1 00:00:00,709 --> 00:00:02,476 [thème musical] 2 00:00:18,109 --> 00:00:20,576 (Freddy) Vous êtes à Springwood maintenant. 3 00:00:20,643 --> 00:00:22,576 Et tu es tout à moi. 4 00:00:22,643 --> 00:00:24,576 [en criant] 5 00:00:27,976 --> 00:00:29,576 [Freddy rit] 6 00:00:30,543 --> 00:00:32,476 [la musique continue] 7 00:00:46,643 --> 00:00:48,176 [musique instrumentale] 8 00:00:50,543 --> 00:00:53,409 Psychologue Brandon Keffler meurt dans une émission en direct 9 00:00:53,476 --> 00:00:54,909 tourmenté par des cauchemars. 10 00:00:54,976 --> 00:00:56,476 Les rêves sont-ils mortels ? 11 00:00:56,543 --> 00:00:59,409 Des taches de sang sur le sol de notre studio suggèrent qu’ils le sont. 12 00:00:59,476 --> 00:01:01,676 Il en va de même pour la mort récente du caméraman Garry Heath 13 00:01:01,743 --> 00:01:04,509 qui a été détruit par des obsessions dans ses rêves. 14 00:01:04,576 --> 00:01:07,276 Et puis, il y a la mort la plus choquante de toutes. 15 00:01:07,343 --> 00:01:10,043 Stan Brooks, l'ancien hôte de ce spectacle 16 00:01:10,109 --> 00:01:13,309 retrouvé mort dans son lit étouffé par son propre oreiller. 17 00:01:13,376 --> 00:01:14,876 Tout a commencé quand une mère demandé de l'aide 18 00:01:14,943 --> 00:01:16,809 pour son fils dans cette émission. 19 00:01:16,876 --> 00:01:19,376 L'adolescent Randy Jennings je serai mon invité pendant que j'explore 20 00:01:19,443 --> 00:01:22,709 des rêves qui tuent, le lendemain "Springwood confidentiel" 21 00:01:22,776 --> 00:01:23,776 avec Charlie Nichels. 22 00:01:23,843 --> 00:01:25,009 [le public applaudit] 23 00:01:25,076 --> 00:01:26,843 (Evan) Couper. Nous sommes clairs. 24 00:01:26,909 --> 00:01:28,943 Excellent timing.. C'était vraiment intense. 25 00:01:29,009 --> 00:01:30,519 Ouais, eh bien, je te l'ai dit ce spectacle va être chaud. 26 00:01:30,543 --> 00:01:31,785 Hé, je ne le suis pas je me moque de toi, Charlie. 27 00:01:31,809 --> 00:01:33,619 Personne dans le secteur ne peut faire du battage publicitaire un sujet comme vous le pouvez. 28 00:01:33,643 --> 00:01:36,376 Eh bien, puisque ce bon vieux Stan a eu la gentillesse de mourir 29 00:01:36,443 --> 00:01:38,709 pendant les semaines de balayage, J'ai pensé que c'était le moins que je pouvais faire 30 00:01:38,776 --> 00:01:40,543 c'est d'en profiter. 31 00:01:40,609 --> 00:01:42,609 Hé, c'était une blague, bébé. 32 00:01:42,676 --> 00:01:44,643 C'est une blague, une blague. 33 00:01:45,709 --> 00:01:47,276 Je le savais. 34 00:01:48,876 --> 00:01:50,043 [soupirs] 35 00:01:51,309 --> 00:01:52,443 Hein, regarde ça. 36 00:01:52,509 --> 00:01:53,976 Oprah a gagné deux points de partage. 37 00:01:54,043 --> 00:01:56,052 Dis, je devrais peut-être me procurer un un gadget comme son régime 38 00:01:56,076 --> 00:01:58,043 tu sais, rase-moi la tête ou quelque chose comme ça. 39 00:01:59,509 --> 00:02:01,176 Maintenant, en parlant de rasage, Scotty 40 00:02:01,243 --> 00:02:02,776 fais attention aujourd'hui, n'est-ce pas ? 41 00:02:02,843 --> 00:02:05,276 Mon menton ressemble à un hamburger de ce rasoir 42 00:02:05,343 --> 00:02:07,276 vous avez utilisé la dernière fois. 43 00:02:09,376 --> 00:02:11,509 C'est assez tranchant pour toi ? 44 00:02:11,576 --> 00:02:14,709 Quatre lames pour vous couper excellente clôture. 45 00:02:14,776 --> 00:02:16,143 (Charlie) Qui es-tu ? 46 00:02:16,209 --> 00:02:17,476 Que veux-tu? 47 00:02:17,543 --> 00:02:20,709 Je veux que tu oublies le spectacle de rêve. 48 00:02:20,776 --> 00:02:22,543 Oublier le spectacle de rêve ? Pourquoi? 49 00:02:22,609 --> 00:02:24,909 Tu vas effrayer tout le monde 50 00:02:24,976 --> 00:02:28,243 et je n'aurai personne jouer avec. 51 00:02:28,309 --> 00:02:29,509 Mais ce n'est pas si simple. 52 00:02:29,576 --> 00:02:30,843 J'ai déjà enregistré la promo. 53 00:02:30,909 --> 00:02:32,909 'Vous faites ce spectacle..' 54 00:02:32,976 --> 00:02:34,743 et le suivant rêve qui tue.. 55 00:02:35,709 --> 00:02:36,843 sera le vôtre. 56 00:02:36,909 --> 00:02:38,909 [gémits] 57 00:02:38,976 --> 00:02:40,243 [halètement] 58 00:02:40,309 --> 00:02:41,843 Regarde ça, je saigne ! 59 00:02:41,909 --> 00:02:43,443 Je suis vraiment désolé, M. Nichels. 60 00:02:43,509 --> 00:02:45,276 Tu as secoué la tête dans ton sommeil. 61 00:02:45,343 --> 00:02:47,143 Tu as dû avoir un mauvais rêve ou quelque chose comme ça. 62 00:02:47,209 --> 00:02:49,085 Qu'est-ce que tu es j'essaie de me trancher la gorge ? 63 00:02:49,109 --> 00:02:50,509 C'est juste un pseudo, M. Nichels. 64 00:02:50,576 --> 00:02:52,076 Je.. Cela n'arrivera plus. 65 00:02:52,143 --> 00:02:53,709 Vous avez raison, ce ne sera pas le cas. 66 00:02:53,776 --> 00:02:54,843 Vous êtes hors d'ici. 67 00:02:54,909 --> 00:02:57,176 Vous êtes l'histoire! 68 00:02:57,243 --> 00:02:59,176 [musique intense] 69 00:03:01,109 --> 00:03:04,076 Merci, merci beaucoup à tous 70 00:03:04,143 --> 00:03:05,709 du fond de mon coeur. 71 00:03:05,776 --> 00:03:08,676 Tu es trop gentil, vraiment aussi, trop gentil. 72 00:03:08,743 --> 00:03:13,009 [rires] Je pourrais apprendre à aimer ça des trucs de showbiz. 73 00:03:13,076 --> 00:03:15,309 L'excitation, le glamour. 74 00:03:15,376 --> 00:03:16,543 Les poussins. 75 00:03:16,609 --> 00:03:19,243 Oh, comme on dit 76 00:03:19,309 --> 00:03:21,343 la gloire et la fortune sont ce qu'il faut 77 00:03:21,409 --> 00:03:23,476 les rêves sont faits. 78 00:03:24,643 --> 00:03:26,409 Lumières! 79 00:03:26,476 --> 00:03:28,009 Caméra! 80 00:03:28,076 --> 00:03:30,643 Fr-r-reddy ! 81 00:03:33,209 --> 00:03:34,976 Aucun signe de lui, déjà ? 82 00:03:35,043 --> 00:03:37,143 Evan, arrête de t'inquiéter. Charlie est un pro. 83 00:03:37,209 --> 00:03:40,076 Il ne va pas vous échapper. 84 00:03:40,143 --> 00:03:41,652 Charlie, nous sommes à l'antenne dans 20 minutes. 85 00:03:41,676 --> 00:03:43,152 - Où étais-tu ? - J'avais besoin de me raser. 86 00:03:43,176 --> 00:03:44,476 Alors, j'ai entendu. 87 00:03:44,543 --> 00:03:46,976 Que s'est-il passé exactement entre toi et Scotty de toute façon ? 88 00:03:47,043 --> 00:03:49,843 Eh bien, rien de plus que la mise en conserve le vieux ne voulait pas réparer. 89 00:03:49,909 --> 00:03:52,943 Charlie, il a été avec cette station depuis 20 ans. 90 00:03:53,009 --> 00:03:54,209 Tu ne pouvais pas lui laisser une pause ? 91 00:03:54,243 --> 00:03:56,043 Écoute, soit tu prends un nouveau maquiller homme 92 00:03:56,109 --> 00:03:59,109 ou je reçois un nouveau producteur, votre choix. 93 00:03:59,176 --> 00:04:01,843 Et au fait, j'ai été en y réfléchissant, je suis, euh... 94 00:04:01,909 --> 00:04:04,076 je débranche la prise sur "Des rêves qui tuent". 95 00:04:04,143 --> 00:04:05,476 Quoi? Pourquoi? 96 00:04:05,543 --> 00:04:07,343 Charlie, allez. 97 00:04:07,409 --> 00:04:08,709 Parce que c'est une idée stupide. 98 00:04:08,776 --> 00:04:12,076 Mais c'était ton idée, Charlie. Tout le monde l'aime. 99 00:04:12,143 --> 00:04:15,109 [soupirs] Écoute, Evan, j'en veux un autre sujet, c'est tout. 100 00:04:15,176 --> 00:04:18,276 Comment suis-je censé réserver un nouveau spectacle à la dernière minute ? 101 00:04:18,343 --> 00:04:19,443 Est-ce un problème ? 102 00:04:19,509 --> 00:04:21,776 [se moque] Ouais.. 103 00:04:21,843 --> 00:04:22,963 mais je m'en occupe. 104 00:04:23,009 --> 00:04:24,443 C'est ma fille. 105 00:04:24,509 --> 00:04:26,876 On se voit après le spectacle, bébé. 106 00:04:26,943 --> 00:04:29,443 Britt, comment as-tu pu le laisser s'en tirer ? 107 00:04:31,509 --> 00:04:33,009 Je l'aime. 108 00:04:33,076 --> 00:04:34,376 Super! 109 00:04:36,043 --> 00:04:37,509 [le public applaudit] 110 00:04:37,576 --> 00:04:39,543 [musique instrumentale] 111 00:04:42,276 --> 00:04:44,085 Et nous sommes de retour avec Enid Erickson, le fondateur de 112 00:04:44,109 --> 00:04:45,709 Mères contre Atrocités musicales 113 00:04:45,776 --> 00:04:48,209 ou MAMAN. 114 00:04:48,276 --> 00:04:49,836 Et rejoignez-nous maintenant est la pierre de vomi de singe. 115 00:04:49,876 --> 00:04:52,109 Chanteur principal de "Stone et les Stoners." 116 00:04:52,176 --> 00:04:53,385 Alors, maintenant, dis-moi comment je t'appelle ? 117 00:04:53,409 --> 00:04:55,476 Je t'appelle Singe, M. Pukes, Stone ? 118 00:04:55,543 --> 00:04:57,109 Qu'est-ce que tu veux ici ? 119 00:04:57,176 --> 00:04:59,009 Vous pouvez m'appeler Peter. 120 00:04:59,076 --> 00:05:00,576 Oh, Pierre, est-ce ton vrai nom ? 121 00:05:00,643 --> 00:05:02,609 Non, j'aime juste ça. 122 00:05:02,676 --> 00:05:04,909 Tu vois, hier les gens m'appelaient Tim. 123 00:05:04,976 --> 00:05:06,709 Mais je n'aime plus Tim. 124 00:05:06,776 --> 00:05:07,909 (Charlie) 'Je vois.' 125 00:05:07,976 --> 00:05:09,743 D'accord, Franck. 126 00:05:09,809 --> 00:05:12,476 Alors, euh, dis-moi, comment répondez-vous à Enid ici 127 00:05:12,543 --> 00:05:13,783 quand elle prétend que ta musique 128 00:05:13,809 --> 00:05:15,576 corrompt les esprits des enfants américains ? 129 00:05:15,643 --> 00:05:17,643 Eh bien, je réponds en disant tais-toi. 130 00:05:17,709 --> 00:05:19,076 [le public rit] 131 00:05:19,143 --> 00:05:21,343 Je-je-je n'en ai jamais entendu parler une telle chose. Je.. 132 00:05:21,409 --> 00:05:24,609 Tu m'as entendu, j'ai dit ferme ta grosse gueule. 133 00:05:24,676 --> 00:05:26,185 Tu sais, tu parles trop pour un poussin 134 00:05:26,209 --> 00:05:27,719 qui ne sait pas de quoi elle parle. 135 00:05:27,743 --> 00:05:30,409 Eh bien, je n'ai jamais, je sais exactement ce dont je parle. 136 00:05:30,476 --> 00:05:32,643 Toi-toi, monstre hippie ! 137 00:05:33,576 --> 00:05:34,809 «Regarde-toi.» 138 00:05:34,876 --> 00:05:36,376 'Quel genre de tu es un modèle 139 00:05:36,443 --> 00:05:39,243 pour la... jeunesse d'Amérique ? 140 00:05:39,309 --> 00:05:40,819 Vous savez de quoi cette dame a besoin, n'est-ce pas ? 141 00:05:40,843 --> 00:05:42,043 Qu'est ce que c'est? 142 00:05:42,109 --> 00:05:43,843 Eh bien, elle a besoin un vrai homme comme toi et moi 143 00:05:43,909 --> 00:05:45,209 pour la sortir et donner... 144 00:05:45,276 --> 00:05:47,843 Oh-h ! Vous avez raison, c'est vrai ! D'accord, d'accord, très bien. Ouais. 145 00:05:47,909 --> 00:05:49,609 Ouais, alors, euh, Enid 146 00:05:49,676 --> 00:05:51,343 euh, dis-moi pourquoi penses-tu que sa musique 147 00:05:51,409 --> 00:05:52,619 'corrompt nos-nos enfants aujourd'hui ?' 148 00:05:52,643 --> 00:05:54,576 Emmène-moi en arrière et-et donne-moi le quoi ? 149 00:05:54,643 --> 00:05:56,876 [se moque] Je sais ce que tu sous-entends, jeune homme. 150 00:05:56,943 --> 00:05:58,443 Je ne suis pas né hier. 151 00:05:58,509 --> 00:06:00,309 Non, c'était plutôt il y a cent ans. 152 00:06:00,376 --> 00:06:02,076 Oh, espèce de pervers ! 153 00:06:02,143 --> 00:06:04,043 - Ouh. - Oh, écoute, j'essaye... 154 00:06:04,109 --> 00:06:05,343 [grognement] 155 00:06:05,409 --> 00:06:06,909 [bavardage indistinct] 156 00:06:06,976 --> 00:06:09,509 [haletant] 157 00:06:09,576 --> 00:06:13,309 Sainte vache, euh, euh, passez au commercial, maintenant ! 158 00:06:13,376 --> 00:06:15,176 Et-et quelqu'un appeler les ambulanciers. Dépêchez-vous! 159 00:06:15,243 --> 00:06:16,509 Allez! 160 00:06:16,576 --> 00:06:17,843 (Evan) « Charlie ? » 161 00:06:17,909 --> 00:06:19,543 [musique intense] 162 00:06:21,009 --> 00:06:22,709 « Charlie ? » 163 00:06:22,776 --> 00:06:24,743 Charlie, allez, mec. 164 00:06:26,176 --> 00:06:28,143 [bavardage indistinct] 165 00:06:30,743 --> 00:06:31,743 [ouverture de la porte] 166 00:06:31,776 --> 00:06:34,143 [riant] 167 00:06:34,209 --> 00:06:35,476 Hé, te voilà, Charlie. 168 00:06:35,543 --> 00:06:36,576 Comment tu te sens ? 169 00:06:36,643 --> 00:06:37,985 Eh bien, c'est beaucoup mieux que tu en as l'air, mon pote. 170 00:06:38,009 --> 00:06:39,719 Quel est le problème, tu n'as plus de Clearasil, hein ? 171 00:06:39,743 --> 00:06:41,909 Costumes à l'étage. Ne le sont pas aussi fou du programme. 172 00:06:41,976 --> 00:06:43,485 Eh bien, ils ne sauraient pas un spectacle classique si c'est 173 00:06:43,509 --> 00:06:44,619 est venu emballé dans un rapport Nielsen. 174 00:06:44,643 --> 00:06:45,843 Ce n'est pas drôle, Charlie. 175 00:06:45,909 --> 00:06:46,952 La direction n'a pas aimé la façon dont tu as perdu 176 00:06:46,976 --> 00:06:48,085 contrôle là-bas hier. 177 00:06:48,109 --> 00:06:50,843 - 'Ils s'en remettront.' - Pas cette fois. 178 00:06:50,909 --> 00:06:53,009 Ils vous éloignent de "Springwood confidentiel." 179 00:06:53,076 --> 00:06:54,676 Oh, allez, sois sérieux. 180 00:06:54,743 --> 00:06:57,476 Ils ont déjà embauché un nouvel hôte et il commence aujourd'hui. 181 00:06:57,543 --> 00:06:59,676 [halètement] C'est ridicule. 182 00:06:59,743 --> 00:07:01,543 Euh, ils ne peuvent pas vire Charlie. 183 00:07:01,609 --> 00:07:03,676 [rires] C'est mon émission, Evan. 184 00:07:03,743 --> 00:07:05,109 C'est leur gare. 185 00:07:05,176 --> 00:07:06,619 Tu penses que mes fans vas-tu supporter ça ? 186 00:07:06,643 --> 00:07:07,876 Ils me sont fidèles. 187 00:07:07,943 --> 00:07:10,243 Les notes vont va directement aux toilettes. 188 00:07:10,309 --> 00:07:11,585 Et c'est pourquoi ce nouveau gars veut avoir 189 00:07:11,609 --> 00:07:12,709 Charlie comme son premier invité. 190 00:07:12,776 --> 00:07:14,843 Pour effectuer une transition en douceur. 191 00:07:14,909 --> 00:07:16,109 Oh vraiment? 192 00:07:16,176 --> 00:07:18,309 Eh bien, tu peux le faire rester sa transition, mec. 193 00:07:18,376 --> 00:07:19,976 je ne vais pas soulever un doigt pour l'aider. 194 00:07:20,043 --> 00:07:21,419 (Evan) "Vous êtes sous contrat, Charlie. 195 00:07:21,443 --> 00:07:23,809 La station poursuivra vos chaussettes désactivé si vous ne vous présentez pas. 196 00:07:23,876 --> 00:07:26,609 Tu sais, je-je ne le fais pas crois que cela m'arrive. 197 00:07:26,676 --> 00:07:28,352 Je veux dire, je suis Charlie Nichels pour l'amour de Dieu. 198 00:07:28,376 --> 00:07:30,343 'Je ne fais pas partie de tes stupides pirater les annonceurs. 199 00:07:33,743 --> 00:07:36,676 D'accord, d'accord, alors où est-ce nouvel hôte passionnant 200 00:07:36,743 --> 00:07:38,309 ils ont trouvé du jour au lendemain ? 201 00:07:38,376 --> 00:07:40,743 Animateurs de talk-shows à grande gueule. 202 00:07:40,809 --> 00:07:42,576 Méritent-ils de vivre ? 203 00:07:42,643 --> 00:07:45,476 Soyez là pour la prochaine Histoire "Springwood Confidentiel". 204 00:07:45,543 --> 00:07:47,476 [rires] Freddy Krueger. 205 00:07:47,543 --> 00:07:49,343 [le public applaudit] 206 00:07:56,309 --> 00:07:58,409 Merci. Merci beaucoup. 207 00:07:58,476 --> 00:08:01,809 Tu es trop belle, chacun d'entre vous. 208 00:08:01,876 --> 00:08:02,809 Je vous aime tous. 209 00:08:02,876 --> 00:08:05,609 Mais maintenant, allons-y. 210 00:08:05,676 --> 00:08:07,476 Quand Charlie Nichels a animé cette émission 211 00:08:07,543 --> 00:08:09,376 il faisait griller son invité. 212 00:08:09,443 --> 00:08:11,409 Mais maintenant, c'est leur tour 213 00:08:11,476 --> 00:08:13,976 pour le gr-r-riller ! 214 00:08:15,109 --> 00:08:17,076 [gémissant] 215 00:08:19,343 --> 00:08:21,276 [le public applaudit] 216 00:08:26,476 --> 00:08:29,443 Hé, comment je vais, souffle [indistinct] ? 217 00:08:31,276 --> 00:08:33,943 Le spectacle est-il assez chaud pour vous ? 218 00:08:36,209 --> 00:08:38,909 S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide ! 219 00:08:38,976 --> 00:08:40,776 S'il te plaît! 220 00:08:42,343 --> 00:08:43,776 [zappe] 221 00:08:43,843 --> 00:08:44,743 Euh. 222 00:08:44,809 --> 00:08:46,876 Qu'en penses-tu, bébé ? 223 00:08:46,943 --> 00:08:48,743 Je pense qu'il a fini, Freddy 224 00:08:48,809 --> 00:08:52,243 Eh bien, peut-être que vous avez bien joué ! 225 00:08:52,309 --> 00:08:53,643 [en criant] 226 00:08:58,409 --> 00:08:59,876 Commencez ! 227 00:08:59,943 --> 00:09:01,709 [musique dramatique] 228 00:09:01,776 --> 00:09:03,743 [le public applaudit] 229 00:09:05,276 --> 00:09:07,243 [musique instrumentale] 230 00:09:18,276 --> 00:09:19,376 [haletant] 231 00:09:19,443 --> 00:09:21,376 Charly ! Chéri, chérie, ça va ? 232 00:09:22,709 --> 00:09:24,809 Ouais, ouais, je suppose. 233 00:09:24,876 --> 00:09:26,019 Tu-tu me veux appeler l'infirmière ? 234 00:09:26,043 --> 00:09:27,443 Oh non, non. 235 00:09:27,509 --> 00:09:30,709 J'étais juste en train de vivre ça cauchemar, vous ne le croiriez pas. 236 00:09:30,776 --> 00:09:32,743 Écoute, ça te dérangerait se débarrasser de ça ? 237 00:09:32,809 --> 00:09:34,143 C'est mon déjeuner, je suis affamé. 238 00:09:34,209 --> 00:09:35,919 Je m'en fiche. Obtenez-en putain de yaourt ou quelque chose comme ça. 239 00:09:35,943 --> 00:09:37,019 Je ne veux pas regarder ça. 240 00:09:37,043 --> 00:09:39,643 Ooh, ça a dû être un cauchemar. 241 00:09:39,709 --> 00:09:40,985 (Britt) « Tu veux en parler ? » 242 00:09:41,009 --> 00:09:42,676 Non, euh.. 243 00:09:42,743 --> 00:09:43,919 Bon, soit tu en parles 244 00:09:43,943 --> 00:09:45,976 ou je ramène le poulet. 245 00:09:46,043 --> 00:09:48,376 D'accord, il y avait ce cinglé. 246 00:09:48,443 --> 00:09:51,209 Vraiment, un gars vraiment dégoûtant avec un visage mutilé 247 00:09:51,276 --> 00:09:52,916 et puis il a pris le relais en tant qu'animateur de l'émission. 248 00:09:52,976 --> 00:09:54,843 Je ne sais pas, il l'était, il s'appelait Frankie 249 00:09:54,909 --> 00:09:57,576 ou Freddy ou quelque chose comme ça. 250 00:09:57,643 --> 00:09:58,809 Attends une minute. 251 00:09:58,876 --> 00:10:00,785 Ce psy qui est devenu fou dans l'émission, souviens-toi 252 00:10:00,809 --> 00:10:03,276 il était convaincu qu'un gars nommé Freddy était après lui. 253 00:10:03,343 --> 00:10:04,943 - Donc? - Donc? 254 00:10:05,009 --> 00:10:08,043 Alors, c'est peut-être le même gars, peut-être qu'il est après moi, maintenant. 255 00:10:08,109 --> 00:10:10,776 Charlie, c'était juste un rêve. 256 00:10:10,843 --> 00:10:13,243 je ne lirais pas trop dedans. 257 00:10:13,309 --> 00:10:15,043 Écoute, allonge-toi et détendez-vous. 258 00:10:15,109 --> 00:10:17,309 je vais aller chercher le docteur et dis-lui que tu es debout. 259 00:10:19,909 --> 00:10:22,643 (Evan) 'Hé, Charlie. Excellente nouvelle. 260 00:10:22,709 --> 00:10:25,243 [rires] Ta radiographie semblait aller bien, M. Nichels. 261 00:10:25,309 --> 00:10:26,485 Tu auras mal à la tête pendant un moment 262 00:10:26,509 --> 00:10:28,276 'mais ça devrait être à peu près tout.' 263 00:10:28,343 --> 00:10:30,876 Alors, quelle a été la réponse au spectacle, as-tu entendu ? 264 00:10:30,943 --> 00:10:32,743 Ils appellent c'est du sensationnalisme bon marché. 265 00:10:32,809 --> 00:10:34,243 (Britt) Sortez d'ici ! 266 00:10:34,309 --> 00:10:35,776 C'était quelque chose d'incroyable ! 267 00:10:35,843 --> 00:10:37,876 - Allez, le combat ! - C'est fait. 268 00:10:37,943 --> 00:10:40,743 Géraldo possède et passons au gag physique. 269 00:10:40,809 --> 00:10:42,076 Ce que veulent les gens.. 270 00:10:42,143 --> 00:10:43,743 c'est le spectacle nous avons fait une promotion, Charlie. 271 00:10:43,809 --> 00:10:45,409 Je te l'ai déjà dit, je ne le ferai pas 272 00:10:45,476 --> 00:10:46,909 fais ce spectacle, "Des rêves qui tuent." 273 00:10:46,976 --> 00:10:48,685 (Evan) Mais c'est quoi tout le monde s'attend à voir. 274 00:10:48,709 --> 00:10:50,019 Ouais, eh bien, alors, laissez-les surveiller Geraldo. 275 00:10:50,043 --> 00:10:51,476 Il-il est tel un grand pionnier. 276 00:10:51,543 --> 00:10:52,876 (Evan) "Maintenant, Charlie..." 277 00:10:52,943 --> 00:10:55,276 Écoute, je te l'ai déjà dit et je vais te le répéter 278 00:10:55,343 --> 00:10:57,809 Je vais arrêter avant de partir à l'antenne avec ce sujet ! 279 00:10:57,876 --> 00:10:59,309 Messieurs, s'il vous plaît. 280 00:10:59,376 --> 00:11:03,076 Il est important que M. Nichels évitez de vous énerver. 281 00:11:03,143 --> 00:11:06,009 Comment puis-je faire ça avec cet idiot qui me harcèle ? 282 00:11:06,076 --> 00:11:08,409 J'aimerais te garder ici une nuit pour observation 283 00:11:08,476 --> 00:11:10,576 juste pour être prudent. 284 00:11:10,643 --> 00:11:13,009 En attendant, voici quelque chose pour vous aider à dormir. 285 00:11:13,076 --> 00:11:15,109 Je veillerai sur toi plus tard. 286 00:11:15,176 --> 00:11:17,343 Merci, doc, j'apprécie. 287 00:11:17,409 --> 00:11:19,209 Repose-toi, Charlie, Je te verrai demain. 288 00:11:19,243 --> 00:11:21,209 - Ouais, c'est vrai. - Tenez bon. 289 00:11:21,276 --> 00:11:22,943 D'accord, Evan. 290 00:11:26,843 --> 00:11:28,176 Que fais-tu? 291 00:11:28,243 --> 00:11:29,609 Le docteur t'a dit de prendre ça. 292 00:11:29,676 --> 00:11:33,043 Oublie ça. Pas question que j'y aille revenons à ce cauchemar. 293 00:11:33,109 --> 00:11:35,576 Charlie, écoute-moi. 294 00:11:35,643 --> 00:11:37,176 Je suis ici avec toi. 295 00:11:37,243 --> 00:11:39,576 Il n'y a rien à craindre. 296 00:11:39,643 --> 00:11:42,543 Personne ne t'aura 297 00:11:42,609 --> 00:11:44,376 Sauf moi. 298 00:11:45,509 --> 00:11:47,476 De quoi tu parles ? 299 00:11:47,543 --> 00:11:50,943 Eh bien, je pensais que tu pourrais besoin d'aide pour rester éveillé. 300 00:11:52,276 --> 00:11:54,643 [rires] Vous plaisantez ? 301 00:11:54,709 --> 00:11:56,776 Euh-unh. 302 00:11:56,843 --> 00:11:59,143 je n'ai jamais été plus sérieux dans ma vie. 303 00:12:01,243 --> 00:12:03,176 [musique instrumentale] 304 00:12:06,976 --> 00:12:09,276 Ah, les miracles de la médecine moderne ! 305 00:12:30,643 --> 00:12:31,576 Tu es un diable.. 306 00:12:31,643 --> 00:12:33,343 [rire] 307 00:12:33,409 --> 00:12:34,643 Waouh ! Non! 308 00:12:34,709 --> 00:12:37,076 [en riant] 309 00:12:37,143 --> 00:12:38,943 - Tout va bien, M. Nichels ? - Ah ! Euh.. 310 00:12:39,009 --> 00:12:40,352 (femelle «Je pensais avoir entendu un cri.» 311 00:12:40,376 --> 00:12:43,309 Non, non, non, ceux-là, pas de cris ici, je n'ai pas entendu un cri. 312 00:12:43,376 --> 00:12:44,509 Eh bien, alors je suis désolé. 313 00:12:44,576 --> 00:12:46,119 Oh, est-ce que tu m'aimerais pour gonfler votre oreiller. 314 00:12:46,143 --> 00:12:48,343 Non! Non non, Je vais les gonfler, c'est bon. 315 00:12:48,409 --> 00:12:50,276 Merci. 316 00:12:51,509 --> 00:12:53,743 Oh, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est se passe-t-il là-bas ? 317 00:12:53,809 --> 00:12:55,876 Une affaire d'urgence vient d'arriver. 318 00:12:55,943 --> 00:12:59,409 Un adolescent avait une sorte de crise pendant qu'il dormait. 319 00:12:59,476 --> 00:13:02,776 Le pauvre, il s'est poignardé avec des fléchettes dans la gorge. 320 00:13:02,843 --> 00:13:05,043 Mon Dieu! Et c'est arrivé pendant qu'il dormait ? 321 00:13:05,109 --> 00:13:06,409 Pouvez-vous le croire ? 322 00:13:06,476 --> 00:13:07,716 Il a déjà perdu tellement de sang 323 00:13:07,776 --> 00:13:09,909 il n'y a pas beaucoup de chance de sa survie. 324 00:13:09,976 --> 00:13:12,676 Je suis désolé que tu aies dû voir ça, Mr. Nichels. 325 00:13:12,743 --> 00:13:14,609 J'espère que tu vas te rendormir. 326 00:13:14,676 --> 00:13:16,743 Attends une minute. Euh, quel était son nom ? 327 00:13:16,809 --> 00:13:17,809 (femelle « De quel nom ? » 328 00:13:17,876 --> 00:13:19,843 L'enfant avec les fléchettes dans sa gorge. 329 00:13:21,476 --> 00:13:24,043 Jennings. Randy Jennings. 330 00:13:24,109 --> 00:13:26,543 « Vous le connaissez ? 331 00:13:26,609 --> 00:13:30,009 Randy Jennings sera mon invité alors que j'explore des rêves qui tuent 332 00:13:30,076 --> 00:13:32,109 au prochain "Springwood confidentiel" 333 00:13:32,176 --> 00:13:33,676 avec Charlie Nichels. 334 00:13:35,209 --> 00:13:37,743 Non, non, je, euh... 335 00:13:37,809 --> 00:13:39,443 Non, je n'ai jamais entendu parler de lui. 336 00:13:40,776 --> 00:13:42,743 [musique instrumentale] 337 00:13:56,709 --> 00:13:58,009 Hé, Charlie, bon retour ! 338 00:13:58,076 --> 00:14:01,009 Ouais! Hé, quoi, pas de cadeaux, hein ? 339 00:14:01,076 --> 00:14:02,376 Hé, tu n'es pas parti si longtemps. 340 00:14:02,443 --> 00:14:04,052 Eh bien, la prochaine fois, je vais devoir trouver 341 00:14:04,076 --> 00:14:05,309 euh, des blessures plus graves. 342 00:14:05,376 --> 00:14:07,876 D'accord, tout le monde, je retourne au travail, d'accord. 343 00:14:07,943 --> 00:14:09,376 Vous êtes une bande de radin. 344 00:14:09,443 --> 00:14:11,609 Pas de cadeaux, pas de bêtises. 345 00:14:11,676 --> 00:14:13,043 Alors, comment te sens-tu ? 346 00:14:13,109 --> 00:14:14,809 Eh bien, euh, tu me le dis. 347 00:14:14,876 --> 00:14:16,309 Avons-nous, euh... 348 00:14:16,376 --> 00:14:18,643 avons-nous enfin 86 ans "Des rêves qui tuent ?" 349 00:14:18,709 --> 00:14:20,543 - Il est mort et enterré. - Bien. 350 00:14:20,609 --> 00:14:22,285 Puis dès que j'obtiens un peu de caféine en moi 351 00:14:22,309 --> 00:14:23,743 Je serai comme neuf. 352 00:14:23,809 --> 00:14:25,443 Euh, as-tu eu un nouveau maquilleur ? 353 00:14:25,509 --> 00:14:26,819 Oui, et il est censé le faire être excellent. 354 00:14:26,843 --> 00:14:28,719 Eh bien, il ferait mieux de l'être, avec ces poches sous les yeux 355 00:14:28,743 --> 00:14:30,676 on dirait que j'ai besoin d'un skycap. 356 00:14:32,376 --> 00:14:34,276 Il a l'air un peu en lambeaux. 357 00:14:34,343 --> 00:14:36,276 Tu es sûr qu'il va bien ? 358 00:14:36,343 --> 00:14:38,909 Eh bien, il n'a pas compris beaucoup dormi la nuit dernière. 359 00:14:38,976 --> 00:14:41,276 A part ça, il va bien 360 00:14:41,343 --> 00:14:43,309 [rires] Ne vous inquiétez pas. 361 00:14:43,376 --> 00:14:45,043 Une fois qu'il est devant d'une caméra 362 00:14:45,109 --> 00:14:47,509 il sera le même vieux Charlie. 363 00:14:47,576 --> 00:14:49,909 "Eh bien, les amis, malgré l'effusion de votre courrier.. 364 00:14:49,976 --> 00:14:51,176 "Je suis de retour. 365 00:14:51,243 --> 00:14:52,976 "J'ai même un nouveau cran dans ma caboche comme 366 00:14:53,043 --> 00:14:54,443 '"un souvenir de notre dernier spectacle." 367 00:14:54,509 --> 00:14:56,743 "Je veux dire, pourrais-tu tu crois ces cinglés qu'on a eus ? 368 00:14:56,809 --> 00:14:58,076 "Ils en avaient trop. 369 00:14:58,143 --> 00:15:01,909 "Maintenant, euh, espérons qu'aujourd'hui, Je peux esquiver les coups, d'accord ? 370 00:15:01,976 --> 00:15:04,485 "Oh, et en parlant d'aujourd'hui, qu'est-ce que un spectacle que nous avons prévu pour vous. 371 00:15:04,509 --> 00:15:05,843 "Vous êtes probablement déjà entendu parler 372 00:15:05,909 --> 00:15:07,243 "l'épreuve d'un jeune homme 373 00:15:07,309 --> 00:15:10,376 "qui a récemment survécu un véritable cauchemar déchirant 374 00:15:10,443 --> 00:15:13,076 "jusqu'à hier soir, c'est-à-dire... 375 00:15:13,143 --> 00:15:16,176 Hier soir, Randy Jennings est mort." 376 00:15:17,309 --> 00:15:18,709 Euh.. 377 00:15:18,776 --> 00:15:21,143 [rires] Eh bien, vous savez, les amis 378 00:15:21,209 --> 00:15:23,119 quelqu'un essaie de jouer quelques jeux avec moi ici 379 00:15:23,143 --> 00:15:25,643 mais ça ne marchera pas, donc nous reviendrons tout de suite 380 00:15:25,709 --> 00:15:27,309 après ces messages. 381 00:15:27,376 --> 00:15:28,476 (Evan) « Allez au commercial. » 382 00:15:28,543 --> 00:15:30,109 Fils de pute complice ! 383 00:15:30,176 --> 00:15:32,843 Charlie, Charlie, la station veut le spectacle. 384 00:15:32,909 --> 00:15:34,509 Je m'en fiche ce qu'ils veulent, mec. 385 00:15:34,576 --> 00:15:36,909 Écoute, personne ne me fait regarder comme un idiot. Vous êtes viré. 386 00:15:36,976 --> 00:15:38,143 Je pensais que tu étais un pro. 387 00:15:38,209 --> 00:15:39,309 Eh bien, peut-être que je regarderais... 388 00:15:39,376 --> 00:15:41,119 Peut-être que j'en ressemblerais à un avec un autre producteur. 389 00:15:41,143 --> 00:15:42,143 - Oh vraiment? - Ouais. 390 00:15:42,209 --> 00:15:43,819 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, nous avons promu 391 00:15:43,843 --> 00:15:45,343 au diable "Des rêves qui tuent." 392 00:15:45,409 --> 00:15:47,776 Maintenant, il est temps de faire du bon travail sur ce que nous avons promis. 393 00:15:47,843 --> 00:15:49,109 Nous faisons le spectacle.. 394 00:15:49,176 --> 00:15:51,143 avec ou sans toi. 395 00:15:54,209 --> 00:15:57,343 [se moque] Oh, espèce de boule de bave. 396 00:16:00,509 --> 00:16:02,976 D'accord, d'accord, je vais le faire. Donnez-moi une minute. 397 00:16:03,043 --> 00:16:04,985 Je vais diffuser un clip que nous avons mis en place sur Randy Jennings. 398 00:16:05,009 --> 00:16:06,309 Et tu as exactement 399 00:16:06,376 --> 00:16:08,109 quatre minutes et demie pour le rassembler. 400 00:16:08,176 --> 00:16:09,643 Repérez le clip de Jennings, les gars. 401 00:16:09,709 --> 00:16:11,843 (mâle 'Très bien, allons-y. Tu l'as entendu' 402 00:16:11,909 --> 00:16:14,343 Ouais, peut-être que nous devrions le faire une émission sur le chantage parfois. 403 00:16:22,076 --> 00:16:24,043 [musique instrumentale] 404 00:16:49,243 --> 00:16:51,009 Hé, quelqu'un veut réparer cette lumière ? 405 00:16:51,076 --> 00:16:54,443 Cet endroit ressemble au "No Tell Motel" pour l'amour de Dieu. 406 00:16:54,509 --> 00:16:55,976 Hé, toi, mon pote. 407 00:16:56,043 --> 00:16:58,083 Qu'est-ce qu'il y a, tu es dur d'audition ou quelque chose comme ça ? 408 00:16:59,876 --> 00:17:03,043 je t'avais prévenu ne pas faire ce spectacle. 409 00:17:03,109 --> 00:17:04,843 Écoute, on peut parler ? 410 00:17:06,176 --> 00:17:08,809 [crépitement d'électricité] 411 00:17:08,876 --> 00:17:10,443 [haletant] Que vas-tu faire ? 412 00:17:11,943 --> 00:17:13,743 [pleurer] 413 00:17:13,809 --> 00:17:15,243 Illuminez votre vie ! 414 00:17:15,309 --> 00:17:17,276 [rire diabolique] 415 00:17:27,576 --> 00:17:29,843 Nous sortirons de pause publicitaire dans 15 secondes. 416 00:17:31,809 --> 00:17:32,876 Que se passe-t-il? 417 00:17:32,943 --> 00:17:35,643 Je ne sais pas, Il doit y avoir un court quelque part. 418 00:17:35,709 --> 00:17:38,343 Oh mon Dieu ! Il s'est endormi. 419 00:17:38,409 --> 00:17:39,843 Charlie, ça va ? 420 00:17:41,443 --> 00:17:42,485 (Evan) 'Oh mon Dieu, il a été électrocuté. 421 00:17:42,509 --> 00:17:43,443 Ne le touche pas. 422 00:17:43,509 --> 00:17:45,476 Coupez le courant ici-bas. Maintenant! 423 00:17:47,409 --> 00:17:49,076 Charlie, tu m'entends ? 424 00:17:49,143 --> 00:17:50,143 Charly ! 425 00:17:50,176 --> 00:17:51,476 [bavardage indistinct] 426 00:17:51,543 --> 00:17:54,076 (femelle «Je me demande ce qui lui est arrivé.» 427 00:17:54,143 --> 00:17:56,076 [sirène d'ambulance hurlante] 428 00:18:01,843 --> 00:18:03,343 [la porte s'ouvre] 429 00:18:09,443 --> 00:18:10,809 Je sais que c'est difficile. 430 00:18:10,876 --> 00:18:12,476 Mais essaie de te réconforter en sachant que 431 00:18:12,543 --> 00:18:15,576 il ne ressent absolument aucune douleur. 432 00:18:15,643 --> 00:18:17,676 En êtes-vous sûr, docteur ? 433 00:18:17,743 --> 00:18:19,343 Il continue de trembler. 434 00:18:19,409 --> 00:18:21,643 C'est strictement réaction involontaire. 435 00:18:22,809 --> 00:18:24,943 Non, M. Nichels est dans un coma profond. 436 00:18:26,343 --> 00:18:28,276 Quand est-il va-t-il s'en sortir ? 437 00:18:30,976 --> 00:18:32,676 Il va aller mieux, n'est-ce pas ? 438 00:18:34,043 --> 00:18:36,843 je ne tiendrais pas trop d'espoir pour ça. 439 00:18:36,909 --> 00:18:38,843 Je suis désolé. 440 00:18:42,476 --> 00:18:43,843 Charlie. 441 00:18:44,876 --> 00:18:46,143 [la porte se ferme] 442 00:18:49,876 --> 00:18:51,843 [musique instrumentale] 443 00:18:58,009 --> 00:18:59,609 (Freddy) Eh bien, eh bien. 444 00:18:59,676 --> 00:19:03,009 Comment va mon patient préféré aujourd’hui ? 445 00:19:03,076 --> 00:19:08,009 [rires] Il est temps pour ton examen médical, Charlie. 446 00:19:08,076 --> 00:19:10,509 Mes instruments sont prêts. 447 00:19:10,576 --> 00:19:14,176 Oui. Maintenant, tu dois tourne la tête. 448 00:19:14,243 --> 00:19:15,243 Et toussez ! 449 00:19:15,309 --> 00:19:17,276 [Charlie gémit] 450 00:19:20,509 --> 00:19:22,476 [les oiseaux gazouillent] 451 00:19:24,976 --> 00:19:28,276 Notre prochain patient représente un cas des plus intéressants. 452 00:19:28,343 --> 00:19:31,076 M. Nichels a été électrocuté dans un accident anormal 453 00:19:31,143 --> 00:19:33,243 en jouant à la télévision. 454 00:19:33,309 --> 00:19:34,709 Les signes vitaux restent faibles 455 00:19:34,776 --> 00:19:37,676 tandis que l'activité des ondes cérébrales bêta est modéré. 456 00:19:37,743 --> 00:19:39,609 Le patient est ne répond pas au traitement 457 00:19:39,676 --> 00:19:42,643 et son état persiste se détériorer régulièrement. 458 00:19:44,643 --> 00:19:47,343 'Franchement, je ne sais pas comment il s'est accroché aussi longtemps qu'il l'a fait. 459 00:19:49,943 --> 00:19:51,876 [musique étrange] 460 00:20:02,076 --> 00:20:04,243 (Freddy) « Comment ça va, Charlie ? 461 00:20:04,309 --> 00:20:07,176 Prêt à tester les vieux réflexes ? 462 00:20:07,243 --> 00:20:08,376 [rire diabolique] 463 00:20:10,909 --> 00:20:12,376 [hurle] 464 00:20:13,909 --> 00:20:15,576 Pas mal, hein ? 465 00:20:15,643 --> 00:20:17,243 « Dis, ah ! » 466 00:20:17,309 --> 00:20:18,876 [gémissements] 467 00:20:20,943 --> 00:20:25,343 On dirait des petites amygdales il va falloir sortir. 468 00:20:27,376 --> 00:20:29,343 Oh ouais. 469 00:20:31,476 --> 00:20:34,176 Maintenant, choc au lit. 470 00:20:34,243 --> 00:20:35,809 Respirez profondément. 471 00:20:35,876 --> 00:20:37,876 Et tenez-le. 472 00:20:39,343 --> 00:20:41,276 [hurle] 473 00:20:42,309 --> 00:20:44,276 [Freddy rit] 474 00:20:48,909 --> 00:20:50,285 Y a-t-il d'autres questions concernant 475 00:20:50,309 --> 00:20:52,543 l'état du patient ? 476 00:20:52,609 --> 00:20:53,543 Passons à autre chose. 477 00:20:53,609 --> 00:20:54,543 [l'appareil émet un bip] 478 00:20:54,609 --> 00:20:55,876 Dr Weiss, regardez ça. 479 00:20:55,943 --> 00:20:58,176 C'est une poussée de la fonction d'onde alpha. 480 00:20:58,243 --> 00:20:59,776 C'est hautement improbable, docteur. 481 00:20:59,843 --> 00:21:01,343 Eh bien, jetez un œil par vous-même. 482 00:21:03,176 --> 00:21:04,519 'Ces modèles on dirait le genre' 483 00:21:04,543 --> 00:21:06,943 'nous voyons dans patients en thérapie du sommeil. 484 00:21:07,009 --> 00:21:09,909 (Dr Weiss) "Charlie Nichels a été dans coma de niveau trois pendant des semaines. 485 00:21:09,976 --> 00:21:12,709 L'activité alpha est impossible dans son état. 486 00:21:12,776 --> 00:21:15,243 Alors comment expliquez-vous les lectures ? 487 00:21:15,309 --> 00:21:18,276 Je ne peux pas sauf que le moniteur nécessite un réétalonnage. 488 00:21:20,043 --> 00:21:21,443 Il rêve. 489 00:21:21,509 --> 00:21:23,843 Docteur, vous n'êtes pas formé pour tirer des conclusions hâtives. 490 00:21:23,909 --> 00:21:26,276 - Mais comment pourrait-il en être autrement... - 'Dr. Weiss, s'il te plaît, appelle le 800.' 491 00:21:26,343 --> 00:21:29,343 (femme sur haut-parleur) 'Dr. Weiss, veuillez appeler le 800 stat. 492 00:21:29,409 --> 00:21:31,643 Il y a une urgence au bloc. 493 00:21:31,709 --> 00:21:33,043 Venez avec moi, docteurs. 494 00:21:33,109 --> 00:21:35,276 Il est temps de postuler ce que vous avez appris. 495 00:21:37,876 --> 00:21:39,116 Docteur, avez-vous entendu votre message ? 496 00:21:39,176 --> 00:21:40,376 Ouais, quelle est la situation ? 497 00:21:40,443 --> 00:21:42,809 Un traumatisme crânien est arrivé, accident de moto. 498 00:21:42,876 --> 00:21:44,676 Et il ne portait pas un casque, non ? 499 00:21:44,743 --> 00:21:46,643 À 60 milles à l'heure. 500 00:21:46,709 --> 00:21:48,276 Bon sang! Quand apprendront-ils un jour ? 501 00:21:48,343 --> 00:21:50,576 (femme sur haut-parleur) 'Dr. Weiss, veuillez appeler le 800 stat. 502 00:21:50,643 --> 00:21:52,076 [le téléphone sonne] 503 00:21:53,809 --> 00:21:55,776 [bip de la machine] 504 00:22:12,609 --> 00:22:15,076 (Dr Weiss) Il n'y a pas grand chose d'autre Je peux le faire. 505 00:22:15,143 --> 00:22:17,109 (Dr Erwin) Quel est le pronostic, docteur ? 506 00:22:17,176 --> 00:22:21,443 (Dr Weiss) C'est un autre garçon de 18 ans ne verra pas son 19ème anniversaire. 507 00:22:21,509 --> 00:22:23,809 (Dr Erwin) Mais ses signes vitaux semble si fort. 508 00:22:23,876 --> 00:22:26,076 (Dr Weiss) Oui, pulmonaire et la chimie du sang est normale 509 00:22:26,143 --> 00:22:29,176 mais j'ai peur, il y a des dégâts au nerf crânien gauche. 510 00:22:29,243 --> 00:22:32,876 (Dr Erwin) Ce qui veut dire qu'il sera incapable de la plupart des fonctions cognitives. 511 00:22:32,943 --> 00:22:35,109 (Dr Weiss) Et Dieu sait quoi d'autre. 512 00:22:35,176 --> 00:22:36,643 Recoudez-le, docteur. 513 00:22:40,076 --> 00:22:42,076 Dr Weiss.. 514 00:22:42,143 --> 00:22:43,909 j'ai une idée, as-tu considéré 515 00:22:43,976 --> 00:22:46,676 la possibilité de forcer régénération cellulaire ? 516 00:22:47,743 --> 00:22:49,176 Ne soyez pas ridicule. 517 00:22:49,243 --> 00:22:52,409 Ecoute... dans une pièce, tu as un patient en phase terminale 518 00:22:52,476 --> 00:22:55,176 avec des ondes cérébrales saines, mais aucune chance de survie. 519 00:22:55,243 --> 00:22:57,343 Et maintenant tu as ce garçon dans un besoin désespéré 520 00:22:57,409 --> 00:22:59,309 'de ces cellules cérébrales saines.' 521 00:22:59,376 --> 00:23:02,576 Ce dont tu parles, c'est transplantation de matière cérébrale. 522 00:23:02,643 --> 00:23:04,243 C'est de la science-fiction. 523 00:23:04,309 --> 00:23:08,143 La régénération du tissu lobaire a montré un potentiel fantastique. 524 00:23:08,209 --> 00:23:10,409 C'est un hôpital, docteur. Pas un laboratoire de recherche. 525 00:23:10,476 --> 00:23:11,943 Vous n'êtes visiblement pas au courant du travail 526 00:23:12,009 --> 00:23:14,143 ils le font en Argentine. 527 00:23:14,209 --> 00:23:17,076 J'ai lu la littérature, merci. 528 00:23:17,143 --> 00:23:19,609 Dr Erwin, qu'est-ce que vous êtes suggérer est compliqué 529 00:23:19,676 --> 00:23:22,876 et problématique au mieux, sans parler de contraire à l'éthique 530 00:23:22,943 --> 00:23:24,909 et peut-être illégal. 531 00:23:24,976 --> 00:23:29,176 Cela n'a été tenté que sur animaux et avec des résultats mitigés. 532 00:23:29,243 --> 00:23:32,843 Très bien, si telle est votre position docteur, alors vous pourrez le dire 533 00:23:32,909 --> 00:23:35,243 la famille du garçon que leur fils, ça ne vaut pas la peine d'essayer 534 00:23:35,309 --> 00:23:37,776 la seule procédure cela pourrait lui sauver la vie. 535 00:23:40,409 --> 00:23:42,343 [musique instrumentale] 536 00:23:50,143 --> 00:23:52,076 [bavardage indistinct] 537 00:24:08,609 --> 00:24:10,576 [la musique continue] 538 00:24:22,309 --> 00:24:25,076 Comment allons-nous ce soir, M. Nichels? 539 00:24:25,143 --> 00:24:26,743 Puis-je t'appeler Charlie ? 540 00:24:28,176 --> 00:24:30,776 Euh, j'ai l'impression de te connaître après on se voit tellement dans le tube. 541 00:24:32,976 --> 00:24:34,943 Nous nous ressemblons beaucoup, toi et moi. 542 00:24:40,476 --> 00:24:42,509 Les gars qui ne sont pas libres informer l'établissement 543 00:24:42,576 --> 00:24:44,643 faire un grand saut. 544 00:24:44,709 --> 00:24:45,909 Droite? 545 00:24:45,976 --> 00:24:47,943 [musique intense] 546 00:24:59,543 --> 00:25:01,576 [bavardage indistinct] 547 00:25:07,176 --> 00:25:09,143 [bip de la machine] 548 00:25:36,409 --> 00:25:38,343 [bip de la machine] 549 00:25:43,509 --> 00:25:45,276 Mark Lindstorm. 550 00:25:47,009 --> 00:25:48,676 Nous ne nous sommes pas rencontrés. 551 00:25:50,076 --> 00:25:52,509 Je m'appelle le Dr Erwin. 552 00:25:52,576 --> 00:25:55,343 Et je suis ici pour vous donner un chance d’écrire l’histoire médicale. 553 00:25:56,943 --> 00:25:58,876 C'est une rue à double sens, gamin 554 00:26:00,276 --> 00:26:02,209 Votre travail.. 555 00:26:02,276 --> 00:26:04,243 c'est les accepter cellules cérébrales saines. 556 00:26:05,509 --> 00:26:07,476 Mon travail est de devenir célèbre quand tu le fais. 557 00:26:09,076 --> 00:26:11,343 Alors espérons tous les deux ça marche, d'accord ? 558 00:26:12,309 --> 00:26:14,276 [musique intense] 559 00:26:33,076 --> 00:26:35,043 Très bien, Marc. Suivez ma main. 560 00:26:42,543 --> 00:26:44,209 Pouvez-vous nous dire votre nom ? 561 00:26:44,276 --> 00:26:48,043 - Je m'appelle Mark Steven Lindstorm. - 'Combien font cinq fois six ?' 562 00:26:48,109 --> 00:26:50,809 - 'Trente.' - Combien font cinq fois trente ? 563 00:26:50,876 --> 00:26:53,376 - Cent cinquante. - Et combien font 30 fois 150 ? 564 00:26:55,043 --> 00:26:56,752 je vais avoir besoin d'une calculatrice pour celui-là, doc. 565 00:26:56,776 --> 00:26:58,243 [rires] 566 00:27:00,009 --> 00:27:02,476 Eh bien, Dr Erwin, tu as l'air d'avoir fait des merveilles 567 00:27:02,543 --> 00:27:03,909 'avec notre jeune ami.' 568 00:27:03,976 --> 00:27:06,776 Eh bien, merci. Je... je suis content que tu approuves. 569 00:27:06,843 --> 00:27:09,676 Je n'ai pas dit que j'approuvais. Vous j'ai encore beaucoup de choses à répondre. 570 00:27:10,909 --> 00:27:12,976 Mais je ne peux pas nier la transformation 571 00:27:13,043 --> 00:27:14,976 cela a eu lieu au cours des dernières semaines. 572 00:27:16,509 --> 00:27:17,976 Félicitations. 573 00:27:22,276 --> 00:27:24,085 Donc, le Dr Weiss n'était pas très content que je vais bien, hein ? 574 00:27:24,109 --> 00:27:25,243 Non, ce n'est pas ça. 575 00:27:25,309 --> 00:27:27,243 C'est juste que parfois médecins plus âgés 576 00:27:27,309 --> 00:27:29,943 ne sont pas vraiment disposés à prendre une chance sur une nouvelle chose. 577 00:27:30,009 --> 00:27:31,876 Ouais. Eh bien, je suis content, tu l'étais. 578 00:27:31,943 --> 00:27:33,276 C'est mon travail. 579 00:27:33,343 --> 00:27:36,076 - Attends, attends une seconde. - Quoi? Quoi? 580 00:27:36,143 --> 00:27:37,976 je viens d'avoir une sensation vraiment bizarre. 581 00:27:38,043 --> 00:27:39,843 À qui est cette chambre ? 582 00:27:39,909 --> 00:27:41,943 Ah, il n'y a personne pour le moment. 583 00:27:42,009 --> 00:27:44,576 Euh, appartenait à Charlie Nichels 584 00:27:44,643 --> 00:27:45,843 "L'animateur du talk-show." 585 00:27:45,909 --> 00:27:48,143 Charlie Nichels? 586 00:27:48,209 --> 00:27:50,043 [rires] j'avais le sentiment c'était sa chambre. 587 00:27:51,609 --> 00:27:53,076 Où est-il ? J'aimerais le rencontrer. 588 00:27:55,609 --> 00:27:58,143 Il, euh, il est décédé. 589 00:27:59,409 --> 00:28:01,443 La nuit dernière. 590 00:28:03,009 --> 00:28:05,209 Eh bien, attendez une seconde. Qui c'est? 591 00:28:05,276 --> 00:28:06,916 (Dr Erwin) "C'est la petite amie de Charlie." 592 00:28:06,976 --> 00:28:08,943 [musique intense] 593 00:28:15,543 --> 00:28:17,476 Britt ? 594 00:28:18,809 --> 00:28:19,876 Oui? 595 00:28:21,643 --> 00:28:24,076 Je-je suppose que je pensais que tu l'étais quelqu'un d'autre. Je suis désolé. 596 00:28:25,043 --> 00:28:26,209 [rires] 597 00:28:26,276 --> 00:28:28,243 Comment as-tu su je m'appelais Britt ? 598 00:28:31,009 --> 00:28:32,243 Je ne sais pas. 599 00:28:35,043 --> 00:28:36,843 Écoute, je suis désolé de t'avoir dérangé. 600 00:28:36,909 --> 00:28:38,843 [la musique continue] 601 00:28:49,376 --> 00:28:50,676 [la porte s'ouvre] 602 00:28:53,643 --> 00:28:55,276 Salut, chérie. 603 00:29:01,409 --> 00:29:03,243 Oh, salut. 604 00:29:03,309 --> 00:29:05,276 Je suppose que nous nous connaissons. 605 00:29:06,976 --> 00:29:09,276 Je pensais que tu pourrais en avoir besoin aide à rester éveillé. 606 00:29:11,009 --> 00:29:12,176 Vous l'avez fait ? 607 00:29:13,743 --> 00:29:17,143 "Eh bien, je suppose que ce ne serait pas une si mauvaise idée. 608 00:29:17,209 --> 00:29:19,643 [musique instrumentale] 609 00:29:19,709 --> 00:29:20,909 Oh non, non, non. Attendez une seconde. 610 00:29:20,976 --> 00:29:22,585 Mon frère, Wally, c'est lui qui t'a fait faire ça, n'est-ce pas ? 611 00:29:22,609 --> 00:29:24,576 « C'est une blague, n'est-ce pas ? » 612 00:29:25,876 --> 00:29:28,309 Euh-unh. 613 00:29:28,376 --> 00:29:30,576 Je n'ai jamais été aussi sérieux dans ma vie. 614 00:29:34,443 --> 00:29:36,209 Ah, j'espérais que tu dirais ça. 615 00:29:36,276 --> 00:29:38,243 [la musique continue] 616 00:30:06,276 --> 00:30:08,243 [la musique continue] 617 00:30:15,176 --> 00:30:17,409 - Maman ! - Désolé de te réveiller, chérie. 618 00:30:17,476 --> 00:30:19,276 Ils me laissent je te ramène à la maison aujourd'hui. 619 00:30:19,343 --> 00:30:21,309 N'est-ce pas sympa ? 620 00:30:21,376 --> 00:30:23,576 Hé, c'est génial, maman ! 621 00:30:27,443 --> 00:30:31,576 Eh bien, tout le monde l'est certainement excité de vous voir. 622 00:30:31,643 --> 00:30:33,809 Vos amis ont tous été appeler la maison. 623 00:30:33,876 --> 00:30:35,209 Ils ont hâte de venir. 624 00:30:35,276 --> 00:30:37,843 Et bien sûr, les voisins je veux aussi passer par ici. 625 00:30:37,909 --> 00:30:39,543 C'est super, maman. 626 00:30:46,176 --> 00:30:48,909 Mark, que diable tu fais ? 627 00:30:48,976 --> 00:30:50,309 Je ne fais rien. 628 00:30:50,376 --> 00:30:52,176 (Mme Lindstrom) « Quand as-tu commencé à fumer ? 629 00:30:52,243 --> 00:30:54,276 "Éteignez ça tout de suite." 630 00:30:57,809 --> 00:30:59,843 ♪ Jimmy, n'est-ce pas dis-moi un mensonge ♪ 631 00:30:59,909 --> 00:31:02,609 ♪ Tu as regardé de l'autre côté quand je te regarde dans les yeux.. ♪♪ 632 00:31:02,676 --> 00:31:05,243 [régler la radio] 633 00:31:05,309 --> 00:31:07,509 [musique classique à la radio] 634 00:31:07,576 --> 00:31:09,843 Vous êtes certainement plein de surprises, aujourd'hui. 635 00:31:11,009 --> 00:31:13,109 Je n'aurais jamais pensé que je vivrais pour voir le jour 636 00:31:13,176 --> 00:31:14,876 quand tu écoutes du classique. 637 00:31:14,943 --> 00:31:16,709 Quoi, tu as un problème avec ça aussi ? 638 00:31:16,776 --> 00:31:18,376 "Bien sûr que non, chérie." 639 00:31:18,443 --> 00:31:21,043 Juste que tu as toujours dit, si c'est je n'avais pas de guitare électrique 640 00:31:21,109 --> 00:31:23,109 ce n'était pas de la musique. 641 00:31:23,176 --> 00:31:24,343 Ouais, eh bien. 642 00:31:24,409 --> 00:31:25,843 J'ai changé d'avis, d'accord. 643 00:31:26,976 --> 00:31:28,343 Bien. 644 00:31:29,409 --> 00:31:30,643 - Maman, tourne ici. - Quoi? 645 00:31:30,709 --> 00:31:31,876 Voudriez-vous faire ce que je dis ? 646 00:31:31,943 --> 00:31:34,243 Marc, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 647 00:31:34,309 --> 00:31:36,629 Peut-être que tu aurais dû rester à l'intérieur l'hôpital un peu plus longtemps. 648 00:31:36,676 --> 00:31:38,643 Pourriez-vous juste venir ici ? 649 00:31:43,943 --> 00:31:46,243 Où vas-tu? 650 00:31:46,309 --> 00:31:49,443 Détends-toi, maman. Je vais... je vais bien. Vraiment. 651 00:31:49,509 --> 00:31:51,043 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi.. 652 00:31:51,109 --> 00:31:52,376 et je te verrai plus tard ? 653 00:31:52,443 --> 00:31:53,543 D'accord? 654 00:31:53,609 --> 00:31:54,943 Marque! 655 00:31:55,609 --> 00:31:57,576 [musique intense] 656 00:32:08,776 --> 00:32:10,876 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 657 00:32:10,943 --> 00:32:12,643 Ouais, ouais. Je suis ici pour faire le spectacle. 658 00:32:12,709 --> 00:32:14,843 Vous êtes ici pour auditionner. Quel âge as-tu? 659 00:32:14,909 --> 00:32:16,376 Quel âge as-tu, hotshot ? 660 00:32:16,443 --> 00:32:18,676 Tiens, remplis-en un et faites la queue. 661 00:32:18,743 --> 00:32:20,676 Merci, Evan. 662 00:32:26,409 --> 00:32:27,843 (Evan) « Suivant. » 663 00:32:34,976 --> 00:32:36,576 Salut. 664 00:32:38,176 --> 00:32:40,143 Que faites-vous ici? 665 00:32:41,309 --> 00:32:43,109 j'espérais peut-être que tu pourrais me le dire. 666 00:32:43,176 --> 00:32:46,276 (mâle "Bonjour et bienvenue dans le nouveau "Springwood Confidentiel."' 667 00:32:46,343 --> 00:32:48,376 Je suis votre nouvel hôte, Georges Nemchek 668 00:32:48,443 --> 00:32:51,076 et quelle nouvelle période merveilleuse, nous allons avoir ensemble. 669 00:32:51,143 --> 00:32:52,576 Suivant. 670 00:32:57,876 --> 00:32:59,576 Peux-tu croire ce gang de la gare ? 671 00:32:59,643 --> 00:33:03,076 Je veux dire, allez, avoir un calicot pour un animateur de talk-show télévisé ? 672 00:33:03,143 --> 00:33:05,019 [se moque] 'Donnez-moi une pause, qu'est-ce qu'ils pensent de ça' 673 00:33:05,043 --> 00:33:06,643 'n'importe quel connard entre hors de la rue' 674 00:33:06,709 --> 00:33:09,109 va pouvoir gérer ce concert ? 675 00:33:09,176 --> 00:33:11,176 Je veux dire, à qui pensent-ils qu'ils plaisantent ? 676 00:33:11,243 --> 00:33:13,085 Ne réalisent-ils pas que ce travail nécessite au moins 677 00:33:13,109 --> 00:33:14,876 une éducation de troisième année ? 678 00:33:14,943 --> 00:33:15,943 Couper! 679 00:33:15,976 --> 00:33:16,909 Merci d'être venus, tout le monde. 680 00:33:16,976 --> 00:33:18,843 Les auditions sont terminées. 681 00:33:18,909 --> 00:33:21,376 Quel est le problème, Evan ? Allez. J'étais juste en train de m'échauffer. 682 00:33:21,443 --> 00:33:22,943 Comment connais-tu mon nom ? 683 00:33:23,009 --> 00:33:25,543 Heureusement, je suppose. Allez, tu coupes de mon audition à genoux. 684 00:33:26,743 --> 00:33:29,709 Écoute, j'en ai assez entendu. Vous avez le poste. 685 00:33:29,776 --> 00:33:32,576 Oh, au fait, tu fais un étrange Charlie Nichels. 686 00:33:36,476 --> 00:33:38,843 Charlie Nichels? 687 00:33:38,909 --> 00:33:40,843 [le public applaudit] 688 00:33:44,643 --> 00:33:45,743 Je dois vous le dire, les amis. 689 00:33:45,809 --> 00:33:48,376 Assis avec moi maintenant sont deux personnes extraordinaires. 690 00:33:48,443 --> 00:33:50,009 Dr Erwin et Dr Weiss. 691 00:33:50,076 --> 00:33:51,909 Maintenant, ce sont les gens qui a pris soin de moi 692 00:33:51,976 --> 00:33:53,243 quand j'étais à l'hôpital. 693 00:33:53,309 --> 00:33:55,943 Et le Dr Erwin ici présent est personnellement responsable de 694 00:33:56,009 --> 00:33:59,343 restaurer une partie de mon cerveau qui a été endommagé de manière irréparable. 695 00:33:59,409 --> 00:34:01,476 Et nous sommes tout aussi heureux comme tu es, Mark. 696 00:34:01,543 --> 00:34:04,309 Ouais, j'en suis sûr, tu as été payé pour ça. 697 00:34:04,376 --> 00:34:06,709 Mais non, sérieusement. 698 00:34:06,776 --> 00:34:08,743 Ce que vous avez fait C'est un miracle. 699 00:34:08,809 --> 00:34:10,352 Et je sais qu'il y en a beaucoup les gens là-bas 700 00:34:10,376 --> 00:34:12,143 qui aimerait savoir exactement comment tu as fait. 701 00:34:12,209 --> 00:34:14,509 Malheureusement, ce n'est pas possible, Mark. 702 00:34:14,576 --> 00:34:16,476 - Oh, c'est parti. - Laisse-moi finir. 703 00:34:17,676 --> 00:34:20,409 La procédure Dr Erwin utilisé nécessite plus de recherche 704 00:34:20,476 --> 00:34:21,876 avant de pouvoir réessayer. 705 00:34:21,943 --> 00:34:23,109 C'est votre opinion, docteur. 706 00:34:23,176 --> 00:34:26,643 Un épisode mineur est à peine concluant. Tu as eu de la chance. 707 00:34:26,709 --> 00:34:28,143 La chance n’y était pour rien. 708 00:34:28,209 --> 00:34:30,143 - Je suis un formé... - Oh, tu es un fraudeur. 709 00:34:30,209 --> 00:34:31,909 Vous ne connaissez rien à la médecine. 710 00:34:31,976 --> 00:34:33,409 Oh, n'es-tu pas un tel expert ! 711 00:34:33,476 --> 00:34:35,152 Tu sais, tu ne peux pas mettez même vos propres gommages... 712 00:34:35,176 --> 00:34:36,809 C'est tout, je vais t'emmener 713 00:34:36,876 --> 00:34:38,343 sur des accusations formelles auprès de l'AMA. 714 00:34:38,409 --> 00:34:40,485 'Tu ne seras pas autorisé à pratiquez cette médecine vaudou. 715 00:34:40,509 --> 00:34:42,876 - 'Est-ce une menace ?' - 'C'est une promesse.' 716 00:34:42,943 --> 00:34:44,785 (Dr Erwin) 'Tu peux juste aller à droite en avant pour l'AMA' 717 00:34:44,809 --> 00:34:46,209 'parce que je vais te mettre...' 718 00:34:46,276 --> 00:34:48,243 [musique étrange] 719 00:34:53,743 --> 00:34:56,043 Je pensais, Je t'ai déjà tué, Nichels. 720 00:34:57,209 --> 00:34:58,809 - Hé, qui es-tu ? - Qui es-tu? 721 00:34:58,876 --> 00:35:01,143 C'est censé être Le rêve de Charlie Nickels ! 722 00:35:01,209 --> 00:35:03,243 Je ne suis pas Charlie Nickels. Je suis Mark Lindstrom. 723 00:35:04,609 --> 00:35:06,743 Que diable? Tant que je suis là.. 724 00:35:08,743 --> 00:35:11,376 J'aime bien ça, tuer deux secousses avec une pierre. 725 00:35:13,309 --> 00:35:14,743 (Dr Weiss) 'Marc ? Marque?' 726 00:35:14,809 --> 00:35:16,043 Oh, que s'est-il passé ? 727 00:35:16,109 --> 00:35:18,843 Tu es tombé dans un état d'une somnolence impénétrable. 728 00:35:18,909 --> 00:35:19,909 Quoi? 729 00:35:19,943 --> 00:35:21,219 Vous étiez dans une sorte de transe. 730 00:35:21,243 --> 00:35:22,252 Tu étais là pendant un moment et enfin 731 00:35:22,276 --> 00:35:23,409 a dû doubler hors de la série. 732 00:35:23,476 --> 00:35:25,176 De quoi te souviens-tu, Marc ? 733 00:35:25,243 --> 00:35:26,919 Attends une minute. Qu'est-ce que vous n'avez pas vu ? 734 00:35:26,943 --> 00:35:28,043 Tu vois qui ? 735 00:35:28,109 --> 00:35:29,609 Le fou, qui s'est faufilé derrière moi 736 00:35:29,676 --> 00:35:32,076 et j'ai essayé de me tuer. 737 00:35:32,143 --> 00:35:33,985 Il a dit, il était censé être dans le rêve de Charlie Nickels 738 00:35:34,009 --> 00:35:36,243 quoi que cela signifie. 739 00:35:36,309 --> 00:35:37,843 (Britt) Oh mon Dieu ! 740 00:35:37,909 --> 00:35:40,276 Freddy. 741 00:35:40,343 --> 00:35:42,709 Charlie avait exactement les mêmes cauchemars. 742 00:35:42,776 --> 00:35:44,576 - 'Il l'était ?' - Voilà votre preuve, docteur. 743 00:35:44,643 --> 00:35:45,909 Vous êtes allé trop loin. 744 00:35:45,976 --> 00:35:48,509 Vous avez dit, docteur, un l'épisode n'est guère concluant. 745 00:35:48,576 --> 00:35:49,952 W-w-attendez, qu'est-ce que vous faites les gars parler ? 746 00:35:49,976 --> 00:35:51,619 (Dr Weiss) 'Vous avez été injecté avec des cellules cérébrales 747 00:35:51,643 --> 00:35:53,209 tiré de Charlie Nickels. 748 00:35:53,276 --> 00:35:57,076 Malheureusement, le Dr Erwin a pris eux du lobe occipital 749 00:35:57,143 --> 00:35:58,809 'le centre onirique de l'esprit.' 750 00:35:58,876 --> 00:36:01,009 « La procédure appropriée ça aurait été de' 751 00:36:01,076 --> 00:36:03,276 cellules transplantées du lobe pariétal. 752 00:36:03,343 --> 00:36:04,809 Le centre pour une pensée consciente. 753 00:36:04,876 --> 00:36:06,719 C'est génial, je veux dire, pas étonnant que tout le monde ait pensé 754 00:36:06,743 --> 00:36:08,943 j'agissais comme Charlie Nickels. 755 00:36:09,009 --> 00:36:10,252 Tu m'as même confié ses cauchemars. 756 00:36:10,276 --> 00:36:12,176 Ecoute, regarde, ça pourrait être un incident isolé. 757 00:36:12,243 --> 00:36:13,709 Ne réagissons pas de manière excessive. 758 00:36:13,776 --> 00:36:16,143 Je vais veiller à ce que tu ne pratiquez plus jamais la médecine. 759 00:36:16,209 --> 00:36:17,852 Waouh ! Waouh ! Waouh ! Attendez une seconde. Et moi? 760 00:36:17,876 --> 00:36:19,352 Je veux dire, c'est moi qui ai ce type court partout 761 00:36:19,376 --> 00:36:20,743 dans ma tête, hein. 762 00:36:20,809 --> 00:36:22,876 'Euh, tu dois me donner un antidote. 763 00:36:22,943 --> 00:36:24,943 Il n'y a pas d'antidote, Mark. 764 00:36:26,576 --> 00:36:29,143 À ce stade, tout ce que nous savons c'est que les cellules de Charlie sont 765 00:36:29,209 --> 00:36:31,343 se multipliant dans votre cerveau.. 766 00:36:31,409 --> 00:36:34,309 et il n'y a aucun moyen pour les arrêter. 767 00:36:34,376 --> 00:36:36,343 [musique dramatique] 768 00:36:41,443 --> 00:36:43,376 [les oiseaux gazouillent] 769 00:36:47,143 --> 00:36:48,076 Que fais-tu ? 770 00:36:48,143 --> 00:36:50,076 Euh, je débusque votre système circulatoire 771 00:36:50,143 --> 00:36:51,519 dans l'espoir que le sang frais aura 772 00:36:51,543 --> 00:36:54,009 un effet nettoyant sur vos cellules cérébrales. 773 00:36:54,076 --> 00:36:57,143 Cela peut faire tu es un peu étourdi.. 774 00:36:58,309 --> 00:36:59,476 "... ou étourdi." 775 00:36:59,543 --> 00:37:01,623 D'accord, tant que ça ne m'endort pas. 776 00:37:05,409 --> 00:37:07,376 [musique intense] 777 00:37:35,409 --> 00:37:37,376 [la musique continue] 778 00:37:45,776 --> 00:37:46,776 [halètement] 779 00:37:46,843 --> 00:37:48,309 Si tu dois y aller 780 00:37:48,376 --> 00:37:50,176 tu dois y aller. 781 00:37:50,243 --> 00:37:53,543 Et maintenant, c'est votre tour. 782 00:37:54,476 --> 00:37:56,343 Euh-mm. 783 00:37:58,043 --> 00:37:59,776 [rires] 784 00:38:02,476 --> 00:38:04,776 Je déteste ceux au caramel. 785 00:38:04,843 --> 00:38:06,043 L'un d'entre eux ? 786 00:38:07,376 --> 00:38:09,176 [en criant] 787 00:38:09,243 --> 00:38:11,176 [rire diabolique] 788 00:38:12,709 --> 00:38:14,243 Aide-moi ! 789 00:38:15,776 --> 00:38:16,809 Que quelqu'un m'aide. 790 00:38:16,876 --> 00:38:18,843 [Freddy rit] 791 00:38:23,009 --> 00:38:24,976 [musique intense] 792 00:38:38,776 --> 00:38:40,376 [hurle] 793 00:38:43,309 --> 00:38:46,276 Il n'y a qu'un seul remède pour moi, copain garçon.. 794 00:38:46,343 --> 00:38:47,576 tu dois mourir. 795 00:38:48,943 --> 00:38:50,476 [grognements] 796 00:38:52,743 --> 00:38:54,676 [haletant] 797 00:38:56,909 --> 00:38:58,676 Unh-unh-mm. 798 00:38:58,743 --> 00:39:00,376 Mm-mm-mm. 799 00:39:06,776 --> 00:39:08,743 [riant] 800 00:39:12,276 --> 00:39:14,243 [en criant] 801 00:39:18,509 --> 00:39:20,043 [halètement] 802 00:39:35,509 --> 00:39:37,176 [le verre se brise] 803 00:39:38,743 --> 00:39:40,676 [bavardage indistinct] 804 00:39:50,576 --> 00:39:52,076 [la cloche de l'ascenseur sonne] 805 00:39:53,709 --> 00:39:55,643 [bavardage indistinct] 806 00:40:02,409 --> 00:40:03,476 [la porte grince] 807 00:40:03,543 --> 00:40:04,743 [grognements] 808 00:40:04,809 --> 00:40:06,743 [musique intense] 809 00:40:31,976 --> 00:40:33,943 - Mark, pour l'amour de Dieu. - Tais-toi, doc. 810 00:40:35,309 --> 00:40:36,852 Il n'y a qu'une chose Je veux avoir de tes nouvelles 811 00:40:36,876 --> 00:40:39,043 et c'est ce que tu es je vais faire comme un antidote. 812 00:40:39,109 --> 00:40:41,509 Nous vous l'avons déjà dit, Mark. Il n'y a pas d'antidote. 813 00:40:41,576 --> 00:40:42,936 Vous avez dit, vous l'examiniez. 814 00:40:42,976 --> 00:40:44,709 Tu as dit, tu étais effectuer des tests en laboratoire. 815 00:40:44,776 --> 00:40:46,476 Nous effectuons ces tests mais 816 00:40:46,543 --> 00:40:48,376 ce n'est pas une chose du jour au lendemain. 817 00:40:48,443 --> 00:40:50,109 Cela pourrait prendre des mois, ça pourrait prendre des années 818 00:40:50,176 --> 00:40:51,643 avant de trouver un moyen d'inverser 819 00:40:51,709 --> 00:40:53,643 le jaillissement de ces cellules dans ton cerveau. 820 00:40:55,209 --> 00:40:56,809 Mauvaise réponse, doc. 821 00:40:56,876 --> 00:40:58,143 Marc.. Dieu ! 822 00:40:58,209 --> 00:41:00,876 Ne penses-tu pas que cette situation ça me tue à l'intérieur. 823 00:41:02,643 --> 00:41:05,309 Pas autant que ça. 824 00:41:05,376 --> 00:41:08,276 Marque? Marque! Attendez! 825 00:41:08,343 --> 00:41:09,409 'Écouter.' 826 00:41:09,476 --> 00:41:10,976 'Vous avez prouvé c'est votre point de vue, Mark. 827 00:41:11,043 --> 00:41:12,785 "Tu m'as vraiment motivé, Je vais aller au laboratoire' 828 00:41:12,809 --> 00:41:14,476 'et je vais trouvez cet antidote. 829 00:41:14,543 --> 00:41:15,909 S'il vous plaît, écoutez. 830 00:41:15,976 --> 00:41:18,209 Mark, je sais que je peux le faire aussi. 831 00:41:18,276 --> 00:41:20,436 Je pense que nous sommes très, très sur le point de percer le secret 832 00:41:20,476 --> 00:41:21,609 de cette chose. 833 00:41:21,676 --> 00:41:23,609 Honnêtement, sérieusement, Mark. 834 00:41:23,676 --> 00:41:25,509 Je pense que nous sommes probablement juste une question de jours 835 00:41:25,576 --> 00:41:27,176 avant de vous donner quelque chose. 836 00:41:27,243 --> 00:41:29,219 Maintenant tu comprends pourquoi nous ne vous l'avons pas dit, n'est-ce pas ? 837 00:41:29,243 --> 00:41:31,076 'Nous ne voulions tout simplement pas de toi pour donner espoir' 838 00:41:31,143 --> 00:41:32,409 'trop tôt. C'est tout. 839 00:41:32,476 --> 00:41:35,509 Marc, s'il te plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 840 00:41:35,576 --> 00:41:36,909 Savez-vous à quoi ça ressemble. 841 00:41:36,976 --> 00:41:38,143 Avez-vous une idée 842 00:41:38,209 --> 00:41:41,243 à quoi ça ressemble l'avoir dans ta tête ? 843 00:41:41,309 --> 00:41:44,409 - Partout où tu te tournes... - Non, non, j'imagine. 844 00:41:44,476 --> 00:41:46,443 Non, vous ne pouvez pas imaginer. 845 00:41:48,343 --> 00:41:49,643 Mais vous le ferez. 846 00:41:49,709 --> 00:41:52,209 [sanglotant] Non ! Non! 847 00:41:52,276 --> 00:41:53,485 Je pense que c'est juste que je devrais 848 00:41:53,509 --> 00:41:55,243 j'ai de la compagnie, non ? 849 00:41:55,309 --> 00:41:56,509 Et qui de mieux que toi ? 850 00:41:56,576 --> 00:41:59,009 'Tu es l'homme, qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui. 851 00:41:59,076 --> 00:42:01,943 Mark, Mark, s'il te plaît, ne le fais pas. Mark, s'il te plaît, ne le fais pas. 852 00:42:02,009 --> 00:42:03,809 (Marc) « C'est comme ça que tu as fait, n'est-ce pas ? » 853 00:42:03,876 --> 00:42:05,476 « Directement dans l'oreille ? 854 00:42:06,743 --> 00:42:08,176 Bienvenue dans la maison amusante de Freddy. 855 00:42:08,876 --> 00:42:10,843 [en criant] 856 00:42:15,443 --> 00:42:16,776 Ah-h-h. 857 00:42:16,843 --> 00:42:19,509 De la musique à mes oreilles. 858 00:42:19,576 --> 00:42:21,276 [riant] 859 00:42:21,343 --> 00:42:23,276 Je suppose que ce type je viens d'apprendre quelque chose 860 00:42:23,343 --> 00:42:25,643 ils n'enseignent pas à la faculté de médecine. 861 00:42:25,709 --> 00:42:27,376 [rires] 862 00:42:29,409 --> 00:42:31,376 Une pomme par jour.. 863 00:42:32,709 --> 00:42:35,443 n'éloignera pas Freddy ! 864 00:42:35,509 --> 00:42:38,976 Euh-euh, pas sur ta vie. 865 00:42:43,576 --> 00:42:45,543 [thème musical] 866 00:43:13,643 --> 00:43:15,576 [la musique continue]