1
00:00:01,743 --> 00:00:05,076
Non, non, non,
ne touchez pas à ce cadran.

2
00:00:05,143 --> 00:00:07,976
Voici ce que c'est
dans mon esprit ce soir.

3
00:00:08,043 --> 00:00:10,309
[rires]

4
00:00:10,376 --> 00:00:11,785
(narrateur masculin)
Jack a un problème.

5
00:00:11,809 --> 00:00:13,419
(mâle
'Le vieil homme
je suis sorti ce matin.

6
00:00:13,443 --> 00:00:15,709
Son père lui rend visite.

7
00:00:15,776 --> 00:00:16,776
Papa est à la maison.

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,043
Tu sais, ils n'ont jamais

9
00:00:18,109 --> 00:00:19,676
on s'entendait vraiment bien.

10
00:00:19,743 --> 00:00:22,509
Je n'y réfléchirais pas à deux fois
à propos de vous époustoufler.

11
00:00:22,576 --> 00:00:26,109
Papa est sorti de prison.
Mais Jack sera-t-il un jour libre ?

12
00:00:26,176 --> 00:00:28,809
Ils ont dit qu'éclater
est difficile à faire.

13
00:00:28,876 --> 00:00:30,909
Hm, pas pour moi, ça ne l'est pas.

14
00:00:30,976 --> 00:00:34,743
Découvrez-le au prochain
"Les cauchemars de Freddy".

15
00:00:37,443 --> 00:00:40,376
[musique étrange]

16
00:00:47,243 --> 00:00:50,176
[bavardage indistinct]

17
00:00:55,143 --> 00:00:57,709
Vous êtes à Springwood maintenant

18
00:00:57,776 --> 00:00:59,676
et tu es tout à moi !

19
00:00:59,743 --> 00:01:00,876
[en criant]

20
00:01:00,943 --> 00:01:03,076
[rires]

21
00:01:03,143 --> 00:01:04,943
[en criant]

22
00:01:05,009 --> 00:01:07,843
[rires diaboliques]

23
00:01:13,243 --> 00:01:16,176
[la musique continue]

24
00:01:23,743 --> 00:01:25,985
(homme à la radio)
"Dans les informations locales,
le grand jury a décidé aujourd'hui

25
00:01:26,009 --> 00:01:27,452
'qu'il n'y a pas d'actes d'accusation
sera distribué'

26
00:01:27,476 --> 00:01:29,009
'dans la mort ardente
d'un meurtrier d'enfants'

27
00:01:29,076 --> 00:01:30,443
'Freddy Krueger.'

28
00:01:30,509 --> 00:01:32,409
'Springwood devrait se reposer
plus facile ce soir.

29
00:01:32,476 --> 00:01:34,909
'C'est le dernier
nous entendrons parler de ce type.

30
00:01:34,976 --> 00:01:36,456
"Voleur de banque à Springwood,
Woody Burton'

31
00:01:36,509 --> 00:01:38,352
's'est échappé ce matin
du pénitencier fédéral'

32
00:01:38,376 --> 00:01:41,043
'dans le ruisseau Running,
À 200 milles de Springwood.

33
00:01:41,109 --> 00:01:43,676
"La police n'a signalé aucune piste
quant à l'endroit où se trouve Burton.

34
00:01:43,743 --> 00:01:46,576
'C'est une nouvelle
en haut de l'heure.

35
00:01:46,643 --> 00:01:48,576
[frapper]

36
00:01:55,343 --> 00:01:58,176
Oh, euh... W-Woody a promis

37
00:01:58,243 --> 00:02:00,409
pour éviter les ennuis, officier.

38
00:02:00,476 --> 00:02:01,643
Je-je-je ne sais pas où il est.

39
00:02:01,709 --> 00:02:03,776
Il n'est pas à la maison,
mais nous sommes censés y aller

40
00:02:03,843 --> 00:02:06,009
au Grand Canyon.

41
00:02:06,076 --> 00:02:08,043
Le Grand Canyon ?

42
00:02:08,109 --> 00:02:09,319
Il se dirige
pour le Grand Canyon ?

43
00:02:09,343 --> 00:02:10,943
Oh non, Woody n'irait pas

44
00:02:11,009 --> 00:02:12,809
au Grand Canyon sans moi

45
00:02:12,876 --> 00:02:15,119
Mme Burton, votre mari s'est cassé
sorti de prison ce matin.

46
00:02:15,143 --> 00:02:17,909
Lui as-tu parlé récemment ?

47
00:02:17,976 --> 00:02:19,809
Je n'ai pas vu Woody
dans longtemps.

48
00:02:19,876 --> 00:02:21,809
Oh. Eh bien, je, euh

49
00:02:21,876 --> 00:02:24,176
je voulais que tu sois au courant
qu'il a éclaté.

50
00:02:24,243 --> 00:02:26,743
Je sais que ton mari a été
un peu... dur avec toi

51
00:02:26,809 --> 00:02:28,676
dans le passé, donc..

52
00:02:28,743 --> 00:02:30,943
j'aimerai que tu nous appelles
si tu as de ses nouvelles

53
00:02:31,009 --> 00:02:34,043
avant que quelqu'un ne soit blessé,
donc il y aura

54
00:02:34,109 --> 00:02:37,943
quelqu'un surveille la maison,
alors toi, euh..

55
00:02:40,009 --> 00:02:42,876
C'est vrai.
Bonne nuit, madame.

56
00:02:48,209 --> 00:02:49,476
[la porte grince]

57
00:02:52,309 --> 00:02:54,643
[musique étrange]

58
00:02:54,709 --> 00:02:57,643
[cliquetis]

59
00:03:02,676 --> 00:03:04,643
[marmonnant]

60
00:03:07,209 --> 00:03:11,009
Hé, directeur !
Laissez-moi sortir d'ici. Allez!

61
00:03:11,076 --> 00:03:14,776
Tu m'as promis du bon temps
si je me comporte bien.

62
00:03:15,443 --> 00:03:17,109
Hmm.

63
00:03:17,176 --> 00:03:19,943
S'évader est difficile à faire.

64
00:03:20,776 --> 00:03:23,076
mais pas pour moi.

65
00:03:29,343 --> 00:03:33,209
[soupirs]
Rentre à la maison, Woody, s'il te plaît.

66
00:03:33,276 --> 00:03:34,843
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

67
00:03:34,909 --> 00:03:37,876
[l'horloge tourne]

68
00:03:40,843 --> 00:03:42,776
[musique instrumentale]

69
00:03:44,809 --> 00:03:47,076
Je ne sais pas, il y a quelque chose
à propos de cette robe.

70
00:03:47,143 --> 00:03:49,476
Se lever.

71
00:03:52,009 --> 00:03:54,043
Faire demi-tour.

72
00:03:57,376 --> 00:03:59,476
Ouais, je sais
ce que j'aime à ce sujet.

73
00:03:59,543 --> 00:04:01,543
Je peux pratiquement voir
à travers tout cela.

74
00:04:01,609 --> 00:04:03,643
[rire]
Boisé.

75
00:04:09,009 --> 00:04:10,876
Tu sais,
quand je suis avec toi, Joyce

76
00:04:10,943 --> 00:04:13,676
Je n'ai l'impression de rien
cela pourrait peut-être mal tourner.

77
00:04:13,743 --> 00:04:16,843
Woody, je veux de nous
être ensemble pour toujours.

78
00:04:16,909 --> 00:04:19,776
Comptez dessus.
C'est toujours toi et moi.

79
00:04:20,976 --> 00:04:22,943
Comment ça sonne ?

80
00:04:23,809 --> 00:04:26,143
Mlle Burton ?

81
00:04:29,076 --> 00:04:32,043
[la musique continue]

82
00:04:35,643 --> 00:04:37,576
(Jack)
« Maman. »

83
00:04:38,676 --> 00:04:40,209
« Maman. »

84
00:04:40,276 --> 00:04:42,576
« Maman, ça va ? »

85
00:04:42,643 --> 00:04:44,909
- 'Maman, tu..'
- Boisé. Boisé.

86
00:04:44,976 --> 00:04:47,809
Maman, il est en prison.
Je m'appelle Jack, ton fils.

87
00:04:47,876 --> 00:04:50,876
Tu es prêt ?
Nous allons au Grand Canyon.

88
00:04:50,943 --> 00:04:53,243
Allez, maman, pas encore ça,
nous n'allons nulle part.

89
00:04:55,476 --> 00:04:56,876
Ah, toi..

90
00:04:56,943 --> 00:04:59,576
Tu regardes juste
donc comme ton père.

91
00:05:02,343 --> 00:05:04,976
Je sais, tu me l'as dit
un million de fois.

92
00:05:05,043 --> 00:05:06,809
Écoute, je suis désolé de t'avoir réveillé.

93
00:05:06,876 --> 00:05:08,776
Woody rentre à la maison.

94
00:05:08,843 --> 00:05:10,209
Non, ce n'est pas le cas, maman.

95
00:05:10,276 --> 00:05:12,243
Il est en prison,
il a braqué une banque, tu te souviens ?

96
00:05:13,376 --> 00:05:15,609
Je devrais lui faire un ragoût de bœuf.

97
00:05:15,676 --> 00:05:17,743
Il adore le ragoût de bœuf.

98
00:05:18,809 --> 00:05:21,276
ça va être
juste comme ça.

99
00:05:23,609 --> 00:05:25,643
Te souviens-tu
comment c'était, maman ?

100
00:05:25,709 --> 00:05:27,843
Pouvez-vous vraiment vous en souvenir ?

101
00:05:29,209 --> 00:05:32,076
Nous serons à nouveau une famille.

102
00:05:32,143 --> 00:05:34,276
Nous n'avons jamais été une famille.

103
00:05:36,543 --> 00:05:38,543
Boisé..

104
00:05:39,176 --> 00:05:41,143
C'est vrai.

105
00:05:42,409 --> 00:05:44,543
Je te verrai demain matin,
dors un peu.

106
00:05:51,476 --> 00:05:53,476
[frapper à la porte]

107
00:06:11,276 --> 00:06:12,909
Que veux-tu ?

108
00:06:12,976 --> 00:06:14,876
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas fait.

109
00:06:16,009 --> 00:06:18,176
Vous me paraissez coupable comme un diable.

110
00:06:19,276 --> 00:06:20,843
Peut-être parce que
Je te connais si bien.

111
00:06:20,909 --> 00:06:22,609
Hé, j'ai gardé mon nez propre.

112
00:06:22,676 --> 00:06:24,976
Pour l'instant. Ouais.

113
00:06:25,043 --> 00:06:27,643
Je suppose que l'école de réforme
c'était bon à quelque chose.

114
00:06:27,709 --> 00:06:30,043
Vous avez un mandat ? Sinon,
fous le camp d'ici.

115
00:06:30,109 --> 00:06:32,276
Quoi? J'ai besoin d'un mandat
utiliser la salle de bain ?

116
00:06:32,343 --> 00:06:34,443
La salle de bain ? Allez utiliser les buissons.

117
00:06:34,509 --> 00:06:36,829
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Nous surveillons votre maison.

118
00:06:37,976 --> 00:06:39,952
Écoute, puisque tu en es tellement sûr
que j'ai fait quelque chose

119
00:06:39,976 --> 00:06:41,543
pourquoi pas vous les gars
arrête-moi juste maintenant

120
00:06:41,609 --> 00:06:42,752
et finissons-en.

121
00:06:42,776 --> 00:06:43,709
Toi?

122
00:06:43,776 --> 00:06:45,643
[rires]

123
00:06:45,709 --> 00:06:47,609
Nous ne sommes pas là pour vous.

124
00:06:47,676 --> 00:06:49,643
Nous recherchons votre vieux.

125
00:06:52,009 --> 00:06:54,276
'Ne vous les gens
parler dans cette maison ?

126
00:06:54,343 --> 00:06:56,476
'Ton vieux
je suis sorti ce matin.

127
00:06:57,609 --> 00:06:58,919
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il viendrait ici ?

128
00:06:58,943 --> 00:07:00,109
C'est sa maison, n'est-ce pas ?

129
00:07:00,176 --> 00:07:02,243
- Vous êtes sa famille.
- Famille. Ouais, c'est vrai.

130
00:07:02,309 --> 00:07:03,643
Laissez-moi vous remettre au clair.

131
00:07:03,709 --> 00:07:06,109
La seule raison pour laquelle il était venu
voici s'il voulait quelque chose.

132
00:07:06,143 --> 00:07:08,643
Eh bien, c'est exactement
ce à quoi nous pensions.

133
00:07:10,909 --> 00:07:13,609
Nous n'avons jamais trouvé
l'argent de ce travail à la banque.

134
00:07:13,676 --> 00:07:15,485
Il est probablement trop intelligent
pour ça, il l'a probablement compris

135
00:07:15,509 --> 00:07:18,176
caché dans une banque au Mexique.

136
00:07:18,243 --> 00:07:20,076
Ou peut-être qu'il l'avait
dans sa cellule avec lui.

137
00:07:20,143 --> 00:07:22,076
À quel point avez-vous regardé de près ?

138
00:07:23,543 --> 00:07:24,709
Ouais, eh bien.

139
00:07:24,776 --> 00:07:27,043
Merci quand même de m'avoir laissé
utilisez votre salle de bain.

140
00:07:28,043 --> 00:07:30,543
Appelle-moi si tu
J'entends n'importe quoi, Jack.

141
00:07:31,876 --> 00:07:34,676
Ou si tu veux te tourner
vous-même pour quelque raison que ce soit.

142
00:07:34,743 --> 00:07:36,043
Bien.

143
00:07:43,176 --> 00:07:44,443
[soupirs]

144
00:07:51,976 --> 00:07:54,943
[musique intense]

145
00:08:04,009 --> 00:08:06,943
[le téléphone sonne]

146
00:08:12,543 --> 00:08:14,209
Bonjour.

147
00:08:14,276 --> 00:08:16,709
Maggie.

148
00:08:16,776 --> 00:08:18,476
Non, je ne peux pas.

149
00:08:18,543 --> 00:08:20,085
Maggie, ce n'est pas ça
Je ne veux pas passer la nuit.

150
00:08:20,109 --> 00:08:21,243
Je ne peux pas.

151
00:08:21,309 --> 00:08:23,143
Écoute, je t'appellerai demain.

152
00:08:23,209 --> 00:08:25,043
Ouais, je t'aime aussi.

153
00:08:25,109 --> 00:08:27,076
Au revoir.

154
00:08:29,276 --> 00:08:32,709
(homme à la radio)
"Le cartel s'est engagé à renforcer
production de pétrole de toute façon.

155
00:08:32,776 --> 00:08:35,309
'Dans les nouvelles locales, s'est échappé
le braqueur de banque Woody Burton

156
00:08:35,376 --> 00:08:37,643
'a été aperçu plus tôt
ce soir à Harrow.

157
00:08:37,709 --> 00:08:41,043
"La police là-bas dit qu'il a volé
une station-service et a volé une voiture.

158
00:08:41,109 --> 00:08:44,443
"Jusqu'à présent, Burton a
a réussi à échapper à la police.

159
00:08:46,576 --> 00:08:48,976
Harrow, c'est
à moins de 40 milles.

160
00:08:50,976 --> 00:08:53,943
[musique intense]

161
00:09:16,076 --> 00:09:18,043
[rires]

162
00:09:18,109 --> 00:09:21,876
Si jamais tu obtiens
la goutte sur moi, Jackie boy

163
00:09:21,943 --> 00:09:24,443
tu vas devoir
au moins reste éveillé.

164
00:09:25,743 --> 00:09:29,243
Maintenant, où est mon argent ?
Ce n'est pas là où je l'ai laissé.

165
00:09:29,309 --> 00:09:31,219
Comment devrais-je le savoir ? Tu es
celui qui a braqué la banque.

166
00:09:31,243 --> 00:09:33,243
Qu'en penses-tu,
Je joue avec toi ?

167
00:09:33,309 --> 00:09:35,643
Tu penses que c'est un jeu ?

168
00:09:35,709 --> 00:09:37,143
[la porte s'ouvre]

169
00:09:37,209 --> 00:09:40,109
[halètement]
Woody, tu es à la maison.

170
00:09:40,176 --> 00:09:41,909
Où est mon argent ?

171
00:09:41,976 --> 00:09:43,185
Elle ne sait pas,
laissez-la tranquille.

172
00:09:43,209 --> 00:09:44,143
Fermez-la.

173
00:09:44,209 --> 00:09:45,743
Woody, c'est tellement bon

174
00:09:45,809 --> 00:09:47,076
pour que tu reviennes !

175
00:09:50,309 --> 00:09:52,576
C'est génial d'être de retour, bébé.

176
00:09:54,643 --> 00:09:55,776
[hurle]

177
00:10:01,609 --> 00:10:03,576
[haletant]

178
00:10:05,376 --> 00:10:07,576
L'argent. L'argent..

179
00:10:07,643 --> 00:10:09,576
Où mettrait-il l’argent ?

180
00:10:13,476 --> 00:10:15,843
(Woody)
Où est-il ?

181
00:10:18,409 --> 00:10:19,809
« Où est ce petit salaud ?

182
00:10:19,876 --> 00:10:22,809
(Joyce)
"Woody, s'il te plaît,
il n'a pas volé ta montre.

183
00:10:22,876 --> 00:10:24,076
(Woody)
"Oh, alors où est-il ?"

184
00:10:24,143 --> 00:10:25,643
Je le lui ai donné.

185
00:10:25,709 --> 00:10:28,376
J'en ai marre que tu le défendes.

186
00:10:36,809 --> 00:10:38,076
[soupirs]

187
00:10:40,176 --> 00:10:42,743
Maintenant, je dois réparer la marche.

188
00:10:54,043 --> 00:10:56,376
(Woody)
Maintenant, je dois réparer la marche.

189
00:11:01,909 --> 00:11:04,709
Corrigez l'étape.

190
00:11:04,776 --> 00:11:06,743
[le bois grince]

191
00:11:20,243 --> 00:11:23,176
[musique dramatique]

192
00:11:38,743 --> 00:11:40,943
[frapper à la porte]

193
00:11:55,476 --> 00:11:57,143
Papa est à la maison.

194
00:11:57,209 --> 00:11:58,143
Hé!

195
00:11:58,209 --> 00:12:00,309
Hé, où vas-tu ?

196
00:12:00,376 --> 00:12:02,376
« N'êtes-vous pas content de me voir ?

197
00:12:02,443 --> 00:12:04,109
N'as-tu pas
un bisou pour ton vieux

198
00:12:04,176 --> 00:12:06,476
après tout ce temps ?

199
00:12:06,543 --> 00:12:08,643
Hein?

200
00:12:10,009 --> 00:12:12,543
Écoute-moi, Jackie.

201
00:12:12,609 --> 00:12:15,843
Tu vas faire
exactement ce que je te dis.

202
00:12:15,909 --> 00:12:18,009
Parce que tu sais
Je n'y réfléchirais pas à deux fois

203
00:12:18,076 --> 00:12:20,043
à propos de vous époustoufler.

204
00:12:21,276 --> 00:12:23,443
« Où est ta mère ?

205
00:12:26,943 --> 00:12:28,443
Bien.

206
00:12:28,509 --> 00:12:31,176
je la veux
pour y rester. C

207
00:12:35,476 --> 00:12:38,243
Donne-moi un tournevis.

208
00:12:38,309 --> 00:12:40,276
Maintenant.

209
00:12:42,109 --> 00:12:45,243
Hé, tu t'entraînes, hein ?

210
00:12:45,309 --> 00:12:47,576
Hé, je m'entraînais
quand j'étais enfant aussi.

211
00:12:48,676 --> 00:12:50,943
Ouais.

212
00:12:51,009 --> 00:12:54,176
Tout cela semble un peu gaspillé
mais sur toi, Jackie boy.

213
00:12:58,809 --> 00:13:00,585
Il y a des améliorations à la maison
j'ai attendu

214
00:13:00,609 --> 00:13:03,076
prendre soin de
depuis environ 10 ans.

215
00:13:06,076 --> 00:13:08,076
Venez ici.

216
00:13:08,143 --> 00:13:10,176
Vous vous asseyez ici où
Je peux garder un oeil sur toi.

217
00:13:11,609 --> 00:13:14,076
je ne veux pas
aucun problème de votre part.

218
00:13:18,476 --> 00:13:20,876
Toi et moi..

219
00:13:20,943 --> 00:13:22,443
nous ne l'avons jamais été..

220
00:13:22,509 --> 00:13:24,443
amis ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

221
00:13:27,476 --> 00:13:29,576
Je suppose que c'est parce que..

222
00:13:31,876 --> 00:13:33,943
Je n'ai jamais vraiment voulu toi.

223
00:13:35,843 --> 00:13:37,309
"Il n'y a rien de personnel,
Jackie garçon'

224
00:13:37,376 --> 00:13:39,076
J'ai juste..

225
00:13:39,143 --> 00:13:41,176
je n'aime pas les enfants.

226
00:13:41,743 --> 00:13:43,776
Même le mien.

227
00:13:49,476 --> 00:13:51,276
Bien sûr, vous n'avez jamais été...

228
00:13:52,276 --> 00:13:54,309
un membre de mon..

229
00:13:54,376 --> 00:13:55,909
le fan club non plus, n'est-ce pas ?

230
00:13:55,976 --> 00:13:58,943
[le bois grince]

231
00:14:03,009 --> 00:14:05,209
L'étiez-vous ?

232
00:14:05,276 --> 00:14:07,576
- Non.
- Non ?

233
00:14:11,409 --> 00:14:12,409
[Woody soupire]

234
00:14:12,443 --> 00:14:14,909
(Woody)
« Pourquoi les gens ont-ils des enfants ?

235
00:14:14,976 --> 00:14:17,643
«C'est tellement stupide.
Perte de temps.

236
00:14:18,476 --> 00:14:20,943
Avons-nous de la compagnie ?

237
00:14:22,709 --> 00:14:24,243
[halètement]

238
00:14:24,309 --> 00:14:26,643
Boisé. Oh, Woody !

239
00:14:26,709 --> 00:14:29,409
Je savais que tu reviendrais à la maison !

240
00:14:29,476 --> 00:14:32,909
Oh, Woody,
Tu m'as tellement manqué.

241
00:14:32,976 --> 00:14:34,643
Oh, Woody. Boisé.

242
00:14:34,709 --> 00:14:37,143
Je, euh, je ne le savais pas

243
00:14:37,209 --> 00:14:39,676
tu serais si heureux de me voir
après tout ce temps.

244
00:14:39,743 --> 00:14:42,409
Non, non, je n'ai jamais
j'ai arrêté de penser à toi

245
00:14:42,476 --> 00:14:44,743
Oh, jamais. Jamais.

246
00:14:44,809 --> 00:14:46,809
(Joyce)
« Oh, tu sais quoi ? »

247
00:14:46,876 --> 00:14:50,243
Nous pourrions encore prendre
ce voyage au Grand Canyon.

248
00:14:50,309 --> 00:14:52,943
Cela ne me prendra pas
beaucoup de temps pour se préparer.

249
00:14:53,743 --> 00:14:56,576
Vous attendez là.

250
00:14:56,643 --> 00:14:58,476
Oh, il est revenu !

251
00:14:58,543 --> 00:15:01,109
"Oh, il est revenu."

252
00:15:01,176 --> 00:15:03,376
[chuchote]
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

253
00:15:03,443 --> 00:15:05,843
Tu devrais le savoir.
Vous l'avez jetée dans les escaliers.

254
00:15:07,609 --> 00:15:10,176
Je ne l'ai pas jetée
en bas des escaliers.

255
00:15:11,809 --> 00:15:14,243
Si je m'en souviens,
nous nous disputions à propos de vous.

256
00:15:15,909 --> 00:15:18,043
C'est ta faute, petit Jackie.

257
00:15:23,343 --> 00:15:25,276
Je ne l'ai pas jetée.

258
00:15:32,376 --> 00:15:34,343
Où est-il?

259
00:15:35,343 --> 00:15:37,276
Où est-il?

260
00:15:37,343 --> 00:15:39,076
- Où est quoi ?
- L'argent.

261
00:15:39,143 --> 00:15:40,509
Où est l'argent, mon pote ?

262
00:15:40,576 --> 00:15:42,319
j'ai attendu
pour cet argent pendant 10 ans.

263
00:15:42,343 --> 00:15:43,419
Maintenant, dis-moi où c'est.

264
00:15:43,443 --> 00:15:45,776
Écoute, je ne sais pas où c'est.

265
00:15:49,076 --> 00:15:50,943
- J'attendrai.
- Attendre quoi ?

266
00:15:51,009 --> 00:15:53,209
J'attendrai que tu me le dises..

267
00:15:53,276 --> 00:15:55,276
où il se trouve.

268
00:15:55,343 --> 00:15:58,276
Ou pour moi
perdre patience avec toi.

269
00:16:02,743 --> 00:16:04,676
[renifle]

270
00:16:13,443 --> 00:16:16,376
[musique instrumentale]

271
00:16:19,343 --> 00:16:21,976
(Woody)
Je ne peux pas te croire,
Je t'ai dit pas d'enfants !

272
00:16:22,043 --> 00:16:24,043
- Maintenant, nous avons terminé.
- Woody, s'il te plaît, attends..

273
00:16:24,109 --> 00:16:25,409
Tu restes juste loin de moi

274
00:16:25,476 --> 00:16:28,476
je suis désolé,
Je ne veux pas d'enfants non plus.

275
00:16:28,543 --> 00:16:30,643
Tu as raison, je ne sais pas
ce que je pensais.

276
00:16:30,709 --> 00:16:33,843
Je veux dire... nous n'avons pas besoin d'enfants.

277
00:16:33,909 --> 00:16:36,309
Je n'en veux pas.

278
00:16:36,376 --> 00:16:38,143
Je suis sérieux.

279
00:16:38,209 --> 00:16:40,443
je ne le fais même pas
je veux parler des enfants.

280
00:16:40,509 --> 00:16:42,909
Ils nous attachent simplement.

281
00:16:42,976 --> 00:16:46,276
Écoute, je n'ai besoin de personne d'autre
quand je t'aurai.

282
00:16:47,376 --> 00:16:49,309
As-tu besoin de quelqu'un d'autre ?

283
00:16:49,376 --> 00:16:51,309
Non.

284
00:16:51,376 --> 00:16:53,276
D'accord, alors c'est comme ça.

285
00:16:53,343 --> 00:16:54,976
Je ne veux pas te partager.

286
00:16:55,043 --> 00:16:57,276
Surtout pas avec un enfant.

287
00:16:58,543 --> 00:17:01,576
[musique instrumentale]

288
00:17:21,143 --> 00:17:22,343
Le temps est écoulé.

289
00:17:22,409 --> 00:17:24,509
Oh, à quelle heure
on parle de ?

290
00:17:24,576 --> 00:17:26,319
Ne penses-tu pas
Webb va manquer aux flics ?

291
00:17:26,343 --> 00:17:29,076
Est-ce que j'ai l'air inquiet, Jackie boy ?

292
00:17:30,109 --> 00:17:32,276
Tu as retrouvé la mémoire ?

293
00:17:33,676 --> 00:17:36,609
Oh, c'est dommage.

294
00:17:36,676 --> 00:17:38,743
Parce que je vais le trouver

295
00:17:38,809 --> 00:17:40,843
d'une manière ou d'une autre.

296
00:17:42,076 --> 00:17:43,943
À quoi je ressemble, Woody ?

297
00:17:44,009 --> 00:17:45,309
À quoi je ressemble ?

298
00:17:45,376 --> 00:17:47,243
Je viens de l'acheter pour le voyage.

299
00:17:47,309 --> 00:17:50,476
Nous n'avons pas d'enfants à qui
retiens-nous pour que nous puissions y aller.

300
00:17:51,543 --> 00:17:54,309
j'ai trouvé ça
merveilleux hôtel ici.

301
00:17:54,376 --> 00:17:56,676
Ce n'est pas loin
du Grand Canyon.

302
00:17:56,743 --> 00:18:00,043
Et ça sonne
si paisible et ça a l'air si ..

303
00:18:00,109 --> 00:18:02,343
romantique. Eh bien..

304
00:18:02,409 --> 00:18:04,176
[doucement]
J'ai acheté un nouveau chapeau aujourd'hui.

305
00:18:04,243 --> 00:18:06,176
«J'espère que ça vous plaira.»

306
00:18:07,309 --> 00:18:10,309
Maman, retourne te coucher.

307
00:18:10,376 --> 00:18:12,909
(Joyce)
Je l'ai acheté juste pour toi.

308
00:18:12,976 --> 00:18:14,876
Maman, prends ton putain de chapeau
et retourne te coucher !

309
00:18:14,943 --> 00:18:16,443
Attends une minute, attends une minute.

310
00:18:16,509 --> 00:18:18,543
Ta mère
veut me montrer un nouveau chapeau.

311
00:18:18,609 --> 00:18:21,043
Laissez-la me le montrer.

312
00:18:21,109 --> 00:18:23,576
je l'ai acheté juste pour toi.

313
00:18:27,243 --> 00:18:29,609
Maintenant..

314
00:18:29,676 --> 00:18:31,743
à quoi ça ressemble ?

315
00:18:34,409 --> 00:18:37,076
(Woody)
"Tu n'as jamais été aussi belle, bébé."

316
00:18:38,576 --> 00:18:40,209
(Joyce)
« Tu le penses vraiment ? »

317
00:18:40,276 --> 00:18:43,776
je ne serai que deux minutes
et je serai prêt pour le voyage.

318
00:18:48,243 --> 00:18:50,176
Maintenant, comment pensez-vous
cet argent

319
00:18:50,243 --> 00:18:52,509
tu es arrivé de là à ici ?

320
00:18:52,576 --> 00:18:55,076
Espèce de petit voleur,
Je devrais t'exploser la tête.

321
00:18:55,143 --> 00:18:57,076
Oh, ouais,
tu penses que tu es si dur.

322
00:18:57,143 --> 00:18:59,409
Finissons-en !
Alors tu pourrais aller lui tirer dessus !

323
00:18:59,476 --> 00:19:02,009
Tu n'es pas
ça vaut le coup, espèce de punk.

324
00:19:02,076 --> 00:19:05,043
[grognement]

325
00:19:19,576 --> 00:19:21,976
Je suis prêt à partir, chérie.

326
00:19:31,843 --> 00:19:33,776
[musique étrange]

327
00:19:39,009 --> 00:19:41,576
[moteur qui tourne]

328
00:19:45,876 --> 00:19:47,843
[crissement des pneus]

329
00:19:49,543 --> 00:19:51,609
J'ai toujours voulu
faire cette promenade à dos d'âne.

330
00:19:51,676 --> 00:19:54,176
Celui juste en bas
dans le canyon

331
00:19:54,243 --> 00:19:56,776
le long des sentiers, tu penses
que tu allais tomber

332
00:19:56,843 --> 00:19:58,276
directement dans le canyon.

333
00:19:58,343 --> 00:20:00,509
Veux-tu te taire ?

334
00:20:00,576 --> 00:20:02,243
Peut-être une autre claque dans la tête

335
00:20:02,309 --> 00:20:04,643
c'est ce dont tu as besoin
pour vous remettre d'aplomb.

336
00:20:09,609 --> 00:20:11,809
C'est une bonne couverture.

337
00:20:11,876 --> 00:20:13,419
Conduire avec une femme,
ils ne le seront pas

338
00:20:13,443 --> 00:20:15,376
je cherche ça.

339
00:20:16,276 --> 00:20:18,243
[expire profondément]

340
00:20:19,543 --> 00:20:20,976
Je dois trouver quoi faire.

341
00:20:21,043 --> 00:20:23,243
Où je vais
jetez ces corps.

342
00:20:23,309 --> 00:20:25,476
Tu devrais vraiment
regarde ça, Woody.

343
00:20:25,543 --> 00:20:27,276
Je veux dire, c'est magnifique.

344
00:20:27,343 --> 00:20:30,376
Vous voyez... Et juste ici,
ça dit que vous tous..

345
00:20:30,443 --> 00:20:33,043
Veux-tu te taire ?

346
00:20:37,776 --> 00:20:40,743
[musique intense]

347
00:20:56,043 --> 00:20:58,976
[les grillons gazouillent]

348
00:21:12,509 --> 00:21:15,143
[grognement]

349
00:21:24,309 --> 00:21:25,576
[bourdonnement]

350
00:21:25,643 --> 00:21:28,109
♪ Aller au canyon ♪

351
00:21:28,176 --> 00:21:30,443
♪ Je vais au canyon aujourd'hui.. ♪♪

352
00:21:55,809 --> 00:21:57,943
Enfant stupide.

353
00:21:58,009 --> 00:22:00,643
Faire un geste vers moi.

354
00:22:13,709 --> 00:22:16,143
C'était ici, dans ce domaine.

355
00:22:17,843 --> 00:22:20,143
Elle m'a promis..

356
00:22:22,209 --> 00:22:24,143
pas d'enfants.

357
00:22:28,743 --> 00:22:31,076
'J'aurais dû faire ça
il y a longtemps.

358
00:22:32,776 --> 00:22:35,743
[musique intense]

359
00:22:46,376 --> 00:22:48,343
Fils de pute !

360
00:22:53,309 --> 00:22:54,576
[coup de feu]

361
00:22:56,276 --> 00:22:59,243
manylovelyandlt;rangée

362
00:22:59,309 --> 00:23:02,543
Oh, je me demande si nous devrions arrêter
et faites une réservation.

363
00:23:03,443 --> 00:23:05,243
Je pense que des côtes levées seraient bien.

364
00:23:05,309 --> 00:23:08,743
Oui, les côtes le seraient
très sympa pour le déjeuner.

365
00:23:08,809 --> 00:23:12,309
Oh. Ah !
Et que pensez-vous de cet hôtel ?

366
00:23:12,376 --> 00:23:14,943
Il dit que
ils ont ce merveilleux

367
00:23:15,009 --> 00:23:17,476
magnifique vue sur le lever du soleil

368
00:23:17,543 --> 00:23:19,809
au-dessus du canyon. Ah..

369
00:23:19,876 --> 00:23:22,076
Qu'en penses-tu, Woody,
est-ce que tu aimerais ça ?

370
00:23:22,976 --> 00:23:24,976
Et si on rentrait à la maison, maman ?

371
00:23:26,509 --> 00:23:29,043
J'espère que tu ne le seras pas
en colère contre moi, Woody.

372
00:23:29,109 --> 00:23:31,276
Nous allons avoir un bébé.

373
00:23:31,343 --> 00:23:33,643
Mais nous pouvons quand même continuer notre voyage.

374
00:23:35,243 --> 00:23:36,976
C'est bon, maman.

375
00:23:37,043 --> 00:23:39,276
C'est fini.

376
00:23:39,343 --> 00:23:41,476
Nous rentrons à la maison maintenant.

377
00:23:41,543 --> 00:23:43,943
J'espère que c'est un garçon.

378
00:23:44,009 --> 00:23:46,643
Je me demande comment il va être.

379
00:23:50,043 --> 00:23:51,976
[le moteur tourne]

380
00:23:54,276 --> 00:23:55,952
(homme à la radio)
« Sur le front local,
Jack Burton'

381
00:23:55,976 --> 00:23:58,085
'a été disculpé aujourd'hui dans le
par balle, la mort de son père'

382
00:23:58,109 --> 00:24:00,043
'un voleur de banque en fuite,
Woody Burton.

383
00:24:00,109 --> 00:24:01,443
'Autorités
ont également déterminé»

384
00:24:01,509 --> 00:24:03,549
"que Woody Burton a tué
Officier de police de Springwood

385
00:24:03,609 --> 00:24:04,643
'Alphonse Webb.'

386
00:24:04,709 --> 00:24:06,809
'À ce point
l'argent du braquage de banque'

387
00:24:06,876 --> 00:24:08,843
"reste porté disparu."

388
00:24:09,476 --> 00:24:10,776
Ouais.

389
00:24:10,843 --> 00:24:14,143
Ce Woody, il avait
la bonne idée sur les enfants.

390
00:24:14,209 --> 00:24:16,143
Il n'est tout simplement pas allé assez loin.

391
00:24:16,943 --> 00:24:18,876
Je déteste les enfants.

392
00:24:18,943 --> 00:24:21,543
J'ai la forme parfaite
du contrôle des naissances.

393
00:24:21,609 --> 00:24:23,576
[riant]

394
00:24:26,743 --> 00:24:27,976
Une tablette..

395
00:24:28,043 --> 00:24:30,943
dure toute une vie.

396
00:24:31,009 --> 00:24:32,976
[riant]

397
00:24:45,243 --> 00:24:48,143
[musique instrumentale]

398
00:24:55,309 --> 00:24:57,243
Non !

399
00:24:57,309 --> 00:24:58,609
Sortez de là.

400
00:24:58,676 --> 00:25:00,676
Vous savez mieux que ça.

401
00:25:04,109 --> 00:25:06,109
[bébé roucoule]

402
00:25:06,176 --> 00:25:08,476
Maggie, rencontre ton
nouvelle fille Patty.

403
00:25:15,576 --> 00:25:17,543
Elle est petite.

404
00:25:19,276 --> 00:25:21,243
Mm, pas pour longtemps.
Tiens, tiens-la.

405
00:25:27,209 --> 00:25:29,309
Oh, vous allez bien ensemble

406
00:25:29,376 --> 00:25:31,343
Elle est magnifique, Jack.

407
00:25:33,176 --> 00:25:35,343
Qui sont ses parents ?

408
00:25:35,409 --> 00:25:36,943
Ce n'est pas grave,
elle est en bonne santé.

409
00:25:37,009 --> 00:25:39,276
Regarde comme elle est mignonne,
elle te ressemble même.

410
00:25:39,343 --> 00:25:42,476
Ouais, nous avons tous les deux
deux yeux et un nez.

411
00:25:42,543 --> 00:25:44,609
Mais qui sont ses parents ?

412
00:25:44,676 --> 00:25:46,485
Sont-ils de Springwood ?
Étaient-ils mariés ou...

413
00:25:46,509 --> 00:25:48,443
Allez, je te l'ai dit
tout à propos de ça.

414
00:25:48,509 --> 00:25:50,843
Ce ne sont pas nos affaires.

415
00:25:50,909 --> 00:25:52,909
Nous prenons le bébé,
aucune question posée.

416
00:25:52,976 --> 00:25:54,276
C'est l'affaire.

417
00:25:54,343 --> 00:25:57,043
Ouais, je sais.

418
00:25:57,109 --> 00:26:00,409
Je suppose, je ne pensais tout simplement pas
ce serait le cas..

419
00:26:00,476 --> 00:26:02,476
peu recommandable.

420
00:26:04,143 --> 00:26:06,243
Ecoute, elle a une belle maison

421
00:26:06,309 --> 00:26:07,943
avec des parents aimants.

422
00:26:08,009 --> 00:26:09,009
[bébé roucoule]

423
00:26:09,043 --> 00:26:10,443
Je suis désolé.

424
00:26:10,509 --> 00:26:13,109
De toute façon, c'est ma faute, c'est...

425
00:26:13,176 --> 00:26:14,809
Personne n'est en faute.

426
00:26:14,876 --> 00:26:16,976
C'est-je-c'est faux
dépenser de l'argent pour un bébé

427
00:26:17,043 --> 00:26:18,576
e-surtout cet argent.

428
00:26:18,643 --> 00:26:20,376
Ecoute, cet argent
c'était la seule bonne chose

429
00:26:20,443 --> 00:26:23,309
qui est déjà sorti
de la vie pourrie de mon père.

430
00:26:23,376 --> 00:26:25,343
En plus, personne n'a jamais su
il a été volé.

431
00:26:26,143 --> 00:26:28,109
Et ils ne le feront jamais.

432
00:26:28,176 --> 00:26:30,276
D'ailleurs quel choix
avions-nous ?

433
00:26:30,343 --> 00:26:31,543
« C'est déjà assez grave, je n'arrive pas à concevoir »

434
00:26:31,609 --> 00:26:33,509
"mais nous ne pouvons pas
même adopter légitimement.

435
00:26:33,576 --> 00:26:36,376
Aucune agence n'est intéressée
chez un père qui a eu

436
00:26:36,443 --> 00:26:37,976
problèmes avec la loi.

437
00:26:38,976 --> 00:26:40,085
Ils ne pensent pas
tu pourrais jamais changer

438
00:26:40,109 --> 00:26:41,043
eh bien, ils ont tort.

439
00:26:41,109 --> 00:26:43,709
Maintenant, nous avons notre propre famille.

440
00:26:43,776 --> 00:26:46,643
Tout cela était censé
être si parfait.

441
00:26:46,709 --> 00:26:48,176
je ne pensais pas
Je ressentirais cela.

442
00:26:48,243 --> 00:26:50,476
J'ai besoin de etlt;TO3
qui sont ses parents !

443
00:26:50,543 --> 00:26:52,543
j'ai besoin de savoir
quel est son parcours

444
00:26:52,609 --> 00:26:56,243
y a-t-il des antécédents médicaux
que nous devrions connaître.

445
00:26:56,309 --> 00:26:57,376
Écoute, même si c'était un

446
00:26:57,443 --> 00:26:59,043
euh, c'était une adoption légale

447
00:26:59,109 --> 00:27:00,476
nous ne pouvions pas le savoir.

448
00:27:00,543 --> 00:27:02,009
C'est pour notre protection

449
00:27:02,076 --> 00:27:04,743
ainsi que leur protection.

450
00:27:04,809 --> 00:27:07,443
Mais plus important encore
c'est pour sa protection.

451
00:27:08,576 --> 00:27:10,043
La seule histoire que nous devons connaître

452
00:27:10,109 --> 00:27:12,076
commence maintenant.

453
00:27:12,776 --> 00:27:14,709
Nous avons un bébé.

454
00:27:14,776 --> 00:27:16,743
Nous aimons notre bébé.

455
00:27:17,609 --> 00:27:18,743
Nous sommes une famille.

456
00:27:18,809 --> 00:27:20,876
Oui, mais..

457
00:27:20,943 --> 00:27:22,876
quel genre de famille ?

458
00:27:25,076 --> 00:27:27,043
Quel genre de famille ?

459
00:27:31,043 --> 00:27:32,976
[haletant]

460
00:27:35,243 --> 00:27:38,176
[musique instrumentale]

461
00:27:41,443 --> 00:27:42,676
(Freddy)
« Hmm. »

462
00:27:42,743 --> 00:27:44,843
"Laissez-moi voir une recette"

463
00:27:44,909 --> 00:27:47,076
'pour une petite fille.'

464
00:27:47,143 --> 00:27:48,209
'Sucre.'

465
00:27:48,276 --> 00:27:49,509
[rires]

466
00:27:49,576 --> 00:27:50,809
"Un peu d'épice."

467
00:27:50,876 --> 00:27:51,876
'Oh oui.'

468
00:27:51,943 --> 00:27:55,643
Et, euh, tout est sympa.

469
00:27:55,709 --> 00:27:58,843
Ho-o-oh. Hmm.

470
00:27:58,909 --> 00:28:00,176
[renifle]

471
00:28:00,243 --> 00:28:02,576
Cela pourrait devenir intéressant.

472
00:28:04,309 --> 00:28:05,709
Petit pâté.

473
00:28:05,776 --> 00:28:06,976
Petit pâté?

474
00:28:07,043 --> 00:28:09,876
je ne comprends pas
pourquoi tu es si bouleversée, chérie.

475
00:28:09,943 --> 00:28:12,109
Notre fille s'est cassée
le bras d'un autre enfant.

476
00:28:12,176 --> 00:28:13,943
je ne prends pas
des choses comme ça à la légère.

477
00:28:14,009 --> 00:28:16,576
Et je ne le prends pas à la légère
quand le directeur de l'école de mon enfant

478
00:28:16,643 --> 00:28:18,309
me regarde
comme si c'était moi qui l'avais fait.

479
00:28:18,376 --> 00:28:19,976
Tu lis trop
dans ces choses

480
00:28:20,009 --> 00:28:20,943
C'est comme Patty qui l'a dit

481
00:28:21,009 --> 00:28:22,676
c'était un accident.

482
00:28:22,743 --> 00:28:24,976
Ce n'est pas ainsi
ça m'a semblé.

483
00:28:25,043 --> 00:28:26,509
Je-je ne crois pas ça.

484
00:28:26,576 --> 00:28:28,409
Le directeur nous a dit
exactement la même chose

485
00:28:28,476 --> 00:28:30,409
Je repars en pensant
c'était un accident

486
00:28:30,476 --> 00:28:33,143
et tu pars
pensant qu'elle est une tueuse en série.

487
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
je ne pense pas
c'est une tueuse en série.

488
00:28:36,109 --> 00:28:38,743
Je ne sais juste pas qui elle est.

489
00:28:39,976 --> 00:28:41,976
C'est ce que je ressens.

490
00:28:42,876 --> 00:28:44,943
Oh, maman, laisse-moi t'aider.

491
00:28:45,009 --> 00:28:48,243
Est-ce que je t'ai dit ça
Je suis allé skier l'autre jour ?

492
00:28:50,476 --> 00:28:53,476
Oh, Woody, c'était si beau.

493
00:28:54,543 --> 00:28:56,709
Maman, je m'appelle Jack, ton fils.

494
00:28:56,776 --> 00:28:58,743
Woody est mort
depuis longtemps.

495
00:29:01,376 --> 00:29:02,852
Voudriez-vous garder votre chat
du canapé ?

496
00:29:02,876 --> 00:29:03,943
[chat miaule]

497
00:29:04,009 --> 00:29:05,352
Honnêtement, Jack,
je pense que ta mère

498
00:29:05,376 --> 00:29:06,643
devrait retourner à la maison.

499
00:29:06,709 --> 00:29:09,609
'C'est assez mouvementé
par ici avec un enfant.

500
00:29:09,676 --> 00:29:11,276
Vous êtes vraiment sur une lancée.

501
00:29:11,343 --> 00:29:13,043
« Écoute, elle n'était pas heureuse là-bas.

502
00:29:13,109 --> 00:29:15,076
Comment pourraient-ils le savoir ?

503
00:29:16,876 --> 00:29:18,809
Je pourrais le dire.

504
00:29:18,876 --> 00:29:22,443
Tu m'excuseras si je ressens un
une certaine responsabilité à son égard.

505
00:29:22,509 --> 00:29:24,643
(Magie)
'Elle est de retour ici
pendant trois mois.

506
00:29:24,709 --> 00:29:25,869
"Et je ne me sens toujours pas en sécurité"

507
00:29:25,909 --> 00:29:27,543
'laissant Patty seule avec elle.'

508
00:29:29,209 --> 00:29:30,685
Cela vous dérange si nous ne le faisons pas
avoir cette conversation

509
00:29:30,709 --> 00:29:32,776
juste en face ?

510
00:29:32,843 --> 00:29:35,143
Grand-mère, grand-mère.

511
00:29:35,209 --> 00:29:37,076
Alors..

512
00:29:37,143 --> 00:29:38,443
Le petit chaperon rouge

513
00:29:38,509 --> 00:29:40,343
et les trois ours
j'ai traversé la rue

514
00:29:40,409 --> 00:29:42,109
dans le magasin.

515
00:29:42,176 --> 00:29:44,043
"Ils ne savaient tout simplement pas"

516
00:29:44,109 --> 00:29:46,743
'où tu étais allé. Alors...'

517
00:29:46,809 --> 00:29:48,776
Dis-moi encore
à propos du Grand Canyon, grand-mère.

518
00:29:48,843 --> 00:29:50,709
Oh, et bien

519
00:29:50,776 --> 00:29:53,343
çaetlt;TO2
magnifique voyage.

520
00:29:53,409 --> 00:29:55,109
'Et tu sais que nous l'avions'

521
00:29:55,176 --> 00:29:57,843
'la plus belle vue
du lever du soleil'

522
00:29:57,909 --> 00:30:00,876
et c'était juste sorti
de notre chambre d'hôtel.

523
00:30:00,943 --> 00:30:02,109
Ouais, nous pourrions le voir

524
00:30:02,176 --> 00:30:03,609
directement de notre chambre.

525
00:30:03,676 --> 00:30:06,509
'Oh, c'était beau

526
00:30:06,576 --> 00:30:08,809
C'est fou.
C'est fou !

527
00:30:08,876 --> 00:30:10,943
Elle n'y est même jamais allée
au Grand Canyon.

528
00:30:12,809 --> 00:30:15,776
[musique intense]

529
00:30:21,109 --> 00:30:24,076
[Patty rigole]

530
00:30:28,409 --> 00:30:30,809
C'est une vieille recette familiale.

531
00:30:30,876 --> 00:30:31,909
Tu prends ces herbes

532
00:30:31,976 --> 00:30:34,476
et tu les haches très finement.

533
00:30:34,543 --> 00:30:35,919
(Patty)
« Puis-je faire cette partie, grand-mère ?

534
00:30:35,943 --> 00:30:38,143
Oh, je pense
tu vas très bien.

535
00:30:38,209 --> 00:30:39,409
Très bien.

536
00:30:39,476 --> 00:30:42,143
Peut-être la prochaine fois
tu hacheras et je regarderai.

537
00:30:42,209 --> 00:30:43,676
Ma mère m'a appris cette recette

538
00:30:43,743 --> 00:30:45,243
et maintenant je t'apprends.

539
00:30:45,309 --> 00:30:46,609
Mais je peux déjà le dire

540
00:30:46,676 --> 00:30:49,276
ça se passe
juste parfait.

541
00:30:50,043 --> 00:30:51,843
Hmm.

542
00:30:51,909 --> 00:30:53,709
Céleri? Oh, bonne fille.

543
00:30:53,776 --> 00:30:55,176
"Le secret est"

544
00:30:55,243 --> 00:30:57,809
'que tu haches toujours finement'

545
00:30:57,876 --> 00:30:59,843
et parfaitement.

546
00:31:02,609 --> 00:31:04,576
[rire]

547
00:31:08,776 --> 00:31:11,743
[les deux rient]

548
00:31:14,543 --> 00:31:17,476
[musique intense]

549
00:31:18,343 --> 00:31:21,276
[le rire continue]

550
00:31:33,476 --> 00:31:35,576
[en criant]

551
00:31:52,909 --> 00:31:55,843
[grinçant]

552
00:32:19,609 --> 00:32:20,543
(homme à la radio)
"Bonjour, Springwood"

553
00:32:20,609 --> 00:32:21,643
"c'est Big Q News."

554
00:32:21,709 --> 00:32:23,052
'Un autre Springwood
lycée mixte

555
00:32:23,076 --> 00:32:25,076
'est mort mystérieusement
dans son sommeil.

556
00:32:25,143 --> 00:32:27,509
"Rapport de police déconcerté
ils n'ont aucun suspect.

557
00:32:27,576 --> 00:32:29,609
« La situation économique de Springwood
s'améliore'

558
00:32:29,676 --> 00:32:31,143
'en particulier
la troisième morgue'

559
00:32:31,209 --> 00:32:32,876
'ces nombreux mois
a ouvert ses portes.

560
00:32:32,943 --> 00:32:34,252
"Les gens déménagent,
industrie..'

561
00:32:34,276 --> 00:32:36,143
Du café ?

562
00:32:36,209 --> 00:32:38,143
J'y ai pensé
très soigneusement, Jack.

563
00:32:38,209 --> 00:32:40,909
je veux ta mère
pour rentrer à la maison.

564
00:32:40,976 --> 00:32:43,343
"... mais des rafales de vent du nord-est,
apportera des zones..'

565
00:32:43,409 --> 00:32:45,643
- Du lait ?
- Je le pense, Jack.

566
00:32:45,709 --> 00:32:48,843
Savez-vous qu'elle a été
dormir dans la chambre de Patty ?

567
00:32:48,909 --> 00:32:50,609
je ne veux pas d'elle
n'importe où près de Patty.

568
00:32:50,676 --> 00:32:52,176
Écoute, ne te cache pas derrière Patty

569
00:32:52,243 --> 00:32:53,743
cela n'a rien à voir avec elle.

570
00:32:53,809 --> 00:32:55,609
Et je veux le nom
de cet avocat.

571
00:32:55,676 --> 00:32:56,709
(Jack)
« Quel avocat ?

572
00:32:56,776 --> 00:32:59,743
L'avocat qui vous a aidé
Trouvez Patty.

573
00:32:59,809 --> 00:33:01,809
Je répondrai à vos questions.

574
00:33:01,876 --> 00:33:04,043
Non aux deux.

575
00:33:04,109 --> 00:33:05,419
'Ecoute, pourquoi tu
tu dois savoir maintenant ?

576
00:33:05,443 --> 00:33:07,176
Tout va bien
pendant six ans

577
00:33:07,243 --> 00:33:08,243
tout va bien.

578
00:33:08,309 --> 00:33:10,443
Pourquoi maintenant ?

579
00:33:10,509 --> 00:33:13,476
Parce que j'ai eu
ces rêves étranges.

580
00:33:13,543 --> 00:33:15,676
'Et je dois faire
contact avec ses parents.

581
00:33:17,009 --> 00:33:19,043
Parce que tu as eu
des rêves étranges ?

582
00:33:19,109 --> 00:33:20,643
Oui.

583
00:33:20,709 --> 00:33:22,209
Et je connais les rêves
sont liés.

584
00:33:22,276 --> 00:33:24,643
'Je dois savoir
qui sont ses parents.

585
00:33:24,709 --> 00:33:26,209
je te dirai
qui sont ses parents.

586
00:33:26,276 --> 00:33:28,876
Tu es sa mère
et je suis son père.

587
00:33:28,943 --> 00:33:31,076
Je ne veux pas dire ça, Jack.

588
00:33:31,143 --> 00:33:33,476
J'ai l'impression de ne pas la connaître.

589
00:33:33,543 --> 00:33:34,676
Je veux dire, tu n'as pas remarqué

590
00:33:34,743 --> 00:33:36,676
'quelque chose d'étrange
à propos de la façon dont elle est ?

591
00:33:38,276 --> 00:33:39,609
je veux juste savoir

592
00:33:39,676 --> 00:33:41,643
d'où elle vient.

593
00:33:43,943 --> 00:33:46,309
D'accord, je vais conclure un marché avec toi.

594
00:33:46,376 --> 00:33:47,443
Je vais découvrir ce que je peux.

595
00:33:47,509 --> 00:33:49,609
Mais en ce qui concerne ma mère

596
00:33:49,676 --> 00:33:52,076
tu la laisseras en dehors de ça.

597
00:33:52,143 --> 00:33:54,076
Bien.

598
00:34:01,976 --> 00:34:03,776
J'emmène Patty faire du shopping.

599
00:34:05,076 --> 00:34:07,043
Au fait, as-tu vu
le chat ce matin ?

600
00:34:09,976 --> 00:34:12,943
[musique instrumentale]

601
00:34:32,643 --> 00:34:34,609
Je ne trouve Woody nulle part.

602
00:34:34,676 --> 00:34:36,409
J'ai regardé dans les couvertures.

603
00:34:36,476 --> 00:34:38,943
J'ai regardé dans les tiroirs
il a juste..

604
00:34:39,009 --> 00:34:40,476
Et pas aux alentours.

605
00:34:41,776 --> 00:34:43,609
Je ne sais pas combien de plus
de cela, je peux en prendre.

606
00:34:43,676 --> 00:34:44,776
Maggie.

607
00:34:48,843 --> 00:34:52,076
Je sais à qui appartient Patty
les parents le sont.

608
00:34:53,609 --> 00:34:56,576
[musique intense]

609
00:34:58,709 --> 00:35:00,709
Notre fonds de vacances à Hawaï
est maintenant vide.

610
00:35:00,776 --> 00:35:02,743
J'espère que tu es heureux.

611
00:35:05,343 --> 00:35:08,176
C'est ce que c'est
un petit morceau de papier m'a coûté.

612
00:35:08,243 --> 00:35:10,243
J'ai les noms
des parents de Patty et, euh

613
00:35:10,309 --> 00:35:11,943
où nous pouvons les trouver.

614
00:35:12,009 --> 00:35:13,976
Oh, Jack, merci.

615
00:35:14,743 --> 00:35:16,176
Merci beaucoup.

616
00:35:17,243 --> 00:35:18,876
Merci. Merci.

617
00:35:30,176 --> 00:35:32,243
Est-ce la bonne adresse ?

618
00:35:32,309 --> 00:35:33,343
[soupirs]

619
00:35:33,409 --> 00:35:35,176
Entrons à la rencontre des Thorns.

620
00:35:41,009 --> 00:35:42,976
[les grillons gazouillent]

621
00:35:47,576 --> 00:35:49,643
(Jack)
'Est-ce que cette réponse
vos questions ?

622
00:35:51,643 --> 00:35:53,576
Qui es-tu?

623
00:35:55,743 --> 00:35:57,043
Jack, aide-moi.

624
00:35:57,109 --> 00:35:59,076
[grognement]

625
00:36:04,176 --> 00:36:05,776
Oh, mon Dieu.

626
00:36:08,209 --> 00:36:10,543
- 'Qu'est-ce que c'est?'
- 'C'est un chacal.'

627
00:36:14,443 --> 00:36:15,743
Jack?

628
00:36:17,143 --> 00:36:19,076
Jack!

629
00:36:20,476 --> 00:36:22,443
Jack!

630
00:36:25,209 --> 00:36:26,376
[grognant]

631
00:36:29,009 --> 00:36:31,976
[aboiement]

632
00:36:33,043 --> 00:36:34,576
[en criant]

633
00:36:34,643 --> 00:36:36,743
(Jack)
"Chérie, viens voir
ce que j'ai ramené à la maison.

634
00:36:36,809 --> 00:36:38,743
"Patty, elle l'a choisi elle-même."

635
00:36:40,009 --> 00:36:42,976
[chien haletant]

636
00:36:46,643 --> 00:36:48,576
Elle devait avoir celui-là,
n'est-il pas mignon ?

637
00:36:53,109 --> 00:36:56,076
[musique instrumentale]

638
00:36:57,009 --> 00:36:58,643
Oh, c'est ton tour maintenant

639
00:36:58,709 --> 00:37:00,743
donc tu devras
prends soin d'elle maintenant.

640
00:37:07,276 --> 00:37:09,243
Bouh !

641
00:37:12,243 --> 00:37:13,576
S'en aller.

642
00:37:28,376 --> 00:37:30,843
j'ai besoin de savoir
qui sont les parents de Patty.

643
00:37:31,609 --> 00:37:32,876
Savez-vous?

644
00:37:36,109 --> 00:37:38,076
Vous avez dit que vous le saviez, n'est-ce pas ?

645
00:37:40,543 --> 00:37:42,476
Comment savez-vous?

646
00:37:43,809 --> 00:37:45,743
Réponds-moi!

647
00:37:47,309 --> 00:37:49,243
Qui sont-ils ?

648
00:37:50,143 --> 00:37:51,543
Qui sont-ils ?

649
00:37:51,609 --> 00:37:53,909
Qui sont-ils ?
Qui sont-ils ?

650
00:37:53,976 --> 00:37:55,943
[étouffement]

651
00:37:58,309 --> 00:37:59,943
[sanglotant]

652
00:38:06,643 --> 00:38:09,576
[musique intense]

653
00:38:32,643 --> 00:38:35,076
Et c'est ce qui se passe
aux gens quand ils meurent.

654
00:38:36,343 --> 00:38:40,043
Et c'est quoi
c'est arrivé à grand-mère.

655
00:38:40,109 --> 00:38:41,576
Tu comprends, chérie ?

656
00:38:43,209 --> 00:38:44,209
D'accord.

657
00:38:45,176 --> 00:38:47,143
Il est temps d'aller au lit, d'accord ?

658
00:38:48,776 --> 00:38:51,743
[musique instrumentale]

659
00:38:53,109 --> 00:38:55,076
Tu as tué grand-mère.

660
00:38:59,476 --> 00:39:01,476
Non, chérie, je ne l'ai pas fait.

661
00:39:02,843 --> 00:39:04,343
J'ai essayé d'aider grand-mère.

662
00:39:05,676 --> 00:39:07,643
«J'essaie toujours d'aider grand-mère.»

663
00:39:08,609 --> 00:39:10,643
Vous l'avez tuée.

664
00:39:10,709 --> 00:39:12,976
Non, chérie, je ne l'ai pas fait, je...

665
00:39:13,043 --> 00:39:15,176
Je t'ai vu.

666
00:39:15,243 --> 00:39:17,176
Je t'ai vu la tuer.

667
00:39:28,543 --> 00:39:30,276
Jack.

668
00:39:30,343 --> 00:39:31,976
Tu sais que je l'ai fait

669
00:39:32,043 --> 00:39:33,543
tout ce que je pouvais

670
00:39:33,609 --> 00:39:35,643
pour aider ta mère..

671
00:39:35,709 --> 00:39:37,476
n'est-ce pas ?

672
00:39:37,543 --> 00:39:39,109
Je passais devant la chambre de Patty

673
00:39:39,176 --> 00:39:40,876
et elle avait une crise.

674
00:39:40,943 --> 00:39:42,243
J'ai essayé de la sauver, Jack

675
00:39:42,309 --> 00:39:45,043
J'ai fait tout ce que je pouvais

676
00:39:45,109 --> 00:39:47,076
Je sais que tu l'as fait, chérie,
ce n'est pas ta faute.

677
00:39:49,609 --> 00:39:52,076
Avez-vous eu une chance
pour contacter cet avocat encore

678
00:39:54,676 --> 00:39:55,976
Quoi ? Quoi..

679
00:39:56,043 --> 00:39:57,976
Avez-vous découvert quelque chose ?
Dites-moi.

680
00:39:58,043 --> 00:39:59,709
C'est mieux
que tu ne sais pas.

681
00:39:59,776 --> 00:40:01,076
Faites-moi confiance là-dessus.

682
00:40:01,143 --> 00:40:03,119
(Magie)
"Tu ne fais qu'empirer les choses,
maintenant je suis sa mère'

683
00:40:03,143 --> 00:40:05,076
«J'ai le droit de savoir.»

684
00:40:06,609 --> 00:40:09,143
Apparemment la mère de Patty
était infirmière

685
00:40:09,209 --> 00:40:11,776
à la maison Springwood
pour les criminels fous.

686
00:40:13,543 --> 00:40:16,476
Et, euh,
son père était un détenu.

687
00:40:16,543 --> 00:40:18,676
Il fait partie de ces charmants
types pathologiques.

688
00:40:18,743 --> 00:40:21,376
Il a attiré la mère de Patty
avoir une liaison avec lui

689
00:40:21,443 --> 00:40:23,376
et elle est tombée enceinte.

690
00:40:26,109 --> 00:40:27,309
Continue.

691
00:40:27,376 --> 00:40:29,343
Écoute, on pourrait juste laisser tomber ça ?

692
00:40:30,509 --> 00:40:32,076
Je-je n'aurais jamais dû
je suis entré dans ça.

693
00:40:32,143 --> 00:40:33,643
« Jack, je dois savoir. »

694
00:40:33,709 --> 00:40:35,476
S'il te plaît.

695
00:40:36,576 --> 00:40:38,209
la mère de Patty
essayé plusieurs fois

696
00:40:38,276 --> 00:40:40,609
mettre fin à la grossesse.

697
00:40:40,676 --> 00:40:42,876
'En fin de compte
elle a dû être retenue.

698
00:40:46,109 --> 00:40:48,343
Enfin, quand elle a accouché..

699
00:40:48,409 --> 00:40:50,185
ils lui ont montré le bébé,
elle a couru dans le couloir

700
00:40:50,209 --> 00:40:52,176
en criant,
"C'est un monstre." ou quelque chose comme ça.

701
00:40:53,743 --> 00:40:55,676
'Personne ne savait quoi
elle voulait dire par là.

702
00:40:56,676 --> 00:40:58,609
Elle s'est suicidée.

703
00:40:58,676 --> 00:41:00,676
'S'est jetée
par la fenêtre du huitième étage.

704
00:41:08,376 --> 00:41:10,343
Vous voyez ce que vous avez fait ?

705
00:41:15,909 --> 00:41:17,876
[aboie]

706
00:41:25,709 --> 00:41:27,669
Laisse-la dormir, nous travaillerons
ça sort le matin.

707
00:41:28,543 --> 00:41:30,143
D'accord.

708
00:41:30,209 --> 00:41:31,209
Une chose est sûre.

709
00:41:31,276 --> 00:41:33,243
Je veux ce foutu chien
sortir d'ici.

710
00:41:38,676 --> 00:41:41,643
[chien haletant]

711
00:41:45,276 --> 00:41:48,243
[aboiement]

712
00:41:48,943 --> 00:41:51,876
[grondant]

713
00:41:56,376 --> 00:41:59,343
[aboiement]

714
00:42:11,443 --> 00:42:13,576
Bien, chien, reste.

715
00:42:13,643 --> 00:42:15,609
Petit pâté.

716
00:42:15,676 --> 00:42:17,276
Tu dis à ce chien

717
00:42:17,343 --> 00:42:18,576
s'en aller.

718
00:42:19,576 --> 00:42:20,876
Bien, chien, reste.

719
00:42:21,776 --> 00:42:23,343
« Tu as tué grand-mère. »

720
00:42:23,409 --> 00:42:25,343
«Je t'ai vu la tuer.»

721
00:42:25,409 --> 00:42:27,543
Oh, chérie,
tu ne comprends pas.

722
00:42:27,609 --> 00:42:29,143
- Maman...
- Tu n'es pas ma maman.

723
00:42:29,209 --> 00:42:30,376
Je te déteste!

724
00:42:30,443 --> 00:42:32,376
[vent hurlant]

725
00:42:35,776 --> 00:42:37,743
Oh, mon Dieu.

726
00:42:41,943 --> 00:42:43,243
Oh!

727
00:42:44,509 --> 00:42:46,476
Oh!

728
00:42:48,043 --> 00:42:49,976
Patty, s'il te plaît.
Patty, s'il te plaît.

729
00:42:50,043 --> 00:42:52,109
[riant]

730
00:42:52,176 --> 00:42:53,309
Arrêtez !

731
00:42:53,376 --> 00:42:54,909
Arrêtez ça. Arrêtez ça.

732
00:42:54,976 --> 00:42:56,943
S'il te plaît.

733
00:42:57,743 --> 00:43:00,743
[musique instrumentale]

734
00:43:04,943 --> 00:43:06,876
[en criant]

735
00:43:08,176 --> 00:43:09,776
[hurle]

736
00:43:09,843 --> 00:43:11,776
Quel est le problème ?

737
00:43:13,143 --> 00:43:15,076
Aller chercher.

738
00:43:21,009 --> 00:43:22,976
Petit pâté.

739
00:43:23,909 --> 00:43:25,876
Ah..

740
00:43:26,609 --> 00:43:28,576
[hurle]

741
00:43:38,176 --> 00:43:40,143
Oh, mon Dieu.

742
00:43:57,076 --> 00:43:58,243
Je suis prêt pour ce voyage

743
00:43:58,309 --> 00:44:00,976
au Grand Canyon, papa.

744
00:44:14,843 --> 00:44:17,643
Je suppose que Jack avait raison.

745
00:44:17,709 --> 00:44:19,143
Maggie est sur une lancée.

746
00:44:19,209 --> 00:44:20,476
[rires]

747
00:44:22,009 --> 00:44:24,009
Il est minuit passé.

748
00:44:24,076 --> 00:44:26,509
Savez-vous
qui sont tes enfants ?

749
00:44:26,576 --> 00:44:28,543
[rires]

750
00:44:29,843 --> 00:44:31,776
Faites-moi confiance.

751
00:44:32,976 --> 00:44:34,943
Vous n'en avez aucune idée.

752
00:44:42,309 --> 00:44:45,243
[thème musical]

753
00:44:48,576 --> 00:44:51,543
[thème musical]

754
00:45:20,909 --> 00:45:23,876
[la musique continue]