1
00:00:01,676 --> 00:00:02,876
Non, non, non.

2
00:00:02,943 --> 00:00:05,009
Ne touchez pas à ce cadran.

3
00:00:05,076 --> 00:00:07,776
Voici ce que je pense
ce soir.

4
00:00:10,309 --> 00:00:12,376
(narrateur masculin)
David Lander incarne Lenny.

5
00:00:12,443 --> 00:00:14,443
Un accro à la loterie qui meurt d'envie de gagner.

6
00:00:14,509 --> 00:00:16,243
Allez! Allez!
19.

7
00:00:16,309 --> 00:00:18,609
Tandis que sa femme
joue à d'autres jeux.

8
00:00:18,676 --> 00:00:19,776
Je l'ai tué.

9
00:00:19,843 --> 00:00:22,276
Mais Lenny est-il mort
avec un ticket gagnant.

10
00:00:22,343 --> 00:00:23,343
Eh bien, où est-il ?

11
00:00:23,376 --> 00:00:25,343
Le costume qui
Lenny y fut enterré.

12
00:00:25,409 --> 00:00:29,009
Ou est-ce que sa veuve a
un cauchemar à 20 000 000 $ ?

13
00:00:29,076 --> 00:00:30,443
Merci beaucoup, les gars.

14
00:00:30,509 --> 00:00:31,985
(narrateur masculin)
Découvrez-le au prochain..

15
00:00:32,009 --> 00:00:33,209
C'est mon genre de goule.

16
00:00:33,276 --> 00:00:35,243
"Les cauchemars de Freddy".

17
00:00:37,943 --> 00:00:39,943
[thème musical]

18
00:00:55,309 --> 00:00:57,843
Si vous êtes à Springwood maintenant...

19
00:00:57,909 --> 00:00:59,676
alors tu es tout à moi.

20
00:01:00,276 --> 00:01:02,443
[hurle]

21
00:01:06,243 --> 00:01:08,376
[rires diaboliques]

22
00:01:22,676 --> 00:01:23,785
(homme à la radio)
'Et le premier numéro'

23
00:01:23,809 --> 00:01:27,043
'dans notre Super Loto
le tirage du jackpot est... six.'

24
00:01:27,109 --> 00:01:29,409
- Six! Oui!
- 'Numéro six.'

25
00:01:29,476 --> 00:01:31,843
«Le deuxième chiffre est 14.»

26
00:01:31,909 --> 00:01:33,076
"C'est un quatre."

27
00:01:33,143 --> 00:01:34,609
Quatre. Allez, allez.

28
00:01:34,676 --> 00:01:36,676
Dix-neuf. Un neuf,
chanceux 19.

29
00:01:36,743 --> 00:01:38,676
Allez, bébé, 19 ans.

30
00:01:38,743 --> 00:01:41,343
(homme à la radio)
«Notre troisième numéro est le 19.»

31
00:01:41,409 --> 00:01:43,443
Oui! Oui!

32
00:01:43,509 --> 00:01:45,143
Hé, que se passe-t-il ici ?

33
00:01:45,209 --> 00:01:47,043
Encore un numéro
et nous gagnons 20 000 000 $.

34
00:01:47,109 --> 00:01:49,076
Quoi?
Lenny, tu te moques de moi ?

35
00:01:49,143 --> 00:01:51,076
Montre-moi le billet.
De quoi avons-nous besoin ?

36
00:01:51,143 --> 00:01:52,485
- 'Et le numéro final..'
- Chut ! C'est le gros.

37
00:01:52,509 --> 00:01:54,176
Allez, allez.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

38
00:01:54,243 --> 00:01:56,143
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.

39
00:01:56,209 --> 00:01:57,319
(homme à la radio)
« Quatre-vingt-huit ! »

40
00:01:57,343 --> 00:01:59,876
Quatre-vingt-huit ! Nous gagnons, nous gagnons !

41
00:02:01,209 --> 00:02:03,176
Vingt millions de dollars !

42
00:02:03,243 --> 00:02:04,476
Lenny, nous sommes riches.

43
00:02:04,543 --> 00:02:07,209
Nous sommes tous les deux riches.

44
00:02:07,276 --> 00:02:09,276
(Gréta)
'Je t'aime, je t'aime,
Je t'aime.

45
00:02:10,843 --> 00:02:13,376
[assiette brisée]

46
00:02:13,443 --> 00:02:16,076
Qu'est-ce que je t'ai dit ça
acheter ces stupides billets..

47
00:02:16,143 --> 00:02:18,976
Je suis désolé, Greta.
Je vraiment..

48
00:02:19,043 --> 00:02:20,976
Vous avez été au chômage
pendant six mois

49
00:02:21,043 --> 00:02:23,943
et tu jettes
notre argent sur ces foutus billets.

50
00:02:24,009 --> 00:02:25,652
Tu as raison. je jure
Je n'en achèterai plus jamais.

51
00:02:25,676 --> 00:02:27,185
Hé, comme si tu pensais
nous allons vraiment gagner

52
00:02:27,209 --> 00:02:28,409
quelque chose avec ces choses.

53
00:02:28,476 --> 00:02:30,709
Non, non, non. Vous êtes,
vous avez tout à fait raison.

54
00:02:30,776 --> 00:02:32,343
C'était vraiment stupide.

55
00:02:32,409 --> 00:02:33,576
Je te le dis, Lenny.

56
00:02:33,643 --> 00:02:35,743
Je ne peux plus vivre de cette façon.

57
00:02:35,809 --> 00:02:36,919
Si tu n'apportes pas
bientôt de l'argent

58
00:02:36,943 --> 00:02:38,843
nous allons perdre la maison
et puis quoi ?

59
00:02:38,909 --> 00:02:41,209
Je-je sais que les choses ont été
dur avec toi.

60
00:02:41,276 --> 00:02:42,643
Mais, mais les choses
vont changer.

61
00:02:42,709 --> 00:02:44,343
j'ai lu
le "Classé"

62
00:02:44,409 --> 00:02:46,609
et euh, eh bien, il y a
un tout nouveau tas de publicités

63
00:02:46,676 --> 00:02:48,276
et oui,
quelqu'un doit m'embaucher.

64
00:02:48,343 --> 00:02:50,376
Tu as dit
cela pendant six mois.

65
00:02:51,976 --> 00:02:53,319
Quoi qu'il soit arrivé
à tout cet argent

66
00:02:53,343 --> 00:02:55,276
tu étais censé hériter ?

67
00:02:55,343 --> 00:02:56,576
Eh bien, nous allons l'obtenir.

68
00:02:56,643 --> 00:02:58,509
Bientôt, c'est juste ça en ce moment

69
00:02:58,576 --> 00:03:01,643
c'est, euh, eh bien, un peu lié
en litige.

70
00:03:01,709 --> 00:03:02,709
De toute façon, je m'en fiche

71
00:03:02,743 --> 00:03:04,276
si nous n'obtenons pas
un centime de cet argent.

72
00:03:04,343 --> 00:03:06,276
Nous pouvons le faire nous-mêmes.

73
00:03:06,343 --> 00:03:07,809
Ah, tu verras.

74
00:03:07,876 --> 00:03:09,476
Vous verrez.

75
00:03:09,543 --> 00:03:12,476
Un jour, je ferai
tous vos rêves deviennent réalité.

76
00:03:16,043 --> 00:03:18,043
S'il te plaît, arrête de me regarder
comme ça.

77
00:03:20,509 --> 00:03:23,143
Tu es tout ce qui m'importe, Greta.

78
00:03:23,209 --> 00:03:24,843
Si je te perdais, je ne pourrais plus continuer.

79
00:03:26,276 --> 00:03:28,643
Promis... tu ne me quitteras jamais.

80
00:03:31,509 --> 00:03:33,743
- Je le promets.
- C'est ma fille.

81
00:03:34,809 --> 00:03:36,909
Je t'aime.

82
00:03:36,976 --> 00:03:38,909
Je t'aime aussi.
Maintenant..

83
00:03:38,976 --> 00:03:41,443
N-maintenant, sors d'ici.

84
00:03:41,509 --> 00:03:43,909
'A-Et ne reviens pas
jusqu'à ce que tu aies un travail.

85
00:03:43,976 --> 00:03:45,976
Ne vous inquiétez pas,
Je ne te laisserai pas tomber.

86
00:03:48,143 --> 00:03:50,243
[musique étrange]

87
00:03:56,643 --> 00:03:58,576
Bonjour, jeunes amoureux.

88
00:03:58,643 --> 00:04:01,543
Qui que vous soyez.

89
00:04:01,609 --> 00:04:02,709
Peut-être devrais-je dire

90
00:04:02,776 --> 00:04:04,209
où que tu sois

91
00:04:04,276 --> 00:04:06,576
parce que quand j'en aurai fini avec
ces deux tourtereaux..

92
00:04:09,509 --> 00:04:12,343
il y aura des morceaux
et des morceaux partout.

93
00:04:13,909 --> 00:04:15,876
[souffler des plumes]

94
00:04:16,976 --> 00:04:18,576
[rire diabolique]

95
00:04:18,643 --> 00:04:20,409
[frapper à la porte]

96
00:04:20,476 --> 00:04:22,643
- 'Qui est-ce ?'
- 'Plombier.'

97
00:04:22,709 --> 00:04:24,876
[musique intense]

98
00:05:00,143 --> 00:05:02,409
Non !

99
00:05:02,476 --> 00:05:04,643
"Non", que veux-tu dire ?

100
00:05:04,709 --> 00:05:07,276
"Non"..

101
00:05:07,343 --> 00:05:09,543
- Je ne peux pas.
- Quoi?

102
00:05:12,376 --> 00:05:14,343
Pourquoi pas?

103
00:05:17,409 --> 00:05:19,376
Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ?

104
00:05:20,743 --> 00:05:22,676
Non.

105
00:05:24,409 --> 00:05:25,843
Bébé..

106
00:05:25,909 --> 00:05:28,309
tu as dit ça
tu vas enfin lui dire.

107
00:05:28,376 --> 00:05:30,743
Je-je ne pouvais pas.
Cela lui briserait le cœur.

108
00:05:31,643 --> 00:05:33,876
Son cœur ?
Greta..

109
00:05:35,376 --> 00:05:37,743
tu ne l'aimes pas.

110
00:05:37,809 --> 00:05:39,743
Je sais mais..

111
00:05:42,843 --> 00:05:44,876
Tu m'aimes.

112
00:05:55,576 --> 00:05:57,543
[gémissant]

113
00:06:02,076 --> 00:06:04,043
[les gémissements s'intensifient]

114
00:06:05,609 --> 00:06:07,609
Ah !

115
00:06:07,676 --> 00:06:08,743
Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ?

116
00:06:08,809 --> 00:06:11,109
- Tu as entendu ça ?
- Écoute, quoi ?

117
00:06:11,176 --> 00:06:13,676
Je-Ça ressemblait à
une sorte de gémissement.

118
00:06:14,743 --> 00:06:16,176
Tu es sûre, bébé ?

119
00:06:16,243 --> 00:06:17,243
[homme gémissant]

120
00:06:17,276 --> 00:06:18,576
Le voici à nouveau.

121
00:06:19,843 --> 00:06:21,776
Greta, tu entends des choses.

122
00:06:22,976 --> 00:06:25,809
Ça vient... du placard.

123
00:06:25,876 --> 00:06:28,676
Qu'est-ce que tu fais ?

124
00:06:28,743 --> 00:06:30,176
Tu es fou ou quoi ?

125
00:06:30,243 --> 00:06:32,543
Retourne au lit.

126
00:06:32,609 --> 00:06:34,576
[musique intense]

127
00:06:40,243 --> 00:06:42,176
[en criant]

128
00:06:43,309 --> 00:06:46,009
Lenny, qu'est-ce que tu fais ici ?

129
00:06:46,076 --> 00:06:48,643
Tu m'as brisé le cœur, Greta.

130
00:06:49,409 --> 00:06:51,376
[battement de coeur]

131
00:06:53,876 --> 00:06:55,209
Oh mon Dieu !

132
00:06:55,276 --> 00:06:57,876
C'est comme ça
tout le temps.

133
00:06:59,009 --> 00:07:01,043
Je..

134
00:07:03,043 --> 00:07:04,976
Ah !

135
00:07:07,109 --> 00:07:09,376
Oh non!

136
00:07:13,943 --> 00:07:15,043
Oh mon Dieu.

137
00:07:15,109 --> 00:07:17,043
- Tu es prêt pour le deuxième tour, bébé ?
- Non!

138
00:07:18,776 --> 00:07:20,076
Qu'est-ce que tu as, Greta ?
Hein?

139
00:07:20,843 --> 00:07:22,609
Hein?

140
00:07:22,676 --> 00:07:24,916
Réalisez-vous que vous étiez
tu parles encore dans ton sommeil ?

141
00:07:25,143 --> 00:07:26,376
À propos de Lenny.

142
00:07:26,443 --> 00:07:28,209
- Il était dans mon rêve.
- Ton rêve.

143
00:07:28,276 --> 00:07:31,443
T-t, ça, euh,
euh, complexe de culpabilité.

144
00:07:31,509 --> 00:07:33,429
Ouais, c'est vraiment
ça devient incontrôlable ici.

145
00:07:34,309 --> 00:07:35,443
Entendez-vous ce que je dis ?

146
00:07:37,009 --> 00:07:39,243
- Je n'en peux plus.
- Hank, non !

147
00:07:39,309 --> 00:07:42,109
Non, non, soit tu laisses tomber
ce petit con

148
00:07:42,176 --> 00:07:43,443
ou toi et moi appartenons à l'histoire.

149
00:07:43,509 --> 00:07:45,176
Je lui dirai ce soir.

150
00:07:45,243 --> 00:07:46,743
Quand il rentre à la maison.

151
00:07:47,809 --> 00:07:49,909
Et alors ?

152
00:07:49,976 --> 00:07:51,976
Alors..

153
00:07:54,609 --> 00:07:57,309
Nous vivrons..

154
00:07:57,376 --> 00:07:59,376
heureux pour toujours.

155
00:08:07,909 --> 00:08:10,076
[le téléphone sonne]

156
00:08:11,676 --> 00:08:13,643
- Hank.
- Euh-huh.

157
00:08:14,409 --> 00:08:16,343
Le téléphone sonne.

158
00:08:16,409 --> 00:08:18,343
Et alors ?

159
00:08:18,409 --> 00:08:20,543
Alors laissez-moi y répondre.

160
00:08:21,143 --> 00:08:23,176
[le téléphone sonne]

161
00:08:29,976 --> 00:08:31,909
Bonjour.

162
00:08:31,976 --> 00:08:33,776
Oui, c'est, euh...

163
00:08:33,843 --> 00:08:39,809
C'est Greta Nordhoff.

164
00:08:39,876 --> 00:08:41,843
Oh, et mon mari ?

165
00:08:44,176 --> 00:08:45,876
Oh mon Dieu.

166
00:08:46,943 --> 00:08:48,376
Oh mon Dieu!

167
00:08:49,143 --> 00:08:50,609
Quoi? Quoi?

168
00:08:50,676 --> 00:08:52,876
Lenny vient d'avoir
une grave crise cardiaque.

169
00:08:54,143 --> 00:08:56,076
Il est mort.

170
00:08:58,876 --> 00:09:00,943
[les oiseaux gazouillent]

171
00:09:06,009 --> 00:09:08,476
C'est trop bizarre.

172
00:09:08,543 --> 00:09:09,643
Lenny vient de passer un examen médical.

173
00:09:09,709 --> 00:09:11,976
Le médecin a dit que
il était en parfait état.

174
00:09:14,076 --> 00:09:16,043
Va te montrer
ce que les médecins savent, hein ?

175
00:09:21,276 --> 00:09:23,776
Eh bien, écoute, tu sais...

176
00:09:23,843 --> 00:09:25,076
S'il devait y aller..

177
00:09:25,143 --> 00:09:27,076
tu dois admettre
son timing n'était pas si mauvais.

178
00:09:27,976 --> 00:09:30,443
C'est ma faute.
Je l'ai tué.

179
00:09:31,176 --> 00:09:33,776
Chut..

180
00:09:33,843 --> 00:09:35,843
Non, dans mon rêve, il était mort.

181
00:09:35,909 --> 00:09:37,209
Lui, il nous a vu faire l'amour

182
00:09:37,276 --> 00:09:39,843
et ça lui a brisé le cœur.

183
00:09:39,909 --> 00:09:42,709
Oh, c'est parti
avec les rêves à nouveau.

184
00:09:42,776 --> 00:09:45,309
Mais et si c'était ça
vraiment arrivé ?

185
00:09:45,376 --> 00:09:46,609
Et si, si Lenny le découvrait

186
00:09:46,676 --> 00:09:49,176
ça, que j'étais
le tromper et...

187
00:09:49,243 --> 00:09:51,176
ça l'a tué.

188
00:09:53,176 --> 00:09:55,409
[se moquant]
Tu sais quelque chose, Greta ?

189
00:09:55,476 --> 00:09:57,176
Peut-être, euh..

190
00:09:58,476 --> 00:09:59,943
Peut-être..

191
00:10:01,476 --> 00:10:04,609
Peut-être, peut-être que tu as besoin de dépenser
quelques jours avec toi-même.

192
00:10:04,676 --> 00:10:06,743
'Tu sais quoi..
Ressaisis-toi.

193
00:10:06,809 --> 00:10:08,376
Je sais, je sais. Écoute, chérie.

194
00:10:08,443 --> 00:10:10,163
je, je vais
je t'appelle dans quelques jours.

195
00:10:10,209 --> 00:10:12,876
- Je..
- Non. Hank, non.

196
00:10:14,376 --> 00:10:16,409
Tu ne peux pas me laisser seul.

197
00:10:16,476 --> 00:10:18,576
Pas maintenant.

198
00:10:18,643 --> 00:10:21,943
Je-je serai bien
une fois qu'on aura enterré Lenny.

199
00:10:22,009 --> 00:10:24,043
Je vais tout oublier de lui et...

200
00:10:24,109 --> 00:10:26,876
Et puis ce sera juste
toi et moi.

201
00:10:26,943 --> 00:10:28,943
Comme nous l'avons toujours planifié.

202
00:10:30,909 --> 00:10:33,076
Tu veux toujours m'épouser,
n'est-ce pas, Hank ?

203
00:10:34,109 --> 00:10:36,076
Tu n'as pas
des doutes ?

204
00:10:37,376 --> 00:10:39,343
Oh, gamin, bébé.

205
00:10:41,443 --> 00:10:43,443
Je suis fou de toi.

206
00:10:54,143 --> 00:10:56,076
Mmmm..

207
00:10:56,676 --> 00:10:58,609
D'accord, chérie.

208
00:10:58,676 --> 00:11:00,609
Écoute, j'appelle
la maison funéraire.

209
00:11:00,676 --> 00:11:02,776
Nous faisons cela court
et doux, d'accord ?

210
00:11:02,843 --> 00:11:04,776
- Oui?
- Oui!

211
00:11:04,843 --> 00:11:06,776
Oui, oui, oui.

212
00:11:08,543 --> 00:11:10,476
[gémissant]

213
00:11:12,676 --> 00:11:15,643
[musique d'orgue]

214
00:11:39,943 --> 00:11:42,343
Eh bien, je suppose que c'est ça, Lenny.

215
00:11:43,809 --> 00:11:45,776
C'était agréable de te connaître.

216
00:11:47,809 --> 00:11:49,743
Je suis désolé si je ne l'étais pas
aussi bon pour toi

217
00:11:49,809 --> 00:11:51,876
comme j'aurais dû l'être.

218
00:11:51,943 --> 00:11:54,643
'Tu n'étais pas vraiment
C'est vraiment un méchant gars après tout.

219
00:11:57,109 --> 00:11:58,276
(Lenny)
"C'est ça ?"

220
00:11:58,343 --> 00:11:59,676
C'est le mieux que tu puisses faire ?

221
00:12:00,443 --> 00:12:03,243
Je n'étais pas si méchant.

222
00:12:04,709 --> 00:12:07,509
'Tu ne m'as jamais aimé,
c'est vrai, Greta ?

223
00:12:07,576 --> 00:12:09,609
Et qu'as-tu vu
chez cet autre gars ?

224
00:12:09,676 --> 00:12:10,676
Qu'est-ce que Hank a

225
00:12:10,743 --> 00:12:12,776
que je... ne l'ai pas fait ?

226
00:12:13,809 --> 00:12:15,776
Comment savez-vous pour Hank ?

227
00:12:16,943 --> 00:12:18,876
« Vous nous avez vu, n'est-ce pas ?

228
00:12:19,609 --> 00:12:21,576
Qu'en penses-tu?

229
00:12:24,076 --> 00:12:25,543
Tu sais quoi, Greta.

230
00:12:25,609 --> 00:12:27,943
Je veux que tu donnes quelque chose
à Hank pour moi, tu veux ?

231
00:12:29,109 --> 00:12:30,376
Donne-lui ma bague.

232
00:12:30,443 --> 00:12:32,876
Pas besoin qu'il sorte
et achète-en un nouveau.

233
00:12:32,943 --> 00:12:34,109
Il lui suffit d'avoir

234
00:12:34,176 --> 00:12:36,143
'celui-ci a été modifié.'

235
00:12:38,809 --> 00:12:40,843
'Mes doigts gonflent
C'est à cause de ça'

236
00:12:40,909 --> 00:12:42,843
sacrément liquide d'embaumement.

237
00:12:43,709 --> 00:12:46,743
Mais je n'en aurai pas besoin..

238
00:12:46,809 --> 00:12:48,776
'...où je vais.'

239
00:12:52,109 --> 00:12:55,109
Oh, Greta, Greta.
C'est bon, bébé.

240
00:12:55,176 --> 00:12:56,776
C'est bon.

241
00:12:57,443 --> 00:12:59,176
C'est fini.

242
00:12:59,243 --> 00:13:02,076
Vous pouvez tout oublier Lenny.

243
00:13:06,509 --> 00:13:08,576
A partir de maintenant, bébé..

244
00:13:08,643 --> 00:13:10,576
c'est juste toi et moi.

245
00:13:16,676 --> 00:13:19,643
[instrumental
"Voici la mariée"]

246
00:13:29,176 --> 00:13:30,909
(Lenny)
"Et à toi, Greta,"

247
00:13:30,976 --> 00:13:33,309
'prends ça chaud et merveilleux'

248
00:13:33,376 --> 00:13:35,143
'être humain'

249
00:13:35,209 --> 00:13:37,509
'être ton légalement'

250
00:13:37,576 --> 00:13:40,343
mari marié ?

251
00:13:42,276 --> 00:13:43,876
[halètement]
Je..

252
00:13:43,943 --> 00:13:46,109
Et Greta,
est-ce que tu prends Hank Roscoe

253
00:13:46,176 --> 00:13:48,176
être toi légalement
mari marié ?

254
00:13:52,043 --> 00:13:53,476
(Hank)
'Cher..'

255
00:13:53,543 --> 00:13:55,676
Euh, euh, je le fais.

256
00:13:55,743 --> 00:13:59,243
Puis grâce au pouvoir conféré
en moi à notre Père céleste

257
00:13:59,309 --> 00:14:01,943
Je te déclare mari
et femme.

258
00:14:02,009 --> 00:14:04,576
Vous pouvez embrasser la mariée.

259
00:14:04,643 --> 00:14:06,643
"Euh, félicitations."

260
00:14:11,209 --> 00:14:13,176
[musique instrumentale]

261
00:14:21,209 --> 00:14:23,176
Bébé !

262
00:14:25,209 --> 00:14:26,976
Cet endroit est une porcherie.

263
00:14:27,043 --> 00:14:28,976
Qu'est-ce que tu as dit, chérie ?

264
00:14:30,909 --> 00:14:34,909
J'ai dit que tu es un sale,
salaud dégoûtant.

265
00:14:34,976 --> 00:14:37,276
Au moins Lenny a nettoyé
de temps en temps.

266
00:14:37,909 --> 00:14:39,976
Lenny ?

267
00:14:40,043 --> 00:14:41,376
Dis-moi quelque chose, chérie.

268
00:14:41,443 --> 00:14:44,243
Pourquoi es-tu toujours aussi accroché
sur cette petite mauviette ?

269
00:14:44,309 --> 00:14:45,809
Il est mort depuis un mois, hein.

270
00:14:45,876 --> 00:14:47,352
Je ne suis pas accroché à lui,
c'est juste que je pourrais

271
00:14:47,376 --> 00:14:49,343
utilisez un peu d'aide de temps en temps.

272
00:14:51,709 --> 00:14:53,943
- C'est une plainte ?
- Hein!

273
00:14:54,009 --> 00:14:55,943
Ne soyez pas stupide !

274
00:14:56,009 --> 00:14:58,276
J'adore nettoyer
après votre main et votre pied.

275
00:15:00,309 --> 00:15:03,309
Bébé, que veux-tu de moi ?

276
00:15:03,376 --> 00:15:05,876
Que diriez-vous d'un peu d'argent
la sécurité ?

277
00:15:05,943 --> 00:15:09,143
Tu as fait exploser le dernier de Lenny
l'argent de l'assurance sur la piste.

278
00:15:09,209 --> 00:15:10,943
Nous sommes fauchés, Hank.

279
00:15:11,043 --> 00:15:12,676
Donc?

280
00:15:12,743 --> 00:15:14,676
Alors qu'est-ce qu'on est censé
vivre ?

281
00:15:17,443 --> 00:15:18,776
Bien sûr, ce n'est pas l'amour.

282
00:15:19,609 --> 00:15:21,576
Greta, attends, attends, bébé.

283
00:15:23,576 --> 00:15:25,909
Apportez-moi une autre bière.
Veux-tu, s'il te plaît ?

284
00:15:25,976 --> 00:15:28,109
Il-il-il..
Chérie !

285
00:15:28,176 --> 00:15:30,743
Tu sais quoi, tu commences
devenir un frein.

286
00:15:30,809 --> 00:15:32,776
Certainement.

287
00:15:39,209 --> 00:15:41,143
(homme à la radio)
"Et une autre nouvelle aujourd'hui."

288
00:15:41,209 --> 00:15:43,276
"Les pompiers demandent"

289
00:15:43,343 --> 00:15:44,843
« Résidents de Springwood »

290
00:15:44,909 --> 00:15:48,643
'faire très attention au feu
dans le mois à venir.

291
00:15:48,709 --> 00:15:50,843
"La récente période de sécheresse
a quitté Springwood'

292
00:15:50,909 --> 00:15:53,276
'extrêmement sujet au feu.'

293
00:15:53,343 --> 00:15:56,243
Je suis désolé, bébé !

294
00:15:56,309 --> 00:15:58,789
(homme à la radio)
"Qu'est-ce qu'ils demandent
c'est que nous restons tous proches..'

295
00:16:01,143 --> 00:16:03,076
Tu sais, je-je-j'avais prévu

296
00:16:03,143 --> 00:16:05,076
je retourne au travail,
tu sais, c'est juste...

297
00:16:08,743 --> 00:16:10,319
Comment savez-vous vous débarrasser
de ce froid ici ?

298
00:16:10,343 --> 00:16:14,343
Le zoo de Springwood
"Tiny" a eu cinq ans aujourd'hui...'

299
00:16:14,409 --> 00:16:16,343
(Gréta)
Cela vous dérange-t-il de faire
c'est ailleurs ?

300
00:16:16,409 --> 00:16:19,309
(homme à la radio)
'C'était une spéciale
repas d'anniversaire..'

301
00:16:19,376 --> 00:16:22,243
Allez, pourquoi pas
on vient de s'embrasser et de se maquiller ?

302
00:16:22,309 --> 00:16:23,876
Oh, allez !

303
00:16:25,943 --> 00:16:29,643
(homme à la radio)
"Il pèse 205 livres..."

304
00:16:29,709 --> 00:16:31,443
[musique rock]

305
00:16:31,509 --> 00:16:32,509
- Ça te dérange ?
- Quoi?

306
00:16:32,576 --> 00:16:33,809
J'écoutais les nouvelles.

307
00:16:33,876 --> 00:16:35,419
(homme à la radio)
« Comme dans la capitale de l'État. »

308
00:16:35,443 --> 00:16:37,443
'Aujourd'hui,
les responsables de la loterie ont signalé'

309
00:16:37,509 --> 00:16:40,276
'qu'ils n'ont toujours pas entendu
du gagnant du mois dernier'

310
00:16:40,343 --> 00:16:42,809
'vingt millions de dollars
Tirage du Super Lotto.

311
00:16:42,876 --> 00:16:45,943
"Si personne ne réclame le jackpot en
minuit ce soir..'

312
00:16:46,009 --> 00:16:47,576
« ... l'argent le fera. »

313
00:16:47,643 --> 00:16:49,243
[imitant l'étouffement]

314
00:16:49,309 --> 00:16:50,949
« Les dossiers indiquent que
le ticket gagnant'

315
00:16:51,009 --> 00:16:53,009
'a été acheté ici
à Springwood.

316
00:16:53,076 --> 00:16:55,343
"Alors encore une fois, ceux
les numéros porte-bonheur sont

317
00:16:55,409 --> 00:16:58,076
'six, quatorze, dix-neuf'

318
00:16:58,143 --> 00:17:01,009
'et quatre-vingt-huit.'

319
00:17:01,076 --> 00:17:03,643
C'était le jour
que Lenny et moi nous sommes mariés.

320
00:17:03,709 --> 00:17:06,776
- De quoi tu parles ?
- 14 juin 1988.

321
00:17:06,843 --> 00:17:09,252
(homme à la radio)
"Si vous gagnez ce billet, vous avez
eux jusqu'à minuit ce soir'

322
00:17:09,276 --> 00:17:11,709
'pour contacter la loterie
commission.

323
00:17:11,776 --> 00:17:14,276
"Et maintenant, une mise à jour pour
les prévisions météorologiques à cinq jours.

324
00:17:16,676 --> 00:17:18,643
Voilà les chiffres
que Lenny a toujours eu.

325
00:17:18,709 --> 00:17:20,643
C'étaient ses numéros porte-bonheur.

326
00:17:23,543 --> 00:17:26,843
Vous dites,
il a acheté ce billet ?

327
00:17:27,409 --> 00:17:29,343
Ouais.

328
00:17:30,043 --> 00:17:31,276
Eh bien..

329
00:17:31,343 --> 00:17:33,276
où diable est-il ?

330
00:17:35,643 --> 00:17:38,576
[musique intense]

331
00:17:47,443 --> 00:17:49,376
Je ne le trouve nulle part.

332
00:17:50,576 --> 00:17:51,576
Ce n'est pas ici.

333
00:17:51,609 --> 00:17:53,043
Je ne sais pas où chercher d'autre.

334
00:17:53,109 --> 00:17:54,219
- Avez-vous vérifié le garage ?
- Oui.

335
00:17:54,243 --> 00:17:55,909
- La voiture ? La buanderie ?
- Oui, oui.

336
00:17:55,976 --> 00:17:58,052
Mais je te dis que c'est parti
j'ai dû le jeter

337
00:17:58,076 --> 00:17:59,085
Je veux dire, qui aurait
y as-tu pensé ?

338
00:17:59,109 --> 00:18:00,243
W-w-attends..

339
00:18:00,309 --> 00:18:02,343
À quand remonte la dernière fois
tu as vu le billet ?

340
00:18:03,276 --> 00:18:04,643
Le matin où Lenny est mort.

341
00:18:04,709 --> 00:18:06,876
Bien. Où était-ce ?

342
00:18:06,943 --> 00:18:09,376
- Euh.
- Dans quelle pièce étiez-vous ?

343
00:18:10,143 --> 00:18:12,676
Écoute, ferme les yeux.

344
00:18:12,743 --> 00:18:13,976
Revenez sur vos pas.

345
00:18:14,843 --> 00:18:16,776
Ça reviendra.

346
00:18:19,776 --> 00:18:21,343
obtenir un centime de cet argent.

347
00:18:21,409 --> 00:18:23,843
Nous pouvons le faire nous-mêmes.
Vous verrez.

348
00:18:27,943 --> 00:18:30,543
Lenny l'a mis dans sa poche
juste avant son départ.

349
00:18:30,609 --> 00:18:32,543
Quelle poche ?
Que portait-il ?

350
00:18:32,609 --> 00:18:34,609
La poche de son costume.

351
00:18:34,676 --> 00:18:35,976
Et où est-il ?

352
00:18:38,276 --> 00:18:41,076
Greta, ne me dis pas
tu l'as jeté.

353
00:18:45,176 --> 00:18:47,643
C'est dans le costume
que Lenny était...

354
00:18:47,709 --> 00:18:49,843
enterré dedans.

355
00:18:49,909 --> 00:18:51,843
Hein ?

356
00:18:56,109 --> 00:18:58,576
[musique étrange]

357
00:19:20,009 --> 00:19:22,109
Prêt ?

358
00:19:22,176 --> 00:19:24,143
Je crois que oui.

359
00:19:25,976 --> 00:19:27,943
Sésame ouvert.

360
00:19:29,276 --> 00:19:31,076
[musique dramatique]

361
00:19:42,976 --> 00:19:45,676
[soupirs]
Merci Lenny.

362
00:19:45,743 --> 00:19:47,743
N'en parlez pas.

363
00:19:47,809 --> 00:19:49,276
[en criant]

364
00:19:49,343 --> 00:19:50,943
Où vas-tu ?

365
00:19:51,009 --> 00:19:53,076
Hank ? Aide!

366
00:19:54,076 --> 00:19:57,109
Tu as promis
tu ne me quitterais jamais.

367
00:19:57,176 --> 00:19:59,143
[en criant]

368
00:20:00,109 --> 00:20:01,543
Merci beaucoup, les gars.

369
00:20:01,609 --> 00:20:04,909
Hank, où vas-tu ?
Reviens, Hank.

370
00:20:04,976 --> 00:20:07,343
N'y allez pas !

371
00:20:09,243 --> 00:20:11,343
Bébé? Ça va ?

372
00:20:11,409 --> 00:20:13,576
Ouais. Ouais. Je-je vais bien.

373
00:20:13,643 --> 00:20:16,143
Je-je viens de m'assoupir, c'est tout.

374
00:20:16,209 --> 00:20:18,609
Ouais, ça sonnait
comme si tu avais

375
00:20:18,676 --> 00:20:20,643
un autre de ces rêves.

376
00:20:38,076 --> 00:20:40,009
(Hank)
'D'accord.'

377
00:20:40,076 --> 00:20:42,409
"Je pense que la voie est libre."

378
00:20:42,476 --> 00:20:44,043
- Hank ?
- Quoi?

379
00:20:44,109 --> 00:20:46,943
H-Hank, je-je ne suis pas sûr
que c'est une très bonne idée.

380
00:20:48,009 --> 00:20:49,176
Que veux-tu dire?

381
00:20:49,243 --> 00:20:51,176
Tu étais sûr du ticket
était dans sa poche.

382
00:20:51,243 --> 00:20:52,485
Eh bien, oui, je le suis,
mais c'est juste ça..

383
00:20:52,509 --> 00:20:53,909
Mais quoi ?

384
00:20:53,976 --> 00:20:55,219
Tout d'un coup,
tu ne veux pas être riche ?

385
00:20:55,243 --> 00:20:56,585
- Bien sûr, je le fais, mais...
- Alors allons-y.

386
00:20:56,609 --> 00:20:58,576
Allez, parce que la moitié
ces 20 millions sont à moi.

387
00:20:58,643 --> 00:21:00,476
De quoi tu parles ?

388
00:21:00,543 --> 00:21:02,543
Propriété communautaire, bébé.

389
00:21:02,609 --> 00:21:04,643
Nous nous sommes séparés en plein milieu.

390
00:21:06,576 --> 00:21:08,543
[fermeture de la porte]

391
00:21:32,143 --> 00:21:34,143
[moteur qui tourne]

392
00:21:45,109 --> 00:21:47,076
[hibou hululant]

393
00:22:02,576 --> 00:22:04,776
[la porte grince]

394
00:22:09,009 --> 00:22:11,743
[musique intense]

395
00:22:20,743 --> 00:22:22,476
Très bien, alors, euh..

396
00:22:24,676 --> 00:22:26,643
où est-il ?

397
00:22:58,343 --> 00:23:00,343
[tous deux haletants]

398
00:23:01,943 --> 00:23:04,076
On dirait notre chanceux, hein ?

399
00:23:05,576 --> 00:23:07,543
Eh bien, comment ça va, Lenny ?

400
00:23:11,076 --> 00:23:13,143
Je dois devenir un peu seul
ici, hein ?

401
00:23:22,876 --> 00:23:24,843
J'espère que tu n'es pas chatouilleux, mon pote.

402
00:23:26,509 --> 00:23:28,476
[musique intense]

403
00:23:36,976 --> 00:23:38,909
[grognement]

404
00:23:38,976 --> 00:23:41,343
Tu vas, euh... tu vas avoir
un gros morceau.

405
00:23:41,409 --> 00:23:43,343
(Gréta)
« Hein ! »

406
00:23:44,109 --> 00:23:46,043
Comme un cookie ?

407
00:23:46,109 --> 00:23:48,076
Tu es vraiment malade,
tu sais ça ?

408
00:23:48,143 --> 00:23:50,076
[Hank rit]

409
00:23:51,443 --> 00:23:52,476
Biscuit..

410
00:23:52,543 --> 00:23:54,509
C'est juste ça en ce moment,
c'est, euh..

411
00:23:54,576 --> 00:23:57,643
C'était un peu lié
dans un litige..

412
00:23:58,709 --> 00:24:00,043
Euh..

413
00:24:00,109 --> 00:24:02,709
Pourquoi-pourquoi-pourquoi tu ne
vérifier son pantalon ?

414
00:24:02,776 --> 00:24:05,276
- Les poches arrières.
- Son pantalon ?

415
00:24:11,076 --> 00:24:12,543
Ouais. Ouais, je pense
J'ai quelque chose.

416
00:24:12,609 --> 00:24:13,943
- Je pense que j'ai compris.
- 'Tu fais?'

417
00:24:14,009 --> 00:24:16,576
Ouais. Ouais. Ici.

418
00:24:18,309 --> 00:24:20,743
"Inspecté par le numéro 17."
Condamner!

419
00:24:23,409 --> 00:24:25,543
Hé, vas-y... Wa-attends...
Viens ici avec ça.

420
00:24:25,609 --> 00:24:26,643
Allez.

421
00:24:28,876 --> 00:24:31,843
Oh. Allez, Lenny, Lenny.

422
00:24:31,909 --> 00:24:32,976
Lénny..

423
00:24:35,776 --> 00:24:37,276
Rien ici, bébé.

424
00:24:37,343 --> 00:24:40,143
Ce n'est pas ici.
J'ai vérifié toutes les poches.

425
00:24:40,209 --> 00:24:42,143
Eh bien, d'autres idées brillantes ?

426
00:24:43,043 --> 00:24:45,376
Juste un..

427
00:24:45,443 --> 00:24:47,376
bébé!

428
00:24:55,309 --> 00:24:58,276
[gémissant]

429
00:25:00,943 --> 00:25:03,276
Voilà pour les biens communautaires

430
00:25:03,343 --> 00:25:05,376
espèce de salaud gourmand !

431
00:25:05,443 --> 00:25:06,676
[Le cri étouffé de Hank]

432
00:25:06,743 --> 00:25:09,743
(Hank)
« Laissez-moi sortir d'ici. »

433
00:25:09,809 --> 00:25:13,376
Désolé, Hank.
J'ai toujours détesté devoir partager.

434
00:25:13,443 --> 00:25:15,809
Surtout avec une racaille
comme toi.

435
00:25:15,876 --> 00:25:17,909
(Hank)
«Je ne peux pas respirer. Greta ! »

436
00:25:17,976 --> 00:25:20,943
'Gréta ! Greta-a-a ! »

437
00:25:37,643 --> 00:25:39,576
[halètement]

438
00:25:41,809 --> 00:25:43,776
Oui !

439
00:25:48,843 --> 00:25:51,076
[composer]

440
00:25:52,543 --> 00:25:55,276
[le téléphone sonne]

441
00:25:55,343 --> 00:25:57,943
Bonjour? Commission des loteries.

442
00:25:59,076 --> 00:26:01,276
Tu ne devineras jamais
ce que je viens de trouver.

443
00:26:01,976 --> 00:26:03,943
[musique intense]

444
00:26:05,476 --> 00:26:07,409
(Freddy)
« Oups ! »

445
00:26:07,476 --> 00:26:09,909
Oh, mon, mon, mon

446
00:26:09,976 --> 00:26:13,243
attrapé avec ma main
dans le pot à biscuits.

447
00:26:13,309 --> 00:26:14,343
[rire diabolique]

448
00:26:14,409 --> 00:26:18,543
Rien ne satisfait ma dent sucrée
comme un bonbon..

449
00:26:18,609 --> 00:26:20,143
[battement de coeur]

450
00:26:20,209 --> 00:26:22,143
..coeur.
Ha ha ha.

451
00:26:23,843 --> 00:26:25,776
Gonflez-le.

452
00:26:33,109 --> 00:26:35,076
[les grenouilles coassent]

453
00:26:51,809 --> 00:26:53,743
Greta ?

454
00:26:53,809 --> 00:26:57,109
Hank ? Tu es vivant.

455
00:26:57,176 --> 00:27:00,476
Je cherche quelque chose, etlt;c

456
00:27:02,443 --> 00:27:03,776
[grognements]

457
00:27:04,443 --> 00:27:06,376
[claquement]

458
00:27:11,409 --> 00:27:13,376
Tu m'as enterré vivant

459
00:27:13,443 --> 00:27:15,376
et maintenant c'est votre tour.

460
00:27:15,443 --> 00:27:17,376
[en criant]

461
00:27:17,443 --> 00:27:19,376
Fais de beaux rêves.

462
00:27:21,176 --> 00:27:24,409
Au revoir, Greta. Reposez en paix.

463
00:27:24,476 --> 00:27:26,476
[en riant]

464
00:27:27,709 --> 00:27:30,676
Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir !

465
00:27:30,743 --> 00:27:33,409
[haletant]

466
00:27:33,476 --> 00:27:36,643
Mme Roscoe, tout est
ok. Je suis là.

467
00:27:36,709 --> 00:27:40,009
- Tout va bien.
- Lucy, c'est toi.

468
00:27:40,076 --> 00:27:41,776
Tu fais un mauvais rêve, hein ?

469
00:27:41,843 --> 00:27:43,876
Oui. Oui, je l'étais.

470
00:27:43,943 --> 00:27:45,652
(Lucie)
"Eh bien, je vais t'en préparer
du bon lait chaud, d'accord ?

471
00:27:45,676 --> 00:27:46,676
Oh non.

472
00:27:46,709 --> 00:27:48,243
Pas vraiment ? Je-je vais bien.

473
00:27:48,309 --> 00:27:50,576
- Vous êtes sûr?
- Oui. Merci.

474
00:27:50,643 --> 00:27:52,576
Positif.

475
00:27:53,343 --> 00:27:55,276
Qu'avons-nous aujourd'hui ?

476
00:27:55,343 --> 00:27:56,709
Eh bien, voyons, euh...

477
00:27:56,776 --> 00:27:58,776
tu es dû
pour un essayage au Faria.

478
00:27:58,843 --> 00:28:02,076
Et puis tu allais
testez cette nouvelle Maserati.

479
00:28:02,143 --> 00:28:06,143
Hmm. Cela ressemble à
une telle perte de temps.

480
00:28:06,209 --> 00:28:07,419
Pourquoi tu ne
appeler le concessionnaire

481
00:28:07,443 --> 00:28:08,509
et dis-lui que nous le prendrons

482
00:28:08,576 --> 00:28:10,043
Très bien. Y a-t-il autre chose ?

483
00:28:10,109 --> 00:28:12,409
Oui, pourrais-tu s'il te plaît me diriger
un bon bain à remous ?

484
00:28:12,476 --> 00:28:13,943
Je vais le commencer tout de suite.

485
00:28:14,009 --> 00:28:16,909
- Merci, Lucie.
- 'Oh, j'ai presque oublié.'

486
00:28:16,976 --> 00:28:18,443
Pendant que tu dormais

487
00:28:18,509 --> 00:28:20,443
tu as reçu
un appel téléphonique plutôt inhabituel.

488
00:28:20,509 --> 00:28:21,576
Vraiment? Qui était-ce ?

489
00:28:21,643 --> 00:28:23,409
Un homme qui a dit
c'était ton mari.

490
00:28:23,476 --> 00:28:24,976
Mon mari?

491
00:28:25,043 --> 00:28:26,452
(Lucie)
'Je lui ai dit
il doit se tromper.

492
00:28:26,476 --> 00:28:28,009
Ça a dû être
un mauvais numéro.

493
00:28:28,076 --> 00:28:30,209
Je pensais juste que tu devrais le savoir.

494
00:28:30,276 --> 00:28:32,243
Merci, Lucie.

495
00:28:35,676 --> 00:28:37,676
[musique étrange]

496
00:28:42,609 --> 00:28:45,509
Hé, toi !
Ouais, je te parle !

497
00:28:45,576 --> 00:28:47,543
Viens par ici !

498
00:28:47,609 --> 00:28:49,843
J'ai dit de venir ici !

499
00:28:51,943 --> 00:28:53,109
Mieux, idiot.

500
00:28:53,176 --> 00:28:54,276
[rires diaboliques]

501
00:28:54,343 --> 00:28:56,176
Tu sais, ils disent que l'argent

502
00:28:56,243 --> 00:28:58,843
est la racine de tous les maux.

503
00:28:58,909 --> 00:29:00,976
Oh, pas étonnant que je l'aime autant.

504
00:29:01,043 --> 00:29:04,509
Je t'aime! Je t'aime!
Je t'aime!

505
00:29:04,576 --> 00:29:07,076
Maintenant, Greta ferait n'importe quoi.
Elle-elle mentirait..

506
00:29:07,143 --> 00:29:09,143
Elle-elle-elle tuerait…

507
00:29:09,209 --> 00:29:13,509
pour lui faire un petit dégueulasse
mains sur une pile de billets.

508
00:29:13,576 --> 00:29:16,209
Moi? Je voudrais euh..
Je ferais tout ça gratuitement.

509
00:29:16,276 --> 00:29:18,343
[riant]

510
00:29:26,076 --> 00:29:28,043
Votre bain est prêt, Mme Roscoe.

511
00:29:29,443 --> 00:29:30,709
Merci, Lucie.

512
00:29:30,776 --> 00:29:32,409
je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.

513
00:29:32,476 --> 00:29:33,976
Merci, Mme Roscoe.

514
00:29:39,176 --> 00:29:40,876
(Lucie)
« Est-ce que ce sera tout, Mme Roscoe ?

515
00:29:44,976 --> 00:29:45,976
[expire profondément]

516
00:29:46,009 --> 00:29:48,109
Oh, Lucy, s'il te plaît, appelle-moi Greta.

517
00:29:48,176 --> 00:29:51,109
Je déteste être si formel
autour de la maison.

518
00:29:51,176 --> 00:29:53,943
Oh, quoi que tu dises
Mme. Greta.

519
00:29:54,009 --> 00:29:55,209
Est-ce que c'est assez chaud pour toi ?

520
00:29:55,276 --> 00:29:58,643
C'est divin, Lucy.
Tout simplement divin.

521
00:29:58,709 --> 00:30:00,352
Eh bien, je vais prendre ton petit-déjeuner
a commencé tout de suite.

522
00:30:00,376 --> 00:30:02,243
(Gréta)
« Oh, et Lucy ? »

523
00:30:02,309 --> 00:30:04,543
Si cet homme appelle...

524
00:30:04,609 --> 00:30:06,143
celui qui dit
c'est mon mari..

525
00:30:06,209 --> 00:30:08,243
Eh bien, j'étais sûr
c'était juste un mauvais numéro.

526
00:30:08,309 --> 00:30:10,376
Juste au cas où..

527
00:30:10,443 --> 00:30:12,376
J'aimerais parler avec lui.

528
00:30:12,443 --> 00:30:14,609
Mais pourquoi ? Votre mari est mort.

529
00:30:14,676 --> 00:30:16,843
(Gréta)
«Mon premier mari est mort.»

530
00:30:16,909 --> 00:30:18,843
Ah, il y en avait deux ?

531
00:30:18,909 --> 00:30:20,843
Malheureusement, oui.

532
00:30:22,009 --> 00:30:24,976
J'essaye d'oublier
J'ai déjà rencontré la boule de poils.

533
00:30:27,209 --> 00:30:29,143
Il était plombier.

534
00:30:30,009 --> 00:30:31,943
Je l'ai épousé après la mort de Lenny.

535
00:30:32,009 --> 00:30:35,676
Il a disparu peu de temps
avant de gagner à la loterie.

536
00:30:35,743 --> 00:30:37,976
Mais je n'ai pas eu de nouvelles de lui
en mois.

537
00:30:38,043 --> 00:30:39,976
Eh bien, que lui est-il arrivé ?

538
00:30:42,809 --> 00:30:44,609
Rien n'est contre lui, bébé.

539
00:30:44,676 --> 00:30:47,343
Ce n'est pas ici.
J'ai vérifié toutes les poches.

540
00:30:47,409 --> 00:30:49,543
Bien? D'autres idées lumineuses ?

541
00:30:50,309 --> 00:30:52,676
Juste un..

542
00:30:52,743 --> 00:30:54,909
bébé!

543
00:30:54,976 --> 00:30:56,943
(Hank)
« Greta-a-a ! »

544
00:30:58,276 --> 00:31:01,543
je n'en ai pas la moindre idée
ce qui lui est arrivé.

545
00:31:03,043 --> 00:31:06,076
Et franchement, je m'en fiche.

546
00:31:06,143 --> 00:31:08,209
j'ai peut-être de la chance
quand il s'agit de la loterie

547
00:31:08,276 --> 00:31:10,943
mais pas quand il s'agit d'hommes.

548
00:31:11,009 --> 00:31:13,509
Mais j'ai appris
de mes erreurs, Lucy.

549
00:31:13,576 --> 00:31:16,409
Deux mauvais mariages
ça me suffit.

550
00:31:16,476 --> 00:31:18,743
Je suis célibataire pour la vie.

551
00:31:18,809 --> 00:31:20,743
Je ne peux pas dire que je te blâme.

552
00:31:20,809 --> 00:31:22,843
Les hommes sont tellement pénibles.

553
00:31:22,909 --> 00:31:24,076
Profitez de votre bain.

554
00:31:24,143 --> 00:31:26,076
Et s'il y a quelque chose
dont vous avez besoin, appelez simplement.

555
00:31:31,643 --> 00:31:33,576
[musique étrange]

556
00:31:35,043 --> 00:31:36,976
Mm.

557
00:31:38,309 --> 00:31:40,376
[cliquetis]

558
00:31:48,776 --> 00:31:50,743
[claquement]

559
00:31:53,143 --> 00:31:55,076
[claquement]

560
00:32:09,109 --> 00:32:10,043
[en criant]

561
00:32:10,109 --> 00:32:11,743
Mme Roscoe, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

562
00:32:18,843 --> 00:32:20,776
[Greta expire brusquement]

563
00:32:26,809 --> 00:32:28,976
Oh, beurk !

564
00:32:29,043 --> 00:32:31,076
Dieu! Cette eau est dégoûtante !

565
00:32:34,476 --> 00:32:35,609
Je suis vraiment désolé, Mme Roscoe.

566
00:32:35,676 --> 00:32:37,309
Je n'en avais aucune idée'
l'eau était comme ça.

567
00:32:37,376 --> 00:32:39,843
Les tuyaux doivent être rouillés
ou quelque chose comme ça.

568
00:32:39,909 --> 00:32:42,043
Vous vous détendez et retournez vous coucher.
Je vais appeler un plombier.

569
00:32:44,543 --> 00:32:46,476
[musique intense]

570
00:32:53,443 --> 00:32:55,076
[le téléphone sonne]

571
00:33:00,276 --> 00:33:03,576
Lucie ! Lucy, réponds au téléphone.

572
00:33:06,143 --> 00:33:08,076
[la sonnerie continue]

573
00:33:10,209 --> 00:33:11,776
[soupirs]

574
00:33:11,843 --> 00:33:13,109
Bonjour ?

575
00:33:13,176 --> 00:33:14,976
[homme au téléphone]
« Greta Roscoe, s'il vous plaît ?

576
00:33:15,043 --> 00:33:16,476
C'est Greta Roscoe.

577
00:33:16,543 --> 00:33:19,009
'Mme. Roscoe, c'est
Détective Oswald'

578
00:33:19,076 --> 00:33:21,243
'La police de Springwood.'

579
00:33:21,309 --> 00:33:23,576
U-euh, que-que puis-je faire
pour vous, détective ?

580
00:33:24,209 --> 00:33:25,543
'Je ne suis pas sûr.'

581
00:33:25,609 --> 00:33:27,443
'Tu vois, nous nous demandions'
si vous pouviez nous aider

582
00:33:27,509 --> 00:33:29,476
'déterminer où se trouve
de votre mari.

583
00:33:30,076 --> 00:33:31,543
Hank ?

584
00:33:31,609 --> 00:33:34,276
Eh bien, je ne l'ai pas vu
en mois.

585
00:33:34,343 --> 00:33:35,743
'Est-ce ainsi?'

586
00:33:35,809 --> 00:33:37,843
"Il n'a fait aucune tentative
pour vous contacter ?

587
00:33:38,876 --> 00:33:41,143
Non!

588
00:33:41,209 --> 00:33:44,443
Écoutez, détective, c'est vraiment
ce n'est pas le bon moment pour appeler.

589
00:33:44,509 --> 00:33:46,476
Pourquoi n'essayes-tu pas demain ?

590
00:33:49,776 --> 00:33:51,743
Il n'est pas vivant.

591
00:33:52,809 --> 00:33:54,776
Il ne peut pas l'être !

592
00:33:59,309 --> 00:34:01,476
[le téléphone sonne]

593
00:34:05,276 --> 00:34:07,843
je te l'ai dit
à rappeler demain !

594
00:34:07,909 --> 00:34:09,509
[homme au téléphone]
« Je vous demande pardon ?

595
00:34:10,309 --> 00:34:11,243
Qui est-ce?

596
00:34:11,309 --> 00:34:12,443
'Mme. Roscoe ?

597
00:34:12,509 --> 00:34:14,876
"Herman Aperçu, Springwood,
prêt d'épargne.

598
00:34:14,943 --> 00:34:18,709
Ah, Herman. Je-je suis désolé,
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

599
00:34:18,776 --> 00:34:20,943
'J'appelais juste pour te dire
que votre transaction'

600
00:34:21,009 --> 00:34:22,476
'est terminé.'

601
00:34:24,076 --> 00:34:26,943
Quelle transaction ?

602
00:34:27,009 --> 00:34:30,476
'Mme. Roscoe, ton mari vient de
a retiré 20 millions de dollars de...'

603
00:34:30,543 --> 00:34:32,843
Mon mari ? C'est impossible.

604
00:34:32,909 --> 00:34:34,143
[cri étouffé]

605
00:34:34,209 --> 00:34:36,976
Je pensais que tu allais tirer
un rapide sur moi, bébé ?

606
00:34:37,909 --> 00:34:39,209
Que veux-tu?

607
00:34:39,276 --> 00:34:41,743
Oh, j'ai ce que je veux, bébé.

608
00:34:43,009 --> 00:34:45,576
Je suis juste venu pour le dire.

609
00:34:48,276 --> 00:34:51,509
Greta ! je savais
tu me reviendrais.

610
00:34:51,576 --> 00:34:53,543
[en criant]

611
00:35:07,076 --> 00:35:08,243
[le téléphone sonne]

612
00:35:08,309 --> 00:35:11,343
Bonjour ? Bonjour?

613
00:35:11,409 --> 00:35:13,652
(homme au téléphone)
"Prêt d'épargne Springwood,
Herman Glimpsure parle.

614
00:35:13,676 --> 00:35:15,609
C'est Greta Roscoe.

615
00:35:15,676 --> 00:35:17,609
Y avait-il de l'argent
retiré de mon compte ?

616
00:35:17,676 --> 00:35:20,543
'Eh bien, non.
Pas à ma connaissance.

617
00:35:20,609 --> 00:35:22,776
« Laissez-moi vérifier. »

618
00:35:22,843 --> 00:35:24,283
'Tout est en ordre,
Mme Roscoe.

619
00:35:24,343 --> 00:35:25,709
« Votre argent est sain et sauf. »

620
00:35:25,776 --> 00:35:27,709
Dieu merci!

621
00:35:27,776 --> 00:35:29,709
« Y avait-il autre chose ?

622
00:35:29,776 --> 00:35:31,709
Non, non, c'était tout.

623
00:35:31,776 --> 00:35:34,843
"Au fait, j'ai hâte
pour rencontrer M. Roscoe.

624
00:35:36,776 --> 00:35:39,076
- M. Roscoe ?
- 'Pourquoi, oui.'

625
00:35:39,143 --> 00:35:41,409
"Votre mari vient d'appeler
pour parler d'investissement'

626
00:35:41,476 --> 00:35:43,409
'une partie de votre capital-risque.'

627
00:35:43,476 --> 00:35:45,443
"Nous avons organisé une réunion
pour la semaine prochaine.

628
00:35:47,676 --> 00:35:49,876
Tu es censé être mort,
espèce de salaud.

629
00:35:50,976 --> 00:35:53,676
[musique instrumentale]

630
00:36:09,076 --> 00:36:11,043
[claquement]

631
00:36:37,976 --> 00:36:39,943
Bonjour ?

632
00:36:46,009 --> 00:36:47,976
Hank ?

633
00:36:58,943 --> 00:37:00,976
Bonjour?

634
00:37:06,709 --> 00:37:08,643
[la porte grince]

635
00:37:14,909 --> 00:37:16,843
Hank ?

636
00:37:16,909 --> 00:37:18,876
[musique intense]

637
00:37:40,843 --> 00:37:42,943
Ce n'est pas très drôle, Hank.

638
00:37:56,209 --> 00:37:58,143
[l'eau coule]

639
00:38:02,409 --> 00:38:04,376
Hank ?

640
00:38:15,109 --> 00:38:17,043
C'est juste moi, Mme Roscoe.

641
00:38:17,109 --> 00:38:19,976
Oh mon Dieu ! Lucy, tu m'as fait peur
à moitié mort.

642
00:38:20,043 --> 00:38:21,976
Que cherchais-tu ?

643
00:38:22,043 --> 00:38:22,976
Rien, je..

644
00:38:23,043 --> 00:38:25,243
J'étais juste en train de m'éteindre
la douche.

645
00:38:27,909 --> 00:38:29,909
Pourquoi tu ne
viens avec moi, Lucy ?

646
00:38:29,976 --> 00:38:31,943
Je veux te montrer quelque chose.

647
00:38:43,943 --> 00:38:47,043
- Avez-vous vu cet homme ?
- Non, pas que je m'en souvienne.

648
00:38:47,643 --> 00:38:48,743
Réfléchissez bien.

649
00:38:48,809 --> 00:38:50,676
Non, je ne l'ai jamais vu
avant dans ma vie.

650
00:38:50,743 --> 00:38:51,943
Menteur!

651
00:38:52,009 --> 00:38:53,443
Tu es dans les bras avec lui,
n'est-ce pas ?

652
00:38:53,509 --> 00:38:55,185
Mme Roscoe, je le jure, je ne le fais pas
je sais de quoi tu parles.

653
00:38:55,209 --> 00:38:57,043
Est-ce que tu m'attends
croire ça ?

654
00:38:57,109 --> 00:38:59,209
Sortez de chez moi,
espèce de petit clochard.

655
00:38:59,276 --> 00:39:01,276
Maintenant!

656
00:39:01,976 --> 00:39:04,943
[haletant]

657
00:39:11,009 --> 00:39:12,976
Toi, fils de pute !

658
00:39:14,376 --> 00:39:18,343
[sanglotant]
Je te déteste, je te déteste,
Je te déteste, je te déteste !

659
00:39:22,543 --> 00:39:24,476
[musique intense]

660
00:39:26,743 --> 00:39:29,009
- Hé, bébé.
- Non!

661
00:39:29,076 --> 00:39:30,809
[hurle]
Non, non.

662
00:39:30,876 --> 00:39:33,043
[grognements]
Oh, aah, oh, ah !

663
00:39:33,576 --> 00:39:35,709
Toi, putain. Ah !

664
00:39:35,776 --> 00:39:38,443
[Hank grogne]

665
00:39:38,509 --> 00:39:40,009
Où vas-tu, bébé ?

666
00:39:40,076 --> 00:39:41,243
[hurle]

667
00:39:44,543 --> 00:39:46,076
Ah.

668
00:39:46,143 --> 00:39:48,143
[haletant]

669
00:39:48,209 --> 00:39:50,143
Ah !

670
00:39:50,809 --> 00:39:53,076
[musique dramatique]

671
00:39:54,576 --> 00:39:56,909
Police, il y a
quelqu'un chez moi.

672
00:39:56,976 --> 00:39:58,509
Il essaie de me tuer.

673
00:39:58,576 --> 00:40:01,376
Ouais, 59/56 Maplewood Drive.

674
00:40:01,443 --> 00:40:03,376
Dépêchez-vous!

675
00:40:04,576 --> 00:40:07,543
[musique intense]

676
00:40:10,876 --> 00:40:12,843
[gargouillis d'eau]

677
00:40:22,576 --> 00:40:25,376
[Greta halète]
Et devinez qui est de retour ?

678
00:40:25,443 --> 00:40:27,376
Oh!

679
00:40:40,643 --> 00:40:42,576
[soupirs]

680
00:40:50,643 --> 00:40:52,576
Ah.

681
00:40:53,876 --> 00:40:55,843
[gargouillis d'eau]

682
00:40:58,243 --> 00:41:00,243
Ah.

683
00:41:13,843 --> 00:41:15,776
[crépitement]

684
00:41:18,943 --> 00:41:20,876
Lucie !

685
00:41:21,909 --> 00:41:23,976
Lucy, c'est toi ?

686
00:41:31,709 --> 00:41:33,643
[la porte grince]

687
00:41:40,443 --> 00:41:43,376
[musique intense]

688
00:41:46,976 --> 00:41:48,376
Je vous préviens.

689
00:41:48,443 --> 00:41:50,376
Celui qui est là-bas,
J'ai appelé la police.

690
00:41:50,443 --> 00:41:52,376
Ils sont en route.

691
00:41:57,409 --> 00:42:01,009
[halètement]
Hank !

692
00:42:01,076 --> 00:42:04,009
Ce n'est pas ce que tu penses.

693
00:42:04,076 --> 00:42:05,243
Écoute, Hank, euh.

694
00:42:05,309 --> 00:42:08,143
Euh, je suis prêt à conclure un marché.

695
00:42:08,209 --> 00:42:10,076
"Combien, combien
tu veux ?

696
00:42:10,143 --> 00:42:11,243
« Dix millions ? »

697
00:42:11,309 --> 00:42:12,309
« Quinze, hein ?

698
00:42:12,376 --> 00:42:13,376
Ha ha ha.

699
00:42:13,443 --> 00:42:15,109
Pourquoi suis-je si égoïste ?

700
00:42:15,176 --> 00:42:17,143
Vous pouvez tout avoir.

701
00:42:18,276 --> 00:42:19,809
Ah !

702
00:42:19,876 --> 00:42:22,243
Un cadavre plutôt droit.

703
00:42:22,309 --> 00:42:23,809
Qui es-tu ?

704
00:42:23,876 --> 00:42:25,876
Je travaille au cimetière.

705
00:42:25,943 --> 00:42:27,909
Je suis un fossoyeur.

706
00:42:27,976 --> 00:42:30,143
Tout comme toi.

707
00:42:30,209 --> 00:42:32,243
De quoi parles-tu?

708
00:42:32,309 --> 00:42:33,776
Je vous ai vue, mademoiselle.

709
00:42:33,843 --> 00:42:36,909
Toi et cet autre gars
je m'amuse dans le mausolée.

710
00:42:36,976 --> 00:42:39,709
Oh, il n'était pas avec toi
quand tu sors.

711
00:42:39,776 --> 00:42:42,709
Je n'ai rien pensé
à ce sujet au début.

712
00:42:42,776 --> 00:42:46,009
Puis quand j'ai vu
ta photo dans le journal.

713
00:42:46,076 --> 00:42:48,009
gagner tout cet argent.

714
00:42:48,076 --> 00:42:49,876
Je dois comprendre...

715
00:42:49,943 --> 00:42:53,143
Peut-être qu'il y avait
deux raides dans ce tombeau.

716
00:42:53,209 --> 00:42:55,576
Et donc je l'ai ouverte.

717
00:42:55,643 --> 00:42:57,876
Et bien sûr..

718
00:42:57,943 --> 00:42:59,876
J'avais raison.

719
00:43:00,709 --> 00:43:02,643
Alors, euh..

720
00:43:02,709 --> 00:43:05,276
C'est toi qui as fait
tous ces appels téléphoniques.

721
00:43:05,343 --> 00:43:07,776
Tu fais vraiment peur... hein ?

722
00:43:09,676 --> 00:43:10,676
Et maintenant toi, euh...

723
00:43:10,743 --> 00:43:12,976
tu veux me faire chanter,
c'est ça ?

724
00:43:15,009 --> 00:43:18,776
Ce n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.

725
00:43:18,843 --> 00:43:21,909
Alors, de quoi s'agit-il ?

726
00:43:21,976 --> 00:43:24,809
J'ai une proposition pour toi.

727
00:43:24,876 --> 00:43:27,343
Une proposition ?

728
00:43:27,409 --> 00:43:29,376
[halètement]

729
00:43:30,543 --> 00:43:33,809
Vous pouvez garder tout votre argent.

730
00:43:33,876 --> 00:43:37,576
Et je ne respirerai pas
un mot à la police.

731
00:43:37,643 --> 00:43:40,409
À condition que..

732
00:43:40,476 --> 00:43:42,243
devenir ma femme.

733
00:43:42,309 --> 00:43:44,576
[se moquant]
Votre femme ?

734
00:43:44,643 --> 00:43:47,209
Moi... t'épouser ?

735
00:43:47,276 --> 00:43:49,576
Tu dois être fou.

736
00:43:49,643 --> 00:43:51,576
Ouais, je suis fou.

737
00:43:51,643 --> 00:43:53,709
Fou comme un renard.

738
00:43:53,776 --> 00:43:55,709
Ha ha ha.

739
00:43:55,776 --> 00:43:58,743
[Greta grogne]

740
00:44:04,643 --> 00:44:07,576
[musique d'orgue]

741
00:44:23,076 --> 00:44:25,009
Je suis un sacré entremetteur.

742
00:44:25,076 --> 00:44:27,676
Si je le dis de moi-même.

743
00:44:27,743 --> 00:44:31,009
En fait, j'espérais en quelque sorte
Greta resterait célibataire.

744
00:44:31,076 --> 00:44:33,076
C'est mon genre de goule.
Ha ha ha ha.

745
00:44:34,109 --> 00:44:35,609
Ah, ah.

746
00:44:35,676 --> 00:44:38,143
Oh, mon garçon, on dirait que je suis le prochain.

747
00:44:38,209 --> 00:44:41,109
Tu ferais mieux de commencer à chercher
pour une mariée.

748
00:44:41,176 --> 00:44:42,576
Elle m'aime.

749
00:44:42,643 --> 00:44:44,376
Elle ne m'aime pas.

750
00:44:44,443 --> 00:44:46,443
Elle m'aime.

751
00:44:46,509 --> 00:44:47,843
[riant]

752
00:44:48,543 --> 00:44:51,476
[musique instrumentale]

753
00:44:54,943 --> 00:44:57,876
[thème musical]

754
00:45:19,576 --> 00:45:22,543
[la musique continue]