1
00:00:01,643 --> 00:00:02,743
Non, non, non.

2
00:00:02,809 --> 00:00:04,776
Ne touchez pas à ce cadran.

3
00:00:04,843 --> 00:00:07,943
Voici ce que c'est
dans mon esprit, ce soir.

4
00:00:08,009 --> 00:00:10,143
[rires]

5
00:00:10,209 --> 00:00:13,486
- (narrateur masculin) Un photographe chevronné
c'était... une dernière chance pour le grand moment.

6
00:00:13,576 --> 00:00:15,043
Numéro d'Halloween, disposition des touches.

7
00:00:15,109 --> 00:00:17,309
- 'Tu as toujours le contact ?'
- Tranchant comme un rasoir.

8
00:00:17,376 --> 00:00:20,443
Mais la haute couture
exige une pointe de technologie.

9
00:00:20,509 --> 00:00:22,643
- Tu veux la faire crier ?
- Oui.

10
00:00:22,709 --> 00:00:24,843
Alors un expert
entre dans le tableau.

11
00:00:24,909 --> 00:00:26,376
Hé, bébé !

12
00:00:26,443 --> 00:00:29,476
Mais qui paiera le prix fort
coût des services de Freddy ?

13
00:00:29,543 --> 00:00:31,676
Gardez la motivation,
Kiki, c'est merveilleux.

14
00:00:31,743 --> 00:00:34,776
Un régal spécial Halloween
sur "Les Cauchemars de Freddy".

15
00:00:38,009 --> 00:00:40,943
[thème musical]

16
00:00:55,276 --> 00:00:57,643
Vous êtes à Springwood, maintenant.

17
00:00:57,709 --> 00:00:59,776
Et tu es tout à moi !

18
00:00:59,843 --> 00:01:02,843
[hurlement]

19
00:01:05,443 --> 00:01:07,643
[Freddy rit]

20
00:01:09,009 --> 00:01:11,976
[la musique continue]

21
00:01:25,143 --> 00:01:28,076
[musique instrumentale]

22
00:01:42,009 --> 00:01:44,976
[la musique continue]

23
00:01:49,843 --> 00:01:52,776
[clic de l'obturateur de la caméra]

24
00:02:13,643 --> 00:02:15,676
Faut-il dire fromage ?

25
00:02:15,743 --> 00:02:17,143
Fromage?

26
00:02:17,209 --> 00:02:19,476
Ouais, tu as toujours
faisons-nous dire du fromage.

27
00:02:19,543 --> 00:02:21,043
(femelle
« Notre signal de sourire. »

28
00:02:21,109 --> 00:02:23,343
Ouais, j'aime dire fromage

29
00:02:23,409 --> 00:02:25,509
Oui, on peut dire fromage.

30
00:02:25,576 --> 00:02:26,876
Fonctionne toujours à merveille.

31
00:02:26,943 --> 00:02:28,387
Chaque année vos photos

32
00:02:28,411 --> 00:02:29,876
venez nous voir et ils sont superbes !

33
00:02:29,943 --> 00:02:32,409
- Donc..
- Ça doit être le fromage.

34
00:02:32,476 --> 00:02:34,909
Eh bien, il semble que
capturer le moment tout simplement génial.

35
00:02:34,976 --> 00:02:38,843
(femelle
"Très bien, maintenant tu tiens ça."

36
00:02:38,909 --> 00:02:39,843
D'accord, bien.

37
00:02:39,909 --> 00:02:43,143
Et du fromage !

38
00:02:43,209 --> 00:02:45,276
(tous)
Fromage!

39
00:02:45,343 --> 00:02:46,809
Tout est prêt !

40
00:02:46,876 --> 00:02:49,176
D'accord, j'aurai
ça pour vous très bientôt.

41
00:02:49,243 --> 00:02:50,743
Merci beaucoup.

42
00:02:50,809 --> 00:02:53,043
Réalisez-vous que vous avez pris
notre portrait de famille annuel

43
00:02:53,109 --> 00:02:54,709
depuis que Debbie avait trois ans.

44
00:02:54,776 --> 00:02:56,743
Oh, je n'avais pas réalisé
ça faisait si longtemps.

45
00:02:56,809 --> 00:02:58,352
Nous espérons que vous avez apprécié
la regarder grandir

46
00:02:58,376 --> 00:03:01,276
autant que nous en avons.

47
00:03:01,343 --> 00:03:03,976
Wow, est-ce que tu
c'était quelqu'un ?

48
00:03:04,043 --> 00:03:06,009
Euh, oui !

49
00:03:06,076 --> 00:03:07,076
Merci.

50
00:03:07,109 --> 00:03:08,909
Oh, ce prix, c'était quand ?

51
00:03:08,976 --> 00:03:12,409
Oh, euh, il y a quinze ans.

52
00:03:12,476 --> 00:03:15,276
Eh bien, nous sommes honorés d'avoir
quelqu'un de ton calibre

53
00:03:15,343 --> 00:03:16,743
prendre notre photo.

54
00:03:16,809 --> 00:03:19,276
Et nous attendons avec impatience
revenir chaque année

55
00:03:19,343 --> 00:03:20,943
jusqu'à ce que nous soyons tous vieux et gris.

56
00:03:21,009 --> 00:03:22,343
[tous rient]

57
00:03:22,409 --> 00:03:25,543
- Je ne peux pas attendre.
- 'Quoi?'

58
00:03:25,609 --> 00:03:28,943
J'ai dit ça, euh,
ce serait génial.

59
00:03:29,009 --> 00:03:31,143
[sirène de police hurlante]

60
00:03:34,209 --> 00:03:37,143
[le téléphone sonne]

61
00:03:42,509 --> 00:03:45,676
- Bonjour.
- 'Bonjour, c'est Stoney Adler ?'

62
00:03:45,743 --> 00:03:46,676
Vous l'avez eue.

63
00:03:46,743 --> 00:03:47,976
Est-ce le bon Stoney Adler ?

64
00:03:48,043 --> 00:03:49,985
Celui qui a pris la photo
de [indistinct] seins nus

65
00:03:50,009 --> 00:03:51,943
revisité en soie ?

66
00:03:52,009 --> 00:03:55,276
- Ouais, c'est ma photo.
- 'Super, tu es déjà venu ici de Kink ?'

67
00:03:56,276 --> 00:03:57,909
Eh bien, j’y étais ouvert.

68
00:03:57,976 --> 00:03:59,509
Non, le magazine.

69
00:03:59,576 --> 00:04:01,809
Euh, tant pis. Nous sommes nouveaux.
Nous ne sommes pas encore sortis.

70
00:04:01,876 --> 00:04:03,343
Je suis la rédactrice en chef, Torrie Bodnar.

71
00:04:03,409 --> 00:04:05,209
Oh, tant mieux pour toi.

72
00:04:05,276 --> 00:04:07,209
"Nous ne sommes pas des chiffons pour hommes
avec des photos louches.

73
00:04:07,276 --> 00:04:09,943
Nous sommes une déclaration de culture, vous
connaître l'art du bizarre.

74
00:04:10,009 --> 00:04:11,643
Nous arrêtons
et définition de tendances.

75
00:04:11,709 --> 00:04:13,343
Oh, qu'est-ce que tu me veux ?

76
00:04:13,409 --> 00:04:14,809
'Je n'ai pas vu
votre travail depuis des années.

77
00:04:14,876 --> 00:04:17,243
'Qu'est-ce qui t'est arrivé?'

78
00:04:17,309 --> 00:04:20,109
Oh, j'étais absent.

79
00:04:20,176 --> 00:04:21,909
Long voyage. Comment vas-tu
finir à Springwood ?

80
00:04:21,976 --> 00:04:23,943
Est-ce quelque part
ou juste nulle part ?

81
00:04:24,009 --> 00:04:25,876
C'est quelque part entre les deux.

82
00:04:25,943 --> 00:04:28,809
Euh, qu'est-ce que tu veux ?

83
00:04:28,876 --> 00:04:30,709
Quand j'étais enfant,
J'ai adoré votre travail.

84
00:04:30,776 --> 00:04:32,509
Ouais, tu ressembles à
tu es encore un enfant.

85
00:04:32,576 --> 00:04:36,276
(Torrie)
'Pas question. J'ai 27 ans et j'ai besoin
quelqu'un comme toi sur le Kink.

86
00:04:36,343 --> 00:04:40,143
Ton point fort était à la pointe,
borderline, sauvage, rauque..

87
00:04:40,209 --> 00:04:41,676
- Rauque ?
- 'Ouais.'

88
00:04:41,743 --> 00:04:43,676
(Torrie)
"Là-bas, vraiment atteignant."

89
00:04:43,743 --> 00:04:46,509
Oh, c'est vrai. Rauque.

90
00:04:46,576 --> 00:04:49,476
J'ai une date limite
si vous pouvez le gérer.

91
00:04:49,543 --> 00:04:50,576
Essayez-moi.

92
00:04:50,643 --> 00:04:52,076
Numéro d'Halloween, disposition des touches.

93
00:04:52,143 --> 00:04:54,209
J'en ai besoin dans une semaine
en utilisant les trois meilleurs modèles.

94
00:04:54,276 --> 00:04:56,809
As-tu toujours le contact ?

95
00:04:56,876 --> 00:04:58,109
Tranchant comme un rasoir.

96
00:04:58,176 --> 00:05:00,876
Super. Si cela fonctionne,
Je dirais que tu es de retour.

97
00:05:03,009 --> 00:05:04,943
[tonalité]

98
00:05:07,943 --> 00:05:11,576
(Freddy)
"Maintenant, c'est tranchant comme un rasoir."

99
00:05:13,009 --> 00:05:15,376
[Freddy rit]

100
00:05:15,443 --> 00:05:18,243
Un véritable avantage.

101
00:05:18,309 --> 00:05:20,109
C'est Halloween.

102
00:05:20,176 --> 00:05:21,443
Et je vais soigner

103
00:05:21,509 --> 00:05:25,309
cette gentille femme photographe

104
00:05:25,376 --> 00:05:27,943
à quelques astuces.

105
00:05:28,009 --> 00:05:30,943
[riant]

106
00:05:32,743 --> 00:05:36,076
« J'adore jouer à des jeux de tête ! »

107
00:05:37,009 --> 00:05:39,943
[Freddy rit]

108
00:05:41,476 --> 00:05:44,443
[musique instrumentale]

109
00:05:45,309 --> 00:05:48,243
[clics de l'obturateur de la caméra]

110
00:05:57,909 --> 00:06:00,609
Oh, je me sens stupide.

111
00:06:00,676 --> 00:06:02,809
Essayez de déplacer le balai.

112
00:06:02,876 --> 00:06:04,043
Il y a des éclats.

113
00:06:04,109 --> 00:06:05,943
Et la paille démange.

114
00:06:06,009 --> 00:06:09,176
Et cette robe,
ça me rampe dans les fesses.

115
00:06:09,243 --> 00:06:12,109
Très bien, très bien,
faisons une pause de cinq heures.

116
00:06:12,176 --> 00:06:15,143
[musique instrumentale]

117
00:06:16,209 --> 00:06:17,343
Tu sais, je n'ai pris que ça

118
00:06:17,409 --> 00:06:19,243
parce que Kink
est censé être si chaud.

119
00:06:19,309 --> 00:06:21,243
Seulement le meilleur.

120
00:06:23,076 --> 00:06:25,076
Comment se fait-il que je ne te connais pas ?

121
00:06:27,009 --> 00:06:29,176
Est-ce que c'est un choc
à toi que Paul McCartney

122
00:06:29,243 --> 00:06:31,076
était dans un autre
groupe avant Wings ?

123
00:06:31,143 --> 00:06:33,743
Euh, je dois appeler mon agent, d'accord ?

124
00:06:33,809 --> 00:06:35,576
Ouais. D'accord.

125
00:06:35,643 --> 00:06:37,676
Puis changez pour The Ripper.

126
00:06:42,409 --> 00:06:44,376
Oh, mon garçon.

127
00:06:47,076 --> 00:06:50,043
C'est cool, non ?
Ça fuit.

128
00:06:50,109 --> 00:06:53,076
Mais j'ai ce truc.
Il atterrit là-dessus.

129
00:06:53,143 --> 00:06:55,809
Qu'est-ce que c'est, qui es-tu ?

130
00:06:55,876 --> 00:06:59,376
Olivier. Euh, votre nouvel assistant.

131
00:06:59,443 --> 00:07:01,176
Torrie Bodnar, cette éditrice de Kink.

132
00:07:01,243 --> 00:07:03,643
J'ai dit que tu pouvais m'utiliser et abuser de moi.

133
00:07:03,709 --> 00:07:06,943
Oh, alors, euh...

134
00:07:07,009 --> 00:07:09,809
Tu sais n'importe quoi
à propos de photographie ?

135
00:07:09,876 --> 00:07:12,009
Juste ce que tu me diras.

136
00:07:12,076 --> 00:07:14,043
"Mais je peux sortir
et faire des trucs.

137
00:07:14,109 --> 00:07:16,576
Je-je vois. Tu es bon
à des trucs, hein ?

138
00:07:18,176 --> 00:07:21,476
Eh bien, écoute, pourquoi ne pas, euh,
mets ça derrière la tige.

139
00:07:23,376 --> 00:07:25,309
Euh, Stike ?

140
00:07:25,376 --> 00:07:27,476
Oui, c'est le grand truc gris.

141
00:07:27,543 --> 00:07:29,509
Un truc gris, cool.

142
00:07:29,576 --> 00:07:31,809
Tu sais, tu es rouge.

143
00:07:31,876 --> 00:07:34,343
- Très chaud.
- Quoi?

144
00:07:34,409 --> 00:07:36,743
Votre aura, je peux la voir.

145
00:07:36,809 --> 00:07:39,543
C'est sur le point d'arriver ici.

146
00:07:39,609 --> 00:07:43,476
- C'est rouge, très chaud.
- C'est chaud.

147
00:07:43,543 --> 00:07:45,709
Ouais, tu devrais
déstresser ou quelque chose comme ça.

148
00:07:45,776 --> 00:07:48,976
Oh, je vois, donc je suis stressé
Est-ce que c'est ça que chaud veut dire ?

149
00:07:49,043 --> 00:07:51,809
Soit ça, soit toi
Avant, c'était bon et mauvais.

150
00:07:51,876 --> 00:07:53,143
«Je vais le lire.»

151
00:07:53,209 --> 00:07:54,876
J'avais l'habitude de faire des cristaux, mais, euh

152
00:07:54,943 --> 00:07:56,576
les auras sont un vrai coup de pouce.

153
00:07:56,643 --> 00:07:58,409
Pas encore totalement au-dessus d’eux.

154
00:07:58,476 --> 00:08:02,176
- Prévenez-moi quand vous l'êtes.
- 'Cool, tu l'as.'

155
00:08:02,243 --> 00:08:05,343
- Oh, et si je bourrais ça ?
- 'Hé, range-toi.'

156
00:08:05,409 --> 00:08:07,709
Hé, tu sais quoi,
alors prends cette pile d'accessoires

157
00:08:07,776 --> 00:08:10,976
et fais-les glisser devant
du, euh, gros truc gris.

158
00:08:11,043 --> 00:08:13,309
Ouais, ceux étiquetés "Ripper".

159
00:08:13,376 --> 00:08:14,743
Ha, comme "Jack l'éventreur" ?

160
00:08:14,809 --> 00:08:16,176
Un seul et même.

161
00:08:16,243 --> 00:08:18,176
Whoa, hé, racky !

162
00:08:38,409 --> 00:08:40,343
(Torrie)
« Que voyez-vous ? »

163
00:08:43,043 --> 00:08:45,876
Je vois... Jody en sorcière.

164
00:08:45,943 --> 00:08:47,976
Parle moi.
Qu'en penses-tu?

165
00:08:48,043 --> 00:08:50,776
Eh bien, ce n'est pas vraiment turbulent.

166
00:08:50,843 --> 00:08:52,343
Eh bien, vous avez
ce truc, c'est vrai.

167
00:08:52,409 --> 00:08:55,276
Je le regarde aussi,
Oliver m'en a donné une copie.

168
00:08:55,343 --> 00:08:56,409
C'est gentil de sa part.

169
00:08:56,476 --> 00:08:57,652
Ouais, eh bien, j'ai
un travail pour vous.

170
00:08:57,676 --> 00:09:00,609
Un nouveau. Un toi et moi

171
00:09:00,676 --> 00:09:03,143
Oliver devrait avoir une configuration
dans votre studio, en ce moment.

172
00:09:03,209 --> 00:09:06,376
Tu devrais faire
celui-ci pour les 20 prochaines années.

173
00:09:06,443 --> 00:09:07,743
[claque le combiné du téléphone]

174
00:09:09,076 --> 00:09:12,043
[musique instrumentale]

175
00:09:13,943 --> 00:09:14,943
[halètement]

176
00:09:15,009 --> 00:09:16,343
Félicitations !

177
00:09:16,409 --> 00:09:18,043
Tu es le nouveau
photographe officiel

178
00:09:18,109 --> 00:09:21,643
pour tous les laminés
menus des restaurants du pays.

179
00:09:21,709 --> 00:09:24,343
- Tu le veux ici ?
- Quoi?

180
00:09:24,409 --> 00:09:26,443
Tu le veux ici ?

181
00:09:27,609 --> 00:09:29,976
(Pierre)
"Euh, ouais, ouais, c'est bien."

182
00:09:30,043 --> 00:09:32,709
je ne vois pas ce que c'est
a à voir avec Halloween.

183
00:09:32,776 --> 00:09:35,009
Je vais sortir de là.

184
00:09:35,076 --> 00:09:37,543
C'est super. Des bonbons et un sort.

185
00:09:37,609 --> 00:09:39,576
Oh, reviens, mon pote.

186
00:09:41,176 --> 00:09:43,676
Donc, je suppose, euh,
un rendez-vous est hors de question.

187
00:09:46,643 --> 00:09:48,243
Est-ce qu'on va faire ça ?

188
00:09:48,309 --> 00:09:50,376
Ouais! Ouais, tirons dessus.

189
00:09:52,009 --> 00:09:54,276
(Pierre)
'Euh, Oliver allume
la machine à brouillard'

190
00:09:54,343 --> 00:09:56,976
et, euh, alors descends à
le magasin d'appareils photo au coin

191
00:09:57,043 --> 00:09:59,209
et demande-leur l'habitude de Stoney.

192
00:09:59,276 --> 00:10:01,809
Je peux faire ça.

193
00:10:01,876 --> 00:10:04,109
Et je dois être
très prudent avec ce brouillard

194
00:10:04,176 --> 00:10:05,843
C'est très glissant.

195
00:10:05,909 --> 00:10:08,209
j'ai une mise en page
à Paris la semaine prochaine.

196
00:10:08,276 --> 00:10:10,909
Si je tombe et casse quelque chose,
nous parlons de grosses sommes ici.

197
00:10:10,976 --> 00:10:14,043
Oh, alors, ne tombe pas.

198
00:10:14,109 --> 00:10:16,376
Eh bien, nous ferions mieux de tirer
avant que mes yeux ne deviennent trop rouges.

199
00:10:18,343 --> 00:10:20,643
Maintenant, pourquoi est-ce que tu
les yeux vont devenir rouges ?

200
00:10:20,709 --> 00:10:23,076
Celui de Jordan Kingman ?

201
00:10:23,843 --> 00:10:25,476
Le major devait être là.

202
00:10:25,543 --> 00:10:27,243
Il est toujours en retard.

203
00:10:27,309 --> 00:10:28,943
Pas de sommeil.

204
00:10:29,009 --> 00:10:31,009
Pourquoi tu ne
ferme juste les yeux ?

205
00:10:31,076 --> 00:10:33,076
Se reposer contre le lampadaire ?

206
00:10:34,409 --> 00:10:36,443
Et ne dis rien.

207
00:10:36,509 --> 00:10:38,876
"Laisse simplement le brouillard s'accumuler,
pendant que je charge l'appareil photo.

208
00:10:41,009 --> 00:10:43,643
[musique instrumentale]

209
00:11:02,709 --> 00:11:05,476
Il fait froid dehors..

210
00:11:05,543 --> 00:11:07,776
mais la mort est plus froide.

211
00:11:09,076 --> 00:11:10,609
Pas mal.

212
00:11:10,676 --> 00:11:12,743
Mais c'est mauvais !

213
00:11:12,809 --> 00:11:14,576
[hurle]

214
00:11:14,643 --> 00:11:17,076
Non, euh-euh, non !

215
00:11:17,143 --> 00:11:18,409
C'est merveilleux ! Merveilleux!

216
00:11:18,476 --> 00:11:20,943
(Jody)
« S'il vous plaît ! S'il te plaît! Euh, ah !

217
00:11:24,009 --> 00:11:25,943
[riant]

218
00:11:27,409 --> 00:11:31,076
Ooh, ma belle
montrer une certaine émotion.

219
00:11:32,209 --> 00:11:33,943
(Jody)
« S'il vous plaît, s'il vous plaît, non ! »

220
00:11:36,843 --> 00:11:38,409
« Ah, non ! »

221
00:11:38,476 --> 00:11:40,409
Oh oui, ma princesse.

222
00:11:40,476 --> 00:11:41,776
Très bien.

223
00:11:41,843 --> 00:11:43,609
[Jody crie]

224
00:11:43,676 --> 00:11:46,243
Génial ! Super.
J'adore, j'adore !

225
00:11:46,309 --> 00:11:47,576
(Jody)
« Aide-moi, mon Dieu ! »

226
00:11:47,643 --> 00:11:49,543
[en criant]

227
00:11:49,609 --> 00:11:51,409
Bougez, soyez lâche, soyez lâche.

228
00:11:51,476 --> 00:11:52,576
Continuez à crier !

229
00:11:52,643 --> 00:11:54,543
Et maintenant, ma beauté !

230
00:11:54,609 --> 00:11:57,576
Danse! Danse! Danse!

231
00:11:59,043 --> 00:12:01,109
Oh mon Dieu!

232
00:12:01,176 --> 00:12:03,509
[haletant]

233
00:12:03,576 --> 00:12:05,443
- Où est-il allé ?
- Êtes-vous d'accord?

234
00:12:05,509 --> 00:12:06,776
C'était génial!

235
00:12:06,843 --> 00:12:08,509
Allez, c'est reparti,
tout de suite.

236
00:12:08,576 --> 00:12:10,176
Éloigne-toi de moi, tu es fou.

237
00:12:10,243 --> 00:12:12,443
- Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Demandez à votre ami malade.

238
00:12:15,676 --> 00:12:17,676
Olivier ?

239
00:12:20,009 --> 00:12:22,943
[musique étrange]

240
00:12:26,409 --> 00:12:28,576
Tu es hors de là, mon pote.

241
00:12:28,643 --> 00:12:31,843
Et dis à Sally,
Je garde sa veste en cuir.

242
00:12:37,776 --> 00:12:40,376
D'accord, je suis prêt.
Que veux-tu que je fasse ?

243
00:12:40,443 --> 00:12:42,909
J'aimerais que tu grimpes
dans le cercueil et installe-toi confortablement.

244
00:12:42,976 --> 00:12:44,943
[le téléphone sonne]

245
00:12:48,009 --> 00:12:51,343
- Bonjour.
-Stoney Adler, Torrie Bodnar.

246
00:12:51,409 --> 00:12:52,476
Exactement les deux fois.

247
00:12:52,543 --> 00:12:55,876
- 'C'est le plus..'
- Plus quoi ?

248
00:12:55,943 --> 00:12:58,476
Des trucs sur "Jack l'Éventreur".
Les plus belles photos !

249
00:12:58,543 --> 00:13:00,043
Mort au but !

250
00:13:00,109 --> 00:13:01,809
- Ça t'a plu ?
- 'Ouais.'

251
00:13:01,876 --> 00:13:03,109
Super! Allez encore plus loin !

252
00:13:03,176 --> 00:13:05,109
Jusqu'au bord.
Rendez-le controversé.

253
00:13:05,176 --> 00:13:07,409
Peut-être même insultant.
Nous vendrons plus de magazines.

254
00:13:07,476 --> 00:13:09,976
- Ouais, hé, je vais monter le volume !
- 'Ouais.'

255
00:13:10,043 --> 00:13:11,676
Versez sur le feu.

256
00:13:11,743 --> 00:13:13,309
Je suis rouge et chaud.

257
00:13:13,376 --> 00:13:15,643
Je savais que nous avions la même aura.

258
00:13:15,709 --> 00:13:18,776
- Je suis désolé d'entendre ça.
- 'Quoi?'

259
00:13:18,843 --> 00:13:21,576
J'ai dit, et ça ?

260
00:13:21,643 --> 00:13:23,109
Écoute, je dois y aller.

261
00:13:23,176 --> 00:13:25,976
Ouais, vas-y, vas-y, vas-y !

262
00:13:26,043 --> 00:13:27,976
[tonalité]

263
00:13:32,709 --> 00:13:35,409
D'accord, faisons du rock'n'roll,
allons-nous?

264
00:13:35,476 --> 00:13:38,043
Tu sais, ces dents
ne va pas si bien.

265
00:13:38,109 --> 00:13:41,343
- Oh, laisse tomber.
- Ouais, nous allons le faire fonctionner.

266
00:13:41,409 --> 00:13:43,676
Ouais, un peu de décalage horaire
de mon concert dans le andlt;i

267
00:13:43,743 --> 00:13:45,476
donc si je m'endors, donne-moi un coup de coude.

268
00:13:45,543 --> 00:13:46,609
D'accord.

269
00:13:46,676 --> 00:13:49,776
Umm, Kiki, je te veux
pour attraper ce pieu en bois

270
00:13:49,843 --> 00:13:51,643
et tenez-le au-dessus de vous.

271
00:13:51,709 --> 00:13:54,109
Et je veux que tu le tiennes comme
même si quelqu'un essaie de

272
00:13:54,176 --> 00:13:55,676
conduis-le, tu sais.

273
00:13:55,743 --> 00:13:58,209
Et je veux que tu te battes avec ça.

274
00:13:58,276 --> 00:14:01,109
D'accord, tu veux
érotique, bizarre, malade

275
00:14:01,176 --> 00:14:02,843
drôle, loufoque, je suis partant.

276
00:14:02,909 --> 00:14:05,843
Euh, et pourquoi pas, euh, Racky ?

277
00:14:07,943 --> 00:14:09,876
Ouais, cool.

278
00:14:09,943 --> 00:14:11,443
"Hé, je peux voir ça."

279
00:14:11,509 --> 00:14:13,043
Alors tu veux que je le fasse
lécher le bâton ?

280
00:14:13,109 --> 00:14:14,943
Ou je pourrais sucer
dessus si tu veux.

281
00:14:15,009 --> 00:14:16,609
(Pierre)
"Euh, non, non, non, non."

282
00:14:16,676 --> 00:14:18,843
Je pense qu'il suffit de se battre
avec ça pour l'instant.

283
00:14:18,909 --> 00:14:21,343
Peut-être qu'on léchera plus tard.

284
00:14:21,409 --> 00:14:23,043
Oh! Oh non.

285
00:14:23,109 --> 00:14:26,409
Oliver, euh, sortirait

286
00:14:26,476 --> 00:14:28,776
et prends du jus de brouillard s'il te plaît ?

287
00:14:28,843 --> 00:14:31,176
Vous l'avez.

288
00:14:31,243 --> 00:14:34,643
Hé, détends-toi et, euh,
Je vais changer quelques lentilles.

289
00:14:39,543 --> 00:14:41,476
[baille]

290
00:14:44,543 --> 00:14:47,476
[musique instrumentale]

291
00:14:57,143 --> 00:14:58,576
Hé, bébé !

292
00:14:58,643 --> 00:15:00,909
Les enjeux arrivent à empaler les cœurs.

293
00:15:00,976 --> 00:15:02,976
Enlève-le de moi !

294
00:15:03,043 --> 00:15:04,176
Oh, Ki..

295
00:15:04,243 --> 00:15:05,543
Hé, c'est super !

296
00:15:05,609 --> 00:15:07,209
Continuez à faire ça, vraiment..

297
00:15:07,276 --> 00:15:08,943
Enlève-le de moi !

298
00:15:09,009 --> 00:15:10,443
Faites-le descendre..

299
00:15:10,509 --> 00:15:12,443
[clics de l'obturateur de la caméra]

300
00:15:13,943 --> 00:15:16,843
J'ai entendu dire que tu étais
mourir d'envie pour ce travail.

301
00:15:16,909 --> 00:15:19,176
[en criant]

302
00:15:19,243 --> 00:15:21,176
[clics de l'obturateur de la caméra]

303
00:15:23,076 --> 00:15:25,743
[grognement]

304
00:15:25,809 --> 00:15:27,043
C'est gentil, Kiki, c'est tout.

305
00:15:27,109 --> 00:15:29,043
Frissonne comme si tu étais en train de mourir
et tu le combats.

306
00:15:33,709 --> 00:15:34,809
Cela suffit.

307
00:15:34,876 --> 00:15:37,176
Détends-toi,
Je vais les enlever.

308
00:15:40,543 --> 00:15:43,476
[musique instrumentale]

309
00:15:54,743 --> 00:15:56,909
- Prêt ?
- Oh ouais.

310
00:15:56,976 --> 00:15:58,143
Super précipitation.

311
00:15:58,209 --> 00:16:00,743
Obtenez ces impressions
chez Torrie, tout de suite.

312
00:16:00,809 --> 00:16:02,943
S'envoler.

313
00:16:09,276 --> 00:16:11,409
Eh bien, nous sommes sur le point d'en finir.

314
00:16:11,476 --> 00:16:12,743
C'est votre coup de pouce.

315
00:16:12,809 --> 00:16:16,209
Tiens, je prends ça.
Vous pouvez lâcher prise.

316
00:16:16,276 --> 00:16:18,243
[hurle]
Oh mon Dieu !

317
00:16:20,776 --> 00:16:22,709
Oh mon Dieu!

318
00:16:22,776 --> 00:16:25,376
Cela ne peut pas être le cas.

319
00:16:25,443 --> 00:16:27,776
Eh bien, elle est morte.

320
00:16:27,843 --> 00:16:30,143
Ah Olivier !

321
00:16:31,343 --> 00:16:33,509
Oh!

322
00:16:33,576 --> 00:16:34,743
Attends une minute.

323
00:16:34,809 --> 00:16:36,109
Cela ne peut pas être le cas.

324
00:16:36,176 --> 00:16:39,843
Euh, d'accord,
ressaisissez-vous.

325
00:16:39,909 --> 00:16:43,743
Euh, la police.

326
00:16:43,809 --> 00:16:46,709
Urgh, je-je ne peux pas appeler la police.

327
00:16:46,776 --> 00:16:50,243
Ils vont penser que je l'ai fait.
Je-je suis seul ici.

328
00:16:50,309 --> 00:16:53,176
Ok, attends une minute,
attends une minute.

329
00:16:53,243 --> 00:16:55,943
Mes empreintes sont en jeu.

330
00:16:56,009 --> 00:16:57,209
Et je ..

331
00:16:57,276 --> 00:17:00,343
L'enjeu est dans les photos,
J'ai envoyé les photos.

332
00:17:00,409 --> 00:17:02,476
D'accord!

333
00:17:02,543 --> 00:17:04,443
Attends, j'ai juste besoin de temps.

334
00:17:04,509 --> 00:17:06,476
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

335
00:17:06,543 --> 00:17:09,676
[haletant]
Je sais ce que je vais faire.

336
00:17:09,743 --> 00:17:12,209
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

337
00:17:12,276 --> 00:17:13,843
Je vais cacher le corps.

338
00:17:14,543 --> 00:17:17,476
[musique instrumentale]

339
00:17:35,609 --> 00:17:38,976
Il doit y avoir quelque chose.

340
00:17:39,043 --> 00:17:40,976
Quelque chose que j'ai raté.

341
00:17:52,309 --> 00:17:54,276
[soupirs]

342
00:17:56,543 --> 00:17:59,476
[musique dramatique]

343
00:18:00,409 --> 00:18:02,243
Qui diable es-tu ?

344
00:18:02,309 --> 00:18:04,643
(Freddy)
« Votre ticket repas. »

345
00:18:07,376 --> 00:18:08,409
Où es-tu?

346
00:18:08,476 --> 00:18:10,143
(Freddy)
"Dans ta tête, idiot."

347
00:18:10,209 --> 00:18:12,143
Non!

348
00:18:13,043 --> 00:18:15,276
Dans mon rêve ?

349
00:18:15,343 --> 00:18:17,176
(Freddy)
«Nous avons travaillé ensemble.»

350
00:18:17,243 --> 00:18:20,243
« Je vous l'ai dit, les bébés ! »

351
00:18:20,309 --> 00:18:22,576
Tu as tué, Kiki ?

352
00:18:22,643 --> 00:18:24,243
(Freddy)
« Vous avez perdu le contact. »

353
00:18:24,309 --> 00:18:25,509
«Je l'ai récupéré.»

354
00:18:25,576 --> 00:18:28,209
"Pas de moi, pas de photo"

355
00:18:28,276 --> 00:18:30,109
'pas de travail !'

356
00:18:30,176 --> 00:18:32,976
Ah, arrête ! Arrêt!

357
00:18:33,043 --> 00:18:35,943
Arrêtez ça ! Arrêt!

358
00:18:37,743 --> 00:18:39,609
Comment as-tu fait ça ?

359
00:18:39,676 --> 00:18:41,209
(Freddy)
« Tu voulais du vrai ? »

360
00:18:41,276 --> 00:18:44,143
«Je suis un rêve devenu réalité.»

361
00:18:45,276 --> 00:18:48,609
- Des rêves ?
- 'Euh-hmm.'

362
00:18:48,676 --> 00:18:50,809
«Ils doivent juste s'endormir.»

363
00:18:50,876 --> 00:18:52,843
"C'est la photo."

364
00:18:52,909 --> 00:18:54,843
[Freddy rit]

365
00:19:03,509 --> 00:19:05,776
[le téléphone sonne]

366
00:19:06,309 --> 00:19:08,276
[halètement]

367
00:19:10,543 --> 00:19:11,609
Oui ?

368
00:19:11,676 --> 00:19:12,876
(Torrie)
« Ce truc est génial. »

369
00:19:12,909 --> 00:19:14,809
« À la pointe de la technologie jusqu'au bout.
Ça vibre.

370
00:19:14,876 --> 00:19:16,143
« Donnez-moi encore un ensemble. »

371
00:19:16,209 --> 00:19:20,243
Non, non, je,
Je ne peux pas faire le dernier.

372
00:19:20,309 --> 00:19:23,776
Vous aurez, euh, vous aurez
pour que ça marche à deux.

373
00:19:25,309 --> 00:19:27,243
"Peut-être qu'ils l'ont fait
ça à ton époque.

374
00:19:27,309 --> 00:19:29,109
"C'est tout ou rien avec moi."

375
00:19:29,176 --> 00:19:32,143
'J'ai besoin d'une séance de plus ou
c'est retour aux portraits pour vous.

376
00:19:35,209 --> 00:19:37,143
Euh..

377
00:19:39,109 --> 00:19:40,209
D'accord.

378
00:19:40,276 --> 00:19:42,743
[s'éclaircit la gorge]
Je vais le faire.

379
00:19:42,809 --> 00:19:45,809
Je vais le faire. Je vais le faire.

380
00:19:45,876 --> 00:19:48,076
'Bien.
Alors, allez-y.

381
00:19:53,343 --> 00:19:56,043
[musique étrange]

382
00:20:13,443 --> 00:20:17,309
(femelle
« Alors pourquoi une séance si tardive ? »

383
00:20:17,376 --> 00:20:18,743
Date limite.

384
00:20:18,809 --> 00:20:20,176
«Je t'entends.»

385
00:20:20,243 --> 00:20:23,409
J'essaie de faire effet de levier
rachat d'actions avant leur scission.

386
00:20:23,476 --> 00:20:25,343
J'ai reçu un conseil.

387
00:20:25,409 --> 00:20:28,243
Alors je pourrais prévoir 30 mille
au CD tournant et cela

388
00:20:28,309 --> 00:20:31,243
composé bi-trimestriel.

389
00:20:31,309 --> 00:20:33,609
'Alors, qu'est-ce que tu fais
faire avec ton argent ?

390
00:20:33,676 --> 00:20:34,676
Dépensez-le.

391
00:20:51,776 --> 00:20:55,809
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu veux du tournage ?

392
00:20:55,876 --> 00:20:59,476
j'aimerais capturer
Cléopâtre au repos.

393
00:21:00,376 --> 00:21:03,076
La belle au bois dormant égyptienne.

394
00:21:03,143 --> 00:21:06,876
Alors, si tu pouvais juste
vas-y, ce serait génial.

395
00:21:06,943 --> 00:21:09,909
Tu veux dire, je peux dormir.

396
00:21:09,976 --> 00:21:11,343
Cela le ferait.

397
00:21:11,409 --> 00:21:18,143
Oh, ce n'est pas difficile à cette heure.

398
00:21:18,209 --> 00:21:21,343
Soyez payé pour dormir.

399
00:21:21,409 --> 00:21:23,443
Pas mal.

400
00:22:03,276 --> 00:22:06,243
[musique intense]

401
00:22:12,009 --> 00:22:14,343
Faites quelque chose.

402
00:22:14,409 --> 00:22:20,976
Excusez-moi?

403
00:22:21,043 --> 00:22:23,043
Éloignez-vous de lui.

404
00:22:23,109 --> 00:22:25,676
Je ne comprends pas.
De qui ?

405
00:22:25,743 --> 00:22:30,976
Juste derrière toi.

406
00:22:31,043 --> 00:22:36,843
Ah ! Je suis désolé.
Je ne sais pas ce que tu veux.

407
00:22:36,909 --> 00:22:38,843
OMS?

408
00:22:44,743 --> 00:22:47,476
Alors, tu veux la faire crier ?

409
00:22:47,543 --> 00:22:49,643
Oui.

410
00:22:49,709 --> 00:22:50,776
Cela devrait le faire.

411
00:22:51,809 --> 00:22:53,743
[Stoney crie]

412
00:22:53,809 --> 00:22:56,576
[Freddy rit]

413
00:22:59,509 --> 00:23:00,876
[en criant]

414
00:23:00,943 --> 00:23:02,876
[clics de l'obturateur de la caméra]

415
00:23:16,109 --> 00:23:18,609
Hé-hé,
c'est totalement, patron, génial.

416
00:23:18,676 --> 00:23:19,709
Que puis-je dire ?

417
00:23:19,776 --> 00:23:22,309
Tu vas être
très grand, très,

418
00:23:22,376 --> 00:23:23,743
'et je veux
une exclusivité sur vous.

419
00:23:23,809 --> 00:23:25,843
Tu vas tirer
pour "Kink" uniquement.

420
00:23:25,909 --> 00:23:29,243
Appelle-moi, dès que possible
comme vous voyez le magazine.

421
00:23:29,309 --> 00:23:31,743
Droite. Dès que je le vois.

422
00:23:45,343 --> 00:23:47,343
Ça l'a vraiment gâchée.

423
00:23:48,209 --> 00:23:51,076
Eh bien, tout cela dans une journée de travail.

424
00:23:51,143 --> 00:23:53,143
Elle le voulait, n'est-ce pas ?

425
00:23:55,309 --> 00:23:57,443
Faites attention à ce que vous souhaitez.

426
00:23:57,509 --> 00:23:59,443
Vous pourriez bien l'obtenir.

427
00:23:59,509 --> 00:24:01,576
Et faites-le bien.

428
00:24:05,576 --> 00:24:08,043
[musique étrange]

429
00:24:14,476 --> 00:24:17,076
[chien qui aboie au loin]

430
00:24:31,243 --> 00:24:33,543
[la sonnette sonne]

431
00:24:47,743 --> 00:24:50,476
[rires]
je suis désolé..

432
00:24:50,543 --> 00:24:52,876
Halloween
ce n'est que demain soir.

433
00:24:52,943 --> 00:24:55,076
Nous ne donnons tout simplement pas
j'ai sorti des bonbons d'ici là.

434
00:24:56,109 --> 00:24:58,076
[coups de feu étouffés]

435
00:25:08,376 --> 00:25:10,343
[musique intense]

436
00:25:29,176 --> 00:25:31,143
[bourdonnement]

437
00:25:32,809 --> 00:25:34,776
[coup de feu étouffé]

438
00:25:42,276 --> 00:25:46,176
C'est Halloween,
ma nuit pour jouer.

439
00:25:46,243 --> 00:25:48,943
[riant]

440
00:25:49,009 --> 00:25:52,609
Je, euh,
Je leur ai demandé de rester.

441
00:25:52,676 --> 00:25:55,743
J'entends ça,
Les fédéraux arrivent à Springwood.

442
00:25:55,809 --> 00:25:59,909
Ces étrangers,
ils ont une si mauvaise attitude.

443
00:25:59,976 --> 00:26:03,376
Attends que je leur montre,
quelques-uns de mes trucs ou friandises.

444
00:26:03,443 --> 00:26:05,943
[riant]

445
00:26:24,176 --> 00:26:26,143
C'est le numéro 48, Dennis.

446
00:26:26,209 --> 00:26:27,676
(Dennis)
Autant ?

447
00:26:27,743 --> 00:26:28,976
Qu'est-ce que ça fait de nous ?

448
00:26:29,043 --> 00:26:31,076
Trente et dix-sept
contre le méchant.

449
00:26:31,143 --> 00:26:32,943
Il n'est pas mauvais.

450
00:26:33,009 --> 00:26:34,609
Devrait toujours
vérifiez auprès du hotshot.

451
00:26:34,676 --> 00:26:36,376
Bureau pense qu'il est bon.

452
00:26:36,443 --> 00:26:38,185
Peterson a attrapé l'homme des glaces
et ils le couvrirent.

453
00:26:38,209 --> 00:26:39,209
Donc tout cela est un.

454
00:26:39,243 --> 00:26:40,976
Vous venez de dire, nous en avons 30.

455
00:26:41,043 --> 00:26:43,043
Ce type l'est, il est bizarre.

456
00:26:43,109 --> 00:26:44,276
C'est un peu déséquilibré.

457
00:26:44,343 --> 00:26:45,443
C'est probablement pour ça qu'il est bon.

458
00:26:45,509 --> 00:26:46,776
Ça me donne la chair de poule, Jack.

459
00:26:46,843 --> 00:26:49,043
Ouais, mais c'est lui qui commande.

460
00:26:49,109 --> 00:26:51,076
Merci beaucoup,
nous allons le prendre à partir d'ici.

461
00:26:52,543 --> 00:26:53,643
Et la porte est restée ouverte.

462
00:26:53,709 --> 00:26:55,043
Pourquoi as-tu fait ça ?

463
00:26:55,109 --> 00:26:56,509
Nous venons juste d'arriver.

464
00:26:56,576 --> 00:26:58,276
Tu veux que tout le monde voie ça ?

465
00:26:58,343 --> 00:26:59,476
Fier de l'être ?

466
00:26:59,543 --> 00:27:02,676
Vous ne pensiez pas vous faire prendre ?
Pourquoi donc?

467
00:27:02,743 --> 00:27:04,009
Tu te parles tout seul ?

468
00:27:04,076 --> 00:27:05,876
- Ouais.
- Est-ce que ça dure toute la journée ?

469
00:27:05,943 --> 00:27:07,343
Peut-être que je ne le sais pas encore.

470
00:27:07,409 --> 00:27:09,343
Vous pensez pouvoir le gérer ?

471
00:27:09,409 --> 00:27:12,643
Écoute, nous sommes ici parce que
le bureau dit : « partez ».

472
00:27:12,709 --> 00:27:14,509
Puis ils disent, un nouveau gars

473
00:27:14,576 --> 00:27:15,885
va exécuter notre ticket
sur celui-ci.

474
00:27:15,909 --> 00:27:18,076
Vous entrez et vous
commencez à vous parler.

475
00:27:18,143 --> 00:27:20,243
Ce n'est tout simplement pas ainsi
on travaille, c'est tout.

476
00:27:20,309 --> 00:27:23,376
Et est-ce que ça
ça te paraît normal ?

477
00:27:23,443 --> 00:27:25,709
Tous les cinglés
sortez à Halloween.

478
00:27:25,776 --> 00:27:26,852
Le bureau pense
ils auraient pu

479
00:27:26,876 --> 00:27:28,809
un tueur en série
sur ce sujet comme le Missouri.

480
00:27:28,876 --> 00:27:31,309
Un fou lâche qui gaspille les familles.

481
00:27:31,376 --> 00:27:34,343
C'est pourquoi nous avons pris le relais
des autorités locales

482
00:27:34,409 --> 00:27:35,709
Maintenant, vous respectez les règles.

483
00:27:35,776 --> 00:27:38,543
Entrez dans le temps, dites au vin,
ça va.

484
00:27:38,609 --> 00:27:40,609
- Ça ne marche pas pour moi.
- Ouais?

485
00:27:40,676 --> 00:27:42,876
C'est quoi ton sac ?

486
00:27:42,943 --> 00:27:47,409
Je dois, je dois obtenir
l'état d'esprit de ce qui a fait cela.

487
00:27:47,476 --> 00:27:54,009
Aspirez les faits
et une sorte de sentiments que je ressens.

488
00:27:54,076 --> 00:27:57,409
C'est super.
Vraiment.

489
00:27:57,476 --> 00:28:00,776
Tu saisis tes sentiments
et nous prendrons ça.

490
00:28:17,776 --> 00:28:19,743
Eh bien, regarde ça.

491
00:28:21,576 --> 00:28:24,509
Est-ce que c'est dans le rapport préliminaire ?

492
00:28:24,576 --> 00:28:26,076
Non, pas couvert.

493
00:28:26,143 --> 00:28:27,509
Je ferais mieux de l'épousseter.

494
00:28:27,576 --> 00:28:29,609
Voyons si nous obtenons
tout sentiment qui en découle d'abord.

495
00:28:29,676 --> 00:28:31,643
[rires]

496
00:28:32,809 --> 00:28:36,376
Les deux parents
ont été retrouvés en bas.

497
00:28:36,443 --> 00:28:39,143
Mme Johnson vous a rencontré
à la porte d'entrée.

498
00:28:39,209 --> 00:28:42,076
Tu la fermes
vite, deux balles.

499
00:28:42,143 --> 00:28:45,443
Pourquoi as-tu utilisé le silencieux ?

500
00:28:45,509 --> 00:28:48,076
La fille a été retrouvée à l'étage.

501
00:28:48,143 --> 00:28:53,376
Le silencieux vous a permis d'obtenir
à l'étage sans être entendu ?

502
00:28:53,443 --> 00:28:55,743
Le père a été retrouvé en bas.

503
00:28:55,809 --> 00:28:57,776
Assis sur la chaise
avec la gorge tranchée.

504
00:28:57,843 --> 00:28:59,209
Les corps sont à la morgue.

505
00:28:59,276 --> 00:29:01,943
Peut-être que tu aimerais
pour leur parler plus tard.

506
00:29:02,009 --> 00:29:04,043
Plus tard.

507
00:29:04,109 --> 00:29:07,276
Est-il revenu plus tard ?
Est-ce qu'il t'a trouvé ?

508
00:29:07,343 --> 00:29:09,476
Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ?

509
00:29:09,543 --> 00:29:12,276
Était-ce trop facile ?

510
00:29:12,343 --> 00:29:16,209
Jouer à des jeux ici, s'amuser ?

511
00:29:16,276 --> 00:29:18,419
Le sang du père est dans un
anneau circulaire autour de la chaise.

512
00:29:18,443 --> 00:29:20,443
Comment?

513
00:29:20,509 --> 00:29:22,676
Tu as fait tourner la chaise,
n'est-ce pas, fils de pute

514
00:29:22,743 --> 00:29:25,443
Il pensait que c'était drôle.

515
00:29:25,509 --> 00:29:27,509
Notre garçon a le sens de l'humour.

516
00:29:27,576 --> 00:29:30,376
J'ai juste ce sentiment, hein ?

517
00:29:30,443 --> 00:29:32,009
Vous avez dit, vous aspirez les faits.

518
00:29:32,076 --> 00:29:33,843
Vous en avez ?

519
00:29:33,909 --> 00:29:37,076
- Une des lumières.
- Et les lumières ?

520
00:29:37,143 --> 00:29:41,576
Ampoules cassées,
lampes, quelque chose de dérangé.

521
00:29:41,643 --> 00:29:47,009
Et les trois personnes ?
Ils ont été considérablement dérangés.

522
00:29:47,076 --> 00:29:51,276
Aucun signe de lutte,
mais les lumières sont cassées.

523
00:29:51,343 --> 00:29:53,809
Tu ne voulais pas être vu
Ou tu aimes juste qu'il fasse sombre ?

524
00:29:53,876 --> 00:29:56,043
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

525
00:29:56,109 --> 00:29:57,609
Je ne sais pas encore.

526
00:29:57,676 --> 00:29:59,552
Donc, tout ce que vous savez, c'est
nous recherchons un gars drôle

527
00:29:59,576 --> 00:30:01,609
qui aime casser les lumières.

528
00:30:01,676 --> 00:30:03,709
j'aimerais obtenir
à la maison avant Noël.

529
00:30:03,776 --> 00:30:05,776
Avez-vous des sentiments à ce sujet ?

530
00:30:08,409 --> 00:30:11,009
[Message automatisé de Mary]
"Debbie chérie, c'est moi maman."

531
00:30:11,076 --> 00:30:13,843
'Je serai un peu en retard,
pourrais-tu commencer la dinde ?

532
00:30:13,909 --> 00:30:18,209
« Réglez le four sur 350.
Mettez-le sur l'étagère du bas.

533
00:30:18,276 --> 00:30:20,209
'Merci chéri.'

534
00:30:20,276 --> 00:30:23,576
[Message automatisé de John]
'Salut, chérie. C'est moi.
Je serai à la maison dans…'

535
00:30:23,643 --> 00:30:29,643
'Bonjour ? C'est encore toi.
Qui diable es-tu ?

536
00:30:29,709 --> 00:30:31,443
'Que diable
que fais-tu chez moi ?

537
00:30:31,509 --> 00:30:36,609
« Sur mon téléphone ? Sortir!
Sortir! Sortir!'

538
00:30:36,676 --> 00:30:39,176
- C'est le père ?
- Ça y ressemble.

539
00:30:39,243 --> 00:30:40,743
Je pense qu'il parle au gars.

540
00:30:40,809 --> 00:30:41,976
C'est le tueur.

541
00:30:42,043 --> 00:30:43,043
Où est l'autre voix ?

542
00:30:43,109 --> 00:30:44,119
Pourquoi n'a-t-il pas enregistré
l'autre voix ?

543
00:30:44,143 --> 00:30:45,309
Je ne sais pas.

544
00:30:45,376 --> 00:30:47,876
- Il devrait y avoir une autre voix.
- Peut-être qu'il est comme toi.

545
00:30:47,943 --> 00:30:49,476
Se parle tout seul.

546
00:30:49,543 --> 00:30:51,476
[la sonnette sonne]

547
00:30:55,643 --> 00:30:57,976
Hé, un tour ou une friandise, entre.

548
00:30:58,043 --> 00:31:01,576
Hé, c'est quoi ce bordel ? Ce n'est pas
c'est vraiment une preuve, de toute façon, n'est-ce pas ?

549
00:31:01,643 --> 00:31:04,443
Pas pour moi.
Hé, Peterson ?

550
00:31:04,509 --> 00:31:06,976
Tu veux ressentir ce truc
ou frottez-le sur tout votre corps

551
00:31:07,043 --> 00:31:08,976
ou quoi que tu fasses ?

552
00:31:12,676 --> 00:31:14,976
- Quelque chose que j'ai dit ?
- Allez-y, les enfants.

553
00:31:19,743 --> 00:31:21,809
(Peterson)
'Tu portais un drap..'

554
00:31:21,876 --> 00:31:25,209
Les impacts de balles
il y avait des trous de sortie.

555
00:31:25,276 --> 00:31:26,643
Mais le drap n'était pas qu'un gag

556
00:31:26,709 --> 00:31:27,885
tu ne voulais pas être reconnu.

557
00:31:27,909 --> 00:31:30,576
C'est comme ça que tu
est entré dans la maison.

558
00:31:30,643 --> 00:31:33,676
Mais ensuite tu as laissé tomber le
feuille dans le couloir juste ici.

559
00:31:35,343 --> 00:31:37,843
Alors, la fille t'a vu.

560
00:31:37,909 --> 00:31:42,243
Et tu as la fille
à assez courte distance.

561
00:31:42,309 --> 00:31:45,609
Avait-elle trop peur pour courir ?

562
00:31:45,676 --> 00:31:47,643
Est-ce qu'elle te connaissait ?

563
00:31:50,109 --> 00:31:51,976
Pourquoi as-tu enlevé le drap ?

564
00:31:59,443 --> 00:32:02,476
[musique instrumentale]

565
00:32:09,309 --> 00:32:10,943
Regarde-moi, fils de pute.

566
00:32:11,009 --> 00:32:12,009
Papa?

567
00:32:12,043 --> 00:32:15,343
[coup de feu]

568
00:32:15,409 --> 00:32:17,843
Hé, oh ! Facile.

569
00:32:17,909 --> 00:32:20,109
(Dennis)
'Qu'est-ce que c'est
tu fais ? Tu es fou ?

570
00:32:20,176 --> 00:32:22,143
«Ne me tire jamais un morceau.»

571
00:32:22,209 --> 00:32:26,509
Je suis désolé, euh..

572
00:32:26,576 --> 00:32:28,509
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu regardais ici ?

573
00:32:28,576 --> 00:32:32,843
Nous sommes venus ici pour le vérifier.
Vous étiez vraiment déconnecté.

574
00:32:32,909 --> 00:32:35,043
C'était le père ?

575
00:32:35,109 --> 00:32:37,343
Ici ?

576
00:32:37,409 --> 00:32:38,643
Il les a tués.

577
00:32:38,709 --> 00:32:41,376
Comment tu sais ça ?

578
00:32:41,443 --> 00:32:43,409
Je ne sais pas.

579
00:32:43,476 --> 00:32:45,443
[musique instrumentale]

580
00:32:49,976 --> 00:32:52,876
[musique étrange]

581
00:33:02,909 --> 00:33:06,009
Eh bien, au moins nous avons
un point de départ, le père.

582
00:33:06,076 --> 00:33:07,876
Peut-être que oui.
Nous avons du travail à faire.

583
00:33:07,943 --> 00:33:08,943
Un vrai travail.

584
00:33:08,976 --> 00:33:10,776
Hé, les choses sont
ça va bien ici, les gars.

585
00:33:10,843 --> 00:33:13,276
Oh, nous sommes heureux pour vous.

586
00:33:13,343 --> 00:33:17,176
Écoute, je sais,
J'ai raison à ce sujet.

587
00:33:17,243 --> 00:33:19,219
Je ne m'attends pas à ce que tu me crois
au début, pas tout de suite

588
00:33:19,243 --> 00:33:21,176
mais ne l'excluez pas.

589
00:33:21,243 --> 00:33:25,109
Je n'ai jamais eu de sentiments
d'une sorte de rêves.

590
00:33:25,176 --> 00:33:28,309
C'est comme si je pouvais voir le
tout cela se reproduit.

591
00:33:28,376 --> 00:33:30,909
Cela a toujours été basé sur des faits
avant, c'est différent.

592
00:33:30,976 --> 00:33:32,943
Bon sang, c'est vrai. C'est fou.

593
00:33:33,009 --> 00:33:34,676
Où as-tu appris
penser ainsi ?

594
00:33:34,743 --> 00:33:35,943
Prison.

595
00:33:36,009 --> 00:33:38,276
- 'Tu es sérieux ?'
- 'Ouais.'

596
00:33:38,343 --> 00:33:40,909
Si tu étais en prison,
comment es-tu arrivé au bureau ?

597
00:33:40,976 --> 00:33:42,809
Je ne le suis pas.

598
00:33:42,876 --> 00:33:44,319
- 'Mais je pensais...'
- Vous avez mal pensé.

599
00:33:44,343 --> 00:33:45,609
Dans quoi étais-tu ?

600
00:33:45,676 --> 00:33:47,709
Recherche.

601
00:33:47,776 --> 00:33:49,709
J'étais là pour apprendre.

602
00:33:49,776 --> 00:33:51,709
Le Bureau m'a payé.

603
00:33:51,776 --> 00:33:53,476
Je travaille en indépendant.

604
00:33:53,543 --> 00:33:56,176
Ils m'aimaient bien, mais j'ai juste
ne rentrait pas tout à fait dans le moule, donc...

605
00:33:56,243 --> 00:33:58,909
Tu étais à la prison,
parce que tu le voulais.

606
00:33:58,976 --> 00:34:00,609
Je pensais que ce serait intéressant.

607
00:34:00,676 --> 00:34:03,909
Vous voyez, les inconvénients sont là
parce qu'ils ne pensent pas comme nous.

608
00:34:03,976 --> 00:34:05,909
Ou le font-ils ?

609
00:34:05,976 --> 00:34:08,376
C'est pourquoi je devais le découvrir.

610
00:34:08,443 --> 00:34:10,209
Après deux ans,
J'ai eu une idée d'eux.

611
00:34:10,276 --> 00:34:12,143
Tu passeras deux ans
dans la commune ?

612
00:34:12,209 --> 00:34:13,743
Juste pour la recherche ?

613
00:34:13,809 --> 00:34:15,743
Je dois dormir quelque part.

614
00:34:17,076 --> 00:34:18,409
Je n'aime pas ce type.

615
00:34:18,476 --> 00:34:20,919
Ah, peut-être qu'il comprendra tout ça
dehors, nous partirons d'ici plus tôt.

616
00:34:20,943 --> 00:34:22,343
Ouais, et peut-être qu'il ne le fera pas.

617
00:34:22,409 --> 00:34:23,889
Et puis nous serons coincés ici
avec lui.

618
00:34:34,943 --> 00:34:37,152
Est-ce que tu nous dis le père
a tué sa femme et sa fille

619
00:34:37,176 --> 00:34:39,043
et ensuite se trancher la gorge ?

620
00:34:39,109 --> 00:34:42,076
La coupe a été laissée latéralement à
juste en face de l'artère carotide.

621
00:34:42,143 --> 00:34:43,476
Avec un large mouvement de balayage.

622
00:34:43,543 --> 00:34:45,576
Ouais, et le père
était droitier.

623
00:34:45,643 --> 00:34:46,976
Aucune arme n'a été trouvée.

624
00:34:47,043 --> 00:34:49,309
Ce que nous dit le père
il n'aurait pas pu se suicider.

625
00:34:49,376 --> 00:34:51,519
Tu ne te tranches pas la gorge
puis cachez l'arme.

626
00:34:51,543 --> 00:34:53,476
Je sais que.

627
00:34:53,543 --> 00:34:56,076
Je viens de dire qu'il a tué sa femme
et sa fille.

628
00:34:56,143 --> 00:34:59,009
Super! Alors qui l'a tué ?

629
00:34:59,076 --> 00:35:02,276
Je ne le sais pas encore.
Est-ce que tu?

630
00:35:02,343 --> 00:35:05,009
Pourquoi avons-nous même
cette conversation ?

631
00:35:05,076 --> 00:35:07,376
je ne sais pas comment répondre
à ce type.

632
00:35:09,109 --> 00:35:11,309
Tu as un problème
avec ça, Jack ?

633
00:35:11,376 --> 00:35:12,909
Je me suis entraîné avec Hoover.

634
00:35:12,976 --> 00:35:16,643
L’homme n’était pas grand en sentiments.

635
00:35:16,709 --> 00:35:19,043
Alors qu'est-ce qui t'est arrivé ?

636
00:35:19,109 --> 00:35:21,309
Tu as tué ta propre fille
et tu es descendu

637
00:35:21,376 --> 00:35:24,376
mais pourquoi n'es-tu pas parti ?

638
00:35:24,443 --> 00:35:25,943
Pourquoi as-tu arrêté ?

639
00:35:26,009 --> 00:35:29,609
Pourquoi es-tu assis ?

640
00:35:29,676 --> 00:35:31,009
Et voilà, c'est reparti.

641
00:35:31,076 --> 00:35:33,376
Étiez-vous en train d'élaborer un plan ?

642
00:35:33,443 --> 00:35:35,409
Tu l'as fait voler en éclats
jusqu'à maintenant ?

643
00:35:35,476 --> 00:35:38,609
Hé, peut-être qu'il ne l'a pas vraiment fait
je savais ce qu'il avait fait.

644
00:35:38,676 --> 00:35:40,443
Achetez-vous
dans cette merde de cerveau gratuite ?

645
00:35:40,509 --> 00:35:42,519
- Ah, c'est juste une pensée.
- Ce n'est pas mal en plus.

646
00:35:42,543 --> 00:35:45,009
Jack, souviens-toi juste
pour qui vous travaillez.

647
00:35:45,076 --> 00:35:49,309
Êtes-vous sous le choc,
et tu t'es effondré sur la chaise ?

648
00:35:49,376 --> 00:35:51,343
Mais comment es-tu mort ?

649
00:35:55,409 --> 00:35:56,543
- J'ai vu quelque chose.
- 'Quoi?'

650
00:35:56,609 --> 00:35:57,709
- Un homme.
- Où?

651
00:35:57,776 --> 00:35:59,609
- Ici.
- Où d'autre ?

652
00:35:59,676 --> 00:36:00,785
Nous sommes censés travailler

653
00:36:00,809 --> 00:36:03,309
et tu sautes partout
comme un maniaque.

654
00:36:03,376 --> 00:36:06,076
Tu sais, tu es assez fou
avoir fait tout cela soi-même.

655
00:36:06,143 --> 00:36:08,119
Sauf que j'étais à Pittsburg
à ce moment-là, où étais-tu ?

656
00:36:08,143 --> 00:36:10,843
Washington. Où j'ai
20 ans au Bureau.

657
00:36:10,909 --> 00:36:12,509
Sur le terrain,
pas dans une prison.

658
00:36:12,576 --> 00:36:14,976
C'est pourquoi j'espère
Je peux compter sur toi.

659
00:36:15,043 --> 00:36:16,643
Maintenant, si cet interrogatoire
c'est fini

660
00:36:16,709 --> 00:36:18,676
J'aimerais retourner au travail.

661
00:36:18,743 --> 00:36:21,543
Pourquoi ne pas adopter
la scène du crime ?

662
00:36:21,609 --> 00:36:24,809
Jack, tu joues la mère et,
Dennis, tu es la fille.

663
00:36:24,876 --> 00:36:27,009
Faut-il porter des robes ?

664
00:36:27,076 --> 00:36:29,443
Je demande juste.
Je veux faire ça correctement.

665
00:36:31,043 --> 00:36:32,409
Donnez-moi une minute.

666
00:36:32,476 --> 00:36:34,443
Prenez votre temps.

667
00:36:38,276 --> 00:36:40,576
(Dennis)
'Devrions-nous attendre
pour ce rapport ?

668
00:36:44,109 --> 00:36:47,209
Je vais l'avoir.

669
00:36:47,276 --> 00:36:50,376
Désolé, Halloween n'est pas avant
demain soir.

670
00:36:50,443 --> 00:36:52,643
Non, des bonbons en attendant.

671
00:36:52,709 --> 00:36:54,043
[coups de feu étouffés]

672
00:36:54,109 --> 00:36:56,076
[hurle]

673
00:37:06,609 --> 00:37:08,876
Regarde-moi, Freddy.

674
00:37:08,943 --> 00:37:10,876
Tu me parles ?

675
00:37:10,943 --> 00:37:12,009
Fils de pute!

676
00:37:12,076 --> 00:37:13,076
[coup de feu étouffé]

677
00:37:13,109 --> 00:37:15,076
[hurle]

678
00:37:15,876 --> 00:37:17,843
[Freddy rit]

679
00:37:27,076 --> 00:37:29,043
Oh mon Dieu !

680
00:37:34,776 --> 00:37:40,343
Que m'est-il arrivé ?

681
00:37:40,409 --> 00:37:42,376
[porte ruisseaux]

682
00:37:50,109 --> 00:37:52,076
[halètement]
Krueger ?

683
00:37:53,776 --> 00:37:55,743
[gémissant]

684
00:37:58,343 --> 00:38:02,043
(Dennis)
« Qu'est-ce que tu fous ?

685
00:38:02,109 --> 00:38:05,243
Le gars avec un pull vert,
un masque d'Halloween et un chapeau

686
00:38:05,309 --> 00:38:07,543
avec le père..

687
00:38:07,609 --> 00:38:09,576
Juste sur cette chaise.

688
00:38:15,409 --> 00:38:17,443
[musique étrange]

689
00:38:21,676 --> 00:38:23,076
Ouais, c'est Peterson, écoute, euh

690
00:38:23,143 --> 00:38:25,476
J'ai besoin que tu cours
un contrôle sur Freddy Krueger.

691
00:38:25,543 --> 00:38:27,476
Donne-moi tout ce que tu as.

692
00:38:27,543 --> 00:38:29,743
Ouais, ça marche, super.
Merci.

693
00:38:31,609 --> 00:38:32,719
C'était Washington,
ils vont courir

694
00:38:32,743 --> 00:38:35,143
une vérification informatique
sur Freddy Krueger.

695
00:38:35,209 --> 00:38:37,076
Où as-tu trouvé ce nom,
Freddy Krueger ?

696
00:38:37,143 --> 00:38:38,476
Il n'est pas dans le dossier.

697
00:38:38,543 --> 00:38:41,376
Il n'y a rien autour du
maison avec son nom dessus.

698
00:38:41,443 --> 00:38:42,509
Oh, je l'ai un peu entendu.

699
00:38:42,576 --> 00:38:44,543
Tu as entendu quelqu'un dire
"Freddy Krueger" ?

700
00:38:44,609 --> 00:38:46,043
Il n'y a personne d'autre ici, n'est-ce pas ?

701
00:38:46,109 --> 00:38:47,109
Droite.

702
00:38:47,143 --> 00:38:51,243
Oh, alors c'était dans ton rêve.

703
00:38:51,309 --> 00:38:53,309
Ouais.

704
00:38:53,376 --> 00:38:55,543
Je sais, c'était juste dans le rêve

705
00:38:55,609 --> 00:38:58,043
mais je sais que c'est le nom.

706
00:38:58,109 --> 00:39:01,676
J'ai hâte de voir comment tu vas
je vais déposer ça dans le rapport.

707
00:39:01,743 --> 00:39:03,509
Bien sûr, ce n'était pas n'importe quelle forme
pour couvrir cela.

708
00:39:03,576 --> 00:39:06,343
Je pensais que tu l'avais entendu,
mais dans un rêve.

709
00:39:06,409 --> 00:39:08,009
Mais tu le sais.

710
00:39:08,076 --> 00:39:10,043
Ouais, ça tiendra au tribunal.

711
00:39:11,409 --> 00:39:13,489
Et ces barres obliques
sur cet abat-jour, mon pote ?

712
00:39:14,843 --> 00:39:17,343
"La médecine légale n'avait pas
une réponse à cela.

713
00:39:17,409 --> 00:39:20,276
Mais le gant à lame qui
J'ai décrit qu'il le couvrirait.

714
00:39:20,343 --> 00:39:22,143
Et c'était dans le rêve.

715
00:39:22,209 --> 00:39:25,243
Et ces barres obliques, bien sûr
comme l'enfer sont sur cet abat-jour.

716
00:39:29,676 --> 00:39:31,976
Eh bien, les marques et nbsp;
sont sur l'abat-jour.

717
00:39:34,509 --> 00:39:36,443
Peut-être que nous devrions
laissez-lui un peu de répit.

718
00:39:36,509 --> 00:39:38,076
Il secrètement
fait tomber l'homme des glaces

719
00:39:38,143 --> 00:39:40,076
avec des indices que tout le monde a manqués.

720
00:39:40,943 --> 00:39:44,109
Non, quelque chose ne va pas ici

721
00:39:44,176 --> 00:39:46,009
Comme quoi ?
Comme s'il inventait des trucs ?

722
00:39:46,076 --> 00:39:48,076
Peut-être, peut-être pas.

723
00:39:49,909 --> 00:39:52,809
Comment connaissons-nous le Bureau
l'a-t-il mis en prison ?

724
00:39:52,876 --> 00:39:55,443
Eh bien, ils l'ont déjà fait.
Où veux-tu en venir ?

725
00:39:55,509 --> 00:39:56,519
Eh bien, comment diable sait-il

726
00:39:56,543 --> 00:39:58,809
tout ça
ça s'est passé ici ?

727
00:39:58,876 --> 00:40:00,909
Eh bien, il ne le fait pas
s'il invente juste.

728
00:40:00,976 --> 00:40:03,709
Et s'il ne l'est pas ?
Alors la seule manière pour qu'il sache

729
00:40:03,776 --> 00:40:05,909
c'est s'il était là.

730
00:40:05,976 --> 00:40:07,336
Je pense qu'il peut l'être
une des personnes

731
00:40:07,376 --> 00:40:09,576
il prétend qu'il faisait des recherches.

732
00:40:09,643 --> 00:40:11,843
- Transfert d'identité.
- Ouais.

733
00:40:11,909 --> 00:40:14,209
Nous ne savons pas vraiment
s'il vient de Pittsburg.

734
00:40:14,276 --> 00:40:16,376
Et qu'est-ce qui se passe avec
toutes ces conneries de rêve ?

735
00:40:18,443 --> 00:40:20,476
Je pense que nous pouvons être fous
ici même, dans la maison.

736
00:40:21,309 --> 00:40:22,909
Comme ce type à Boston en 1981.

737
00:40:22,976 --> 00:40:24,209
Celui sur la police.

738
00:40:24,276 --> 00:40:26,243
Ouais. Enquêter
le meurtre qu'il a commis.

739
00:40:27,276 --> 00:40:29,909
Mais nous n'avons aucune preuve sur Peterson.

740
00:40:29,976 --> 00:40:32,309
Je vais appeler Washington
sur le téléphone de la voiture.

741
00:40:32,376 --> 00:40:34,343
Regarde ça
Freddy Krueger moi-même.

742
00:40:41,776 --> 00:40:43,876
Je suis descendu dans le couloir,
d'après Freddy Krueger.

743
00:40:46,043 --> 00:40:48,776
Vous avez utilisé la feuille pour obtenir le
déposez-le à la porte d'entrée.

744
00:40:50,309 --> 00:40:52,643
Mais alors tu n'en avais pas besoin
plus, quand tu es monté ici.

745
00:40:53,776 --> 00:40:55,776
Alors tu l'as arraché.

746
00:40:57,676 --> 00:41:00,776
Et vous avez tiré sur votre fille.

747
00:41:00,843 --> 00:41:02,943
en pensant
elle était Freddy Krueger.

748
00:41:06,476 --> 00:41:08,476
L'avez-vous vu comme moi ?

749
00:41:10,209 --> 00:41:12,143
Et Freddy était dans ta tête.

750
00:41:13,776 --> 00:41:16,509
D'une manière ou d'une autre,
Freddy était dans ta tête.

751
00:41:16,576 --> 00:41:18,543
[la cloche sonne]

752
00:41:19,909 --> 00:41:22,143
Il entre à l'intérieur
en entrant dans ta tête.

753
00:41:22,209 --> 00:41:23,376
N'ouvrez pas la porte.

754
00:41:23,443 --> 00:41:25,376
C'est seulement Dennis.

755
00:41:30,176 --> 00:41:31,676
(Franck)
« Qu'est-ce qu'il y a ?

756
00:41:31,743 --> 00:41:35,476
Leçon numéro un.
Les rêves peuvent être réels.

757
00:41:36,143 --> 00:41:38,143
Et puis tu meurs.

758
00:41:39,209 --> 00:41:40,343
Tenez-le.

759
00:41:40,409 --> 00:41:42,509
Ce n'est pas lui, Dennis.
C'est Jack. C'est Jack.

760
00:41:42,576 --> 00:41:43,576
[coups de feu]

761
00:41:45,909 --> 00:41:48,343
« Dennis, Denis.
Changer sa position.'

762
00:41:53,376 --> 00:41:55,943
(Peterson)
J'ai essayé de te le dire,
c'était Jack.

763
00:41:56,009 --> 00:41:57,976
Krueger est juste dans ta tête.

764
00:41:59,276 --> 00:42:01,376
Washington a déclaré Freddy Krueger
est mort.

765
00:42:02,176 --> 00:42:04,176
Il y a des années.

766
00:42:04,243 --> 00:42:06,743
Faites-moi confiance sur celui-ci.
Rangez simplement votre arme.

767
00:42:07,309 --> 00:42:09,243
Vous faites confiance ?

768
00:42:14,876 --> 00:42:16,876
Jack est mort.

769
00:42:18,476 --> 00:42:20,443
Fais-moi confiance.
Ha!

770
00:42:21,543 --> 00:42:23,476
[musique intense]

771
00:42:32,976 --> 00:42:34,676
Lâche ton arme, Dennis.

772
00:42:34,743 --> 00:42:36,676
[rires]

773
00:42:38,876 --> 00:42:41,309
[coup de feu]

774
00:42:41,376 --> 00:42:42,476
Ce n'est pas fini.

775
00:42:42,543 --> 00:42:43,843
[coup de feu]

776
00:42:43,909 --> 00:42:45,876
[musique intense]

777
00:42:50,376 --> 00:42:52,343
Allez, Krueger.
Allons-y.

778
00:42:58,509 --> 00:43:00,543
Vous n'êtes pas là.

779
00:43:04,476 --> 00:43:06,443
Vous êtes ici.

780
00:43:07,709 --> 00:43:09,643
Vous entrez dans leur tête.

781
00:43:18,709 --> 00:43:20,743
Très bien, Freddy..

782
00:43:22,843 --> 00:43:24,876
entrons dans le mien.

783
00:43:34,543 --> 00:43:36,009
Garçon intelligent !

784
00:43:36,076 --> 00:43:37,843
[rires]

785
00:43:37,909 --> 00:43:39,376
Mais le jeu doit se terminer.

786
00:43:39,443 --> 00:43:41,376
[coup de feu]
Ah !

787
00:43:46,276 --> 00:43:48,943
Urgh!

788
00:43:49,009 --> 00:43:51,243
J'ai ruiné un pull en parfait état.

789
00:43:53,876 --> 00:43:55,943
Tiens, prends-le.

790
00:43:58,709 --> 00:44:00,629
C'était toi, sur le téléphone
avec le père.

791
00:44:02,443 --> 00:44:03,952
"C'est pourquoi nous ne l'avons pas fait
entends ta voix.

792
00:44:03,976 --> 00:44:05,643
Parce que tu étais
juste dans sa tête.

793
00:44:05,709 --> 00:44:08,343
Affaire close.
Au revoir.

794
00:44:12,543 --> 00:44:13,576
[hurle]

795
00:44:13,643 --> 00:44:15,576
[bâillonnement]

796
00:44:24,909 --> 00:44:26,876
[machine vrombissante]

797
00:44:29,743 --> 00:44:31,676
[musique instrumentale]

798
00:44:35,809 --> 00:44:37,743
[clic sur les lames]

799
00:44:40,776 --> 00:44:42,743
[musique intense]

800
00:44:52,509 --> 00:44:54,476
[pas]

801
00:45:03,743 --> 00:45:05,676
[musique étrange]

802
00:45:08,876 --> 00:45:10,843
[thème musical]

803
00:45:18,476 --> 00:45:21,443
[thème musical]