1
00:00:01,543 --> 00:00:04,876
Non, non, non !
Ne touchez pas à ce cadran.

2
00:00:04,943 --> 00:00:07,943
Voici ce que c'est
dans mon esprit ce soir.

3
00:00:10,376 --> 00:00:12,509
(narrateur masculin)
Joe est un joueur invétéré.

4
00:00:12,576 --> 00:00:14,243
Tu as l'argent ?

5
00:00:14,309 --> 00:00:16,776
et un déprimé
scientifique.

6
00:00:16,843 --> 00:00:19,376
Rien. Toujours rien.

7
00:00:19,443 --> 00:00:22,676
Joe est cependant
un rêveur de première classe.

8
00:00:22,743 --> 00:00:25,609
(Joé)
«C'est un signal intelligent.
C'est ça. C'est réel.

9
00:00:25,676 --> 00:00:28,676
Mais est-il disposé
parier sa vie ?

10
00:00:28,743 --> 00:00:30,676
Vous voulez une part de l’action ?

11
00:00:30,743 --> 00:00:32,709
Découvrez-le au prochain

12
00:00:32,776 --> 00:00:34,776
"Les cauchemars de Freddy."

13
00:00:37,509 --> 00:00:39,443
[thème musical]

14
00:00:47,309 --> 00:00:49,276
[les enfants rient]

15
00:00:55,176 --> 00:00:57,743
Vous êtes à Springwood maintenant

16
00:00:57,809 --> 00:00:59,709
et tu es tout à moi.

17
00:00:59,776 --> 00:01:00,909
[hurle]

18
00:01:00,976 --> 00:01:03,143
[rires]

19
00:01:03,209 --> 00:01:05,243
[hurle]

20
00:01:05,309 --> 00:01:07,376
[riant]

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,943
[musique instrumentale]

22
00:01:29,643 --> 00:01:31,609
Je t'offrirai deux mille dollars.

23
00:01:31,676 --> 00:01:32,943
Condamner.

24
00:01:45,943 --> 00:01:47,876
Je vais en augmenter dix.

25
00:01:53,876 --> 00:01:56,276
Vous avez bluffé une fois de trop.

26
00:02:02,676 --> 00:02:04,276
Je te vois.

27
00:02:09,376 --> 00:02:12,243
Euh, allez, joue au poker.

28
00:02:14,976 --> 00:02:16,943
Je joue au poker, Lynch.

29
00:02:20,976 --> 00:02:22,443
Full house.

30
00:02:23,443 --> 00:02:25,143
'As. Reines.

31
00:02:28,776 --> 00:02:31,576
Tu sais que je ne perds jamais, n'est-ce pas ?

32
00:02:31,643 --> 00:02:33,576
Je n'y peux rien si j'ai de la chance.

33
00:02:36,243 --> 00:02:38,176
Je ne pense pas que ce soit de la chance.

34
00:02:39,909 --> 00:02:42,443
Je pense que tu triches.

35
00:02:42,509 --> 00:02:44,376
Oh, je ne triche jamais, Lynch

36
00:02:44,443 --> 00:02:45,843
sauf sur elle.

37
00:02:45,909 --> 00:02:47,476
[Lynch rit]

38
00:02:50,209 --> 00:02:52,909
J'ai peur que nous devions le faire
je vais te donner une leçon, mon cher garçon.

39
00:02:52,976 --> 00:02:55,143
- 'C'est exact.'
- 'Un permanent.'

40
00:02:55,209 --> 00:02:56,143
[coup de feu]

41
00:02:56,209 --> 00:02:57,209
[l'homme grogne]

42
00:02:58,109 --> 00:02:59,376
[coup de feu]

43
00:03:06,609 --> 00:03:08,243
Besoin d'un coup de main.

44
00:03:21,676 --> 00:03:23,143
[frapper à la porte]

45
00:03:27,009 --> 00:03:28,243
[soupirs]

46
00:03:31,376 --> 00:03:33,176
[grognements]

47
00:03:33,243 --> 00:03:35,743
(Joé)
'Attends. Attendez.
Je viens.'

48
00:03:40,176 --> 00:03:42,143
Tu as l'argent ?

49
00:03:50,309 --> 00:03:53,609
[soupirs]
Que s'est-il passé
au grand jeu de poker ?

50
00:03:53,676 --> 00:03:56,709
Tu étais censé gagner
avec votre vieux M. Black ce soir.

51
00:03:56,776 --> 00:03:58,743
Je n'ai pas gagné autant
comme je le pensais.

52
00:03:59,843 --> 00:04:01,743
Oh, tu es aussi mauvais
en jouant au poker

53
00:04:01,809 --> 00:04:03,843
comme vous choisissez des chevaux.

54
00:04:06,609 --> 00:04:10,009
Trente mille dollars
c'est beaucoup d'argent.

55
00:04:10,076 --> 00:04:12,176
M. Black est très inquiet.

56
00:04:14,176 --> 00:04:16,309
Et quand il est inquiet

57
00:04:16,376 --> 00:04:18,909
ça veut dire que je ne fais pas mon travail.

58
00:04:18,976 --> 00:04:21,209
Barney, je vais récupérer l'argent.

59
00:04:21,276 --> 00:04:23,376
- Quand?
- J'ai un plan.

60
00:04:24,776 --> 00:04:26,043
[soupirs]

61
00:04:27,276 --> 00:04:28,843
Ça vous dérange si j'utilise le téléphone ?

62
00:04:28,909 --> 00:04:30,676
Hein? Ouais, bien sûr.

63
00:04:32,409 --> 00:04:33,343
[composer]

64
00:04:33,409 --> 00:04:34,776
[le téléphone sonne]

65
00:04:36,076 --> 00:04:37,809
Bonjour Meg, c'est moi.

66
00:04:37,876 --> 00:04:40,676
je vais être en retard
pour le dîner encore.

67
00:04:40,743 --> 00:04:42,876
Je sais que j'ai promis.
Je suis désolé.

68
00:04:44,243 --> 00:04:46,743
Ouais, bien sûr.
Je vais récupérer des trucs.

69
00:04:48,243 --> 00:04:49,976
Du pudding au lait ?

70
00:04:50,043 --> 00:04:51,276
De la nourriture pour chat ?

71
00:04:51,343 --> 00:04:54,176
Ouais, d'accord.
Je connais les bonnes choses, d'accord ?

72
00:04:54,243 --> 00:04:56,409
Autre chose?

73
00:04:56,476 --> 00:04:59,343
Bien.
Dès que je peux, chérie.

74
00:04:59,409 --> 00:05:00,876
Au revoir.

75
00:05:04,309 --> 00:05:07,109
C'est dommage
Je suis en retard pour le dîner.

76
00:05:07,176 --> 00:05:10,343
Je reste juste tard.
J'apprécie mon travail.

77
00:05:12,076 --> 00:05:15,976
Mais souviens-toi
c'est la dernière fois

78
00:05:16,043 --> 00:05:18,943
par où je passe
sans faire de dégâts.

79
00:05:19,009 --> 00:05:20,443
Est-ce que tu comprends?

80
00:05:20,509 --> 00:05:22,909
- Ouais.
- Je ne t'entends pas.

81
00:05:22,976 --> 00:05:25,343
- Je comprends.
- Ouais.

82
00:05:25,409 --> 00:05:26,876
Bien.

83
00:05:26,943 --> 00:05:28,376
(femelle
"Joey!"

84
00:05:31,676 --> 00:05:33,543
C'est un bon garçon.

85
00:05:33,609 --> 00:05:35,576
Dis à ton frère de faire preuve de sagesse.

86
00:05:41,709 --> 00:05:43,876
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

87
00:05:43,943 --> 00:05:46,543
Rien. Rien.
Je dois juste de l'argent.

88
00:05:51,209 --> 00:05:53,176
Je dois être à ton niveau, sœurette.

89
00:05:55,576 --> 00:05:58,276
Vraiment, ce sera
une approche nouvelle.

90
00:06:00,043 --> 00:06:02,009
Je ne plaisante pas.

91
00:06:02,076 --> 00:06:03,709
Cette fois, ils vont me tuer.

92
00:06:03,776 --> 00:06:05,743
[musique dramatique]

93
00:06:15,843 --> 00:06:18,543
Les enjeux ont été augmentés.

94
00:06:18,609 --> 00:06:20,943
je suis prêt à parier
Joe ne peut pas me dépasser

95
00:06:21,009 --> 00:06:23,276
sans se faire taillader.

96
00:06:24,876 --> 00:06:27,243
Vous voulez une part de l'action, hmm ?

97
00:06:29,509 --> 00:06:31,943
Combien pour la voiture seulement ?

98
00:06:32,009 --> 00:06:34,876
Oh, allez. je peux obtenir
un meilleur prix chez un revendeur.

99
00:06:37,509 --> 00:06:39,309
- Bonjour, Joe.
- Bonjour, Jeannie.

100
00:06:39,376 --> 00:06:41,476
Bonjour, Dr Lynch.

101
00:06:41,543 --> 00:06:43,485
[rires]
Winston a l'air
un peu comme Phil, hein ?

102
00:06:43,509 --> 00:06:45,019
je pense qu'il a moins de cheveux
dans ses oreilles.

103
00:06:45,043 --> 00:06:46,343
Ouh ! Aie!

104
00:06:46,409 --> 00:06:48,343
- Comment vas-tu, mon garçon ?
- Oh, il va très bien.

105
00:06:48,409 --> 00:06:49,885
Tu sais, si je dis
un numéro à un chiffre

106
00:06:49,909 --> 00:06:52,143
il peut montrer une carte
avec ce numéro dessus.

107
00:06:52,209 --> 00:06:54,309
Oh, il est aussi plus intelligent que Phil.

108
00:06:54,376 --> 00:06:56,009
Avez-vous une idée de ce qui s'est passé..

109
00:06:56,076 --> 00:06:57,285
Jeannie, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

110
00:06:57,309 --> 00:06:58,576
J'ai besoin de toi au labo.

111
00:06:58,643 --> 00:07:00,776
Le clavier de l'ordinateur
est à nouveau enfermé.

112
00:07:00,843 --> 00:07:01,883
Phil, tu es un scientifique.

113
00:07:01,943 --> 00:07:03,943
Tu ne peux pas comprendre
comment débloquer un clavier ?

114
00:07:05,209 --> 00:07:06,609
Euh, en toute honnêteté envers Phil, Joe

115
00:07:06,676 --> 00:07:07,776
c'est un problème de mainframe.

116
00:07:07,843 --> 00:07:09,483
Beaucoup d'ordinateurs
sont verrouillés.

117
00:07:09,509 --> 00:07:11,343
je ne vois aucune raison
d'être juste envers Phil.

118
00:07:11,409 --> 00:07:14,243
[rires]
Vous savez, si cette université
dépensé plus d'argent

119
00:07:14,309 --> 00:07:17,209
sur la maintenance informatique
et moins sur les études inutiles

120
00:07:17,276 --> 00:07:18,709
nous serions tous bien mieux.

121
00:07:18,776 --> 00:07:21,052
Oh, et quelles études particulières
tu as en tête, Phil ?

122
00:07:21,076 --> 00:07:23,109
[rires]
Soyez réaliste.

123
00:07:23,176 --> 00:07:26,376
Communication interstellaire
n’est pas une étude scientifique.

124
00:07:26,443 --> 00:07:27,776
C'est une arnaque.

125
00:07:27,843 --> 00:07:29,309
- D'accord, Phil. Allons-y.
- Non. Pourquoi ?

126
00:07:29,376 --> 00:07:32,043
N'es-tu pas curieux de voir
si Joe a pris contact

127
00:07:32,109 --> 00:07:33,276
avec des êtres extraterrestres ?

128
00:07:33,343 --> 00:07:34,443
Vous n'êtes pas en communication

129
00:07:34,509 --> 00:07:36,276
avec Obi-Wan Kenobi,
et toi, Joe ?

130
00:07:36,343 --> 00:07:37,543
Tu sais, Phil, ton problème est

131
00:07:37,609 --> 00:07:39,385
que tu as des problèmes
avec mon programme de déchiffrement.

132
00:07:39,409 --> 00:07:40,876
Cela dépasse votre compréhension.

133
00:07:40,943 --> 00:07:43,609
Votre programme de décryptage
est moins complexe

134
00:07:43,676 --> 00:07:45,676
'que le système Atari de mon fils.'

135
00:07:45,743 --> 00:07:47,643
Si c'est vrai,
pourquoi le Jet Repulsion Lab

136
00:07:47,709 --> 00:07:49,209
donner une subvention à Joe
déchiffrer les signaux

137
00:07:49,276 --> 00:07:50,209
du programme spatial Voyager...

138
00:07:50,276 --> 00:07:51,376
Non, non, non, non.

139
00:07:51,443 --> 00:07:53,909
La subvention est d'écouter
aux bruits parasites

140
00:07:53,976 --> 00:07:55,976
du Voyageur
et c'est moins cher de l'exploiter

141
00:07:56,043 --> 00:07:58,976
à un petit perdant que
perdre les heures de travail eux-mêmes.

142
00:07:59,043 --> 00:08:01,443
- Oh, maintenant, pourquoi auraient-ils même...
- Jeannie !

143
00:08:01,509 --> 00:08:03,709
[bip]

144
00:08:03,776 --> 00:08:06,209
C'est inutile. Oublie ça.

145
00:08:06,276 --> 00:08:09,343
Tu sais, l'homme reçoit une subvention
dans cinq ans

146
00:08:09,409 --> 00:08:12,143
et c'est pour étudier
bruit étranger.

147
00:08:12,209 --> 00:08:15,909
Oh, oh, je suis désolé si je l'ai fait
touché un point sensible, Joe.

148
00:08:15,976 --> 00:08:19,276
Je ne sais pas. il me semble juste
pour accumuler subvention après subvention.

149
00:08:19,343 --> 00:08:21,976
Mais tu sais, c'est comme ça
le monde fonctionne, Joe.

150
00:08:22,043 --> 00:08:25,543
Le but d'une subvention
est de financer des études utiles.

151
00:08:25,609 --> 00:08:26,685
D'accord, ça suffit.
Allons-y.

152
00:08:26,709 --> 00:08:28,443
Hé, j'y vais.

153
00:08:29,276 --> 00:08:30,943
[le bip continue]

154
00:08:37,376 --> 00:08:39,776
[bip]

155
00:08:46,776 --> 00:08:48,176
[claquement du clavier]

156
00:08:51,809 --> 00:08:53,276
[bip]

157
00:09:00,809 --> 00:09:02,976
Une autre tempête spatiale.

158
00:09:03,043 --> 00:09:05,209
[soupirs]
Rien.

159
00:09:05,276 --> 00:09:06,843
Toujours rien.

160
00:09:16,909 --> 00:09:18,843
[bip]

161
00:09:23,676 --> 00:09:25,176
[bip]

162
00:09:30,043 --> 00:09:31,443
[claquement du clavier]

163
00:09:41,076 --> 00:09:43,009
Oh, mon Dieu.

164
00:09:43,076 --> 00:09:45,043
[musique dramatique]

165
00:09:51,776 --> 00:09:53,443
« Que se passe-t-il ?

166
00:10:00,543 --> 00:10:01,976
Où es-tu?

167
00:10:06,076 --> 00:10:07,676
Que se passe-t-il?

168
00:10:20,309 --> 00:10:22,276
[en criant]

169
00:10:24,443 --> 00:10:26,643
Jeannie.
Que faites-vous ici?

170
00:10:26,709 --> 00:10:29,043
je voulais juste voir
si tu voulais une tasse de café.

171
00:10:29,743 --> 00:10:30,743
Oh!

172
00:10:35,709 --> 00:10:37,676
Pas encore de nouvelles de l'espace, hein ?

173
00:10:45,643 --> 00:10:47,243
- Jeannie, salut.
- Millie, salut.

174
00:10:47,309 --> 00:10:49,843
Tu dois être vraiment excité
à propos du marché de Joe.

175
00:10:49,909 --> 00:10:51,543
Le marché de Joe ?

176
00:10:52,176 --> 00:10:53,576
De quelle affaire s'agit-il ?

177
00:10:53,643 --> 00:10:56,043
Vous ne savez pas ?
L’opération sur les actions d’initiés ?

178
00:10:56,109 --> 00:10:57,776
Joe va être riche.

179
00:10:57,843 --> 00:11:00,443
- Avez-vous investi ?
- Oh, j'aimerais seulement pouvoir le faire.

180
00:11:00,509 --> 00:11:02,476
Malheureusement, je n'ai pas
tout argent supplémentaire.

181
00:11:02,543 --> 00:11:04,276
Eh bien, j'aurai plus de chance la prochaine fois.

182
00:11:04,343 --> 00:11:06,576
Ouais. Au revoir, Millie.
Bonne chance, Joe.

183
00:11:09,509 --> 00:11:11,609
Comment as-tu pu voler
les économies de cette pauvre fille ?

184
00:11:11,676 --> 00:11:12,976
Ce n'est pas du vol, ma sœur.

185
00:11:13,043 --> 00:11:15,076
J'allais la payer
retour double.

186
00:11:15,143 --> 00:11:16,676
Bien sûr.

187
00:11:16,743 --> 00:11:18,776
Vous et vos rêves de singe.

188
00:11:18,843 --> 00:11:21,776
Des rêves de singe ?
Qu'est ce que c'est?

189
00:11:21,843 --> 00:11:25,709
Cette histoire au coucher
cette maman nous disait.

190
00:11:25,776 --> 00:11:29,076
Tu sais, celui, celui
où le singe avait tout

191
00:11:29,143 --> 00:11:31,309
mais il voulait toujours être roi.

192
00:11:31,376 --> 00:11:33,176
Et il a perdu tout ce qu'il avait.

193
00:11:33,243 --> 00:11:34,909
Ouais.

194
00:11:34,976 --> 00:11:36,476
Eh bien, chaque fois que toi ou papa

195
00:11:36,543 --> 00:11:39,376
viendrait
avec un de vos projets..

196
00:11:39,443 --> 00:11:44,109
elle vous montrerait juste du doigt les gars
et dis des rêves de singe.

197
00:11:44,176 --> 00:11:46,743
Oh, je suis contente que toi et maman
tant partagé.

198
00:11:48,443 --> 00:11:50,976
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
accepter des choses ?

199
00:11:54,709 --> 00:11:55,943
Joey.

200
00:11:57,376 --> 00:11:59,343
«J'ai quelque chose à dire.»

201
00:12:01,243 --> 00:12:03,076
Je ne peux pas continuer à tomber
pour vos projets

202
00:12:03,143 --> 00:12:04,343
et te donner de l'argent.

203
00:12:04,409 --> 00:12:05,709
Eh bien, ils vont bientôt me tuer

204
00:12:05,776 --> 00:12:06,952
et cela prendra
la pression s'en va.

205
00:12:06,976 --> 00:12:09,043
Joey, s'il te plaît.

206
00:12:09,109 --> 00:12:10,309
Essayez de comprendre.

207
00:12:10,376 --> 00:12:12,576
Je n'ai jamais eu ma propre vie.

208
00:12:12,643 --> 00:12:16,076
Je t'ai toujours eu et
tes problèmes me retiennent.

209
00:12:16,143 --> 00:12:17,709
Eh bien, j'ai ma propre vie

210
00:12:17,776 --> 00:12:20,143
et, euh, prends-le-moi,
c'est surfait.

211
00:12:22,476 --> 00:12:25,543
Joey, ce que j'essaye
pour te dire

212
00:12:25,609 --> 00:12:27,576
c'est que j'ai fini.

213
00:12:28,376 --> 00:12:30,043
Fini les grands projets.

214
00:12:30,109 --> 00:12:31,576
Plus d'argent.

215
00:12:33,609 --> 00:12:35,643
Et plus toi.

216
00:12:35,709 --> 00:12:38,109
Ne dis pas ça, ma sœur.

217
00:12:38,176 --> 00:12:39,876
Je peux changer.

218
00:12:39,943 --> 00:12:41,019
Tu sais,
J'y ai réfléchi.

219
00:12:41,043 --> 00:12:42,676
Ça, ça, tu sais,
tous mes grands projets

220
00:12:42,743 --> 00:12:44,576
ils ne mènent à rien.

221
00:12:44,643 --> 00:12:46,243
Et, euh, je pourrais m'installer

222
00:12:46,309 --> 00:12:48,276
et, et accepte ma vie.

223
00:12:49,543 --> 00:12:51,876
Si tu veux changer..

224
00:12:51,943 --> 00:12:54,143
ça doit être
parce que tu le veux.

225
00:12:56,376 --> 00:12:57,743
Et Joey...

226
00:12:58,809 --> 00:13:00,443
Je t'aime.

227
00:13:02,309 --> 00:13:04,243
Mais maintenant tu es seul

228
00:13:04,309 --> 00:13:06,276
[musique instrumentale]

229
00:13:16,543 --> 00:13:17,743
Au revoir.

230
00:13:20,243 --> 00:13:21,409
Attendez. Millie.

231
00:13:21,476 --> 00:13:24,176
[bip]

232
00:13:24,243 --> 00:13:26,343
Millie, Millie.
Je reçois quelque chose.

233
00:13:26,409 --> 00:13:28,343
Je reçois quelque chose.

234
00:13:30,976 --> 00:13:33,443
C'est une intelligence, tu vois ?

235
00:13:33,509 --> 00:13:35,443
Ça y est ! C'est réel !

236
00:13:36,709 --> 00:13:38,876
C'est ça. C'est réel !
C'est réel.

237
00:13:38,943 --> 00:13:40,943
C'est ça. Le grand !

238
00:13:41,009 --> 00:13:43,143
Je vais obtenir cette subvention !

239
00:13:43,209 --> 00:13:45,176
[les touches claquent]

240
00:13:49,276 --> 00:13:51,243
[bip]

241
00:13:52,276 --> 00:13:53,576
(Millie)
'Ça-ça n'a aucun sens.'

242
00:13:53,643 --> 00:13:55,976
"D'abord, il y a d'abord
juste un modèle clair'

243
00:13:56,043 --> 00:13:58,176
'de répéter N-T-O
encore et encore.

244
00:13:58,243 --> 00:14:00,309
'Et puis
ce sont juste des signaux aléatoires.

245
00:14:00,376 --> 00:14:02,576
- Oh, peut-être.
- Peut être?

246
00:14:02,643 --> 00:14:03,576
Ouais, ouais, ouais, tu vois

247
00:14:03,643 --> 00:14:04,952
nous ne pouvons que penser
en ce qui concerne nous-mêmes.

248
00:14:04,976 --> 00:14:07,843
Peut-être les motifs reconnaissables
sont comme des lettres d'appel.

249
00:14:07,909 --> 00:14:09,709
Leurs idées d'un signal
c'est seulement compris

250
00:14:09,776 --> 00:14:12,209
par toute intelligence.

251
00:14:12,276 --> 00:14:14,909
Comme si j'appelais tous les navires
code ou-ou un SOS.

252
00:14:14,976 --> 00:14:16,376
Exactement. Ouais, ouais, ouais.

253
00:14:16,443 --> 00:14:18,143
Et le reste est une langue
avec un code

254
00:14:18,209 --> 00:14:20,843
c'est tellement sophistiqué,
il semble, euh

255
00:14:20,909 --> 00:14:22,909
aléatoire pour le reste d’entre nous.

256
00:14:22,976 --> 00:14:25,309
Oh, ça va être
difficile à craquer.

257
00:14:25,376 --> 00:14:28,643
Hé, si quelqu'un peut le faire,
tu peux.

258
00:14:28,709 --> 00:14:31,309
Millie, je vais
besoin d'aide sur celui-ci.

259
00:14:31,376 --> 00:14:33,285
Tu es le seul que je connais
avec suffisamment de compétences en informatique

260
00:14:33,309 --> 00:14:35,309
pour surveiller le signal..

261
00:14:35,376 --> 00:14:37,343
et de garder le silence.

262
00:14:37,409 --> 00:14:39,809
D'accord. je vais essayer de prendre
un peu de temps libre.

263
00:14:39,876 --> 00:14:40,876
C'est ma fille.

264
00:14:40,909 --> 00:14:43,543
Eh, doucement, mon pote,
Je ne quitte pas mon travail.

265
00:14:43,609 --> 00:14:46,443
je vais juste prendre
quelques jours de congé.

266
00:14:46,509 --> 00:14:48,676
- La meilleure sœur du monde.
- Ouais.

267
00:14:48,743 --> 00:14:51,243
Oh mon Dieu, tu sais, je pense
la clé du code caché

268
00:14:51,309 --> 00:14:53,276
est dans les signaux.

269
00:14:55,109 --> 00:14:57,609
Hé, et ce type
qui veut son argent ?

270
00:14:57,676 --> 00:14:59,643
As-tu fait quelque chose
à propos de ça ?

271
00:15:01,176 --> 00:15:03,343
Oh, je l'avais oublié.

272
00:15:16,843 --> 00:15:19,943
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je n'ai rien à craindre.

273
00:15:21,776 --> 00:15:22,776
Millie ?

274
00:15:22,809 --> 00:15:24,543
(Millie)
« A l'aide, Joey ! »

275
00:15:24,609 --> 00:15:25,743
'Aide!'

276
00:15:25,809 --> 00:15:27,909
- Millie !
- Aide!

277
00:15:27,976 --> 00:15:30,243
- Reste en retrait !
- Qu'est-ce que tu lui veux ?

278
00:15:30,309 --> 00:15:33,276
[criant indistinctement]

279
00:15:35,843 --> 00:15:37,209
Non !

280
00:15:37,276 --> 00:15:38,876
[Millie crie]

281
00:15:41,476 --> 00:15:43,443
[les deux crient]

282
00:15:48,443 --> 00:15:50,376
[bip de l'ordinateur]

283
00:15:53,776 --> 00:15:55,676
(Joé)
« Où diable vas-tu ?

284
00:15:55,743 --> 00:15:56,976
À la salle de bain.

285
00:15:57,043 --> 00:15:58,719
Sauf si tu penses
me laissant seul aussi longtemps

286
00:15:58,743 --> 00:16:00,909
est un risque pour la sécurité.

287
00:16:00,976 --> 00:16:02,743
[rires]
Désolé, soeurette.

288
00:16:09,976 --> 00:16:11,243
[halètement]

289
00:16:13,909 --> 00:16:16,176
OK, où est l'argent ?

290
00:16:16,243 --> 00:16:18,409
Barney, je le jure
J'ai quelque chose d'important à faire.

291
00:16:18,476 --> 00:16:20,443
Je l'aurai dans trois jours maximum.

292
00:16:22,143 --> 00:16:23,643
Vingt-quatre heures ?

293
00:16:26,943 --> 00:16:29,343
Tu me le promets..

294
00:16:29,409 --> 00:16:30,876
que tu as de l'argent

295
00:16:30,943 --> 00:16:32,243
Ouais.

296
00:16:35,676 --> 00:16:37,076
D'accord.

297
00:16:39,743 --> 00:16:42,376
Mais je crois
en tenant mes promesses.

298
00:16:42,443 --> 00:16:44,776
La dernière fois que je t'avais vu

299
00:16:44,843 --> 00:16:46,743
j'ai promis
Je te ferais du mal cette fois.

300
00:16:46,809 --> 00:16:48,643
Oh! S'il te plaît.

301
00:16:48,743 --> 00:16:50,243
Ah !

302
00:16:50,309 --> 00:16:51,309
Arrêt.

303
00:16:51,376 --> 00:16:52,976
[gémissements]

304
00:17:01,076 --> 00:17:02,476
[bip]

305
00:17:05,176 --> 00:17:06,543
Petit déjeuner.

306
00:17:06,609 --> 00:17:08,743
J'ai une autre transmission
hier soir.

307
00:17:08,809 --> 00:17:10,319
Nous avons une autre lettre
dans la séquence.

308
00:17:10,343 --> 00:17:12,776
Je suis convaincu que le hasard
traitement des lettres d'appel

309
00:17:12,843 --> 00:17:15,309
ce n'est pas important,
mais la séquence, ça compte.

310
00:17:15,376 --> 00:17:19,343
Hé, j'ai appelé Jack Cantrell,
un de mes amis du collège.

311
00:17:19,409 --> 00:17:21,543
Il travaille dans un privé
secteur, lourdement financé.

312
00:17:21,609 --> 00:17:22,819
Il m'a dit
que si je déchiffre le code

313
00:17:22,843 --> 00:17:24,209
Je peux obtenir une subvention à six chiffres.

314
00:17:24,276 --> 00:17:26,376
Et si je peux lui faxer
les résultats immédiatement

315
00:17:26,443 --> 00:17:28,843
J'aurai 30 000 $ demain.

316
00:17:28,909 --> 00:17:30,276
C'est incroyable.

317
00:17:32,109 --> 00:17:34,009
Eh bien, j'ai réglé les choses.

318
00:17:34,076 --> 00:17:35,185
Pourquoi ne retournes-tu pas au travail ?

319
00:17:35,209 --> 00:17:37,143
je ne veux pas de toi
perdre ton emploi.

320
00:17:39,776 --> 00:17:41,543
Attendez une seconde.

321
00:17:41,609 --> 00:17:43,076
Tu ne me dis rien.

322
00:17:43,143 --> 00:17:44,143
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

323
00:17:44,176 --> 00:17:45,376
[rires]

324
00:17:45,443 --> 00:17:48,243
Vous n'avez jamais été concerné
avec mon bien-être.

325
00:17:48,309 --> 00:17:50,776
Alors quand tu me dis que tu es
j'avais peur de perdre mon emploi

326
00:17:50,843 --> 00:17:52,243
Je sais que tu mens.

327
00:17:52,309 --> 00:17:55,209
Tu as peur que ce fluage soit
revenez avant de casser le code.

328
00:17:55,276 --> 00:17:56,652
Qu'a dit le médecin
à propos de ta main ?

329
00:17:56,676 --> 00:17:58,743
Tout ira bien.
Je peux le gérer.

330
00:18:00,376 --> 00:18:03,109
Pourquoi n'appelles-tu pas la police ?
Je vais le faire.

331
00:18:03,176 --> 00:18:05,143
Non, tu vas me faire tuer.

332
00:18:06,243 --> 00:18:08,276
Ma sœur, nous le ferons à ma manière.

333
00:18:10,709 --> 00:18:12,643
Je veux juste aider.

334
00:18:13,843 --> 00:18:15,943
Vous me rendrez la tâche plus difficile.

335
00:18:16,009 --> 00:18:17,376
S'il te plaît?

336
00:18:21,076 --> 00:18:22,476
Bien.

337
00:18:26,776 --> 00:18:29,143
[bip]

338
00:18:45,409 --> 00:18:47,676
Barney, mon vieux pote.

339
00:18:47,743 --> 00:18:49,776
[rires]
Asseyez-vous.

340
00:18:49,843 --> 00:18:52,076
- Tu es fou, gamin.
- Vraiment ?

341
00:18:53,176 --> 00:18:55,643
j'ai attendu
toute ma vie pour ça.

342
00:18:55,709 --> 00:18:57,043
Tu vois, mon problème est

343
00:18:57,109 --> 00:18:58,909
Je suis né au mauvais siècle.

344
00:18:58,976 --> 00:19:00,709
Je suis un joueur de bateau fluvial.

345
00:19:00,776 --> 00:19:02,743
Tu es un perdant né

346
00:19:02,809 --> 00:19:04,676
et tu vas mourir de cette façon.

347
00:19:04,743 --> 00:19:06,743
Vous êtes

348
00:19:06,809 --> 00:19:09,809
Tu vois, cette fois
Je vais gagner la grosse main.

349
00:19:09,876 --> 00:19:11,309
Le jackpot.

350
00:19:11,376 --> 00:19:13,616
Et j'adore que tu sois
ça va me causer des ennuis

351
00:19:13,676 --> 00:19:15,776
pour que je puisse te tuer
dans le processus.

352
00:19:17,143 --> 00:19:18,743
[bip]

353
00:19:22,576 --> 00:19:24,609
Vous voyez, une autre lettre.

354
00:19:24,676 --> 00:19:27,476
Tu es comme des cartes
être retourné dans une main.

355
00:19:29,643 --> 00:19:30,843
Oh, salut.

356
00:19:32,109 --> 00:19:33,509
Jeannie, je suis occupé.
Revenez plus tard.

357
00:19:33,576 --> 00:19:35,109
- Eh bien, mais je...
- 'Je l'ai dit plus tard !'

358
00:19:35,176 --> 00:19:37,243
Bien sûr.

359
00:19:37,309 --> 00:19:39,076
[rires]
C'est dommage.

360
00:19:39,143 --> 00:19:40,509
Elle n'est pas sur mes genoux.

361
00:19:40,576 --> 00:19:42,543
Cela ferait
le scénario est terminé.

362
00:19:44,076 --> 00:19:45,076
Écouter.

363
00:19:45,109 --> 00:19:46,743
[les touches claquent]

364
00:19:55,343 --> 00:19:57,276
Mashoo, qu'est-ce que tu fais dehors ?
Viens ici, toi.

365
00:19:57,343 --> 00:19:58,676
Viens ici, viens ici.

366
00:19:58,743 --> 00:20:00,176
Alors qu'est-ce que tu fais dehors, hein ?

367
00:20:00,243 --> 00:20:02,043
Est-ce que mon Winston t'a laissé
encore dehors, hein ?

368
00:20:02,109 --> 00:20:04,743
Est-ce qu'il t'a laissé sortir ?

369
00:20:04,809 --> 00:20:06,309
Entrez, entrez dans la maison pour moi.

370
00:20:06,376 --> 00:20:07,676
Allez, à la maison.

371
00:20:07,743 --> 00:20:09,776
Voilà.
Bon garçon, Mashoo.

372
00:20:09,843 --> 00:20:11,343
Tu es mon garçon.
Oui tu es.

373
00:20:24,776 --> 00:20:25,943
(Joé)
Quoi ?

374
00:20:27,443 --> 00:20:29,243
[musique dramatique]

375
00:20:30,109 --> 00:20:31,176
[soupirs]

376
00:20:34,143 --> 00:20:35,143
(Joé)
Comment ?

377
00:20:35,843 --> 00:20:37,709
Winston!

378
00:20:37,776 --> 00:20:40,676
Elle ne savait pas
comment ouvrir ces cages.

379
00:20:40,743 --> 00:20:42,185
Allez, tu sais
tu es seulement censé jouer

380
00:20:42,209 --> 00:20:43,776
avec ça quand je suis ici.

381
00:20:43,843 --> 00:20:44,843
[bavarder]

382
00:20:50,143 --> 00:20:52,309
Vous avez tapé votre nom.

383
00:20:52,376 --> 00:20:53,676
Tu es si intelligent.

384
00:20:53,743 --> 00:20:55,843
Oui tu es.
Tu es si intelligent.

385
00:20:55,909 --> 00:20:56,843
[coup de feu]

386
00:20:56,909 --> 00:20:57,909
[grognements]

387
00:21:09,143 --> 00:21:10,976
- Comment ça va ?
- Mieux.

388
00:21:11,043 --> 00:21:14,243
Beaucoup mieux.
Je pars au travail la semaine prochaine.

389
00:21:14,309 --> 00:21:16,476
Doucement, tigre.

390
00:21:16,543 --> 00:21:18,109
Et quelle est la précipitation

391
00:21:18,176 --> 00:21:21,709
maintenant que tes extraterrestres
s'est avéré être un chimpanzé ?

392
00:21:21,776 --> 00:21:24,343
Oh, je vais entendre celui-là
pour le reste de ma vie.

393
00:21:24,409 --> 00:21:28,209
Mais, soeurette, les bonnes choses arrivent
quand on s'y attend le moins.

394
00:21:28,276 --> 00:21:29,876
De quoi parles-tu?

395
00:21:29,943 --> 00:21:31,876
Oh, Jeannie et Lynch
est venu aujourd'hui.

396
00:21:31,943 --> 00:21:33,309
Mon programme de conversion linguistique

397
00:21:33,376 --> 00:21:35,909
est parfait pour communiquer
avec les primates.

398
00:21:35,976 --> 00:21:38,243
Et nous allons faire
le travail en Afrique.

399
00:21:38,309 --> 00:21:40,343
Oh, tant mieux pour toi,
petit frère.

400
00:21:41,776 --> 00:21:43,609
Et..

401
00:21:43,676 --> 00:21:45,643
J'ai mis la main..

402
00:21:47,043 --> 00:21:48,976
sur une carte au trésor.

403
00:21:52,276 --> 00:21:54,443
Il y a ce petit endroit
en Tanzanie

404
00:21:54,509 --> 00:21:57,109
où les coureurs de rhum ont
caché une fortune.

405
00:21:57,176 --> 00:21:58,576
Nous allons être riches.

406
00:21:58,643 --> 00:22:00,343
[Musique africaine]

407
00:22:02,176 --> 00:22:04,609
Il y a juste une chose.

408
00:22:04,676 --> 00:22:07,409
Oh, je parie que oui.

409
00:22:07,476 --> 00:22:08,776
Qu'est-ce que c'est?

410
00:22:12,809 --> 00:22:15,276
Il n'y a pas de temps.

411
00:22:24,176 --> 00:22:26,843
Attendez, les minous,
notre petite histoire ici

412
00:22:26,909 --> 00:22:28,109
a une fin heureuse.

413
00:22:28,176 --> 00:22:30,343
Joe a obtenu une subvention
pour voir à quelle vitesse les vers

414
00:22:30,409 --> 00:22:31,576
pourrait manger à travers son corps.

415
00:22:31,643 --> 00:22:32,876
[rires]

416
00:22:32,943 --> 00:22:34,876
Je serais plus intelligent.

417
00:22:39,776 --> 00:22:41,709
(Jeannie)
« Mais comment peux-tu faire ça ?

418
00:22:41,776 --> 00:22:45,076
Winston et moi sommes si proches
à une percée.

419
00:22:45,143 --> 00:22:47,943
Vous ne parlez pas de science,
tu parles de rêves.

420
00:22:48,009 --> 00:22:49,743
Et les rêves ne paient pas le loyer,
les subventions le font.

421
00:22:49,809 --> 00:22:52,443
Il y a plus à Winston
que vous ne le pensez, bien plus.

422
00:22:52,509 --> 00:22:55,309
Jeannie, j'adorerais
pour te laisser continuer

423
00:22:55,376 --> 00:22:57,509
avec Winston. Je le ferais vraiment.

424
00:22:57,576 --> 00:23:00,309
"Mais l'argent pour cette recherche
est épuisé.

425
00:23:00,376 --> 00:23:01,376
Oui, mais si tu...

426
00:23:01,443 --> 00:23:03,709
Le nom du jeu, ce sont les subventions.

427
00:23:03,776 --> 00:23:05,943
Maintenant, que cela nous plaise ou non,
ils dictent ce que nous faisons

428
00:23:06,009 --> 00:23:08,243
et en ce moment ils nous paient
faire de la recherche sur le cancer.

429
00:23:08,309 --> 00:23:10,443
Pourrais-co-co..
Allez-vous simplement le faire ?

430
00:23:12,476 --> 00:23:13,976
Désolé, Phil.

431
00:23:14,043 --> 00:23:15,809
Tu as raison.

432
00:23:15,876 --> 00:23:17,176
Bonne fille.

433
00:23:20,609 --> 00:23:23,109
Okay, je veux que tu te lèves
d'accélérer ces expériences.

434
00:23:23,176 --> 00:23:25,043
Vous pouvez commencer
en étudiant les données

435
00:23:25,109 --> 00:23:26,376
sur les deux premiers niveaux de douleur.

436
00:23:26,443 --> 00:23:27,709
- Niveaux de douleur ?
- Oui.

437
00:23:27,776 --> 00:23:29,909
Un patient atteint d'un cancer
éprouve de la douleur

438
00:23:29,976 --> 00:23:32,443
qui pourrait être décrit
sur une courbe ascendante

439
00:23:32,509 --> 00:23:36,376
que j'ai divisé
en cinq niveaux d’intensité.

440
00:23:36,443 --> 00:23:37,919
Et ce que nous étudions
c'est l'impact...

441
00:23:37,943 --> 00:23:39,576
Attends, attends, attends une seconde !

442
00:23:39,643 --> 00:23:41,143
Êtes-vous en train de dire..

443
00:23:41,209 --> 00:23:43,143
Dieu, tu n'infliges pas de douleur
sur Winston.

444
00:23:44,243 --> 00:23:45,385
Jeannie, nous avons été
tout au long...

445
00:23:45,409 --> 00:23:46,419
Attends, je ne peux pas croire
quelque chose de bon

446
00:23:46,443 --> 00:23:47,619
pourrait sortir du mal.

447
00:23:47,643 --> 00:23:49,043
Jeannie, as-tu une idée

448
00:23:49,109 --> 00:23:50,276
de la quantité de douleur

449
00:23:50,343 --> 00:23:52,876
un patient atteint d'un cancer en phase terminale
des expériences ?

450
00:23:52,943 --> 00:23:54,609
Mais Winston est aussi un être.

451
00:23:54,676 --> 00:23:57,276
Il a des sentiments
et des pensées et...

452
00:23:57,343 --> 00:23:59,643
- C'est juste un singe.
- Non, il n'est pas ju..

453
00:23:59,709 --> 00:24:02,443
- Excusez-moi.
- Euh..

454
00:24:02,509 --> 00:24:03,509
O-oui, qu'est-ce que c'est ?

455
00:24:03,576 --> 00:24:05,309
Euh, je m'appelle Bob Catlin.

456
00:24:05,376 --> 00:24:07,576
j'arrive
de "Découvertes scientifiques".

457
00:24:07,643 --> 00:24:09,876
Oh, salut, nous avons parlé au téléphone.

458
00:24:09,943 --> 00:24:11,943
C'est le Dr Lynch.

459
00:24:12,009 --> 00:24:14,509
Euh, Jeannie, qu'est-ce que c'est ?

460
00:24:14,576 --> 00:24:17,343
Je te l'ai dit.
Bob va t'interviewer ?

461
00:24:17,409 --> 00:24:18,709
Je ne m'en souviens pas.

462
00:24:18,776 --> 00:24:21,176
[rires]
j'adore ça,
le professeur distrait.

463
00:24:23,509 --> 00:24:25,709
Qu'as-tu dit le nom
de votre publication est ?

464
00:24:25,776 --> 00:24:27,209
«Découvertes scientifiques».

465
00:24:27,276 --> 00:24:28,719
Eh bien, nous le faisons
une série d'articles

466
00:24:28,743 --> 00:24:31,776
suite à une découverte médicale
depuis ses débuts en laboratoire

467
00:24:31,843 --> 00:24:34,176
jusqu'à ce qu'il atteigne le patient.

468
00:24:34,243 --> 00:24:36,976
je ne suis pas familier
avec votre publication.

469
00:24:37,043 --> 00:24:37,976
Eh bien, nous sommes nouveaux, mais...

470
00:24:38,043 --> 00:24:39,509
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

471
00:24:39,576 --> 00:24:40,909
Eh bien, c'est un article photo.

472
00:24:40,976 --> 00:24:42,709
- Écoute, dehors !
- Mais, Dr Lynch.

473
00:24:42,776 --> 00:24:44,743
je vous veux tous les deux
hors de mon laboratoire en ce moment.

474
00:24:46,409 --> 00:24:48,876
Je t'appellerai, euh..

475
00:24:48,943 --> 00:24:50,876
Peut-être que tu as raison,
c'est un mauvais moment.

476
00:24:53,976 --> 00:24:56,643
Quel est ton problème ?
Pourquoi les as-tu expulsés ?

477
00:24:56,709 --> 00:24:58,776
Qu'est-ce que j'ai ?
Vous, euh, ils...

478
00:25:00,543 --> 00:25:02,743
Je n'ai pas cru un mot de ce qu'il a dit.

479
00:25:02,809 --> 00:25:06,009
Pour autant que nous sachions, il est avec certains
groupe de libération animale.

480
00:25:06,076 --> 00:25:07,776
Garçon, parle de paranoïa.

481
00:25:07,843 --> 00:25:10,943
Euh, eh bien,
nous ne pouvons pas être trop prudents.

482
00:25:11,009 --> 00:25:13,276
Euh, ils pourraient essayer
pour voler les animaux.

483
00:25:15,209 --> 00:25:17,743
[doucement]
Ce ne serait pas une si mauvaise idée.

484
00:25:17,809 --> 00:25:19,743
Je n'ai pas besoin d'expérimenter

485
00:25:19,809 --> 00:25:21,576
sur aucun animal stupide.

486
00:25:21,643 --> 00:25:23,776
J'ai eu un tel
de bons résultats avec, euh..

487
00:25:23,843 --> 00:25:26,643
[rires]
les gens.

488
00:25:26,709 --> 00:25:29,143
[riant]

489
00:25:29,209 --> 00:25:31,143
[Musique africaine]

490
00:25:58,009 --> 00:25:59,276
[coqs de fusil]

491
00:26:03,209 --> 00:26:04,576
[coup de feu]

492
00:26:20,276 --> 00:26:22,276
[en criant]

493
00:26:28,076 --> 00:26:30,276
[gémissements]
Aide-moi !

494
00:26:30,343 --> 00:26:34,909
Tu ne vas pas en profiter
de l'agonie de ce chimpanzé.

495
00:26:34,976 --> 00:26:37,576
[sanglotant]
Aide-moi !

496
00:26:41,543 --> 00:26:42,943
[halètement]

497
00:26:44,576 --> 00:26:46,076
[soupirs]

498
00:26:58,043 --> 00:26:59,643
[Jeannie doucement]
'C'est bon.'

499
00:27:05,043 --> 00:27:06,376
[Winston bavarde]

500
00:27:08,009 --> 00:27:09,709
- Hein.
- Hmm?

501
00:27:09,776 --> 00:27:12,143
Il n'y a pas d'augmentation
dans la respiration du tout.

502
00:27:12,209 --> 00:27:15,076
Prenez note d'augmenter
le niveau de stress..

503
00:27:15,143 --> 00:27:16,676
euh, 20%.

504
00:27:16,743 --> 00:27:18,076
D'accord.

505
00:27:27,376 --> 00:27:28,576
[baille]

506
00:27:29,843 --> 00:27:31,843
Est-ce que tu la dors toujours
au labo ?

507
00:27:31,909 --> 00:27:33,876
- Mm-hmm.
- Pourquoi?

508
00:27:33,943 --> 00:27:36,276
Cela fait longtemps depuis
tu t'es séparé de ta femme.

509
00:27:36,343 --> 00:27:37,809
Je sais.

510
00:27:37,876 --> 00:27:41,609
Je suppose que je n'ai pas vraiment eu
assez de temps pour trouver un nouvel endroit.

511
00:27:41,676 --> 00:27:44,076
Ce n'est pas vraiment vrai.
Je n'aime tout simplement pas être seul.

512
00:27:44,143 --> 00:27:46,176
Au moins ici au labo,
tu peux..

513
00:27:46,243 --> 00:27:48,209
entendre les animaux.

514
00:27:48,276 --> 00:27:51,609
Et je suppose qu'avec ça, euh,
un journaliste présumé fouinant

515
00:27:51,676 --> 00:27:54,676
c'est probablement mieux
que je suis là.

516
00:27:54,743 --> 00:27:57,376
Il s'est passé quelque chose ?
Sont-ils revenus ?

517
00:27:57,443 --> 00:27:59,209
Non, pas jusqu'à présent.

518
00:27:59,276 --> 00:28:01,909
Alors pourquoi es-tu si convaincu
ce sont des défenseurs des droits des animaux ?

519
00:28:01,976 --> 00:28:04,409
Jeannie, je sais
Je dois avoir l'air paranoïaque.

520
00:28:04,476 --> 00:28:07,609
Mais s'il te plaît, fais-moi plaisir,
ne parle à personne

521
00:28:07,676 --> 00:28:10,076
jusqu'à ce que j'aie une chance
pour vérifier, d'accord ?

522
00:28:10,143 --> 00:28:13,143
- Je le promets.
- 'Merci.'

523
00:28:17,943 --> 00:28:21,209
Eh bien, si nous voulons obtenir
quelques travaux effectués au niveau trois

524
00:28:21,276 --> 00:28:23,443
nous ferions mieux de commencer.

525
00:28:23,509 --> 00:28:26,976
Amenez, euh, Winston
à table.

526
00:28:31,209 --> 00:28:32,976
[bip de la machine]

527
00:28:34,676 --> 00:28:36,043
Allez, mon garçon.

528
00:28:39,309 --> 00:28:40,776
C'est bon.

529
00:28:45,309 --> 00:28:46,576
Voici.

530
00:28:51,976 --> 00:28:53,643
[Winston crie]

531
00:28:58,876 --> 00:29:00,876
[Winston crie]

532
00:29:04,309 --> 00:29:06,276
[musique intense]

533
00:29:20,076 --> 00:29:21,576
[sanglotant]

534
00:29:26,176 --> 00:29:28,809
Salut. Pas même un salut ?

535
00:29:28,876 --> 00:29:30,409
Que veux-tu?

536
00:29:30,476 --> 00:29:31,943
J'avais prévu d'utiliser
mon charme de garçon

537
00:29:32,009 --> 00:29:35,109
pour vous aider à vous convaincre
pour me laisser interviewer le Dr Lynch.

538
00:29:35,176 --> 00:29:37,376
Je ne peux pas t'aider.

539
00:29:37,443 --> 00:29:39,776
J'ai décidé de ne pas
retourne au labo.

540
00:29:39,843 --> 00:29:41,643
Pourquoi pas?

541
00:29:41,709 --> 00:29:44,376
Je ne pense pas que je devrais l'être
je te parle de ça.

542
00:29:44,443 --> 00:29:46,443
Très bien, je ne le ferai pas
vous presse dessus.

543
00:29:54,043 --> 00:29:56,576
Nous avons ce chimpanzé..

544
00:29:56,643 --> 00:29:58,143
Winston.

545
00:29:59,909 --> 00:30:02,176
Et nous faisons
des expériences qui..

546
00:30:03,876 --> 00:30:06,143
lui faire du mal.

547
00:30:06,209 --> 00:30:07,476
Je vois.

548
00:30:07,543 --> 00:30:09,209
Et tu ne veux pas
n'importe quelle partie de celui-ci.

549
00:30:09,276 --> 00:30:11,109
Non.

550
00:30:11,176 --> 00:30:13,043
Pensez-vous que c'est suffisant ?

551
00:30:13,109 --> 00:30:14,509
Qu'est-ce qui suffit ?

552
00:30:14,576 --> 00:30:16,176
N’en avoir aucune part.

553
00:30:16,243 --> 00:30:19,043
Je veux dire, tu ne devrais pas aussi
essayer de l'arrêter ?

554
00:30:19,109 --> 00:30:21,876
[se moque]
Il a raison, n'est-ce pas ?

555
00:30:21,943 --> 00:30:23,876
Tu es un animal
militant des droits.

556
00:30:29,176 --> 00:30:31,643
Vous devez faire quelque chose.

557
00:30:31,709 --> 00:30:32,876
Comme quoi?

558
00:30:32,943 --> 00:30:34,876
Donnez-moi juste la clé de son laboratoire.

559
00:30:34,943 --> 00:30:36,343
Je ne vais pas.

560
00:30:43,176 --> 00:30:44,543
Je n'aime pas ce qu'il fait

561
00:30:44,609 --> 00:30:47,209
mais je n'aime pas quoi
vous le faites non plus.

562
00:30:47,276 --> 00:30:49,743
Vous arrêtez les expériences
qui sont importants.

563
00:30:51,476 --> 00:30:53,309
Es-tu sûr?

564
00:30:53,376 --> 00:30:54,852
Tu penses vraiment
la science ne peut pas avancer

565
00:30:54,876 --> 00:30:56,476
sans torturer les animaux ?

566
00:30:59,709 --> 00:31:01,276
[le téléphone sonne]

567
00:31:02,376 --> 00:31:03,776
Bonjour.

568
00:31:03,843 --> 00:31:05,776
Bill, ouais, qu'as-tu découvert ?

569
00:31:07,843 --> 00:31:09,876
Un tel magazine n'existe pas.

570
00:31:09,943 --> 00:31:11,976
Je le savais. Je savais. W..

571
00:31:12,043 --> 00:31:14,509
Et Catlin ?

572
00:31:14,576 --> 00:31:16,743
Vraiment?

573
00:31:16,809 --> 00:31:19,309
Tout ça pour des effractions ?

574
00:31:19,376 --> 00:31:21,276
Quoi..
S'il a été arrêté trois fois

575
00:31:21,343 --> 00:31:24,043
comment se fait-il qu'il y ait eu
pas de condamnation ?

576
00:31:24,109 --> 00:31:27,843
C'est ridicule, il y a
jamais de témoins oculaires. Il..

577
00:31:27,909 --> 00:31:30,509
D'accord, c'est vrai.

578
00:31:30,576 --> 00:31:32,043
Tu as les photos ?

579
00:31:32,109 --> 00:31:33,709
Pouvez-vous me les faxer ?

580
00:31:33,776 --> 00:31:35,009
Tout de suite. C'est beau.

581
00:31:35,076 --> 00:31:36,285
D'accord, merci beaucoup, Bill.

582
00:31:36,309 --> 00:31:38,109
Vous avez été très utile.

583
00:31:38,176 --> 00:31:39,476
Au revoir.

584
00:31:43,876 --> 00:31:45,543
[vrombissement du télécopieur]

585
00:31:50,076 --> 00:31:52,043
[musique dramatique]

586
00:32:15,843 --> 00:32:17,076
Phil !

587
00:32:19,476 --> 00:32:21,776
Que faites-vous ici?

588
00:32:21,843 --> 00:32:25,243
Euh, eh bien, je-je pensais juste
Je passerais chez

589
00:32:25,309 --> 00:32:28,543
euh, vois si je pouvais
te convaincre de revenir.

590
00:32:32,043 --> 00:32:35,909
Oh, euh, pas trop réceptif
à cette idée, hein ?

591
00:32:35,976 --> 00:32:37,443
Où est le sucre ?

592
00:32:38,709 --> 00:32:41,176
'Oh, je ne savais pas
tu avais de la compagnie.

593
00:32:41,243 --> 00:32:43,676
'Dr. Lyncher.'

594
00:32:43,743 --> 00:32:45,343
Vous avez promis.

595
00:32:45,409 --> 00:32:46,609
Toi..

596
00:32:46,676 --> 00:32:48,743
Tu n'étais pas censé
pour leur parler..

597
00:32:48,809 --> 00:32:51,809
Eh bien, c'est pourquoi
tu ne reviens pas. Ha!

598
00:32:51,876 --> 00:32:53,343
Non, Phil, attends !

599
00:32:56,709 --> 00:32:58,643
Voilà.

600
00:33:21,243 --> 00:33:22,543
[soupirs]

601
00:33:25,843 --> 00:33:27,843
[musique dramatique]

602
00:33:27,909 --> 00:33:29,076
[baille]

603
00:33:38,976 --> 00:33:41,143
Que fais-tu ici
à cette heure de la nuit ?

604
00:33:42,276 --> 00:33:44,676
Je ne pouvais pas dormir.

605
00:33:44,743 --> 00:33:47,576
Je ne pouvais pas arrêter de penser
à quel point j'ai été stupide.

606
00:33:55,943 --> 00:33:57,043
Mmmm.

607
00:33:59,409 --> 00:34:01,276
Oh, Jeannie.

608
00:34:02,243 --> 00:34:04,176
J'en ai rêvé.

609
00:34:09,543 --> 00:34:12,343
Tu es toujours si convenable
au laboratoire et en classe.

610
00:34:13,609 --> 00:34:15,876
Mais j'ai toujours soupçonné que tu avais

611
00:34:15,943 --> 00:34:18,543
des désirs profonds en dessous.

612
00:34:18,609 --> 00:34:20,143
[respire fortement]
Je le fais.

613
00:34:21,776 --> 00:34:22,976
Mmmm.

614
00:34:25,976 --> 00:34:27,743
Oui.

615
00:34:27,809 --> 00:34:29,476
Des désirs profonds.

616
00:34:31,143 --> 00:34:33,209
Désirs d'animaux.

617
00:34:33,276 --> 00:34:35,109
Oh oui.

618
00:34:35,176 --> 00:34:36,743
[grognements]

619
00:34:36,809 --> 00:34:38,709
Oh, bébé.

620
00:34:38,776 --> 00:34:40,243
Les égratignures vous ont-elles fait mal ?

621
00:34:40,309 --> 00:34:42,709
[rires]
C'est dommage

622
00:34:42,776 --> 00:34:44,776
parce que ce n'est que le niveau un

623
00:34:45,809 --> 00:34:46,976
[halètement]

624
00:34:57,909 --> 00:35:00,009
Je ne t'aime pas.

625
00:35:00,076 --> 00:35:02,876
Jeannie... pourquoi ?

626
00:35:02,943 --> 00:35:07,209
[grogne]
Parce que je suis l'un d'entre eux maintenant.

627
00:35:07,276 --> 00:35:08,943
[cris]

628
00:35:09,009 --> 00:35:11,009
[halètement]

629
00:35:11,076 --> 00:35:12,743
[Winston bavarde]

630
00:35:14,076 --> 00:35:15,576
[chien gémissant]

631
00:35:28,609 --> 00:35:30,643
[musique instrumentale]

632
00:35:49,576 --> 00:35:50,743
[brisement de verre]

633
00:35:52,109 --> 00:35:53,576
[grognements]

634
00:36:02,443 --> 00:36:04,243
[Lynch rit]

635
00:36:06,943 --> 00:36:08,319
Si je ne les ai pas rencontrés
quand je l'ai fait

636
00:36:08,343 --> 00:36:10,543
ils l'auraient probablement fait
j'ai récupéré les animaux.

637
00:36:12,143 --> 00:36:13,443
Pouvez-vous les décrire ?

638
00:36:13,509 --> 00:36:15,509
Les décrire ?

639
00:36:15,576 --> 00:36:18,076
Je pourrais faire mieux que ça.

640
00:36:18,143 --> 00:36:20,843
Je peux donner des photos.

641
00:36:20,909 --> 00:36:22,176
Des photos.

642
00:36:22,243 --> 00:36:24,309
(Jeannie)
Eh bien, j'ai entendu
à propos du cambriolage

643
00:36:24,376 --> 00:36:26,543
et je voulais dire
comme je suis désolé

644
00:36:26,609 --> 00:36:28,219
et pour vous assurer
Je n'avais rien à voir avec ça.

645
00:36:28,243 --> 00:36:30,709
(Lynch)
Oh, bien sûr, vous ne l'avez pas fait.
Je sais que.

646
00:36:30,776 --> 00:36:33,176
Le gars était plutôt fou
l'autre soir.

647
00:36:33,243 --> 00:36:34,709
Eh bien, les ont-ils attrapés ?

648
00:36:34,776 --> 00:36:37,076
Non, pas jusqu'à présent.

649
00:36:37,143 --> 00:36:39,276
je suis vraiment désolé
Je leur ai parlé, Phil.

650
00:36:39,343 --> 00:36:40,743
Je sais à quel point ça t'a bouleversé.

651
00:36:40,809 --> 00:36:42,809
- Oh, c'est bon.
- Vraiment ?

652
00:36:42,876 --> 00:36:45,743
Ton rêve sur moi
était tellement rempli de haine.

653
00:36:45,809 --> 00:36:47,343
Je ne sais pas, c'était à propos de toi

654
00:36:47,409 --> 00:36:49,809
ou était-ce à propos de ça
les défenseurs des droits des animaux ?

655
00:36:49,876 --> 00:36:52,643
Peut-être que ce n'est ni l'un ni l'autre.

656
00:36:52,709 --> 00:36:53,943
Que veux-tu dire?

657
00:36:54,009 --> 00:36:55,943
Dans chacun de tes rêves,
tu es une victime.

658
00:36:56,009 --> 00:36:58,009
Peut-être que tu commences
s'identifier aux animaux.

659
00:36:58,076 --> 00:37:02,143
- Avec Winston.
- Identifiez-vous à l'animal !

660
00:37:02,209 --> 00:37:03,843
Jeannie, c'est vraiment touchant.

661
00:37:03,909 --> 00:37:05,743
Ouais, peut-être.

662
00:37:05,809 --> 00:37:07,843
Ecoute, si le rêve devait faire
avec n'importe quoi du tout

663
00:37:07,909 --> 00:37:10,609
c'était à propos de ça
des voyous des droits des animaux.

664
00:37:10,676 --> 00:37:13,476
Je vais probablement continuer à les avoir
tant qu'ils sont en liberté.

665
00:37:15,776 --> 00:37:18,443
Phil, je veux revenir.

666
00:37:18,509 --> 00:37:20,876
- Vraiment?
- J'ai eu tort.

667
00:37:20,943 --> 00:37:22,983
Au lieu d'arrêter,
J'aurais dû passer mon temps libre

668
00:37:23,009 --> 00:37:25,243
je travaille sur Winston
études de renseignement.

669
00:37:25,309 --> 00:37:28,176
Je sais que lui et moi pouvons te convaincre
qu'il est plus que vous ne le pensez.

670
00:37:28,243 --> 00:37:30,609
Eh bien, je n'aurais pas d'espoir

671
00:37:30,676 --> 00:37:32,643
mais tu es certainement
bon retour.

672
00:37:34,576 --> 00:37:37,076
Winston, tu m'as manqué.

673
00:37:37,143 --> 00:37:39,143
Oui, je l'ai fait. Comment vas-tu?

674
00:37:39,209 --> 00:37:41,143
Comment va mon garçon, hein ?

675
00:37:42,443 --> 00:37:44,043
"Peut-être que tu ne viens pas
avec des réponses'

676
00:37:44,109 --> 00:37:46,076
parce que je ne demande pas
les bonnes questions.

677
00:37:47,709 --> 00:37:50,176
'Si tu pouvais juste communiquer
quelque chose pour moi'

678
00:37:50,243 --> 00:37:52,543
«Je pourrais arrêter la douleur.»

679
00:37:52,609 --> 00:37:54,609
"Oh, Winston."

680
00:37:54,676 --> 00:37:56,076
"Oh, s'il te plaît, Winston."

681
00:37:57,643 --> 00:38:00,343
'Notre seul espoir
c'est si Phil voit la vérité.

682
00:38:04,643 --> 00:38:06,576
[musique instrumentale]

683
00:38:13,143 --> 00:38:14,843
[bip de la machine]

684
00:38:21,443 --> 00:38:23,243
Eh bien, docteur..

685
00:38:23,309 --> 00:38:25,376
il est temps de passer au niveau cinq.

686
00:38:26,943 --> 00:38:28,876
« Est-ce que ça vous fait peur, doc ?

687
00:38:29,909 --> 00:38:31,709
'Comment ça se fait?'

688
00:38:31,776 --> 00:38:33,743
Vous ne pouvez pas supporter un peu de douleur ?

689
00:38:37,876 --> 00:38:39,909
Ou peut-être que c'est parce que

690
00:38:39,976 --> 00:38:42,409
nous savons tous les deux que le niveau cinq

691
00:38:42,476 --> 00:38:44,643
se termine toujours par la mort.

692
00:38:45,643 --> 00:38:47,443
[riant]

693
00:38:50,476 --> 00:38:52,276
[Winston crie]

694
00:38:56,709 --> 00:38:59,043
(Lynch)
Pourquoi ne s'arrêtent-ils pas ?

695
00:38:59,109 --> 00:39:01,609
Ne peuvent-ils pas entendre ce que je dis ?

696
00:39:01,676 --> 00:39:02,676
Arrêt!

697
00:39:04,009 --> 00:39:05,409
St..

698
00:39:05,476 --> 00:39:06,776
Arrêtez !

699
00:39:09,909 --> 00:39:11,976
[le téléphone sonne]

700
00:39:12,043 --> 00:39:13,476
[soupirs]

701
00:39:18,009 --> 00:39:19,276
Bonjour ?

702
00:39:19,343 --> 00:39:20,885
(Barton)
'Euh, oui,
voici l'officier Barton.

703
00:39:20,909 --> 00:39:22,543
« Puis-je parler avec le Dr Lynch ?

704
00:39:22,609 --> 00:39:24,243
C'est le Dr Lynch.

705
00:39:24,309 --> 00:39:26,109
'Je voulais juste te le faire savoir'

706
00:39:26,176 --> 00:39:28,609
"que Catlin et Deerfield
ont été attrapés.

707
00:39:28,676 --> 00:39:30,209
Ils ont?

708
00:39:30,276 --> 00:39:31,843
Oh, bien.

709
00:39:31,909 --> 00:39:33,809
Et voilà, Winston.

710
00:39:33,876 --> 00:39:36,043
As-tu quelque chose
tu veux me le dire ?

711
00:39:36,109 --> 00:39:37,543
Hein, Winston ?

712
00:39:37,609 --> 00:39:38,676
[rires]

713
00:39:40,343 --> 00:39:42,843
Demain, nous passons au niveau cinq.

714
00:39:42,909 --> 00:39:44,343
Dernière chance, gamin.

715
00:39:46,376 --> 00:39:47,376
Hmm?

716
00:39:48,443 --> 00:39:50,576
[rires]
Nuit de nuit.

717
00:39:59,409 --> 00:40:00,576
[soupirs]

718
00:40:09,409 --> 00:40:11,376
[musique dramatique]

719
00:40:30,943 --> 00:40:34,443
Bonjour, Winston.
Comment vas-tu ce soir ?

720
00:40:34,509 --> 00:40:35,876
Hmm?

721
00:40:35,943 --> 00:40:37,376
[imitant Winston]

722
00:40:39,743 --> 00:40:42,176
[riant]

723
00:40:42,243 --> 00:40:44,943
Oh, Jeannie est si enfantine
avec toi.

724
00:40:45,009 --> 00:40:47,909
Fantasmes idiots
que vous avez des traits humains.

725
00:40:47,976 --> 00:40:49,676
[rires]
Viens maintenant.

726
00:40:52,376 --> 00:40:54,743
Allez, mon garçon,
passons à table.

727
00:41:00,576 --> 00:41:02,909
Maintenant Jeannie vit

728
00:41:02,976 --> 00:41:05,476
dans un monde d'enfants

729
00:41:05,543 --> 00:41:07,976
mais toi et moi vivons
dans un monde adulte, non ?

730
00:41:08,043 --> 00:41:10,676
(Winston)
« Ami, ami. »

731
00:41:10,743 --> 00:41:12,143
'Ami.'

732
00:41:13,976 --> 00:41:16,476
'F-f-f..'

733
00:41:16,543 --> 00:41:17,776
Winston ?

734
00:41:17,843 --> 00:41:19,143
[Winston bavarde]

735
00:41:19,209 --> 00:41:20,776
Avez-vous dit..

736
00:41:20,843 --> 00:41:22,476
'Ami.'

737
00:41:22,543 --> 00:41:23,943
ami ?

738
00:41:26,343 --> 00:41:27,843
Oh, mon Dieu, tu l'as dit.

739
00:41:27,909 --> 00:41:29,876
Je t'ai entendu. Vous..

740
00:41:31,309 --> 00:41:32,576
[soupirs]

741
00:41:36,009 --> 00:41:38,243
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

742
00:41:40,776 --> 00:41:42,743
[soupirs]
Ah Winston....

743
00:41:44,776 --> 00:41:46,743
Jeannie avait raison.

744
00:41:47,509 --> 00:41:49,476
Vous devriez être libre.

745
00:41:51,876 --> 00:41:53,576
[sifflant]

746
00:42:00,509 --> 00:42:03,143
- Bonjour, Phil.
- Eh bien, bonjour, Jeannie.

747
00:42:03,209 --> 00:42:05,943
[rires]
Oh, tu as l'air différent.

748
00:42:06,009 --> 00:42:09,109
Je me sens différent.
Un tout nouvel homme !

749
00:42:09,176 --> 00:42:11,443
- Est-ce arrivé ?
- Que s'est-il passé ?

750
00:42:11,509 --> 00:42:14,009
Vous savez, un rêve sur Winston.

751
00:42:14,076 --> 00:42:15,176
- Oh!
- À propos de la façon dont tu...

752
00:42:15,243 --> 00:42:16,776
[riant]

753
00:42:16,843 --> 00:42:18,343
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

754
00:42:18,409 --> 00:42:20,176
Eh bien, en fait, la raison
pourquoi je me sens mieux

755
00:42:20,243 --> 00:42:22,609
c'est parce que je n'avais pas
le rêve de Winston

756
00:42:22,676 --> 00:42:24,676
pour la première fois
dans un moment, vraiment.

757
00:42:24,743 --> 00:42:26,276
- Oh!
- Maintenant, vois.

758
00:42:26,343 --> 00:42:28,343
je te l'ai dit
les rêves vont probablement s'arrêter

759
00:42:28,409 --> 00:42:32,409
dès que je les ai reçus
des militants derrière les barreaux.

760
00:42:32,476 --> 00:42:34,709
Et tes sentiments
tu n'as pas changé ?

761
00:42:34,776 --> 00:42:36,709
Tu vas toujours
expérience sur Winston.

762
00:42:36,776 --> 00:42:38,843
Bien sûr,
c'est ce que nous faisons ici.

763
00:42:43,809 --> 00:42:45,743
Alors laisse-moi avoir Winston.

764
00:42:46,909 --> 00:42:48,876
S'il te plaît, Phil.

765
00:42:48,943 --> 00:42:50,243
Pour moi.

766
00:42:52,343 --> 00:42:53,809
Non.

767
00:42:53,876 --> 00:42:57,609
Euh, parce que ce ne serait pas le cas
ce sera la fin.

768
00:42:57,676 --> 00:43:00,609
Il y aurait un autre chimpanzé,
alors tu veux le libérer

769
00:43:00,676 --> 00:43:01,752
et puis il y aura ..
Tu sais...

770
00:43:01,776 --> 00:43:04,043
Je suppose qu'il y a juste
je ne peux rien..

771
00:43:04,109 --> 00:43:06,009
"Niveau cinq jusqu'à la fin."

772
00:43:06,076 --> 00:43:07,876
Qu'est-ce que cela signifie?

773
00:43:07,943 --> 00:43:09,343
Oh non.

774
00:43:09,409 --> 00:43:10,576
[soupirs]

775
00:43:12,009 --> 00:43:13,809
'Tu vas le tuer,
n'est-ce pas ?

776
00:43:13,876 --> 00:43:15,119
'Tu vas le torturer
à mort.

777
00:43:15,143 --> 00:43:16,352
Oh, Jeannie,
prenez le contrôle de vous-même.

778
00:43:16,376 --> 00:43:18,343
je ne peux pas croire
comme j'ai été aveugle !

779
00:43:20,276 --> 00:43:22,476
Tu ne vas pas
s'en sortir.

780
00:43:23,809 --> 00:43:25,809
Je vais t'arrêter..

781
00:43:25,876 --> 00:43:27,909
même si je dois l'avoir
sortir d'ici moi-même.

782
00:43:27,976 --> 00:43:31,443
Non, non, d'accord, tu vois
Je pensais que cela pourrait arriver.

783
00:43:31,509 --> 00:43:34,109
[se moque]
je suis vraiment
tellement déçu de toi.

784
00:43:34,176 --> 00:43:37,309
je m'attendais vraiment
de bonnes choses de ta part, Jeannie.

785
00:43:37,376 --> 00:43:38,643
- Oh!
- Non.

786
00:43:38,709 --> 00:43:40,476
Je ne peux pas te laisser partir
là-dedans, Jeannie.

787
00:43:40,543 --> 00:43:41,709
Que fais-tu?

788
00:43:41,776 --> 00:43:44,309
[sirène hurlant]

789
00:43:44,376 --> 00:43:47,509
D'accord, je veux que tu la retires
des locaux.

790
00:43:47,576 --> 00:43:49,843
Phil, allez. Phil...

791
00:43:49,909 --> 00:43:51,852
(Lynch)
"Ne la laissez pas à moins de 100 mètres
de ce bâtiment.

792
00:43:51,876 --> 00:43:53,376
Lâche-moi, je te préviens.

793
00:43:53,443 --> 00:43:55,743
Phil, s'il te plaît
laisse-moi avoir Winston !

794
00:43:55,809 --> 00:43:57,376
Laissez-le partir librement !

795
00:43:57,443 --> 00:43:59,676
Gratuit? Gratuit!

796
00:43:59,743 --> 00:44:02,876
Cette recherche esti

797
00:44:02,943 --> 00:44:06,376
A l'exception de toi
et une poignée d'activistes idiots

798
00:44:06,443 --> 00:44:09,843
personne ne rêverait
de le laisser partir libre !

799
00:44:09,909 --> 00:44:12,743
Personne ne rêverait
de le laisser partir libre !

800
00:44:12,809 --> 00:44:14,743
[bavarder]

801
00:44:17,376 --> 00:44:19,343
[imitant Winston]

802
00:44:24,143 --> 00:44:26,076
Vous devriez être libre.

803
00:44:30,076 --> 00:44:32,043
Vous devriez être libre.

804
00:44:34,576 --> 00:44:35,876
Ami.

805
00:44:38,776 --> 00:44:39,776
Ami.

806
00:44:39,809 --> 00:44:42,209
(Freddy)
Tout le monde rêve.

807
00:44:42,276 --> 00:44:45,076
Tout le monde rêve.

808
00:44:45,976 --> 00:44:47,676
Pensez-y.

809
00:44:48,743 --> 00:44:50,076
[riant]

810
00:44:58,709 --> 00:45:00,643
[thème musical]