1
00:00:01,576 --> 00:00:04,843
Non, non, non,
ne touchez pas à ce cadran.

2
00:00:04,909 --> 00:00:08,176
Voici ce que c'est
dans mon esprit ce soir.

3
00:00:10,309 --> 00:00:12,343
(narrateur masculin)
Greta est une femme occupée.

4
00:00:12,409 --> 00:00:14,609
Elle a un mari sur la glace.

5
00:00:14,676 --> 00:00:16,643
Un autre à la cave.

6
00:00:16,709 --> 00:00:19,409
Et un amant
avec un plan meurtrier.

7
00:00:19,476 --> 00:00:21,709
La prochaine fois que tu me verras..

8
00:00:21,776 --> 00:00:23,152
tu vas être
une femme célibataire.

9
00:00:23,176 --> 00:00:24,976
(narrateur masculin)
Greta trouvera-t-elle un jour le bonheur

10
00:00:25,009 --> 00:00:26,876
dans la petite ville de Springwood ?

11
00:00:26,943 --> 00:00:29,876
Cette Greta,
c'est une sorte de dame.

12
00:00:29,943 --> 00:00:31,709
Mary Crosby joue..

13
00:00:31,776 --> 00:00:34,776
au prochain
"Les cauchemars de Freddy."

14
00:00:37,509 --> 00:00:39,443
[thème musical]

15
00:00:55,276 --> 00:00:57,676
Vous êtes à Springwood maintenant

16
00:00:57,743 --> 00:00:59,643
et tu es tout à moi.

17
00:00:59,709 --> 00:01:01,076
[en criant]

18
00:01:03,243 --> 00:01:04,676
[en criant]

19
00:01:23,409 --> 00:01:25,343
[musique instrumentale]

20
00:01:31,776 --> 00:01:33,943
C'est le jour le plus heureux
de ma vie.

21
00:01:34,009 --> 00:01:35,276
Ah, Eugène.

22
00:01:36,609 --> 00:01:37,876
Prends-moi.

23
00:01:38,676 --> 00:01:39,676
Maintenant.

24
00:01:46,043 --> 00:01:48,976
[la musique continue]

25
00:01:54,609 --> 00:01:56,776
Que fais-tu dans mon lit ?

26
00:01:56,843 --> 00:01:58,909
'Je t'ai dit jamais
venir dans ma chambre.

27
00:01:58,976 --> 00:02:02,109
Quand je dis jamais, je veux dire jamais.

28
00:02:02,176 --> 00:02:03,643
Je suis désolé, Greta.

29
00:02:05,309 --> 00:02:07,309
« Sortez d'ici. »

30
00:02:07,376 --> 00:02:09,343
Je-je voulais juste
pour dire bonsoir.

31
00:02:09,409 --> 00:02:10,676
[soupirs]
Bonne nuit.

32
00:02:12,043 --> 00:02:13,376
Maintenant, perdez-vous.

33
00:02:13,443 --> 00:02:16,243
Pourquoi tu gardes
tu me traites comme du fumier ?

34
00:02:16,309 --> 00:02:18,909
Parce que tu sens le fumier.

35
00:02:18,976 --> 00:02:20,876
Regarde-toi, tu me rends malade.

36
00:02:20,943 --> 00:02:23,143
'Tu ne te laves jamais,
tes dents pourrissent.

37
00:02:23,909 --> 00:02:25,943
Mais surtout..

38
00:02:26,009 --> 00:02:27,743
Je ne te fais pas confiance.

39
00:02:27,809 --> 00:02:29,249
Tu m'as fait chanter
à t'épouser.

40
00:02:29,309 --> 00:02:31,585
Qu'est-ce qui t'empêche de tuer
moi et j'hérite de tout l'argent

41
00:02:31,609 --> 00:02:33,109
J'ai gagné à la loterie ?

42
00:02:33,176 --> 00:02:35,343
je ne t'ai pas épousé
pour votre argent.

43
00:02:35,409 --> 00:02:37,443
Je t'aime, Greta.

44
00:02:37,509 --> 00:02:39,043
Depuis que j'ai été pour la première fois
je te regarde

45
00:02:39,109 --> 00:02:41,043
se faufiler à travers
ce cimetière cette nuit-là

46
00:02:41,109 --> 00:02:42,643
tu as tué ton premier mari.

47
00:02:42,709 --> 00:02:44,576
Hank était mon deuxième mari.

48
00:02:44,643 --> 00:02:47,076
Je m'en fiche
combien ils étaient.

49
00:02:47,143 --> 00:02:49,243
Tant que je suis le dernier.

50
00:02:50,876 --> 00:02:52,943
je veux être le père
de vos enfants.

51
00:02:53,009 --> 00:02:55,276
Éloigne-toi de moi.

52
00:02:56,343 --> 00:02:59,276
Mon Dieu, quelle pensée dégoûtante.

53
00:03:01,309 --> 00:03:02,776
Vous me dégoûtez.

54
00:03:04,776 --> 00:03:06,843
Sortez d'ici. Maintenant!

55
00:03:07,643 --> 00:03:08,743
Tsch !

56
00:03:09,943 --> 00:03:14,243
Cette Greta est un plat froid.

57
00:03:14,309 --> 00:03:18,443
Un vrai haineux pour les hommes,
mais ne vous inquiétez pas les gars.

58
00:03:18,509 --> 00:03:21,243
J'ai un moyen
pour augmenter la chaleur de son corps.

59
00:03:22,476 --> 00:03:24,443
[riant]

60
00:03:26,443 --> 00:03:28,376
[musique instrumentale]

61
00:03:34,643 --> 00:03:37,109
Pourquoi n'ouvres-tu pas une fenêtre
ici de temps en temps ?

62
00:03:37,176 --> 00:03:39,476
Cet endroit pourrait utiliser
un peu d'air frais.

63
00:03:44,576 --> 00:03:46,709
Que veux-tu pour le dîner ?

64
00:03:46,776 --> 00:03:48,709
Tu vas cuisiner ?

65
00:03:48,776 --> 00:03:50,143
Vous ne pouvez certainement pas.

66
00:03:51,943 --> 00:03:54,076
Je suis sûr que quoi que tu répares

67
00:03:54,143 --> 00:03:55,943
sera délicieux.

68
00:03:57,243 --> 00:03:58,483
Tu sais, si ce n'était pas pour lui

69
00:03:58,509 --> 00:04:00,876
nous pourrions avoir des domestiques
par ici.

70
00:04:00,943 --> 00:04:03,376
Et vivre comme des gens riches
sont censés vivre.

71
00:04:04,643 --> 00:04:06,109
Je te l'ai dit.

72
00:04:06,176 --> 00:04:10,309
Je vais l'enterrer dès
alors que nous consommons notre mariage.

73
00:04:10,376 --> 00:04:13,943
"Une fois que cela se produit, il y a
pas besoin de le garder ici.

74
00:04:14,009 --> 00:04:15,943
«Tu seras ma femme.»

75
00:04:16,009 --> 00:04:17,076
Pour toujours..

76
00:04:18,243 --> 00:04:19,543
et toujours.

77
00:04:20,609 --> 00:04:22,276
N'espérez pas trop, Eugene.

78
00:04:22,343 --> 00:04:24,076
je préfère être mis en jeu
à une fourmilière

79
00:04:24,143 --> 00:04:25,309
que de coucher avec toi.

80
00:04:25,376 --> 00:04:26,676
[la sonnette retentit]

81
00:04:27,509 --> 00:04:28,976
Vous attendez de la compagnie ?

82
00:04:33,643 --> 00:04:35,576
[le tonnerre gronde]

83
00:04:39,109 --> 00:04:43,976
Euh... Salut, Wes Roscoe.

84
00:04:44,043 --> 00:04:47,243
Je comprends. Mon frère Hank
je ne t'ai pas parlé de moi, hein ?

85
00:04:47,309 --> 00:04:49,309
[riant]

86
00:04:49,376 --> 00:04:51,909
Euh, je peux entrer ?
Il fait un peu frais ici.

87
00:04:51,976 --> 00:04:53,309
[le tonnerre gronde]

88
00:04:53,376 --> 00:04:54,976
Oh, euh, oui, bien sûr.

89
00:04:55,043 --> 00:04:56,219
- S'il te plaît.
- Oh, merci, merci.

90
00:04:56,243 --> 00:04:57,843
- Désolé.
- Ouh.

91
00:04:58,843 --> 00:04:59,843
Eugène.

92
00:05:01,276 --> 00:05:04,676
Alors qu'est-ce qui t'amène
à Springwood, Wes ?

93
00:05:04,743 --> 00:05:07,076
Un anniversaire, demain Hank
et j'aurai 30 ans

94
00:05:07,143 --> 00:05:09,309
et nous avons célébré chacun
et chacune de ces années

95
00:05:09,376 --> 00:05:11,252
et grâce à un petit bonus
Je me suis mis au travail cette année

96
00:05:11,276 --> 00:05:13,576
ne fera pas exception.

97
00:05:13,643 --> 00:05:15,443
Tu as appelé ?

98
00:05:15,509 --> 00:05:16,976
Raccrochez ça.

99
00:05:19,143 --> 00:05:21,909
(Wes)
« Alors, qui était-ce ?
Votre jardinier ?

100
00:05:21,976 --> 00:05:23,243
Eh bien, non, euh..

101
00:05:25,376 --> 00:05:26,843
En fait, c'était...

102
00:05:28,343 --> 00:05:30,209
mon mari.

103
00:05:30,276 --> 00:05:32,276
Greta, est-ce que j'ai raté
quelque chose ici ?

104
00:05:32,343 --> 00:05:33,809
N'es-tu pas marié
à mon frère ?

105
00:05:33,876 --> 00:05:35,776
J'étais.

106
00:05:35,843 --> 00:05:38,076
Peut-être que tu ferais mieux de t'asseoir, Wes.

107
00:05:39,043 --> 00:05:40,043
Bien.

108
00:05:42,809 --> 00:05:46,543
Tu vois, euh... j'avais été marié
à Hank environ un mois

109
00:05:46,609 --> 00:05:48,709
avant qu'il commence à avoir l'impression

110
00:05:48,776 --> 00:05:50,743
peut-être qu'il ne l'a pas fait
je veux être attaché.

111
00:05:50,809 --> 00:05:53,376
Tu sais, il n'a jamais été
le genre à se marier.

112
00:05:53,443 --> 00:05:56,576
C'est pourquoi j'ai été si surpris
pour entendre parler de vous deux.

113
00:05:56,643 --> 00:05:59,876
Eh bien, ce n'était pas un mariage
fait au paradis mais..

114
00:06:01,076 --> 00:06:03,109
J'ai adoré Hank et...

115
00:06:03,176 --> 00:06:05,909
et quand il est sorti
sur moi je..

116
00:06:05,976 --> 00:06:07,543
J'étais dévasté.

117
00:06:08,709 --> 00:06:10,176
Il t'a quitté ?

118
00:06:11,643 --> 00:06:12,709
Disparu.

119
00:06:12,776 --> 00:06:13,776
Pouf.

120
00:06:15,909 --> 00:06:17,976
Je n'ai plus jamais entendu parler de lui.

121
00:06:19,376 --> 00:06:23,576
Eh bien, finalement, je
le mariage a été annulé et...

122
00:06:23,643 --> 00:06:25,676
et puis je me suis marié..

123
00:06:25,743 --> 00:06:26,743
Eugène.

124
00:06:28,076 --> 00:06:29,785
Alors ce que tu me dis
c'est que tu n'en as aucune idée

125
00:06:29,809 --> 00:06:32,343
où il est
ou que lui est-il arrivé ?

126
00:06:33,376 --> 00:06:34,776
Je l'ai fait.

127
00:06:35,609 --> 00:06:36,609
Hein ?

128
00:06:39,476 --> 00:06:42,176
Voudrais-tu de moi
faire autre chose ?

129
00:06:42,243 --> 00:06:43,743
Euh, c'est tout.

130
00:06:46,743 --> 00:06:48,876
Tu peux y retourner
dans ta chambre maintenant, Eugene.

131
00:06:50,143 --> 00:06:51,843
Eugène.

132
00:06:51,909 --> 00:06:53,976
Vous me semblez terriblement familier.

133
00:06:55,009 --> 00:06:56,343
Je fais?

134
00:06:56,409 --> 00:06:58,643
C'est mon ancien beau-frère

135
00:06:58,709 --> 00:06:59,943
Je suppose que vous diriez.

136
00:07:00,809 --> 00:07:02,676
[soupirs]

137
00:07:02,743 --> 00:07:04,676
Euh, Wes Roscoe. Salut.

138
00:07:05,609 --> 00:07:07,343
Eugène Moss.

139
00:07:08,809 --> 00:07:12,576
Eh bien, euh... sympa
pour te rencontrer, Eugène.

140
00:07:12,643 --> 00:07:13,943
C'est Eugène.

141
00:07:15,476 --> 00:07:17,876
Désolé pour ça, Eugène.

142
00:07:20,376 --> 00:07:23,909
Eh bien, je devrais, euh,
je serai probablement en route.

143
00:07:23,976 --> 00:07:26,876
Ce ne sera pas la première fois que
J'ai dû retrouver Hank.

144
00:07:28,509 --> 00:07:32,509
Eh bien, je déteste, euh,
te dérange encore, euh, Eugene

145
00:07:32,576 --> 00:07:34,576
mais j'ai peur
J'aurai besoin de mon imperméable.

146
00:07:38,043 --> 00:07:40,343
Je ne peux tout simplement pas m'en remettre
à quel point tu lui ressembles.

147
00:07:40,409 --> 00:07:44,409
Je veux dire, les mêmes cheveux,
les mêmes yeux, les mêmes..

148
00:07:44,476 --> 00:07:45,509
bouche.

149
00:07:45,576 --> 00:07:46,709
Euh, pareil pour tout.

150
00:07:46,776 --> 00:07:48,576
Physiquement nous sommes identiques

151
00:07:50,909 --> 00:07:52,776
Vous ne dites pas.

152
00:07:53,509 --> 00:07:55,143
[musique instrumentale]

153
00:07:55,209 --> 00:07:57,243
je ne suppose pas
tu sais par hasard

154
00:07:57,309 --> 00:08:00,876
le nom d'un bon hôtel ici
à Springwood?

155
00:08:00,943 --> 00:08:02,409
J'imagine que je suis vraiment
je devrais en faire

156
00:08:02,476 --> 00:08:04,043
vérifier le matin.

157
00:08:04,109 --> 00:08:06,152
Oh, ne sois pas stupide. Il n'y a pas
besoin de séjourner dans un hôtel.

158
00:08:06,176 --> 00:08:08,209
Nous avons beaucoup de chambres ici.

159
00:08:08,276 --> 00:08:11,776
[soupirs]
Je ne pourrais pas t'imposer.

160
00:08:11,843 --> 00:08:13,943
Vous ne seriez pas du tout imposant.

161
00:08:15,909 --> 00:08:18,309
Eugene, Wes a décidé
passer la nuit.

162
00:08:18,376 --> 00:08:21,809
Veuillez vous assurer que les serviettes
dans la chambre sont propres.

163
00:08:21,876 --> 00:08:23,843
[musique instrumentale]

164
00:08:46,743 --> 00:08:48,609
je voulais juste te remercier
pour un..

165
00:08:48,676 --> 00:08:50,009
merveilleux dîner.

166
00:08:50,076 --> 00:08:52,043
C'était mon plaisir.

167
00:08:52,109 --> 00:08:55,676
Wes, serais-tu un cher
et m'aider avec ma robe ?

168
00:08:57,409 --> 00:08:58,409
Ta robe ?

169
00:08:59,676 --> 00:09:01,343
La fermeture éclair est coincée.

170
00:09:04,509 --> 00:09:07,376
Et, euh... que ferais-tu
que je fais ?

171
00:09:11,309 --> 00:09:12,576
Décompressez-le.

172
00:09:15,609 --> 00:09:16,943
Et ton mari ?

173
00:09:18,543 --> 00:09:20,976
Ne se ferait-il pas de fausses idées ?

174
00:09:21,043 --> 00:09:22,676
Eugène n'entrera pas.

175
00:09:22,743 --> 00:09:24,943
Je ne le laisse pas entrer dans ma chambre.

176
00:09:27,343 --> 00:09:28,343
Oh.

177
00:09:29,543 --> 00:09:32,176
Je sais que ce n'est rien
de mon, euh, entreprise.

178
00:09:33,743 --> 00:09:35,052
Mais si tu ne lui permets pas
dans ta chambre

179
00:09:35,076 --> 00:09:37,709
pourquoi l'as-tu épousé ?

180
00:09:37,776 --> 00:09:40,443
Eh bien, à l'époque
J'étais vulnérable.

181
00:09:41,609 --> 00:09:44,309
Eugene le savait et, euh...

182
00:09:44,376 --> 00:09:45,676
a profité de moi.

183
00:09:48,709 --> 00:09:51,443
Oh, Wes, c'est,
c'est-c'est comme un cauchemar

184
00:09:51,509 --> 00:09:54,043
vivre dans cette maison
avec ce petit gnome.

185
00:09:54,109 --> 00:09:57,576
Je pense juste à lui
ça me donne la chair de poule.

186
00:09:59,176 --> 00:10:00,909
Pourquoi ne fais-tu pas simplement...

187
00:10:00,976 --> 00:10:02,609
divorcer ?

188
00:10:02,676 --> 00:10:05,943
Je ne pouvais pas, je devrais donner
lui la moitié de mon argent.

189
00:10:08,043 --> 00:10:09,343
La moitié de quel argent ?

190
00:10:09,409 --> 00:10:11,609
[musique instrumentale]

191
00:10:11,676 --> 00:10:14,443
Les vingt millions
que j'ai gagné à la loterie.

192
00:10:19,776 --> 00:10:23,976
Vous avez gagné... 20 millions de dollars ?

193
00:10:24,043 --> 00:10:28,609
Oh, Wes... je sens
si impuissant et piégé.

194
00:10:28,676 --> 00:10:30,343
Tiens-moi, Wes.

195
00:10:30,409 --> 00:10:32,576
Tiens-moi comme Hank l'a fait.

196
00:10:33,543 --> 00:10:34,843
Oh, Wes.

197
00:10:35,843 --> 00:10:39,643
Vous vous sentez si fort et... dur.

198
00:10:42,243 --> 00:10:43,743
« Embrasse-moi, Wes. »

199
00:10:44,809 --> 00:10:46,776
[la musique continue]

200
00:10:50,709 --> 00:10:53,509
Je-je ne peux pas faire ça.

201
00:10:53,576 --> 00:10:55,343
S'il te plaît, Wes.

202
00:10:55,409 --> 00:10:58,443
Cela faisait si longtemps que je n'avais pas..

203
00:10:58,509 --> 00:11:01,443
été touché
par un vrai homme, j'ai..

204
00:11:01,509 --> 00:11:03,743
j'ai oublié
ce que ça faisait.

205
00:11:04,743 --> 00:11:07,943
Oh, pauvre, pauvre petite chose.

206
00:11:09,609 --> 00:11:11,576
[la musique continue]

207
00:11:13,276 --> 00:11:14,876
Je te veux pour toujours.

208
00:11:19,009 --> 00:11:20,276
Mais Greta...

209
00:11:21,843 --> 00:11:24,476
tu es marié.
Je veux dire, il n'y a aucun moyen...

210
00:11:24,543 --> 00:11:25,843
Tu sais..

211
00:11:25,909 --> 00:11:27,343
Il y a un moyen.

212
00:11:28,809 --> 00:11:30,276
Le seul moyen.

213
00:11:33,843 --> 00:11:35,443
De quelle manière est-ce ?

214
00:11:36,476 --> 00:11:39,976
Eh bien... entre les deux
de nous, nous pourrions..

215
00:11:40,043 --> 00:11:42,843
nous pourrions trouver un moyen de
faire croire à un accident.

216
00:11:44,476 --> 00:11:45,476
Oh.

217
00:11:47,509 --> 00:11:49,476
Greta, je ne suis pas une meurtrière.

218
00:11:49,543 --> 00:11:51,243
[se moque]

219
00:11:51,309 --> 00:11:52,309
Moi non plus.

220
00:11:52,343 --> 00:11:53,376
C'est juste que je..

221
00:11:53,443 --> 00:11:55,409
Je-je suis tellement désespéré.

222
00:11:55,476 --> 00:11:57,076
Je suis prêt à tout.

223
00:11:58,609 --> 00:12:00,543
[soupirs]

224
00:12:00,609 --> 00:12:01,976
Ouais, mais...

225
00:12:02,043 --> 00:12:03,552
tuer, je veux dire,
ce n'est pas la réponse.

226
00:12:03,576 --> 00:12:05,776
Ils-ils-ils te pendent
pour ça.

227
00:12:07,443 --> 00:12:08,743
Je sais.

228
00:12:10,709 --> 00:12:13,343
Je suis désolé, Wes, je...

229
00:12:13,409 --> 00:12:15,943
Je-je n'aurais pas dû m'impliquer
toi dans mes problèmes.

230
00:12:17,043 --> 00:12:18,976
Tu mérites mieux que moi.

231
00:12:25,443 --> 00:12:28,409
Vous savez, peut-être, euh...

232
00:12:28,476 --> 00:12:31,776
peut-être que je ferais mieux d'y aller
dans la chambre d'amis, euh..

233
00:12:32,643 --> 00:12:34,609
Je ne me sens pas bien.

234
00:12:34,676 --> 00:12:35,943
Pas encore.

235
00:12:37,443 --> 00:12:40,376
Pas avant que tu fasses l'amour
à moi encore.

236
00:12:44,876 --> 00:12:47,943
J'ai hâte de voir
le regard de Greta.

237
00:12:51,009 --> 00:12:54,276
Mec, elle sera un jour surprise
quand elle me voit.

238
00:12:55,643 --> 00:12:57,576
[musique dramatique]

239
00:13:08,109 --> 00:13:10,543
Que fais-tu avec ma femme ?

240
00:13:11,243 --> 00:13:12,743
Eugène.

241
00:13:12,809 --> 00:13:14,276
« Eugène, non.

242
00:13:14,743 --> 00:13:16,543
Non, non !

243
00:13:16,609 --> 00:13:18,576
- Non.
- Euh.

244
00:13:18,643 --> 00:13:20,943
Quoi? Est-ce que tu l'as fait
tu as fait un mauvais rêve ?

245
00:13:21,009 --> 00:13:22,076
[haletant]

246
00:13:22,143 --> 00:13:23,809
Vous aviez raison.

247
00:13:23,876 --> 00:13:25,276
À propos de quoi?

248
00:13:25,343 --> 00:13:26,643
À propos d'Eugène.

249
00:13:27,776 --> 00:13:29,543
Nous devons le tuer.

250
00:13:34,176 --> 00:13:35,776
(Gréta)
« Qu'est-ce que c'est que ce truc ? »

251
00:13:37,309 --> 00:13:38,309
Curare.

252
00:13:39,976 --> 00:13:42,843
Ça paralyse
les muscles respiratoires.

253
00:13:44,576 --> 00:13:47,576
Les pygmées l'ont mis sur les pourboires
de leurs flèches.

254
00:13:47,643 --> 00:13:48,643
[Wes rit]

255
00:13:50,376 --> 00:13:53,576
Maintenant tu es sûr
qu'Eugène aime le champagne ?

256
00:13:56,643 --> 00:13:59,076
Il en a bu une demi-caisse
lors de notre nuit de noces.

257
00:14:00,709 --> 00:14:01,709
Bien.

258
00:14:04,043 --> 00:14:05,976
[musique instrumentale]

259
00:14:08,076 --> 00:14:11,509
(Wes)
« Ah, Eugène,
vous arrivez juste à temps.

260
00:14:11,576 --> 00:14:13,076
Viens nous aider à célébrer, hein ?

261
00:14:13,143 --> 00:14:14,776
Wes déménage à Springwood.

262
00:14:14,843 --> 00:14:16,943
Oui, Greta m'a trouvé
l'appartement le plus parfait.

263
00:14:17,009 --> 00:14:19,476
'Tu dois vraiment venir
un jour et jetez un oeil.

264
00:14:19,543 --> 00:14:22,176
Eugene, euh... tu as l'air différent.

265
00:14:23,043 --> 00:14:24,476
Est-ce que tu t'es fait couper les cheveux ?

266
00:14:24,543 --> 00:14:25,543
Non.

267
00:14:30,843 --> 00:14:33,176
Oh, Eugène,
tu as fait réparer tes dents.

268
00:14:33,243 --> 00:14:36,343
Je l'ai fait pour que tu ne le fasses pas
Je tombe malade quand tu me regardes.

269
00:14:37,276 --> 00:14:38,509
Oh.

270
00:14:38,576 --> 00:14:41,243
Si tu t'inquiètes du prix.

271
00:14:41,309 --> 00:14:42,976
J'ai colporté mon fusil de chasse
pour que je puisse

272
00:14:43,043 --> 00:14:45,443
payer avec mon propre argent.

273
00:14:45,509 --> 00:14:47,776
Ah, Eugène.

274
00:14:47,843 --> 00:14:52,076
Eh bien, Eugene, tout ce que je peux dire c'est
tu es merveilleuse.

275
00:14:55,743 --> 00:14:58,276
Eh bien, Greta, veux-tu,
euh, faire les honneurs ?

276
00:15:02,209 --> 00:15:04,676
"Je pense qu'il est temps de faire la fête."

277
00:15:07,543 --> 00:15:09,576
Eugène, où vas-tu ?

278
00:15:09,643 --> 00:15:11,476
Vous adorez ce champagne.

279
00:15:11,543 --> 00:15:14,676
je ne bois que du champagne
quand j'ai eu une raison de célébrer.

280
00:15:20,809 --> 00:15:22,176
Eugène, Eugène...

281
00:15:22,243 --> 00:15:24,243
Laissez-le partir.

282
00:15:24,309 --> 00:15:25,309
[Wes soupire]

283
00:15:32,376 --> 00:15:33,976
[les grillons gazouillent]

284
00:15:34,043 --> 00:15:37,076
(Gréta)
« Réfléchissez bien, Wes. Nous devons
trouvez un moyen de le tuer.

285
00:15:38,809 --> 00:15:41,909
Tu sais, peut-être que nous sommes juste
étant un peu trop subtil ici.

286
00:15:41,976 --> 00:15:44,609
Peut-être devrions-nous simplement
l'assommer.

287
00:15:44,676 --> 00:15:45,919
Versez un cinquième de scotch
dans sa gorge

288
00:15:45,943 --> 00:15:48,043
et le chasser d'une falaise.

289
00:15:49,609 --> 00:15:51,243
Chéri, je sais que ça semble grossier.

290
00:15:52,609 --> 00:15:55,276
Mais tu as dit Eugène
aime boire, non ?

291
00:15:56,576 --> 00:15:58,209
D'accord.

292
00:15:58,276 --> 00:16:01,309
Nous faisons ressembler
il en avait un peu trop et.

293
00:16:01,376 --> 00:16:04,343
il est simplement parti
le bord de la route.

294
00:16:06,243 --> 00:16:07,976
[les deux rient]

295
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
(Wes)
Yo, Eugène.

296
00:16:11,143 --> 00:16:13,076
[musique dramatique]

297
00:16:32,943 --> 00:16:33,976
Eugène ?

298
00:16:37,976 --> 00:16:39,943
[la musique continue]

299
00:16:52,976 --> 00:16:54,943
[Wes rit]

300
00:16:57,443 --> 00:16:59,376
[la musique continue]

301
00:17:11,876 --> 00:17:13,576
Vous me cherchez ?

302
00:17:17,176 --> 00:17:18,976
Elle t'a convaincu de me tuer ?

303
00:17:19,043 --> 00:17:20,209
Ou était-ce votre idée ?

304
00:17:20,276 --> 00:17:22,343
Toi.

305
00:17:22,443 --> 00:17:23,576
Ahh !

306
00:17:28,809 --> 00:17:30,476
Essayez ceci.

307
00:17:34,309 --> 00:17:35,443
[Wes grogne]

308
00:17:37,309 --> 00:17:38,343
Hein.

309
00:17:39,443 --> 00:17:41,943
Je suppose que ce n'est pas le cas
faire le travail.

310
00:17:46,209 --> 00:17:48,143
Cela devrait faire l'affaire.

311
00:17:50,809 --> 00:17:52,309
Qu'est-ce que tu attends ?

312
00:17:52,376 --> 00:17:53,443
Une fois que tu t'es débarrassé de moi..

313
00:17:54,676 --> 00:17:56,143
elle est toute à toi.

314
00:17:58,009 --> 00:17:59,009
[grognement]

315
00:18:01,543 --> 00:18:04,476
Ouais, ça devrait le faire.

316
00:18:05,776 --> 00:18:07,776
Au revoir, Wes.

317
00:18:10,109 --> 00:18:11,376
[marmonnant]

318
00:18:12,909 --> 00:18:14,109
Wes.

319
00:18:14,176 --> 00:18:16,476
'Hein? Je suis désolé.'

320
00:18:17,343 --> 00:18:19,543
Désolé, j'ai dû m'assoupir.

321
00:18:20,743 --> 00:18:22,776
Etes-vous sûr
tu veux en finir avec ça ?

322
00:18:24,709 --> 00:18:27,076
Bébé, je ferais n'importe quoi pour toi.

323
00:18:28,843 --> 00:18:30,343
Greta..

324
00:18:31,409 --> 00:18:33,709
la prochaine fois que tu me verras..

325
00:18:33,776 --> 00:18:36,276
tu vas être
une femme célibataire.

326
00:18:42,876 --> 00:18:44,843
[musique dramatique]

327
00:18:48,476 --> 00:18:49,576
[grinçant]

328
00:18:51,476 --> 00:18:52,576
Eugène ?

329
00:18:56,443 --> 00:18:58,376
[la musique continue]

330
00:19:27,509 --> 00:19:28,576
Ah.

331
00:19:30,309 --> 00:19:31,343
Hank.

332
00:19:36,743 --> 00:19:38,676
Comment cela a-t-il pu arriver ?

333
00:19:38,743 --> 00:19:40,276
Oh mon Dieu.

334
00:19:41,776 --> 00:19:44,909
Wes, je n'en avais aucune idée.

335
00:19:44,976 --> 00:19:47,209
Je ne suis jamais venu ici.

336
00:19:47,276 --> 00:19:49,909
Ça devait être Eugène.

337
00:19:49,976 --> 00:19:52,509
C'est un monstre, Wes.

338
00:19:52,576 --> 00:19:54,843
Il ne reculerait devant rien pour m'avoir.

339
00:19:59,709 --> 00:20:01,143
Menteur.

340
00:20:02,309 --> 00:20:04,276
Je peux le voir dans tes yeux.

341
00:20:05,043 --> 00:20:06,243
Tu as tué mon frère.

342
00:20:06,309 --> 00:20:07,309
Non, Wes, je-je...

343
00:20:07,376 --> 00:20:09,676
je le jure,
tu dois me croire.

344
00:20:09,743 --> 00:20:12,243
Tu as tué mon frère.

345
00:20:12,309 --> 00:20:15,409
Wes, je te le dis
ce n'est pas ce que tu penses.

346
00:20:15,476 --> 00:20:16,809
- Vous avez tué mon frère.
- Non!

347
00:20:16,876 --> 00:20:18,609
Wes! Wes!

348
00:20:18,676 --> 00:20:19,709
[grognement]
Wes.

349
00:20:19,776 --> 00:20:20,776
[toux]

350
00:20:21,776 --> 00:20:23,743
[gémissant]

351
00:20:25,409 --> 00:20:26,409
[grognements]

352
00:20:26,476 --> 00:20:27,476
[toux]

353
00:20:28,309 --> 00:20:29,376
[haletant]

354
00:20:30,376 --> 00:20:31,643
[toux]

355
00:20:37,176 --> 00:20:39,209
- Eugène.
- Est-ce que tu vas bien ?

356
00:20:39,276 --> 00:20:40,776
Je pense que oui.

357
00:20:41,909 --> 00:20:44,776
Mais... pourquoi-pourquoi as-tu fait ça ?

358
00:20:46,043 --> 00:20:47,452
Pourquoi m'as-tu sauvé
quand tu aurais pu

359
00:20:47,476 --> 00:20:50,476
Vous avez hérité de 20 millions de dollars ?

360
00:20:50,543 --> 00:20:53,009
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

361
00:20:53,076 --> 00:20:54,809
Je t'aime.

362
00:20:54,876 --> 00:20:56,843
Pas votre argent.

363
00:20:57,976 --> 00:20:59,776
Tu fais?

364
00:21:00,343 --> 00:21:01,976
Vraiment? Je..

365
00:21:02,043 --> 00:21:03,076
Eh bien..

366
00:21:04,443 --> 00:21:06,343
personne ne m'a jamais aimé.

367
00:21:07,943 --> 00:21:09,843
Juste pour moi.

368
00:21:11,509 --> 00:21:13,476
[musique instrumentale]

369
00:21:22,343 --> 00:21:24,576
[soupirs]
Ah, Eugène.

370
00:21:25,409 --> 00:21:27,476
C'était incroyable.

371
00:21:28,643 --> 00:21:30,043
Je n'ai jamais pensé que c'était possible

372
00:21:30,109 --> 00:21:34,476
éprouver tant de plaisir
à bien des égards.

373
00:21:39,176 --> 00:21:41,543
Si seulement j'avais su.

374
00:21:44,809 --> 00:21:46,443
J'ai essayé de te le dire.

375
00:21:47,843 --> 00:21:50,143
Je sais, j'étais tellement idiot.

376
00:21:51,709 --> 00:21:53,843
"Mais tu me pardonne,
n'est-ce pas ?

377
00:22:00,909 --> 00:22:03,276
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

378
00:22:06,009 --> 00:22:07,143
Non!

379
00:22:08,376 --> 00:22:09,376
[s'étouffe]

380
00:22:10,443 --> 00:22:12,376
[musique instrumentale]

381
00:22:15,076 --> 00:22:16,276
Ahh.

382
00:22:19,343 --> 00:22:20,443
[soupirs]

383
00:22:23,543 --> 00:22:25,476
[musique dramatique]

384
00:22:35,076 --> 00:22:37,343
Bienvenue dans les modes de vie

385
00:22:37,409 --> 00:22:39,976
des morts et infâmes.

386
00:22:40,943 --> 00:22:43,076
Je suis votre hôte Frederick Krueger.

387
00:22:43,143 --> 00:22:44,776
Et nous reviendrons tout de suite

388
00:22:44,843 --> 00:22:47,376
avec plus de souhaits de champagne

389
00:22:47,443 --> 00:22:49,743
et les rêves de cadavres.

390
00:22:50,976 --> 00:22:53,176
À nos amis morts.

391
00:22:54,643 --> 00:22:56,576
[la musique continue]

392
00:23:03,476 --> 00:23:04,476
[gazouillis du grillon]

393
00:23:08,709 --> 00:23:10,643
[musique dramatique]

394
00:23:17,943 --> 00:23:19,576
Je suis désolé, Eugène.

395
00:23:20,443 --> 00:23:22,276
Je ne voulais pas te faire ça.

396
00:23:24,076 --> 00:23:27,376
Tu es le seul homme
que j'ai toujours vraiment aimé.

397
00:23:29,409 --> 00:23:31,343
[la musique continue]

398
00:23:35,909 --> 00:23:38,409
Désolé, je ne peux pas te donner
un enterrement décent, les gars.

399
00:23:38,476 --> 00:23:41,209
Mais... je ne vois tout simplement pas
comment pourrais-je jamais expliquer

400
00:23:41,276 --> 00:23:43,843
comment j'ai accidentellement
tué deux maris

401
00:23:43,909 --> 00:23:45,709
et un beau-frère.

402
00:23:45,776 --> 00:23:47,743
Je ne pense tout simplement pas
cela tiendrait le coup devant les tribunaux.

403
00:23:48,743 --> 00:23:50,676
Reposez en paix, les gars.

404
00:23:52,309 --> 00:23:53,309
[Greta crie]

405
00:23:54,676 --> 00:23:56,043
[gémissant]

406
00:23:57,676 --> 00:23:58,676
Euh..

407
00:24:02,243 --> 00:24:05,509
j'aurai besoin que tu signes
le reçu, Mme Moss.

408
00:24:05,576 --> 00:24:07,909
Oh, oui, bien sûr, Herman

409
00:24:07,976 --> 00:24:10,876
Il n'y a rien que je puisse faire
pour te faire changer d'avis ?

410
00:24:11,543 --> 00:24:12,876
Absolument pas.

411
00:24:12,943 --> 00:24:15,876
En tant que directeur bancaire, je
je vous invite fortement à reconsidérer

412
00:24:15,943 --> 00:24:18,776
retirer la totalité
20 millions de dollars.

413
00:24:18,843 --> 00:24:21,176
J'ai pris ma décision, Herman.

414
00:24:21,243 --> 00:24:24,009
Alors tout est à toi.

415
00:24:24,076 --> 00:24:25,609
Merci, Herman.

416
00:24:25,676 --> 00:24:28,409
je t'enverrai une carte postale
de Rio.

417
00:24:28,476 --> 00:24:31,609
Si jamais tu décides
retourner à Springwood...

418
00:24:31,676 --> 00:24:34,243
Tu seras la première personne
que j'appelle.

419
00:24:41,243 --> 00:24:43,176
[musique dramatique]

420
00:24:50,209 --> 00:24:53,776
Cette Greta, elle est
un peu dame.

421
00:24:53,843 --> 00:24:55,609
Elle a tué tellement de gars maintenant

422
00:24:55,676 --> 00:24:58,143
Je deviens un peu jaloux.

423
00:24:58,209 --> 00:24:59,343
Mais tu sais..

424
00:24:59,409 --> 00:25:02,076
il y a une chose
J'ai compris, elle n'en a pas.

425
00:25:03,643 --> 00:25:05,576
Ma beauté.

426
00:25:05,643 --> 00:25:07,576
[le téléphone sonne]

427
00:25:10,309 --> 00:25:11,309
Bonjour.

428
00:25:11,343 --> 00:25:13,176
(Diane)
'Madame. Moss, voici Diane Tracy

429
00:25:13,243 --> 00:25:14,676
'au Springwood
agence de voyages.

430
00:25:14,743 --> 00:25:15,743
Oui.

431
00:25:15,809 --> 00:25:17,509
'J'en ai
mauvaise nouvelle, Mme Moss.

432
00:25:17,576 --> 00:25:18,819
'Le vol sur lequel vous aviez réservé
sur..'

433
00:25:18,843 --> 00:25:20,685
'... aller simple vers Rio de Janeiro
avec une connexion'

434
00:25:20,709 --> 00:25:23,376
'à travers Miami,
a été annulé.

435
00:25:23,443 --> 00:25:26,043
Ne me dis pas
Je suis coincé ici à Springwood.

436
00:25:26,109 --> 00:25:27,209
«Jusqu'au matin.»

437
00:25:27,276 --> 00:25:28,585
'Je suis allé de l'avant
et je t'ai confirmé'

438
00:25:28,609 --> 00:25:29,849
'sur notre premier vol demain.'

439
00:25:29,909 --> 00:25:31,276
« Est-ce que ça irait ? »

440
00:25:31,343 --> 00:25:32,652
Non, mais ça n'a pas l'air
comme si j'avais

441
00:25:32,676 --> 00:25:34,243
il y a beaucoup de choix, n'est-ce pas ?

442
00:25:34,309 --> 00:25:35,543
«L'heure d'enregistrement est 8h00.»

443
00:25:35,609 --> 00:25:37,343
'Je m'excuse
pour le dérangement.

444
00:25:37,409 --> 00:25:39,576
'Passez un agréable voyage,
Mme Moss.

445
00:25:40,243 --> 00:25:41,643
Merci beaucoup.

446
00:25:47,376 --> 00:25:48,376
[la sonnette retentit]

447
00:25:50,843 --> 00:25:54,043
- Qui est-ce ?
- 'Voulez-vous me laisser entrer déjà ?'

448
00:25:55,409 --> 00:25:57,309
- Peggy ?
- Salut, ma sœur.

449
00:25:57,376 --> 00:25:58,376
[les deux rient]

450
00:26:01,109 --> 00:26:02,443
Tu es superbe.

451
00:26:02,509 --> 00:26:03,876
Et vous aussi.

452
00:26:03,943 --> 00:26:05,776
j'avais presque oublié
à quoi tu ressembles.

453
00:26:05,843 --> 00:26:08,076
Ça fait tellement longtemps,
depuis que je t'ai vu.

454
00:26:08,143 --> 00:26:11,476
Je sais.
Depuis que maman et papa sont morts.

455
00:26:11,543 --> 00:26:13,609
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?

456
00:26:13,676 --> 00:26:15,436
Eh bien, nous étions juste en train de passer
à travers Springwood

457
00:26:15,476 --> 00:26:17,943
et j'ai pensé
que nous devrions vous voir.

458
00:26:18,009 --> 00:26:20,176
Qui sommes-nous ?

459
00:26:20,243 --> 00:26:21,276
Euh-oh.

460
00:26:22,109 --> 00:26:24,143
-Fiston.
- 'Gréta.'

461
00:26:24,209 --> 00:26:25,209
[les deux rient]

462
00:26:26,809 --> 00:26:28,743
Je savais qu'elle serait surprise.

463
00:26:28,809 --> 00:26:30,109
Tu ne devineras jamais
ce qui s'est passé.

464
00:26:30,176 --> 00:26:31,376
Jamais dans un million d'années.

465
00:26:31,443 --> 00:26:34,043
Sonny et moi nous sommes mariés.

466
00:26:34,109 --> 00:26:36,576
'Je ne l'avais pas vu
depuis que vous avez arrêté de sortir ensemble.

467
00:26:36,643 --> 00:26:38,509
Puis il y a deux semaines,
nous nous sommes croisés.

468
00:26:38,576 --> 00:26:41,709
Et le reste appartient... à l'histoire.

469
00:26:41,776 --> 00:26:42,776
Histoire.

470
00:26:44,176 --> 00:26:47,609
Tout s'est passé si vite,
c'est comme un rêve.

471
00:26:47,676 --> 00:26:50,109
Je suppose que c'est quoi
l'amour ressemble.

472
00:26:50,176 --> 00:26:51,476
Je pense que oui.

473
00:26:51,543 --> 00:26:53,576
- Un rêve.
- Hmm.

474
00:27:04,843 --> 00:27:06,476
Puis-je utiliser votre salle de bain ?

475
00:27:06,543 --> 00:27:08,876
Sonny ne s'arrêterait pas
dans une station-service.

476
00:27:08,943 --> 00:27:10,743
Eh bien, c'est parce que, euh,
nous n'avions pas besoin d'essence.

477
00:27:10,809 --> 00:27:11,809
[riant]

478
00:27:14,476 --> 00:27:15,676
Ah.

479
00:27:15,743 --> 00:27:17,376
C'est, euh, je passe juste devant la cuisine.

480
00:27:17,443 --> 00:27:19,176
- Je reviens tout de suite.
- Euh-huh.

481
00:27:21,343 --> 00:27:22,343
[s'éclaircit la gorge]

482
00:27:25,009 --> 00:27:26,076
Et alors ?

483
00:27:26,743 --> 00:27:27,743
Alors..

484
00:27:29,143 --> 00:27:30,776
Donc des boutons.

485
00:27:33,043 --> 00:27:34,276
Oh, c'est charmant.

486
00:27:34,343 --> 00:27:36,976
Très, très... sympa.

487
00:27:38,409 --> 00:27:42,043
Tu sais, moi surtout
comme le, euh... le blanc.

488
00:27:42,109 --> 00:27:43,976
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

489
00:27:45,343 --> 00:27:47,243
Alors, comment ça se passe
gagner à la loterie ? Hmm?

490
00:27:47,309 --> 00:27:48,676
Ça doit être génial ?

491
00:27:48,743 --> 00:27:50,476
Quelqu'un là-haut
t'aime bien, Greta.

492
00:27:51,609 --> 00:27:53,343
Coupons
les petites discussions, Sonny.

493
00:27:53,409 --> 00:27:55,809
Que faites-vous ici?
Pourquoi as-tu épousé ma sœur ?

494
00:27:55,876 --> 00:27:57,243
Salut, chérie.

495
00:27:59,143 --> 00:28:01,276
Où est ton nouveau mari ?

496
00:28:01,343 --> 00:28:04,476
Je meurs d'envie de me rencontrer..

497
00:28:04,543 --> 00:28:05,609
Quel est son nom ?

498
00:28:05,676 --> 00:28:07,243
Gène?

499
00:28:07,309 --> 00:28:08,509
Eugène.

500
00:28:08,576 --> 00:28:10,709
« Il est en vacances au Brésil.

501
00:28:10,776 --> 00:28:12,609
Je le rejoins demain.

502
00:28:12,676 --> 00:28:15,009
- Demain?
- 'Je suis désolé, Peggy.'

503
00:28:15,076 --> 00:28:17,609
Tu aurais dû appeler
et m'a dit que tu venais.

504
00:28:17,676 --> 00:28:20,676
J'aurais aimé que nous puissions avoir
encore un peu de temps ensemble.

505
00:28:20,743 --> 00:28:23,343
C'est bon.
Nous devons rentrer.

506
00:28:24,143 --> 00:28:25,876
Sonny a un procès à venir.

507
00:28:26,576 --> 00:28:27,576
Vraiment?

508
00:28:27,609 --> 00:28:29,243
Quels sont les frais cette fois-ci ?

509
00:28:29,309 --> 00:28:30,243
[riant]

510
00:28:30,309 --> 00:28:32,243
C'est bien. C'est bien.

511
00:28:32,309 --> 00:28:35,009
"Maintenant, tu vois,
Je suis avocat maintenant.

512
00:28:35,076 --> 00:28:37,809
Si jamais tu, euh,
besoin de conseils juridiques.

513
00:28:37,876 --> 00:28:39,276
'Je suis ton homme.'

514
00:28:41,843 --> 00:28:45,343
Tu sais, je viens de réaliser que
la chambre d'amis n'est pas faite.

515
00:28:45,409 --> 00:28:46,709
Je ne m'attendais pas à de la compagnie.

516
00:28:46,776 --> 00:28:49,443
Alors pourquoi n'appellerais-je pas
l'hôtel Springwood

517
00:28:49,509 --> 00:28:51,143
c'est très proche.

518
00:28:51,209 --> 00:28:52,843
Ne sois pas stupide.

519
00:28:52,909 --> 00:28:55,109
je suis venu ici
être avec toi, Greta.

520
00:28:55,176 --> 00:28:57,643
'Je ne vais pas rester
dans un vieil hôtel minable.

521
00:28:59,443 --> 00:29:02,176
Nous avons nos sacs de couchage
dans la jeep.

522
00:29:02,243 --> 00:29:05,109
Nous pourrions nous écraser par terre.

523
00:29:05,176 --> 00:29:08,543
Ou on pourrait dormir dehors
sous les étoiles.

524
00:29:10,409 --> 00:29:12,176
« Ne serait-ce pas romantique ? »

525
00:29:12,809 --> 00:29:14,143
Romantique.

526
00:29:19,443 --> 00:29:22,576
Eh bien, je vous laisse tous les deux
s'installer.

527
00:29:25,209 --> 00:29:26,276
Euh.

528
00:29:30,343 --> 00:29:32,076
Greta, attends !

529
00:29:32,143 --> 00:29:33,343
Quand tu montes à l'étage

530
00:29:33,409 --> 00:29:35,909
Je veux que tu partes
tous tes vêtements

531
00:29:35,976 --> 00:29:38,876
'et prépare-toi pendant 30 minutes
de délices terrestres.

532
00:29:38,943 --> 00:29:41,343
Peggy, qu'est-ce que tu es
parler ?

533
00:29:41,409 --> 00:29:44,443
J'ai suivi un cours de massage
au Centre Bouddha.

534
00:29:44,509 --> 00:29:46,476
Sonny dit que je suis le meilleur.

535
00:29:51,243 --> 00:29:52,843
[musique instrumentale]

536
00:29:52,909 --> 00:29:55,376
Bonjour, Sally, c'est Greta Moss.

537
00:29:56,376 --> 00:29:58,709
Écoute, mon vol a été annulé.

538
00:29:58,776 --> 00:30:01,176
Je sais, je suis tellement déprimé.

539
00:30:01,243 --> 00:30:02,885
'Pensez-vous,
que les nouveaux propriétaires s'en soucieraient

540
00:30:02,909 --> 00:30:05,809
'si je restais une nuit de plus
ici à la maison ?

541
00:30:05,876 --> 00:30:07,752
Super. Ouais, je pars
tôt le matin.

542
00:30:07,776 --> 00:30:09,319
je vais déposer les clés
à la société de séquestre

543
00:30:09,343 --> 00:30:10,709
en route vers l'aéroport.

544
00:30:10,776 --> 00:30:12,143
Merci, Sally.

545
00:30:13,543 --> 00:30:16,009
[Sonny soupire]
Salut.

546
00:30:16,076 --> 00:30:19,143
Ta sœur, euh, m'a demandé
pour configurer cela pour vous.

547
00:30:20,309 --> 00:30:22,843
Alors fais-le... et sors.

548
00:30:24,043 --> 00:30:25,376
Ooh.

549
00:30:32,109 --> 00:30:33,143
[rires]

550
00:30:33,843 --> 00:30:35,476
Cheminée.

551
00:30:37,043 --> 00:30:39,976
Ouais, c'est sympa. Vous faites
très bien, n'est-ce pas ?

552
00:30:41,509 --> 00:30:42,843
J'aime ça ici.

553
00:30:42,909 --> 00:30:44,209
Merci.

554
00:30:44,276 --> 00:30:46,409
Alors comment se fait-il que tu vendes
la maison ?

555
00:30:46,476 --> 00:30:48,743
'Je veux dire, je ne pouvais pas aider
mais écoutez.

556
00:30:48,809 --> 00:30:50,385
En bas tu as dit
tu partais en vacances.

557
00:30:50,409 --> 00:30:52,143
Maintenant, vous vendez votre maison.

558
00:30:52,209 --> 00:30:53,676
Qu'est-ce que ça te fait, Sonny ?

559
00:30:53,743 --> 00:30:55,509
Euh, rien, juste, euh...

560
00:30:55,576 --> 00:30:56,743
poser des questions.

561
00:30:56,809 --> 00:30:58,409
"Non, tu ne l'étais pas."

562
00:30:58,476 --> 00:30:59,552
'Je peux voir à travers toi'

563
00:30:59,576 --> 00:31:01,243
n'essayez pas de me tromper.

564
00:31:01,309 --> 00:31:02,685
Tout ce que tu essaies
faire c'est comprendre

565
00:31:02,709 --> 00:31:04,676
comment mettre la main
sur mon argent.

566
00:31:04,743 --> 00:31:06,409
Aie.

567
00:31:06,476 --> 00:31:09,243
C'est assez sérieux
accusation, n'est-ce pas, Greta ?

568
00:31:09,309 --> 00:31:11,809
C'est vrai et tu le sais.

569
00:31:11,876 --> 00:31:14,109
"Mais il y a autre chose
tu devrais le savoir, Sonny.

570
00:31:14,176 --> 00:31:16,643
Tu n'auras jamais la main
sur un centime de mon argent.

571
00:31:16,709 --> 00:31:17,809
Jamais.

572
00:31:17,876 --> 00:31:19,776
Maintenant, écoutez-moi.

573
00:31:20,776 --> 00:31:23,043
Je n'ai jamais rien voulu de toi.

574
00:31:23,109 --> 00:31:24,609
"Malgré ce que tu m'as fait"

575
00:31:24,676 --> 00:31:27,443
Je n'ai jamais rien voulu !

576
00:31:27,509 --> 00:31:30,176
La seule raison pour laquelle je suis ici
c'est à cause de ta sœur !

577
00:31:31,143 --> 00:31:32,409
"Et si c'était à moi de décider"

578
00:31:32,476 --> 00:31:36,009
Je ne poserais pas les yeux
sur toi pour le reste de ma vie !

579
00:31:36,076 --> 00:31:38,343
Tu as ça ?

580
00:31:38,409 --> 00:31:39,476
Pouah.

581
00:31:42,309 --> 00:31:43,943
Vous êtes les bienvenus.

582
00:31:49,143 --> 00:31:51,076
Fiston. Fiston.

583
00:31:51,843 --> 00:31:53,176
-Fiston.
- Quoi?

584
00:31:54,109 --> 00:31:55,219
Qu'est-ce que tu as ? Hein?

585
00:31:55,243 --> 00:31:57,176
Tu dois avoir les ampoules
encore sur tes lèvres ?

586
00:31:57,243 --> 00:31:59,976
Non, Sonny, écoute,
Je dois te parler.

587
00:32:00,043 --> 00:32:01,076
Alors parlez.

588
00:32:01,143 --> 00:32:02,143
Eh bien, c'est-c'est-c'est juste

589
00:32:02,209 --> 00:32:03,809
pas si facile. Je..

590
00:32:03,876 --> 00:32:05,319
Quel est le problème ?
Est-ce cette période du mois ?

591
00:32:05,343 --> 00:32:06,743
Non.

592
00:32:06,809 --> 00:32:08,152
Ecoute, je-je dois être honnête
avec toi

593
00:32:08,176 --> 00:32:10,076
J'ai fait beaucoup de choses
de penser et...

594
00:32:10,143 --> 00:32:12,809
Qu'est-ce que tu as fait
tu réfléchis beaucoup ?

595
00:32:12,876 --> 00:32:14,876
- Oui
- D'accord.

596
00:32:14,943 --> 00:32:16,843
Et je pense
qu'il est temps que..

597
00:32:16,909 --> 00:32:19,076
que nous... que...

598
00:32:19,143 --> 00:32:21,143
qu'on arrête de voir
tellement les uns des autres.

599
00:32:22,576 --> 00:32:24,776
Regarde-moi. Regardez-moi.
Regardez-moi!

600
00:32:24,843 --> 00:32:27,043
Est-ce que tu me dis que tu
tu veux rompre juste comme ça ?

601
00:32:27,109 --> 00:32:28,785
Eh bien, je-je n'ai pas dit
que nous devrions rompre...

602
00:32:28,809 --> 00:32:30,185
Greta, Greta,
toi et moi, toi et moi

603
00:32:30,209 --> 00:32:31,885
nous sommes allés ensemble
depuis le lycée.

604
00:32:31,909 --> 00:32:33,419
Quoi-quoi tout d'un coup
Je ne veux pas dire s'accroupir ?

605
00:32:33,443 --> 00:32:35,309
Tout d'un coup
tu vas me larguer ?

606
00:32:35,376 --> 00:32:37,376
Euh ? Non, non. Non.

607
00:32:38,609 --> 00:32:39,943
Greta, tu es...

608
00:32:40,009 --> 00:32:41,943
Tu es-tu es ma femme.

609
00:32:42,009 --> 00:32:42,943
Tu es ma petite fille.

610
00:32:43,009 --> 00:32:44,509
Tu es-tu es-tu es
ma princesse.

611
00:32:44,576 --> 00:32:46,343
- Non, je ne le suis pas.
- Oui tu es.

612
00:32:46,409 --> 00:32:47,943
- Tu veux parier...
- Non, je ne le suis pas ! Fiston.

613
00:32:48,009 --> 00:32:49,276
[Sonny grogne]

614
00:32:49,343 --> 00:32:50,643
[gémissant]
Dieu.

615
00:32:51,443 --> 00:32:53,276
Oh mon Dieu ! Je vais t'avoir.

616
00:32:53,343 --> 00:32:55,743
Je vais t'avoir pour ça,
Greta !

617
00:32:55,809 --> 00:32:58,076
[grognement]

618
00:33:01,343 --> 00:33:03,643
Tu as beaucoup de tension, ma sœur.

619
00:33:06,743 --> 00:33:09,343
Où est tout ce stress
venant de ?

620
00:33:17,909 --> 00:33:20,076
- Quelqu'un en veut encore ?
- Non.

621
00:33:20,143 --> 00:33:21,909
Bien.

622
00:33:21,976 --> 00:33:24,276
Je vais le garder pour demain.

623
00:33:24,343 --> 00:33:26,876
J'adore la pizza froide au petit-déjeuner.

624
00:33:28,576 --> 00:33:29,776
[rots]
Ooh.

625
00:33:29,843 --> 00:33:33,109
Excusez-moi. Excusez-moi.andnbsp;
Pardon moi.

626
00:33:33,176 --> 00:33:35,176
Je monte à l'étage.

627
00:33:40,643 --> 00:33:43,143
j'espère que tu auras
ce gâchis a été nettoyé.

628
00:33:44,876 --> 00:33:47,676
Chéri. Chéri!

629
00:33:47,743 --> 00:33:48,676
Ce qui s'est passé?

630
00:33:48,743 --> 00:33:51,109
Euh, j'ai renversé de la bière ici.

631
00:33:51,176 --> 00:33:54,009
- Oh, laisse-moi prendre ça.
- Merci.

632
00:33:54,076 --> 00:33:56,109
Tu vas te laver les mains.

633
00:33:56,176 --> 00:33:58,376
Je ne veux pas que vous soyez tous collants.

634
00:33:59,909 --> 00:34:01,776
Droite.

635
00:34:01,843 --> 00:34:02,843
Ah.

636
00:34:06,376 --> 00:34:08,309
Où est Greta ?

637
00:34:08,376 --> 00:34:10,909
Euh, elle est montée à l'étage.
Qu'est ce que c'est?

638
00:34:10,976 --> 00:34:13,576
- Je ne suis pas sûr.
- 'Laissez-moi voir.'

639
00:34:17,409 --> 00:34:19,376
[rires]

640
00:34:20,943 --> 00:34:22,976
[riant]

641
00:34:23,043 --> 00:34:24,776
- Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

642
00:34:24,843 --> 00:34:27,109
Viens ici, viens ici.
Asseyez-vous sur mes genoux.

643
00:34:27,176 --> 00:34:29,743
- Bien sûr.
- Embrasse-nous, hein ?

644
00:34:32,109 --> 00:34:33,176
C'est assez.

645
00:34:44,209 --> 00:34:46,676
- 'Tu es décent ?'
- Oui.

646
00:34:48,543 --> 00:34:51,743
Ecoute, j'ai, euh, trouvé
ceci en bas, par terre.

647
00:34:51,809 --> 00:34:53,143
Cela semble être une sorte
de banque re..

648
00:34:54,243 --> 00:34:55,643
Merci.

649
00:34:56,776 --> 00:34:59,676
Bonne nuit, Sonny.
Fais de beaux rêves.

650
00:34:59,743 --> 00:35:01,743
Il fait froid ce soir, n'est-ce pas, hein ?

651
00:35:01,809 --> 00:35:03,009
Je pensais que je pourrais peut-être

652
00:35:03,076 --> 00:35:04,843
emprunter une paire
du pyjama d'Eugène...

653
00:35:04,909 --> 00:35:06,809
Non.

654
00:35:06,876 --> 00:35:09,576
Il a pris tous ses vêtements
avec lui en vacances.

655
00:35:09,643 --> 00:35:10,985
Tu sais, c'est drôle
tu devrais en parler.

656
00:35:11,009 --> 00:35:12,443
J'ai appelé les compagnies aériennes

657
00:35:12,509 --> 00:35:14,309
et ils n'ont jamais entendu parler
d'un Eugene Moss

658
00:35:14,376 --> 00:35:16,309
voler n'importe où
au cours des six derniers mois.

659
00:35:16,376 --> 00:35:17,776
Je vois que vous vendez votre maison.

660
00:35:17,843 --> 00:35:19,809
Tu as pris de l'argent
hors de la banque

661
00:35:19,876 --> 00:35:21,376
et ton mari a disparu.

662
00:35:21,443 --> 00:35:22,719
Qu'est-ce que c'est
se passe-t-il ici, Greta ?

663
00:35:22,743 --> 00:35:25,876
Je te l'ai dit, Sonny,
reste en dehors de mon visage.

664
00:35:28,343 --> 00:35:30,276
[musique dramatique]

665
00:35:40,943 --> 00:35:42,576
Oui.

666
00:35:51,176 --> 00:35:53,143
[la musique continue]

667
00:36:32,776 --> 00:36:34,743
[la musique continue]

668
00:37:29,143 --> 00:37:31,076
[musique intense]

669
00:37:55,109 --> 00:37:57,476
[frappe à la porte]
« Ouvrez la porte. »

670
00:37:57,543 --> 00:37:59,583
(Sonny)
"Je le jure, Greta,
si tu n'ouvres pas cette porte'

671
00:37:59,643 --> 00:38:01,776
'alors je vais le faire tomber.'

672
00:38:13,876 --> 00:38:16,676
Je déteste te déranger, mais, euh...

673
00:38:16,743 --> 00:38:18,776
J'ai du mal à dormir.

674
00:38:18,843 --> 00:38:20,543
Je continue de penser
à propos de toi et moi.

675
00:38:20,609 --> 00:38:22,243
Que veux-tu, Sonny ?

676
00:38:22,309 --> 00:38:23,309
Qu'est-ce que je veux ?

677
00:38:23,376 --> 00:38:24,376
[rires]

678
00:38:27,309 --> 00:38:29,409
Qu'est-ce que je veux ?
Je veux de l'argent.

679
00:38:29,476 --> 00:38:31,109
Chaque centime rouge.

680
00:38:31,176 --> 00:38:32,952
Et je sais que tu l'as caché
dans la mallette.

681
00:38:32,976 --> 00:38:34,676
Êtes-vous fou?

682
00:38:34,743 --> 00:38:35,909
Vous me devez, madame.

683
00:38:35,976 --> 00:38:37,809
Je vous dois? Vous avez essayé de me violer.

684
00:38:37,876 --> 00:38:39,509
[se moque]

685
00:38:39,576 --> 00:38:42,409
Eh bien, si c'est votre attitude,
euh, pourquoi n'appelons-nous pas les flics ?

686
00:38:42,476 --> 00:38:44,843
Laissez-les vérifier
ce qu'il y a au sous-sol.

687
00:38:45,909 --> 00:38:48,409
Oh-oh !

688
00:38:48,476 --> 00:38:50,809
je me suiciderai avant
Je vous ai laissé de l'argent.

689
00:38:50,876 --> 00:38:53,043
Super. Excellente idée.

690
00:38:53,109 --> 00:38:55,776
Alors, comme seul moyen de vivre
parent, ma femme

691
00:38:55,843 --> 00:38:57,843
nous comprenons tout.

692
00:39:01,609 --> 00:39:04,543
D'accord... je vous en laisse la moitié.

693
00:39:04,609 --> 00:39:06,543
Il ne s'agit pas d'une négociation.
Je veux de l'argent.

694
00:39:06,609 --> 00:39:09,043
- Je ne peux pas.
- 'Pourquoi pas?'

695
00:39:09,109 --> 00:39:11,476
Parce que je l'ai enterré dehors,
il fait trop sombre.

696
00:39:11,543 --> 00:39:14,909
Il fait trop sombre.
Il fait trop sombre.

697
00:39:14,976 --> 00:39:17,409
[rires]
Génial.

698
00:39:17,476 --> 00:39:19,643
Alors je suppose que toi et moi...

699
00:39:19,709 --> 00:39:21,309
allons dépenser
la nuit ensemble.

700
00:39:21,376 --> 00:39:22,409
Oublie ça, Sonny.

701
00:39:22,476 --> 00:39:23,585
Oh, quoi, tu penses
je vais te laisser

702
00:39:23,609 --> 00:39:25,476
hors de ma vue
jusqu'à ce que j'obtienne cet argent ?

703
00:39:25,543 --> 00:39:26,943
Non.

704
00:39:27,009 --> 00:39:28,576
Maintenant, c'est mon tour.

705
00:39:28,643 --> 00:39:31,176
Fais de beaux rêves, bébé.

706
00:39:31,843 --> 00:39:34,076
[rires]
Je t'ai eu.

707
00:39:36,276 --> 00:39:38,243
[musique dramatique]

708
00:40:02,209 --> 00:40:04,143
[la musique continue]

709
00:40:29,576 --> 00:40:31,743
- Oh-oh.
-Fiston.

710
00:40:31,809 --> 00:40:32,909
[imitant Greta]
Fiston.

711
00:40:32,976 --> 00:40:34,343
[riant]

712
00:40:35,743 --> 00:40:37,843
J'essaie d'en tirer un rapide,
n'est-ce pas, Greta ?

713
00:40:37,909 --> 00:40:39,843
Non, je..

714
00:40:39,909 --> 00:40:41,976
Mauvais coup.

715
00:40:43,076 --> 00:40:45,876
Greta, Greta, Greta..

716
00:40:50,643 --> 00:40:52,209
Tu m'en dois un.

717
00:40:52,276 --> 00:40:53,809
Ici.

718
00:40:53,876 --> 00:40:56,476
Sonny... prends-le.

719
00:40:56,543 --> 00:40:57,985
C'est tout l'argent
que j'ai, je le jure.

720
00:40:58,009 --> 00:41:00,776
Argent.
Je ne veux pas de ton foutu argent !

721
00:41:00,843 --> 00:41:02,143
Je ne veux pas d'argent !

722
00:41:02,209 --> 00:41:04,143
Que veux-tu?

723
00:41:04,209 --> 00:41:06,643
[imitant Greta]
Qu'est-ce que je veux ?

724
00:41:09,643 --> 00:41:11,976
Œil pour œil.

725
00:41:15,376 --> 00:41:17,076
(Sonny)
"Hé, réveille-toi."

726
00:41:18,776 --> 00:41:20,143
Vous faites un rêve.

727
00:41:20,209 --> 00:41:21,776
[soupirs]
Je vais bien.

728
00:41:22,943 --> 00:41:25,376
- Quelle heure est-il?
- Je ne sais pas.

729
00:41:30,076 --> 00:41:31,443
Quoi?

730
00:41:33,243 --> 00:41:35,176
[musique instrumentale]

731
00:41:37,976 --> 00:41:40,743
Je suis resté ici
je me demande si, euh...

732
00:41:42,209 --> 00:41:44,643
elle dormait encore et je

733
00:41:47,009 --> 00:41:49,643
Eh bien, je suppose que maintenant c'est ton grand
chance de le découvrir.

734
00:41:50,976 --> 00:41:53,076
Droite.

735
00:41:53,143 --> 00:41:55,343
Allez, Sonny.

736
00:41:55,409 --> 00:41:57,643
As-tu peur
venir au lit avec moi ?

737
00:42:01,076 --> 00:42:03,043
Dois-je mendier ?

738
00:42:06,176 --> 00:42:08,143
[la musique continue]

739
00:42:44,176 --> 00:42:45,476
[coup de feu]

740
00:43:01,709 --> 00:43:02,876
(Peggy)
« Qu'est-ce que c'était ?

741
00:43:09,443 --> 00:43:11,076
Oh mon Dieu.

742
00:43:12,943 --> 00:43:14,643
Vous l'avez tué.

743
00:43:15,843 --> 00:43:18,343
- Euh...
- Vous avez tué mon mari.

744
00:43:20,276 --> 00:43:21,943
Comment as-tu pu me faire ça ?

745
00:43:22,009 --> 00:43:23,776
Je te déteste, Greta.
Je te déteste!

746
00:43:23,843 --> 00:43:25,343
Écoute, Peggy.

747
00:43:25,409 --> 00:43:26,943
Sonny ne t'aimait pas,
il-il était juste

748
00:43:27,009 --> 00:43:28,609
je t'utilise pour récupérer mon argent.

749
00:43:28,676 --> 00:43:30,109
Non, j'appelle la police

750
00:43:30,176 --> 00:43:31,543
Non !

751
00:43:31,609 --> 00:43:34,276
Nous n'avons pas besoin de la police.

752
00:43:34,343 --> 00:43:36,443
Tu penses vraiment que tu peux
échapper au meurtre ?

753
00:43:36,509 --> 00:43:38,043
Oui.

754
00:43:39,276 --> 00:43:42,376
Et je te donnerai la moitié de mon argent
si vous m'aidez.

755
00:43:43,443 --> 00:43:46,243
Dix millions de dollars, Peggy.

756
00:43:48,809 --> 00:43:51,243
Dix millions de dollars ?

757
00:43:52,343 --> 00:43:54,143
Comment?

758
00:43:54,209 --> 00:43:57,543
Eh bien, j'en ai déjà tué deux
maris et un beau-frère.

759
00:43:57,609 --> 00:43:59,676
Je peux en gérer un de plus.

760
00:43:59,743 --> 00:44:02,643
Vous avez vraiment tué quatre personnes ?

761
00:44:04,009 --> 00:44:05,743
Ouais.

762
00:44:06,909 --> 00:44:08,943
Ouah.

763
00:44:09,009 --> 00:44:11,443
Cela doit être une histoire de famille.

764
00:44:12,643 --> 00:44:13,876
Quoi?

765
00:44:15,876 --> 00:44:18,076
J'ai tué maman et papa.

766
00:44:20,543 --> 00:44:23,609
Au début, c'était difficile de gérer
avec la perte.

767
00:44:23,676 --> 00:44:24,976
Ils me manquaient vraiment.

768
00:44:27,576 --> 00:44:29,843
Je suppose que c'est comme ça
en famille.

769
00:44:33,676 --> 00:44:36,443
Tu vas me manquer aussi, Greta.

770
00:44:37,743 --> 00:44:39,076
[coup de feu]

771
00:44:48,276 --> 00:44:50,243
[musique dramatique]

772
00:44:51,876 --> 00:44:53,776
Venez doucement..

773
00:44:54,743 --> 00:44:56,876
allez-y facilement.

774
00:45:03,109 --> 00:45:04,476
Le-th-th-th..

775
00:45:04,543 --> 00:45:06,376
C'est tout, les amis.

776
00:45:17,476 --> 00:45:19,443
[thème musical]