1
00:00:00,709 --> 00:00:01,543
[thème musical]

2
00:00:01,609 --> 00:00:02,776
(Freddy)
Non, non, non.

3
00:00:02,843 --> 00:00:04,909
Ne touchez pas à ce cadran.

4
00:00:04,976 --> 00:00:07,776
Voici ce que c'est
dans mon esprit, ce soir.

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,876
(narrateur masculin)
Donald est hypnothérapeute.

6
00:00:11,943 --> 00:00:13,843
Dans un instant j'y vais
compter jusqu'à trois.

7
00:00:13,909 --> 00:00:16,409
(narrateur masculin)
Et il aime vraiment son travail.

8
00:00:16,476 --> 00:00:18,143
Et tu ne te souviendras de rien
ça arrive.

9
00:00:18,209 --> 00:00:21,343
(narrateur masculin)
Mais un collègue
mettre un terme à son jeu ?

10
00:00:21,409 --> 00:00:22,952
Tu ne le diras à personne.
l'êtes-vous, Stuart ?

11
00:00:22,976 --> 00:00:24,543
Je ne sais pas.

12
00:00:24,609 --> 00:00:27,543
(narrateur masculin)
Ou est-ce que Donald
rêver d'une issue ?

13
00:00:27,609 --> 00:00:29,585
J'ai entendu dire que tu pourrais faire un homme
faire à peu près n'importe quoi.

14
00:00:29,609 --> 00:00:30,609
(narrateur masculin)
Découvrez..

15
00:00:30,643 --> 00:00:32,309
Oh, j'adore ça.

16
00:00:32,376 --> 00:00:34,676
(narrateur masculin)
sur "Les Cauchemars de Freddy".

17
00:00:37,576 --> 00:00:39,543
[thème musical]

18
00:00:55,343 --> 00:00:57,743
(Freddy)
Vous êtes à Springwood maintenant.

19
00:00:57,809 --> 00:00:59,876
Et tu es tout à moi.

20
00:00:59,943 --> 00:01:01,943
[en criant]

21
00:01:05,943 --> 00:01:07,876
[riant]

22
00:01:08,676 --> 00:01:10,643
[la musique continue]

23
00:01:24,876 --> 00:01:27,520
- (Dr Crowley) 'Mme. Lowe, je vais compter
- à l'envers depuis cinq'

24
00:01:27,609 --> 00:01:30,443
Sur chaque numéro tu iras
de plus en plus profond

25
00:01:30,509 --> 00:01:32,509
dans votre état hypnotique.

26
00:01:32,576 --> 00:01:35,209
Quand j'atteins zéro,
vous serez aussi profond que possible.

27
00:01:35,276 --> 00:01:37,509
Est-ce que tu comprends?

28
00:01:37,576 --> 00:01:39,676
- Oui.
- Bien, alors c'est parti.

29
00:01:40,776 --> 00:01:42,976
Cinq.

30
00:01:43,043 --> 00:01:44,943
Quatre.

31
00:01:45,009 --> 00:01:46,876
Trois.

32
00:01:46,943 --> 00:01:48,809
Deux.

33
00:01:48,876 --> 00:01:50,576
Un.

34
00:01:51,676 --> 00:01:54,076
Comment vous sentez-vous, Mme Lowe ?

35
00:01:54,143 --> 00:01:56,209
Bien.

36
00:01:56,276 --> 00:01:59,476
Mme Lowe, votre bras droit
devient plus léger que l’air.

37
00:02:01,376 --> 00:02:03,309
Si léger qu'il s'envolera

38
00:02:03,376 --> 00:02:05,543
si vous ne faites pas attention.

39
00:02:05,609 --> 00:02:08,776
D'accord, Mme Lowe,
ton bras est maintenant de retour

40
00:02:08,843 --> 00:02:10,976
à son poids normal.

41
00:02:12,809 --> 00:02:15,009
[soupirs]
Maintenant, lors de notre dernière séance

42
00:02:15,076 --> 00:02:16,276
nous sommes arrivés à la conclusion que

43
00:02:16,309 --> 00:02:17,976
tu as perdu ton estime de soi

44
00:02:18,043 --> 00:02:20,276
tu t'en souviens ?

45
00:02:20,343 --> 00:02:24,143
Tu as dit que tu te sentais moche
parce que ton mari

46
00:02:24,209 --> 00:02:26,143
ne vous trouve plus attirant.

47
00:02:27,643 --> 00:02:29,576
J'ai emménagé dans un hôtel.

48
00:02:30,609 --> 00:02:32,576
Je sais, Mme Lowe.

49
00:02:34,376 --> 00:02:38,643
Voudrais-tu que je
t'aider avec ton problème ?

50
00:02:38,709 --> 00:02:40,109
Hum.

51
00:02:40,176 --> 00:02:42,343
Très bien, Mme Lowe.

52
00:02:43,676 --> 00:02:46,576
Maintenant, dans un instant,
Je vais compter jusqu'à trois.

53
00:02:48,043 --> 00:02:51,509
Vous ouvrirez alors les yeux
et vous vous sentirez complètement rafraîchi.

54
00:02:51,576 --> 00:02:52,976
Quand tu me vois..

55
00:02:53,043 --> 00:02:55,143
je t'apparaîtrai
comme ton mari..

56
00:02:58,543 --> 00:03:00,543
Todd.

57
00:03:00,609 --> 00:03:02,743
Tu seras complètement seul
avec lui.

58
00:03:03,809 --> 00:03:05,376
Est-ce que tu comprends?

59
00:03:06,509 --> 00:03:08,143
'Bien. Encore une chose.

60
00:03:09,209 --> 00:03:11,976
Si je dis les mots tour de passe-passe

61
00:03:12,043 --> 00:03:14,209
tu retourneras dans les profondeurs

62
00:03:14,276 --> 00:03:16,243
'transe hypnotique.'

63
00:03:16,309 --> 00:03:18,209
Et tu ne te souviendras de rien
ça arrive

64
00:03:18,276 --> 00:03:20,943
d'ici là,
est-ce que tu comprends?

65
00:03:22,143 --> 00:03:23,643
Alors c'est parti.

66
00:03:23,743 --> 00:03:25,176
Un.

67
00:03:26,876 --> 00:03:28,343
Deux.

68
00:03:29,476 --> 00:03:30,943
Trois.

69
00:03:33,876 --> 00:03:34,976
Todd ?

70
00:03:37,943 --> 00:03:39,409
Que faites-vous ici?

71
00:03:39,476 --> 00:03:42,343
Euh, le Dr Crowley m'a demandé
passer.

72
00:03:45,109 --> 00:03:47,085
Oh, je suis désolé, chérie, je ne l'ai pas fait
je veux te déranger avec mon...

73
00:03:47,109 --> 00:03:49,376
je pense..

74
00:03:49,443 --> 00:03:52,243
tu es le plus sexy..

75
00:03:52,309 --> 00:03:55,576
les plus belles femmes
à la face de cette planète.

76
00:03:55,643 --> 00:03:57,576
[musique instrumentale]

77
00:04:05,376 --> 00:04:06,643
[gémissant]

78
00:04:07,943 --> 00:04:09,376
Oh, Todd.

79
00:04:15,043 --> 00:04:16,976
[la musique continue]

80
00:04:40,276 --> 00:04:42,643
Donald, je voulais juste...

81
00:04:42,709 --> 00:04:43,976
Stuart!

82
00:04:44,043 --> 00:04:46,876
Je... je suis au milieu
au bout d'une séance.

83
00:04:46,943 --> 00:04:49,276
Je-je, je reviendrai plus tard.

84
00:04:51,409 --> 00:04:52,709
Oh, mon...

85
00:04:52,776 --> 00:04:54,243
Un tour de passe-passe.

86
00:04:55,243 --> 00:04:56,376
Oh, mon Dieu.

87
00:04:56,443 --> 00:04:58,376
[halètement]

88
00:05:01,209 --> 00:05:02,809
[bavardage indistinct]

89
00:05:02,876 --> 00:05:04,443
Écoute, Stuart.

90
00:05:04,509 --> 00:05:06,743
Ça, ce n'était pas
à quoi ça ressemblait.

91
00:05:06,809 --> 00:05:09,309
Ouais, j'essayais,
euh, une thérapie expérimentale

92
00:05:09,376 --> 00:05:11,443
pour améliorer les patients
image de soi.

93
00:05:11,509 --> 00:05:13,476
- Vous la violiez.
- Un viol ?

94
00:05:13,543 --> 00:05:16,176
Ce ne serait qu'un viol, si elle
a été forcée contre sa volonté.

95
00:05:16,243 --> 00:05:19,743
Écoute, c'est elle qui a commencé,
elle pensait que j'étais son mari.

96
00:05:19,809 --> 00:05:21,276
Tu n'es pas son mari, Donald.

97
00:05:21,343 --> 00:05:24,476
Alors, ma nouvelle technique hypnotique
en est une preuve complète.

98
00:05:24,543 --> 00:05:25,785
Elle ne s'en souviendra jamais
que s'est-il passé

99
00:05:25,809 --> 00:05:27,943
et qu'est-ce que la dame
je ne sais pas, ça ne lui fera pas de mal.

100
00:05:29,543 --> 00:05:32,343
Stuart, Stuart, nous avons été
beaucoup de choses ensemble.

101
00:05:32,409 --> 00:05:34,009
Vous me connaissez.

102
00:05:34,076 --> 00:05:36,243
Je pensais; Je l'ai fait.

103
00:05:36,309 --> 00:05:38,843
Tu ne le diras à personne.
l'êtes-vous, Stuart ?

104
00:05:38,909 --> 00:05:40,876
Je ne sais pas, je dois réfléchir.

105
00:05:43,276 --> 00:05:47,243
Tu es maintenant profondément
sous mon contrôle.

106
00:05:48,176 --> 00:05:50,143
Oh, j'adore ça.

107
00:05:50,943 --> 00:05:52,776
Quand tu te réveilles..

108
00:05:52,843 --> 00:05:54,943
tu vas adorer Freddy.

109
00:05:55,843 --> 00:05:59,043
Vous désirerez Freddy.

110
00:05:59,109 --> 00:06:02,476
Vous voudrez Freddy.

111
00:06:02,543 --> 00:06:05,476
Tu iras même
à la tombe de Freddy.

112
00:06:07,109 --> 00:06:09,076
[riant]

113
00:06:12,709 --> 00:06:14,176
[musique instrumentale]

114
00:06:14,243 --> 00:06:16,176
[gémissant]

115
00:06:23,943 --> 00:06:25,676
[soupirs]

116
00:06:25,743 --> 00:06:27,976
Aïe !

117
00:06:28,043 --> 00:06:31,076
Qu'est-ce que c'est?

118
00:06:32,276 --> 00:06:34,376
C'est à couper le souffle, docteur.

119
00:06:34,443 --> 00:06:35,743
C'est du bonbon.

120
00:06:36,909 --> 00:06:38,409
Ca c'est drôle.

121
00:06:38,476 --> 00:06:40,309
Un gars est venu à l'hôpital
il y a quelques semaines

122
00:06:40,376 --> 00:06:42,209
qui est mort étouffé,
sur l'un d'eux.

123
00:06:42,276 --> 00:06:43,876
Juste dans cet hôtel.

124
00:06:44,976 --> 00:06:46,743
Petit monde.

125
00:06:49,009 --> 00:06:51,909
Derby, je ne peux pas me marier
un homme qui fume

126
00:06:51,976 --> 00:06:53,943
autant que vous.

127
00:06:56,743 --> 00:06:58,709
De toute façon, tu ne peux pas m'épouser.

128
00:06:58,776 --> 00:07:01,016
Pas jusqu'à ce que tu divorces
dont vous avez parlé.

129
00:07:02,676 --> 00:07:05,043
Je le ferai, bientôt.

130
00:07:05,109 --> 00:07:06,843
Fais-moi confiance.

131
00:07:06,909 --> 00:07:09,109
Bien sûr, ça n’en a pas l’air.

132
00:07:09,176 --> 00:07:11,143
Tu dors toujours
avec ton mari.

133
00:07:12,276 --> 00:07:13,743
Oui, mais je n'aime pas ça.

134
00:07:14,909 --> 00:07:16,576
Je ne sais pas.

135
00:07:17,909 --> 00:07:19,269
D'ailleurs, pourquoi devrait-il
je divorce

136
00:07:19,309 --> 00:07:21,443
quand tu vas juste mourir
du cancer de toute façon.

137
00:07:23,209 --> 00:07:25,776
Quand vas-tu arrêter de fumer ?

138
00:07:26,676 --> 00:07:28,376
Bientôt, promis.

139
00:07:29,743 --> 00:07:30,876
J'ai juste abandonné toute ma vie

140
00:07:30,943 --> 00:07:32,609
déménager dans cette ville abandonnée

141
00:07:32,676 --> 00:07:34,043
être ici avec toi.

142
00:07:34,109 --> 00:07:36,676
J'ai abandonné mon travail, mon appartement..

143
00:07:36,743 --> 00:07:39,276
Je vis dans ce foutu hôtel.

144
00:07:39,343 --> 00:07:41,276
C'est un peu stressant, d'accord.

145
00:07:44,109 --> 00:07:45,909
Et si je n'obtiens pas
ce nouveau travail.

146
00:07:45,976 --> 00:07:48,009
Vous serez.

147
00:07:48,076 --> 00:07:49,576
J'aurais aimé être aussi sûr que toi.

148
00:07:50,843 --> 00:07:52,876
Sais-tu à quel point c'est dur
décrocher un emploi de CPA

149
00:07:52,943 --> 00:07:54,109
quand tu es dyslexique.

150
00:07:54,176 --> 00:07:56,143
Quand tu auras tes numéros
tout est mélangé ?

151
00:07:58,576 --> 00:08:00,243
[inspire]

152
00:08:01,643 --> 00:08:03,843
Derby, et si je te présentais

153
00:08:03,909 --> 00:08:07,043
au meilleur hypnothérapeute
à Springwood.

154
00:08:07,109 --> 00:08:09,076
Il peut vous faire arrêter de fumer.

155
00:08:10,143 --> 00:08:11,343
[les oiseaux gazouillent]

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,876
[frapper à la porte]

157
00:08:13,943 --> 00:08:15,376
Viens.

158
00:08:18,876 --> 00:08:20,709
Mme Lowe.

159
00:08:20,776 --> 00:08:22,709
Quelle agréable surprise.

160
00:08:22,776 --> 00:08:24,609
« Que puis-je faire pour vous ?

161
00:08:24,676 --> 00:08:26,243
Eh bien..

162
00:08:26,309 --> 00:08:27,643
Euh..

163
00:08:27,709 --> 00:08:29,349
Je suis rentré chez moi après
notre séance ce matin

164
00:08:29,409 --> 00:08:31,409
et j'ai fait une sieste..

165
00:08:31,476 --> 00:08:34,276
et j'ai eu le plus étrange
rêver.

166
00:08:34,343 --> 00:08:36,276
Oh, qu'est-ce que tu as rêvé ?

167
00:08:37,309 --> 00:08:39,409
J'ai rêvé que pendant notre séance

168
00:08:39,476 --> 00:08:42,243
tu m'as hypnotisé
à croire; tu étais Todd.

169
00:08:42,309 --> 00:08:43,543
[rires]

170
00:08:43,609 --> 00:08:46,609
Et puis tu m'as fait l'amour.

171
00:08:46,676 --> 00:08:51,343
C-c'est etlt;T
euh, rêvez, Mme Lowe.

172
00:08:51,409 --> 00:08:54,576
Euh, bien sûr, tu sais
cela n'est jamais arrivé.

173
00:08:54,643 --> 00:08:56,443
[rire]
Je sais.

174
00:08:56,509 --> 00:08:59,543
Je me demandais juste ; ce que tu
Que pensait le rêve ?

175
00:08:59,609 --> 00:09:01,343
Ah.

176
00:09:01,409 --> 00:09:04,009
Mme Lowe, euh,
ton rêve était probablement

177
00:09:04,076 --> 00:09:07,409
un désir profond
enterré quelque part

178
00:09:07,476 --> 00:09:08,843
dans votre subconscient.

179
00:09:08,909 --> 00:09:11,176
Tu sais, ce n'est pas inhabituel
pour une patiente

180
00:09:11,243 --> 00:09:14,443
ressentir, euh, une attirance
pour un thérapeute.

181
00:09:14,509 --> 00:09:15,876
[rires]

182
00:09:15,943 --> 00:09:19,243
C'est drôle,
c'est comme ça que je l'ai interprété aussi.

183
00:09:19,309 --> 00:09:24,109
Seulement, il n'est pas enterré
dans mon subconscient, Dr Crowley.

184
00:09:24,176 --> 00:09:26,343
C'est très direct..

185
00:09:26,409 --> 00:09:27,676
où est la libido ?

186
00:09:27,743 --> 00:09:29,676
Qu'est-ce que tu dis?

187
00:09:29,743 --> 00:09:31,643
Je dis..

188
00:09:31,709 --> 00:09:33,976
que je te veux, docteur

189
00:09:34,043 --> 00:09:35,843
J'ai une surprise pour toi.

190
00:09:36,776 --> 00:09:38,043
Tu vas aimer ça.

191
00:09:38,109 --> 00:09:40,843
Que fais-tu?

192
00:09:40,909 --> 00:09:43,409
Vous avez bien lu sur Freud,
n'est-ce pas, docteur ?

193
00:09:43,476 --> 00:09:44,776
Oui.

194
00:09:46,009 --> 00:09:47,943
[soupirs]
Ensuite, vous comprenez.

195
00:09:51,009 --> 00:09:52,443
[hurle]

196
00:10:07,009 --> 00:10:08,109
[bavardage indistinct]

197
00:10:08,176 --> 00:10:09,519
Je suis censé y aller
et lui parler ?

198
00:10:09,543 --> 00:10:11,423
Si tu as envie
c'est quelque chose que vous devez faire..

199
00:10:11,476 --> 00:10:12,409
[soupirs]

200
00:10:12,476 --> 00:10:13,943
[bavardage indistinct]

201
00:10:16,243 --> 00:10:18,176
[musique instrumentale]

202
00:10:32,343 --> 00:10:34,276
Je ne peux pas faire ça.

203
00:10:37,643 --> 00:10:39,276
Peut-être..

204
00:10:39,343 --> 00:10:41,443
je peux obtenir
quelqu'un d'autre pour le faire.

205
00:10:44,209 --> 00:10:45,643
Excusez-moi.

206
00:10:45,709 --> 00:10:47,676
- Dr Crowley ?
- Oui.

207
00:10:48,876 --> 00:10:50,309
Je m'appelle Derby Brown.

208
00:10:50,376 --> 00:10:53,376
Un ami du Dr Helen Veneer.

209
00:10:53,443 --> 00:10:55,609
J'entends, tu peux faire faire un homme
à peu près n'importe quoi

210
00:10:55,676 --> 00:10:57,543
sous hypnose.

211
00:10:58,576 --> 00:11:00,643
Oui..

212
00:11:00,709 --> 00:11:02,743
[rire]
oui, je peux.

213
00:11:05,376 --> 00:11:08,276
M. Brown, votre bras droit
devient plus léger que l'air

214
00:11:09,509 --> 00:11:11,443
si léger qu'il le fera
essaie de flotter

215
00:11:11,509 --> 00:11:13,076
si vous ne faites pas attention.

216
00:11:13,143 --> 00:11:14,309
D'accord, M. Brown.

217
00:11:14,376 --> 00:11:17,176
Ton bras est maintenant de retour
c'est normal... le poids.

218
00:11:19,409 --> 00:11:21,943
Très bien, M. Brown.

219
00:11:22,009 --> 00:11:23,576
Quand je compte jusqu'à trois

220
00:11:23,643 --> 00:11:25,109
tu te réveilleras,
se sentir rafraîchi.

221
00:11:25,176 --> 00:11:27,143
Une seule chose
aurait changé.

222
00:11:28,509 --> 00:11:30,276
Chaque fois que tu prends une bouffée
d'une cigarette

223
00:11:30,343 --> 00:11:33,276
ça aura le goût de
excréments humains.

224
00:11:34,376 --> 00:11:36,176
En fait, ça aura si mauvais goût

225
00:11:36,243 --> 00:11:37,509
que même l'envie la plus forte

226
00:11:37,576 --> 00:11:39,176
allumer sera nauséabond.

227
00:11:39,243 --> 00:11:40,876
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.

228
00:11:42,009 --> 00:11:43,276
Très bien.

229
00:11:44,443 --> 00:11:46,343
Il y a une autre chose,
M. Brown.

230
00:11:47,443 --> 00:11:50,109
Je veux que tu fasses tout
je suis sur le point de dire

231
00:11:50,176 --> 00:11:52,776
à la lettre,
jusqu'à ce que vous entendiez le mot..

232
00:11:54,176 --> 00:11:55,576
abracadabra.

233
00:11:55,643 --> 00:11:57,443
Quand tu entends
le mot abracadabra

234
00:11:57,509 --> 00:11:59,276
tu oublieras
cette suggestion complètement

235
00:11:59,343 --> 00:12:01,343
tu ne le feras pas
et tu ne te souviendras de rien

236
00:12:01,409 --> 00:12:02,809
de cette séance.

237
00:12:02,876 --> 00:12:05,143
Sauf la partie fumeur,
tu comprends ?

238
00:12:05,243 --> 00:12:06,476
Oui.

239
00:12:06,543 --> 00:12:08,376
Bien.

240
00:12:08,443 --> 00:12:10,076
Voici ce que je veux que vous fassiez.

241
00:12:10,143 --> 00:12:12,843
Je remarque que tu as une alarme..

242
00:12:12,909 --> 00:12:15,309
sur votre montre.

243
00:12:15,376 --> 00:12:18,809
Je veux que tu règles ton alarme
partir à 15 heures aujourd'hui.

244
00:12:18,876 --> 00:12:21,109
Quand vous entendez votre alarme..

245
00:12:21,176 --> 00:12:23,409
vous ferez ce qui suit.

246
00:12:23,476 --> 00:12:25,443
[musique intense]

247
00:12:29,009 --> 00:12:30,543
Stuart.

248
00:12:30,609 --> 00:12:32,376
(Stuart au téléphone)
« Que veux-tu, Donald ?

249
00:12:32,443 --> 00:12:34,085
Cela vous dérangerait-il de faire un pas
dans mon bureau un instant ?

250
00:12:34,109 --> 00:12:35,809
Il faut vraiment qu'on parle.

251
00:12:35,876 --> 00:12:37,843
[bip d'alarme]

252
00:12:50,276 --> 00:12:51,876
Faites vite,
celui de mon patient de 3 heures

253
00:12:51,943 --> 00:12:53,576
déjà là.

254
00:12:55,643 --> 00:12:58,043
Ok, qu'était Mme Lowe ?

255
00:12:58,109 --> 00:13:00,043
ce que tu fais dans ton bureau, Stuart ?

256
00:13:00,109 --> 00:13:01,576
Elle a demandé à me voir.

257
00:13:01,643 --> 00:13:03,709
Pourquoi ferait-elle
un truc comme ça ?

258
00:13:03,776 --> 00:13:07,409
Parce qu'elle avait besoin de quelqu'un
parler, Donald.

259
00:13:07,476 --> 00:13:10,943
Et puisque je suis ton immédiat
supérieure, elle m'a choisi.

260
00:13:12,343 --> 00:13:15,443
Et, euh, de quoi avait-elle besoin
parler ?

261
00:13:15,509 --> 00:13:17,509
Votre nouvelle technique
n'a pas tenu, Donald.

262
00:13:17,576 --> 00:13:19,809
Tous les détails sordides
de ce matin

263
00:13:19,876 --> 00:13:22,176
reviennent
à elle progressivement.

264
00:13:22,243 --> 00:13:24,343
Ce n’est pas possible.
Ma méthode fonctionne.

265
00:13:24,409 --> 00:13:26,476
Oh, allez !

266
00:13:26,543 --> 00:13:29,976
J'ai écouté tes théories
sur les techniques expérimentales

267
00:13:30,043 --> 00:13:31,476
depuis des années maintenant, Donald.

268
00:13:31,543 --> 00:13:34,009
Et jamais une seule fois,
jamais une seule fois, tu ne mentionnes

269
00:13:34,076 --> 00:13:36,843
préoccupation pour le patient.

270
00:13:36,909 --> 00:13:38,752
Non, non, tout ce qui t'importe
est en train d'être écrit

271
00:13:38,776 --> 00:13:41,443
dans les revues médicales.

272
00:13:41,509 --> 00:13:44,376
Et je suppose que ce matin
J'ai vu l'autre raison.

273
00:13:44,443 --> 00:13:46,376
Vous avez tout faux, Stuart.

274
00:13:47,909 --> 00:13:49,676
Peut être.

275
00:13:49,743 --> 00:13:52,376
Peut-être, mais pas Mme Lowe.

276
00:13:52,443 --> 00:13:53,803
Et dès
elle se souvient de tout

277
00:13:53,843 --> 00:13:56,376
elle va voir les autorités.

278
00:13:56,443 --> 00:13:58,576
Je suis sûr qu'elle peut être persuadée
ne pas parler.

279
00:13:59,743 --> 00:14:01,276
Non, j'en doute.

280
00:14:02,209 --> 00:14:03,576
[frapper à la porte]

281
00:14:06,343 --> 00:14:08,309
- Puis-je vous aider ?
- Mme Lowe ?

282
00:14:08,376 --> 00:14:09,909
Oui.

283
00:14:09,976 --> 00:14:11,943
[musique intense]

284
00:14:13,509 --> 00:14:15,243
Quoi ?

285
00:14:17,343 --> 00:14:19,276
Qu'est-ce que c'est?

286
00:14:21,643 --> 00:14:22,776
[halètement]

287
00:14:22,843 --> 00:14:24,776
[grognements]

288
00:14:24,843 --> 00:14:26,709
La question est maintenant..

289
00:14:26,776 --> 00:14:28,509
qu'est-ce que tu vas faire,
Stuart ?

290
00:14:28,576 --> 00:14:30,243
Vas-tu parler ?

291
00:14:30,309 --> 00:14:32,076
Oh, je n'aurai pas à le faire.

292
00:14:32,143 --> 00:14:34,976
Mme Lowe fera tout
la conversation nécessaire.

293
00:14:35,043 --> 00:14:36,843
Et si elle ne le fait pas ?

294
00:14:38,176 --> 00:14:39,776
Alors je le ferai.

295
00:14:41,043 --> 00:14:42,976
[musique intense]

296
00:14:59,009 --> 00:15:01,043
[le téléphone sonne]

297
00:15:13,843 --> 00:15:16,143
(Donald au téléphone)
'Abracadabra.'

298
00:15:16,209 --> 00:15:18,176
[musique dramatique]

299
00:15:26,109 --> 00:15:27,309
Bonjour ?

300
00:15:27,376 --> 00:15:29,909
M. Brown, est-ce que ça va ?

301
00:15:29,976 --> 00:15:33,576
- Qui est-ce?
- 'C'est le Dr Crowley.'

302
00:15:33,643 --> 00:15:36,009
Est-ce que tu m'as appelé
ou est-ce que je t'ai appelé ?

303
00:15:36,076 --> 00:15:38,043
[rires]
Tu m'as appelé.

304
00:15:38,109 --> 00:15:39,309
C'est étrange.

305
00:15:39,376 --> 00:15:42,043
J'ai dû m'évanouir
ou quelque chose comme ça.

306
00:15:42,109 --> 00:15:43,876
- Tu te souviens de quelque chose ?
- 'Non.'

307
00:15:43,943 --> 00:15:45,309
(Derby au téléphone)
"Rien du tout."

308
00:15:45,376 --> 00:15:47,609
« Garçon, c'est bizarre. »

309
00:15:47,676 --> 00:15:49,443
Oh, je suis sûr que tu le seras
très bien, M. Brown.

310
00:15:49,509 --> 00:15:50,976
J-essaye juste de te détendre.

311
00:15:51,043 --> 00:15:54,276
Oh-oh, et-et appelle-moi
si vous vous souvenez de quelque chose.

312
00:15:54,343 --> 00:15:56,109
Cela peut être utile pour déterminer

313
00:15:56,176 --> 00:15:57,476
la cause de votre panne de courant.

314
00:15:57,543 --> 00:15:59,676
D'accord. Merci, doc.

315
00:16:23,076 --> 00:16:24,576
[Derby a des haut-le-cœur]

316
00:16:26,276 --> 00:16:28,009
Mme Lowe a été retrouvée
étranglé à mort

317
00:16:28,076 --> 00:16:30,376
'dans sa chambre d'hôtel
cet après-midi.

318
00:16:30,443 --> 00:16:33,309
Mon Dieu! Elle est morte ?

319
00:16:33,376 --> 00:16:34,643
Depuis que je te connais

320
00:16:34,709 --> 00:16:37,009
Je n'aurais jamais pensé
tu pourrais faire une chose pareille !

321
00:16:37,076 --> 00:16:39,009
Attends une minute,
Qu'est-ce que ça veut dire ?

322
00:16:39,076 --> 00:16:41,209
Eh bien, qui d'autre aurait
tu voulais sa mort ?

323
00:16:41,276 --> 00:16:44,676
je ne crois pas
ce que tu dis.

324
00:16:44,743 --> 00:16:46,043
Nous sommes censés être amis.

325
00:16:46,109 --> 00:16:48,943
Je veux dire, m'accusant de mal
l'éthique est un débat subjectif.

326
00:16:49,009 --> 00:16:51,609
Mais le meurtre
est une insulte farfelue.

327
00:16:51,676 --> 00:16:53,009
Est-ce qu'ils savent
quand elle a été tuée ?

328
00:16:53,076 --> 00:16:57,276
Quelqu'un l'a entendu crier
vers 3 heures. Pourquoi?

329
00:16:57,343 --> 00:16:59,409
O-oh, nous sommes là
tu l'as, Stuart.

330
00:16:59,476 --> 00:17:01,776
[se moque]
J'étais avec toi à 15 heures.

331
00:17:01,843 --> 00:17:04,043
Ici même, dans ce bureau.

332
00:17:05,809 --> 00:17:07,709
[soupirs]
Eh bien, je ne sais pas
que penser plus.

333
00:17:07,776 --> 00:17:10,509
Attends une minute, Stuart.
Où vas-tu?

334
00:17:10,576 --> 00:17:11,719
- Où vas-tu?
- À la police.

335
00:17:11,743 --> 00:17:13,043
Pourquoi?

336
00:17:13,109 --> 00:17:14,743
Parce que dans notre métier

337
00:17:14,809 --> 00:17:17,276
la ligne de l'éthique
ne devrait pas bouger si facilement.

338
00:17:17,343 --> 00:17:19,343
Tu es un fraudeur, Donald,
une fraude dangereuse.

339
00:17:19,409 --> 00:17:20,576
Non, attendez une minute, s'il vous plaît.

340
00:17:20,643 --> 00:17:21,652
je ne sais pas,
peut-être que tu as raison.

341
00:17:21,676 --> 00:17:22,976
Peut-être que j'ai besoin d'aide.

342
00:17:23,043 --> 00:17:24,876
Mais si tu me comprends
jusqu'au matin..

343
00:17:24,943 --> 00:17:27,743
Alors, pour que je puisse le dire à ma femme, je...

344
00:17:27,809 --> 00:17:31,576
Je ne veux pas qu'Eva le découvre
à ce sujet dans les journaux.

345
00:17:31,643 --> 00:17:33,276
Et puis quoi ?

346
00:17:33,343 --> 00:17:35,676
Écoute, Stuart,
Je n'ai tué personne.

347
00:17:35,743 --> 00:17:37,243
Mais si tu attends le matin

348
00:17:37,309 --> 00:17:40,276
je vais me rendre
pour mon inconduite sexuelle

349
00:17:40,343 --> 00:17:42,976
avec Mme Lowe,
que fais-tu, que dis-tu ?

350
00:17:43,043 --> 00:17:44,419
Comment puis-je savoir
tu ne vas pas simplement quitter la ville ?

351
00:17:44,443 --> 00:17:46,843
- Je ne le ferai pas.
- Je ne sais pas.

352
00:17:46,909 --> 00:17:50,709
Écoute, Stuart, tu connais Eva
presque aussi longtemps que moi.

353
00:17:50,776 --> 00:17:53,243
Fais-le pour elle. S'il te plaît.

354
00:17:55,343 --> 00:17:56,409
Première chose le matin

355
00:17:56,476 --> 00:17:58,476
si tu n'es pas parti
aux autorités

356
00:17:58,543 --> 00:18:00,009
Je le ferai.

357
00:18:00,076 --> 00:18:02,676
- Compris?
- Compris.

358
00:18:02,743 --> 00:18:03,809
Où seras-tu ?

359
00:18:03,876 --> 00:18:05,643
Au cas où j'aurais besoin de contacter
toi plus tard.

360
00:18:05,709 --> 00:18:08,409
Je serai là.
Je suis de service ce soir.

361
00:18:08,476 --> 00:18:11,076
[musique intense]

362
00:18:18,609 --> 00:18:20,676
[les grillons gazouillent]

363
00:18:26,409 --> 00:18:27,409
[halètement]

364
00:18:27,443 --> 00:18:29,009
Aah !

365
00:18:29,076 --> 00:18:31,576
[la musique continue]

366
00:18:34,009 --> 00:18:35,276
[soupirs]

367
00:18:38,109 --> 00:18:40,343
[composer]

368
00:18:42,509 --> 00:18:44,309
[le téléphone sonne]

369
00:18:44,376 --> 00:18:46,909
- Crowley.
- 'Bonjour, doc ?'

370
00:18:46,976 --> 00:18:48,509
(Derby au téléphone)
«C'est Derby Brown.»

371
00:18:48,576 --> 00:18:50,743
Oui, M. Brown,
comment te sens-tu ?

372
00:18:50,809 --> 00:18:52,209
Pas si chaud.

373
00:18:52,276 --> 00:18:54,309
Je viens de faire le pire cauchemar.

374
00:18:54,376 --> 00:18:57,743
Je viens de rêver,
J'ai tué une dame.

375
00:18:57,809 --> 00:19:00,276
« J'ai peur, doc.
Je ne sais pas quoi faire.

376
00:19:00,343 --> 00:19:02,209
je suis sur le point de voir
un autre patient.

377
00:19:02,276 --> 00:19:03,676
Pourquoi ne viens-tu pas

378
00:19:03,743 --> 00:19:06,376
et je te verrai dès
comme j'en ai fini avec elle.

379
00:19:06,443 --> 00:19:08,643
Peut-être que nous pouvons comprendre
qu'est ce qui a causé ça

380
00:19:08,709 --> 00:19:10,076
rêve du vôtre.

381
00:19:10,143 --> 00:19:12,109
Eh bien, merci, doc.

382
00:19:12,176 --> 00:19:14,476
[soupirs]
Je suis sûr que ça me ferait
me sentir mieux.

383
00:19:21,909 --> 00:19:22,909
[frapper à la porte]

384
00:19:22,976 --> 00:19:24,943
(Donald)
'Viens.'

385
00:19:26,476 --> 00:19:27,809
Salut, docteur.

386
00:19:27,876 --> 00:19:29,609
(Donald)
'M. Brun.'

387
00:19:29,676 --> 00:19:31,743
[baille]
Entrez, entrez.

388
00:19:31,809 --> 00:19:33,076
Vous vous sentez mieux ?

389
00:19:33,143 --> 00:19:35,509
Non, en fait, je me sens bien pire.

390
00:19:35,576 --> 00:19:37,943
Je ne pense pas que ce soit un cauchemar
C'était juste un cauchemar, doc.

391
00:19:38,009 --> 00:19:39,576
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?

392
00:19:39,643 --> 00:19:41,876
Eh bien, je viens d'entendre une dame
dans mon hôtel a été tué.

393
00:19:41,943 --> 00:19:43,643
Juste à côté de moi.

394
00:19:43,709 --> 00:19:44,952
Doc, je pense
j'aurais pu le faire

395
00:19:44,976 --> 00:19:46,343
quand j'ai perdu connaissance.

396
00:19:46,409 --> 00:19:49,443
Dieu, aide-moi.
Je pense que je l'ai vraiment fait !

397
00:19:49,509 --> 00:19:51,643
M. Brown, M. Brown,
asseyez-vous, asseyez-vous.

398
00:19:51,709 --> 00:19:53,543
Asseyez-vous.

399
00:19:55,009 --> 00:19:58,643
À quand remonte la dernière fois
tu as fumé ?

400
00:19:58,709 --> 00:20:00,676
Euh, pas depuis
ce matin. Pourquoi?

401
00:20:00,743 --> 00:20:02,843
Eh bien, c'est vraiment
très simple, M. Brown.

402
00:20:02,909 --> 00:20:04,976
Il n'est pas rare qu'une personne

403
00:20:05,043 --> 00:20:07,509
souffrant d'anxiété de sevrage

404
00:20:07,576 --> 00:20:09,843
faire des cauchemars.

405
00:20:09,909 --> 00:20:11,152
Tu penses vraiment
c'était un cauchemar ?

406
00:20:11,176 --> 00:20:12,743
Je parierais là-dessus.

407
00:20:14,676 --> 00:20:17,176
Cela semblait tellement réel.

408
00:20:17,243 --> 00:20:21,576
Ouais, eh bien, je-je te dis quoi,
pourquoi je ne te remets pas sous

409
00:20:21,643 --> 00:20:23,019
et nous verrons
si nous pouvons aller au fond

410
00:20:23,043 --> 00:20:25,576
j'en parle maintenant, d'accord ?

411
00:20:26,543 --> 00:20:27,943
D'accord.

412
00:20:28,009 --> 00:20:29,976
Allongez-vous simplement.

413
00:20:30,843 --> 00:20:33,043
Fermez les yeux.

414
00:20:33,109 --> 00:20:35,143
Et essayez de vous détendre.

415
00:20:37,509 --> 00:20:39,009
Maintenant, écoutez attentivement..

416
00:20:39,076 --> 00:20:40,976
à ma voix.

417
00:20:42,043 --> 00:20:44,676
je vais compter à rebours
à partir de cinq.

418
00:20:45,976 --> 00:20:47,476
Quatre.

419
00:20:48,409 --> 00:20:50,343
Trois.

420
00:20:51,009 --> 00:20:52,009
'Deux.'

421
00:20:52,043 --> 00:20:53,676
Comment vous sentez-vous, M. Brown ?

422
00:20:53,743 --> 00:20:55,409
- Bien.
- Bien.

423
00:20:55,476 --> 00:20:56,776
Maintenant, écoutez attentivement.

424
00:20:56,843 --> 00:20:58,543
Je veux que tu te mettes
votre montre réveille à nouveau.

425
00:20:58,609 --> 00:21:01,276
Définir si pour
22 heures, ce soir.

426
00:21:02,476 --> 00:21:04,109
Maintenant, c'est un pistolet-jouet.

427
00:21:04,176 --> 00:21:05,676
M. Brown.

428
00:21:05,743 --> 00:21:07,909
Cela ne pouvait faire de mal à personne.

429
00:21:07,976 --> 00:21:10,476
Je veux que tu le prennes avec toi

430
00:21:10,543 --> 00:21:12,776
après notre séance.

431
00:21:14,109 --> 00:21:16,376
Quand ton alarme sonne,
tu reviendras

432
00:21:16,443 --> 00:21:18,043
à cet étage.

433
00:21:18,109 --> 00:21:22,343
Et tu iras dans la salle 2-4-3,
tu iras dans cette pièce

434
00:21:22,409 --> 00:21:24,376
et tu tireras sur l'homme à l'intérieur

435
00:21:24,443 --> 00:21:26,609
avec le pistolet jouet,
tu comprends ?

436
00:21:26,676 --> 00:21:28,143
Oui.

437
00:21:28,209 --> 00:21:29,343
Bien.

438
00:21:51,109 --> 00:21:53,143
[bips d'alarme]

439
00:21:56,943 --> 00:21:59,643
[musique instrumentale]

440
00:22:27,509 --> 00:22:29,476
[le téléphone sonne]

441
00:22:30,176 --> 00:22:31,509
Dr Crowley.

442
00:22:31,576 --> 00:22:32,843
Dr Crowley ?

443
00:22:32,909 --> 00:22:34,443
Oui, c'est le Dr Veneer.

444
00:22:34,509 --> 00:22:36,085
(Donald au téléphone)
« Oui, que puis-je faire pour vous ?

445
00:22:36,109 --> 00:22:37,743
j'appelais juste
pour voir comment se déroule la séance

446
00:22:37,809 --> 00:22:39,343
J'y suis allé avec mon ami Derby Brown.

447
00:22:39,409 --> 00:22:42,876
Eh bien, ça s'est bien passé. je pense
ses jours de tabagisme sont terminés.

448
00:22:42,943 --> 00:22:44,543
Oh, c'est bien.

449
00:22:44,609 --> 00:22:46,119
Tu sais, pauvre Derby,
il est tellement nerveux tout le temps

450
00:22:46,143 --> 00:22:47,309
quoi, avec lui, tu sais

451
00:22:47,376 --> 00:22:49,476
je déménage juste ici
et trouver un nouvel emploi

452
00:22:49,543 --> 00:22:51,676
et bien, sa dyslexie et tout.

453
00:22:51,743 --> 00:22:53,843
Oui, eh bien,
merci d'avoir appelé.

454
00:22:57,976 --> 00:22:59,876
Dyslexique?

455
00:22:59,943 --> 00:23:02,943
[musique instrumentale]

456
00:23:18,943 --> 00:23:21,309
M. Brown.

457
00:23:21,376 --> 00:23:23,976
Euh-euh, tu es
dans le mauvais bureau.

458
00:23:24,043 --> 00:23:25,376
C'est, euh...

459
00:23:27,409 --> 00:23:28,843
Abracadabra.

460
00:23:29,976 --> 00:23:32,076
J'ai dit, abracadabra.

461
00:23:33,076 --> 00:23:34,643
Aah !

462
00:23:36,243 --> 00:23:38,009
Je veux dire..

463
00:23:38,076 --> 00:23:39,476
tour de passe-passe.

464
00:23:42,543 --> 00:23:44,076
Oh mon Dieu!

465
00:23:45,376 --> 00:23:46,643
Qu'est-ce que...

466
00:23:50,243 --> 00:23:52,243
(Freddy)
Quand je compte jusqu'à trois..

467
00:23:52,309 --> 00:23:55,809
tu te réveilleras
complètement rafraîchi.

468
00:23:55,876 --> 00:23:57,309
Tu ne te souviendras de rien

469
00:23:57,376 --> 00:24:00,543
sauf que tu voudras
pour activer cette chaîne.

470
00:24:00,609 --> 00:24:03,876
Cette nuit, chaque semaine

471
00:24:03,943 --> 00:24:07,143
pour que je puisse gâcher
avec toi encore un peu.

472
00:24:09,276 --> 00:24:11,143
Un.

473
00:24:11,209 --> 00:24:12,643
Deux.

474
00:24:13,343 --> 00:24:14,843
Trois.

475
00:24:19,809 --> 00:24:21,776
[les oiseaux gazouillent]

476
00:24:23,309 --> 00:24:25,276
Vous n'êtes pas dans le bon bureau

477
00:24:28,743 --> 00:24:29,943
Aah !

478
00:24:39,976 --> 00:24:41,943
[bip du moniteur]

479
00:24:46,676 --> 00:24:47,719
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ce qui s'est passé?

480
00:24:47,743 --> 00:24:48,752
- Remettez ça.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

481
00:24:48,776 --> 00:24:50,976
Fermez les yeux.
Fermez les yeux.

482
00:24:52,976 --> 00:24:54,343
- Puis-je vous aider?
- Oui.

483
00:24:54,409 --> 00:24:56,443
Désolé, doc, il y a
Il y a eu un meurtre à l'hôpital.

484
00:24:56,509 --> 00:24:58,909
Nous pensons que le tueur est piégé
quelque part dans le bâtiment.

485
00:24:58,976 --> 00:25:01,009
Le suspect est un homme mesurant environ 5'11

486
00:25:01,076 --> 00:25:02,676
Cheveux foncés, yeux foncés.

487
00:25:02,743 --> 00:25:04,743
Désolé, je ne l'ai pas vu.

488
00:25:05,876 --> 00:25:08,143
[bavardage indistinct de la police
à la radio]

489
00:25:17,843 --> 00:25:19,876
J'ai tué quelqu'un, n'est-ce pas ?

490
00:25:19,943 --> 00:25:22,376
[bip du moniteur]

491
00:25:23,209 --> 00:25:25,276
[ligne plate]

492
00:25:27,509 --> 00:25:29,143
Ha! Ha ha !

493
00:25:29,209 --> 00:25:30,676
Je t'ai trompé.

494
00:25:30,743 --> 00:25:33,243
Mon cœur s'est arrêté il y a des années.

495
00:25:33,309 --> 00:25:34,376
J'aime juste

496
00:25:34,443 --> 00:25:37,476
jouer vivant, jouer vivant.

497
00:25:37,543 --> 00:25:38,876
Le gars à l'hôpital

498
00:25:38,943 --> 00:25:40,909
je joue à peine vivant.

499
00:25:40,976 --> 00:25:42,443
Et quand j'en aurai fini avec lui

500
00:25:42,509 --> 00:25:45,776
il va faire le mort.

501
00:25:50,776 --> 00:25:53,776
Quoi qu'il en soit, après le Dr Rothman
a trouvé le Dr Crowley mort

502
00:25:53,843 --> 00:25:55,519
tout l'enfer s'est déchaîné,
c'est à ce moment-là que je t'ai trouvé.

503
00:25:55,543 --> 00:25:57,743
Tu étais découragé
en état de choc léger.

504
00:25:57,809 --> 00:25:59,485
Je t'ai donné un sédatif,
et je t'ai caché ici.

505
00:25:59,509 --> 00:26:01,609
Veux-tu me dire
que s'est-il passé ?

506
00:26:01,676 --> 00:26:02,976
Je ne suis pas sûr de savoir.

507
00:26:03,043 --> 00:26:04,476
[soupirs]
Le Dr Rothman dit que

508
00:26:04,543 --> 00:26:05,552
il a vu l'homme qui l'a fait.

509
00:26:05,576 --> 00:26:07,476
Derby, il t'a décrit.

510
00:26:07,543 --> 00:26:09,443
J'ai peur qu'il ait raison.

511
00:26:09,509 --> 00:26:10,776
J'ai fait un rêve cette nuit.

512
00:26:10,843 --> 00:26:13,143
En fait, c'était plus
d'un souvenir plutôt que d'un rêve.

513
00:26:13,209 --> 00:26:14,543
Qu'est-ce que c'était ?

514
00:26:14,609 --> 00:26:16,843
Moi, j'ai rêvé du Dr Crowley
m'a hypnotisé

515
00:26:16,909 --> 00:26:18,909
et puis m'a fait partir
tue cet homme.

516
00:26:18,976 --> 00:26:20,609
Seulement d'une manière ou d'une autre
J'ai foiré et j'ai tué

517
00:26:20,676 --> 00:26:21,843
Dr Crowley à la place.

518
00:26:21,909 --> 00:26:23,443
- C'est fou.
- Je le sais.

519
00:26:23,509 --> 00:26:25,576
Mais je pense que c'est vraiment arrivé.

520
00:26:27,043 --> 00:26:28,576
Où sont mes vêtements ?

521
00:26:28,643 --> 00:26:29,976
Je les ai cachés, pourquoi ?

522
00:26:30,043 --> 00:26:32,243
Eh bien, vérifie ma veste,
si, si j'ai raison

523
00:26:32,309 --> 00:26:34,443
J'ai mis le pistolet dans la poche.

524
00:26:46,709 --> 00:26:48,843
- Mais pourquoi ? Comment?
- 'Je te l'ai dit.'

525
00:26:48,909 --> 00:26:51,276
Le Dr Crowley m'a hypnotisé.

526
00:26:51,343 --> 00:26:53,976
Il allait m'aider
arrête de fumer, tu te souviens ?

527
00:26:54,043 --> 00:26:55,309
« Vous m'avez envoyé vers lui. »

528
00:26:55,376 --> 00:26:57,309
Vous devez me croire.

529
00:26:57,376 --> 00:26:58,952
Bien sûr, je te crois,
mais personne d'autre ne le fera jamais

530
00:26:58,976 --> 00:27:00,216
achète ça, c'est trop tiré par les cheveux.

531
00:27:00,243 --> 00:27:01,785
Ouais. Vous avez probablement raison,
c'est pourquoi je dois sortir de...

532
00:27:01,809 --> 00:27:04,343
Non, bien sûr. La police avait le
hôpital complètement bouclé.

533
00:27:04,409 --> 00:27:06,109
Ils vérifient même
les cadavres

534
00:27:06,176 --> 00:27:07,409
alors qu'ils quittent la morgue.

535
00:27:07,476 --> 00:27:08,876
Il doit y avoir un moyen.

536
00:27:08,943 --> 00:27:11,209
Oh, même si nous pouvons t'avoir
hors de l'hôpital

537
00:27:11,276 --> 00:27:12,952
tu es un homme recherché,
tous les flics de l'état

538
00:27:12,976 --> 00:27:14,276
je te chercherai.

539
00:27:14,343 --> 00:27:15,676
[soupirs]

540
00:27:22,209 --> 00:27:24,176
- J'ai une idée.
- Quoi?

541
00:27:26,009 --> 00:27:28,076
J'ai, euh, j'ai passé un an
à Stockholm

542
00:27:28,143 --> 00:27:30,085
découvrir une nouvelle étonnante
forme de chirurgie plastique

543
00:27:30,109 --> 00:27:31,119
appelé plasti infractif...

544
00:27:31,143 --> 00:27:32,585
Oh, je peux déjà voir
où tu vas.

545
00:27:32,609 --> 00:27:33,976
Vous pouvez vous arrêter là.

546
00:27:34,043 --> 00:27:37,409
La chirurgie plastique implique
des coupures, des scalpels et du sang.

547
00:27:37,476 --> 00:27:39,543
Pas de plastique infractif.
Il utilise des lasers.

548
00:27:39,609 --> 00:27:41,609
Ils le sont, ça ne part pas
des cicatrices ou des contusions

549
00:27:41,676 --> 00:27:43,843
et le meilleur de tout, c'est rapide

550
00:27:43,909 --> 00:27:47,109
Tu veux que je te laisse
m'a coupé avec un laser ?

551
00:27:47,176 --> 00:27:48,776
Certainement pas!

552
00:27:49,876 --> 00:27:51,209
Avez-vous une meilleure idée ?

553
00:27:51,276 --> 00:27:53,209
(mâle
« Est-ce que vous trouvez quelque chose ?

554
00:27:53,276 --> 00:27:55,243
(mâle
« Non, pas une trace, sergent. »

555
00:27:57,243 --> 00:27:59,276
[bip du moniteur]

556
00:28:02,976 --> 00:28:04,585
(mâle
'Nous allons continuer à chercher
jusqu'à ce que nous le trouvions.

557
00:28:04,609 --> 00:28:06,285
(mâle
'Très bien, allez-y tous les deux
dans le couloir de gauche.

558
00:28:06,309 --> 00:28:08,443
- 'Je vais à droite.'
- Oh, il est parti.

559
00:28:10,443 --> 00:28:11,876
[soupirs]

560
00:28:14,243 --> 00:28:16,943
Qu'est-ce que tu vas
me fait ressembler ?

561
00:28:17,009 --> 00:28:19,243
Tu veux dire, tu me laisseras faire ?

562
00:28:19,309 --> 00:28:21,276
Ai-je le choix ?

563
00:28:23,143 --> 00:28:25,743
[soupirs]
Euh, ici.

564
00:28:25,809 --> 00:28:27,685
Feuilletez ce magazine
et trouve un visage que tu aimes..

565
00:28:27,709 --> 00:28:29,976
Celui qui correspond
votre structure faciale de base.

566
00:28:37,376 --> 00:28:39,143
Eh bien, et lui ?

567
00:28:39,209 --> 00:28:40,343
Il est plutôt beau.

568
00:28:40,409 --> 00:28:41,843
Vous plaisantez ?
Avec ce nez plat.

569
00:28:41,909 --> 00:28:44,943
Tu ne veux pas un joli nez
comme, euh..

570
00:28:47,343 --> 00:28:49,676
comme lui,
maintenant

571
00:28:52,243 --> 00:28:53,576
D'accord.

572
00:28:54,309 --> 00:28:56,343
Fais-moi ressembler à lui.

573
00:28:57,509 --> 00:28:59,476
[les oiseaux gazouillent]

574
00:29:01,776 --> 00:29:03,743
[musique instrumentale]

575
00:29:11,276 --> 00:29:12,909
(Derby)
'Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

576
00:29:12,976 --> 00:29:16,476
« Quelque chose ne va pas ?
Hélène, parle-moi.

577
00:29:16,543 --> 00:29:17,843
Je ne sais pas quoi dire, Derby.

578
00:29:17,909 --> 00:29:22,143
Tu regardes... je ne le fais même pas,
Je ne peux même pas l'exprimer avec des mots.

579
00:29:22,209 --> 00:29:23,676
Ici.

580
00:29:27,009 --> 00:29:28,843
Qu'est-ce que tu m'as fait, Hélène ?

581
00:29:28,909 --> 00:29:30,743
(Hélène)
J'ai aimé ton visage
comme c'était.

582
00:29:30,809 --> 00:29:32,943
Cela signifiait plus pour moi de cette façon.

583
00:29:33,576 --> 00:29:35,043
Quoi?

584
00:29:35,109 --> 00:29:37,476
Ils ont mis 20 000 $
récompense sur vous.

585
00:29:38,276 --> 00:29:40,309
[musique dramatique]

586
00:29:40,376 --> 00:29:43,043
(Hélène)
Derby, réveille-toi. Il est temps
pour retirer vos pansements.

587
00:29:46,643 --> 00:29:48,609
Oh.

588
00:29:48,676 --> 00:29:49,919
j'ai dû serrer
les muscles de votre gorge.

589
00:29:49,943 --> 00:29:51,919
Ta voix sonnera
un peu drôle depuis quelques semaines.

590
00:29:51,943 --> 00:29:55,843
[s'éclaircit la gorge]
La question est de savoir à quoi je ressemble ?

591
00:29:56,643 --> 00:29:59,043
Voyez par vous-même.

592
00:29:59,109 --> 00:30:02,143
Oh. Oh, c'est trop bizarre.

593
00:30:04,109 --> 00:30:05,143
Incroyable.

594
00:30:07,176 --> 00:30:08,943
Tu es une artiste, Helen.

595
00:30:09,009 --> 00:30:11,243
(Hélène)
"Non, c'est le grand gars à l'étage."

596
00:30:11,309 --> 00:30:12,976
Il a fait le visage original
peu importe qui c'était.

597
00:30:13,043 --> 00:30:14,976
Je viens de le copier.

598
00:30:16,809 --> 00:30:19,376
[musique dramatique]

599
00:30:21,609 --> 00:30:23,443
[souffle d'air]

600
00:30:28,409 --> 00:30:31,076
[les oiseaux gazouillent]

601
00:30:34,443 --> 00:30:36,609
Les flics ont bouclé
ton ancienne chambre à l'hôtel

602
00:30:36,676 --> 00:30:39,409
alors je t'ai enregistré dans un nouveau
sous le nom de Bryan Johnson.

603
00:30:39,476 --> 00:30:41,185
- Maintenant, qui est-ce ?
- C'est quelqu'un que j'ai inventé.

604
00:30:41,209 --> 00:30:42,943
C'est la salle 2-6-7.

605
00:30:43,009 --> 00:30:44,685
Alors continue là-bas et
Je serai là dès que possible.

606
00:30:44,709 --> 00:30:46,543
Hé, hé, hé, Hélène.

607
00:30:46,609 --> 00:30:48,176
Je t'aime.

608
00:30:49,476 --> 00:30:50,676
Moi aussi.

609
00:30:52,109 --> 00:30:54,376
[la porte s'ouvre]

610
00:30:54,443 --> 00:30:55,476
[la porte se ferme]

611
00:31:01,876 --> 00:31:03,943
[les oiseaux gazouillent]

612
00:31:04,009 --> 00:31:05,609
(mâle
'Je verrai votre centaine..'

613
00:31:05,676 --> 00:31:07,643
'... et je t'en élève cent.'

614
00:31:09,276 --> 00:31:10,643
(mâle
'Appel.'

615
00:31:12,043 --> 00:31:14,543
Les as sur les dames.

616
00:31:17,709 --> 00:31:19,509
Vous voulez jouer pour de l'argent ?

617
00:31:19,576 --> 00:31:20,743
Non merci.

618
00:31:20,809 --> 00:31:22,509
Tu as gagné chaque main
depuis une heure.

619
00:31:22,576 --> 00:31:25,009
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
ça va changer.

620
00:31:25,076 --> 00:31:26,543
Qu'est-ce que tu dis, je triche ?

621
00:31:26,609 --> 00:31:30,943
Non, vous obtenez simplement des cartes parfaites
parce que tu as de la chance.

622
00:31:31,009 --> 00:31:32,276
Hé.

623
00:31:32,343 --> 00:31:34,443
Vinnie Santorro
est un honnête homme.

624
00:31:34,509 --> 00:31:37,909
Je ne mens pas, je ne triche pas,
et je ne vole pas.

625
00:31:37,976 --> 00:31:40,143
(mâle
'Non, tu tues juste des gens
pour gagner ma vie.

626
00:31:40,209 --> 00:31:43,376
Hé, j'avais l'habitude de tuer des gens
pour gagner sa vie.

627
00:31:43,443 --> 00:31:45,576
Maintenant, je suis réformé. Ha ha ha.

628
00:31:45,643 --> 00:31:48,609
Cinq jours que j'ai dû écouter
à ce salaud de gueule de moteur.

629
00:31:48,676 --> 00:31:50,316
Hé, regarde, cinq jours
ici, ce n'est pas exactement

630
00:31:50,376 --> 00:31:52,109
J'ai fait un pique-nique avec toi non plus.

631
00:31:52,176 --> 00:31:54,376
Ça pue ici.

632
00:31:54,443 --> 00:31:55,976
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous obtenir
un service de ménage ?

633
00:31:56,043 --> 00:31:57,776
Vous savez pourquoi nous ne pouvons pas.

634
00:31:57,843 --> 00:31:59,476
Oh, oh, quoi, as-tu peur

635
00:31:59,543 --> 00:32:01,709
quelqu'un va venir ici
et m'épater ?

636
00:32:01,776 --> 00:32:05,009
Nous devons couvrir tous les angles.

637
00:32:05,076 --> 00:32:06,919
J'ai été un mercenaire assez longtemps
pour connaître toutes les pièces.

638
00:32:06,943 --> 00:32:08,652
Si la femme de ménage est sur la liste de paie.
Je la reconnaîtrai.

639
00:32:08,676 --> 00:32:10,676
Alors, pouvons-nous en obtenir
faire le ménage ici ?

640
00:32:13,776 --> 00:32:15,743
Que diable.

641
00:32:17,476 --> 00:32:19,876
Où sont ces foutus gars
avec la pizza.

642
00:32:22,476 --> 00:32:25,909
Ouais, c'est le détective
Seiberling dans la chambre 265.

643
00:32:25,976 --> 00:32:27,643
Pourrions-nous en avoir
un service de femme de chambre ici ?

644
00:32:27,709 --> 00:32:29,476
Merci beaucoup.

645
00:32:29,543 --> 00:32:31,376
(Seiberling)
Merci.

646
00:32:36,409 --> 00:32:38,676
j'espère que tu as tort
et elle vous époustoufle.

647
00:32:38,743 --> 00:32:40,876
Ouais, et bien, elle ne le fera pas.

648
00:32:40,943 --> 00:32:43,643
Mais ne t'inquiète pas,
quelqu'un d'autre le fera.

649
00:32:43,709 --> 00:32:45,552
Je parie qu'ils ont deux, trois gars
dans ce bâtiment en ce moment

650
00:32:45,576 --> 00:32:47,976
en attendant
la bonne opportunité.

651
00:32:48,043 --> 00:32:50,243
Oh, bon sang, j'espère aller en enfer
ce n'est pas Marco.

652
00:32:50,309 --> 00:32:52,409
(mâle
« Pourquoi, est-ce qu'il est bon ?

653
00:32:52,476 --> 00:32:54,476
Marco est un imbécile.

654
00:32:54,543 --> 00:32:55,619
Je ne pouvais pas heurter le côté d'une grange

655
00:32:55,643 --> 00:32:58,343
s'il avait son arme levée
contre le mur.

656
00:32:58,409 --> 00:33:00,976
Je vais probablement me tirer une balle dans l'entrejambe
avant qu'il ne me tue finalement.

657
00:33:01,809 --> 00:33:03,343
J'espère qu'ils enverront Marco.

658
00:33:03,409 --> 00:33:05,776
[les deux rient]

659
00:33:06,976 --> 00:33:09,576
[musique dramatique]

660
00:33:38,909 --> 00:33:41,276
[la musique continue]

661
00:33:46,376 --> 00:33:48,543
[coup de feu]

662
00:34:00,409 --> 00:34:02,643
[le verre se brise]

663
00:34:15,076 --> 00:34:17,076
[coup de feu]

664
00:34:23,976 --> 00:34:26,843
[la musique continue]

665
00:34:36,676 --> 00:34:38,343
Il était temps que vous arriviez.

666
00:34:38,409 --> 00:34:40,576
Nous mourons de faim.

667
00:34:42,976 --> 00:34:45,576
[les oiseaux gazouillent]

668
00:34:48,376 --> 00:34:51,809
Helen, est-ce que quelqu'un d'autre sait
à propos de la chirurgie plastique ?

669
00:34:51,876 --> 00:34:54,809
- Un ami du Dr Crowley ?
- Pourquoi?

670
00:34:54,876 --> 00:34:57,343
Parce que quelqu'un essaie
pour me tuer, c'est pourquoi.

671
00:34:57,409 --> 00:34:59,309
j'avais peur de quelque chose
comme si ça pouvait arriver.

672
00:34:59,376 --> 00:35:00,876
Pourquoi?

673
00:35:00,943 --> 00:35:03,303
Nous étions tellement pressés que
nous avons choisi ton visage trop vite.

674
00:35:03,343 --> 00:35:04,385
Nous aurions dû lire l'article

675
00:35:04,409 --> 00:35:06,076
ça s'est passé
avec la photographie.

676
00:35:06,143 --> 00:35:07,509
Qu'est-ce que ça dit ?

677
00:35:07,576 --> 00:35:08,776
Il a dit que ton visage appartenait

678
00:35:08,809 --> 00:35:10,576
à un homme nommé Vincent Santorro.

679
00:35:10,643 --> 00:35:13,276
C'est un tueur à gages du crime organisé

680
00:35:13,343 --> 00:35:15,676
qui vient de se retourner
preuve de l'État.

681
00:35:15,743 --> 00:35:18,143
Oh, super. Je suis mort.

682
00:35:18,209 --> 00:35:19,919
(Hélène au téléphone)
"Oh, Derby, calme-toi,
tu n'es pas mort.

683
00:35:19,943 --> 00:35:22,176
Oh ouais? As-tu vu
"Le Parrain" ?

684
00:35:22,243 --> 00:35:23,843
"Ces gars sont méchants."

685
00:35:23,909 --> 00:35:26,709
[soupirs]
Derby, ne laisse pas ton
l'imagination se déchaîne avec vous.

686
00:35:26,776 --> 00:35:28,185
Ils ont mis un sanglant
tête de cheval au lit

687
00:35:28,209 --> 00:35:29,619
avec un mec juste avant
ils l'ont tué.

688
00:35:29,643 --> 00:35:31,543
'Ce n'est pas ce qui s'est passé
dans le film Derby.

689
00:35:31,609 --> 00:35:33,376
Et puis une bande de gars
avec des mitrailleuses

690
00:35:33,443 --> 00:35:35,843
ils ont tiré des balles sur un autre
gars pendant environ dix minutes.

691
00:35:35,909 --> 00:35:38,476
Écoutez-moi. Reste dans ta chambre
et essayez de vous détendre.

692
00:35:38,543 --> 00:35:41,376
J'arrive et nous allons
trouve quelque chose, d'accord ?

693
00:36:09,076 --> 00:36:10,376
[expire]

694
00:36:12,443 --> 00:36:14,009
Vous trichez même au solitaire.

695
00:36:14,076 --> 00:36:15,976
[frapper à la porte]

696
00:36:22,376 --> 00:36:24,476
- Ouais ?
- 'Femme de ménage.'

697
00:36:26,509 --> 00:36:28,476
Gardez vos mains
où nous pouvons les voir.

698
00:36:30,609 --> 00:36:33,443
C'est quoi, "Miami Vice ?"

699
00:36:33,509 --> 00:36:34,909
Quelque chose comme ça.

700
00:36:34,976 --> 00:36:37,143
Je veux m'éloigner
du panier, s'il vous plaît ?

701
00:36:38,643 --> 00:36:39,643
[soupirs]

702
00:36:39,676 --> 00:36:41,843
Désolé, madame,
je vais devoir te fouiller.

703
00:36:42,709 --> 00:36:44,776
Soyez mon invité, officier.

704
00:36:46,509 --> 00:36:48,343
Non, ce ne sera pas nécessaire.

705
00:36:48,409 --> 00:36:50,376
Allez-y et nettoyez.

706
00:36:54,943 --> 00:36:56,576
[sirène hurlant]

707
00:36:56,643 --> 00:36:58,243
[halètement]

708
00:37:05,676 --> 00:37:08,376
[hurle]

709
00:37:11,043 --> 00:37:13,976
[tirs de mitrailleuses]

710
00:37:19,809 --> 00:37:22,243
[se brise]

711
00:37:39,743 --> 00:37:41,076
[frapper à la porte]

712
00:37:41,143 --> 00:37:43,143
Hélène ?

713
00:37:43,209 --> 00:37:45,876
[soupirs]
Il est temps que tu viennes ici.

714
00:37:47,143 --> 00:37:49,643
- Comment as-tu fait ça ?
- Faire quoi?

715
00:37:49,709 --> 00:37:52,443
Tu étais juste en face
la salle il y a dix secondes.

716
00:37:52,509 --> 00:37:53,509
Non, je ne l'étais pas.

717
00:37:53,576 --> 00:37:55,309
Tu me tires la jambe ou quoi ?

718
00:37:55,376 --> 00:37:57,009
Non.

719
00:37:57,076 --> 00:37:59,676
Je pourrais jurer que je viens de voir un mec

720
00:37:59,743 --> 00:38:02,543
de l'autre côté du couloir, c'est
le portrait craché de toi.

721
00:38:05,876 --> 00:38:07,843
Juste de l’autre côté du couloir ?

722
00:38:13,509 --> 00:38:15,109
Allez, Hélène, où es-tu ?

723
00:38:15,176 --> 00:38:16,943
[les touches claquent]

724
00:38:17,009 --> 00:38:18,976
[des pas approchent]

725
00:38:21,209 --> 00:38:22,309
[coups de feu]

726
00:38:22,376 --> 00:38:24,376
[grognements]

727
00:38:42,276 --> 00:38:43,876
[expire]

728
00:38:55,409 --> 00:38:58,376
[musique dramatique]

729
00:39:08,509 --> 00:39:10,343
[frapper à la porte]

730
00:39:10,409 --> 00:39:12,443
- Qui est-ce ?
- 'C'est moi.'

731
00:39:21,876 --> 00:39:23,843
[coup de feu]

732
00:39:25,509 --> 00:39:27,143
[soupirs]
Dieu merci.

733
00:39:27,209 --> 00:39:29,376
[frapper à la porte]

734
00:39:40,809 --> 00:39:43,643
- Ça va ?
- Oh. Non.

735
00:39:43,709 --> 00:39:45,343
Ce gars de Vinnie Santorro

736
00:39:45,409 --> 00:39:47,109
il est dans une pièce de l'autre côté du couloir.

737
00:39:47,176 --> 00:39:48,743
Es-tu sûr? L'avez-vous vu ?

738
00:39:48,809 --> 00:39:50,709
Non, non. La femme de ménage me l'a dit.

739
00:39:50,776 --> 00:39:52,719
Je ne l'aurais même pas laissé entrer
j'espère que je pensais que c'était toi.

740
00:39:52,743 --> 00:39:54,343
Il fallait choisir ce visage.

741
00:39:54,409 --> 00:39:56,143
Vous et vos idées intelligentes.

742
00:39:56,209 --> 00:39:58,709
J'essayais juste d'aider.

743
00:39:58,776 --> 00:40:00,743
Oh, je sais, je suis désolé.

744
00:40:02,443 --> 00:40:05,343
[soupirs]
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

745
00:40:06,643 --> 00:40:09,009
Qu'est-ce que la servante vous a dit d'autre ?

746
00:40:09,076 --> 00:40:11,476
Eh bien, qu'il y a deux flics
le gardant. Pourquoi?

747
00:40:13,209 --> 00:40:14,743
Parce que si les gars
à travers le couloir

748
00:40:14,809 --> 00:40:17,076
qui essaie de tuer
M. Santorro réussit

749
00:40:17,143 --> 00:40:19,976
alors tout à toi,
vos problèmes sont terminés.

750
00:40:20,043 --> 00:40:21,185
Tout le monde pensera qu'il est mort

751
00:40:21,209 --> 00:40:23,176
et personne ne le sera
le cherche.

752
00:40:23,243 --> 00:40:25,176
Attends une minute.

753
00:40:26,743 --> 00:40:29,076
Proposez-vous
qu'on tue ce gars ?

754
00:40:29,143 --> 00:40:32,243
Non, je suggère que
nous aidons les pros à le faire.

755
00:40:32,309 --> 00:40:34,543
Je veux dire, c'est un tueur, non ?

756
00:40:34,609 --> 00:40:36,576
Il l'a probablement prévu.

757
00:40:41,876 --> 00:40:44,843
[le téléphone sonne]

758
00:40:46,343 --> 00:40:47,576
Ouais.

759
00:40:47,643 --> 00:40:49,519
(Hélène au téléphone)
"Oui, officier,
c'est la réception.

760
00:40:49,543 --> 00:40:50,719
je pensais juste
tu voudrais peut-être savoir

761
00:40:50,743 --> 00:40:53,209
il y a un homme ici
qui traîne en quelque sorte.

762
00:40:53,276 --> 00:40:56,143
Un de nos capitaines de cloche
remarqué une arme à feu sous son manteau.

763
00:40:56,209 --> 00:40:57,552
Merci.
Vous avez fait la bonne chose.

764
00:40:57,576 --> 00:40:59,543
Je vais descendre et vérifier.

765
00:41:01,309 --> 00:41:03,976
On dirait un
des amis de Vinnie est en bas.

766
00:41:05,109 --> 00:41:07,543
Je vais vérifier.
Vous restez avec un sale sac.

767
00:41:07,609 --> 00:41:08,676
Droite.

768
00:41:11,076 --> 00:41:12,709
[la porte s'ouvre]

769
00:41:12,776 --> 00:41:13,709
[la porte se ferme]

770
00:41:13,776 --> 00:41:15,009
Hé, hé. Ils l'ont acheté.

771
00:41:15,076 --> 00:41:16,252
L'un d'eux vient de quitter la pièce.

772
00:41:16,276 --> 00:41:18,276
Bien. Maintenant, pour le numéro deux.

773
00:41:20,976 --> 00:41:23,909
[coup de feu]

774
00:41:23,976 --> 00:41:25,943
[musique dramatique]

775
00:41:27,343 --> 00:41:28,776
Tu restes en bas.

776
00:41:49,143 --> 00:41:52,209
[la musique continue]

777
00:41:52,276 --> 00:41:53,576
[grognements]

778
00:41:56,143 --> 00:41:57,343
Derby, tu es debout.

779
00:41:58,609 --> 00:42:00,143
Seigneur, dois-je le faire ?

780
00:42:00,209 --> 00:42:02,476
Oui. Et tu as environ
cinq minutes, alors vas-y.

781
00:42:20,609 --> 00:42:22,243
Hé.

782
00:42:22,309 --> 00:42:24,476
Qui es-tu?

783
00:42:26,976 --> 00:42:28,076
Je, euh..

784
00:42:29,143 --> 00:42:30,743
Écoute, je suis, euh...

785
00:42:32,076 --> 00:42:34,043
Je suis vraiment désolé.

786
00:42:40,309 --> 00:42:43,243
[musique dramatique]

787
00:42:44,609 --> 00:42:46,343
(Vinnie)
Marc.

788
00:42:46,409 --> 00:42:47,576
Marc.

789
00:42:49,009 --> 00:42:50,885
J'aurais juré que tu l'étais
je porte quelque chose de différent

790
00:42:50,909 --> 00:42:52,943
il y a une seconde.

791
00:42:53,009 --> 00:42:54,743
Eh bien, oui, je l'étais.

792
00:42:54,809 --> 00:42:56,343
Je veux dire qu'il l'était.

793
00:42:56,409 --> 00:42:57,519
Vous voyez, ce n'était pas moi.
C'était un type.

794
00:42:57,543 --> 00:42:59,043
Il vient juste d'arriver
par la porte..

795
00:42:59,109 --> 00:43:01,276
Hé, garde-le, Vinnie.

796
00:43:01,343 --> 00:43:03,409
Vous savez, je suis peut-être stupide.

797
00:43:03,476 --> 00:43:05,143
Mais je ne suis pas stupide.

798
00:43:05,209 --> 00:43:06,709
Vous savez ce que je veux dire?

799
00:43:06,776 --> 00:43:09,143
Bien sûr, bien sûr.

800
00:43:09,209 --> 00:43:11,543
Ouais, ouais.

801
00:43:11,609 --> 00:43:15,176
Tu es intelligent. C'est pourquoi
tu vas m'écouter.

802
00:43:15,243 --> 00:43:16,409
Euh-euh.

803
00:43:16,476 --> 00:43:18,643
Tu m'as appris
C'est mieux que ça, Vinnie.

804
00:43:19,343 --> 00:43:20,709
Allez, Marco.

805
00:43:20,776 --> 00:43:23,176
[rires]
Hé, nous sommes amis.

806
00:43:24,176 --> 00:43:25,576
Nous sommes?

807
00:43:25,643 --> 00:43:27,276
Nous sommes!

808
00:43:27,343 --> 00:43:29,309
Hé, c'est sympa.

809
00:43:29,376 --> 00:43:32,476
Tu sais, j'ai toujours voulu
pour être ton ami.

810
00:43:32,543 --> 00:43:34,309
Mais je dois quand même te tuer.

811
00:43:34,376 --> 00:43:36,776
Je n'ai pas le choix, Vinnie.

812
00:43:36,843 --> 00:43:38,776
Bien sûr, bien sûr, Marco.

813
00:43:40,109 --> 00:43:42,976
Hé, tu peux te tourner
les preuves de l'État avec moi.

814
00:43:43,043 --> 00:43:44,376
'Ouais. Ouais, ouais.

815
00:43:44,443 --> 00:43:46,143
« Nous vous ferons une bonne affaire. »

816
00:43:46,209 --> 00:43:48,743
Désolé, Vinnie,
Je ne sais rien.

817
00:43:48,809 --> 00:43:50,943
Je ne suis pas un mouchard comme toi.

818
00:43:51,009 --> 00:43:53,476
Hé, n'essaye pas, Vinnie.

819
00:43:53,543 --> 00:43:55,476
Arrêtez-vous là.

820
00:43:57,643 --> 00:43:59,376
Ne t'inquiète pas, je vais essayer d'y arriver

821
00:43:59,443 --> 00:44:01,643
aussi indolore que possible,
ok ?

822
00:44:01,709 --> 00:44:03,576
Oh non.

823
00:44:06,843 --> 00:44:07,976
Aah !

824
00:44:09,043 --> 00:44:10,476
Condamner.

825
00:44:12,443 --> 00:44:13,776
Condamner.

826
00:44:15,809 --> 00:44:18,376
[grognements]
Marco, si tu veux me tuer

827
00:44:18,443 --> 00:44:19,643
tu le feras déjà ?

828
00:44:19,709 --> 00:44:21,743
Qu'en penses-tu
J'essaye de faire ici ?

829
00:44:22,843 --> 00:44:23,943
[coup de feu]

830
00:44:33,143 --> 00:44:35,843
[musique dramatique]

831
00:44:37,043 --> 00:44:39,943
Chirurgie plastique.

832
00:44:40,009 --> 00:44:41,676
Dois-je en prendre ?

833
00:44:41,743 --> 00:44:43,543
Non.

834
00:44:43,609 --> 00:44:45,743
Pourquoi jouer avec la perfection ?

835
00:44:48,209 --> 00:44:50,143
[musique dramatique]

836
00:44:56,443 --> 00:44:59,376
[thème musical]