:43,676 --> 00:16:45,743 pas en prison. 322 00:16:45,809 --> 00:16:47,576 [rires] Hum ? 323 00:16:49,609 --> 00:16:51,576 [rires] 324 00:16:54,476 --> 00:16:55,943 D'accord ? 325 00:16:57,509 --> 00:16:59,443 [les grillons gazouillent] 326 00:17:00,509 --> 00:17:02,543 [sirène hurlant] 327 00:17:25,443 --> 00:17:26,743 [l'homme rit] 328 00:17:28,309 --> 00:17:30,543 Je soupçonnais que tu pourrais essayez quelque chose comme ça. 329 00:17:30,609 --> 00:17:33,976 [soupirs] Monsieur Marx, je... Je peux expliquer. 330 00:17:34,043 --> 00:17:36,576 Pas besoin. Je comprends complètement. 331 00:17:36,643 --> 00:17:39,376 Tu as simulé ta mort pour augmenter la valeur de votre sculpture. 332 00:17:40,409 --> 00:17:41,576 Ça me va. 333 00:17:41,643 --> 00:17:44,676 Vous voyez, j'ai acquis presque tout votre travail. 334 00:17:44,743 --> 00:17:47,876 Eh bien, alors nous pouvons, nous pouvons tous les deux profite de mon petit secret. 335 00:17:47,943 --> 00:17:49,643 Tu n'as pas besoin s'inquiéter pour moi. 336 00:17:49,709 --> 00:17:51,209 Je ne le dirai à personne. 337 00:17:51,276 --> 00:17:52,743 La question est.. 338 00:17:52,809 --> 00:17:55,609 Comment puis-je être sûr que tu je ne ferai pas quelque chose de stupide 339 00:17:55,676 --> 00:17:57,476 comme sortir en public ? 340 00:17:58,709 --> 00:18:01,609 Maintenant, cela semble être la meilleure assurance pour mon investissement.. 341 00:18:01,676 --> 00:18:03,143 c'est de te tuer. 342 00:18:04,243 --> 00:18:05,743 - Pour de vrai. - Bu-b-b.. 343 00:18:05,809 --> 00:18:06,976 [en criant] 344 00:18:07,043 --> 00:18:08,343 [halètement] 345 00:18:10,943 --> 00:18:12,576 Est-ce que ça va ? 346 00:18:15,509 --> 00:18:17,376 Ouais. 347 00:18:17,443 --> 00:18:19,376 Je pense qu'il est temps nous, euh, avons vendu les statues 348 00:18:19,443 --> 00:18:21,376 et quitte la ville. 349 00:18:22,943 --> 00:18:24,243 [soupirs] 350 00:18:27,643 --> 00:18:29,052 je ne comprends pas pourquoi ça t'a pris si longtemps 351 00:18:29,076 --> 00:18:31,243 pour trouver ces statues. 352 00:18:31,309 --> 00:18:34,276 Ah, je ne connaissais pas Alex, j'avais, euh, un espace d'entrepôt 353 00:18:34,343 --> 00:18:37,209 où ils étaient stockés jusqu'à hier. 354 00:18:37,276 --> 00:18:39,643 J'ai reçu un avis disant qu'ils étaient en train d'expulser salut 355 00:18:39,709 --> 00:18:42,076 pour ne pas avoir payé la facture. 356 00:18:42,143 --> 00:18:44,709 Savez-vous combien ces choses valent-elles ? 357 00:18:44,776 --> 00:18:46,743 Euh, non, pas vraiment. 358 00:18:47,943 --> 00:18:49,609 Disons simplement.. 359 00:18:49,676 --> 00:18:52,143 tu n'auras jamais à le faire travailler à nouveau. 360 00:18:52,209 --> 00:18:53,876 Tu veux dire toi peut-on encore les vendre ? 361 00:18:53,943 --> 00:18:56,909 [rires] Ils feront la queue à ma porte. 362 00:18:56,976 --> 00:18:58,652 J'enverrai un camion tôt le matin 363 00:18:58,676 --> 00:19:00,176 pour les récupérer, d'accord ? 364 00:19:00,243 --> 00:19:02,143 Je serai là. 365 00:19:02,209 --> 00:19:04,143 Merci, Mollie. 366 00:19:05,976 --> 00:19:07,443 Pauvre, Alex. 367 00:19:07,509 --> 00:19:10,443 Il ne pourra jamais profiter tout cet argent. 368 00:19:10,509 --> 00:19:12,643 Tu auras juste pour en profiter pour lui. 369 00:19:18,276 --> 00:19:20,243 - Au revoir. - Au revoir. 370 00:19:24,143 --> 00:19:25,276 (Alex) « Avez-vous entendu cela ? » 371 00:19:27,776 --> 00:19:29,876 Vous n'aurez plus jamais besoin de travailler. 372 00:19:29,943 --> 00:19:31,876 J'aime la façon elle a mis ça, hein ? 373 00:19:31,943 --> 00:19:33,209 [riant] 374 00:19:33,276 --> 00:19:34,609 (Fabine) N'est-ce pas génial ? 375 00:19:34,676 --> 00:19:37,243 Euh, écoute, je dois y aller à l'agent de voyages 376 00:19:37,309 --> 00:19:39,443 et récupérer les billets d'avion. 377 00:19:39,509 --> 00:19:41,809 Oh, tu dois y aller maintenant ! 378 00:19:41,876 --> 00:19:43,176 [se moque] 379 00:19:43,243 --> 00:19:45,543 Eh bien, ouais. Je lui ai dit J'y serais ce matin. 380 00:19:46,976 --> 00:19:49,609 Jusqu'où est-ce, euh, agence de voyage ? 381 00:19:49,676 --> 00:19:51,609 Je ne sais pas, euh... 382 00:19:51,676 --> 00:19:53,576 quinze minutes dans chaque sens. 383 00:19:53,643 --> 00:19:56,143 Bien, alors tu devrais revenir dans environ une demi-heure, non ? 384 00:19:57,343 --> 00:20:00,043 Donner ou prendre. Pourquoi? 385 00:20:00,109 --> 00:20:01,519 Parce que si ce n'est pas le cas, comme ça je saurai 386 00:20:01,543 --> 00:20:03,476 que tu es chez lui. 387 00:20:04,409 --> 00:20:05,476 Quelle place ? 388 00:20:05,543 --> 00:20:07,085 Qui que ce soit, qui que ce soit avec qui tu as une liaison. 389 00:20:07,109 --> 00:20:09,343 Ça, ce punk avec le tatouage peut-être. 390 00:20:09,409 --> 00:20:10,743 [se moque] 391 00:20:14,009 --> 00:20:16,876 Tu sais, pas ça tu mérites une réponse mais.. 392 00:20:16,943 --> 00:20:19,976 pourquoi serais-je si anxieux aller en Europe avec toi 393 00:20:20,043 --> 00:20:22,776 je-si j'ai une liaison avec un autre gars, juste ici ? 394 00:20:26,376 --> 00:20:27,643 [soupirs] 395 00:20:29,276 --> 00:20:31,243 Je reviens dans une demi-heure. 396 00:20:58,309 --> 00:20:59,309 [soupirs] 397 00:21:06,943 --> 00:21:08,876 [musique intense] 398 00:21:10,843 --> 00:21:13,709 [Fabina rit] « Oh, ouais. » 399 00:21:13,776 --> 00:21:15,743 'Oh ouais.' 400 00:21:19,276 --> 00:21:21,243 [gémissant] 401 00:21:23,643 --> 00:21:25,576 [rire] 402 00:21:27,009 --> 00:21:28,976 [gémissant] 403 00:21:31,743 --> 00:21:33,643 Hé, mec, qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 404 00:21:33,709 --> 00:21:34,976 [grognements] 405 00:21:37,509 --> 00:21:38,443 [soupirs] 406 00:21:38,509 --> 00:21:40,609 [parlant une langue étrangère] 407 00:21:40,676 --> 00:21:42,643 [musique intense] 408 00:21:45,743 --> 00:21:48,309 Waouh, attends ! Maintenant, tu penses à propos de ce que vous faites. 409 00:21:48,376 --> 00:21:51,243 Pourquoi? Le moment arrive. 410 00:21:51,309 --> 00:21:52,643 Quoi, quoi, à quel moment ? 411 00:21:52,709 --> 00:21:55,009 C'est une pièce appelée art du spectacle. 412 00:21:55,076 --> 00:21:57,443 C'est ce qu'on appelle l'art imitant la mort. 413 00:21:57,509 --> 00:21:58,543 [bruit] 414 00:21:59,843 --> 00:22:02,709 - Qu'est-ce que tu fais ? - Euh, je fais le ménage, chérie. 415 00:22:02,776 --> 00:22:04,343 [la porte grince] 416 00:22:04,409 --> 00:22:06,743 Salut Alex, comment est l'eau ? 417 00:22:06,809 --> 00:22:08,776 Mollie, euh... 418 00:22:10,109 --> 00:22:12,076 Pas besoin de te lever, Alex. 419 00:22:14,209 --> 00:22:16,809 Tu ne sembles pas très surpris de me voir. 420 00:22:16,876 --> 00:22:18,743 Bien sûr que non, Alex. 421 00:22:18,809 --> 00:22:21,009 Je savais que tu étais en vie depuis le début. 422 00:22:21,076 --> 00:22:22,376 Quoi? 423 00:22:22,443 --> 00:22:23,743 [rires] 424 00:22:23,809 --> 00:22:26,843 Cela a été le plus heureux moment de ma vie, Alex. 425 00:22:27,943 --> 00:22:30,443 je dois échanger les œuvres rassemblées 426 00:22:30,509 --> 00:22:32,309 de feu Alex McFain 427 00:22:32,376 --> 00:22:36,209 'qui valent plus d'argent que je n'aurais jamais cru possible. 428 00:22:36,276 --> 00:22:38,709 Savez-vous pourquoi Je suis vraiment content ? 429 00:22:38,776 --> 00:22:41,309 Non. Pourquoi ? 430 00:22:41,376 --> 00:22:43,643 Parce que j'arrive à garder l'original.. 431 00:22:44,609 --> 00:22:46,576 [musique dramatique] 432 00:22:48,476 --> 00:22:50,776 Juste, qu'est-ce que c'est est-ce que ça veut dire ? 433 00:22:52,409 --> 00:22:53,409 [soupirs] 434 00:22:53,476 --> 00:22:55,376 Tu avais raison, Alex. 435 00:22:55,443 --> 00:22:57,576 J'avais une liaison. 436 00:23:01,343 --> 00:23:03,276 Nous sommes amoureux, Alex. 437 00:23:08,209 --> 00:23:09,643 Vous n'êtes pas sérieux. 438 00:23:12,776 --> 00:23:14,343 Molly.. 439 00:23:14,409 --> 00:23:15,909 que fais-tu ? 440 00:23:15,976 --> 00:23:17,843 Je répète l'histoire, Alex. 441 00:23:17,909 --> 00:23:20,076 Vous êtes sur le point de mourir à nouveau. 442 00:23:20,143 --> 00:23:21,576 [se moque] Tu sais, je n'ai jamais su 443 00:23:21,643 --> 00:23:24,043 tu avais un tel sentiment d'humour, Mollie. 444 00:23:24,109 --> 00:23:27,243 Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et me tuer pour de vrai la première fois ? 445 00:23:27,309 --> 00:23:30,776 Parce qu'alors nous n'aurions pas les œuvres perdues d'Alex McFain. 446 00:23:30,843 --> 00:23:34,676 Pourquoi ces statues seules cela nous rapporte cinq millions de dollars. 447 00:23:34,743 --> 00:23:37,076 (Fabine) "De plus, nous voulions attendre jusqu'à ce que la fumée se dissipe 448 00:23:37,143 --> 00:23:38,809 depuis votre premier décès. 449 00:23:38,876 --> 00:23:41,476 De cette façon, vous ne manquerez à personne. 450 00:23:41,543 --> 00:23:45,176 Je ne peux pas assassiner un homme s'il est déjà mort, non ? 451 00:23:45,243 --> 00:23:47,476 (Fabine) « Regarde, Alex. » 452 00:23:47,543 --> 00:23:48,976 Rencontrez votre créateur. 453 00:23:50,276 --> 00:23:51,976 Non! 454 00:23:52,043 --> 00:23:53,843 Hey vous! 455 00:23:53,909 --> 00:23:55,709 Vous venez dans mon boudoir ? 456 00:23:55,776 --> 00:23:58,443 [rires] je veux te montrer quelques gravures. 457 00:23:58,509 --> 00:24:00,543 [rires] 458 00:24:06,076 --> 00:24:08,643 Probablement, un très bon l'investissement aussi. 459 00:24:08,709 --> 00:24:11,243 Je veux dire, après tout, je suis mort. 460 00:24:11,309 --> 00:24:13,276 [en riant] 461 00:24:16,109 --> 00:24:18,043 [musique instrumentale] 462 00:24:36,309 --> 00:24:38,776 [l'aspirateur vrombit] 463 00:24:38,843 --> 00:24:41,043 Waouh ! Trop chaud. 464 00:24:41,109 --> 00:24:43,709 Stacy, tu répands des miettes partout. 465 00:24:43,776 --> 00:24:44,909 Donc? 466 00:24:44,976 --> 00:24:46,943 Alors, les colocataires potentiels arrivent. 467 00:24:47,009 --> 00:24:49,576 Qui va vouloir vivre avec nous si nous ressemblons à des ploucs ? 468 00:24:49,643 --> 00:24:50,709 Je ne sais pas. 469 00:24:50,776 --> 00:24:52,476 Un autre plouc ? 470 00:24:52,543 --> 00:24:53,776 [la cloche sonne] 471 00:24:58,676 --> 00:25:00,109 Fais-moi une faveur, Stacy. 472 00:25:00,176 --> 00:25:02,943 N'agissez pas comme une femme sauvage. 473 00:25:03,009 --> 00:25:05,143 Seulement si tu me fais une faveur, Gina. 474 00:25:05,209 --> 00:25:07,343 N'agis pas comme si tu l'avais fait un bâton dans les fesses. 475 00:25:08,676 --> 00:25:09,676 [la porte s'ouvre] 476 00:25:14,809 --> 00:25:17,443 Ooh, là, on dirait J'ai pris l'ascenseur express 477 00:25:17,509 --> 00:25:18,643 directement au paradis. 478 00:25:18,709 --> 00:25:20,076 Qui es-tu? 479 00:25:20,143 --> 00:25:21,676 Je suis Art. 480 00:25:22,643 --> 00:25:24,143 Ooh, brûle. 481 00:25:24,209 --> 00:25:25,409 Euh.. 482 00:25:25,476 --> 00:25:27,843 Je cherche Fabina. Est-elle là ? 483 00:25:27,909 --> 00:25:31,343 Oh, il n'y a personne nommée Fabina qui vit ici. 484 00:25:31,409 --> 00:25:34,176 [rires] Je viens de rentrer en ville, elle n'est même pas là ? 485 00:25:34,243 --> 00:25:35,809 [la cloche sonne] 486 00:25:35,876 --> 00:25:38,009 Euh, apparemment non, alors, si vous voulez bien nous excuser 487 00:25:38,076 --> 00:25:39,976 nous avons de la compagnie qui arrive. 488 00:25:40,043 --> 00:25:41,943 Oh, je suis désolé, euh.. 489 00:25:42,009 --> 00:25:45,343 - Désolé de t'avoir dérangé. - Hé, ça va. Aucun mal n'a été fait. 490 00:25:45,409 --> 00:25:46,843 [l'ascenseur gronde] 491 00:25:48,176 --> 00:25:50,909 Euh, je suis ici pour la colocataire voulait une annonce. 492 00:25:50,976 --> 00:25:53,109 Oh, oui, entre. Je m'appelle Gina. 493 00:25:53,176 --> 00:25:54,209 - Salut. - C'est Stacy. 494 00:25:54,276 --> 00:25:55,443 - Salut. - Salut. 495 00:25:55,509 --> 00:25:57,476 Je suis Art. L'amant de Gina et Stacy. 496 00:25:59,043 --> 00:26:01,076 Ils partagent tout. 497 00:26:02,376 --> 00:26:05,476 Euh... j'étais plutôt je cherche un endroit plus grand 498 00:26:05,543 --> 00:26:06,809 Merci, quand même. 499 00:26:06,876 --> 00:26:08,476 - Au revoir. - Au revoir. 500 00:26:08,543 --> 00:26:10,576 Puis-je vous demander pourquoi vous avez fait cela ? 501 00:26:10,643 --> 00:26:12,476 Vous le pouvez certainement. 502 00:26:12,543 --> 00:26:13,843 Je pense.. 503 00:26:13,909 --> 00:26:16,309 si je peux chasser colocataire d'une seule perspective 504 00:26:16,376 --> 00:26:18,143 alors mes chances augmentent c'est beaucoup mieux. 505 00:26:18,209 --> 00:26:20,209 Des chances de quoi ? 506 00:26:20,276 --> 00:26:21,876 Emménager avec vous les filles. 507 00:26:21,943 --> 00:26:24,309 - Aucune chance. - 'Pourquoi pas?' 508 00:26:24,376 --> 00:26:26,076 Je veux dire.. 509 00:26:26,143 --> 00:26:27,752 tu as dit que tu avais besoin un colocataire, n'est-ce pas ? 510 00:26:27,776 --> 00:26:29,709 Afé 511 00:26:29,776 --> 00:26:31,476 Mâle, femelle, quelle est la différence ? 512 00:26:31,543 --> 00:26:33,409 Ouais, Gina, quelle est la différence ? 513 00:26:33,476 --> 00:26:35,876 L’art semble plutôt amusant. 514 00:26:35,943 --> 00:26:38,476 Stacy, nous allons perdre notre intimité. 515 00:26:38,543 --> 00:26:39,719 Nous ne pourrons pas aller aux toilettes 516 00:26:39,743 --> 00:26:41,843 sans mettre vêtements en premier. 517 00:26:41,909 --> 00:26:43,643 (Arts) « Bien sûr, vous le ferez. » 518 00:26:45,176 --> 00:26:47,043 Je-je peux accrocher un drap du coin 519 00:26:47,109 --> 00:26:49,076 et, et-et ça va sois ma chambre. 520 00:26:51,543 --> 00:26:54,509 J'ai vraiment besoin d'un endroit où vivre. 521 00:26:54,576 --> 00:26:56,543 je viens de me faire expulser de mon appartement. 522 00:26:56,609 --> 00:26:58,376 Oh, super ! Donc tu es un fauteur de troubles. 523 00:26:58,443 --> 00:26:59,976 Non, je.. 524 00:27:00,943 --> 00:27:02,476 [musique instrumentale] 525 00:27:03,976 --> 00:27:07,076 J'ai sauvé un chien errant qui a été heurté par une voiture. 526 00:27:07,143 --> 00:27:10,643 Et je l'ai ramené à la maison et l'a soigné jusqu'à ce qu'il retrouve la santé. 527 00:27:10,709 --> 00:27:12,143 A-et puis mon propriétaire l'a découvert 528 00:27:12,209 --> 00:27:14,943 et donc il m'a mis dehors parce qu'il n'aime pas les animaux. 529 00:27:15,009 --> 00:27:16,309 [soupirs] 530 00:27:16,376 --> 00:27:18,476 j'ai dormi depuis dans ma voiture. 531 00:27:20,043 --> 00:27:22,509 Eh bien, où est le chien ? 532 00:27:22,576 --> 00:27:25,909 Oh, je-je, je devais le donner à une famille qui, euh... 533 00:27:25,976 --> 00:27:27,843 j'avais un enfant qui l'aimait et... 534 00:27:27,909 --> 00:27:29,843 cette cour pour jouer. 535 00:27:33,509 --> 00:27:35,676 Eh bien, qu'en dis-tu ? 536 00:27:35,743 --> 00:27:38,009 Sauve-moi de l'itinérance. 537 00:27:38,076 --> 00:27:40,343 Oh, nous ne le faisons même pas j'ai un lit pour toi. 538 00:27:42,376 --> 00:27:44,343 Je peux dormir dans la baignoire. 539 00:27:52,476 --> 00:27:54,876 Eh bien... d'accord. 540 00:27:54,943 --> 00:27:56,643 « Sous une condition. » 541 00:27:57,476 --> 00:27:58,476 "Si ça ne marche pas" 542 00:27:58,509 --> 00:28:01,209 nous pouvons vous jeter dehors à tout moment. 543 00:28:01,276 --> 00:28:02,409 'D'accord?' 544 00:28:02,476 --> 00:28:04,743 [rires] Vous avez conclu un marché. 545 00:28:05,843 --> 00:28:07,209 Accord? 546 00:28:07,276 --> 00:28:09,609 Hein? Ce type a fait une mauvaise affaire. 547 00:28:09,676 --> 00:28:11,876 A-t-il déjà entendu à propos du vieux dicton 548 00:28:11,943 --> 00:28:14,276 celui qui ne peut pas vivre avec lui 549 00:28:14,343 --> 00:28:16,643 je ne peux pas vivre.. 550 00:28:16,709 --> 00:28:18,043 avec lui. 551 00:28:18,109 --> 00:28:20,076 [riant] 552 00:28:24,709 --> 00:28:26,643 [pas] 553 00:28:28,743 --> 00:28:29,743 [frapper à la porte] 554 00:28:29,809 --> 00:28:31,276 Entrez. 555 00:28:34,576 --> 00:28:35,876 Oh, je suis désolé. Vous étudiez. 556 00:28:35,943 --> 00:28:37,509 Je reviendrai. 557 00:28:37,576 --> 00:28:38,943 Que veux-tu? 558 00:28:39,009 --> 00:28:40,776 Eh bien.. 559 00:28:40,843 --> 00:28:42,709 Je sens que non m'aime beaucoup 560 00:28:42,776 --> 00:28:44,319 et je suppose que si nous sommes je vais partager cet endroit 561 00:28:44,343 --> 00:28:45,576 nous devrions nous entendre. 562 00:28:47,043 --> 00:28:48,509 Donc? 563 00:28:48,576 --> 00:28:50,776 Alors, j'ai pensé que ça pourrait être c'est bien que nous puissions parler un peu. 564 00:28:52,209 --> 00:28:54,449 Je ne suis vraiment pas si mal que ça un gars une fois que tu me connais. 565 00:28:55,476 --> 00:28:57,076 D'accord. Parlons. 566 00:28:58,576 --> 00:28:59,776 [rires] 567 00:29:02,976 --> 00:29:04,609 Alors.. 568 00:29:04,676 --> 00:29:06,343 Je vois que tu es dans l'écologie. 569 00:29:06,409 --> 00:29:07,743 [soupirs] C'est important. 570 00:29:07,809 --> 00:29:09,076 Je sais. 571 00:29:09,143 --> 00:29:10,385 Dis m'en plus sur ce que tu aimes. 572 00:29:10,409 --> 00:29:12,376 Peut-être que je pourrai m'impliquer à nouveau. 573 00:29:12,443 --> 00:29:14,343 [rires] 574 00:29:14,409 --> 00:29:17,676 D'une manière ou d'une autre, je doute que tu l'aies jamais été actif dans des causes écologiques. 575 00:29:17,743 --> 00:29:20,509 [soupirs] C'est là que tu as tort. 576 00:29:20,576 --> 00:29:23,376 J'ai passé tout '88 sur un bateau avec un de mes amis 577 00:29:23,443 --> 00:29:25,376 couper les filets à thon pour sauver les dauphins. 578 00:29:26,509 --> 00:29:28,443 Toi? Je suis sûr. 579 00:29:28,509 --> 00:29:29,809 L'honneur du scout. 580 00:29:29,876 --> 00:29:32,109 La seule raison pour laquelle nous avons arrêté c'était parce que l'un des.. 581 00:29:32,176 --> 00:29:33,609 les entreprises de thon.. 582 00:29:33,676 --> 00:29:35,443 mettre nos têtes à prix. 583 00:29:40,143 --> 00:29:41,776 Tu vois cette cicatrice ? 584 00:29:43,043 --> 00:29:44,743 'Harpon.' 585 00:29:44,809 --> 00:29:47,276 Un des pêcheurs m'a tiré dessus quand je coupais son filet. 586 00:29:50,409 --> 00:29:52,743 Comment puis-je savoir que c'est pas d'un accident de moto 587 00:29:52,809 --> 00:29:54,776 ou une blessure au football ou quelque chose ? 588 00:29:56,143 --> 00:29:58,076 [musique instrumentale] 589 00:29:58,143 --> 00:30:00,276 Pourquoi devrais-je mentir à propos de quelque chose comme ça ? 590 00:30:01,509 --> 00:30:03,176 Pour que je t'apprécie. 591 00:30:04,109 --> 00:30:05,309 [rires] 592 00:30:05,376 --> 00:30:07,309 C'est une bonne raison. 593 00:30:07,376 --> 00:30:09,276 Mais je vous dis la vérité. 594 00:30:10,576 --> 00:30:13,243 C'est la raison Je suis à Springwood. 595 00:30:13,309 --> 00:30:16,276 Je pensais que les pêcheurs je ne chercherai jamais aussi loin à l’intérieur des terres. 596 00:30:18,243 --> 00:30:20,676 Eh bien, je dois étudier. 597 00:30:20,743 --> 00:30:22,809 Pouvons-nous continuer cette conversation plus tard ? 598 00:30:22,876 --> 00:30:24,743 Ouais. Bien sûr. 599 00:30:27,109 --> 00:30:28,276 [musique instrumentale] 600 00:30:29,776 --> 00:30:30,976 Étudiez dur. 601 00:30:41,209 --> 00:30:42,209 [la sonnette sonne] 602 00:30:43,909 --> 00:30:45,009 Qui est-ce ? 603 00:30:45,076 --> 00:30:47,043 "C'est Troy Richardson, ami d’Art. 604 00:30:47,109 --> 00:30:48,376 « Est-il là-haut ? 605 00:30:48,443 --> 00:30:50,543 Laissez-le monter. 606 00:30:50,609 --> 00:30:52,676 Oui, entrez. 607 00:30:52,743 --> 00:30:55,143 Tes amis toujours tu viens si tard ? 608 00:30:55,209 --> 00:30:57,143 Non, quelque chose ne va pas. 609 00:30:58,343 --> 00:30:59,343 [frapper à la porte] 610 00:31:03,176 --> 00:31:04,476 Oh, mon Dieu. 611 00:31:05,743 --> 00:31:08,743 Arthur, ils sont en ville. Ils m'ont trouvé. 612 00:31:09,909 --> 00:31:11,509 A peine échappé. 613 00:31:11,576 --> 00:31:12,785 L'art, ils essayaient pour me tuer. 614 00:31:12,809 --> 00:31:14,743 Troy, Troy, ralentis. Qui a fait ça ? 615 00:31:14,809 --> 00:31:16,776 Des pêcheurs, il y en a deux. 616 00:31:16,843 --> 00:31:18,709 Vous devez aller à l'hôpital. 617 00:31:18,776 --> 00:31:21,009 Je voulais te prévenir Art. 618 00:31:21,076 --> 00:31:22,509 Qui es-tu? 619 00:31:22,576 --> 00:31:24,209 C'est Gina. Mon nouveau colocataire. 620 00:31:24,276 --> 00:31:25,436 Gina, voici mon ami Troy. 621 00:31:25,476 --> 00:31:26,476 [gémissant] 622 00:31:26,509 --> 00:31:27,876 Il était dans le bateau avec moi. 623 00:31:27,943 --> 00:31:29,009 [gémissant] 624 00:31:29,076 --> 00:31:30,009 Écoute, mec, je t'emmène 625 00:31:30,076 --> 00:31:31,543 à l'hôpital. 626 00:31:33,176 --> 00:31:34,543 Je suis désolé pour ça, Gina. 627 00:31:34,609 --> 00:31:35,985 - Est-ce que je peux faire quelque chose ? - Non, non, non. 628 00:31:36,009 --> 00:31:37,776 Je reviendrai plus tard. 629 00:31:39,776 --> 00:31:42,743 [musique intense] 630 00:31:45,543 --> 00:31:46,543 [la sonnette sonne] 631 00:32:07,043 --> 00:32:09,076 - Qui est-ce ? - 'C'est moi Art.' 632 00:32:13,909 --> 00:32:15,209 Depuis combien de temps es-tu à la maison ? 633 00:32:15,276 --> 00:32:17,143 Une heure peut-être. Pourquoi? 634 00:32:17,209 --> 00:32:19,509 Je viens de vous appeler. 635 00:32:19,576 --> 00:32:20,576 [l'ascenseur gronde] 636 00:32:21,743 --> 00:32:22,843 [Gina gémit] 637 00:32:25,276 --> 00:32:26,276 [en criant] 638 00:32:28,409 --> 00:32:29,409 [hurle] 639 00:32:40,576 --> 00:32:42,476 [expire] 640 00:32:54,276 --> 00:32:56,843 - Quoi ? - Je me demandais juste. 641 00:32:57,809 --> 00:32:59,576 N'avais-tu pas peur là-bas ? 642 00:33:00,976 --> 00:33:02,143 Où ? 643 00:33:02,209 --> 00:33:05,143 En mer. Sauver les dauphins. 644 00:33:05,209 --> 00:33:07,543 N'avais-tu pas peur se ferait tuer ou quelque chose comme ça ? 645 00:33:09,276 --> 00:33:11,276 Ouais, j'avais peur. 646 00:33:14,276 --> 00:33:15,843 Mais je pensais... 647 00:33:17,243 --> 00:33:19,409 des centaines de dauphins vivent 648 00:33:19,476 --> 00:33:22,043 ça valait la peine de risquer ma seule vie pour. 649 00:33:26,976 --> 00:33:27,976 [soupirs] 650 00:33:32,509 --> 00:33:34,643 Eh bien, bonne nuit. 651 00:33:36,909 --> 00:33:39,843 [musique instrumentale] 652 00:33:51,876 --> 00:33:53,943 Je me demandais juste.. 653 00:33:54,909 --> 00:33:56,876 tu me trouves attirante ? 654 00:33:56,943 --> 00:33:59,776 Je pense que tu es le plus jolie femme que j'ai jamais rencontrée. 655 00:34:00,976 --> 00:34:03,076 Étrange. 656 00:34:03,143 --> 00:34:06,443 Soudain, tu es le plus l'homme attirant que j'ai jamais rencontré. 657 00:34:09,043 --> 00:34:11,976 [la musique continue] 658 00:34:22,376 --> 00:34:25,143 Oups. Désolé, je ne savais pas tu n'étais pas habillé. 659 00:34:28,776 --> 00:34:30,285 Oh, je suis désolé, je ne savais pas tu n'étais pas habillé. 660 00:34:30,309 --> 00:34:33,443 Oh, c'est o, c'est bon, tu peux entrer. 661 00:34:33,509 --> 00:34:36,276 Je-je voulais juste parler. 662 00:34:36,343 --> 00:34:38,076 Oh! À propos de quoi? 663 00:34:39,543 --> 00:34:42,443 Eh bien, je pensais aussi longtemps comme nous allons être colocataires 664 00:34:42,509 --> 00:34:45,243 tu sais que nous devrions apprendre à nous connaître les uns les autres un peu mieux. 665 00:34:45,309 --> 00:34:47,476 D'accord. Ça a l'air bien. 666 00:34:47,543 --> 00:34:48,543 Allez. 667 00:34:50,876 --> 00:34:52,443 [soupirs] 668 00:34:52,509 --> 00:34:54,009 Alors tu es fan de Bon Jovi ? 669 00:34:54,076 --> 00:34:57,176 Oh, tu plaisantes ? C'est tout ce que j'écoute. 670 00:34:57,243 --> 00:34:58,943 Et toi? Vous aimez Bon Jovi ? 671 00:34:59,009 --> 00:35:00,519 Pour te dire la vérité, je suis un peu fatigué de lui 672 00:35:00,543 --> 00:35:03,076 après avoir entendu en direct tous les soirs pendant un an. 673 00:35:03,143 --> 00:35:05,143 Oh mon Dieu, ne me dis pas tu fais partie de ces groupies 674 00:35:05,209 --> 00:35:06,143 qui l'a suivi partout. 675 00:35:06,209 --> 00:35:07,609 Non, non. 676 00:35:07,676 --> 00:35:11,843 J'ai travaillé, euh, à la sécurité pour la tournée de la Fraternité. 677 00:35:11,909 --> 00:35:13,143 Sortez d'ici, vous ne l'avez pas fait. 678 00:35:13,209 --> 00:35:15,609 Oui, je l'ai fait. Enfin, pas pour toute la tournée. 679 00:35:15,676 --> 00:35:18,709 Juste... jusqu'à ce que je sois blessé. 680 00:35:18,776 --> 00:35:20,376 Vous avez été blessé ? 681 00:35:20,443 --> 00:35:23,243 Ouais, tu vois, il y avait ce grand gars.. 682 00:35:25,543 --> 00:35:26,585 tu en connais un de ces groupies que tu 683 00:35:26,609 --> 00:35:28,709 je viens de m'accuser de l'être. 684 00:35:28,776 --> 00:35:31,543 Ce mec, il nous suivrait partout où nous allions. 685 00:35:31,609 --> 00:35:35,043 Et chaque nuit, il essayait d'obtenir à Jon Bon Jovi dans les coulisses. 686 00:35:35,109 --> 00:35:37,209 Enfin une nuit à Détroit 687 00:35:37,276 --> 00:35:39,976 il s'est approché un peu trop près et j'ai dû le terrasser. 688 00:35:43,109 --> 00:35:44,109 "C'est comme ça que j'ai eu ça." 689 00:35:44,143 --> 00:35:45,143 [halètement] 690 00:35:46,676 --> 00:35:49,243 Il s'avère que ce type était le fils 691 00:35:49,309 --> 00:35:52,543 de ce grand gangster nommé Tony Pucelli. 692 00:35:52,609 --> 00:35:54,376 C'est un grand conte de fées. 693 00:35:54,443 --> 00:35:55,843 Dis-m'en un autre. 694 00:35:55,909 --> 00:35:58,609 je te le dis la vérité, je le jure. 695 00:35:58,676 --> 00:35:59,685 C'est pourquoi je suis à Springwood. 696 00:35:59,709 --> 00:36:00,943 Je pense.. 697 00:36:01,009 --> 00:36:02,643 Je pensais que les voyous de Pucelli 698 00:36:02,709 --> 00:36:05,209 ils ne regarderont jamais dans une petite ville comme celle-ci. 699 00:36:05,276 --> 00:36:07,843 Ouais, et je suppose qu'ils l'ont fait un contrat pour te tuer ? 700 00:36:07,909 --> 00:36:10,876 Non, pas pour me tuer, juste pour me casser les deux genoux. 701 00:36:13,043 --> 00:36:15,276 Très bien, écoute, je dois étudier. 702 00:36:15,343 --> 00:36:16,643 Très bien, je pars. 703 00:36:16,709 --> 00:36:18,576 D'accord. 704 00:36:18,643 --> 00:36:20,743 Mais je suis blessé que tu ne me crois pas. 705 00:36:20,809 --> 00:36:22,109 [rires] 706 00:36:22,176 --> 00:36:23,276 D'accord. 707 00:36:26,776 --> 00:36:27,776 [la sonnette sonne] 708 00:36:32,943 --> 00:36:35,976 - Bonjour. - 'Ouais, livraison de pizza.' 709 00:36:36,043 --> 00:36:38,276 Oh, c'est le mien. Buzz-le. 710 00:36:38,343 --> 00:36:39,976 (Stacy) Oh, d'accord. 711 00:36:41,143 --> 00:36:43,076 Vous planifiez partager cette pizza ? 712 00:36:44,276 --> 00:36:45,976 Avec une fille qui pense que je suis un menteur ? 713 00:36:46,043 --> 00:36:47,976 Je ne voulais pas dire ça. 714 00:36:50,409 --> 00:36:53,343 Artie... comment vas-tu ? 715 00:36:53,409 --> 00:36:54,909 Guido, comment m'as-tu trouvé ? 716 00:36:54,976 --> 00:36:56,476 Hé, tu devrais savoir à présent, Artie 717 00:36:56,543 --> 00:36:58,709 tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher. 718 00:36:58,776 --> 00:37:01,143 Monsieur Pucelli, il veut que tes genoux soient cassés. 719 00:37:02,509 --> 00:37:04,209 C'est ce que je vais lui donner. 720 00:37:04,276 --> 00:37:06,276 Pourquoi ne le bats-tu pas Tu es parti d'ici, mon pote ? 721 00:37:06,343 --> 00:37:08,183 Eh bien, eh bien, eh bien, qu'avons-nous ici, Artie ? 722 00:37:08,243 --> 00:37:09,576 Une nouvelle petite amie ? 723 00:37:09,643 --> 00:37:12,209 Tu la laisses en dehors de ça. C'est entre toi et moi, mec. 724 00:37:12,276 --> 00:37:13,776 Quel est ton nom, chérie ? 725 00:37:13,843 --> 00:37:14,843 Stacy. 726 00:37:15,309 --> 00:37:16,543 Stacy. 727 00:37:17,743 --> 00:37:20,309 Hé, Stacy, tu l'as déjà fait dans un ascenseur ? 728 00:37:20,376 --> 00:37:22,343 Hé, j'ai dit de la laisser tranquille. 729 00:37:23,509 --> 00:37:24,976 Tu es un type stupide, Artie. 730 00:37:25,043 --> 00:37:26,443 Maintenant, tu es aussi un mort. 731 00:37:26,509 --> 00:37:27,509 [grognement] 732 00:37:30,976 --> 00:37:33,576 Il y a un flic qui te pend à la gare là-bas. 733 00:37:33,643 --> 00:37:35,943 Je pense qu'il pourrait aimer rencontrer un gars comme toi. 734 00:37:38,876 --> 00:37:40,443 Je reviendrai. 735 00:37:42,676 --> 00:37:43,676 [musique dramatique] 736 00:37:48,076 --> 00:37:49,316 J'espère que je ne t'ai pas frappé trop fort. 737 00:37:49,376 --> 00:37:51,576 Non, je ne pouvais rien ressentir avec cette tasse. 738 00:37:51,643 --> 00:37:52,809 [les deux rient] 739 00:37:52,876 --> 00:37:54,709 Je te le dis, mec, celui-là nous aurait valu 740 00:37:54,776 --> 00:37:56,309 un A en classe de combat par étapes 741 00:37:56,376 --> 00:37:57,776 Ouais, tu penses qu'elle a opté pour ça ? 742 00:37:57,843 --> 00:37:58,843 Je ne sais pas. 743 00:37:58,876 --> 00:38:00,743 [les deux rient] 744 00:38:04,309 --> 00:38:06,243 [vrombissement de l'ascenseur] 745 00:38:16,543 --> 00:38:17,543 [la porte claque] 746 00:38:25,409 --> 00:38:26,976 Je pensais que tu étais en prison, mec. 747 00:38:27,043 --> 00:38:29,976 M. Pucelli prend soin de son peuple. 748 00:38:30,043 --> 00:38:31,043 Que vas-tu faire ? 749 00:38:31,076 --> 00:38:32,909 Mon patron veut que tu te casses les genoux. 750 00:38:32,976 --> 00:38:34,743 C'est ce qu'il va obtenir. 751 00:38:36,109 --> 00:38:38,076 [en criant] 752 00:38:41,209 --> 00:38:42,209 [hurle] 753 00:39:12,643 --> 00:39:14,709 [soupirs] Il n'y a que moi. 754 00:39:14,776 --> 00:39:16,576 Oh, tu as peur foutu le camp de moi. 755 00:39:16,643 --> 00:39:19,276 Mon Dieu, ce gangster tu es plutôt nerveux, hein ? 756 00:39:20,743 --> 00:39:22,643 Ouais. Je crois que oui. 757 00:39:24,476 --> 00:39:26,576 Tu as vraiment travaillé pour Bon Jovi ? 758 00:39:26,643 --> 00:39:28,043 [rires] 759 00:39:28,109 --> 00:39:30,876 Ouais, pendant presque un an. 760 00:39:30,943 --> 00:39:33,043 - Vraiment? - Ouais. 761 00:39:33,109 --> 00:39:36,509 Je parie que tu en as rencontré beaucoup de jolies filles en tournée, hein ? 762 00:39:36,576 --> 00:39:40,509 Ouais. Mais euh, aucun des s'est approché de toi. 763 00:39:40,576 --> 00:39:41,885 Oh, mon Dieu. Vous n'êtes pas obligé de dire ça. 764 00:39:41,909 --> 00:39:44,743 Je sais que je n'ai pas besoin de dire ça, mais c'est vrai. 765 00:39:45,509 --> 00:39:47,176 Vous êtes spectaculaire. 766 00:39:48,609 --> 00:39:50,643 Tu es assez spécial toi-même. 767 00:39:51,343 --> 00:39:54,276 [musique instrumentale] 768 00:40:06,609 --> 00:40:08,076 [les deux rient] 769 00:40:11,209 --> 00:40:12,876 Mettons-nous nus. 770 00:40:12,943 --> 00:40:14,876 [riant] 771 00:40:27,709 --> 00:40:29,309 Il est plutôt mignon, n'est-ce pas ? 772 00:40:29,376 --> 00:40:31,109 Mm-hmm. 773 00:40:31,176 --> 00:40:33,876 Ce pauvre garçon est en grand danger. 774 00:40:33,943 --> 00:40:35,076 Il vous en a parlé aussi ? 775 00:40:35,143 --> 00:40:36,909 Mm-hmm. 776 00:40:36,976 --> 00:40:39,209 Tu sais ce que nous devrions faire 777 00:40:39,276 --> 00:40:40,676 Nous devrions changer les serrures 778 00:40:40,743 --> 00:40:42,976 Oh, je doute que cela puisse aider. 779 00:40:43,043 --> 00:40:44,219 Les gars qui sont après lui pourrait probablement 780 00:40:44,243 --> 00:40:46,309 traverser n'importe quoi. 781 00:40:46,376 --> 00:40:47,443 Ouais. 782 00:40:48,443 --> 00:40:50,243 Ce type de la mafia est plutôt dur. 783 00:40:50,309 --> 00:40:51,343 Un gars de la mafia ? 784 00:40:51,409 --> 00:40:53,243 Ouais, le gars qui en veut à Art. 785 00:40:54,909 --> 00:40:58,043 Je ne connaissais pas les pêcheurs de thon sont liés au crime organisé. 786 00:40:58,943 --> 00:41:00,576 Des pêcheurs de thon ? 787 00:41:00,643 --> 00:41:03,076 Ouais, c'est lui qui en veut à Art. 788 00:41:04,976 --> 00:41:06,243 Des pêcheurs de thon ? 789 00:41:06,309 --> 00:41:09,343 Ouais, il a coupé leurs filets pour sauver les dauphins. 790 00:41:11,009 --> 00:41:12,443 C'est ce qu'il t'a dit ? 791 00:41:12,509 --> 00:41:14,376 Ouais. Pourquoi? 792 00:41:17,743 --> 00:41:19,209 [soupirs] 793 00:41:19,276 --> 00:41:21,243 Que t'a-t-il dit ? 794 00:41:23,643 --> 00:41:26,576 (Gina) "Oh, A-A-Art." 795 00:41:27,376 --> 00:41:28,376 [musique intense] 796 00:41:30,943 --> 00:41:32,109 Bonjour, Art. 797 00:41:32,176 --> 00:41:33,176 Matin. 798 00:41:34,443 --> 00:41:37,143 Nous avons comparé nos notes. 799 00:41:37,209 --> 00:41:39,509 Vous êtes un amoureux sexy. 800 00:41:39,576 --> 00:41:42,909 Hmm, brûlant. 801 00:41:42,976 --> 00:41:45,976 Mais nous pensions que tu pourrais l'être juste un peu plus chaud. 802 00:41:51,976 --> 00:41:53,943 [en criant] 803 00:41:56,709 --> 00:41:57,709 [en criant] 804 00:42:00,243 --> 00:42:01,943 [respirant lourdement] 805 00:42:02,009 --> 00:42:03,009 [hurle] 806 00:42:05,143 --> 00:42:06,476 [rires] 807 00:42:08,143 --> 00:42:09,476 Bonjour les filles. 808 00:42:09,543 --> 00:42:12,209 Nous voulons que tu partes d'ici à la tombée de la nuit. 809 00:42:12,276 --> 00:42:14,843 Pourquoi? Nous obtenions tout va si bien. 810 00:42:14,909 --> 00:42:16,676 Tu sais pourquoi, fils de pute. 811 00:42:16,743 --> 00:42:19,376 Prends tes cicatrices, prenez vos mensonges et sortez. 812 00:42:19,443 --> 00:42:20,643 Attends, attends, attends. 813 00:42:20,709 --> 00:42:23,376 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 814 00:42:23,443 --> 00:42:24,709 "Deux belles filles comme toi" 815 00:42:24,776 --> 00:42:27,076 ne devrait pas vivre dans cet horrible quartier. 816 00:42:28,309 --> 00:42:30,009 'Tu as besoin d'un gars dans les parages pour te protéger. 817 00:42:30,076 --> 00:42:31,143 - Un gars comme moi. - Ouais? 818 00:42:31,209 --> 00:42:32,943 Et qui va nous protéger 819 00:42:33,009 --> 00:42:34,876 Perds-toi, sale sac. 820 00:42:36,143 --> 00:42:38,076 [musique instrumentale] 821 00:42:48,209 --> 00:42:49,809 Tu es sûr que non tu veux que je reste ? 822 00:42:49,876 --> 00:42:51,643 Pour votre propre sécurité ? 823 00:42:51,709 --> 00:42:53,243 Sortez d'ici. 824 00:42:53,309 --> 00:42:54,643 D'accord, écoute bien. 825 00:42:54,709 --> 00:42:56,709 Tout le monde fait ce qu'on lui dit et personne n'est blessé. 826 00:42:57,276 --> 00:42:59,509 Eh bien, si ce n'est pas l'ami d'Art. 827 00:42:59,576 --> 00:43:01,476 Quel est ton nom? Est-ce Troie ? 828 00:43:01,543 --> 00:43:03,443 Non, il a appelé lui-même Guido pour moi. 829 00:43:03,509 --> 00:43:05,709 Oh, tu es un très bon acteur, mon pote, joli changement de voix. 830 00:43:05,776 --> 00:43:06,809 Fermez-la! 831 00:43:06,876 --> 00:43:07,885 Les filles, ce n'est pas qui tu penses que c'est. 832 00:43:07,909 --> 00:43:08,843 Maintenant, levez les mains. 833 00:43:08,909 --> 00:43:10,309 Pourquoi tu penses que tu peux nous faire peur 834 00:43:10,376 --> 00:43:11,543 en te laissant rester ici 835 00:43:11,609 --> 00:43:13,252 Hé, je ne sais rien à ce sujet. Je jure. 836 00:43:13,276 --> 00:43:14,609 Hé, j'ai déjà tué quatre personnes 837 00:43:14,676 --> 00:43:16,219 trois de plus ne suffiront pas beaucoup de différence. 838 00:43:16,243 --> 00:43:17,643 - 'Maintenant, fais ce que je dis.' - Certainement pas. 839 00:43:17,709 --> 00:43:19,876 - Aucune chance. - Tu veux que je tue ce type ? 840 00:43:19,943 --> 00:43:21,809 Gina. 841 00:43:21,876 --> 00:43:23,976 - Bien sûr! - De toute façon, nous ne l'aimons pas beaucoup. 842 00:43:30,976 --> 00:43:32,243 Prenez l'arme ! 843 00:43:32,309 --> 00:43:33,843 Très bonne prestation. 844 00:43:33,909 --> 00:43:35,252 Frappez-le comme vous l'avez fait la dernière fois, l'art. 845 00:43:35,276 --> 00:43:37,243 Ramassez ce foutu pistolet. 846 00:43:39,143 --> 00:43:41,309 Maintenant, pointe-le sur lui pendant que j'appelle les flics. 847 00:43:41,376 --> 00:43:43,076 Tu sais, tu aurais pu au moins utiliser 848 00:43:43,143 --> 00:43:45,243 une arme à feu réaliste, celui-là est tellement faux. 849 00:43:45,309 --> 00:43:47,443 C'est une vraie arme, Gina. Pointez-le sur lui ! 850 00:43:47,509 --> 00:43:49,109 Les jeux sont terminés, Art. C'est faux. 851 00:43:49,176 --> 00:43:50,609 Et je vais le prouver. 852 00:43:50,676 --> 00:43:52,643 Non! 853 00:43:52,709 --> 00:43:53,876 [musique intense] 854 00:43:57,409 --> 00:43:58,643 [les deux soupirent] 855 00:43:58,709 --> 00:43:59,976 Très bien. 856 00:44:00,043 --> 00:44:01,976 - Belle scène de mort, les gars. - Mm-hmm. 857 00:44:02,043 --> 00:44:04,743 Est-ce que c'est du faux sang comme ils utilisent dans les films ou quoi ? 858 00:44:06,876 --> 00:44:09,976 D'accord, Guido ou Troy ou quel que soit votre nom. 859 00:44:12,009 --> 00:44:13,976 Nous ne tombons pas dans le panneau. 860 00:44:17,143 --> 00:44:18,343 Pouah. 861 00:44:24,109 --> 00:44:25,743 [musique intense] 862 00:44:26,643 --> 00:44:28,509 Ce n'est pas Troie. 863 00:44:28,576 --> 00:44:29,976 Ce n'est pas Guido non plus. 864 00:44:32,343 --> 00:44:35,476 Oh mon Dieu. Il est vraiment mort. 865 00:44:44,109 --> 00:44:46,109 (Freddy) "Certaines personnes disent n'importe quoi à obtenir' 866 00:44:46,176 --> 00:44:48,276 ce qu'ils attendent d'une nana. 867 00:44:48,343 --> 00:44:50,743 Ce type a dit c'était un de mes amis. 868 00:44:50,809 --> 00:44:53,809 Menteur, menteur, pantalon en feu. 869 00:44:53,876 --> 00:44:55,376 [riant] 870 00:44:57,076 --> 00:44:58,076 Hé, bébé. 871 00:45:05,409 --> 00:45:08,376 [thème musical] 872 00:45:35,609 --> 00:45:38,576 [la musique continue]