1
00:00:01,709 --> 00:00:02,876
Non, non, non !

2
00:00:02,943 --> 00:00:05,009
Ne touchez pas à ce cadran.

3
00:00:05,076 --> 00:00:08,276
Voici ce que c'est
dans mon esprit ce soir.

4
00:00:09,909 --> 00:00:11,719
(narrateur masculin)
Journaliste de tabloïd en mission.

5
00:00:11,743 --> 00:00:13,043
Où vais-je ?

6
00:00:13,109 --> 00:00:14,409
Un petit endroit appelé Springwood.

7
00:00:14,476 --> 00:00:16,643
Un éditeur sur le sentier de la guerre.

8
00:00:16,709 --> 00:00:19,409
j'attends une nouvelle histoire
faxé et sur mon bureau

9
00:00:19,476 --> 00:00:20,909
'demain matin à la première heure.'

10
00:00:20,976 --> 00:00:23,209
Et une échéance éminente.

11
00:00:23,276 --> 00:00:26,743
Je me demande jusqu'où
ce journaliste est prêt à partir.

12
00:00:26,809 --> 00:00:30,143
Meurtres d'hommes sans visage
client de l'hôtel.

13
00:00:30,209 --> 00:00:34,943
Gloria Loring joue dans
le prochain "Les Cauchemars de Freddy".

14
00:00:37,643 --> 00:00:38,943
[thème musical]

15
00:00:47,443 --> 00:00:48,676
[bavardage indistinct]

16
00:00:55,343 --> 00:00:57,743
(Freddy Krueger)
Vous êtes à Springwood maintenant.

17
00:00:57,809 --> 00:00:59,909
Et tu es tout à moi.

18
00:00:59,976 --> 00:01:01,543
[hurle]

19
00:01:01,609 --> 00:01:03,276
[rires]

20
00:01:03,343 --> 00:01:05,309
[hurle]

21
00:01:05,376 --> 00:01:07,743
[riant]

22
00:01:23,776 --> 00:01:25,443
[bavardage indistinct]

23
00:01:26,376 --> 00:01:28,576
[claquement des touches de la machine à écrire]

24
00:01:39,709 --> 00:01:40,776
[grinçant]

25
00:01:42,243 --> 00:01:43,543
[frapper]

26
00:01:46,209 --> 00:01:47,809
Je suis juste venu te dire au revoir

27
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
D'accord.

28
00:01:49,843 --> 00:01:50,843
Tirer.

29
00:01:52,076 --> 00:01:53,276
Eh bien..

30
00:01:53,343 --> 00:01:55,343
- Quoi ?
- Dis au revoir.

31
00:01:56,309 --> 00:01:57,809
C'est très drôle, Dittano

32
00:01:57,876 --> 00:01:59,843
Roger.
Appelle-moi Roger.

33
00:01:59,909 --> 00:02:01,285
Je veux dire, ça ne te dérange pas
si je t'appelle Ellen

34
00:02:01,309 --> 00:02:02,976
maintenant que je ne
travailler pour toi ?

35
00:02:03,043 --> 00:02:05,476
Tiens, Ellen, fais-toi couper le souffle.

36
00:02:05,543 --> 00:02:06,543
[rires]

37
00:02:06,576 --> 00:02:08,343
Non, merci.

38
00:02:08,409 --> 00:02:11,109
- Écoute, Dittano.
-Roger.

39
00:02:11,176 --> 00:02:12,609
Peu importe.

40
00:02:12,676 --> 00:02:14,809
Y a-t-il un moyen de changer
tu penses à partir ?

41
00:02:14,876 --> 00:02:16,876
[rires]
Aucune chance.

42
00:02:18,309 --> 00:02:19,852
Alors je veux obtenir
encore une histoire de toi.

43
00:02:19,876 --> 00:02:22,476
Euh-unh. Je sors d'ici.
Je suis l'histoire.

44
00:02:22,543 --> 00:02:24,476
Je n'écris plus ceci..

45
00:02:24,543 --> 00:02:26,076
doudoune.

46
00:02:26,143 --> 00:02:27,585
"Cette fois la semaine prochaine,
je vais travailler'

47
00:02:27,609 --> 00:02:29,909
pour le "Chicago Tribune".

48
00:02:29,976 --> 00:02:32,009
Un vrai papier.

49
00:02:32,076 --> 00:02:35,009
Tu es payé jusqu'à la fin
de la semaine. Tu es toujours à moi.

50
00:02:35,076 --> 00:02:36,776
[soupirs]

51
00:02:36,843 --> 00:02:40,209
D'accord, Ellen, tire.

52
00:02:40,276 --> 00:02:42,443
Quel est le conte de fées cette fois ?

53
00:02:42,509 --> 00:02:45,376
"Enquêteur du monde"
un journaliste se suicide.

54
00:02:47,409 --> 00:02:48,476
[musique intense]

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,776
Ah ! Tu dois être
hors de votre esprit.

56
00:02:51,843 --> 00:02:54,309
La circulation devrait doubler
avec cette photo en couverture.

57
00:02:54,376 --> 00:02:56,743
(Roger)
'Aidez-moi.'

58
00:02:56,809 --> 00:02:59,443
(Hélène)
Dittano,
je ne dors pas pendant mon temps.

59
00:03:00,143 --> 00:03:01,409
Dittano!

60
00:03:01,476 --> 00:03:03,976
Je te paie pour travailler, pas pour dormir.

61
00:03:05,276 --> 00:03:07,276
Ah.
Je ne veux pas dormir.

62
00:03:07,343 --> 00:03:09,143
Je dois dormir.

63
00:03:09,209 --> 00:03:11,143
Je fais de mon mieux
quand je dors.

64
00:03:12,709 --> 00:03:14,809
Est-ce que c'est quand tu viens
avec ta mauvaise grammaire ?

65
00:03:14,876 --> 00:03:17,009
J'ai dû le réparer à nouveau
sur l'histoire de Bigfoot.

66
00:03:17,076 --> 00:03:19,009
Eh bien, un travail d'éditeur
n'est jamais fait.

67
00:03:19,076 --> 00:03:22,443
Mm. "Un vrai Bigfoot a rejoint
Le ménage de Michael Jackson

68
00:03:22,509 --> 00:03:23,843
après qu'il lui ait sauvé la vie."

69
00:03:23,909 --> 00:03:25,743
Qui a sauvé la vie de qui ?

70
00:03:25,809 --> 00:03:27,843
Michael a sauvé Bigfoot,
bien sûr.

71
00:03:27,909 --> 00:03:29,843
Veux-tu vérifier
tes pronoms la prochaine fois ?

72
00:03:29,909 --> 00:03:30,909
Ouais. Ouais.

73
00:03:30,943 --> 00:03:32,876
Euh, c'est quoi la prochaine fois ?

74
00:03:32,943 --> 00:03:34,643
Je crois que sortir de la ville.

75
00:03:34,709 --> 00:03:36,576
Oh, super.
Où vais-je ?

76
00:03:36,643 --> 00:03:38,676
[rires]
Un petit endroit appelé Springwood.

77
00:03:38,743 --> 00:03:40,643
Oh, et qu'est-ce qu'il y a à Springwood ?

78
00:03:40,709 --> 00:03:41,743
Elvis.

79
00:03:41,809 --> 00:03:44,143
[rires]
Presley?

80
00:03:44,209 --> 00:03:46,643
Eh bien, ils en ont plusieurs
rapports d'observations

81
00:03:46,709 --> 00:03:48,876
dans un hôtel là-bas,
où il est censé vivre.

82
00:03:50,409 --> 00:03:52,276
Ouais.

83
00:03:52,343 --> 00:03:53,343
Vous partez dans une heure.

84
00:03:53,376 --> 00:03:54,576
Pouah!

85
00:03:54,643 --> 00:03:57,209
Au moins puis-je voler
une compagnie aérienne que je reconnais ?

86
00:03:57,276 --> 00:03:59,876
[musique étrange]

87
00:04:06,309 --> 00:04:08,976
"L'homme explose.

88
00:04:09,043 --> 00:04:11,976
"Les extraterrestres torturent les femmes à mort.

89
00:04:12,043 --> 00:04:14,076
"Bigfoot..."

90
00:04:14,143 --> 00:04:17,543
J'adore ça. J'adore ce papier !

91
00:04:17,609 --> 00:04:20,643
Je n'ai pas peur de mentir.
Aucune éthique.

92
00:04:20,709 --> 00:04:23,076
Je n'ai pas peur de
franchir la ligne.

93
00:04:25,743 --> 00:04:29,076
Je me demande jusqu'où ça
Le journaliste est prêt à y aller ?

94
00:04:30,976 --> 00:04:34,843
Peut-être que je vais, euh,
fais-lui juste un petit test.

95
00:04:34,909 --> 00:04:35,909
[riant]

96
00:04:43,909 --> 00:04:45,243
Excusez-moi.

97
00:04:45,876 --> 00:04:47,809
Excusez-moi.

98
00:04:47,876 --> 00:04:49,876
Roger Dittano.
"Enquêteur mondial."

99
00:04:51,309 --> 00:04:55,543
Euh, j'ai reçu un appel plus tôt à propos de
une affirmation selon laquelle, euh, Elvis Presley

100
00:04:55,609 --> 00:04:57,543
vivait dans cet hôtel.

101
00:04:57,609 --> 00:04:58,809
Donc?

102
00:04:58,876 --> 00:04:59,976
Est-il ici ?

103
00:05:00,043 --> 00:05:02,809
Non, je suis parti ce matin.

104
00:05:02,876 --> 00:05:07,276
Il a dit qu'il allait faire un concert
avec John, euh, Lennon.

105
00:05:07,343 --> 00:05:09,676
'Il reviendra
dans quelques jours.

106
00:05:09,743 --> 00:05:11,043
Après avoir fait son concert ?

107
00:05:11,109 --> 00:05:12,809
C'est exact.

108
00:05:12,876 --> 00:05:14,909
[soupirs]
Bien sûr.

109
00:05:14,976 --> 00:05:16,276
Vous avez un téléphone ?

110
00:05:22,743 --> 00:05:25,443
[soupirs]
Il est en tournée avec John Lennon.

111
00:05:28,976 --> 00:05:31,776
- C'est très drôle, Dittano.
- 'Je n'essaie pas d'être drôle.'

112
00:05:31,843 --> 00:05:33,452
(Roger au téléphone)
"C'est ce que le gars
dit derrière le bureau.

113
00:05:33,476 --> 00:05:36,676
Alors j'ai pensé que je le ferais toujours
essaie d'arriver à Chicago

114
00:05:36,743 --> 00:05:38,376
pour mon entretien
avec "La Tribune".

115
00:05:38,443 --> 00:05:40,976
Faux. Obtenez une chambre,
et attendez qu'Elvis revienne.

116
00:05:41,043 --> 00:05:42,876
Et profite du temps pour t'arrêter
une autre histoire.

117
00:05:42,943 --> 00:05:44,252
Eh bien, je dois obtenir
à mon entretien par...

118
00:05:44,276 --> 00:05:47,076
j'attends une nouvelle histoire
faxé et sur mon bureau

119
00:05:47,143 --> 00:05:49,076
demain matin à la première heure.

120
00:05:52,576 --> 00:05:53,776
[soupirs]

121
00:05:54,543 --> 00:05:57,176
[musique instrumentale]

122
00:06:00,209 --> 00:06:02,243
(femelle
'Service de chambre.'

123
00:06:03,943 --> 00:06:05,809
Salut.

124
00:06:05,876 --> 00:06:07,343
Voici votre commande, monsieur.

125
00:06:07,409 --> 00:06:09,043
Il y a, euh, un gâteau au chocolat

126
00:06:09,109 --> 00:06:11,843
cheesecake, biscuits

127
00:06:11,909 --> 00:06:14,076
et deux cafetières.

128
00:06:14,143 --> 00:06:15,219
Sais-tu que tu es enceinte ?

129
00:06:15,243 --> 00:06:16,676
- Oh oui, monsieur.
- Oh, eh bien, bon sang.

130
00:06:16,743 --> 00:06:19,376
Tu ne devrais pas porter
un plateau lourd. Ici. Asseyez-vous.

131
00:06:21,876 --> 00:06:23,143
Euh..

132
00:06:23,209 --> 00:06:25,443
Si cela ne te dérange pas
c'est ma question, monsieur.

133
00:06:25,509 --> 00:06:28,076
Tu vas manger
tout ça tout seul ?

134
00:06:28,143 --> 00:06:29,143
(Roger)
"Oh, j'en ai peur."

135
00:06:29,209 --> 00:06:31,076
J'ai du mal à rester éveillé, euh

136
00:06:31,143 --> 00:06:33,576
pendant une date limite, donc
la caféine et le sucre aident.

137
00:06:33,643 --> 00:06:34,876
[la femme crie]

138
00:06:34,943 --> 00:06:36,009
Ouais, je sais, c'est comme ça

139
00:06:36,076 --> 00:06:37,685
en général, ce que je ressens
après avoir mangé ce truc.

140
00:06:37,709 --> 00:06:39,943
Non, je pense que le bébé arrive.

141
00:06:40,009 --> 00:06:42,076
Oh mon Dieu. Asseyez-vous.

142
00:06:42,143 --> 00:06:45,743
Oh, ah, ici. Laisse-moi t'avoir
une bonne tasse de café chaud.

143
00:06:45,809 --> 00:06:47,176
Oh, c'est stupide.

144
00:06:47,243 --> 00:06:49,743
Tiens, un verre d'eau.

145
00:06:50,876 --> 00:06:52,243
Prends-le, bois.

146
00:06:54,776 --> 00:06:56,076
La réception ? Ouais.

147
00:06:56,143 --> 00:06:58,152
Si tu ne prends pas de taxi ici
dans les cinq prochaines minutes

148
00:06:58,176 --> 00:07:00,143
cette femme va s'en sortir
une toute nouvelle personne

149
00:07:00,209 --> 00:07:02,409
en plein milieu de la salle 23.

150
00:07:02,476 --> 00:07:04,176
[femme haletante]

151
00:07:06,676 --> 00:07:08,952
'Je-je ne pense pas que ta cabine
est prêt à faire face à cela.

152
00:07:08,976 --> 00:07:10,943
Droite. Salle 23.

153
00:07:11,943 --> 00:07:13,009
Ça va ?

154
00:07:13,076 --> 00:07:14,085
Y a-t-il quelque chose
que je peux faire pour toi

155
00:07:14,109 --> 00:07:15,243
pendant qu'on attend le taxi ?

156
00:07:15,309 --> 00:07:17,143
Euh, verser de l'eau ?

157
00:07:17,209 --> 00:07:18,843
Oh, euh, respire.

158
00:07:18,909 --> 00:07:20,876
[respirant lourdement]

159
00:07:21,676 --> 00:07:23,643
Tu es marié ?

160
00:07:23,709 --> 00:07:24,909
Non.

161
00:07:24,976 --> 00:07:26,776
Eh bien, ce serait vraiment sympa
si tu roules avec moi

162
00:07:26,843 --> 00:07:28,176
à l'hôpital.

163
00:07:28,243 --> 00:07:30,009
Oh, tu me veux
appeler ton mari ?

164
00:07:30,076 --> 00:07:31,709
Pas de mari.

165
00:07:31,776 --> 00:07:35,276
Mon copain a quitté la ville
au moment où il a découvert...

166
00:07:35,343 --> 00:07:36,676
Je suis désolé. C'est dommage.

167
00:07:36,743 --> 00:07:38,776
Non, ça va. C'est ma faute.

168
00:07:38,843 --> 00:07:42,076
Je ne sais pas ce qui m'a possédé
sortir avec cette mouffette.

169
00:07:42,143 --> 00:07:43,976
Possédé?

170
00:07:44,043 --> 00:07:47,309
j'ai accouché
au bébé du diable.

171
00:07:47,376 --> 00:07:48,943
C'est le matériel de la page 1.

172
00:07:49,009 --> 00:07:50,643
Pouvez-vous faxer ça
à moi d'ici ce soir ?

173
00:07:50,709 --> 00:07:52,543
Eh bien, j'ai eu la permission
pour filmer la naissance.

174
00:07:52,609 --> 00:07:54,776
Alors, je-je vais avoir
pour ramener les négatifs

175
00:07:54,843 --> 00:07:57,643
donc les gars du labo
peut ajouter les cornes et la queue.

176
00:07:57,709 --> 00:08:00,509
Droite. Très bien, alors je verrai
après avoir rencontré Elvis.

177
00:08:00,576 --> 00:08:03,043
Non, non. Mais-mais
mon entretien à Chicago..

178
00:08:08,109 --> 00:08:10,409
[soupirs]

179
00:08:10,476 --> 00:08:13,876
(mâle
'M. Dittano, tu viendrais
à la salle d'accouchement, s'il vous plaît ?

180
00:08:13,943 --> 00:08:15,309
(infirmière)
« Poussez, Mary. »

181
00:08:15,376 --> 00:08:17,543
[gémissements]

182
00:08:17,609 --> 00:08:19,243
Poussez, Mary.

183
00:08:19,309 --> 00:08:21,243
[gémissements]

184
00:08:22,376 --> 00:08:23,443
Pousser.

185
00:08:28,076 --> 00:08:29,509
La tête est presque sortie.

186
00:08:29,576 --> 00:08:32,309
Quelque chose ne va pas, doc ?

187
00:08:32,376 --> 00:08:34,976
Non, tout va bien.

188
00:08:35,043 --> 00:08:37,576
Quoi... qu'est-ce que c'est ?

189
00:08:37,643 --> 00:08:39,676
Non, tout va bien.

190
00:08:39,743 --> 00:08:42,243
Mary, j-pousse encore une fois.

191
00:08:42,309 --> 00:08:44,043
Nous avons presque terminé.

192
00:08:44,109 --> 00:08:45,776
[gémissements]

193
00:08:45,843 --> 00:08:47,319
Euh, hé, doc, pourquoi pas
tu tiens le petit bonhomme

194
00:08:47,343 --> 00:08:48,343
pour que je puisse avoir une photo ?

195
00:08:48,409 --> 00:08:50,476
Non, je préférerais
ne faites pas ça, M. Dittano.

196
00:08:50,543 --> 00:08:51,843
Puis-je demander pourquoi ?

197
00:08:51,909 --> 00:08:54,276
Ce ne serait pas une bonne idée.

198
00:08:54,343 --> 00:08:56,176
Oh, s'il vous plaît, faites-le, Dr Coppage.

199
00:08:56,243 --> 00:08:58,843
Je veux avoir la photo.

200
00:08:58,909 --> 00:09:00,543
[le tonnerre s'écrase]

201
00:09:04,876 --> 00:09:07,276
[grondement]

202
00:09:11,376 --> 00:09:15,043
M. Dittano. M. Dittano.

203
00:09:15,109 --> 00:09:17,376
Oh, mon Dieu.
Doc.

204
00:09:17,443 --> 00:09:19,076
Oh, mon Dieu, je suis désolé.

205
00:09:19,143 --> 00:09:20,776
Nous vous cherchions

206
00:09:20,843 --> 00:09:22,676
Nous devions continuer
avec la livraison.

207
00:09:22,743 --> 00:09:24,743
Oh, putain !
J'ai raté le lancement.

208
00:09:24,809 --> 00:09:26,276
J'en ai peur.

209
00:09:26,343 --> 00:09:31,176
[soupirs]
Eh bien, euh, puis-je, puis-je
prendre une photo de l'enfant ?

210
00:09:31,243 --> 00:09:34,176
Je suis désolé.
Le bébé était mort-né.

211
00:09:34,743 --> 00:09:36,076
Oh, mon Dieu.

212
00:09:37,143 --> 00:09:38,543
La-la maman va bien ?

213
00:09:38,609 --> 00:09:40,309
Oh, elle va bien.

214
00:09:40,376 --> 00:09:44,243
Dieu merci, elle n'a jamais eu de
possibilité de voir l'enfant.

215
00:09:44,309 --> 00:09:46,443
Pourquoi tu dis ça ?

216
00:09:46,509 --> 00:09:50,009
Le bébé avait ce qu'on appelle
masses indurées bilatérales

217
00:09:50,076 --> 00:09:52,209
dans la région pariétale.

218
00:09:52,276 --> 00:09:54,243
Ce n’est pas un spectacle agréable.

219
00:09:54,309 --> 00:09:55,976
- Je suis désolé.
- Doc. Doc.

220
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
Donnez-moi ça en anglais.

221
00:09:57,776 --> 00:09:58,809
[soupirs]

222
00:09:58,876 --> 00:10:00,276
M. Dittano..

223
00:10:01,509 --> 00:10:04,309
'...le crâne de l'enfant
était mal formé

224
00:10:04,376 --> 00:10:07,443
d'une manière très grotesque.

225
00:10:08,643 --> 00:10:11,509
On aurait presque dit qu'il avait des cornes.

226
00:10:11,576 --> 00:10:13,243
[musique intense]

227
00:10:18,743 --> 00:10:21,443
Voudriez-vous le refroidir ?
Je vais inventer une autre histoire.

228
00:10:21,509 --> 00:10:22,685
(Ellen au téléphone)
« Je ne comprends pas, Dittano.

229
00:10:22,709 --> 00:10:25,643
"Pourquoi le bébé du diable ne
un travail d'histoire ?

230
00:10:25,709 --> 00:10:28,676
Parce que le bébé était mort-né.

231
00:10:28,743 --> 00:10:32,343
Mais tu l'as vraiment dit
avait des cornes. Prenez-en quelques photos.

232
00:10:32,409 --> 00:10:34,809
Vous êtes un chiot malade.

233
00:10:34,876 --> 00:10:36,252
Oh, eh bien, c'est toi
qui veut travailler

234
00:10:36,276 --> 00:10:38,519
pour "Chicago Tribune", parce que
vous pouvez raconter des histoires vraies.

235
00:10:38,543 --> 00:10:40,643
Vous avez une vraie histoire ici,
Dittano.

236
00:10:40,709 --> 00:10:43,076
Quelle vraie histoire ?
Ce n'est pas le bébé du diable.

237
00:10:43,143 --> 00:10:45,509
Et je ne vais pas écrire
l'histoire le dit.

238
00:10:45,576 --> 00:10:47,543
D'accord. Faites comme vous le souhaitez.

239
00:10:49,176 --> 00:10:50,919
Euh, au fait,
J'ai une lettre ici pour toi

240
00:10:50,943 --> 00:10:52,309
du "New York Times".

241
00:10:52,376 --> 00:10:54,443
'Voudrais-tu que je
pour l'ouvrir et le lire ?

242
00:10:54,509 --> 00:10:55,676
Bien sûr que oui.

243
00:10:55,743 --> 00:10:57,009
D'accord.

244
00:10:57,076 --> 00:10:59,643
[bruissement de papier]

245
00:10:59,709 --> 00:11:04,609
Voyons, "Cher M. Dittano,
merci pour l'envoi

246
00:11:04,676 --> 00:11:07,109
"un échantillon de ce que vous nous avez écrit.

247
00:11:07,176 --> 00:11:09,276
'"Nous avons le regret de vous informer"

248
00:11:09,343 --> 00:11:12,109
"peu importe ce que tu as montré
une aptitude pour la ponctuation

249
00:11:12,176 --> 00:11:14,443
"et une orthographe bien inférieure

250
00:11:14,509 --> 00:11:16,476
"ce qui est satisfaisant
pour le "New York Times".

251
00:11:16,543 --> 00:11:19,976
Nous sommes donc
obligé de te rejeter. »

252
00:11:20,043 --> 00:11:22,109
« Dois-je continuer ? »

253
00:11:22,176 --> 00:11:23,776
Non.

254
00:11:23,843 --> 00:11:27,476
Si j'étais toi, je ferais un
efforts pour garder le travail que j'ai.

255
00:11:27,543 --> 00:11:29,643
Inventez une autre histoire,
n'est-ce pas ?

256
00:11:29,709 --> 00:11:31,676
Ce serait un bon début.

257
00:11:33,676 --> 00:11:34,976
[soupirs]

258
00:11:37,943 --> 00:11:38,943
Hé.

259
00:11:38,976 --> 00:11:40,643
[musique instrumentale]

260
00:11:51,209 --> 00:11:52,876
Besoin de quelque chose ?

261
00:11:52,943 --> 00:11:54,276
Elvis est-il déjà là ?

262
00:11:54,343 --> 00:11:56,043
Non. Pas encore.

263
00:11:56,109 --> 00:11:57,976
Bien sûr que non.

264
00:11:58,043 --> 00:11:59,376
[soupirs]

265
00:11:59,443 --> 00:12:01,276
Autre chose ?

266
00:12:01,343 --> 00:12:03,309
Pas à moins que tu aies
une bonne histoire.

267
00:12:03,376 --> 00:12:04,709
Histoire?

268
00:12:04,776 --> 00:12:07,843
"Ouais, je veux dire, ce vieil hôtel a
tu dois avoir de bonnes histoires ?

269
00:12:07,909 --> 00:12:09,509
Quelque chose de bizarre s'est-il déjà produit ici ?

270
00:12:09,576 --> 00:12:10,816
Je veux dire, quelqu'un s'est déjà fait tuer

271
00:12:10,876 --> 00:12:13,109
ou les murs parlent jamais ?

272
00:12:13,176 --> 00:12:15,176
'Quelqu'un ait jamais
s'enflamme spontanément ?

273
00:12:16,676 --> 00:12:20,543
Non pas que je m'en souvienne,
mais je vais y réfléchir.

274
00:12:22,976 --> 00:12:25,376
Qu'est-ce que tu attends, mon garçon ?

275
00:12:25,443 --> 00:12:28,843
Si vous voulez un conseil,
tu ferais mieux de déplacer ces bagages.

276
00:12:28,909 --> 00:12:30,585
(Roger)
'Eh bien, je suis désolé
Je ne suis pas le chasseur

277
00:12:30,609 --> 00:12:32,309
'mais je serais heureux
pour prendre votre pourboire.

278
00:12:32,376 --> 00:12:34,909
Georges Teller ?

279
00:12:34,976 --> 00:12:36,276
Qui es-tu?

280
00:12:36,343 --> 00:12:38,043
Je m'appelle Tom Gibson.

281
00:12:38,109 --> 00:12:41,643
[halètement]
Oh... ouais, je m'en souviens.

282
00:12:41,709 --> 00:12:43,809
- Vous possédez le journal local.
- C'est exact.

283
00:12:43,876 --> 00:12:47,243
Le journal local qui m'a emmené
toute une vie à construire.

284
00:12:47,309 --> 00:12:50,143
Vraiment?
Toute une vie.

285
00:12:50,209 --> 00:12:51,776
[rires]
C'est drôle.

286
00:12:51,843 --> 00:12:54,143
Devrait m'emmener
juste un jour pour le détruire.

287
00:12:54,209 --> 00:12:56,843
Te remplacer par
quelqu'un de plus jeune et de plus branché.

288
00:12:56,909 --> 00:12:57,909
Ah, toi..

289
00:12:57,943 --> 00:13:00,043
sans cœur, bon à rien...

290
00:13:00,109 --> 00:13:02,076
- Allez, Lou.
- Espèce de fils de pute !

291
00:13:02,143 --> 00:13:04,343
Ce papier est comme
une famille pour moi !

292
00:13:09,043 --> 00:13:11,776
C'était George Teller,
le magnat du journal.

293
00:13:12,909 --> 00:13:15,443
Il y a eu ce meurtre l'année dernière.

294
00:13:17,709 --> 00:13:19,409
Quoi?

295
00:13:19,476 --> 00:13:21,809
Euh, il y a eu un meurtre
à l'hôtel.

296
00:13:21,876 --> 00:13:23,043
Oh ouais?

297
00:13:23,109 --> 00:13:24,876
Eh bien, que s'est-il passé ?

298
00:13:24,943 --> 00:13:27,676
- L'homme a été tué.
- Et?

299
00:13:27,743 --> 00:13:29,503
- C'est ça.
- Comment ça, "C'est ça ?"

300
00:13:29,543 --> 00:13:32,609
Il doit y en avoir davantage.
Je veux dire, tu sais qui a fait ça ?

301
00:13:32,676 --> 00:13:35,009
Non, je n'ai jamais attrapé ce type.

302
00:13:35,076 --> 00:13:36,543
Je l'ai vu s'enfuir.

303
00:13:36,609 --> 00:13:38,943
Oh, super, super.
Eh bien, à quoi ressemblait-il ?

304
00:13:39,009 --> 00:13:40,943
Je n'ai jamais vu son visage.

305
00:13:45,909 --> 00:13:48,676
Je ne pouvais pas voir son visage.

306
00:13:48,743 --> 00:13:50,676
Je n'avais pas de masque.

307
00:13:51,743 --> 00:13:53,343
Non.

308
00:13:53,409 --> 00:13:54,909
Je n'avais pas de visage.

309
00:13:54,976 --> 00:13:56,476
[rires]

310
00:13:56,543 --> 00:13:58,476
[musique dramatique]

311
00:14:00,443 --> 00:14:04,476
"L'homme sans visage
électrocute un client de l'hôtel"

312
00:14:04,543 --> 00:14:06,076
de Roger Dittano.

313
00:14:07,509 --> 00:14:11,876
Le vieux James Williams, le bricoleur
à l'hôtel Springwood

314
00:14:11,943 --> 00:14:16,843
a été dégradé il y a un an
dans un étrange accident avec un..

315
00:14:16,909 --> 00:14:18,876
vendeur ambulant de tronçonneuses.

316
00:14:21,576 --> 00:14:23,243
le cheval est perdu.

317
00:14:35,509 --> 00:14:37,776
[homme qui siffle]

318
00:14:47,276 --> 00:14:48,943
[musique intense]

319
00:14:55,343 --> 00:14:56,676
[en criant]

320
00:14:59,243 --> 00:15:01,276
Ah-h-h !

321
00:15:03,276 --> 00:15:05,243
[crépitement]

322
00:15:18,943 --> 00:15:22,776
Je te le dis,
c'est tout simplement trop bizarre.

323
00:15:22,843 --> 00:15:25,276
Tout ce que j'écris se réalise.

324
00:15:25,343 --> 00:15:27,876
C'est très imaginatif
excusez-moi, Dittano.

325
00:15:27,943 --> 00:15:29,709
Ce n'est pas une excuse.

326
00:15:29,776 --> 00:15:31,943
Très bien, d'abord le bébé
avec les cornes

327
00:15:32,009 --> 00:15:34,609
alors j'ai presque compris
électrocuté dans la baignoire.

328
00:15:34,676 --> 00:15:37,709
[soupirs]
J'ai-j'ai presque peur
pour écrire n'importe quoi.

329
00:15:37,776 --> 00:15:39,776
Très pratique, Rog.

330
00:15:39,843 --> 00:15:40,843
Je ne peux pas écrire à Springwood

331
00:15:40,909 --> 00:15:42,152
alors tu pourrais aussi bien
rentre à la maison, hein ?

332
00:15:42,176 --> 00:15:44,209
Juste à temps pour votre
prochain entretien d'embauche, non ?

333
00:15:44,276 --> 00:15:47,309
Non, non, je vais écrire
votre histoire pour vous.

334
00:15:47,376 --> 00:15:49,309
Mais ça va être une histoire heureuse.

335
00:15:49,376 --> 00:15:51,576
Comme ça, si ça se réalise

336
00:15:51,643 --> 00:15:52,943
ça ira.

337
00:15:53,009 --> 00:15:55,776
Les histoires heureuses ne vendent pas de journaux.

338
00:15:55,843 --> 00:15:58,243
Je veux du grotesque, du bizarre

339
00:15:58,309 --> 00:16:01,309
violent,
vos trucs merveilleux habituels.

340
00:16:01,376 --> 00:16:03,609
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

341
00:16:03,676 --> 00:16:05,619
"Eh bien, alors, tu devrais peut-être
écris une histoire sur la façon dont tu vas réussir

342
00:16:05,643 --> 00:16:06,819
la loterie, parce que
tu vas avoir besoin

343
00:16:06,843 --> 00:16:08,476
l'argent après que je t'ai viré.

344
00:16:11,409 --> 00:16:13,043
Vas-y et raccroche-moi,
espèce de sorcière.

345
00:16:13,109 --> 00:16:15,576
Je n'ai pas besoin de tes dix dollars
un travail d'une semaine, en tout cas.

346
00:16:15,643 --> 00:16:17,576
En plus, je ne veux jamais
je revois ton vilain visage !

347
00:16:17,643 --> 00:16:18,943
J'ai arrêté!

348
00:16:27,443 --> 00:16:28,509
Hé.

349
00:16:28,576 --> 00:16:30,043
Et maintenant ?

350
00:16:30,109 --> 00:16:33,276
Je pensais que tu aimerais savoir,
Elvis est mort.

351
00:16:33,343 --> 00:16:35,776
Merci pour ce flash info.

352
00:16:35,843 --> 00:16:37,976
Oh, et tu as un message.

353
00:16:38,043 --> 00:16:39,676
De qui ?

354
00:16:39,743 --> 00:16:43,243
Euh, un type nommé Levine, euh,
du "Chicago Tribune".

355
00:16:43,309 --> 00:16:45,276
Oh. W-w-qu'est-ce qu'il a dit ?

356
00:16:45,343 --> 00:16:47,909
[clique sur la langue]
Il a dit ne t'embête pas
à propos de venir à Chicago

357
00:16:47,976 --> 00:16:51,376
pour un entretien.
Il a lu vos affaires.

358
00:16:51,443 --> 00:16:52,676
Condamner!

359
00:16:54,309 --> 00:16:56,509
Oh, oui, euh,
tu as reçu un autre message.

360
00:16:56,576 --> 00:16:57,576
Oh.

361
00:16:57,609 --> 00:16:59,809
Une personne nommée Ellen a appelé.

362
00:16:59,876 --> 00:17:03,843
Elle a dit, puisque tu ne veux pas
revoir un jour son vilain visage

363
00:17:03,909 --> 00:17:04,976
tu es viré.

364
00:17:05,043 --> 00:17:07,676
Elle m'a entendu ?
Oh, je pensais qu'elle avait raccroché.

365
00:17:07,743 --> 00:17:11,076
'Et elle ne va pas payer
pour la note d'hôtel.

366
00:17:11,143 --> 00:17:13,076
[soupirs]

367
00:17:13,143 --> 00:17:15,209
Et la note d'hôtel ?

368
00:17:15,276 --> 00:17:17,476
Ne vous inquiétez pas.
Je vais m'en occuper.

369
00:17:22,009 --> 00:17:24,209
J'exige une nouvelle chambre.

370
00:17:24,276 --> 00:17:27,343
La moitié des lumières dans ma chambre ne le feront pas
continuez, et la télé ne fonctionne pas.

371
00:17:28,509 --> 00:17:30,543
L'hôtel est plein.
Je n'ai plus de chambre.

372
00:17:38,243 --> 00:17:40,943
Tu dois trouver une autre chambre

373
00:17:41,009 --> 00:17:43,143
J'aurais aimé le faire. Mais je ne le fais pas.

374
00:17:44,843 --> 00:17:47,909
Excusez-moi, M. Teller,
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

375
00:17:47,976 --> 00:17:50,676
Euh, je serais heureux
pour échanger des chambres avec vous.

376
00:17:50,743 --> 00:17:52,976
Qui es-tu?

377
00:17:53,043 --> 00:17:54,676
Roger Dittano est mon nom.

378
00:17:54,743 --> 00:17:57,676
Je-je-je travaille pour
un... un petit papier.

379
00:17:59,876 --> 00:18:02,443
Supposons que tu sois
à la recherche d'un emploi.

380
00:18:02,509 --> 00:18:05,976
Eh bien, je-j'accepte les offres
de plusieurs des plus

381
00:18:06,043 --> 00:18:09,176
des journaux importants, mais je le ferais
pensez certainement, euh..

382
00:18:10,376 --> 00:18:12,076
Oubliez ça.

383
00:18:12,143 --> 00:18:14,509
Je n'embauche pas de ploucs.

384
00:18:14,576 --> 00:18:16,576
Eh bien, ce n'est pas un plouc.
c'est jeune et branché.

385
00:18:16,643 --> 00:18:18,209
Hé, regarde ça !

386
00:18:18,276 --> 00:18:20,276
J'ai une ceinture noire..

387
00:18:21,209 --> 00:18:23,143
plusieurs arts martiaux.

388
00:18:25,076 --> 00:18:27,043
Passe une bonne journée.

389
00:18:30,909 --> 00:18:32,476
[marmonnant]

390
00:18:39,543 --> 00:18:42,976
Le milliardaire prend du poison.

391
00:18:43,043 --> 00:18:44,343
[clics]

392
00:18:48,143 --> 00:18:49,143
Non.

393
00:18:51,809 --> 00:18:55,409
Le milliardaire s'en va
de l'empire du journal au journaliste

394
00:18:55,476 --> 00:18:57,809
après avoir pris du poison.

395
00:18:57,876 --> 00:18:58,876
[clics]

396
00:19:00,743 --> 00:19:02,676
[rires]

397
00:19:02,743 --> 00:19:04,309
Comme ça.

398
00:19:04,376 --> 00:19:05,376
[frapper à la porte]

399
00:19:10,109 --> 00:19:11,909
Écoute, je veux voir M. Teller.

400
00:19:11,976 --> 00:19:15,243
(Georges)
"Eh bien, si ce n'est pas le slob."

401
00:19:15,309 --> 00:19:17,309
Écoute, tu m'as tout faux,
M. Teller.

402
00:19:17,376 --> 00:19:18,809
Oh, n'est-ce pas ?

403
00:19:18,876 --> 00:19:21,409
[soupirs]
Très bien, je pourrais regarder
comme un plouc.

404
00:19:21,476 --> 00:19:23,543
Bon sang, je pourrais même être un plouc.

405
00:19:23,609 --> 00:19:26,909
Mais je suis un jeune, branché,
intelligent... plouc.

406
00:19:26,976 --> 00:19:29,343
Juste le genre dont tu as besoin pour courir
ce journal dont vous prenez la relève.

407
00:19:29,409 --> 00:19:30,409
Je sais.

408
00:19:30,443 --> 00:19:31,452
Je veux dire, j'ai cinq ans

409
00:19:31,476 --> 00:19:33,709
expérience dans le journal..

410
00:19:33,776 --> 00:19:35,143
Qu'as-tu dit ?

411
00:19:35,209 --> 00:19:38,143
J'ai dit, je sais
tu es l'homme de la situation.

412
00:19:39,909 --> 00:19:42,709
Une minute... dans le hall,
tu-tu as dit..

413
00:19:42,776 --> 00:19:44,709
Je viens juste de te tester.

414
00:19:44,776 --> 00:19:46,776
J'ai besoin d'un homme qui soit un combattant.

415
00:19:46,843 --> 00:19:50,376
Un homme qui ne le fera pas
prenez non pour réponse.

416
00:19:50,443 --> 00:19:52,843
[soupirs]
Eh bien, c'est moi.

417
00:19:52,909 --> 00:19:54,676
Je peux voir ça.

418
00:19:54,743 --> 00:19:56,443
Vous avez le travail.

419
00:19:56,509 --> 00:19:59,109
[soupirs]
Merci... monsieur.

420
00:19:59,176 --> 00:20:00,876
Buvons-y.
Lou !

421
00:20:06,443 --> 00:20:07,443
[les verres tintent]

422
00:20:18,276 --> 00:20:20,409
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

423
00:20:20,476 --> 00:20:22,609
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

424
00:20:22,676 --> 00:20:25,676
Eh bien, voyons si c'est le cas
Lou le fait habituellement.

425
00:20:25,743 --> 00:20:28,543
Il y a, euh, de la vodka

426
00:20:28,609 --> 00:20:31,976
schnaps aux pêches, jus d'orange

427
00:20:32,043 --> 00:20:35,076
et, euh, juste une touche
d'arsenic.

428
00:20:36,843 --> 00:20:39,176
De l'arsenic dans ma boisson ?

429
00:20:39,243 --> 00:20:40,776
Ce n'est pas ce que j'ai écrit.

430
00:20:45,109 --> 00:20:46,109
[gémissant]

431
00:20:46,143 --> 00:20:48,143
[musique étrange]

432
00:20:48,209 --> 00:20:50,943
Oh, et j'aimerais te quitter

433
00:20:51,009 --> 00:20:53,243
mon empire de presse.

434
00:20:55,376 --> 00:20:57,343
[riant]

435
00:21:10,943 --> 00:21:11,943
[le téléphone sonne]

436
00:21:13,609 --> 00:21:15,676
Excusez-moi,
êtes-vous le Dr Coppage ?

437
00:21:15,743 --> 00:21:17,676
- Oui.
- Je m'appelle Ellen Kramer.

438
00:21:17,743 --> 00:21:19,876
On m'a dit de te voir
à propos de prendre des dispositions

439
00:21:19,943 --> 00:21:21,443
pour amener le corps de Roger Dittano

440
00:21:21,509 --> 00:21:23,176
et ses effets à la maison ?

441
00:21:23,243 --> 00:21:25,076
Oui, ses affaires
sont juste là-bas.

442
00:21:25,143 --> 00:21:26,876
La police vient de les amener.

443
00:21:26,943 --> 00:21:29,943
Veuillez accepter mes condoléances.

444
00:21:30,009 --> 00:21:31,676
Euh, merci.

445
00:21:31,743 --> 00:21:33,943
Avez-vous déterminé
la cause du décès ?

446
00:21:34,009 --> 00:21:35,009
Oui.

447
00:21:42,809 --> 00:21:44,776
Il semble..

448
00:21:44,843 --> 00:21:47,309
'... il s'est étouffé
sur l'un d'eux.

449
00:21:47,376 --> 00:21:48,376
[le téléphone sonne]

450
00:21:51,243 --> 00:21:53,809
- Excusez-moi.
- Certainement.

451
00:21:53,876 --> 00:21:54,876
[musique étrange]

452
00:22:04,409 --> 00:22:07,776
(Roger à la flûte à bec)
'Le milliardaire s'en va
de l'empire de la presse au journaliste

453
00:22:07,843 --> 00:22:10,876
'après avoir pris du poison.'

454
00:22:10,943 --> 00:22:14,676
Tu n'as jamais appris tes pronoms,
et toi, Dittano ?

455
00:22:14,743 --> 00:22:21,176
Qui a pris le poison ?
Milliardaire ou journaliste ?

456
00:22:21,243 --> 00:22:22,243
[le téléphone sonne]

457
00:22:25,776 --> 00:22:26,776
[sirène hurlante]

458
00:22:27,776 --> 00:22:30,076
- Qui est-ce ?
-Elvis.

459
00:22:31,909 --> 00:22:33,109
Est-il mort ?

460
00:22:33,176 --> 00:22:35,543
Bien sûr, tout le monde le sait.

461
00:22:37,509 --> 00:22:39,709
Excusez-moi, euh, attendez, attendez.

462
00:22:39,776 --> 00:22:40,776
Juste une minute s'il vous plaît.

463
00:22:44,043 --> 00:22:47,943
Maintenant, il y a une bonne raison
pour faire tes devoirs d'anglais.

464
00:22:48,009 --> 00:22:49,543
Apprendre l'utilisation

465
00:22:49,609 --> 00:22:51,976
du pronom propre..

466
00:22:52,043 --> 00:22:53,743
ou mourir !

467
00:22:53,809 --> 00:22:55,476
[ricanant]

468
00:22:59,843 --> 00:23:00,909
[les oiseaux gazouillent]

469
00:23:00,976 --> 00:23:02,643
[femme annonçant via PA]

470
00:23:15,609 --> 00:23:18,443
Je cherche, euh
pour un Dr Coppage.

471
00:23:18,509 --> 00:23:21,543
Je suis le Dr Coppage,
que puis-je faire pour toi ?

472
00:23:21,609 --> 00:23:24,243
Je m'appelle Rachel Kelly.
voici ma fille Salley

473
00:23:24,309 --> 00:23:26,376
Nous avons roulé jusqu'au bout
de Copperton.

474
00:23:26,443 --> 00:23:28,809
Dès que nous avons vu
ceci dans le journal.

475
00:23:28,876 --> 00:23:31,409
Oh, oui, notre victime d'amnésie.

476
00:23:31,476 --> 00:23:33,109
Il est ici depuis trois semaines.

477
00:23:33,176 --> 00:23:35,876
- Vous le connaissez ?
- C'est mon mari.

478
00:23:35,943 --> 00:23:39,576
Bien, nous espérions
sa famille ferait surface.

479
00:23:39,643 --> 00:23:41,043
Comment va-t-il ?

480
00:23:41,109 --> 00:23:43,476
Eh bien, compte tenu
il a été éjecté d'une voiture

481
00:23:43,543 --> 00:23:44,876
après avoir franchi une falaise

482
00:23:44,943 --> 00:23:47,876
'il est en assez bonne forme,
physiquement.

483
00:23:47,943 --> 00:23:50,243
- On peut le voir ?
- Bien sûr.

484
00:23:50,309 --> 00:23:51,543
Suis-moi.

485
00:24:00,109 --> 00:24:02,143
[musique instrumentale]

486
00:24:10,909 --> 00:24:12,243
[bourdonnement]

487
00:24:13,943 --> 00:24:15,876
[crissement des pneus]

488
00:24:18,009 --> 00:24:19,976
[musique intense]

489
00:24:21,409 --> 00:24:22,409
[gémissant]

490
00:24:23,509 --> 00:24:24,509
[écraser]

491
00:24:26,276 --> 00:24:27,276
[en criant]

492
00:24:29,243 --> 00:24:30,243
[explosion]

493
00:24:46,709 --> 00:24:49,843
- Ça va, chérie ?
- Qui es-tu?

494
00:24:53,176 --> 00:24:57,009
Tu ne nous reconnais pas, Jerry ?

495
00:24:57,076 --> 00:24:58,643
C'est mon nom ? Jerry ?

496
00:25:01,243 --> 00:25:02,643
Salut papa.

497
00:25:06,343 --> 00:25:07,509
Papa?

498
00:25:07,576 --> 00:25:09,743
C'est ta femme
et ta fille.

499
00:25:09,809 --> 00:25:12,176
'Est-ce qu'ils ont l'air
vous est-il familier ?

500
00:25:18,509 --> 00:25:19,509
Non.

501
00:25:21,543 --> 00:25:23,476
[musique étrange]

502
00:25:25,509 --> 00:25:26,743
Moi ?

503
00:25:26,809 --> 00:25:29,709
Je chéris mes souvenirs.

504
00:25:29,776 --> 00:25:32,776
Oui, jouer avec les corps
en hiver.

505
00:25:32,843 --> 00:25:36,476
Torturer des petits animaux
au printemps.

506
00:25:36,543 --> 00:25:37,676
[riant]

507
00:25:37,743 --> 00:25:39,509
Effrayer les vieilles dames à l’automne.

508
00:25:39,576 --> 00:25:42,476
Ah oui, je m'en souviens bien.

509
00:25:42,543 --> 00:25:44,943
Dommage que le pauvre Jerry ne puisse pas.

510
00:25:45,009 --> 00:25:47,143
Mais ne vous inquiétez pas.

511
00:25:47,209 --> 00:25:49,243
Ce que je vais lui faire

512
00:25:49,309 --> 00:25:50,676
il n'oubliera jamais.

513
00:25:53,343 --> 00:25:55,276
(Rachel)
« Voilà, c'était Noël dernier.

514
00:25:55,343 --> 00:25:59,209
Je t'ai donné une nouvelle chemise de golf.

515
00:25:59,276 --> 00:26:00,343
Non?

516
00:26:02,076 --> 00:26:05,276
Pourquoi n'y a-t-il pas
y a-t-il ici de moi et Salley ?

517
00:26:07,176 --> 00:26:10,209
- Euh, eh bien, euh...
- 'C'est bon, chérie.'

518
00:26:10,276 --> 00:26:11,976
Les mauvaises choses
font aussi partie de sa mémoire.

519
00:26:12,043 --> 00:26:13,643
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

520
00:26:13,709 --> 00:26:16,243
Ce n'est pas grave.

521
00:26:16,309 --> 00:26:18,409
C'est juste ça,
toi et moi ne l'avons pas fait

522
00:26:18,476 --> 00:26:19,976
je m'entendais bien
si bien ces derniers temps.

523
00:26:20,043 --> 00:26:21,043
Pourquoi pas?

524
00:26:21,076 --> 00:26:22,576
Ah eh bien..

525
00:26:22,643 --> 00:26:23,683
c'est... tu étais
juste être

526
00:26:23,743 --> 00:26:27,009
un généralement surprotecteur
papa, c'est tout.

527
00:26:27,076 --> 00:26:28,476
Salley grandit.

528
00:26:28,543 --> 00:26:30,243
Elle conduit et sort avec quelqu'un.

529
00:26:30,309 --> 00:26:33,809
Et j'ai bien peur que tu ne l'aies pas fait
gère-le très bien.

530
00:26:33,876 --> 00:26:36,116
Ici, regardez-en un peu plus,
ils vous aideront peut-être à vous souvenir.

531
00:26:37,209 --> 00:26:40,076
- C'est notre maison.
- Hmm.

532
00:26:40,143 --> 00:26:42,009
Et c'est la tanière.

533
00:26:42,076 --> 00:26:44,809
Juste après avoir fini
le peindre.

534
00:26:44,876 --> 00:26:48,743
Cela vous a pris deux semaines.

535
00:26:48,809 --> 00:26:51,709
Tu t'en souviens, Jerry ?

536
00:26:51,776 --> 00:26:54,676
[musique instrumentale]

537
00:27:05,843 --> 00:27:07,776
[musique intense]

538
00:27:09,543 --> 00:27:12,309
(Dr Coppage)
« Comment se passe la séance photo ?

539
00:27:12,376 --> 00:27:13,743
Hein?
Je suis désolé?

540
00:27:13,809 --> 00:27:16,409
Des photos de famille,
vous évoquez des souvenirs ?

541
00:27:16,476 --> 00:27:18,809
Oh, je ne suis pas sûr.

542
00:27:18,876 --> 00:27:21,376
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
cela prend du temps.

543
00:27:21,443 --> 00:27:24,143
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire
pour accélérer ce processus ?

544
00:27:24,209 --> 00:27:27,643
Eh bien, la seule autre chose
ce que vous pouvez faire, c'est le laisser dormir.

545
00:27:27,709 --> 00:27:31,143
Les premiers souvenirs qui reviennent
sont généralement dans le subconscient.

546
00:27:31,209 --> 00:27:33,343
- Dans les rêves.
- Super.

547
00:27:33,409 --> 00:27:35,176
Quand est-ce que je dors ?

548
00:27:35,243 --> 00:27:37,843
Vous le ferez, je vous prescrirai
quelques somnifères.

549
00:27:40,643 --> 00:27:42,276
[musique dramatique]

550
00:28:12,143 --> 00:28:14,243
Il est temps pour toi
injection de minuit, M. Kelly.

551
00:28:14,309 --> 00:28:16,476
C'est bon, c'est bon.

552
00:28:16,543 --> 00:28:18,476
[respire fortement]

553
00:28:22,543 --> 00:28:24,276
Vous y êtes.

554
00:28:24,343 --> 00:28:25,343
[chuchotant]
Bonne nuit.

555
00:28:27,243 --> 00:28:28,576
[musique dramatique]

556
00:28:37,476 --> 00:28:39,209
[les oiseaux gazouillent]

557
00:28:39,276 --> 00:28:41,076
Alors, M. Kelly ?

558
00:28:41,143 --> 00:28:42,509
Comment as-tu dormi ?

559
00:28:42,576 --> 00:28:44,043
Pas si bon.

560
00:28:44,109 --> 00:28:45,843
J'ai une question.

561
00:28:45,909 --> 00:28:48,209
Tu as dit que mes souvenirs
pourrait revenir

562
00:28:48,276 --> 00:28:49,909
dans mes rêves d'abord, non ?

563
00:28:49,976 --> 00:28:51,343
Oui, c'est vrai.

564
00:28:51,409 --> 00:28:52,976
Très bien, est-ce que ça veut dire

565
00:28:53,043 --> 00:28:56,943
que quoi que je vois dans mes rêves

566
00:28:57,009 --> 00:28:59,376
sont des souvenirs
c'est réellement arrivé ?

567
00:28:59,443 --> 00:29:01,576
(Dr Coppage)
"Non, non, pas nécessairement."

568
00:29:01,643 --> 00:29:04,076
Maintenant, ils pourraient être des souvenirs
d'une émission de télévision

569
00:29:04,143 --> 00:29:07,509
ou un film que vous avez regardé
juste avant votre accident.

570
00:29:07,576 --> 00:29:09,209
À peu près n'importe quoi.

571
00:29:09,276 --> 00:29:10,743
(Rachel)
Pourquoi ?

572
00:29:10,809 --> 00:29:13,209
Vous souvenez-vous
quelque chose hier soir ?

573
00:29:13,276 --> 00:29:16,976
Euh, j'ai eu
plusieurs cauchemars.

574
00:29:17,043 --> 00:29:18,743
« Des très inquiétants. »

575
00:29:18,809 --> 00:29:20,076
À propos de quoi?

576
00:29:20,143 --> 00:29:23,543
Juste des morceaux de choses.

577
00:29:24,409 --> 00:29:25,576
Cela n'a aucun sens.

578
00:29:31,476 --> 00:29:33,309
Hmm.

579
00:29:33,376 --> 00:29:35,343
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas.

580
00:29:35,409 --> 00:29:38,776
Ils étaient probablement
juste des cauchemars.

581
00:29:38,843 --> 00:29:40,043
Regarde autour de toi, chérie.

582
00:29:40,109 --> 00:29:42,276
Regardez les photos
dans ce livre.

583
00:29:42,343 --> 00:29:44,276
Tu as une belle maison

584
00:29:44,343 --> 00:29:46,143
et tu as une famille aimante.

585
00:29:46,209 --> 00:29:47,976
Tu as un passé
n'importe qui chérirait.

586
00:29:48,043 --> 00:29:50,743
Oui, ne le bloque pas,
M. Kelly.

587
00:29:50,809 --> 00:29:52,043
Maintenant, tu dois tout faire

588
00:29:52,109 --> 00:29:53,943
en ton pouvoir de retrouver
vos souvenirs.

589
00:29:54,009 --> 00:29:55,476
Maintenant, étudiez ces images.

590
00:29:55,543 --> 00:29:57,543
Et parle à ta femme
et ta fille..

591
00:29:57,609 --> 00:29:59,343
et dormir.

592
00:29:59,409 --> 00:30:00,519
(Rachel)
'Ne ferait-il pas
plus de progrès'

593
00:30:00,543 --> 00:30:02,476
si nous pouvions le ramener à la maison ?

594
00:30:02,543 --> 00:30:04,476
Où il pouvait voir
ces choses de première main ?

595
00:30:09,576 --> 00:30:10,576
[explosion]

596
00:30:12,143 --> 00:30:15,343
Umm, je ne pense pas que, euh,
nous devrions déjà rentrer chez nous en voiture.

597
00:30:15,409 --> 00:30:17,243
(Dr Coppage)
"Non, moi non plus."

598
00:30:17,309 --> 00:30:19,243
Ce n'est pas conseillé pour une personne

599
00:30:19,309 --> 00:30:21,643
avec un grave traumatisme crânien
parcourir de longues distances.

600
00:30:22,709 --> 00:30:24,009
Et un hôtel ?

601
00:30:24,076 --> 00:30:26,976
Ne seriez-vous pas plus à l'aise
dans une chambre d'hôtel ?

602
00:30:27,043 --> 00:30:28,843
Puis-je faire ça ?

603
00:30:28,909 --> 00:30:29,909
[soupirs]

604
00:30:31,176 --> 00:30:34,576
Eh bien, nous pourrions vous changer
au statut de patient ambulatoire

605
00:30:34,643 --> 00:30:36,943
tant que tu le promets
rester au lit

606
00:30:37,009 --> 00:30:38,176
une fois arrivé à l'hôtel.

607
00:30:38,243 --> 00:30:39,576
Ouais.

608
00:30:39,643 --> 00:30:41,003
Cela pourrait aider
ta mémoire revient

609
00:30:41,043 --> 00:30:43,176
si nous pouvions dépenser
plus de temps ensemble.

610
00:30:43,243 --> 00:30:44,876
« En famille. »

611
00:30:44,943 --> 00:30:46,576
[musique étrange]

612
00:30:52,676 --> 00:30:56,076
Je-je, ça ne me dérangerait vraiment pas
sortir de cet hôpital.

613
00:31:02,076 --> 00:31:03,076
[les oiseaux gazouillent]

614
00:31:16,143 --> 00:31:18,076
Tu as terrible
goût dans les vêtements.

615
00:31:21,076 --> 00:31:23,576
Heureusement que j'ai bon goût
chez les épouses.

616
00:31:25,443 --> 00:31:27,076
[musique instrumentale]

617
00:31:48,443 --> 00:31:49,443
[gémissant]

618
00:31:51,809 --> 00:31:54,043
Quoi, ne me dis pas
on ne s'entendait pas non plus ?

619
00:31:54,109 --> 00:31:56,443
Oh non, non, ce n'est pas ça.

620
00:31:56,509 --> 00:31:57,876
Et alors ?

621
00:31:57,943 --> 00:31:59,576
Un homme ne peut-il pas embrasser sa femme ?

622
00:31:59,643 --> 00:32:02,243
Sa femme très sexy ?

623
00:32:04,943 --> 00:32:07,109
Bien sûr qu’il le peut.

624
00:32:07,176 --> 00:32:09,109
Mais tu ne l'as jamais fait.

625
00:32:09,176 --> 00:32:11,676
Pas comme ça, du moins.

626
00:32:11,743 --> 00:32:14,476
Tu ne m'as pas embrassé comme ça
depuis notre lune de miel.

627
00:32:14,543 --> 00:32:15,943
Vous vous moquez de moi ?

628
00:32:17,576 --> 00:32:19,309
Non.

629
00:32:19,376 --> 00:32:21,343
Eh bien, c'est sur le point de changer.

630
00:32:28,909 --> 00:32:31,409
Hé..

631
00:32:31,476 --> 00:32:34,009
Le médecin a dit que tu étais censé
pour me reposer un peu.

632
00:32:34,076 --> 00:32:36,009
Tu es censé rester au lit.

633
00:32:36,076 --> 00:32:38,409
Eh bien, c'est là
J'étais dirigé vers le lit.

634
00:32:38,476 --> 00:32:39,476
[riant]

635
00:32:42,009 --> 00:32:44,709
Maintenant, pourquoi ne pas
dormir un peu ?

636
00:32:44,776 --> 00:32:47,376
Je vais prendre un bain.

637
00:32:47,443 --> 00:32:49,376
[musique instrumentale]

638
00:32:59,843 --> 00:33:02,309
- Entrez.
- Salut.

639
00:33:02,376 --> 00:33:04,509
je me demandais juste
comment tu vas.

640
00:33:04,576 --> 00:33:07,476
Je vais bien. J'étudie.

641
00:33:07,543 --> 00:33:09,309
Ouais, quel sujet ?

642
00:33:09,376 --> 00:33:12,243
- Calcul.
- Oh, mon garçon.

643
00:33:12,309 --> 00:33:13,643
Oh, je suis désolé, je suis désolé.

644
00:33:13,709 --> 00:33:16,309
j'ai oublié,
nous ne nous entendons pas.

645
00:33:16,376 --> 00:33:17,443
C'est bon.

646
00:33:17,509 --> 00:33:18,743
[soupirs]

647
00:33:18,809 --> 00:33:20,376
Non, Salley, ça ne va pas.

648
00:33:20,443 --> 00:33:21,776
Asseyez-vous, voulez-vous ?

649
00:33:27,209 --> 00:33:30,743
Salley, parfois parents
faire des choses qu'ils ne devraient pas

650
00:33:30,809 --> 00:33:32,543
tout comme les enfants.

651
00:33:32,609 --> 00:33:33,685
Maintenant, je ne fais pas semblant de me souvenir

652
00:33:33,709 --> 00:33:34,709
qu'est-ce que je t'ai fait

653
00:33:34,743 --> 00:33:37,243
mais ça t'a visiblement contrarié
beaucoup, beaucoup.

654
00:33:37,309 --> 00:33:40,109
Je-je veux juste dire
que je suis désolé.

655
00:33:40,176 --> 00:33:43,176
Tu penses que peut-être nous pourrions juste
oublier tout ça ?

656
00:33:43,243 --> 00:33:45,976
Je l'ai certainement fait.

657
00:33:46,043 --> 00:33:47,743
Qu'en dis-tu, hein ?

658
00:33:47,809 --> 00:33:50,343
Table rase ?
Un nouveau départ ?

659
00:33:53,876 --> 00:33:56,243
Ouais, c'est ça.

660
00:33:56,309 --> 00:33:59,076
Maintenant, n'est-ce pas
tu es censé être au lit ?

661
00:33:59,143 --> 00:34:01,643
Ouais, eh bien, je suis trop agité,
Je ne peux pas dormir.

662
00:34:01,709 --> 00:34:03,909
N'est-ce pas pour ça que le docteur
t'a donné ces somnifères ?

663
00:34:03,943 --> 00:34:06,843
Ouais, ouais, d'accord,
Je vais dormir.

664
00:34:06,909 --> 00:34:08,876
Vous retournez à votre calcul.

665
00:34:15,109 --> 00:34:17,643
Je vois, tu as, euh,
J'ai le cerveau de ton vieux.

666
00:34:20,476 --> 00:34:21,476
Ouais.

667
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
Bonne nuit.

668
00:34:34,743 --> 00:34:36,943
Eh bien, bonjour, là.

669
00:34:37,009 --> 00:34:38,309
[Jerry rit]

670
00:34:38,376 --> 00:34:39,809
Salut.

671
00:34:39,876 --> 00:34:41,009
Que faites-vous ici?

672
00:34:41,076 --> 00:34:42,843
Eh bien, je cherche juste
pour mes somnifères.

673
00:34:42,909 --> 00:34:45,743
Je pensais que tu pourrais
savoir où ils sont.

674
00:34:45,809 --> 00:34:48,143
Oh. Pier sur la commode.

675
00:34:49,843 --> 00:34:50,943
Eh bien, merci.

676
00:34:55,343 --> 00:34:57,276
[musique instrumentale]

677
00:35:26,643 --> 00:35:28,576
[la musique continue]

678
00:35:38,609 --> 00:35:40,743
- Rachel, qui est-ce ?
- Hein!

679
00:35:40,809 --> 00:35:41,809
Hein?

680
00:35:41,876 --> 00:35:43,843
- Où as-tu trouvé ça ?
- Dans ton sac à main.

681
00:35:43,909 --> 00:35:45,385
je cherchais mes pilules
Répondez à la question.

682
00:35:45,409 --> 00:35:46,876
Qui est cet homme ?

683
00:35:46,943 --> 00:35:49,809
C'est Franck.
C'est votre partenaire commercial.

684
00:35:49,876 --> 00:35:53,776
Oh ouais? Comment se fait-il qu'il soit si confortable
avec toi sur cette photo ?

685
00:35:53,843 --> 00:35:55,343
C'est notre meilleur ami.

686
00:35:55,409 --> 00:35:57,109
Regarder.

687
00:35:57,176 --> 00:35:59,143
Il nous a présenté,
pour l'amour du Christ.

688
00:36:04,009 --> 00:36:05,909
Je suis désolé.
Je-je-je suis désolé...

689
00:36:05,976 --> 00:36:07,243
Je-je pensais, je-je..

690
00:36:09,743 --> 00:36:11,676
Tu ne te souviens toujours pas
n'importe quoi, et toi ?

691
00:36:14,676 --> 00:36:16,509
Juste des morceaux.

692
00:36:16,576 --> 00:36:17,919
Pourquoi ne prends-tu pas
un autre somnifère

693
00:36:17,943 --> 00:36:19,243
et te rendormir ?

694
00:36:25,343 --> 00:36:27,276
[musique instrumentale]

695
00:36:30,309 --> 00:36:33,043
Mon Dieu, c'est difficile à croire
Je ne me souviens pas de toi.

696
00:37:06,743 --> 00:37:08,276
Désolé, partenaire.

697
00:37:20,876 --> 00:37:22,176
[halètement]

698
00:38:01,809 --> 00:38:03,676
- Chéri.
- Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?

699
00:38:03,743 --> 00:38:05,585
Je suis désolé, je ne pouvais pas attendre,
Je devais te le demander.

700
00:38:05,609 --> 00:38:06,609
- Quoi?
- Où est-il ?

701
00:38:06,676 --> 00:38:07,685
- OMS?
- L'homme sur la photo ?

702
00:38:07,709 --> 00:38:11,043
Frank, mon partenaire, où est-il ?

703
00:38:11,109 --> 00:38:14,809
Eh bien, chérie, Frank est mort.

704
00:38:14,876 --> 00:38:17,809
- Comment est-il mort ?
- Il a eu une crise cardiaque.

705
00:38:17,876 --> 00:38:19,943
- Où?
- Dans notre tanière.

706
00:38:20,009 --> 00:38:23,343
- Pourquoi tu me demandes tout...
- Où est-il mort dans la tanière ?

707
00:38:23,409 --> 00:38:25,809
Eh bien, c'était près de la cheminée.

708
00:38:25,876 --> 00:38:28,609
Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

709
00:38:28,676 --> 00:38:31,943
J'en ai rêvé, tout ça,
dans chaque détail.

710
00:38:32,009 --> 00:38:33,509
C'est super.

711
00:38:33,576 --> 00:38:35,709
Maintenant, il y avait une chose ajoutée.

712
00:38:35,776 --> 00:38:36,976
Quoi?

713
00:38:37,043 --> 00:38:38,643
Je l'ai fait, je l'ai tué.

714
00:38:38,709 --> 00:38:40,543
Je l'ai frappé à la tête
avec un rocher

715
00:38:40,609 --> 00:38:43,143
et puis j'ai injecté de l'air
dans ses veines.

716
00:38:47,709 --> 00:38:49,443
Ne sois pas stupide, Jerry.

717
00:38:49,509 --> 00:38:51,309
J'étais là.

718
00:38:51,376 --> 00:38:53,609
Tu m'as dit ça
il a eu une crise cardiaque.

719
00:38:53,676 --> 00:38:55,309
Et il est tombé et s'est cogné la tête.

720
00:38:55,376 --> 00:38:57,309
Et celui du coroner
le rapport l’a confirmé.

721
00:38:57,376 --> 00:39:00,476
Pourquoi chaque détail
avoir raison, sauf un ?

722
00:39:03,076 --> 00:39:05,143
Je ne sais pas.

723
00:39:05,209 --> 00:39:07,876
Peut-être que c'est ta mémoire
toujours brouillé.

724
00:39:07,943 --> 00:39:09,976
Vous souvenez-vous d'autre chose ?

725
00:39:12,109 --> 00:39:13,109
[expire]

726
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
Non.

727
00:39:21,243 --> 00:39:22,763
Pourquoi n'essayes-tu pas
et te rendormir ?

728
00:39:22,809 --> 00:39:24,376
Oh, mon Dieu.

729
00:39:24,443 --> 00:39:26,376
Peut-être un peu plus
je viendrai vers toi si tu le fais

730
00:39:28,143 --> 00:39:30,076
[musique instrumentale]

731
00:40:23,043 --> 00:40:24,676
[sirène hurlant]

732
00:40:35,843 --> 00:40:37,143
[musique étrange]

733
00:41:03,276 --> 00:41:04,943
Désolé, partenaire.

734
00:41:20,409 --> 00:41:22,076
[musique intense]

735
00:41:45,909 --> 00:41:47,243
[la porte s'ouvre]

736
00:41:56,443 --> 00:41:58,076
[halètement]
Jerry !

737
00:41:59,876 --> 00:42:01,476
Il s'est effondré.

738
00:42:05,243 --> 00:42:07,276
Il est mort dans mes bras.

739
00:42:10,509 --> 00:42:11,876
(Rachel)
Franck.

740
00:42:13,876 --> 00:42:16,443
Franc.
Oh mon Dieu !

741
00:42:16,509 --> 00:42:17,743
Franc.

742
00:42:28,209 --> 00:42:30,809
Tu te souviens maintenant, Jerry ?

743
00:42:30,876 --> 00:42:32,876
Que se passe-t-il?
Que fais-tu?

744
00:42:32,943 --> 00:42:35,976
Bonne chose
papa t'a invité si souvent.

745
00:42:36,043 --> 00:42:38,576
Nous avons beaucoup de bonnes photos
pour vous rafraîchir la mémoire.

746
00:42:41,676 --> 00:42:44,043
Mon mari
C'était un homme bien, Jerry.

747
00:42:44,843 --> 00:42:46,243
Votre mari ?

748
00:42:49,343 --> 00:42:50,576
Jésus.

749
00:42:53,276 --> 00:42:55,476
J'ai tué votre mari.

750
00:42:57,576 --> 00:42:58,976
Vous voyez, Salley.

751
00:43:00,409 --> 00:43:02,476
Je t'ai dit qu'il s'en souvenait.

752
00:43:04,876 --> 00:43:07,476
Pourquoi as-tu fait ça, Jerry ?

753
00:43:07,543 --> 00:43:08,652
Je ne voulais juste pas
partager la richesse

754
00:43:08,676 --> 00:43:10,643
plus avec ton partenaire ?

755
00:43:13,609 --> 00:43:14,876
Très bien, d'accord.

756
00:43:14,943 --> 00:43:16,843
Alors... qu'est-ce que tu vas faire ?

757
00:43:16,909 --> 00:43:18,443
Tu vas me dénoncer ?

758
00:43:18,509 --> 00:43:19,576
Certainement pas.

759
00:43:19,643 --> 00:43:21,843
Tu viendrais probablement d'aller en prison
depuis quelques années.

760
00:43:23,109 --> 00:43:24,609
Comment saviez-vous que je l'avais fait ?

761
00:43:24,676 --> 00:43:26,876
Oh, je l'ai toujours su.

762
00:43:26,943 --> 00:43:28,676
Je ne savais tout simplement pas comment.

763
00:43:28,743 --> 00:43:31,409
Jusqu'à ce que tu me le dises.

764
00:43:31,476 --> 00:43:34,843
'Tu as injecté de l'air
dans ses veines.

765
00:43:34,909 --> 00:43:37,509
"C'est un crime parfait."

766
00:43:37,576 --> 00:43:38,985
"Et les autorités
je vais réfléchir'

767
00:43:39,009 --> 00:43:41,343
'que tu es mort
d'une crise cardiaque aussi.

768
00:43:41,409 --> 00:43:42,776
"Tout comme Frank."

769
00:43:45,809 --> 00:43:47,085
Whoa, whoa, whoa.
Attends, attends une minute.

770
00:43:47,109 --> 00:43:50,009
Je me demande quel air
dans les veines, c'est comme si.

771
00:43:50,076 --> 00:43:52,076
- 'Attends, attends. Whoa, whoa.
- 'Tu penses que ça fait mal ?'

772
00:43:52,109 --> 00:43:53,476
Pourquoi es-tu allé à
tous ces ennuis ?

773
00:43:53,543 --> 00:43:55,743
Pourquoi tu ne m'as pas tué
quand tu en as eu l'occasion ?

774
00:44:01,709 --> 00:44:03,376
Ah, Jerry.

775
00:44:04,843 --> 00:44:07,243
Parce que la vengeance n'est que douce

776
00:44:07,309 --> 00:44:09,943
quand la personne que tu punis
sait ce qu'ils ont fait.

777
00:44:10,709 --> 00:44:12,676
"Ça t'a pris du temps."

778
00:44:12,743 --> 00:44:14,876
Mais tu t'es enfin souvenu.

779
00:44:14,943 --> 00:44:17,343
Parle-moi, parle-moi.
Que-quoi-quoi-qu'est-ce que tu veux ?

780
00:44:17,409 --> 00:44:18,952
- Que veux-tu?
- Je ne veux rien.

781
00:44:18,976 --> 00:44:19,976
Que fais-tu..

782
00:44:20,043 --> 00:44:21,409
Que-quoi-qu'est-ce que tu veux ?

783
00:44:21,476 --> 00:44:23,143
Au revoir, Jerry.

784
00:44:23,209 --> 00:44:24,709
Amusez-vous en enfer.

785
00:44:24,776 --> 00:44:26,496
Attends une minute. Attendez! Attendez!
Attendez! Waouh ! Waouh !

786
00:44:26,543 --> 00:44:30,276
'Non! Non! Non, non, parle-moi !
Attends, parle, non !

787
00:44:30,343 --> 00:44:31,443
Attendez! Attendez!

788
00:44:31,509 --> 00:44:32,509
Non!

789
00:44:35,876 --> 00:44:37,509
Souvenirs..

790
00:44:37,576 --> 00:44:41,476
éclaire le coin de mon esprit.

791
00:44:44,143 --> 00:44:45,476
[riant]

792
00:44:48,643 --> 00:44:50,976
Médulla oblongate.

793
00:44:54,276 --> 00:44:55,643
[thème musical]