1
00:00:01,609 --> 00:00:04,943
Non, non, non.
Ne touchez pas à ce cadran.

2
00:00:05,009 --> 00:00:07,943
Voici ce que je pense
ce soir.

3
00:00:10,109 --> 00:00:12,120
- (narrateur masculin) Johnny et ses copains
- engagé un guide

4
00:00:12,209 --> 00:00:13,509
Pour les emmener à la chasse.

5
00:00:13,576 --> 00:00:14,843
Alors, où est ce connard ?

6
00:00:14,909 --> 00:00:16,709
Allez. Nous sommes un peu en avance,
il sera là.

7
00:00:16,776 --> 00:00:20,409
Maintenant, ils veulent tous une chance
à un autre type de jeu.

8
00:00:20,476 --> 00:00:22,609
Si tu vas coucher avec moi,
tu ferais mieux d'y aller.

9
00:00:22,676 --> 00:00:24,676
Je crois que nous sommes morts
et je suis allé au paradis de Playboy.

10
00:00:24,743 --> 00:00:27,743
Mais les chasseurs,
devenir le chassé ?

11
00:00:27,809 --> 00:00:30,243
Tony Dow.
Sandahl Bergman.

12
00:00:30,309 --> 00:00:32,643
N'essaye pas de fuir, Johnny.

13
00:00:32,709 --> 00:00:34,776
"Les cauchemars de Freddy."

14
00:00:37,509 --> 00:00:38,509
[thème musical]

15
00:00:47,943 --> 00:00:48,943
[bavardage indistinct]

16
00:00:55,309 --> 00:00:59,609
Vous êtes à Springwood maintenant,
et tu es tout à moi.

17
00:00:59,676 --> 00:01:00,743
[hurle]

18
00:01:05,109 --> 00:01:06,109
[rires]

19
00:01:12,009 --> 00:01:13,009
[la musique continue]

20
00:01:23,376 --> 00:01:24,376
[respire fortement]

21
00:01:29,309 --> 00:01:31,276
[moteur vrombissant]

22
00:01:35,009 --> 00:01:37,943
[coups de feu]

23
00:01:53,343 --> 00:01:54,909
(Jake)
« Est-ce que ça va ?

24
00:01:54,976 --> 00:01:56,509
Ne me pointe pas ça.

25
00:01:56,576 --> 00:01:59,409
Désolé, je-je ne sais pas,
comment gérer ces choses.

26
00:01:59,476 --> 00:02:01,776
En avoir un autre
Retour en arrière sur le Vietnam.

27
00:02:01,843 --> 00:02:03,685
Tu sais, ils ont un vétéran
des programmes pour gérer ça...

28
00:02:03,709 --> 00:02:06,509
Jake, je n'ai jamais été au Nam.

29
00:02:06,576 --> 00:02:08,019
(Jake)
'Depuis combien de temps es-tu
avoir ces fantasmes ?

30
00:02:08,043 --> 00:02:09,776
Je ne sais pas, quelques semaines.

31
00:02:09,843 --> 00:02:12,043
Tu sais, ils disent ça,
tu remplaces un fantasme

32
00:02:12,109 --> 00:02:13,976
si la réalité est trop horrible.

33
00:02:14,043 --> 00:02:15,743
Ouais, eh bien, ce sera
mon premier mariage.

34
00:02:15,809 --> 00:02:17,676
[riant]

35
00:02:17,743 --> 00:02:20,476
Ou peut-être que c'est ce voyage,
Je n'avais pas envie de le faire.

36
00:02:20,543 --> 00:02:22,209
Ouais, eh bien,
c'est toute la grande idée de Todd.

37
00:02:22,276 --> 00:02:25,343
Je veux dire,
pourquoi on l'écoute ?

38
00:02:25,409 --> 00:02:26,876
Parce que c'est Todd.

39
00:02:27,843 --> 00:02:29,743
Il n'y a rien là-bas.

40
00:02:29,809 --> 00:02:31,309
Personne.

41
00:02:31,376 --> 00:02:32,976
Alors, où est ce connard ?

42
00:02:33,043 --> 00:02:35,176
Allez, on est un peu en avance.
Il sera là.

43
00:02:35,243 --> 00:02:36,943
Je suis sûr que le guide le sait,
où il va.

44
00:02:37,009 --> 00:02:39,476
Et si nous étions sur
la mauvaise piste ou quelque chose comme ça ?

45
00:02:40,243 --> 00:02:41,743
Je sais lire une carte.

46
00:02:43,076 --> 00:02:45,276
C'est la piste
et nous y sommes.

47
00:02:46,509 --> 00:02:48,243
Alors, où diable
est Timberlin Point?

48
00:02:50,076 --> 00:02:51,743
(Gingembre)
"Vous êtes debout dessus."

49
00:02:53,576 --> 00:02:56,209
Si tu vas coucher avec moi,
tu ferais mieux d'y aller.

50
00:02:56,276 --> 00:03:00,109
Hé... je crois, nous sommes morts
et je suis allé au paradis Playboy.

51
00:03:00,176 --> 00:03:02,876
J'aimerais que la femme soit là
pour voir ça. Elle le tuerait.

52
00:03:05,276 --> 00:03:07,643
♪ Une chasse nous irons ♪

53
00:03:07,709 --> 00:03:09,976
♪ Une chasse nous irons ♪♪

54
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Johnny, Jake, Todd.

55
00:03:12,109 --> 00:03:15,376
Je peux tous les tuer
et je reste toujours en dessous de ma limite.

56
00:03:16,243 --> 00:03:17,676
C'est une bonne chose aussi.

57
00:03:17,743 --> 00:03:20,243
je ne voudrais pas perdre
mon permis de chasse.

58
00:03:30,176 --> 00:03:31,776
Nous installerons le camp ici.

59
00:03:31,843 --> 00:03:32,909
Ça me semble bien.

60
00:03:32,976 --> 00:03:34,476
je vais prendre les dispositions

61
00:03:36,343 --> 00:03:38,643
On dormira tous ensemble, non ?

62
00:03:38,709 --> 00:03:40,243
Il n'y a qu'une seule tente.

63
00:03:42,509 --> 00:03:44,009
(Jake)
Hé, euh..

64
00:03:44,076 --> 00:03:46,376
Comment as-tu eu
le nom "Tracker" quand même ?

65
00:03:46,443 --> 00:03:48,876
Mon frère avait un béret vert
à Fort Bragg.

66
00:03:48,943 --> 00:03:50,376
J'avais l'habitude de traquer
ses unités ennemies

67
00:03:50,443 --> 00:03:52,576
lors des manœuvres de jeux de guerre.

68
00:03:52,643 --> 00:03:54,109
C'est facile de trouver des hommes.

69
00:03:54,176 --> 00:03:56,343
Oh ouais?
Et puis quoi ?

70
00:03:58,343 --> 00:04:01,209
Et puis, la plupart n’y parviennent pas.

71
00:04:01,276 --> 00:04:03,243
[riant]

72
00:04:04,343 --> 00:04:06,843
- Je vais t'aider..
- As-tu fait ce nœud ?

73
00:04:11,143 --> 00:04:14,643
Les gars, c'est la tente
pas un travail à trois.

74
00:04:14,709 --> 00:04:17,909
Todd, pourquoi toi et Jake ne
aller creuser une fosse pour faire du feu ?

75
00:04:17,976 --> 00:04:20,376
je préfère travailler
avec toi sur la tente.

76
00:04:20,443 --> 00:04:24,676
Je sais, pourquoi ne creuses-tu pas une fosse
et allumer ton feu là-bas ?

77
00:04:24,743 --> 00:04:26,609
De cette façon, la forêt
ne brûlera pas.

78
00:04:26,676 --> 00:04:30,143
(Jake)
« Allez, mon vieux. Tu étais,
euh, un louveteau, n'est-ce pas ?

79
00:04:31,443 --> 00:04:34,076
- Un boy-scout.
- 'Ooh, boy-scout.'

80
00:04:38,276 --> 00:04:40,409
- Désolé pour Todd.
- 'Oh, ça va.'

81
00:04:40,476 --> 00:04:41,576
«J'y suis habitué.»

82
00:04:45,909 --> 00:04:47,609
[musique instrumentale]

83
00:04:47,676 --> 00:04:50,343
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Les enjeux.

84
00:04:50,409 --> 00:04:52,743
- Des piquets de tente ?
- 'Rangez-les.'

85
00:04:54,009 --> 00:04:55,143
D'accord.

86
00:04:56,443 --> 00:04:57,909
« Qu'est-ce qui ne va pas, de toute façon ? »

87
00:04:57,976 --> 00:04:59,909
Je suis désolé.

88
00:04:59,976 --> 00:05:03,543
J'avais un mari et il
a été tué dans un accident.

89
00:05:03,609 --> 00:05:05,776
'Un pieu en bois,
lui a traversé le cœur.

90
00:05:05,843 --> 00:05:08,243
Oh mon Dieu. Je suis désolé.

91
00:05:13,409 --> 00:05:16,076
Hé, on dirait celui de Johnny
prendre le temps, hein ?

92
00:05:17,243 --> 00:05:19,643
[gémissements]

93
00:05:21,776 --> 00:05:23,043
Jetez un oeil à ça.

94
00:05:23,109 --> 00:05:26,043
Oh, qu'est-ce que je vais faire, hein ?

95
00:05:26,109 --> 00:05:28,409
On dirait
tu vas mourir, gamin.

96
00:05:28,476 --> 00:05:30,109
- Quoi?
- Ouais.

97
00:05:30,176 --> 00:05:32,143
Dans 40 ou 50 ans environ.

98
00:05:33,676 --> 00:05:35,676
- Belle entaille.
- Voici un antiseptique.

99
00:05:35,743 --> 00:05:36,752
(Gingembre)
"Je n'en ai pas besoin."

100
00:05:36,776 --> 00:05:38,476
La meilleure chose pour une blessure
c'est la salive.

101
00:05:41,176 --> 00:05:42,343
Ah !

102
00:05:56,776 --> 00:05:59,276
Pourquoi penses-tu qu'elle voulait
dormir dans les bois ?

103
00:05:59,343 --> 00:06:01,309
Après ce qu'elle a fait aujourd'hui.

104
00:06:01,376 --> 00:06:02,519
Je ne pense pas que nous obtiendrions
trop de sommeil

105
00:06:02,543 --> 00:06:04,143
si elle était ici en ce moment.

106
00:06:04,209 --> 00:06:06,576
Ouais, pourrais-tu croire
cette action de la main ?

107
00:06:06,643 --> 00:06:09,776
Ouais, hé, je vais
je me suis coupé la cuisse demain.

108
00:06:09,843 --> 00:06:12,009
Non. Eh bien, c'est juste
ce qu'elle veut.

109
00:06:12,076 --> 00:06:15,509
Ouais. Si c'est juste
ce qu'elle veut, elle peut l'avoir.

110
00:06:15,576 --> 00:06:18,343
Mec, tu n'as pas de femmes du tout.

111
00:06:18,409 --> 00:06:20,509
Il faut les faire mendier.

112
00:06:20,576 --> 00:06:22,143
Faites-leur croire que vous ne vous en souciez pas.

113
00:06:23,943 --> 00:06:26,276
Alors demain, on chasse.

114
00:06:26,343 --> 00:06:28,909
Je vais gagner beaucoup d'argent.

115
00:06:28,976 --> 00:06:30,576
[rires]
Ouais.

116
00:06:30,643 --> 00:06:33,876
Et puis plus tard, bien plus tard
Traqueur.

117
00:06:35,109 --> 00:06:36,776
Faites-les attendre, les gars.

118
00:06:36,843 --> 00:06:38,943
Faites-les attendre.

119
00:06:39,009 --> 00:06:43,509
Tu sais, je, euh, je n'ai jamais ressenti
quelque chose comme ça avant.

120
00:06:43,576 --> 00:06:45,843
Ma femme me tend habituellement
un pansement.

121
00:06:47,943 --> 00:06:49,376
Bonne nuit, Johnny.

122
00:06:50,976 --> 00:06:53,243
- Hein?
- Bonne nuit.

123
00:06:54,276 --> 00:06:56,076
Ouais, bonne nuit.

124
00:06:58,676 --> 00:06:59,809
[chauves-souris voletant]

125
00:06:59,876 --> 00:07:01,643
Qu'est-ce que c'était que ça ?

126
00:07:01,709 --> 00:07:05,943
Ressaisis-toi, d'accord ?
Ce ne sont que des chauves-souris.

127
00:07:06,009 --> 00:07:07,176
Les chauves-souris.

128
00:07:16,409 --> 00:07:17,843
Comment as-tu dormi ?

129
00:07:17,909 --> 00:07:19,376
Bien.

130
00:07:20,576 --> 00:07:22,509
Il y a toujours des chauves-souris ici ?

131
00:07:22,576 --> 00:07:24,776
Non, juste à cette période de l'année.

132
00:07:24,843 --> 00:07:25,885
Et c'est la période de l'année

133
00:07:25,909 --> 00:07:27,976
que tu viens toujours
ici pour guider, hein ?

134
00:07:28,043 --> 00:07:29,243
Ouais.

135
00:07:31,043 --> 00:07:32,843
Quelque chose vous dérange ?

136
00:07:32,909 --> 00:07:34,876
Ça doit être dans l'air de la montagne.

137
00:07:37,509 --> 00:07:39,643
'Mais alors
Je n'ai jamais vu personne'

138
00:07:39,709 --> 00:07:41,676
'nettoyer une blessure tranquillement comme ça.'

139
00:07:41,743 --> 00:07:43,576
Aspirer le sang jusqu'au bout.

140
00:07:45,109 --> 00:07:48,376
Tu sais avec les enjeux
et les chauves-souris hier soir

141
00:07:48,443 --> 00:07:50,009
et tu as dormi dehors.

142
00:07:50,076 --> 00:07:51,976
Une pensée en a amené une autre et...

143
00:07:54,709 --> 00:07:56,443
Euh..

144
00:07:56,509 --> 00:07:59,776
Euh, rien. Pas grave.

145
00:07:59,843 --> 00:08:02,476
- Je dois récupérer mon assiette.
- Je vais te chercher à manger.

146
00:08:02,543 --> 00:08:04,176
Ouais, merci.

147
00:08:22,409 --> 00:08:25,943
Je parie que tu aimeras
ma sauce spéciale.

148
00:08:27,109 --> 00:08:28,743
« Manger copieux. »

149
00:08:28,809 --> 00:08:31,543
Euh, non merci.
Euh, je pense que je vais passer.

150
00:08:31,609 --> 00:08:32,876
Vous ne comprenez pas ?

151
00:08:32,943 --> 00:08:35,643
Tu dois manger, sinon
tu ne survivras jamais ici.

152
00:08:35,709 --> 00:08:37,676
Ouais, je m'en fiche.
Je ne mange pas ce truc.

153
00:08:38,909 --> 00:08:40,876
Les garçons !

154
00:08:40,943 --> 00:08:42,876
Hé, attends,
que faites-vous les gars ?

155
00:08:50,043 --> 00:08:51,043
[toux]

156
00:09:07,843 --> 00:09:10,576
Jésus, tu m'as fait peur.

157
00:09:10,643 --> 00:09:13,309
Désolé, j'ai entendu des pas.

158
00:09:13,376 --> 00:09:15,776
- Tu as de bonnes oreilles.
- Comme le sonar.

159
00:09:17,376 --> 00:09:20,309
Quelque chose a été
vous dérange. Qu'est-ce que c'est?

160
00:09:20,376 --> 00:09:24,409
Euh, c'est, ce n'est rien
c'est vraiment stupide.

161
00:09:24,476 --> 00:09:26,443
Je, euh, je me sens mieux maintenant.

162
00:09:27,376 --> 00:09:28,676
C'est bien.

163
00:09:37,009 --> 00:09:38,776
Reposez-vous.

164
00:09:49,009 --> 00:09:50,743
[musique étrange]

165
00:09:54,376 --> 00:09:56,176
Alors je, euh, je l'ai finalement relevée

166
00:09:56,243 --> 00:09:58,176
au chalet de montagne de mon père,
n'est-ce pas ?

167
00:09:58,243 --> 00:09:59,609
"Et nous avons attendu la nuit"

168
00:09:59,676 --> 00:10:01,476
'Et mes deux copains
grimpé sur le toit.

169
00:10:01,543 --> 00:10:03,009
Droite. C'est prévu.

170
00:10:03,076 --> 00:10:06,409
[rires]
Je n'arrive pas à croire qu'on ait fait ça.

171
00:10:06,476 --> 00:10:08,443
"Nous avons utilisé le tuyau d'arrosage
pour la pluie.

172
00:10:08,509 --> 00:10:12,243
"Et puis nous avons utilisé,
une tôle pour le tonnerre.

173
00:10:12,309 --> 00:10:14,276
« Eh bien, ça a fonctionné.
Elle a eu peur.

174
00:10:14,343 --> 00:10:17,409
"Et puis, juste au moment où je l'ai eu
elle dans le sac'

175
00:10:17,476 --> 00:10:19,743
'c'est en fait
Il a commencé à pleuvoir.

176
00:10:19,809 --> 00:10:22,109
Les deux gars sont tombés du toit

177
00:10:22,176 --> 00:10:24,276
nous avons dû les presser
à l'hôpital.

178
00:10:24,343 --> 00:10:27,609
'Quel est l'endroit où
ils ont réparé mon nez cassé.

179
00:10:27,676 --> 00:10:30,709
Parce qu'elle a frappé
moi droit en face.

180
00:10:30,776 --> 00:10:32,176
[rires]

181
00:10:38,876 --> 00:10:40,009
Tu veux des flocons d'avoine ?

182
00:10:40,076 --> 00:10:41,643
«Je l'ai fait moi-même.»

183
00:10:44,376 --> 00:10:45,476
Quelle est votre urgence ?

184
00:10:45,543 --> 00:10:47,709
Tu attends
un dîner aux chandelles ?

185
00:10:47,776 --> 00:10:49,643
J'ai d'abord besoin d'une faveur.

186
00:10:50,576 --> 00:10:51,843
Bien sûr.

187
00:11:02,343 --> 00:11:05,376
Todd, j'ai super
peau sensible

188
00:11:05,443 --> 00:11:08,209
et je sens ma crème solaire
s'user

189
00:11:08,276 --> 00:11:10,476
tu pourrais m'en mettre ?

190
00:11:10,543 --> 00:11:12,476
Je pense que je peux gérer ça.

191
00:11:12,543 --> 00:11:14,443
Partout sur moi.

192
00:11:22,143 --> 00:11:25,343
- 'Nom étrange.'
- C'est une fabrication privée.

193
00:11:25,409 --> 00:11:28,543
Il a une protection 350 fois supérieure
du soleil.

194
00:11:30,043 --> 00:11:32,309
Je ne l'ai jamais su,
ils sont allés si haut.

195
00:11:32,376 --> 00:11:34,576
Tu trouves quelque chose d'étrange
à propos du traqueur ?

196
00:11:35,976 --> 00:11:38,009
Ouais, elle me dérange.

197
00:11:38,076 --> 00:11:40,043
Ouais, moi aussi.

198
00:11:40,109 --> 00:11:42,476
Elle est tellement sexy.
Ça fait mal. Hein?

199
00:11:42,543 --> 00:11:45,443
Je veux dire, quand je la regarde
mon corps me fait vraiment mal.

200
00:11:46,776 --> 00:11:48,676
Mon esprit s'embue.

201
00:11:52,209 --> 00:11:53,776
Vous aimez mes flocons d'avoine ?

202
00:11:57,343 --> 00:11:58,443
Non.

203
00:12:01,943 --> 00:12:03,676
Il est temps.

204
00:12:03,743 --> 00:12:06,143
Vous pariez que oui.

205
00:12:06,209 --> 00:12:07,849
Je dois prendre la piste
ou si tu vas mettre un sac

206
00:12:07,909 --> 00:12:09,843
ce gros sous demain.

207
00:12:20,543 --> 00:12:23,376
C'est douloureux.
C'est vraiment douloureux.

208
00:12:24,809 --> 00:12:27,743
[musique instrumentale]

209
00:12:37,376 --> 00:12:38,476
Restez !

210
00:12:41,743 --> 00:12:43,676
Le croyez-vous ?

211
00:12:43,743 --> 00:12:46,376
Il tombe,
le fusil part.

212
00:12:46,443 --> 00:12:47,909
Et il tue un lapin.

213
00:12:47,976 --> 00:12:51,143
Je suggère que nous allions au sac.
Nous avons un grand demain.

214
00:12:51,209 --> 00:12:53,443
(Todd)
— Et une nuit entière devant nous.

215
00:12:53,509 --> 00:12:55,043
« Reprenez-vous si nous nous sommes arrêtés ? »

216
00:12:57,043 --> 00:12:59,309
As-tu quelque chose
vous pourriez apporter avec vous.

217
00:12:59,376 --> 00:13:01,643
Tu ne peux pas être
trop prudent ces jours-ci.

218
00:13:01,709 --> 00:13:03,109
Oh, tu l'as.

219
00:13:03,176 --> 00:13:04,576
Je reviens tout de suite.

220
00:13:20,843 --> 00:13:22,176
Que se passe-t-il ?

221
00:13:22,243 --> 00:13:23,676
Ça me bat.

222
00:13:23,743 --> 00:13:26,509
Elle lui a juste attrapé la main et
ils s'en allèrent dans les bois.

223
00:13:26,576 --> 00:13:28,409
Elle m'a piégé.

224
00:13:28,476 --> 00:13:30,076
Elle m'a utilisé.

225
00:13:31,009 --> 00:13:32,309
Ils sont tous pareils.

226
00:13:32,376 --> 00:13:35,243
Ils sortent avec un seul gars
pour rendre un autre gars jaloux.

227
00:13:35,309 --> 00:13:36,852
Tu me dis
que toutes les femmes du monde

228
00:13:36,876 --> 00:13:39,109
je vais avec un seul gars
rendre un autre homme jaloux ?

229
00:13:39,176 --> 00:13:41,143
C'est exactement ce que je veux dire.

230
00:13:45,509 --> 00:13:48,443
[musique instrumentale]

231
00:13:55,209 --> 00:13:58,143
[bavardage indistinct]

232
00:14:02,776 --> 00:14:04,576
S'il vous plaît !

233
00:14:04,643 --> 00:14:05,576
Pas plus.

234
00:14:05,643 --> 00:14:07,243
Arrête, tu vas me tuer.

235
00:14:11,309 --> 00:14:13,376
(Jake)
"S'il vous plaît, pas plus."

236
00:14:16,776 --> 00:14:18,276
[en criant]

237
00:14:21,143 --> 00:14:22,843
[grognant]

238
00:14:29,043 --> 00:14:30,909
[en criant]

239
00:14:30,976 --> 00:14:32,276
Attends, Johnny, ce n'est que moi

240
00:14:32,343 --> 00:14:33,643
- Qu'est-ce que c'est ?
- Jake est parti.

241
00:14:33,709 --> 00:14:35,943
Je ne sais pas où il est.
Allez, on doit le trouver

242
00:14:38,409 --> 00:14:39,809
Que se passe-t-il ?

243
00:14:39,876 --> 00:14:41,276
Jake a disparu.

244
00:14:46,343 --> 00:14:48,176
- Rien?
- Non!

245
00:14:50,043 --> 00:14:52,876
Dieu, je ne regarde pas
comme si elle avait de la chance non plus

246
00:14:52,943 --> 00:14:55,009
Elle s'est probablement mise nue
et je l'ai foutu à mort

247
00:14:55,076 --> 00:14:56,676
et je l'ai enterré
sous quelques feuilles.

248
00:14:56,743 --> 00:14:58,443
C'est comme s'il venait de disparaître.

249
00:14:58,509 --> 00:14:59,652
Hé, écoute, je pensais
tu étais censé savoir

250
00:14:59,676 --> 00:15:00,676
chaque centimètre carré de cet endroit.

251
00:15:00,743 --> 00:15:02,609
Doucement, Johnny,
ce n'est pas sa faute.

252
00:15:02,676 --> 00:15:03,919
Hé, qu'est-ce que tu as
faire avec lui, hein ?

253
00:15:03,943 --> 00:15:05,019
Qu'est-ce que tu as ?

254
00:15:05,043 --> 00:15:06,543
Continuez à chercher.

255
00:15:20,409 --> 00:15:22,009
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

256
00:15:22,076 --> 00:15:23,976
Hmm?

257
00:15:24,043 --> 00:15:25,909
Non, pas vraiment.

258
00:15:25,976 --> 00:15:27,609
Ne sois pas idiot.

259
00:15:27,676 --> 00:15:31,143
Oh, c'est, euh, c'est trop bizarre.

260
00:15:33,809 --> 00:15:35,576
Que se passe-t-il entre vous, les gars ?

261
00:15:37,609 --> 00:15:39,643
Qu'en penses-tu
elle fait dehors toute la nuit ?

262
00:15:39,709 --> 00:15:41,676
Je veux dire, ça ne te dérange pas ?

263
00:15:41,743 --> 00:15:44,543
Son corps me dérange, je veux dire,
partir avec Jake me dérange.

264
00:15:44,609 --> 00:15:46,643
Mais traîner
dans les bois, ce n'est pas grave.

265
00:15:46,709 --> 00:15:48,643
Ouais, eh bien,
ce n'est pas si simple.

266
00:15:48,709 --> 00:15:50,076
Le premier jour où nous étions ici.

267
00:15:50,143 --> 00:15:52,809
Le traqueur avait peur
par ces piquets en bois.

268
00:15:52,876 --> 00:15:54,309
Et ma croix.

269
00:15:54,376 --> 00:15:55,643
Ouais, et alors ?

270
00:15:55,709 --> 00:15:58,343
Ouais, alors,
ce sont des choses qui, euh..

271
00:16:00,543 --> 00:16:03,209
Allez, finissons-en.

272
00:16:03,276 --> 00:16:05,676
Ce sont des choses
dont les vampires ont peur.

273
00:16:07,409 --> 00:16:09,709
Eh bien, ça a été génial de parler
à vous et restez en contact.

274
00:16:09,776 --> 00:16:10,952
Hé, attends une seconde,
attends une seconde.

275
00:16:10,976 --> 00:16:12,909
Nous avons entendu les chauves-souris, n'est-ce pas ?

276
00:16:12,976 --> 00:16:15,909
Je veux dire, les vampires ont soif
le sexe et le sang et souviens-toi

277
00:16:15,976 --> 00:16:18,376
la façon dont elle léchait
aux mains de Jake ?

278
00:16:18,443 --> 00:16:20,643
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Trouver son cercueil ?

279
00:16:20,709 --> 00:16:22,343
Je sais, ça a l'air fou.

280
00:16:23,676 --> 00:16:25,976
Mais Jake a disparu.

281
00:16:26,043 --> 00:16:30,909
Okay, tu as les piquets en bois,
le sang, la croix, quelques chauves-souris.

282
00:16:30,976 --> 00:16:32,319
Mais n'oublies-tu pas
une chose ?

283
00:16:32,343 --> 00:16:34,309
Les vampires ne peuvent pas sortir
au soleil.

284
00:16:34,376 --> 00:16:36,043
Et elle est dehors toute la journée.

285
00:16:38,109 --> 00:16:40,376
Jésus.

286
00:16:40,443 --> 00:16:42,443
Tu as raison.
Je veux dire, je n'y avais jamais pensé.

287
00:16:42,509 --> 00:16:44,276
C'est stupide.

288
00:16:44,343 --> 00:16:45,685
Ouais, je veux dire,
elle ne pouvait pas sortir

289
00:16:45,709 --> 00:16:47,976
au soleil sans
une sorte de protection.

290
00:16:48,043 --> 00:16:51,076
Comme un parapluie ou,
quelque chose comme ça.

291
00:16:53,209 --> 00:16:56,176
Oubliez ça, je suis un connard.

292
00:16:56,243 --> 00:16:59,176
[chauves-souris voletant]

293
00:17:00,309 --> 00:17:03,276
[musique instrumentale]

294
00:17:20,109 --> 00:17:21,109
[grognant]

295
00:17:34,009 --> 00:17:36,943
[grognant]

296
00:17:46,509 --> 00:17:48,743
[en criant]

297
00:18:00,976 --> 00:18:02,576
[grognant]

298
00:18:05,176 --> 00:18:08,276
N'essaye pas de fuir, Johnny.

299
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
Todd ?

300
00:18:17,543 --> 00:18:18,743
Todd ?

301
00:18:35,643 --> 00:18:36,709
Todd ?

302
00:18:36,776 --> 00:18:38,176
[grognant]

303
00:18:38,243 --> 00:18:41,143
[le vent souffle]

304
00:18:45,909 --> 00:18:47,276
Très bien,
espèce de salope suceuse de sang.

305
00:18:47,343 --> 00:18:48,643
Finissons-en.

306
00:18:48,709 --> 00:18:51,309
Ah, quelle chose à dire
à la créature la plus excitante

307
00:18:51,376 --> 00:18:53,609
qui est déjà entré
dans ta terne petite vie

308
00:18:53,676 --> 00:18:54,676
Ouais !

309
00:18:56,643 --> 00:18:59,009
Je ne vais pas te tuer, Johnny.

310
00:18:59,076 --> 00:19:01,009
Je te veux.

311
00:19:01,076 --> 00:19:02,876
J'ai besoin de toi.

312
00:19:02,943 --> 00:19:05,343
J'ai besoin d'un allié.

313
00:19:05,409 --> 00:19:06,843
Je vous le promets, vous allez adorer.

314
00:19:06,909 --> 00:19:08,276
Chaque minute.

315
00:19:08,343 --> 00:19:11,576
Pas d'extase sur Terre
pourrait se comparer au mien.

316
00:19:11,643 --> 00:19:15,943
Votre corps va trembler et frémir
d'une manière que vous n'avez jamais imaginée.

317
00:19:16,009 --> 00:19:19,076
Quel genre d'allié es-tu
dis, tu cherchais ?

318
00:19:19,143 --> 00:19:22,009
je suis seul,
Johnny, j'ai besoin de quelqu'un.

319
00:19:22,076 --> 00:19:24,209
- Tu as besoin de sang.
- Hein!

320
00:19:24,276 --> 00:19:26,576
Vous regardez trop la télévision.

321
00:19:26,643 --> 00:19:29,009
J'ai plus besoin de sexe que de sang

322
00:19:29,076 --> 00:19:33,243
Je m'épanouis la nuit
et le sexe était fait pour la nuit.

323
00:19:38,743 --> 00:19:41,243
Peut-on se passer des crocs ?

324
00:19:41,309 --> 00:19:43,943
Ma morsure est la luxure. Pour la vie.

325
00:19:44,009 --> 00:19:46,443
Alors tu cherches
un engagement à long terme, hein ?

326
00:19:46,509 --> 00:19:48,643
Décidez-vous.

327
00:19:48,709 --> 00:19:50,776
Aime-moi pour toujours.

328
00:19:51,943 --> 00:19:55,476
- Ou mourir.
- Bien.

329
00:19:55,543 --> 00:19:57,943
Très bien,
commençons cette romance.

330
00:20:00,176 --> 00:20:01,843
Bois, Johnny.

331
00:20:03,843 --> 00:20:05,943
Boire son sang.

332
00:20:06,009 --> 00:20:07,609
Quoi?

333
00:20:07,676 --> 00:20:10,043
C'est le début
de votre voyage.

334
00:20:11,243 --> 00:20:13,276
Il n'y a pas d'autre moyen ?

335
00:20:18,943 --> 00:20:20,243
[grognant]

336
00:20:21,909 --> 00:20:24,643
Je suppose que je suis un vieux
façonné romantique dans l’âme.

337
00:20:34,176 --> 00:20:36,209
Accroche-toi, mon pote,
nous y arriverons.

338
00:20:36,276 --> 00:20:39,176
[en criant]

339
00:20:51,776 --> 00:20:53,076
[grogne]

340
00:20:55,176 --> 00:20:56,443
Johnny, réveille-toi.

341
00:20:56,509 --> 00:20:58,576
Tu as
encore les cauchemars.

342
00:21:00,443 --> 00:21:03,576
Cauchemar?
Oh, Dieu merci, ce n'était pas réel.

343
00:21:04,809 --> 00:21:07,176
Est-ce que tu vas bien ?

344
00:21:07,243 --> 00:21:09,943
Ouais, juste...
Juste un peu faim.

345
00:21:11,976 --> 00:21:14,843
Peut-être que tu ne donneras pas
je n'ai aucun problème cette fois.

346
00:21:19,543 --> 00:21:20,843
Qu'est-ce que ça fait ici ?

347
00:21:20,909 --> 00:21:23,443
Tu ne te souviens de rien ?

348
00:21:23,509 --> 00:21:25,276
Johnny, tu ne peux pas
continuer à reculer

349
00:21:25,343 --> 00:21:26,276
dans ces cauchemars.

350
00:21:26,343 --> 00:21:28,576
Vous devez faire face à cela.

351
00:21:28,643 --> 00:21:30,109
Oh ouais!

352
00:21:30,176 --> 00:21:32,943
Il y avait une tempête
en voyage d'affaires et..

353
00:21:33,009 --> 00:21:35,076
Il y a la tempête et tu as perdu
contrôle de l'avion.

354
00:21:35,143 --> 00:21:37,143
Oui, ça a heurté mon pare-brise.

355
00:21:37,209 --> 00:21:39,009
Nous sommes coincés dans un ravin.

356
00:21:39,076 --> 00:21:42,176
Oh, je sais, je ne devrais pas
laisse Todd me convaincre de ce voyage.

357
00:21:42,243 --> 00:21:43,276
(Gingembre)
« Maintenant, mange ça. »

358
00:21:45,643 --> 00:21:46,943
Vous avez besoin de votre force.

359
00:21:47,009 --> 00:21:49,509
Oh, mon Dieu.
Maintenant, je me souviens.

360
00:21:49,576 --> 00:21:51,509
- Non, non, je ne peux pas...
- Arrête de lutter contre ça, Johnny.

361
00:21:51,576 --> 00:21:52,876
Vous devez faire face à cela.

362
00:21:52,943 --> 00:21:55,676
Mange, tu ne le feras jamais
survivre à moins de manger.

363
00:22:04,043 --> 00:22:07,776
Le cannibalisme en Amérique
est un problème sérieux.

364
00:22:07,843 --> 00:22:09,643
Beaucoup de gens
mangent de la chair humaine

365
00:22:09,709 --> 00:22:12,076
et ils ne savent pas
où ça a été.

366
00:22:12,143 --> 00:22:15,076
Je veux que tu te joignes
ma campagne pour avoir

367
00:22:15,143 --> 00:22:17,543
toute la viande humaine,
le gouvernement a inspecté.

368
00:22:17,609 --> 00:22:18,609
D'accord?

369
00:22:20,976 --> 00:22:23,876
Hé, ne me remercie pas.

370
00:22:23,943 --> 00:22:26,443
Je ne suis qu'un service public
un gars plutôt.

371
00:22:31,109 --> 00:22:32,443
[musique étrange]

372
00:22:43,209 --> 00:22:46,143
[musique instrumentale]

373
00:22:48,609 --> 00:22:49,643
[soupirs]

374
00:22:52,643 --> 00:22:53,919
Tu penses que quelqu'un
comprendra que

375
00:22:53,943 --> 00:22:55,576
nous devions faire ça ?

376
00:22:56,209 --> 00:22:58,043
Je ne sais pas.

377
00:22:58,109 --> 00:23:01,143
Mais c'est important
que nous comprenons.

378
00:23:01,943 --> 00:23:04,176
Ce n'est pas comme si nous les avions tués.

379
00:23:04,243 --> 00:23:06,176
Ils sont morts dans l'accident.

380
00:23:07,643 --> 00:23:10,943
Johnny, s'il y avait eu
des lapins ou-ou-ou même des souris ici

381
00:23:11,009 --> 00:23:12,519
tu sais, nous le ferions
je les ai mangés à la place.

382
00:23:12,543 --> 00:23:15,709
Je veux dire, nous sommes épuisés
l’approvisionnement alimentaire naturel.

383
00:23:15,776 --> 00:23:17,843
Il n'y a aucun moyen
hors de ce canyon.

384
00:23:20,043 --> 00:23:23,809
Ma fiancée Mary Beth et moi sommes
amis proches avec leurs femmes.

385
00:23:23,876 --> 00:23:25,876
Que puis-je leur dire ?

386
00:23:28,776 --> 00:23:30,843
Qu'ils étaient de bons hommes.

387
00:23:31,843 --> 00:23:33,576
jusqu'à la toute fin.

388
00:23:35,776 --> 00:23:37,943
Il y aura des accusations

389
00:23:38,009 --> 00:23:39,543
quand nous sortirons d'ici.

390
00:23:40,743 --> 00:23:43,343
Nous allons devoir
soyez solidaires les uns des autres.

391
00:23:46,776 --> 00:23:49,243
Hé, là-bas. Êtes-vous d'accord?

392
00:23:52,276 --> 00:23:53,376
Oh!

393
00:23:55,976 --> 00:23:57,276
[gémissements]

394
00:24:00,043 --> 00:24:01,943
Eh bien, Dieu merci, tu es venu.

395
00:24:02,009 --> 00:24:03,676
Je n'en pouvais plus.

396
00:24:03,743 --> 00:24:05,976
Gardez-moi loin de lui.
Il a mangé ses amis.

397
00:24:06,043 --> 00:24:08,043
Il aime ça.

398
00:24:08,109 --> 00:24:11,276
Il va tuer et manger à nouveau.
Vous devez l'arrêter maintenant !

399
00:24:12,043 --> 00:24:13,743
Non! Non-non ! Elle ment.

400
00:24:13,809 --> 00:24:15,309
Non, ça ne s'est pas passé comme ça.

401
00:24:15,376 --> 00:24:17,109
«Je ne voulais pas faire ça.»

402
00:24:17,176 --> 00:24:18,876
Je ne voulais pas faire ça.

403
00:24:18,943 --> 00:24:22,643
Oui, pendez-le.
Pendez-le maintenant !

404
00:24:22,709 --> 00:24:24,452
(femme à la radio)
« La pendaison est trop belle pour lui. »

405
00:24:24,476 --> 00:24:27,709
'Il devrait être déchiré
avant qu'il ne tue à nouveau.

406
00:24:27,776 --> 00:24:29,709
« Vous devez l'arrêter !

407
00:24:29,776 --> 00:24:31,885
(femme
"C'était Jane Haeger,
la femme de l'un des

408
00:24:31,909 --> 00:24:33,743
«Les victimes du boucher Morgan.»

409
00:24:33,809 --> 00:24:35,285
'Nous mettrons à jour
L'évasion du boucher Morgan..'

410
00:24:35,309 --> 00:24:37,743
Ça va faire un peu mal.

411
00:24:37,809 --> 00:24:40,209
« Sur la scène locale,
Travers Corporation President'

412
00:24:40,276 --> 00:24:42,676
"John Travers,
dont l'avion s'est écrasé quelque part'

413
00:24:42,743 --> 00:24:45,043
'dans la forêt de Springwood
est toujours porté disparu.

414
00:24:45,109 --> 00:24:47,676
"Aucun signe d'épave n'a été
trouvé dans la vaste montagne..'

415
00:24:47,743 --> 00:24:48,976
- Jambe va bien.
- Chut ! Chut !

416
00:24:49,043 --> 00:24:51,143
"Les dirigeants du groupe de recherche
dis qu'il n'y a aucun moyen'

417
00:24:51,209 --> 00:24:55,143
'Travers ou son groupe composé
du pilote Ginger Tracker Morgan'

418
00:24:55,209 --> 00:24:58,676
'et deux de ses vice-présidents
Todd Lawrence et Jake Hopchick'

419
00:24:58,743 --> 00:25:00,876
'pourrait survivre
aussi longtemps sans nourriture.

420
00:25:00,943 --> 00:25:04,676
« Par conséquent, ils sont
j'annule les recherches.

421
00:25:04,743 --> 00:25:07,243
Désolé, Johnny.

422
00:25:07,309 --> 00:25:08,809
"Vous tous, Gémeaux, êtes là-bas"

423
00:25:08,876 --> 00:25:11,676
'diversifier, poser des questions,
satisfaire votre..'

424
00:25:11,743 --> 00:25:14,109
(Freddy)
Pauvre Johnny.

425
00:25:14,176 --> 00:25:15,676
Pauvre traqueur.

426
00:25:15,743 --> 00:25:17,476
Maintenant qu'ils ont choisi
Todd et Jake nettoient

427
00:25:17,543 --> 00:25:19,909
ils n'avaient plus de nourriture.

428
00:25:19,976 --> 00:25:21,009
Ou le font-ils ?

429
00:25:21,076 --> 00:25:23,109
Je veux dire, ils se sont entendus.

430
00:25:23,176 --> 00:25:25,276
[riant]

431
00:25:26,043 --> 00:25:28,243
[gémissant]

432
00:25:42,743 --> 00:25:45,376
Je n'ai jamais eu de relations sexuelles comme
cela avant dans ma vie.

433
00:25:45,443 --> 00:25:47,109
Moi non plus.

434
00:25:47,176 --> 00:25:50,143
C'est comme rire
face à la mort.

435
00:25:50,209 --> 00:25:52,909
Nous avons aussi besoin de chaleur corporelle
pour survivre.

436
00:25:52,976 --> 00:25:56,543
Cela génère certainement de la chaleur.

437
00:25:56,609 --> 00:25:58,276
Je pense que nous ferions mieux
arrête de le faire cependant.

438
00:25:58,343 --> 00:26:00,209
Arrêt. Pourquoi?

439
00:26:00,276 --> 00:26:01,643
Sauvons nos forces.

440
00:26:01,709 --> 00:26:02,976
Pour quoi?

441
00:26:03,043 --> 00:26:05,143
Groupe de recherche
a été annulé.

442
00:26:05,209 --> 00:26:06,543
Nous sommes condamnés.

443
00:26:06,609 --> 00:26:08,643
Alors mourons en le faisant.

444
00:26:13,109 --> 00:26:15,643
L'équipe de recherche officielle
a été annulé.

445
00:26:15,709 --> 00:26:18,109
La recherche se poursuit.

446
00:26:18,176 --> 00:26:19,976
De quoi parles-tu?

447
00:26:21,576 --> 00:26:23,843
Vous ne connaissez pas ma fiancée.

448
00:26:23,909 --> 00:26:26,076
Mary Beth n'abandonnera jamais.

449
00:26:26,976 --> 00:26:28,776
(Ben)
'Allez.'

450
00:26:37,043 --> 00:26:38,109
[hurle]

451
00:26:38,176 --> 00:26:39,876
Hé!

452
00:26:39,943 --> 00:26:41,943
Attendez. Je suis encore tombé.

453
00:26:43,276 --> 00:26:44,943
Tu travailles pour moi.

454
00:26:47,843 --> 00:26:49,243
Tu marches
si vite, exprès.

455
00:26:49,309 --> 00:26:51,276
Tu aimes ça
que je continue de tomber.

456
00:26:52,509 --> 00:26:54,676
Je vis pour ça, madame.

457
00:26:54,743 --> 00:26:56,703
Cela me fait grand plaisir
que nous faisons

458
00:26:56,743 --> 00:26:58,976
un quart de mille à l'heure.

459
00:27:05,876 --> 00:27:07,419
je ne comprends pas
pourquoi tu n'as pas attendu

460
00:27:07,443 --> 00:27:08,976
au poste des gardes forestiers ?

461
00:27:09,043 --> 00:27:10,843
Tu me ralentis juste.

462
00:27:10,909 --> 00:27:13,343
je te paie beaucoup d'argent
pour ne pas te laisser

463
00:27:13,409 --> 00:27:15,476
laisse-moi hors de ta vue.

464
00:27:15,543 --> 00:27:18,709
Vous, citadins, avez
beaucoup de problème de confiance ?

465
00:27:18,776 --> 00:27:21,843
Tu regardes
comment tu me parles, mon pote.

466
00:27:21,909 --> 00:27:25,976
Mon fiancé mange les gars
comme toi pour le petit déjeuner.

467
00:27:26,043 --> 00:27:27,676
"Et quand nous reviendrons,
Je vais...'

468
00:27:27,743 --> 00:27:30,976
Madame, j'ai été
j'essaie de te dire..

469
00:27:31,043 --> 00:27:35,309
J'ai peur que M. Travers soit
je ne suis pas en vie après tout ce temps

470
00:27:35,376 --> 00:27:38,009
'pas sans compétences de l'arrière-pays.'

471
00:27:38,076 --> 00:27:41,076
'Ils ont tous péri
dans l'accident d'avion.

472
00:27:41,143 --> 00:27:43,409
J'aime Johnny et si
il y a une moindre chance

473
00:27:43,476 --> 00:27:45,143
'qu'il est vivant,
Je vais le trouver.

474
00:27:45,209 --> 00:27:46,243
C'est admirable.

475
00:27:46,309 --> 00:27:48,676
Et toute son assurance
est à mon nom.

476
00:27:48,743 --> 00:27:50,685
Et je ne vais pas attendre
sept ans pour qu'ils déclarent

477
00:27:50,709 --> 00:27:54,209
il est légalement mort
avant de pouvoir récupérer mon argent.

478
00:27:54,276 --> 00:27:56,052
je vais jeter son corps
face aux experts en sinistre

479
00:27:56,076 --> 00:27:57,343
si je dois le faire.

480
00:28:01,243 --> 00:28:04,709
Tu es très compatissant
femme, madame.

481
00:28:04,776 --> 00:28:06,976
En fait, je le suis.

482
00:28:08,409 --> 00:28:10,376
Maintenant, allons-y.

483
00:28:11,543 --> 00:28:12,843
Oui, madame.

484
00:28:16,709 --> 00:28:18,543
Et ralentissez.

485
00:28:18,609 --> 00:28:20,309
Parce que si je me blesse au pied
encore une fois

486
00:28:20,376 --> 00:28:22,343
tu vas devoir me porter.

487
00:28:24,676 --> 00:28:26,076
[soupirs]

488
00:28:33,676 --> 00:28:34,843
[soupirs]

489
00:28:36,009 --> 00:28:38,009
[rires]

490
00:28:38,076 --> 00:28:41,209
[soupirs]
Tu sais que c'est drôle,
comment la vie peut changer.

491
00:28:41,276 --> 00:28:44,809
[rires]
Le mien était devenu tellement plastique

492
00:28:44,876 --> 00:28:46,176
Et puis bam, tout d'un coup

493
00:28:46,243 --> 00:28:49,676
tout ce qui m'importe
c'est le sexe et la chair.

494
00:28:49,743 --> 00:28:51,676
[rires]

495
00:28:53,076 --> 00:28:55,709
Il vaut peut-être mieux que je meure.

496
00:28:55,776 --> 00:28:58,243
je ne pense pas
Je pourrais quand même y retourner.

497
00:28:58,309 --> 00:28:59,709
Tu es vraiment convaincu
ta fiancée

498
00:28:59,776 --> 00:29:01,743
va nous trouver, n'est-ce pas ?

499
00:29:01,809 --> 00:29:04,143
Oh ouais.

500
00:29:04,209 --> 00:29:06,343
[soupirs]
Une fois qu'elle voit ça
nous sommes descendus seuls ici

501
00:29:06,409 --> 00:29:09,276
elle va nous accuser
d'avoir une liaison.

502
00:29:09,343 --> 00:29:11,576
Nous avons une liaison

503
00:29:11,643 --> 00:29:12,852
Eh bien, ça ne fait pas
toute différence

504
00:29:12,876 --> 00:29:14,052
que nous soyons
ou si nous ne le sommes pas

505
00:29:14,076 --> 00:29:16,643
elle nous accuserait de toute façon.

506
00:29:16,709 --> 00:29:18,876
Tu n'as pas l'air
comme si tu l'aimais.

507
00:29:19,909 --> 00:29:22,209
Eh bien, je l'aime.

508
00:29:22,276 --> 00:29:25,143
[soupirs]
Elle-elle est parfaite
pour mon style de vie.

509
00:29:26,809 --> 00:29:30,443
Pour quel était mon style de vie.

510
00:29:30,509 --> 00:29:33,343
[soupirs]
C'était avant
J'ai rencontré une femme comme toi.

511
00:29:44,209 --> 00:29:46,143
Hé, là-bas !

512
00:29:52,409 --> 00:29:54,376
Est-ce que vous allez bien !

513
00:29:54,443 --> 00:29:56,743
Euh, ouais, ouais !
Ouais, nous allons bien.

514
00:29:56,809 --> 00:29:59,009
Hé... hé, pourrais-tu nous avoir
tu es sorti d'ici ?

515
00:29:59,076 --> 00:30:00,443
(Marie)
"Carson!"

516
00:30:00,509 --> 00:30:02,009
« Où diable es-tu maintenant ?

517
00:30:02,076 --> 00:30:05,276
'Comment oses-tu t'éloigner de moi
avec l'argent que je te paie ?

518
00:30:05,343 --> 00:30:07,409
'Je pourrais être attaqué
par un tamia enragé

519
00:30:07,476 --> 00:30:10,276
ou un bûcheron [indistinct].

520
00:30:10,343 --> 00:30:12,443
J'ai vu "Délivrance", tu sais.

521
00:30:12,509 --> 00:30:14,709
Ils s'éloigneraient de toi,
madame.

522
00:30:14,776 --> 00:30:15,809
Marie Beth ?

523
00:30:15,876 --> 00:30:17,676
Ou je pourrais tomber et…

524
00:30:17,743 --> 00:30:19,176
Aah !

525
00:30:20,876 --> 00:30:23,643
Johnny ! Johnny !

526
00:30:23,709 --> 00:30:25,976
Tu es vivant.
J'étais tellement inquiète.

527
00:30:27,109 --> 00:30:28,943
Je savais que tu le serais, Mary Beth.

528
00:30:29,009 --> 00:30:31,576
Pensez-vous que vous pourriez
nous sortir d'ici ?

529
00:30:31,643 --> 00:30:33,909
Bien sûr. Bien sûr.

530
00:30:33,976 --> 00:30:36,376
Carson! Sortez-les de là.

531
00:30:38,509 --> 00:30:40,976
Johnny, qui est cette femme ?

532
00:30:45,209 --> 00:30:47,143
C'est quoi ce truc ?

533
00:30:48,576 --> 00:30:51,009
Certaines choses dont j'avais besoin.

534
00:30:51,076 --> 00:30:54,243
J'ai vérifié ça moi-même
juste avant notre départ.

535
00:30:54,309 --> 00:30:57,076
Qu'est-il arrivé à notre équipement ?

536
00:30:57,143 --> 00:30:59,909
Il n'y avait pas assez de place
pour mes essentiels

537
00:30:59,976 --> 00:31:01,909
donc j'en ai supprimé une partie.

538
00:31:01,976 --> 00:31:03,109
[soupirs]

539
00:31:03,176 --> 00:31:05,576
Nos vies en dépendent !

540
00:31:06,576 --> 00:31:08,243
[halètement]

541
00:31:08,309 --> 00:31:11,243
Eh bien, d'où je viens,
ma vie en dépend !

542
00:31:11,309 --> 00:31:13,776
Regardez, il y a une corde.
Maintenant, retirez-les.

543
00:31:19,343 --> 00:31:23,343
Il n'y a aucun moyen pour nous de te tirer
avec l'équipement dont nous disposons.

544
00:31:23,409 --> 00:31:26,143
"Le meilleur pari est d'y retourner
et demande de l'aide.

545
00:31:27,543 --> 00:31:29,276
Je comprends!

546
00:31:29,343 --> 00:31:30,843
Crois-moi.

547
00:31:32,276 --> 00:31:34,009
D'accord, quel est le problème ?

548
00:31:34,076 --> 00:31:36,009
Tu veux plus d'argent ?

549
00:31:36,076 --> 00:31:39,243
Madame, c'est un canyon sans issue !

550
00:31:39,309 --> 00:31:42,476
On tombe là et non
l'un d'entre nous va s'en sortir !

551
00:31:42,543 --> 00:31:46,009
Tu vas être désolé,
casseur.

552
00:31:46,076 --> 00:31:48,243
Quand nous reviendrons, je vais
vous signaler à de meilleurs éclaireurs

553
00:31:48,309 --> 00:31:51,943
bureau ou quelque chose comme ça. Et tu es
tu vas perdre ton permis.

554
00:31:52,009 --> 00:31:54,176
je reviendrai
dès que je peux, monsieur.

555
00:31:57,043 --> 00:31:59,176
Vous revenez ici !

556
00:32:01,043 --> 00:32:02,976
Johnny, arrête-le !

557
00:32:04,909 --> 00:32:07,243
Ne t'inquiète pas, Johnny.
Je vais te faire sortir.

558
00:32:07,309 --> 00:32:09,276
Et cette femme aussi.

559
00:32:11,143 --> 00:32:13,076
[musique instrumentale]

560
00:32:13,143 --> 00:32:15,343
Où as-tu dit que tu l'avais rencontrée ?

561
00:32:15,409 --> 00:32:16,843
Maintenant, Mary Beth, n'essayez pas.

562
00:32:16,909 --> 00:32:19,443
C'est... Non, attends de l'aide.
Veux-tu ?

563
00:32:20,976 --> 00:32:23,009
Ne t'inquiète pas.

564
00:32:23,076 --> 00:32:26,143
J'ai organisé beaucoup de feux de camp
repas de filles dans mon jardin.

565
00:32:26,209 --> 00:32:28,476
[hurle]

566
00:32:28,543 --> 00:32:30,409
[halètement]

567
00:32:30,476 --> 00:32:32,976
[gémissements]

568
00:32:35,843 --> 00:32:37,343
Oh, mon dos.

569
00:32:38,143 --> 00:32:39,576
Mon dos.

570
00:32:41,109 --> 00:32:43,876
Carson, je vais te poursuivre en justice !

571
00:32:45,043 --> 00:32:47,976
[musique dramatique]

572
00:32:50,443 --> 00:32:51,376
Aah !

573
00:32:51,443 --> 00:32:54,376
[hurle]

574
00:32:56,543 --> 00:32:57,476
Comment as-tu pu, comment as-tu pu,
comment as-tu pu ?

575
00:32:57,543 --> 00:32:58,909
Mary Beth, veux-tu te calmer ?

576
00:32:58,976 --> 00:33:01,276
(Marie)
'Pendant tout ce temps, j'ai été
fiancé à un monstre.

577
00:33:01,343 --> 00:33:03,543
Essayez de comprendre.

578
00:33:03,609 --> 00:33:05,609
C'était soit ça, soit mourir.

579
00:33:05,676 --> 00:33:07,643
Mourir, c'est mieux.

580
00:33:09,476 --> 00:33:11,443
Est-ce que c'est ça
tu aurais voulu ?

581
00:33:13,609 --> 00:33:15,043
je n'ai pas pu dormir

582
00:33:15,109 --> 00:33:17,376
puisque vous avez été porté disparu.

583
00:33:17,443 --> 00:33:21,076
Je-je prends des pilules amaigrissantes
pour rester éveillé pendant la journée.

584
00:33:24,476 --> 00:33:26,776
Tu remarques que j'ai perdu un peu

585
00:33:27,543 --> 00:33:28,776
Tu as l'air bien.

586
00:33:28,843 --> 00:33:30,343
[rires]

587
00:33:32,676 --> 00:33:35,776
je pensais
si tu étais mort..

588
00:33:37,243 --> 00:33:39,276
je ne voudrais pas
continuer à vivre ?

589
00:33:39,976 --> 00:33:42,076
Jusqu'à ce qu'il y ait une vente.

590
00:33:46,009 --> 00:33:48,976
[reniflant]

591
00:33:51,376 --> 00:33:52,952
(homme à la radio)
« Entrez, sergent Decker.

592
00:33:52,976 --> 00:33:54,709
"Nous avons des informations
ce boucher Morgan'

593
00:33:54,776 --> 00:33:56,809
c'est plein sud
de votre position actuelle.

594
00:33:56,876 --> 00:33:58,376
« Recherchez la précaution. »

595
00:33:58,443 --> 00:34:01,343
D'accord, nous allons à Rockridge.
Sur.

596
00:34:01,409 --> 00:34:03,043
Boucher Morgane
a définitivement été aperçu

597
00:34:03,109 --> 00:34:05,576
dans la forêt de Springwood,
alors allons le chercher.

598
00:34:05,643 --> 00:34:08,176
Avant qu'il assassine
un des nôtres.

599
00:34:14,476 --> 00:34:17,843
Je pensais que tu avais dit
elle avait du mal à dormir.

600
00:34:17,909 --> 00:34:20,443
Elle, euh, fait une sieste
tous les après-midi à 16 heures

601
00:34:20,509 --> 00:34:22,776
pour son... teint.

602
00:34:24,876 --> 00:34:25,876
[soupirs]

603
00:34:27,976 --> 00:34:29,976
Je ne comprends pas vous deux.

604
00:34:32,243 --> 00:34:34,843
[soupirs]
Rien n'arrête Mary Beth.

605
00:34:34,909 --> 00:34:37,076
Elle va juste après
ce qu'elle veut.

606
00:34:38,209 --> 00:34:40,009
[rires]
Tu sais qu'elle a eu une liaison

607
00:34:40,076 --> 00:34:43,076
avec Todd avant qu'elle ne le découvre
J'étais président d'entreprise.

608
00:34:43,143 --> 00:34:45,143
Mais alors combien d'entre nous
savoir exactement ce que nous voulons

609
00:34:45,209 --> 00:34:47,576
et j'ai le courage
aller après ?

610
00:34:49,609 --> 00:34:51,576
Mais c'était tout avant vous.

611
00:34:55,143 --> 00:34:57,476
[gémissant]

612
00:35:00,543 --> 00:35:02,076
[soupirs]

613
00:35:02,143 --> 00:35:03,843
Je suis désolé.

614
00:35:03,909 --> 00:35:05,309
Je suis un peu confus en ce moment.

615
00:35:05,376 --> 00:35:07,543
Probablement quelque chose que tu as mangé

616
00:35:08,443 --> 00:35:10,709
[soupirs]
Je fais juste valoir un point.

617
00:35:10,776 --> 00:35:12,443
Je veux dire, comment as-tu pu
ne soyez pas confus.

618
00:35:12,509 --> 00:35:14,243
Tu survis à peine à un accident d'avion

619
00:35:14,309 --> 00:35:17,476
et tu as mangé
vos deux vice-présidents.

620
00:35:17,543 --> 00:35:20,176
apporte une toute nouvelle lumière
sur la politique de bureau, hein ?

621
00:35:20,843 --> 00:35:22,043
Hé.

622
00:35:23,976 --> 00:35:26,476
Et nous ?

623
00:35:26,543 --> 00:35:28,109
Et elle ?

624
00:35:28,176 --> 00:35:30,576
Que faites-vous tous les deux ?

625
00:35:32,676 --> 00:35:34,543
Euh, euh, rien.

626
00:35:35,076 --> 00:35:36,309
[rires]

627
00:35:36,376 --> 00:35:41,243
Rien... comme quand on
Étais-tu à la fête d'Anderson ?

628
00:35:41,309 --> 00:35:43,909
Marie Beth,
c'était il y a longtemps.

629
00:35:43,976 --> 00:35:45,409
Faites ce que vous voulez.

630
00:35:45,476 --> 00:35:48,309
Mais j'ai aussi eu ma part.

631
00:35:48,376 --> 00:35:51,076
Tu te souviens quand j'étais avec Todd.

632
00:35:51,143 --> 00:35:53,209
Tu ne me laisseras jamais l'oublier.

633
00:35:53,276 --> 00:35:56,676
Bon sang, est-ce qu'il avait de la viande sur lui ?

634
00:35:56,743 --> 00:35:59,109
Construit comme un taureau.

635
00:35:59,176 --> 00:36:02,143
Il avait un-un..

636
00:36:04,176 --> 00:36:06,976
[en criant]
Todd! Todd!

637
00:36:16,176 --> 00:36:17,843
De beaux vêtements.

638
00:36:17,909 --> 00:36:20,009
Je pourrais les utiliser.

639
00:36:20,076 --> 00:36:22,743
Moi aussi.
Donc tu n'as pas de chance.

640
00:36:25,009 --> 00:36:27,276
D'accord, d'accord.
Allez-y doucement.

641
00:36:27,343 --> 00:36:28,676
Vous pouvez les avoir.

642
00:36:28,743 --> 00:36:30,676
Trop tard, mec.

643
00:36:30,743 --> 00:36:33,076
Je ne donne pas de seconde chance.

644
00:36:35,809 --> 00:36:37,743
[coup de feu]

645
00:36:37,809 --> 00:36:39,876
Hé, Johnny, où allons-nous ?

646
00:36:39,943 --> 00:36:41,852
Tu te souviens quand j'utilisais
s'éloigner du bureau en douce ?

647
00:36:41,876 --> 00:36:45,209
Oh, et tu m'emmènerais
pour un bon déjeuner romantique.

648
00:36:45,276 --> 00:36:47,309
- Ouais.
- Hmm!

649
00:36:47,376 --> 00:36:48,552
je ne vois pas pourquoi
cela devrait être différent.

650
00:36:48,576 --> 00:36:49,676
Oh!

651
00:36:51,209 --> 00:36:52,976
Oh, Johnny.

652
00:36:54,343 --> 00:36:55,576
Oh, Johnny.

653
00:36:55,643 --> 00:36:57,276
[rire]

654
00:36:57,343 --> 00:36:58,476
Maintenant, pourquoi ne t'allonges-tu pas ?

655
00:36:58,543 --> 00:37:01,043
Oh, Johnny, espèce de diable.

656
00:37:02,509 --> 00:37:05,476
Oh, Johnny.
Oh, comme c'est bizarre.

657
00:37:05,543 --> 00:37:08,343
Oh, emmène-moi. Prends-moi.

658
00:37:08,409 --> 00:37:09,643
Oh!

659
00:37:11,343 --> 00:37:13,076
Que fait-elle ici ?

660
00:37:13,143 --> 00:37:15,476
Je suis là pour vous servir.

661
00:37:15,543 --> 00:37:16,609
Hein.

662
00:37:16,676 --> 00:37:18,043
Johnny, poitrine ou cuisse.

663
00:37:18,109 --> 00:37:19,809
Johnny, s'il te plaît !

664
00:37:19,876 --> 00:37:22,976
Survie.
Je suis désolé, Mary Beth.

665
00:37:23,043 --> 00:37:24,709
Je devais prendre une décision.

666
00:37:24,776 --> 00:37:27,376
En plus, elle n'est pas grosse.

667
00:37:27,443 --> 00:37:28,776
Hein!

668
00:37:34,709 --> 00:37:37,376
Marie Beth.
Mary Beth, ça va ?

669
00:37:37,443 --> 00:37:40,443
- Je ne suis pas gros.
- C'était pour quoi ?

670
00:37:40,509 --> 00:37:42,009
Comme si tu ne le savais pas.

671
00:37:42,076 --> 00:37:44,376
- Ne sois pas fou de moi.
- Moi, fou ?

672
00:37:44,443 --> 00:37:47,076
je n'ai pas eu recours
manger les gens.

673
00:37:47,143 --> 00:37:49,976
Non, non !
Enlevez-moi ça.

674
00:37:50,043 --> 00:37:52,043
Mary Beth, tu dois manger
ou tu vas mourir.

675
00:37:52,109 --> 00:37:54,243
C'est aussi simple que ça.

676
00:37:54,309 --> 00:37:56,076
Je préfère mourir.

677
00:37:56,843 --> 00:37:58,143
Mangez-vous du lapin ?

678
00:37:58,209 --> 00:38:00,876
Eh bien, oui.
J'ai eu du lapin.

679
00:38:00,943 --> 00:38:04,843
Chez Poulet prépare
Lapin fait de la cuisine.

680
00:38:04,909 --> 00:38:06,176
"C'est très élégant."

681
00:38:06,243 --> 00:38:09,443
Eh bien, Tracker ne propose pas
mêmes sauces, mais, euh..

682
00:38:10,776 --> 00:38:13,643
Je ne suis pas une poule mouillée.
Je peux gérer le lapin.

683
00:38:18,243 --> 00:38:20,609
'Johnny, parfois je pense
tu ne m'aimes plus.

684
00:38:20,676 --> 00:38:23,276
«Je ne suis pas une mauvaise personne.»

685
00:38:23,343 --> 00:38:24,843
(Johnny)
'Je sais que.'

686
00:38:24,909 --> 00:38:28,209
Je ne porte pas de chaussures de randonnée,
mais je suis toujours une femme.

687
00:38:28,276 --> 00:38:30,376
Je suis désolé, Mary Beth.

688
00:38:39,543 --> 00:38:41,476
[musique dramatique]

689
00:38:44,943 --> 00:38:47,243
Comment c'est?

690
00:38:47,309 --> 00:38:49,876
C'est un peu dur,
mais ce n'est pas mal.

691
00:38:51,243 --> 00:38:53,243
« Est-ce que c'est comme un lapin ?

692
00:38:53,309 --> 00:38:55,976
Non. Bras de Todd.

693
00:38:58,443 --> 00:39:00,376
Marie Beth,
tout est dans ta tête.

694
00:39:00,443 --> 00:39:02,676
Vous pensiez que tout allait bien.

695
00:39:04,143 --> 00:39:06,176
Je crains
c'est notre dernier repas.

696
00:39:06,243 --> 00:39:09,043
- Les corps pourrissent.
- 'Tu es sûr ?'

697
00:39:09,109 --> 00:39:10,909
'Hmm-mm.'

698
00:39:10,976 --> 00:39:12,576
«Nous n'avons plus de nourriture.»

699
00:39:14,709 --> 00:39:17,419
(femme
Guide de Backwoods, Ben Carson
a été retrouvé abattu

700
00:39:17,443 --> 00:39:19,109
'dans la forêt de Springwood aujourd'hui.'

701
00:39:19,176 --> 00:39:21,776
"C'était clairement
l'œuvre de Morgan'

702
00:39:23,576 --> 00:39:26,609
Maintenant, nous sommes coincés ici pour toujours.

703
00:39:26,676 --> 00:39:29,543
Sans nourriture.

704
00:39:29,609 --> 00:39:31,976
Et seulement les uns les autres.

705
00:39:37,243 --> 00:39:38,876
[les grillons gazouillent]

706
00:39:53,209 --> 00:39:54,543
Ah !

707
00:39:55,943 --> 00:39:58,876
- Je ne supporte pas de ne pas t'avoir.
- Johnny.

708
00:39:59,609 --> 00:40:01,343
Oh. Oh!

709
00:40:03,943 --> 00:40:05,809
La pensée d'être
avec Mary Beth me rend malade.

710
00:40:05,876 --> 00:40:06,943
Ouais..

711
00:40:07,009 --> 00:40:09,876
Et quand je suis avec toi,
Je me sens comme un homme.

712
00:40:09,943 --> 00:40:11,843
Je me sens vivant.

713
00:40:12,943 --> 00:40:15,643
- Je suis à toi pour toujours.
- Oh, Johnny.

714
00:40:15,709 --> 00:40:18,543
(Marie)
« Johnny ! »

715
00:40:18,609 --> 00:40:20,876
'Johnny, es-tu
avec cette femme ?

716
00:40:24,176 --> 00:40:26,476
Euh, eh bien, euh..

717
00:40:26,543 --> 00:40:27,652
Veux-tu m'excuser une minute ?

718
00:40:27,676 --> 00:40:31,543
Euh... je vais juste,
euh, débarrasse-toi d'elle.

719
00:40:31,609 --> 00:40:33,776
Je reviens tout de suite.

720
00:40:51,643 --> 00:40:55,576
(Marie)
'Johnny, tu n'y es pas allé
à l'épicerie ?

721
00:41:03,943 --> 00:41:08,076
Johnny... je ne peux pas
laissez-vous faire du shopping plus.

722
00:41:11,876 --> 00:41:14,376
'Tu ne sais tout simplement pas
qu'est-ce que la bonne viande.

723
00:41:40,909 --> 00:41:42,976
Je sais que ça a changé
tout.

724
00:41:46,043 --> 00:41:47,776
« Est-ce que tu l'aimes ?

725
00:41:47,843 --> 00:41:49,943
Mary Beth, elle m'a sauvé la vie.

726
00:41:50,009 --> 00:41:51,709
Mais qu'en est-il une fois que c'est fini ?

727
00:41:51,776 --> 00:41:53,485
Penses-tu que tu pourrais l'emmener
vers Chez Poulet

728
00:41:53,509 --> 00:41:55,143
avec la manière
elle déchire sa nourriture ?

729
00:41:55,209 --> 00:41:58,143
[se moque]
Il n'y a que toi qui puisse penser à ça.

730
00:41:58,209 --> 00:42:01,543
'Écoute, j'ai bien peur que nous ne le soyons jamais
je vais encore être dans un restaurant.

731
00:42:01,609 --> 00:42:04,176
De quoi parlez-vous tous les deux ?

732
00:42:04,243 --> 00:42:07,576
- Pas à propos de vous, mademoiselle.
- D'accord.

733
00:42:07,643 --> 00:42:10,643
Pourquoi ne pas simplement jouer nos cartes
directement sur la table ?

734
00:42:10,709 --> 00:42:13,076
Nous ne jouons pas au même jeu.

735
00:42:13,143 --> 00:42:15,776
Le mien est un bridge, pas un strip poker.

736
00:42:15,843 --> 00:42:17,843
Maintenant, allez.
De quoi parlez-vous tous les deux ?

737
00:42:17,909 --> 00:42:20,843
Nous allions très bien
jusqu'à ce que tu apparaisses.

738
00:42:20,909 --> 00:42:22,409
[se moque]
Quelque chose doit céder.

739
00:42:22,476 --> 00:42:24,776
Fais-y face, Mary Beth,
Je suis le seul espoir de Johnny

740
00:42:24,843 --> 00:42:25,976
de sortir d'ici.

741
00:42:26,043 --> 00:42:29,543
Avec moi parti, vous deux
vont mourir de toute façon.

742
00:42:29,609 --> 00:42:31,409
Johnny et moi avons passé
les dernières années

743
00:42:31,476 --> 00:42:33,676
de notre vie ensemble.

744
00:42:33,743 --> 00:42:36,276
Nous devrions les finir ensemble.

745
00:42:36,343 --> 00:42:38,709
As-tu le courage
laisser Johnny décider ?

746
00:42:38,776 --> 00:42:40,643
- Décider quoi ?
- Je fais.

747
00:42:40,709 --> 00:42:44,276
- Bien.
- Johnny, décide.

748
00:42:44,343 --> 00:42:46,443
Elle... ou moi ?

749
00:42:48,209 --> 00:42:49,709
Oh, euh..

750
00:42:49,776 --> 00:42:52,343
Je veux dire, est-ce que j'ai
pour décider ça ?

751
00:42:52,409 --> 00:42:55,476
T-tu sais, nous pourrions
tous s'amusent ensemble.

752
00:42:55,543 --> 00:42:56,976
Nous pourrions nous relayer.

753
00:42:57,043 --> 00:42:59,076
Pas de sexe, espèce d'animal.

754
00:43:00,209 --> 00:43:03,009
Entre elle ou moi.
Qui est mangé ?

755
00:43:03,076 --> 00:43:05,976
Mangé? Est-ce que c'est ça
dont on parlait ?

756
00:43:07,909 --> 00:43:09,976
Eh bien, personne ne sera mangé.

757
00:43:10,043 --> 00:43:13,009
Je-je veux dire, nous n'avons mangé que ces gars-là
parce qu'ils étaient déjà morts.

758
00:43:13,076 --> 00:43:14,852
C'est une chose,
mais tuer quelqu'un pour se nourrir

759
00:43:14,876 --> 00:43:16,509
c'est tout à fait
histoire différente.

760
00:43:16,576 --> 00:43:19,709
Et nous n'allons pas faire ça.
Est-ce que tu comprends?

761
00:43:19,776 --> 00:43:23,209
(les deux)
Mais nous devons avoir
quelque chose à manger.

762
00:43:23,276 --> 00:43:25,776
Oh! Oh, whoa.

763
00:43:25,843 --> 00:43:27,409
[grognements]

764
00:43:27,476 --> 00:43:29,076
Merde.

765
00:43:29,143 --> 00:43:31,976
Je ne l'avais pas vu venir.

766
00:43:32,043 --> 00:43:33,976
Qui es-tu?

767
00:43:46,876 --> 00:43:49,709
Dieu merci, tu nous as trouvés.
Je n’avais plus de vêtements propres.

768
00:43:49,776 --> 00:43:53,376
Vous avez de la chance que nous soyons absents
à la recherche du boucher Morgan.

769
00:43:53,443 --> 00:43:55,443
Le chien est sur la piste.

770
00:43:55,509 --> 00:43:57,609
Avez-vous vu quelqu'un
tu passes par ici ?

771
00:43:57,676 --> 00:43:59,576
(tous)
Non.

772
00:43:59,643 --> 00:44:02,576
Eh bien, il doit l'être
par ici quelque part.

773
00:44:03,343 --> 00:44:04,776
[rots]

774
00:44:06,343 --> 00:44:07,776
Ah.

775
00:44:07,843 --> 00:44:09,409
La chose la plus folle que j'ai jamais vue.

776
00:44:09,476 --> 00:44:11,043
Bien.

777
00:44:11,109 --> 00:44:13,909
Quoi qu'il en soit, vous les hommes
et les chiens, continuez à chasser.

778
00:44:13,976 --> 00:44:15,656
Je vais emmener ces gens
je retourne à mon camion

779
00:44:15,709 --> 00:44:17,209
puis à l'hôpital.

780
00:44:17,276 --> 00:44:18,476
- Super.
- Suivez-moi, les amis.

781
00:44:18,543 --> 00:44:19,543
D'accord.

782
00:44:22,143 --> 00:44:23,943
[musique dramatique]

783
00:44:26,909 --> 00:44:28,676
Vous devez mourir de faim.

784
00:44:28,743 --> 00:44:31,176
Eh bien, j'ai beaucoup de nourriture
dans la jeep.

785
00:44:31,243 --> 00:44:34,109
Bœuf, soupes, fromage.

786
00:44:34,176 --> 00:44:36,343
Alors dis-moi,
qu'est-ce que tu aimerais manger ?

787
00:44:37,143 --> 00:44:38,509
Cuisse.

788
00:44:38,576 --> 00:44:39,743
Bras.

789
00:44:39,809 --> 00:44:41,243
Croupe.

790
00:44:43,243 --> 00:44:44,476
Salut.

791
00:44:44,543 --> 00:44:48,509
Ici pour vous montrer les dernières
de Freddy's Farms.

792
00:44:48,576 --> 00:44:50,009
Ouais-hah !

793
00:44:50,076 --> 00:44:52,576
Oui, monsieur.
Mettez-le simplement au four.

794
00:44:52,643 --> 00:44:56,576
Et en trois minutes,
mmm, il est prêt.

795
00:44:56,643 --> 00:44:58,343
Ha ha !

796
00:44:58,409 --> 00:45:00,576
Je parie que tu ne peux pas en manger un seul.

797
00:45:07,543 --> 00:45:09,476
[thème musical]

798
00:45:40,309 --> 00:45:42,143
[la musique continue]