1
00:00:00,676 --> 00:00:01,676
[musique dramatique]

2
00:00:01,709 --> 00:00:04,943
Non, non, non !
Ne touchez pas à ce cadran.

3
00:00:05,009 --> 00:00:07,843
Voici ce que c'est
dans mon esprit ce soir.

4
00:00:07,909 --> 00:00:10,043
[rires]

5
00:00:10,109 --> 00:00:12,243
(narrateur masculin)
Rick est un DJ avec un côté méchant.

6
00:00:12,309 --> 00:00:13,976
Aïe ! Ça doit faire mal.

7
00:00:14,043 --> 00:00:16,976
Mais ses remarques tranchantes
pourrait lui coûter la vie.

8
00:00:17,043 --> 00:00:18,563
Si je continue d'insulter les gens
tout le temps

9
00:00:18,609 --> 00:00:20,219
je vais m'aliéner
chaque auditeur que nous avons.

10
00:00:20,243 --> 00:00:21,409
C'est ridicule !

11
00:00:21,476 --> 00:00:23,276
'Tu es l'homme
tout le monde aime haïr.

12
00:00:23,343 --> 00:00:26,509
Maintenant, est-ce un mime
un auditeur meurtrier ?

13
00:00:26,576 --> 00:00:29,443
Ou est-ce que Rick est vraiment juste
se battre avec lui-même ?

14
00:00:29,509 --> 00:00:32,509
Un mime est un terrible
chose à gaspiller !

15
00:00:32,576 --> 00:00:34,876
Découvrez-le sur
"Les cauchemars de Freddy."

16
00:00:37,443 --> 00:00:40,376
[thème musical]

17
00:00:55,109 --> 00:00:57,543
Vous êtes à Springwood maintenant.

18
00:00:57,609 --> 00:00:59,043
Et tu es tout à moi.

19
00:00:59,643 --> 00:01:00,743
[hurlement]

20
00:01:00,809 --> 00:01:02,909
[en riant]

21
00:01:02,976 --> 00:01:04,343
[hurlement]

22
00:01:04,876 --> 00:01:06,976
[en riant]

23
00:01:12,609 --> 00:01:15,576
[la musique continue]

24
00:01:25,309 --> 00:01:27,276
[musique à la radio]

25
00:01:28,309 --> 00:01:31,109
(mâle
..le Q.

26
00:01:31,176 --> 00:01:32,909
(mâle
« En écoutant WOQ. »

27
00:01:32,976 --> 00:01:35,076
"Le grand Q,
Les grands succès de Springwood

28
00:01:35,143 --> 00:01:36,743
'tout le temps, station.'

29
00:01:36,809 --> 00:01:38,476
Rick Rake te parle.

30
00:01:38,543 --> 00:01:39,609
Je dis ce que je pense.

31
00:01:39,676 --> 00:01:41,209
Et je pense ce que je dis.

32
00:01:41,276 --> 00:01:43,143
Et maintenant
je pense qu'il est temps

33
00:01:43,209 --> 00:01:45,643
pour un autre ratissage de Rick !

34
00:01:48,476 --> 00:01:50,309
Aïe, ça doit faire mal !

35
00:01:50,376 --> 00:01:51,943
'Et la victime pour aujourd'hui
est encore une fois'

36
00:01:52,009 --> 00:01:53,976
Mojo Mama, la mère du rap.

37
00:01:54,043 --> 00:01:55,876
Maintenant, hier, j'ai appelé Mojo

38
00:01:55,943 --> 00:01:57,443
la reine du gras.

39
00:01:57,509 --> 00:02:00,109
J'ai dit, ça m'a pris trois fois
juste pour lui donner une fois de plus.

40
00:02:00,176 --> 00:02:01,385
Eh bien, ne vous méprenez pas, les amis

41
00:02:01,409 --> 00:02:02,785
je n'ai rien
contre les gros.

42
00:02:02,809 --> 00:02:05,743
C'est juste des gens gros et moches
que je déteste vraiment.

43
00:02:05,809 --> 00:02:08,409
Et Mojo Mama est U-G-L-Y.

44
00:02:08,476 --> 00:02:10,909
Elle n'a pas d'alibi.
Elle est moche.

45
00:02:10,976 --> 00:02:12,409
Et du talent..

46
00:02:12,476 --> 00:02:13,843
Eh bien, Mojo Mama n'a aucun talent.

47
00:02:13,909 --> 00:02:16,309
Ma maman est une meilleure rappeuse
que Mojo Mama.

48
00:02:16,376 --> 00:02:17,676
Je suis désolé, c'est Rick Rake.

49
00:02:17,743 --> 00:02:19,076
Et je dis ce que je pense

50
00:02:19,143 --> 00:02:21,043
et je pense ce que je dis.

51
00:02:21,109 --> 00:02:23,443
En ce moment, voici
La petite fille de papa

52
00:02:23,509 --> 00:02:26,176
avec "Stick Shift Of My Heart".

53
00:02:29,609 --> 00:02:31,443
Hé, patron, quoi de neuf ?

54
00:02:31,509 --> 00:02:33,976
Euh, qu'est-ce que c'était ?

55
00:02:34,043 --> 00:02:35,509
Quoi, le ratissage ?

56
00:02:35,576 --> 00:02:36,943
Oui, ce ratissage.

57
00:02:37,009 --> 00:02:38,643
Y a-t-il un problème ?

58
00:02:38,709 --> 00:02:41,943
Tu as appelé la femme,
euh-euh, gros et laid.

59
00:02:42,009 --> 00:02:43,543
[rires]
Ouais. Donc?

60
00:02:43,609 --> 00:02:45,576
Je pourrais donc le faire moi-même.

61
00:02:45,643 --> 00:02:48,343
Maintenant, je te paie pour être créatif
dans ta brutalité.

62
00:02:48,409 --> 00:02:49,843
Où est-ce
cruauté de sang-froid

63
00:02:49,909 --> 00:02:51,343
cela amène
ces bonnes notes ?

64
00:02:51,409 --> 00:02:52,585
Ouais, eh bien, je pense
Je ferais mieux de te parler

65
00:02:52,609 --> 00:02:54,676
à ce sujet, M. Sexton.
Tu sais..

66
00:02:54,743 --> 00:02:57,709
[rires]
Je pense vraiment que je devrais
atténuez-le un peu.

67
00:02:57,776 --> 00:03:00,743
- Tu me tires la jambe, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le suis pas.

68
00:03:00,809 --> 00:03:02,319
Tu sais, je suppose,
avec la façon dont je vais

69
00:03:02,343 --> 00:03:04,743
si je continue d'insulter les gens
tout le temps, je vais m'aliéner

70
00:03:04,809 --> 00:03:06,609
chaque auditeur que nous avons
d'ici l'été prochain.

71
00:03:06,676 --> 00:03:08,709
C'est ridicule !

72
00:03:08,776 --> 00:03:11,109
Eh bien, regarde ça.

73
00:03:11,176 --> 00:03:13,143
Regardez ce courrier de fans !

74
00:03:16,409 --> 00:03:18,343
J'ai des nouvelles pour vous, patron.
Ce n'est pas du courrier de fans.

75
00:03:18,409 --> 00:03:20,643
- C'est un courrier haineux.
- Courrier de fans, courrier haineux.

76
00:03:20,709 --> 00:03:22,443
Quelle est la différence ?

77
00:03:22,509 --> 00:03:24,309
Le fait est que
les gens prennent le temps

78
00:03:24,376 --> 00:03:25,409
pour écrire ces lettres.

79
00:03:25,476 --> 00:03:27,009
Cela signifie qu'ils écoutent !

80
00:03:27,076 --> 00:03:29,109
Et c'est quoi
les annonceurs s'en soucient !

81
00:03:29,176 --> 00:03:31,776
'Tu es l'homme
tout le monde aime détester ! »

82
00:03:31,843 --> 00:03:33,143
Super.

83
00:03:33,809 --> 00:03:35,143
«Écoute, Rick.»

84
00:03:35,209 --> 00:03:37,576
'Tu as été un échec
toutes les stations sur lesquelles vous êtes allé.

85
00:03:37,643 --> 00:03:38,976
[rires]

86
00:03:39,043 --> 00:03:41,009
Et maintenant tu es au top.

87
00:03:41,076 --> 00:03:42,809
Ça ne durera pas longtemps

88
00:03:42,876 --> 00:03:44,476
et cela n'arrivera plus.

89
00:03:44,543 --> 00:03:46,709
« Donc, si j'étais toi… »

90
00:03:46,776 --> 00:03:48,409
je continuerais comme ça
aussi longtemps que je peux

91
00:03:48,476 --> 00:03:50,976
et profitez-en
tant que ça dure..

92
00:03:51,043 --> 00:03:52,119
ce qui ne sera peut-être pas très long

93
00:03:52,143 --> 00:03:54,376
"puisque ton contrat est terminé
dans un mois.

94
00:03:57,443 --> 00:03:58,443
Ouais? Puis-je vous aider?

95
00:03:58,509 --> 00:03:59,743
Livraison pour M. Rick Rake.

96
00:03:59,809 --> 00:04:01,509
On m'a dit
Je pourrais le trouver ici.

97
00:04:01,576 --> 00:04:02,743
Il est occupé, mais je les prends.

98
00:04:02,809 --> 00:04:04,076
Non, je ne peux pas le faire, j'ai des ordres

99
00:04:04,143 --> 00:04:06,143
pour les livrer
directement à l'homme.

100
00:04:06,209 --> 00:04:08,243
Hm, eh bien, d'accord.
Attendez une seconde.

101
00:04:09,876 --> 00:04:11,943
Yo, Rick, il y a
un livreur par ici

102
00:04:12,009 --> 00:04:14,176
avec quelques fleurs.

103
00:04:14,243 --> 00:04:16,676
Tu vois ça ?
Ils t'aiment.

104
00:04:16,743 --> 00:04:18,376
Faites-le entrer, jeune femme.

105
00:04:21,143 --> 00:04:22,476
Lequel?

106
00:04:27,576 --> 00:04:29,543
[Rick gémit]

107
00:04:30,743 --> 00:04:32,009
(mâle
« De Mojo Maman ! »

108
00:04:32,076 --> 00:04:34,043
Elle dit qu'elle adore votre émission !

109
00:04:37,043 --> 00:04:38,709
Ouah! Je n'ai même pas
reconnaissez-le !

110
00:04:38,776 --> 00:04:41,876
Mais c'était Matt, le Rat,
Le batteur de Mojo !

111
00:04:41,943 --> 00:04:43,143
« Oh, wow ! »

112
00:04:43,209 --> 00:04:44,643
Oh non, ne bouge pas, Rick !

113
00:04:44,709 --> 00:04:46,709
- C'est génial !
- Quoi?

114
00:04:46,776 --> 00:04:48,743
Nous prendrons des photos,
mettez-le sur le fil.

115
00:04:48,809 --> 00:04:50,776
Cela fera beaucoup de bruit.

116
00:04:50,843 --> 00:04:51,976
Oh mon Dieu !

117
00:04:53,876 --> 00:04:56,176
Hé, les enfants

118
00:04:56,243 --> 00:04:58,309
tu écoutes
aux sons chauds

119
00:04:58,376 --> 00:05:00,009
de Freddy, le roi

120
00:05:00,076 --> 00:05:02,676
sur la radio WDED

121
00:05:02,743 --> 00:05:05,776
les gens de la gare
je meurs d'envie d'entendre.

122
00:05:05,843 --> 00:05:08,143
Ouais, nous avons ton Hendrix.

123
00:05:08,209 --> 00:05:09,809
Nous avons votre Lennon.

124
00:05:09,876 --> 00:05:11,509
Nous avons votre Joplin.

125
00:05:11,576 --> 00:05:13,209
Nous avons votre Elvis.

126
00:05:13,276 --> 00:05:15,176
Nous avons votre Donny Osmond.

127
00:05:15,243 --> 00:05:17,043
Quand est-il mort ? Ha!

128
00:05:17,109 --> 00:05:19,776
Et je prends le quatrième appelant

129
00:05:19,843 --> 00:05:21,976
à gagner une crypte gratuite pour deux

130
00:05:22,043 --> 00:05:23,976
dans un cimetière près de chez vous.

131
00:05:26,943 --> 00:05:29,243
Aujourd'hui, ce n'était qu'un coup de poing.
Et si demain c'était une arme à feu ?

132
00:05:29,309 --> 00:05:30,943
[bavardage indistinct]

133
00:05:31,009 --> 00:05:33,176
Tu étais si gentil avant !

134
00:05:33,243 --> 00:05:34,676
Maintenant tu insultes juste les gens
toute la journée.

135
00:05:34,743 --> 00:05:35,743
[rires]

136
00:05:35,809 --> 00:05:37,909
- Que t'est-il arrivé ?
- Il ne s'est rien passé.

137
00:05:37,976 --> 00:05:41,509
Écoute, être impoli fait partie du
la personnalité de la radio.

138
00:05:41,576 --> 00:05:44,376
Oh, allez.
Tu sais que ce n'est pas le vrai moi.

139
00:05:44,443 --> 00:05:46,743
Cela a juste commencé comme une alouette et…

140
00:05:46,809 --> 00:05:48,643
maintenant je suis coincé avec ça.

141
00:05:48,709 --> 00:05:50,243
D'accord, alors n'écoutez plus.

142
00:05:50,309 --> 00:05:52,189
Pourquoi ne commences-tu pas à être
le doux et poli Rick

143
00:05:52,243 --> 00:05:54,409
que tu étais à l'antenne ?

144
00:05:54,476 --> 00:05:57,809
Parce que le nouveau Rick
obtient de meilleures notes.

145
00:05:57,876 --> 00:06:00,009
Et de meilleures notes
signifie une vie meilleure

146
00:06:00,076 --> 00:06:01,776
pour un et moi.

147
00:06:03,743 --> 00:06:05,343
Vous aimez cette toute nouvelle voiture.

148
00:06:05,409 --> 00:06:07,209
je ne t'entends pas
se plaindre de ça

149
00:06:07,276 --> 00:06:09,743
ou ce nouveau bracelet à 500 $

150
00:06:09,809 --> 00:06:12,176
ça te va super bien.

151
00:06:12,243 --> 00:06:13,343
[soupirs]

152
00:06:15,443 --> 00:06:17,143
Et si l'un de vos
les cibles deviennent folles

153
00:06:17,209 --> 00:06:20,343
et fait quelque chose... de fou

154
00:06:20,409 --> 00:06:22,276
Sheila, ne t'inquiète pas
à ce sujet, d'accord ?

155
00:06:22,343 --> 00:06:25,176
Le vieux Sexton va se renforcer
la sécurité à la gare.

156
00:06:25,243 --> 00:06:27,843
C'est, euh, c'est juste
cela ne peut plus se reproduire.

157
00:06:27,909 --> 00:06:29,829
C'est super. Tu seras
protégé à la gare.

158
00:06:29,876 --> 00:06:32,876
Et la maison ?
Ou ici, dans la rue ?

159
00:06:32,943 --> 00:06:34,743
Sheila..

160
00:06:34,809 --> 00:06:37,109
Rien ne va se passer
pour moi.

161
00:06:37,176 --> 00:06:38,416
Je ne suis pas à la télé, je suis à la radio.

162
00:06:38,476 --> 00:06:41,276
Personne ne sait à quoi je ressemble.

163
00:06:41,343 --> 00:06:43,409
Et loin de la gare..

164
00:06:43,476 --> 00:06:45,443
Je me fond dans la foule.

165
00:06:46,509 --> 00:06:47,876
Je l'espère.

166
00:06:52,143 --> 00:06:54,076
Ooh, donne-m'en encore un peu.

167
00:06:55,876 --> 00:06:57,376
[bavardage indistinct]

168
00:06:57,443 --> 00:07:00,376
[la foule applaudit]

169
00:07:00,443 --> 00:07:02,509
Qu'est-ce que tout le monde regarde ?

170
00:07:02,576 --> 00:07:04,143
Ah, qui s'en soucie ?

171
00:07:04,209 --> 00:07:06,209
Allez, rentrons à la maison.
Je suis fatigué.

172
00:07:06,276 --> 00:07:08,243
- Non, allez.
- Ah..

173
00:07:09,043 --> 00:07:11,043
[rires]

174
00:07:11,109 --> 00:07:14,076
[musique instrumentale]

175
00:07:17,809 --> 00:07:20,076
[la foule rit]

176
00:07:20,143 --> 00:07:21,176
Regardez.

177
00:07:27,343 --> 00:07:29,676
Hé, mon pote,
Je te connais de quelque part.

178
00:07:29,743 --> 00:07:31,343
J'en doute.

179
00:07:31,409 --> 00:07:34,376
[la musique continue]

180
00:07:37,209 --> 00:07:39,976
[la foule rit]

181
00:07:40,043 --> 00:07:42,676
Hé, je sais que je te connais.
Pourquoi est-ce que je te connais ?

182
00:07:42,743 --> 00:07:45,343
- Tu es à la télé ou quoi ?
- Non, je ne suis pas à la télé !

183
00:07:45,409 --> 00:07:48,176
D'accord, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Je pense que je me souviendrais de toi.

184
00:07:48,243 --> 00:07:49,743
[riant]

185
00:07:50,576 --> 00:07:53,543
[la musique continue]

186
00:07:54,543 --> 00:07:55,743
(tous)
« Aïe ! »

187
00:07:57,409 --> 00:07:58,809
Génial!

188
00:07:58,876 --> 00:08:01,243
Le gars est sacrément drôle.

189
00:08:01,309 --> 00:08:02,543
C'est censé être drôle ?

190
00:08:02,609 --> 00:08:04,376
Ce n'est pas drôle.

191
00:08:04,443 --> 00:08:06,743
- Tu vas te taire ?
- Hé, je dis ce que je pense.

192
00:08:06,809 --> 00:08:08,576
"Je pense ce que je dis."
Je sais, je sais.

193
00:08:08,643 --> 00:08:10,043
Veux-tu te taire pour une fois ?

194
00:08:10,109 --> 00:08:11,643
Hé, j'ai déjà entendu ça.

195
00:08:11,709 --> 00:08:13,409
"Je dis ce que je pense,
Je pense ce que je dis."

196
00:08:13,476 --> 00:08:15,043
J'ai entendu ça.

197
00:08:15,109 --> 00:08:16,876
Hé... tu es quelqu'un.

198
00:08:16,943 --> 00:08:19,876
Non, je ne suis personne, d'accord ?
Vous avez tort.

199
00:08:19,943 --> 00:08:21,243
Maintenant, partez.

200
00:08:23,943 --> 00:08:25,009
[la foule applaudit]

201
00:08:25,076 --> 00:08:27,376
[la foule rit]

202
00:08:28,643 --> 00:08:30,243
Sortons d'ici.

203
00:08:33,443 --> 00:08:35,443
J'ai dit, foncez !

204
00:08:38,676 --> 00:08:41,543
[bavardage indistinct]

205
00:08:41,609 --> 00:08:43,576
(mâle
« Ça va, mon pote ? »

206
00:08:45,143 --> 00:08:46,809
Je sais qui tu es.

207
00:08:46,876 --> 00:08:48,343
« Vous êtes Rick Rake, n'est-ce pas ?

208
00:08:48,409 --> 00:08:50,409
'Ouais, tu es ce SOB
à la radio'

209
00:08:50,476 --> 00:08:52,443
'qui insulte tout le monde
et leur mère.

210
00:08:55,443 --> 00:08:58,376
[musique dramatique]

211
00:09:02,143 --> 00:09:03,176
Oh.

212
00:09:10,809 --> 00:09:12,776
Je n'arrive pas à croire que tu l'as frappé !

213
00:09:12,843 --> 00:09:15,109
Oh, allez, il le méritait.

214
00:09:15,176 --> 00:09:18,243
Il se moquait de nous
devant tous ces gens.

215
00:09:18,309 --> 00:09:21,343
Donc? C'est ce que tu fais
aux gens à la radio.

216
00:09:23,343 --> 00:09:24,985
Eh bien, je ne voulais même pas dire
pour frapper le mime, d'accord ?

217
00:09:25,009 --> 00:09:27,576
Je voulais frapper cet autre gars !

218
00:09:27,643 --> 00:09:28,852
Depuis quand étais-tu
le genre de personne

219
00:09:28,876 --> 00:09:31,876
qui frappe quelqu'un
au milieu de la rue ?

220
00:09:31,943 --> 00:09:33,876
Je fais ce que je dois faire, d'accord ?

221
00:09:35,309 --> 00:09:37,276
Eh bien, moi aussi.

222
00:09:39,109 --> 00:09:42,643
Hé! Quoi, qu'est-ce que c'est ?

223
00:09:42,709 --> 00:09:44,843
Le gars que j'ai épousé
était un gentil et gentleman

224
00:09:44,909 --> 00:09:46,909
qui s'en irait
d'un combat.

225
00:09:46,976 --> 00:09:48,409
Oh!

226
00:09:48,476 --> 00:09:50,576
Tout cela parce que
J'ai frappé un mime ?

227
00:09:51,776 --> 00:09:53,709
C'est une chose
après l'autre.

228
00:09:53,776 --> 00:09:56,176
C'était juste la paille
qui a fait déborder le vase.

229
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
[soupirs]

230
00:09:58,509 --> 00:10:00,843
'J'ai l'impression de ne pas savoir
toi plus, Rick.

231
00:10:04,576 --> 00:10:06,643
Et je ne dors pas
avec des inconnus.

232
00:10:07,843 --> 00:10:09,043
Oh, Sheila, attends...

233
00:10:09,109 --> 00:10:11,343
Voudriez-vous juste, euh...

234
00:10:13,076 --> 00:10:14,876
[soupirs]

235
00:10:30,676 --> 00:10:32,243
[musique instrumentale]

236
00:10:32,309 --> 00:10:33,843
(Rick)
Encore toi ?

237
00:10:33,909 --> 00:10:35,376
Que veux-tu?

238
00:10:37,576 --> 00:10:39,776
"Je suis désolé... de t'avoir frappé."

239
00:10:40,743 --> 00:10:42,676
C'était un accident, d'accord ?

240
00:10:43,843 --> 00:10:45,343
[soupirs]

241
00:10:45,409 --> 00:10:46,652
Eh bien, d'accord,
vous avez eu vos excuses.

242
00:10:46,676 --> 00:10:48,643
Alors pourquoi tu ne sors pas ?

243
00:10:50,043 --> 00:10:52,809
Déplacez-le !

244
00:10:52,876 --> 00:10:55,109
Écoute, je ne sais pas
quel est ton problème, mon pote.

245
00:10:55,176 --> 00:10:57,343
Mais je pense que tu ferais mieux
bourdonnez.

246
00:10:57,409 --> 00:10:59,576
Sauf si tu veux obtenir
un autre poing dans ton visage.

247
00:11:02,176 --> 00:11:03,776
[en cliquant]

248
00:11:11,309 --> 00:11:12,743
Je t'avais prévenu.

249
00:11:12,809 --> 00:11:14,843
[gémissements]
Aïe ! Dieu!

250
00:11:17,543 --> 00:11:18,676
[halètement]

251
00:11:21,109 --> 00:11:22,176
Aïe !

252
00:11:30,509 --> 00:11:33,443
[musique instrumentale]

253
00:11:37,443 --> 00:11:39,743
[musique instrumentale]

254
00:12:02,343 --> 00:12:05,276
[musique instrumentale]

255
00:12:14,109 --> 00:12:15,909
(Sheila)
Rick ?

256
00:12:15,976 --> 00:12:18,509
Je viens de trouver ça sur le bénitier.

257
00:12:18,576 --> 00:12:20,376
« Eh bien, que veux-tu dire ?
Vous venez de le trouver ?

258
00:12:20,443 --> 00:12:22,009
Euh-hmm.

259
00:12:22,076 --> 00:12:23,843
Le livreur est toujours là ?

260
00:12:23,909 --> 00:12:25,319
Non, je viens de le trouver.
Tu veux que je l'ouvre ?

261
00:12:25,343 --> 00:12:26,443
Non!

262
00:12:28,643 --> 00:12:29,776
[cliquetis]

263
00:12:32,809 --> 00:12:34,676
[soupirs]

264
00:12:37,676 --> 00:12:38,843
[rires]

265
00:12:44,276 --> 00:12:46,676
Un petit malin.

266
00:12:46,743 --> 00:12:48,809
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une facture de médecin.

267
00:12:48,876 --> 00:12:51,276
150 dollars pour une radiographie de la mâchoire ?

268
00:12:53,976 --> 00:12:55,843
Comment pourrait-il découvrir
où vivons-nous ?

269
00:12:55,909 --> 00:12:59,009
Vas-tu payer la facture ?

270
00:12:59,076 --> 00:13:00,716
Oh, allez, Sheila,
tu ne penses pas que j'ai frappé

271
00:13:00,776 --> 00:13:03,376
ce mec exprès, n'est-ce pas

272
00:13:03,443 --> 00:13:04,709
C'était un accident, d'accord ?

273
00:13:04,776 --> 00:13:07,009
Je ne voulais pas frapper le mime.

274
00:13:07,076 --> 00:13:08,743
Je voulais vraiment frapper
cet autre gars.

275
00:13:08,809 --> 00:13:10,876
Tu n'aurais dû frapper personne.

276
00:13:13,643 --> 00:13:15,843
Je sais, tu as raison.
D'accord.

277
00:13:15,909 --> 00:13:17,485
A partir de maintenant tu es
je vais voir un tout nouveau Rick

278
00:13:17,509 --> 00:13:18,876
Non seulement je suis
je vais payer cette facture

279
00:13:18,943 --> 00:13:20,219
mais je vais
trouve ce mime ce soir

280
00:13:20,243 --> 00:13:22,743
et je vais m'excuser
à lui en personne.

281
00:13:23,843 --> 00:13:25,076
D'accord?

282
00:13:25,143 --> 00:13:26,776
- D'accord.
- D'accord.

283
00:13:26,843 --> 00:13:28,343
Venez ici.

284
00:13:29,443 --> 00:13:30,476
Passe une bonne journée.

285
00:13:33,143 --> 00:13:35,076
C'est Rick Rake.

286
00:13:36,876 --> 00:13:37,919
Il y a quelque chose d'important
j'aimerais parler

287
00:13:37,943 --> 00:13:40,376
à propos d'aujourd'hui, les amis.

288
00:13:40,443 --> 00:13:42,843
Tu sais, nous vivons
dans un rythme rapide..

289
00:13:44,009 --> 00:13:46,576
monde trépidant,
toi et moi.

290
00:13:46,643 --> 00:13:49,076
Et parfois nous laissons
les pressions de la vie

291
00:13:49,143 --> 00:13:50,976
tu sais..

292
00:13:51,043 --> 00:13:53,343
les petits problèmes
auquel nous sommes confrontés, nous sommes confrontés tous les jours.

293
00:13:54,976 --> 00:13:56,376
Nous les laissons nous atteindre.

294
00:13:56,443 --> 00:13:58,943
Et ça nous fait dire
et faire des choses qui, euh...

295
00:14:00,376 --> 00:14:02,376
eh bien, nous,
nous ne devrions pas dire et faire.

296
00:14:04,409 --> 00:14:06,443
Je suppose ce que j'essaie
dire, c'est que je..

297
00:14:06,509 --> 00:14:07,576
[soupirs]

298
00:14:10,109 --> 00:14:11,176
'Euh..'

299
00:14:13,243 --> 00:14:14,543
[soupirs]

300
00:14:16,843 --> 00:14:20,576
[s'éclaircit la gorge]
Je-je suppose ce que je veux dire
c'est ça, euh..

301
00:14:20,643 --> 00:14:22,519
nous avons un encore pire
problème dans nos rues

302
00:14:22,543 --> 00:14:24,843
mesdames et messieurs.

303
00:14:24,909 --> 00:14:26,576
Je parle de ceux-là..

304
00:14:26,643 --> 00:14:28,476
petits connards
en justaucorps noir

305
00:14:28,543 --> 00:14:30,376
qui se tient dans notre rue

306
00:14:30,443 --> 00:14:32,043
le vôtre et le mien..

307
00:14:32,109 --> 00:14:33,943
se cacher derrière
leur maquillage blanc

308
00:14:34,009 --> 00:14:37,043
et insultant l'honnêteté
des citoyens comme vous et moi !

309
00:14:37,109 --> 00:14:39,743
'Je parle de ceux-là
petites boules de slime silencieuses

310
00:14:39,809 --> 00:14:42,276
'qui se disent mimes.'

311
00:14:43,576 --> 00:14:44,976
Savez-vous ce que je pense ?

312
00:14:45,043 --> 00:14:46,683
Je pense qu'il devrait y avoir
un arrêté municipal

313
00:14:46,709 --> 00:14:48,643
leur interdisant de
performer dans nos rues !

314
00:14:48,709 --> 00:14:51,276
C'est ce que je pense,
et je défie n'importe quel mime

315
00:14:51,343 --> 00:14:53,183
qui est là aujourd'hui
écouter dans le public

316
00:14:53,243 --> 00:14:54,543
pour, euh, appeler.

317
00:14:54,609 --> 00:14:57,409
Allez, appelle la station,
défendez-vous.

318
00:14:57,476 --> 00:14:59,576
Oups, je suis désolé.
Vous ne pouvez pas faire ça.

319
00:14:59,643 --> 00:15:00,876
Les mimes ne parlent pas.

320
00:15:00,943 --> 00:15:02,109
Eh bien..

321
00:15:02,176 --> 00:15:05,676
Prochaine sélection que nous avons
c'est pour un certain mime.

322
00:15:05,743 --> 00:15:08,043
Vous savez qui vous êtes.

323
00:15:08,109 --> 00:15:09,443
Voici les cloches et les sifflets

324
00:15:09,509 --> 00:15:12,409
avec "Parler sale".

325
00:15:12,476 --> 00:15:14,909
[musique à la radio]

326
00:15:14,976 --> 00:15:16,909
Vous avez un appelant sur la ligne 3.

327
00:15:16,976 --> 00:15:18,243
[s'éclaircit la gorge]

328
00:15:19,076 --> 00:15:20,209
Bonjour.

329
00:15:20,276 --> 00:15:23,209
- 'Espèce de menteur pourri.'
- Sheila ?

330
00:15:23,276 --> 00:15:25,276
Je pensais que tu allais
excusez-vous auprès de ce mime.

331
00:15:25,343 --> 00:15:27,409
[rires]
Je le suis.

332
00:15:27,476 --> 00:15:29,243
Eh bien, alors pourquoi es-tu
l'insulter maintenant ?

333
00:15:29,309 --> 00:15:30,576
[la musique continue]

334
00:15:30,643 --> 00:15:32,109
Est-ce que vous écoutez l'émission ?

335
00:15:32,176 --> 00:15:33,776
(Sheila au téléphone)
"Tu l'as, mon pote."

336
00:15:35,143 --> 00:15:37,176
[soupirs]
Je, euh..

337
00:15:37,243 --> 00:15:39,052
Je pensais que tu avais dit que non
n'écoute plus l'émission.

338
00:15:39,076 --> 00:15:41,543
Eh bien, je viens d'arriver
pour l'allumer ce matin.

339
00:15:41,609 --> 00:15:43,976
'Juste à temps pour t'entendre
être un vrai con.

340
00:15:44,043 --> 00:15:46,843
Oh, eh bien, regarde.
Attends juste une minute, d'accord ?

341
00:15:46,909 --> 00:15:48,843
Non, attends, Rick.

342
00:15:50,409 --> 00:15:52,043
Peut-être que tu ferais mieux de prendre
un pas de géant en arrière

343
00:15:52,109 --> 00:15:53,643
et regarde-toi.

344
00:15:55,009 --> 00:15:56,709
Parce que tu as laissé
votre personnalité radio

345
00:15:56,776 --> 00:15:58,209
envahir votre vraie personnalité.

346
00:15:58,276 --> 00:16:00,876
Et si vous continuez ainsi...

347
00:16:00,943 --> 00:16:02,876
tu vas me perdre.

348
00:16:02,943 --> 00:16:04,676
"Eh bien, réfléchis à ça, d'accord ?"

349
00:16:04,743 --> 00:16:07,676
[la musique continue]

350
00:16:11,643 --> 00:16:13,943
Hé, quelle est la prochaine étape, mon grand ?

351
00:16:14,009 --> 00:16:15,109
[soupirs]

352
00:16:15,176 --> 00:16:17,209
Juste, euh...

353
00:16:17,276 --> 00:16:19,243
Lancez-en simplement un autre.
Vous le choisissez.

354
00:16:23,176 --> 00:16:24,276
[soupirs]

355
00:16:28,409 --> 00:16:30,676
[clin du verre]

356
00:16:34,043 --> 00:16:36,976
[musique dramatique]

357
00:17:05,009 --> 00:17:06,076
[soupirs]

358
00:17:10,376 --> 00:17:13,343
[la musique continue]

359
00:17:14,409 --> 00:17:16,243
[les feuilles bruissent]

360
00:17:18,076 --> 00:17:19,776
Que diable ?

361
00:17:26,609 --> 00:17:27,976
[les oiseaux gazouillent]

362
00:17:36,476 --> 00:17:38,176
Excusez-moi.

363
00:17:38,243 --> 00:17:39,776
Puis-je vous aider?

364
00:17:44,443 --> 00:17:47,609
Euh, mon mari a dit qu'il le ferait
payer votre facture de médecin.

365
00:17:47,676 --> 00:17:50,043
J'espère que tu accepteras
mes excuses pour ce qu'il a fait.

366
00:17:55,576 --> 00:17:56,976
C'est fou.

367
00:17:58,576 --> 00:18:01,576
[la musique continue]

368
00:18:04,176 --> 00:18:05,409
[en criant]

369
00:18:05,476 --> 00:18:07,309
(Tracy)
«La Terre à Rick.»

370
00:18:07,376 --> 00:18:10,743
'Vous avez environ dix secondes
avant la fin de cette chanson.

371
00:18:11,509 --> 00:18:12,776
Euh..

372
00:18:12,843 --> 00:18:15,009
Euh, j'en joue juste un autre
sans introduction, d'accord ?

373
00:18:15,076 --> 00:18:17,776
Quoi, on est une station automatisée
tout d'un coup ?

374
00:18:17,843 --> 00:18:19,176
Fais-le c'est tout!

375
00:18:20,176 --> 00:18:21,576
[tonalité]

376
00:18:21,643 --> 00:18:24,276
[claquement des touches du téléphone]

377
00:18:24,343 --> 00:18:25,976
[le téléphone sonne]

378
00:18:26,043 --> 00:18:27,776
[soupirs]

379
00:18:30,409 --> 00:18:32,743
[le téléphone sonne]

380
00:18:35,543 --> 00:18:37,476
Je viens d'appeler Sheila
et elle n'est pas à la maison.

381
00:18:38,076 --> 00:18:39,376
Donc?

382
00:18:39,443 --> 00:18:41,509
Alors je viens de lui parler
il y a cinq minutes !

383
00:18:41,576 --> 00:18:45,009
Eh bien, et alors ? Peut-être qu'elle vient de partir
ou je suis allé faire du shopping ou quelque chose comme ça.

384
00:18:45,076 --> 00:18:47,409
Euh, je-je, euh...
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

385
00:18:47,476 --> 00:18:49,476
Écoute, mets-le en pilote automatique
pour moi, d'accord ?

386
00:18:50,776 --> 00:18:51,909
Ouais. Bien sûr, patron.

387
00:18:51,976 --> 00:18:54,943
[moteur qui tourne]

388
00:19:02,109 --> 00:19:03,943
Oh mon Dieu !

389
00:19:04,009 --> 00:19:05,643
[musique dramatique]

390
00:19:09,143 --> 00:19:10,376
« Sheila ? »

391
00:19:11,343 --> 00:19:13,476
Non!

392
00:19:15,609 --> 00:19:16,609
[soupirs]

393
00:19:16,643 --> 00:19:19,576
[musique instrumentale]

394
00:19:24,343 --> 00:19:26,643
[musique instrumentale]

395
00:19:31,109 --> 00:19:34,709
(mâle
Oui, Sire, c'était
certainement un gouffre.

396
00:19:34,776 --> 00:19:35,852
Tu sais, il y a un peu

397
00:19:35,876 --> 00:19:38,309
formation géologique
dans le Springwood.

398
00:19:38,376 --> 00:19:41,443
Je ne peux pas croire..

399
00:19:41,509 --> 00:19:43,085
que personne
je t'ai parlé des dolines

400
00:19:43,109 --> 00:19:45,843
avant d'acheter la maison !

401
00:19:45,909 --> 00:19:49,543
Tu sais, tu es probablement
peuvent leur poursuivre en justice.

402
00:19:49,609 --> 00:19:51,676
D'ailleurs,
J'ai un beau-frère

403
00:19:51,743 --> 00:19:53,009
qui est avocat, tu sais ?

404
00:19:53,076 --> 00:19:54,576
j'ai eu sa carte
par ici quelque part

405
00:19:54,643 --> 00:19:55,643
si tu veux, euh...

406
00:19:55,709 --> 00:19:57,743
Non, je n'ai pas besoin de voir
un avocat.

407
00:19:57,809 --> 00:20:00,476
Tu peux répéter s'il te plait?

408
00:20:00,543 --> 00:20:02,476
J'ai besoin de voir un mime.

409
00:20:03,309 --> 00:20:05,309
Tu en as fini avec moi ?

410
00:20:05,376 --> 00:20:07,176
O-ouais. Ouais, bien sûr.

411
00:20:11,109 --> 00:20:13,176
Rick, tu n'as vraiment pas besoin
pour terminer la journée.

412
00:20:13,243 --> 00:20:15,809
Non, je veux finir !

413
00:20:15,876 --> 00:20:17,009
J'en ai besoin.

414
00:20:17,076 --> 00:20:20,076
Tracy, quelle est la prochaine configuration ?

415
00:20:20,143 --> 00:20:22,223
Allez, allez, gamin,
allons-y. Quelle est la prochaine configuration ?

416
00:20:24,409 --> 00:20:26,243
- Stone et les Stoners.
- Merci.

417
00:20:26,309 --> 00:20:29,276
[musique à la radio]

418
00:20:36,776 --> 00:20:38,576
Hé les enfants, Rick est de retour !

419
00:20:38,643 --> 00:20:40,443
Je dis ce que je pense

420
00:20:40,509 --> 00:20:41,676
'et je pense ce que je dis.'

421
00:20:41,743 --> 00:20:44,409
Et tu sais
qu'est-ce que j'en pense aujourd'hui, les enfants ?

422
00:20:44,476 --> 00:20:45,752
Je pense que je viens de
trouvé une solution à deux

423
00:20:45,776 --> 00:20:46,919
des plus grands problèmes du monde.

424
00:20:46,943 --> 00:20:48,343
Numéro un..

425
00:20:48,409 --> 00:20:50,776
tous ces gars sympas
en Alaska qui étaient

426
00:20:50,843 --> 00:20:53,276
matraquer des bébés phoques à mort.

427
00:20:54,976 --> 00:20:57,209
et numéro deux..

428
00:20:57,276 --> 00:20:59,319
ces mimes bons à rien
infestant nos rues.

429
00:20:59,343 --> 00:21:01,343
Tu sais ce que je dis ?

430
00:21:01,409 --> 00:21:03,576
Je dis, nous volons tout ça
chasseurs de phoques

431
00:21:03,643 --> 00:21:04,909
dans les villes d'Amérique

432
00:21:04,976 --> 00:21:07,809
et laissez-les avoir la saison ouverte
sur ces satanés mimes !

433
00:21:07,876 --> 00:21:09,843
C'est quoi et

434
00:21:11,843 --> 00:21:15,076
En fait, il y a une mienne
en particulier..

435
00:21:15,143 --> 00:21:17,809
'...tu sais qui tu es..'

436
00:21:17,876 --> 00:21:20,276
que j'aimerais
pour prendre soin de moi.

437
00:21:20,343 --> 00:21:22,443
Alors descends
à la gare, mon pote..

438
00:21:27,176 --> 00:21:28,743
montre ton visage.

439
00:21:30,609 --> 00:21:32,143
Je te mets au défi.

440
00:21:35,309 --> 00:21:36,485
En attendant,
nous avons la dernière

441
00:21:36,509 --> 00:21:38,843
de Stone et les Stoners.

442
00:21:43,343 --> 00:21:46,276
[musique dramatique]

443
00:21:50,709 --> 00:21:53,376
Espèce de fils de pute !
Vous avez tué ma femme !

444
00:22:02,709 --> 00:22:04,643
[la musique continue]

445
00:22:06,343 --> 00:22:07,909
Qu'en penses-tu
tu fais ?

446
00:22:07,976 --> 00:22:09,976
[gémissant]

447
00:22:10,043 --> 00:22:11,843
Espèce de fils de pute !

448
00:22:25,909 --> 00:22:28,843
[Rick tousse]

449
00:22:31,276 --> 00:22:33,709
Je ne sais pas comment tu as fait ça.

450
00:22:33,776 --> 00:22:35,743
Mais tu vas me laisser
sortir d'ici.

451
00:22:36,309 --> 00:22:37,643
[gémissements]

452
00:22:37,709 --> 00:22:40,643
[musique dramatique]

453
00:22:42,643 --> 00:22:45,576
[gémissant]

454
00:22:48,576 --> 00:22:50,543
[en criant]

455
00:22:51,809 --> 00:22:53,109
[halètement]
Ah !

456
00:22:53,176 --> 00:22:55,476
Quoi, que s'est-il passé ?

457
00:22:55,543 --> 00:22:58,276
- 'Oh mon Dieu!'
- 'Appelez le 9, appelez le 911 !'

458
00:22:58,343 --> 00:23:00,743
Aïe ! Tu écoutes
au Grand Q.

459
00:23:00,809 --> 00:23:03,576
C'est TracyTrash
je te parle.

460
00:23:03,643 --> 00:23:06,043
Et devinez quoi, il est presque temps

461
00:23:06,109 --> 00:23:09,109
pour les poubelles de Tracy !

462
00:23:09,176 --> 00:23:12,409
Mais d'abord, prenons un peu
parler avec le vieux Rick Rake

463
00:23:12,476 --> 00:23:14,243
et voyez comment il se rétablit.

464
00:23:14,309 --> 00:23:17,743
Rick, comment vas-tu, mon grand ?

465
00:23:17,809 --> 00:23:19,576
[rires]
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

466
00:23:19,643 --> 00:23:20,809
« Le chat a ta langue ?

467
00:23:20,876 --> 00:23:21,943
[riant]

468
00:23:22,009 --> 00:23:24,509
'Oh, oh, oh,
J'ai presque oublié.

469
00:23:24,576 --> 00:23:28,176
'Tu ne peux plus parler
après ton accident !

470
00:23:28,243 --> 00:23:30,076
Ooh, tu sais vraiment

471
00:23:30,143 --> 00:23:32,276
comment se trancher la gorge,
du point de vue de la carrière

472
00:23:32,343 --> 00:23:34,676
maintenant, n'est-ce pas, mon grand ?

473
00:23:34,743 --> 00:23:37,243
'Prends un gros coup
dans le grand moment.

474
00:23:37,309 --> 00:23:39,309
Ouh ! C'est trop méchant.

475
00:23:39,376 --> 00:23:42,576
Eh bien, nous reviendrons tout de suite
après un mot de notre sponsor.

476
00:23:47,243 --> 00:23:49,176
C'est juste une partie
de l'acte, mon grand.

477
00:23:51,209 --> 00:23:54,676
Elle a encore plus de sang-froid
que tu ne l'étais.

478
00:23:54,743 --> 00:23:57,043
Oh, euh, c'est resté
pour vous dans le hall.

479
00:23:57,109 --> 00:23:59,276
Il ne dit pas
d'où ça vient.

480
00:24:00,276 --> 00:24:03,276
[musique dramatique]

481
00:24:14,409 --> 00:24:17,343
[musique instrumentale]

482
00:24:30,876 --> 00:24:34,643
Un mime est une chose terrible..

483
00:24:34,709 --> 00:24:35,876
à gaspiller !

484
00:24:35,943 --> 00:24:37,143
Mwah !

485
00:24:37,709 --> 00:24:39,809
[rires]

486
00:24:39,876 --> 00:24:42,243
[brisement de verre]

487
00:24:44,609 --> 00:24:47,576
[musique instrumentale]

488
00:24:52,276 --> 00:24:54,676
[musique instrumentale]

489
00:24:59,409 --> 00:25:02,443
[musique instrumentale]

490
00:25:10,343 --> 00:25:13,009
[musique dramatique]

491
00:25:13,076 --> 00:25:16,043
[musique instrumentale]

492
00:25:18,876 --> 00:25:20,976
Garçon, je suis sexy !

493
00:25:22,409 --> 00:25:24,943
je vais réparer
la climatisation demain.

494
00:25:25,009 --> 00:25:27,109
"Ce n'est pas pour ça que j'ai chaud."

495
00:25:27,176 --> 00:25:28,476
Eh bien, dans ce cas

496
00:25:28,543 --> 00:25:30,943
peut-être devrions-nous voir si nous pouvons..

497
00:25:31,009 --> 00:25:33,043
brûlez un peu de chaleur.

498
00:25:43,509 --> 00:25:45,676
Oh, j'adore cette tache de naissance.

499
00:25:45,743 --> 00:25:47,909
On dirait un beau bijou.

500
00:25:47,976 --> 00:25:49,976
Peut-être un diamant.

501
00:25:50,043 --> 00:25:52,043
Tu l'aimes autant
comme un vrai diamant ?

502
00:25:52,109 --> 00:25:54,109
Hum, plus.

503
00:25:54,176 --> 00:25:57,509
Plus de trois carats,
Émeraude de qualité E

504
00:25:57,576 --> 00:26:00,443
monté dans un cercle de diamants ?

505
00:26:00,509 --> 00:26:03,076
[soupirs]
Est-ce que c'est ce que je suis
après ce soir ?

506
00:26:03,143 --> 00:26:06,576
Seulement si tu obtiens ton
petit cul sexy qui bouge.

507
00:26:06,643 --> 00:26:08,709
Oh, ma chérie,
tu as une manière très unique

508
00:26:08,776 --> 00:26:10,643
de gâcher le moment.

509
00:26:10,709 --> 00:26:12,309
Ne vous inquiétez pas,
le moment va continuer

510
00:26:12,376 --> 00:26:15,276
à ton retour.

511
00:26:15,343 --> 00:26:18,476
Tu peux me rafraîchir
avec un sac de glace.

512
00:26:18,543 --> 00:26:20,343
Glace chaude.

513
00:26:21,543 --> 00:26:24,243
[rires]
C'est mon garçon !

514
00:26:24,309 --> 00:26:26,776
Maintenant, révélons-le.

515
00:26:26,843 --> 00:26:29,309
Parlez-moi de votre cible.

516
00:26:29,376 --> 00:26:31,209
Les noms sont Vivian
et Charles Endicott.

517
00:26:31,276 --> 00:26:35,009
Ils habitent au 2343,
Allée des cerisiers.

518
00:26:35,076 --> 00:26:36,885
"Maintenant, tu es sûr qu'ils gardent
les bonnes choses de la maison ?

519
00:26:36,909 --> 00:26:39,043
Ai-je déjà eu tort ?

520
00:26:39,109 --> 00:26:40,376
Pas encore.

521
00:26:41,676 --> 00:26:43,543
Mère harcelait papa
sur la façon dont elle voulait

522
00:26:43,609 --> 00:26:45,376
un coffre-fort mural
tout comme les Endicott.

523
00:26:45,443 --> 00:26:48,309
C'est donc là
les bijoux le seront probablement.

524
00:26:48,376 --> 00:26:51,376
Malheureusement, elle n'a jamais
dit où se trouve cette foutue chose.

525
00:26:51,443 --> 00:26:53,376
Pas de problème, je vais le trouver.

526
00:26:54,543 --> 00:26:56,476
Êtes-vous sûr de pouvoir l'ouvrir ?

527
00:26:58,143 --> 00:27:00,243
Ai-je déjà échoué ?

528
00:27:00,309 --> 00:27:01,476
Pas encore.

529
00:27:02,709 --> 00:27:04,143
Jamais.

530
00:27:14,176 --> 00:27:16,776
[en cliquant]

531
00:27:19,943 --> 00:27:22,876
[musique dramatique]

532
00:27:27,109 --> 00:27:29,009
[toux]

533
00:27:29,076 --> 00:27:31,576
Qui a dit que le crime ne payait pas ?

534
00:27:31,643 --> 00:27:32,976
[riant]

535
00:27:33,043 --> 00:27:34,776
Regardez où ça m'a mené !

536
00:27:34,843 --> 00:27:37,476
Attends de voir
où ça mène ce type.

537
00:27:37,543 --> 00:27:39,476
[rires]

538
00:27:49,209 --> 00:27:52,143
[musique dramatique]

539
00:28:22,009 --> 00:28:24,976
[la musique continue]

540
00:28:32,343 --> 00:28:35,276
[musique instrumentale]

541
00:29:01,676 --> 00:29:04,643
[musique dramatique]

542
00:29:24,476 --> 00:29:27,443
[musique instrumentale]

543
00:29:43,309 --> 00:29:45,743
(Kip)
Des bonbons pour la dame ?

544
00:29:45,809 --> 00:29:48,543
[rires]
Pour moi?

545
00:29:48,609 --> 00:29:50,476
Si tu veux, ou, euh...

546
00:29:50,543 --> 00:29:52,609
vous pouvez choisir une autre pièce.

547
00:29:52,676 --> 00:29:55,643
[rires]

548
00:29:57,276 --> 00:29:58,843
Où est le pendentif ?

549
00:29:58,909 --> 00:30:01,576
Oh oui.

550
00:30:01,643 --> 00:30:03,576
La pièce de résistance.

551
00:30:09,109 --> 00:30:12,076
[musique instrumentale]

552
00:30:31,476 --> 00:30:34,443
[la musique continue]

553
00:30:37,409 --> 00:30:40,343
[musique à la radio]

554
00:30:43,109 --> 00:30:46,609
(Tracy à la radio)
"C'est Tracy Trash
avec les nouvelles du matin.

555
00:30:46,676 --> 00:30:48,243
'Oh ! Devinez quoi?'

556
00:30:48,309 --> 00:30:50,876
'Le cambrioleur marguerite
a encore frappé.

557
00:30:50,943 --> 00:30:52,943
"Seulement cette fois,
avec une nouvelle ride.

558
00:30:53,009 --> 00:30:56,309
"On dirait que cette fois, il n'est pas seulement
a cambriolé ses victimes

559
00:30:56,376 --> 00:30:58,009
"mais il les a assassinés."

560
00:30:58,076 --> 00:31:00,876
"Ooh, la marguerite du cambrioleur
marguerite jaune habituelle

561
00:31:00,943 --> 00:31:02,676
'a été trouvé sur les lieux.'

562
00:31:02,743 --> 00:31:05,509
"La police ne sait pas encore
qui est le cambrioleur Daisy'

563
00:31:05,576 --> 00:31:07,809
"mais ils disent,
maintenant qu'il s'agit d'un meurtre'

564
00:31:07,876 --> 00:31:09,843
'ils vont doubler
leur groupe de travail.

565
00:31:15,576 --> 00:31:18,343
Tu ne penses pas
J'ai tué ces gens ?

566
00:31:18,409 --> 00:31:20,543
C'étaient les amis de mes parents.

567
00:31:20,609 --> 00:31:22,676
Andi, tu sais que je ne porte pas

568
00:31:22,743 --> 00:31:24,743
une arme à feu au travail.

569
00:31:24,809 --> 00:31:26,643
Et il y a un très
une bonne raison pour cela.

570
00:31:26,709 --> 00:31:28,443
La peine maximale
dans cet état

571
00:31:28,509 --> 00:31:30,109
en cas de cambriolage, c'est cinq ans.

572
00:31:30,176 --> 00:31:32,876
Savez-vous ce que c'est
pour meurtre ?

573
00:31:32,943 --> 00:31:35,543
- La mort?
- Exactement!

574
00:31:35,609 --> 00:31:38,243
Andi, tu as
me faire confiance là-dessus.

575
00:31:38,309 --> 00:31:40,743
Nous avons été ensemble
depuis longtemps maintenant.

576
00:31:40,809 --> 00:31:43,076
Tu sais que je ne pouvais pas tuer
ces gens.

577
00:31:44,876 --> 00:31:47,809
Oh mon Dieu !
Kip.

578
00:31:47,876 --> 00:31:50,143
Ils pensent que tu as tué
les Endicott.

579
00:31:50,209 --> 00:31:52,909
Non, ils pensent que le cambrioleur Daisy
les a tués.

580
00:31:52,976 --> 00:31:56,443
Et la seule chose c'est qu'ils ne le font pas
Je sais qui est la cambrioleuse Daisy.

581
00:31:56,509 --> 00:31:57,785
Oui, mais et si
ils ont compris ?

582
00:31:57,809 --> 00:31:58,952
Je veux dire, et si tu
fait une erreur

583
00:31:58,976 --> 00:32:00,152
cette fois,
laissé un indice ou quelque chose comme ça ?

584
00:32:00,176 --> 00:32:02,643
Écoutez, ils ne le feront pas !
Je ne l'ai pas fait.

585
00:32:04,843 --> 00:32:06,776
J'ai été très prudent.

586
00:32:08,576 --> 00:32:10,543
Que faisons-nous maintenant ?

587
00:32:10,609 --> 00:32:13,343
Eh bien, nous continuons à vivre notre vie
comme nous le faisons habituellement.

588
00:32:14,409 --> 00:32:16,576
Nous ne changeons rien.

589
00:32:16,643 --> 00:32:18,109
Comprenez-vous cela ?

590
00:32:18,176 --> 00:32:19,343
Rien.

591
00:32:24,376 --> 00:32:27,343
[musique dramatique]

592
00:32:39,543 --> 00:32:40,943
Le stéthoscope !

593
00:32:41,009 --> 00:32:42,843
Quoi?

594
00:32:42,909 --> 00:32:44,509
Et le stéthoscope ?

595
00:32:44,576 --> 00:32:46,876
Je l'ai laissé à la maison !
Je dois y retourner.

596
00:33:01,376 --> 00:33:02,376
[musique dramatique]

597
00:33:02,443 --> 00:33:04,143
Vous cherchez ça ?

598
00:33:04,209 --> 00:33:06,009
Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent.

599
00:33:06,076 --> 00:33:09,043
Un criminel revient toujours
sur les lieux de son crime.

600
00:33:09,109 --> 00:33:10,943
Vous êtes sûrement au courant
que la pénalité

601
00:33:11,009 --> 00:33:13,343
pour meurtre dans cet état
c'est la mort.

602
00:33:13,409 --> 00:33:15,176
Mais je n'ai tué personne.

603
00:33:15,243 --> 00:33:16,876
C'est ce qu'ils disent tous.

604
00:33:16,943 --> 00:33:18,443
Quelle est ta taille de cou ?

605
00:33:18,509 --> 00:33:20,943
Quinze? Seize?

606
00:33:23,043 --> 00:33:25,243
Écoute, tu dois me croire.
Je n'ai tué personne !

607
00:33:25,309 --> 00:33:28,043
De cette façon, tu ne peux pas descendre
sur quelques détails techniques.

608
00:33:28,109 --> 00:33:30,576
Mais je n'ai tué personne !

609
00:33:30,643 --> 00:33:32,143
Non!

610
00:33:33,143 --> 00:33:34,643
Non!

611
00:33:39,176 --> 00:33:40,276
[soupirs]

612
00:33:54,376 --> 00:33:57,076
[musique instrumentale]

613
00:34:01,843 --> 00:34:03,143
[musique instrumentale]

614
00:34:10,443 --> 00:34:13,109
Alors, où veux-tu aller ?

615
00:34:13,176 --> 00:34:14,343
Que veux-tu dire?

616
00:34:14,409 --> 00:34:18,309
Monte-Carlo, Nice, Sydney ?

617
00:34:18,376 --> 00:34:20,609
Je pensais que le plan était
vivre notre vie normalement

618
00:34:20,676 --> 00:34:23,143
et ne rien faire d'inhabituel.

619
00:34:23,209 --> 00:34:25,476
Ah, ouais, eh bien,
J'ai changé d'avis.

620
00:34:25,543 --> 00:34:28,743
Je vais décharger les bijoux,
utiliser l'argent pour acheter des billets

621
00:34:28,809 --> 00:34:30,152
et puis nous allons
sortir du pays

622
00:34:30,176 --> 00:34:32,176
aussi vite que possible.

623
00:34:32,243 --> 00:34:33,385
Alors réfléchis à
où tu veux aller.

624
00:34:33,409 --> 00:34:35,376
Je serai de retour avant que tu le saches.

625
00:34:39,609 --> 00:34:42,409
[bavardage indistinct à la télé]

626
00:34:42,476 --> 00:34:43,743
[claquement de porte]

627
00:34:43,809 --> 00:34:45,976
[frapper à la porte]

628
00:34:46,043 --> 00:34:48,976
[commentaire indistinct à la radio]

629
00:34:50,843 --> 00:34:51,976
[éteint la radio]

630
00:35:05,143 --> 00:35:07,709
Vous avez fait une chose très stupide.

631
00:35:07,776 --> 00:35:09,909
Tu as entendu ?

632
00:35:09,976 --> 00:35:11,609
Entendu?

633
00:35:11,676 --> 00:35:14,743
Les flics sont venus ici deux fois
je cherche déjà le truc.

634
00:35:14,809 --> 00:35:16,709
Tu es brûlant, gamin.

635
00:35:16,776 --> 00:35:18,476
Tom, je n'ai pas tué ces gens.

636
00:35:18,543 --> 00:35:20,176
je n'ai même pas tué
n'importe qui dans ma vie !

637
00:35:20,243 --> 00:35:22,343
Hé, je ne pensais pas que tu l'avais fait.

638
00:35:22,409 --> 00:35:24,319
En plus, il y en a beaucoup
de gens qui aimeraient voir

639
00:35:24,343 --> 00:35:25,543
Endicott est mort, de toute façon.

640
00:35:25,609 --> 00:35:27,009
Comme qui ?

641
00:35:27,076 --> 00:35:29,443
Eh bien, disons simplement
il fait des affaires

642
00:35:29,509 --> 00:35:32,043
avec des gens très méchants.

643
00:35:32,109 --> 00:35:34,643
Alors, qu'est-ce que je peux te faire ?

644
00:35:53,076 --> 00:35:55,376
Je pensais que tu ne l'avais pas fait.

645
00:35:55,443 --> 00:35:56,483
J'ai dit que je ne les avais pas tués.

646
00:35:56,509 --> 00:35:58,309
je n'ai pas dit
Je ne les ai pas cambriolés.

647
00:35:58,376 --> 00:36:02,343
Eh bien, alors, euh...
que veux-tu que je fasse ?

648
00:36:02,409 --> 00:36:03,443
Notre accord normal.

649
00:36:03,509 --> 00:36:05,743
[riant]
Non, non, non, pas cette fois.

650
00:36:05,809 --> 00:36:07,843
Ce truc est plus chaud
que tout ce que j'ai jamais manipulé.

651
00:36:07,909 --> 00:36:09,485
Tom, tout ce que j'ai
ce que je t'ai apporté a été chaud.

652
00:36:09,509 --> 00:36:11,043
Cela ne vous a jamais dérangé auparavant.

653
00:36:11,109 --> 00:36:14,076
Kip, tu ne comprends pas
la photo, Kip ?

654
00:36:14,143 --> 00:36:16,109
Quand il y a des cadavres
traîner

655
00:36:16,176 --> 00:36:18,309
les flics doublent la pression !

656
00:36:18,376 --> 00:36:20,143
Allez droit au but.

657
00:36:22,209 --> 00:36:24,243
je t'en donnerai la moitié
notre accord normal.

658
00:36:25,243 --> 00:36:26,476
Certainement pas.

659
00:36:31,709 --> 00:36:35,376
Avez-vous déjà entendu des histoires
à propos du couloir de la mort, Kipper ?

660
00:36:35,443 --> 00:36:38,809
'J'ai entendu dire qu'ils en avaient des très méchants
des guérilleros là-haut.

661
00:36:38,876 --> 00:36:40,476
Et ils n'ont rien à perdre..

662
00:36:40,543 --> 00:36:43,876
parce qu'ils vont
mourir, de toute façon.

663
00:36:43,943 --> 00:36:47,076
J'ai entendu dire qu'ils en faisaient de très malades
les choses les unes aux autres.

664
00:36:50,843 --> 00:36:53,843
Bien. Vous avez un marché.

665
00:36:53,909 --> 00:36:56,609
Mais je serai de retour dans deux heures,
et tu ferais mieux d'avoir de l'argent.

666
00:36:56,676 --> 00:36:58,276
Conduisez prudemment.

667
00:37:00,543 --> 00:37:02,376
[rires]

668
00:37:04,076 --> 00:37:06,243
Andi, fais tes valises pendant que nous...

669
00:37:12,343 --> 00:37:14,076
[soupirs]

670
00:37:16,009 --> 00:37:17,276
Merde !

671
00:37:19,043 --> 00:37:20,343
[soupirs]

672
00:37:22,276 --> 00:37:23,209
[soupirs]

673
00:37:23,276 --> 00:37:24,843
[musique dramatique]

674
00:37:24,909 --> 00:37:26,676
[le téléphone sonne]

675
00:37:27,476 --> 00:37:29,143
- Bonjour ?
- 'Kip.'

676
00:37:29,209 --> 00:37:30,443
Andy, où es-tu ?

677
00:37:30,509 --> 00:37:32,843
- 'Je ne peux pas vous le dire.'
- Pourquoi?

678
00:37:33,809 --> 00:37:35,376
Parce que... tu me trouveras

679
00:37:35,443 --> 00:37:37,743
et je ne me sens pas en sécurité
autour de toi.

680
00:37:37,809 --> 00:37:39,909
Andi, tu dois me croire.
Je-je n'aurais pas pu...

681
00:37:39,976 --> 00:37:41,643
Kip.

682
00:37:41,709 --> 00:37:43,943
Je t'aime toujours.

683
00:37:44,009 --> 00:37:46,709
- D'accord, alors rentre à la maison.
- Non.

684
00:37:46,776 --> 00:37:49,376
Non, j'ai appelé parce que
J'ai fait une grosse erreur.

685
00:37:51,376 --> 00:37:52,576
Je devais te le dire.

686
00:37:53,476 --> 00:37:55,343
Dis-moi quoi ?

687
00:37:55,409 --> 00:37:57,776
[sirène hurlant]

688
00:37:57,843 --> 00:37:59,043
Vous avez appelé la police ?

689
00:37:59,109 --> 00:38:01,976
(Andi)
« J'avais peur !
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

690
00:38:04,743 --> 00:38:05,776
[la porte s'ouvre]

691
00:38:05,843 --> 00:38:06,843
Ne tirez pas !

692
00:38:06,909 --> 00:38:08,776
Vous êtes en état d'arrestation
pour meurtre au premier degré.

693
00:38:08,843 --> 00:38:10,309
Mais je n'ai tué personne.
Je le jure !

694
00:38:10,376 --> 00:38:11,843
Tu as le droit
de garder le silence.

695
00:38:11,909 --> 00:38:13,609
Tout ce que tu dis
peut et sera utilisé

696
00:38:13,676 --> 00:38:14,819
'contre toi
au tribunal.

697
00:38:14,843 --> 00:38:17,009
Non, je n'ai tué personne !

698
00:38:17,076 --> 00:38:18,476
Ouais?

699
00:38:30,176 --> 00:38:33,143
[sirène hurlant]

700
00:38:34,709 --> 00:38:36,076
Dieu !

701
00:38:36,676 --> 00:38:39,643
[sirène hurlant]

702
00:38:41,743 --> 00:38:43,643
Qu'est-ce que...

703
00:38:43,709 --> 00:38:45,076
[ouverture des portes de la voiture]

704
00:38:45,143 --> 00:38:47,076
[sirène hurlant]

705
00:38:53,009 --> 00:38:55,976
[bavardage indistinct à la radio]

706
00:38:59,209 --> 00:39:02,243
[musique instrumentale]

707
00:39:06,943 --> 00:39:09,343
[musique instrumentale]

708
00:39:17,409 --> 00:39:19,376
[frapper à la porte]

709
00:39:23,043 --> 00:39:25,109
- Euh, Mme Chesterson ?
- Oui.

710
00:39:25,176 --> 00:39:27,776
Euh, tu ne me connais pas.
Je suis une amie de votre fille.

711
00:39:27,843 --> 00:39:28,876
Oh, M-Marylyn ?

712
00:39:28,943 --> 00:39:31,076
Euh, non, madame. Andi.

713
00:39:31,143 --> 00:39:33,576
Euh, je me demandais si elle était là ?

714
00:39:33,643 --> 00:39:36,176
Euh, c'est ton idée d'une blague ?

715
00:39:36,243 --> 00:39:38,643
Blague? Non, madame.
J'ai besoin de savoir où elle est.

716
00:39:38,709 --> 00:39:41,043
[se moque]
Andi est mort d'un cancer

717
00:39:41,109 --> 00:39:42,676
'il y a deux ans.'

718
00:39:42,743 --> 00:39:45,543
Quoi? Oh, ça ne peut pas être,
J'ai juste..

719
00:39:47,576 --> 00:39:49,285
Est-ce que ça te dérangerait de me dire
à quoi ressemblait Andi ?

720
00:39:49,309 --> 00:39:51,743
Si tu ne pars pas,
J'appellerai la police.

721
00:39:54,709 --> 00:39:56,485
Je n'ai juste pas tout l'argent,
c'est tout.

722
00:39:56,509 --> 00:39:57,443
Cela fait trois heures !

723
00:39:57,509 --> 00:39:58,743
Hé, ce n'est pas facile à obtenir

724
00:39:58,809 --> 00:40:01,076
autant d'argent
sans avoir l'air suspect.

725
00:40:01,143 --> 00:40:03,409
Tu ne veux pas de moi
avoir l'air suspect, n'est-ce pas

726
00:40:03,476 --> 00:40:05,285
Tom, j'ai besoin de cet argent
pour sortir du pays.

727
00:40:05,309 --> 00:40:08,243
Vous aurez l'argent.
Restez calme.

728
00:40:08,309 --> 00:40:10,243
Jetez un oeil à ceci.

729
00:40:11,576 --> 00:40:12,985
Les flics étaient chez toi
et ils ont trouvé

730
00:40:13,009 --> 00:40:15,943
certains des bijoux volés
de chacun de vos emplois.

731
00:40:16,009 --> 00:40:17,843
Ils ont ces choses
voler dans toute la ville.

732
00:40:17,909 --> 00:40:20,343
S'ils vous trouvent ici,
ils vont te clouer le cul.

733
00:40:20,409 --> 00:40:23,243
Et tu sais quoi, le mien
pour complicité.

734
00:40:26,209 --> 00:40:29,143
[soupirs]
Tom, quelqu'un essaie
pour m'encadrer.

735
00:40:29,209 --> 00:40:31,143
Pourquoi tu dis ça ?

736
00:40:36,376 --> 00:40:37,776
[soupirs]

737
00:40:37,843 --> 00:40:40,376
Ne me le dis pas.
L'arme du crime.

738
00:40:41,776 --> 00:40:43,743
Je l'ai trouvé dans ma poche !

739
00:40:44,776 --> 00:40:46,176
Je suppose que ce n'est pas le tien, hein ?

740
00:40:46,243 --> 00:40:49,976
- Je ne possède même pas d'arme !
- Bien. Bien!

741
00:40:50,043 --> 00:40:51,676
Tom, je dois
sortez du pays !

742
00:40:51,743 --> 00:40:54,376
Écoute, assieds-toi, tu veux ?

743
00:40:54,443 --> 00:40:57,076
Essayez de rester calme. je vais aller chercher
le reste de l'argent.

744
00:40:57,143 --> 00:40:59,043
Tu restes ici.

745
00:40:59,109 --> 00:41:01,143
"Restez juste hors de vue!"

746
00:41:02,409 --> 00:41:03,743
[soupirs]

747
00:41:13,676 --> 00:41:16,643
[musique dramatique]

748
00:41:27,076 --> 00:41:30,043
[musique instrumentale]

749
00:41:45,043 --> 00:41:46,976
Andi est leur fille.

750
00:41:48,509 --> 00:41:51,043
(Andi)
Comment avez-vous compris cela ?

751
00:41:51,109 --> 00:41:53,376
La petite fille sur la photo
de la chambre de tes parents

752
00:41:53,443 --> 00:41:54,743
a une tache de naissance

753
00:41:54,809 --> 00:41:57,343
tout comme le vôtre.

754
00:41:57,409 --> 00:41:59,843
Très observant de vous.

755
00:41:59,909 --> 00:42:01,709
Peut-être devrions-nous être présentés.

756
00:42:01,776 --> 00:42:03,209
Je m'appelle Claire Endecott.

757
00:42:03,276 --> 00:42:04,943
[se moque]
Un nom tellement étouffant.

758
00:42:05,009 --> 00:42:07,076
J'ai toujours aimé mon ami,
Le nom d'Andi est meilleur.

759
00:42:08,609 --> 00:42:11,109
Toute l'année écoulée

760
00:42:11,176 --> 00:42:12,843
tout cet amour..

761
00:42:12,909 --> 00:42:14,543
toute cette passion..

762
00:42:14,609 --> 00:42:17,009
Quoi ? C'était juste un acte ?

763
00:42:17,076 --> 00:42:18,909
Pas tout.

764
00:42:18,976 --> 00:42:21,143
En fait, c'était plutôt sympa
pendant que ça durait.

765
00:42:23,109 --> 00:42:25,076
Et une fin si tragique.

766
00:42:26,276 --> 00:42:28,509
Quoi, quoi, qu'est-ce que tu es
parler ?

767
00:42:28,576 --> 00:42:31,143
Toutes les bonnes histoires d'amour
je dois avoir une fin.

768
00:42:31,209 --> 00:42:32,843
Attendez une seconde !

769
00:42:32,909 --> 00:42:35,643
Allez, après tout ce que nous avons eu !

770
00:42:35,709 --> 00:42:38,243
Eh bien, certains d'entre eux
ça devait être réel.

771
00:42:38,309 --> 00:42:40,076
Tu ne peux pas juste me tirer dessus
de sang-froid !

772
00:42:40,143 --> 00:42:42,276
Je suis désolé, Kip,
ça n'a rien de personnel.

773
00:42:42,343 --> 00:42:44,909
"Cela fait juste partie du plan."

774
00:42:44,976 --> 00:42:46,443
Hé, Tom, Tom, tu es mon ami

775
00:42:46,509 --> 00:42:48,149
tu ne vas pas la laisser
fais ça, n'est-ce pas ?

776
00:42:49,809 --> 00:42:51,043
Eh bien, Kipper...

777
00:42:51,109 --> 00:42:53,843
comme je le vois,
Je n'ai que deux choix.

778
00:42:53,909 --> 00:42:55,843
Je pourrais te sauver la vie..

779
00:42:55,909 --> 00:42:58,543
et puis je vais en prison..

780
00:42:58,609 --> 00:42:59,952
ou je peux dépenser
le reste de ma vie

781
00:42:59,976 --> 00:43:02,543
faire l'amour
à une belle femme..

782
00:43:02,609 --> 00:43:04,143
et partager la fortune
elle hérite

783
00:43:04,209 --> 00:43:05,576
de ses parents assassinés.

784
00:43:07,509 --> 00:43:08,943
Un choix difficile, hein ?

785
00:43:10,476 --> 00:43:11,743
Je ne dirai rien, Andi.

786
00:43:11,809 --> 00:43:13,276
Je vais, euh,
Je vais quitter le pays.

787
00:43:13,343 --> 00:43:15,743
Allez, tu hériteras
tout encore.

788
00:43:15,809 --> 00:43:17,309
Hum.

789
00:43:17,376 --> 00:43:18,776
Non.

790
00:43:18,843 --> 00:43:21,876
Je ne pense pas.
Je suis désolé, Kip.

791
00:43:22,843 --> 00:43:23,776
Non!

792
00:43:23,843 --> 00:43:25,243
[coup de feu]

793
00:43:27,076 --> 00:43:29,376
[sirène hurlant]

794
00:43:29,443 --> 00:43:32,209
Les voilà, juste à l'heure
comme prévu.

795
00:43:32,276 --> 00:43:34,109
Nous avons donc
notre histoire est claire, n'est-ce pas ?

796
00:43:34,176 --> 00:43:35,343
Ouais.

797
00:43:35,409 --> 00:43:37,143
Il m'a pris en otage..

798
00:43:37,209 --> 00:43:40,243
puis il m'a traîné ici
pour obtenir de l'argent de votre part.

799
00:43:40,309 --> 00:43:43,743
'Quand tu ne le donnerais pas
pour lui, il vous a tiré dessus.

800
00:43:43,809 --> 00:43:46,876
Puis j'ai lutté
l'arme loin de lui..

801
00:43:46,943 --> 00:43:48,876
et je lui ai tiré dessus
en légitime défense.

802
00:43:48,943 --> 00:43:51,043
Hé-hé, quoi-quoi ?
Whoa-oh, attends.

803
00:43:51,109 --> 00:43:53,243
Reculez d’un pas.

804
00:43:53,309 --> 00:43:55,909
Comment ça, il m'a tiré dessus ?

805
00:43:55,976 --> 00:43:58,543
Cela ne fait pas partie du plan.

806
00:43:58,609 --> 00:44:00,143
Oui c'est le cas.

807
00:44:01,976 --> 00:44:03,109
[coup de feu]

808
00:44:03,176 --> 00:44:06,143
[sirène hurlant]

809
00:44:10,609 --> 00:44:13,743
Eh bien, c'est mon genre de femme.

810
00:44:13,809 --> 00:44:15,243
Elle tue ses parents

811
00:44:15,309 --> 00:44:18,043
tue son petit ami,
tue son partenaire.

812
00:44:18,109 --> 00:44:20,309
[riant]

813
00:44:20,376 --> 00:44:21,976
Si elle me tue...

814
00:44:22,043 --> 00:44:23,509
quel bébé. Ouais.

815
00:44:23,576 --> 00:44:24,876
Riche aussi.

816
00:44:24,943 --> 00:44:27,043
Mon père disait toujours...

817
00:44:27,109 --> 00:44:28,109
"Épousez l'argent."

818
00:44:28,176 --> 00:44:31,009
[rires]

819
00:44:31,076 --> 00:44:33,609
J'en ai presque envie, euh..

820
00:44:33,676 --> 00:44:35,376
J'étais toujours en vie.

821
00:44:42,443 --> 00:44:45,376
[musique instrumentale]

822
00:44:48,743 --> 00:44:51,676
[thème musical]

823
00:45:08,643 --> 00:45:11,576
[la musique continue]

824
00:45:28,409 --> 00:45:31,376
[la musique continue]

825
00:45:48,709 --> 00:45:51,643
[la musique continue]