1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org API-service wordt afgesloten, maar niet 
voor VIP. Geniet van 20% korting op Black Friday -> osdb.link/vip

2
00:00:13,875 --> 00:00:14,875
Naald.

3
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
Draad.

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Aambeeld.

5
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Voorhoofd.

6
00:01:39,416 --> 00:01:41,583
Dank je, lieverd. We zijn allemaal klaar.

7
00:01:50,416 --> 00:01:53,125
{\an8}Vertel eens, wat heb je ook weer opgegraven
in die tas van mij?

8
00:01:53,208 --> 00:01:54,708
Shh.

9
00:02:13,166 --> 00:02:14,833
Vertel me alsjeblieft wat je hoort.

10
00:02:15,458 --> 00:02:17,708
{\an8}Muziek. Je was aan het zingen!

11
00:02:24,541 --> 00:02:26,708
{\an8}Je hebt het heel goed gedaan.

12
00:02:26,791 --> 00:02:29,208
{\an8}- Ik ben zo trots op je.
- Pa!

13
00:02:35,666 --> 00:02:36,666
{\an8}Oké.

14
00:03:07,666 --> 00:03:08,666
Hallo, Adam.

15
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
PROF. RAFAŁ WILCZUR
CHIRURG

16
00:03:22,125 --> 00:03:23,375
Wat is er aan de hand?

17
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Lees het.

18
00:03:34,833 --> 00:03:35,916
Ah...

19
00:03:38,750 --> 00:03:39,750
Niet daar.

20
00:03:42,750 --> 00:03:43,958
Precies daar. Lezen.

21
00:03:46,166 --> 00:03:47,166
Ga je gang.

22
00:03:48,291 --> 00:03:51,041
"De gravin Karnkowska
zal weer dansen."

23
00:03:51,125 --> 00:03:52,750
Sla het gedeelte over de patiënt over.

24
00:03:52,833 --> 00:03:55,083
Uh, ja, ja, viel van een paard en...

25
00:03:55,166 --> 00:03:56,291
Daar! Luisteren.

26
00:03:56,791 --> 00:03:59,375
‘Gelukkig ging ze mee
Professor Dobraniecki."

27
00:03:59,458 --> 00:04:00,916
Je bent nog geen professor.

28
00:04:02,083 --> 00:04:04,291
Na een zeer ingewikkelde
operatie aan haar knie...

29
00:04:04,375 --> 00:04:05,750
Wij zijn aan de heup geopereerd.

30
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Nou ja, heup, knie... wat maakt het eigenlijk uit?

31
00:04:08,333 --> 00:04:09,833
Het punt is dat ze erover schreven.

32
00:04:10,541 --> 00:04:11,958
De oude man was opgetogen.

33
00:04:12,458 --> 00:04:14,375
We spraken elkaar eerder, en hij beloofde...

34
00:04:14,458 --> 00:04:16,375
Nou, hij... hij impliceerde het.

35
00:04:16,458 --> 00:04:18,041
Maar het klonk als een belofte.

36
00:04:20,250 --> 00:04:22,166
Dus? Kom op. Zeg het.

37
00:04:27,166 --> 00:04:28,208
Kijk.

38
00:04:32,083 --> 00:04:34,583
DR. JERZY DOBRANIECKI
HOOFD CHIRURG

39
00:04:35,291 --> 00:04:37,708
- Eerder vanochtend?
- Nou, het was impliciet.

40
00:04:37,791 --> 00:04:39,875
Dus hoe is het je gelukt
om dit zo snel te bestellen?

41
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
Ik heb hem een ​​jaar geleden besteld.

42
00:04:43,541 --> 00:04:45,583
Een goede dokter moet voorbereid zijn.

43
00:04:46,250 --> 00:04:48,125
Kleed je aan. We gaan uit vanavond.

44
00:04:49,000 --> 00:04:50,333
Het is tijd om het te vieren.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
In opdracht van de hoofdchirurg.

46
00:04:53,875 --> 00:04:57,208
Hij heeft misschien niet beloofd,
maar hij suggereerde het heel erg. Bijvoorbeeld...

47
00:04:57,291 --> 00:05:00,541
Maliszewski is bijna met pensioen.
Kalinowski? De oude man haat hem.

48
00:05:00,625 --> 00:05:01,833
Dus, wie dan? Wurtz?

49
00:05:02,583 --> 00:05:03,458
Hij heeft enige verdienste.

50
00:05:03,541 --> 00:05:06,208
Een man met grote verdiensten
en talloze successen, zeker.

51
00:05:06,291 --> 00:05:07,625
Dat geldt ook voor veel van de anderen.

52
00:05:08,125 --> 00:05:10,416
Hausman, Kopeć, Koperski,
ze zijn allemaal volbracht.

53
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
Maar onthoud wat de dokter zei
toen hij de kliniek overnam?

54
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
Hij wil jong,
getalenteerde mensen met potentie.

55
00:05:15,250 --> 00:05:17,416
Zoals jij bijvoorbeeld.
Misschien ben je niet jong meer.

56
00:05:17,500 --> 00:05:20,625
Maar je bent een briljante chirurg.
Je mist maar één ding.

57
00:05:20,708 --> 00:05:22,750
Je hebt geen potentieel. Weet jij waarom?

58
00:05:22,833 --> 00:05:24,713
Omdat je het niet weet
hoe je met de pers moet praten.

59
00:05:24,750 --> 00:05:26,416
Of voor iemand anders, wat dat betreft.

60
00:05:26,500 --> 00:05:28,916
En norse artsen
levert geen sponsors op.

61
00:05:29,416 --> 00:05:30,583
Daarom heb je mij.

62
00:05:30,666 --> 00:05:32,541
Ochtendeditie, koop hem nu het warm is!

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,000
- Hé, vriend.
- Ja?

64
00:05:34,083 --> 00:05:35,416
- Wil je wat geld?
- Ja.

65
00:05:36,625 --> 00:05:38,125
- Heb je er nog meer?
- Misschien, ja.

66
00:05:38,208 --> 00:05:39,791
- Ik koop er tien.
- Mama!

67
00:05:44,125 --> 00:05:46,250
Bent u geïnteresseerd in nieuw kantoorbehang?

68
00:05:46,333 --> 00:05:47,625
Maak grapjes, alsjeblieft.

69
00:05:48,333 --> 00:05:49,958
Ah, je kunt beter bij mij blijven.

70
00:05:50,458 --> 00:05:53,333
Je zult zien, binnenkort wel
operaties uitvoeren waar je nooit van had gedroomd.

71
00:05:53,416 --> 00:05:54,958
We worden beroemd in heel Europa!

72
00:06:00,333 --> 00:06:01,541
Kijk uit!

73
00:06:03,333 --> 00:06:04,375
Stop! Wauw!

74
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
Stop!

75
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
Zoon, nee! Zoon!

76
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Zoon!

77
00:06:17,791 --> 00:06:20,333
Voorzichtig. Ik ben een dokter, het is oké.

78
00:06:21,708 --> 00:06:22,750
Ga opzij, mevrouw.

79
00:06:30,083 --> 00:06:33,083
Heeft uw zoon een verzekering?
Bent u verzekerd?

80
00:06:33,166 --> 00:06:35,250
- Werkt uw man?
- Hè?

81
00:06:40,416 --> 00:06:41,416
Hoe is hij?

82
00:06:45,375 --> 00:06:47,375
- Rafal?
- Hij leeft.

83
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
- Gemeentelijk ziekenhuis?
- Nee, het is te ver.

84
00:06:57,750 --> 00:07:00,166
- De kliniek.
- De kliniek? Wat denk je?

85
00:07:07,083 --> 00:07:08,791
Bel de anesthesist.

86
00:07:08,875 --> 00:07:10,708
Ga de operatiekamer inrichten!

87
00:07:11,250 --> 00:07:12,750
We hebben inwendige bloedingen!

88
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
Staś, mijn zoon...

89
00:07:18,208 --> 00:07:20,333
Verpleegster, snel.
Naar de operatiekamer.

90
00:07:30,125 --> 00:07:31,125
Kocher.

91
00:07:38,333 --> 00:07:39,666
Nog een handdoek, alstublieft.

92
00:07:40,500 --> 00:07:41,916
De bloeddruk daalt.

93
00:07:44,375 --> 00:07:46,958
- Zijn hartslag vertraagt.
- Meer zuurstof.

94
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Grote kocher.

95
00:07:52,958 --> 00:07:54,458
- Handdoek.
- Het stopte.

96
00:07:58,916 --> 00:08:00,041
Overnemen.

97
00:08:02,125 --> 00:08:03,416
Meer zout.

98
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Zoutoplossing.

99
00:08:11,666 --> 00:08:13,333
Rafał, hij zal het niet redden.

100
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Doorgaan.

101
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
Controleer het.

102
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
Er is geen pols.

103
00:08:30,833 --> 00:08:32,333
Geef niet op, Staś.

104
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
Blijf vechten.

105
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Wachten.

106
00:08:40,375 --> 00:08:41,375
Er is een hartslag.

107
00:08:50,666 --> 00:08:51,916
Laten we doorgaan.

108
00:09:03,000 --> 00:09:04,166
Wauw.

109
00:09:07,416 --> 00:09:08,458
Hup, hup.

110
00:09:37,041 --> 00:09:39,375
- Is mijn vrouw boven?
- Eh.

111
00:09:39,458 --> 00:09:42,833
Sinds meneer genadig...

112
00:09:42,916 --> 00:09:44,916
...besloten te trouwen met mevrouw...

113
00:09:45,458 --> 00:09:49,416
Eh, nou, zij, eh...
blijft altijd boven, hè?

114
00:09:53,666 --> 00:09:55,208
Welterusten.

115
00:10:15,916 --> 00:10:16,916
Sst...

116
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
Ik kan je niet gelukkig maken.

117
00:11:53,416 --> 00:11:54,541
Vergeef mij.

118
00:12:06,208 --> 00:12:07,208
Waar is Staś?

119
00:12:07,625 --> 00:12:09,083
Zijn moeder heeft hem meegenomen.

120
00:12:09,750 --> 00:12:10,958
Wie heeft dat goedgekeurd?

121
00:12:12,458 --> 00:12:15,375
- Wie heeft de ontslagpapieren ondertekend?
- Dokter Dobraniecki.

122
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
- Ik moet hem hier terugbrengen.
- Dit is een privékliniek.

123
00:12:23,416 --> 00:12:25,625
- De oude man gaat je vermoorden.
- Dan betaal ik.

124
00:12:25,708 --> 00:12:27,583
Weet je
Hoeveel kost het elke dag?

125
00:12:27,666 --> 00:12:28,875
Ik zal ervoor betalen!

126
00:12:30,666 --> 00:12:32,000
Het is koud.

127
00:12:52,208 --> 00:12:54,000
Daar, in die semi-kelder.

128
00:12:57,958 --> 00:12:58,958
Bedankt.

129
00:13:14,166 --> 00:13:20,291
Wolken in de lucht... oh, vertel het ons alsjeblieft
hoe je Staś van deze spreuk kunt redden.

130
00:13:20,375 --> 00:13:24,208
Jongen onder de hoed, meisje onder de pet,

131
00:13:24,291 --> 00:13:27,375
Joodse vlecht, verlicht alstublieft, ik smeek u!

132
00:13:27,458 --> 00:13:30,291
Moeder Gods,
kom alsjeblieft hier naar ons toe. Nu.

133
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Ga alstublieft weg, mevrouw.

134
00:13:31,416 --> 00:13:36,583
Mogen deze kwalen naar het bos vertrekken,
velden, de bergen en de wolken.

135
00:13:36,666 --> 00:13:38,416
- Vier splitsingspaden...
- Nu meteen, alsjeblieft.

136
00:13:38,500 --> 00:13:39,625
En mogen zij u helpen!

137
00:13:39,708 --> 00:13:42,291
Vier gesplitste paden, mogen ze u helpen!

138
00:13:42,375 --> 00:13:45,166
O, mogen zij u helpen.

139
00:13:47,083 --> 00:13:49,833
- Staś.
- Meneer, hierheen komen was niet nodig.

140
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
- Wij zijn...
- Sst!

141
00:14:02,875 --> 00:14:03,958
Maar meneer!

142
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
Niets kan hem toch nog redden.
Misschien slechts een wonder!

143
00:14:07,833 --> 00:14:09,291
Roep het rijtuig!

144
00:14:09,375 --> 00:14:11,166
Wie denk je dat je bent?

145
00:14:11,250 --> 00:14:13,583
Een kind weghalen
van zijn rechtmatige voogd?

146
00:14:13,666 --> 00:14:14,958
Tegen haar wil?

147
00:14:15,041 --> 00:14:18,458
Staś had onmiddellijke hulp van ons nodig.
Onder die omstandigheden...

148
00:14:18,541 --> 00:14:21,250
Als je Hippocrates durft te noemen,
Ik zal je eruit gooien.

149
00:14:23,375 --> 00:14:25,041
Ik heb met het bestuur gesproken.

150
00:14:25,125 --> 00:14:28,166
In onze exclusieve kliniek hebben wij ruimte...

151
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
We hebben geen ruimte.

152
00:14:29,333 --> 00:14:32,708
- Dat is er niet, maar dat zou wel zo moeten zijn.
- Dat zouden we graag willen.

153
00:14:32,791 --> 00:14:37,416
Precies dat. Dat wensen wij daar
Er was ruimte in onze kliniek voor arme kinderen.

154
00:14:37,500 --> 00:14:39,250
We hebben alles gedaan wat we konden.

155
00:14:39,333 --> 00:14:42,125
Helaas, het is afhankelijk van de vrijgevigheid
van onze sponsoren.

156
00:14:44,333 --> 00:14:46,208
Maar, directeur, zoals u weet...

157
00:14:46,291 --> 00:14:49,083
kwakzalverij en onwetendheid in Polen
zijn verantwoordelijk voor vele doden...

158
00:14:49,166 --> 00:14:51,041
Genoeg met de onwetendheid.

159
00:14:51,541 --> 00:14:54,000
Alhoewel, de kwakzalverij
waar we over zouden kunnen praten.

160
00:14:54,083 --> 00:14:55,500
Slechts kort.

161
00:14:55,583 --> 00:14:59,291
Slechts een paar woorden.
Maar laten we de toespraak optimistisch houden.

162
00:15:03,208 --> 00:15:05,000
Voor wie moet ik een toespraak houden?

163
00:15:05,625 --> 00:15:09,583
Daarbij, met de aanzienlijke hulp
van het Ministerie van Volksgezondheid,

164
00:15:10,500 --> 00:15:14,500
wij openen een special
afdeling kinderchirurgie voor jonge patiënten

165
00:15:14,583 --> 00:15:16,208
die uit arme gezinnen komen.

166
00:15:16,291 --> 00:15:19,000
Zo wordt de eed van Hippocrates vervuld.

167
00:15:20,000 --> 00:15:22,041
Dit prachtige initiatief

168
00:15:22,666 --> 00:15:26,041
zou niet mogelijk zijn geweest
zonder de indrukwekkende inzet

169
00:15:26,125 --> 00:15:29,583
en consistent hard werken
van professor Rafał Wilczur,

170
00:15:29,666 --> 00:15:32,916
wie vanaf deze dag
zal hierin ons leidende licht zijn,

171
00:15:33,000 --> 00:15:36,625
het toezicht houden op de activiteiten als onze eigen activiteiten
Hoofdchirurg van de kliniek. Bravo!

172
00:15:39,375 --> 00:15:41,083
Bravo ook voor de minister!

173
00:15:41,166 --> 00:15:43,250
Bravo!

174
00:15:45,250 --> 00:15:47,791
Zo'n wijk voor armen
kinderen is iets moois.

175
00:15:47,875 --> 00:15:49,750
Dankzij mensen zoals jij,

176
00:15:49,833 --> 00:15:52,291
we zullen eindelijk weer tot leven komen
ons gezondheidszorgsysteem.

177
00:15:52,375 --> 00:15:55,041
Ik ben niet degene die belangrijk is.
Het hele team is dat.

178
00:15:55,125 --> 00:15:56,916
Dergelijke bescheidenheid is iets moois.

179
00:15:57,000 --> 00:16:00,041
Dokter Kazimierz Szabłowski,
<i>Poolse koerier.</i>

180
00:16:00,125 --> 00:16:02,458
Wat kun je mij vertellen
over dokter Wilczur?

181
00:16:03,708 --> 00:16:06,750
Waarom lees je de kranten niet?
Je zult zien dat hij overal overheen is.

182
00:16:06,833 --> 00:16:10,833
Kun je even langskomen
Ziemiańska later vanavond?

183
00:16:10,916 --> 00:16:13,250
Dat idee is fantastisch.

184
00:16:13,333 --> 00:16:15,500
- Helaas kan ik dat niet.
- Denk er nog eens over na.

185
00:16:15,583 --> 00:16:18,375
Je zou er een stel kunnen ontmoeten
van zeer invloedrijke mensen.

186
00:16:18,458 --> 00:16:20,791
Het is de verjaardag van mijn dochter,
Minister van Volksgezondheid.

187
00:16:24,291 --> 00:16:25,875
Hoe voelt de dame zich?

188
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Breng Marysia mee.

189
00:16:47,583 --> 00:16:48,583
Kaarsen!

190
00:16:50,083 --> 00:16:52,375
VOOR MIJN LIEFDE DOCHTER

191
00:16:52,458 --> 00:16:54,166
Borden en kaarsen!

192
00:16:54,250 --> 00:16:55,416
Van mevrouw.

193
00:17:07,083 --> 00:17:09,500
Mevrouw beloofde opnieuw te schrijven.

194
00:17:10,375 --> 00:17:12,416
Zodra ze tot rust komt.

195
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Beata!

196
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
Hé, vertel eens, hou je van dansen?

197
00:18:42,583 --> 00:18:45,208
Het enige wat hij wil is dansen.

198
00:18:45,291 --> 00:18:47,208
Helemaal geen hulp.

199
00:18:51,333 --> 00:18:52,333
Hoe heet je?

200
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
Michael.

201
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Val de dames niet lastig.

202
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
Hup!

203
00:19:23,250 --> 00:19:24,750
Hup, hup.

204
00:19:24,833 --> 00:19:25,916
Hoe.

205
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Wauw.

206
00:19:56,541 --> 00:19:58,416
Gaan we in het bos wonen?

207
00:20:03,250 --> 00:20:06,166
- In het huis van een boswachter.
- Ik beloof dat je het leuk zult vinden.

208
00:20:06,875 --> 00:20:09,333
- Ik ben Jan.
- En ik ben Marysia.

209
00:20:09,916 --> 00:20:10,916
Laten we gaan.

210
00:20:27,583 --> 00:20:28,875
Hm.

211
00:20:34,833 --> 00:20:36,791
Jerzy Dobraniecki. Wie is dit?

212
00:20:36,875 --> 00:20:38,875
<i>Ze heeft mij verlaten.
Ze is weg. Begrijp je het?</i>

213
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
Wat?

214
00:20:40,375 --> 00:20:44,041
<i>Weet je nog waar Beata woonde?
voordat we trouwden? Laten we elkaar daar ontmoeten.</i>

215
00:20:44,833 --> 00:20:45,833
Oké.

216
00:20:46,375 --> 00:20:48,291
Ik zal er snel zijn. Ik ben nu onderweg.

217
00:21:22,958 --> 00:21:23,958
Wacht even.

218
00:21:24,458 --> 00:21:25,458
Eh...

219
00:21:26,041 --> 00:21:28,083
Kent u Beata Olszańska?

220
00:21:28,166 --> 00:21:29,958
- Nee.
- Wacht. Wacht, wacht.

221
00:21:31,125 --> 00:21:32,833
Wees niet bang. Ik zal je geen pijn doen.

222
00:21:36,916 --> 00:21:40,291
Haar tante Helena heeft hier gewoond.

223
00:21:40,375 --> 00:21:41,583
Is ze ergens heen verhuisd?

224
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
Volg mij.

225
00:22:18,958 --> 00:22:20,500
Hallo daar, Bucko.

226
00:23:50,125 --> 00:23:56,041
VERGETEN LIEFDE

227
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Hij is dood?

228
00:24:04,083 --> 00:24:05,708
Een overval, zeker.

229
00:24:07,708 --> 00:24:10,208
Je zou je moeten afvragen
de hele buurt.

230
00:24:10,291 --> 00:24:11,708
Wij denken dat hij zelfmoord heeft gepleegd.

231
00:24:12,208 --> 00:24:13,208
Waarom?

232
00:24:14,375 --> 00:24:17,000
De vrouw van professor Wilczur verliet hem
en namen hun kind mee.

233
00:24:17,083 --> 00:24:19,625
Waarschijnlijk was hij er kapot van.
Ze heeft een brief achtergelaten.

234
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
Vertel mij,
Waarom denk je dat hij beroofd is?

235
00:24:24,125 --> 00:24:25,125
Ik weet het niet zeker.

236
00:24:25,833 --> 00:24:26,875
Gewoon een vermoeden.

237
00:24:27,708 --> 00:24:29,958
Maar... commissaris,
Ik heb niet categorisch gezegd...

238
00:24:30,041 --> 00:24:31,666
Dat is precies wat u zei, meneer.

239
00:24:34,291 --> 00:24:36,958
Ik geloof de zelfmoord
van onze hoofdchirurg klinkt slecht.

240
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Wanneer kunnen we zijn lijk ophalen?

241
00:24:40,750 --> 00:24:42,041
Er is geen lichaam.

242
00:24:42,125 --> 00:24:45,000
Zie je, we hebben alleen een jas gevonden
aan de oever van de Vistula.

243
00:24:46,458 --> 00:24:49,291
Waarschijnlijk... zal het ooit weer de kop opsteken.

244
00:25:11,166 --> 00:25:15,916
{\an8}VIJFTIEN JAAR LATER

245
00:25:24,000 --> 00:25:26,916
Dus nu heb je geen familie? Niemand anders?

246
00:25:29,666 --> 00:25:31,000
De wees Marysia.

247
00:25:32,833 --> 00:25:36,291
Ik zou met je willen trouwen, maar... Sorry, ik ben bezet.

248
00:25:37,500 --> 00:25:39,375
Je hebt geluk dat elk meisje je wilde.

249
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Reken maar, ja. En jij, mijn liefste?

250
00:25:44,166 --> 00:25:45,166
Oké.

251
00:25:45,500 --> 00:25:47,958
Justyna heeft een neef.
Hij ziet er niet slecht uit.

252
00:25:48,041 --> 00:25:50,541
Hij heeft drie hectare, een paard.

253
00:25:51,458 --> 00:25:53,291
Wil je dat ik met een paard trouw?

254
00:25:54,041 --> 00:25:56,625
Ik heb geen echtgenoot nodig. Ik heb een baan nodig.

255
00:25:57,291 --> 00:25:59,416
Mijn moeder liet me beloven dat ik naar de universiteit zou gaan.

256
00:26:00,208 --> 00:26:01,208
Hoe?

257
00:26:02,750 --> 00:26:03,833
Ik zal het geld verdienen.

258
00:26:10,166 --> 00:26:12,250
Kent u iemand die een piano wil?

259
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
In Radoliszki?

260
00:26:55,666 --> 00:26:56,750
Mooi.

261
00:26:57,625 --> 00:26:59,625
Echt geweldig.

262
00:27:00,541 --> 00:27:02,416
Heel mooi.

263
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
En... En <i>tzimes!</i>

264
00:27:06,416 --> 00:27:07,666
Het is gewoon dat...

265
00:27:08,291 --> 00:27:10,916
Ik ben geen muzikant, maar een simpele Jood.

266
00:27:11,000 --> 00:27:12,458
Eh, ik kan niet spelen.

267
00:27:14,333 --> 00:27:16,041
Met alle respect, mevrouw,

268
00:27:16,125 --> 00:27:18,750
maar ik hoef niet te kopen...
...dit instrument.

269
00:27:18,833 --> 00:27:21,458
Dat is geweldig, want
Ik wil de piano niet verkopen.

270
00:27:22,416 --> 00:27:23,976
Waarom heb je het dan hierheen gebracht?

271
00:27:24,000 --> 00:27:26,375
Wat is dit spel
speel je met deze piano?

272
00:27:27,916 --> 00:27:30,208
Ik heb het hierheen gebracht
omdat ik het je graag wil geven.

273
00:27:31,125 --> 00:27:33,125
- Geef het aan mij?
- Mm-hmm.

274
00:27:34,666 --> 00:27:35,666
Klopt dat?

275
00:27:36,541 --> 00:27:37,541
Ja. Gratis.

276
00:27:38,583 --> 00:27:41,875
Ik heb het niet meer nodig.
Ik heb geen huis meer waar ik hem in kan zetten.

277
00:27:42,708 --> 00:27:43,833
En...

278
00:27:43,916 --> 00:27:46,166
O! Zet het daar gewoon neer.

279
00:27:47,625 --> 00:27:49,291
Koop je een piano, papa?

280
00:27:50,041 --> 00:27:53,750
Deze dame wil het ons geven,
weet je. Het heeft helemaal geen zin.

281
00:27:53,833 --> 00:27:55,916
Maar waarom zou je dat nodig hebben
een piano als je niet kunt spelen.

282
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Eh, ja.

283
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Dat is jammer.

284
00:28:00,291 --> 00:28:04,291
Het is een schande. Als hier muziek was...
mensen zaten en luisterden.

285
00:28:05,291 --> 00:28:07,958
- En als ze kwamen, aten en dronken ze.
- Mm.

286
00:28:08,833 --> 00:28:12,166
Maar muzikanten zijn nu duur.
Heel erg.

287
00:28:13,250 --> 00:28:14,375
Nou, ze speelt, toch?

288
00:28:16,208 --> 00:28:17,208
Hm?

289
00:28:17,875 --> 00:28:19,375
Ik zou je korting kunnen geven.

290
00:28:20,166 --> 00:28:22,583
Ik zou kunnen helpen in de keuken
of de bar, meneer.

291
00:28:22,666 --> 00:28:24,125
Hier kunnen we waarschijnlijk hulp gebruiken.

292
00:28:24,208 --> 00:28:26,291
Het is mijn taak om te rennen!

293
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
Gasten wachten!

294
00:28:31,083 --> 00:28:32,083
Hm.

295
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Oké.

296
00:28:35,041 --> 00:28:36,416
Laat me nu eens kijken.

297
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
Hoeveel gaat het dan kosten?

298
00:28:39,791 --> 00:28:41,791
Om deze piano gratis te krijgen, mevrouw?

299
00:28:41,875 --> 00:28:43,875
Hé.

300
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
Gaan.

301
00:29:25,208 --> 00:29:26,208
Vertragen.

302
00:29:32,875 --> 00:29:33,875
Hier is het.

303
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
Ga je in een taverne werken?
Wat zullen mensen zeggen?

304
00:29:41,333 --> 00:29:45,041
'Twee wodka's en een biertje', zullen ze zeggen.
En: "Speel een liedje voor ons, mevrouw."

305
00:29:46,541 --> 00:29:47,916
Ik blijf hier niet te lang.

306
00:29:49,000 --> 00:29:51,250
Ik ben van plan geld te verdienen
en ga naar Warschau.

307
00:29:51,333 --> 00:29:53,208
Ik wed dat je dat wel bent.

308
00:29:55,791 --> 00:29:57,541
Goedemorgen!

309
00:30:01,333 --> 00:30:03,500
{\an8}KAMER TE HUUR

310
00:30:45,541 --> 00:30:46,583
Kom op.

311
00:30:46,666 --> 00:30:48,583
- Kom op, kom op, kom op.
- Shh, shh.

312
00:30:50,333 --> 00:30:52,458
Stop ermee. Shh.

313
00:30:52,541 --> 00:30:54,291
Oh.

314
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
Dus, vertel me dan...

315
00:31:11,250 --> 00:31:13,375
Wat zal ik dan in dit rapport zetten, hè?

316
00:31:13,458 --> 00:31:16,333
"Ik kan me dit niet herinneren...
Dat kan ik me niet herinneren."

317
00:31:16,416 --> 00:31:18,083
Je herinnert je niets meer!

318
00:31:20,416 --> 00:31:22,333
Weet je wie het zich meestal niet herinnert?

319
00:31:24,000 --> 00:31:25,750
Mensen met een schuldig geweten.

320
00:31:27,583 --> 00:31:29,708
Misschien wel. Ik weet het niet meer.

321
00:31:31,041 --> 00:31:34,500
Weet je nog hoe vaak
Ben je naar de gevangenis gegaan wegens landloperij?

322
00:31:34,583 --> 00:31:36,208
- Rond tien uur.
- Uh-huh.

323
00:31:38,458 --> 00:31:40,500
Het is gewoon... Ik ben geen zwerver.

324
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Nee?

325
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
Wat doe je dan?

326
00:31:46,625 --> 00:31:47,625
Zoekend, meneer.

327
00:31:50,333 --> 00:31:51,791
Waar ben je naar op zoek?

328
00:31:54,166 --> 00:31:55,333
Probleem is...

329
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
Je weet het niet meer!

330
00:31:59,375 --> 00:32:00,875
Haal hem hier weg! Nu!

331
00:32:00,958 --> 00:32:01,958
Ja, meneer.

332
00:32:03,875 --> 00:32:05,291
Laat ik je hier niet meer tegenkomen.

333
00:32:47,000 --> 00:32:48,333
Stop! Stop!

334
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Jezus!

335
00:33:03,333 --> 00:33:05,916
Die verdomde graaf! O God!

336
00:33:09,916 --> 00:33:11,458
- Je hoeft me nu niet meer te betasten.
- Oh!

337
00:33:11,541 --> 00:33:14,708
Als je iemand wilt betasten,
ga naar het bal in Radoliszki.

338
00:33:14,791 --> 00:33:18,125
- Hoe zou ik daar komen? We zijn een wiel kwijtgeraakt.
- Oh, hou je mond, wil je?

339
00:33:19,041 --> 00:33:20,333
O, wat een bult.

340
00:33:21,666 --> 00:33:25,875
We zullen wat mensen moeten bellen.
We kunnen de wagen niet alleen optillen.

341
00:33:25,958 --> 00:33:27,666
Iedereen is aan het bal.

342
00:33:28,333 --> 00:33:30,625
Ik zal je helpen.

343
00:33:45,875 --> 00:33:47,333
- O geweldig. Bedankt!
- Oké!

344
00:33:47,416 --> 00:33:48,625
Die breng je daarheen.

345
00:33:49,125 --> 00:33:51,625
- En deze is voor mij.
- Dank je, Marysia.

346
00:33:51,708 --> 00:33:54,348
- Proost, hoe gaat het met jullie? Proost?
- En eentje voor Marysia?

347
00:33:56,750 --> 00:33:59,166
Marysia, Marysia. Kom bij ons zitten!

348
00:33:59,875 --> 00:34:01,375
- Zenek.
- Dans dan met mij.

349
00:34:02,000 --> 00:34:03,375
Vraag het maar aan Ruta.

350
00:34:04,000 --> 00:34:05,083
Absoluut niet, ze is een Jood.

351
00:34:05,166 --> 00:34:06,250
En wat ben jij?

352
00:34:06,333 --> 00:34:07,500
Een Pool!

353
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
Een dronkaard!

354
00:34:11,541 --> 00:34:12,750
Ik wil met je dansen!

355
00:34:39,041 --> 00:34:40,625
<i>Vrede zij met jou!</i>

356
00:34:40,708 --> 00:34:43,750
Welkom, heren.
Kom binnen, heren.

357
00:34:43,833 --> 00:34:46,625
Kom binnen, beste graaf en baron.
Welkom, welkom.

358
00:34:46,708 --> 00:34:48,875
Ik heb een speciale tafel speciaal voor jou.

359
00:34:50,416 --> 00:34:51,750
- Hier.
- Ik heb gewonnen.

360
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
Deze kant op, heren!

361
00:34:58,875 --> 00:35:00,583
Dat is de plaatselijke erfgenaam.

362
00:35:01,250 --> 00:35:02,333
Graaf Czyński.

363
00:35:05,000 --> 00:35:07,750
- Beweeg je vingers voor mij.
- Mm.

364
00:35:14,041 --> 00:35:15,416
Niets lijkt kapot.

365
00:35:16,000 --> 00:35:17,708
De schouder moet wel gezet worden.

366
00:35:17,791 --> 00:35:19,458
Wat ben jij, een dokter?

367
00:35:21,000 --> 00:35:22,875
Ik ben geen dokter, maar ik kan wel helpen.

368
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Ga liggen.

369
00:35:41,375 --> 00:35:42,541
Waarom schreeuw je?

370
00:35:45,333 --> 00:35:46,500
Doet geen pijn meer.

371
00:35:49,458 --> 00:35:51,333
De pijn is weg, mijn God.

372
00:36:08,791 --> 00:36:11,208
Je ziet het: het plattelandsleven
heeft ook voordelen.

373
00:36:11,291 --> 00:36:14,041
Ja? Dus wat zijn ze precies?

374
00:36:17,500 --> 00:36:18,750
Laten we dan een weddenschap afsluiten.

375
00:36:19,500 --> 00:36:21,166
Jij wedt op je motor, en ik wed...

376
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
Dus het verliezen van de race was niet genoeg?

377
00:36:23,750 --> 00:36:25,833
Eén keer speelde ik drie dagen achter elkaar
in Monte-Carlo.

378
00:36:34,458 --> 00:36:36,291
Hé, kom op. Sta op en dans met mij.

379
00:36:36,375 --> 00:36:37,583
Laten we gaan. Laten we gaan!

380
00:36:38,333 --> 00:36:40,708
Ja!

381
00:36:47,333 --> 00:36:48,500
Opa!

382
00:36:53,125 --> 00:36:54,125
Hoi!

383
00:36:54,708 --> 00:36:56,250
Opa! Opa!

384
00:36:56,333 --> 00:36:58,541
Hoi!

385
00:36:58,625 --> 00:37:01,125
Opa! Opa! Ja

386
00:37:03,750 --> 00:37:06,083
Hé! Opa!

387
00:37:14,375 --> 00:37:15,416
- Hoi!
- Wauw!

388
00:37:30,666 --> 00:37:32,708
En het is klaar.

389
00:37:46,583 --> 00:37:48,083
- Neem er een paar.
- Hmm.

390
00:37:56,083 --> 00:37:57,291
Oké.

391
00:37:57,375 --> 00:37:58,916
Dus hoe noemen ze jou?

392
00:37:59,583 --> 00:38:00,583
Antonius.

393
00:38:01,833 --> 00:38:02,833
Antoni Kosiba.

394
00:38:04,541 --> 00:38:05,833
Eh, Zofia.

395
00:38:06,791 --> 00:38:08,583
Zofia?

396
00:38:12,583 --> 00:38:14,500
- Ach! Hoe gaat het met de schouder?
- Wat?

397
00:38:17,625 --> 00:38:18,875
Hoe gaat het met de arm?

398
00:38:18,958 --> 00:38:20,375
Mm-mmm. Mm.

399
00:38:21,208 --> 00:38:23,333
Als je thuiskomt
je moet het in een draagdoek doen.

400
00:38:23,833 --> 00:38:25,583
Je moet het een paar weken dragen.

401
00:38:26,375 --> 00:38:29,125
- Of gebruik een driehoekige sjaal. Kun jij het?
- Kun je?

402
00:38:31,750 --> 00:38:34,375
Ik ga... naar Radom.

403
00:38:34,458 --> 00:38:35,750
Dus wat zit er in Radom, hè?

404
00:38:36,333 --> 00:38:37,333
Ik weet het niet.

405
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
Dan ga je misschien niet naar Radom.

406
00:38:41,375 --> 00:38:43,500
Misschien ga je naar Rzeszów of... Krakau.

407
00:38:43,583 --> 00:38:45,125
Nou, dat zou kunnen.

408
00:38:46,041 --> 00:38:48,041
Dan ga je misschien naar mijn huis.

409
00:38:49,875 --> 00:38:53,041
Het is de molen, ja?
Als je werk zoekt.

410
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
Ik weet niet meer wat ik zoek.

411
00:39:02,791 --> 00:39:05,291
Hm?

412
00:39:13,000 --> 00:39:15,500
Nog een week en ze is van mij.

413
00:39:16,375 --> 00:39:18,500
Wil je daar je motor op wedden?

414
00:39:19,666 --> 00:39:22,541
- Nee. Jouw merrie.
- Mijn merrie?

415
00:39:22,625 --> 00:39:25,041
Weet je hoeveel ze waard is?

416
00:39:28,083 --> 00:39:30,291
- Wat kan ik je brengen?
- Klaar.

417
00:39:33,666 --> 00:39:35,791
Drie glazen. Vergezeld van uw naam.

418
00:39:37,166 --> 00:39:40,208
- Marysia. Alleen de bril?
- Ja, ja, we hebben onze eigen cognac.

419
00:39:40,291 --> 00:39:41,708
Waarom kom je niet bij ons wat drinken?

420
00:39:42,833 --> 00:39:46,000
Staat u mij toe mezelf voor te stellen, mevrouw.
Graaf Leszek Czyński.

421
00:39:48,375 --> 00:39:50,458
Dit is mijn vriend, Baron Krzeszowski.

422
00:39:54,000 --> 00:39:56,800
- De Baron is een kenner en bewonderaar...
- Ik zal die bril meenemen.

423
00:40:00,208 --> 00:40:01,291
Hm.

424
00:40:04,333 --> 00:40:05,625
Dus wat zei hij?

425
00:40:07,125 --> 00:40:08,458
Hij vroeg om een ​​bril.

426
00:40:10,375 --> 00:40:12,750
Wat zei Zenek?
Je hebt hem eerder gesproken.

427
00:40:12,833 --> 00:40:15,875
Waarom vergeet je die kerel niet?
Hij verdient je niet.

428
00:40:43,416 --> 00:40:44,708
Ik heb een idee.

429
00:40:45,416 --> 00:40:46,500
Als je de weddenschap verliest,

430
00:40:47,375 --> 00:40:50,083
je moet in deze taverne werken
voor een hele dag als ober.

431
00:40:53,041 --> 00:40:56,416
- Probeer je mij te beledigen?
- Een weddenschap is een weddenschap. Ik heb mijn paard ingezet.

432
00:40:56,500 --> 00:40:59,083
Je kunt op een paard wedden.
Zet voor mijn part op jouw paleis.

433
00:40:59,750 --> 00:41:01,500
Je eer is niet iets om op te wedden.

434
00:41:03,208 --> 00:41:04,208
Zoals je wilt.

435
00:41:10,125 --> 00:41:11,416
Nee.

436
00:41:17,333 --> 00:41:20,083
Hij vindt je leuk. Ik ben misschien wel de beste danser,

437
00:41:20,166 --> 00:41:22,083
maar hij staarde mij niet echt aan.

438
00:41:23,666 --> 00:41:26,000
Hier komt hij. Gravin.

439
00:41:29,208 --> 00:41:30,333
Michael...

440
00:41:34,958 --> 00:41:37,541
Je hebt mij betoverd.
Ik ben hopeloos gecharmeerd.

441
00:41:40,083 --> 00:41:41,291
Door jouw dansen.

442
00:41:42,333 --> 00:41:44,041
Bedankt daarvoor.

443
00:41:45,708 --> 00:41:48,583
En wil de graaf betalen?
voor de twee lege glazen?

444
00:41:50,625 --> 00:41:51,625
Bewaar het wisselgeld.

445
00:41:53,958 --> 00:41:56,166
De heer Rosenstein zal hier blij mee zijn.

446
00:41:56,250 --> 00:41:57,416
Kom alsjeblieft terug.

447
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
Daar kunt u nu zeker van zijn.

448
00:42:06,500 --> 00:42:10,791
Helaas, je gaat niet winnen
de merrie. Het spijt me, meneer Czyński.

449
00:42:26,416 --> 00:42:27,583
Ik breng je naar huis.

450
00:42:28,750 --> 00:42:30,250
Geen behoefte.

451
00:42:31,375 --> 00:42:33,375
Dan loop ik gewoon naast je.

452
00:42:33,458 --> 00:42:36,083
Wat? Iedereen kan over straat lopen.

453
00:42:36,166 --> 00:42:39,541
En als ik zin heb om te springen,
dan spring ik. Ha!

454
00:42:41,250 --> 00:42:42,708
Wat? Iedereen kan springen.

455
00:42:43,541 --> 00:42:44,791
Hou op, Zenek.

456
00:42:45,416 --> 00:42:46,916
Dat zal ik doen, als je met me trouwt.

457
00:42:49,166 --> 00:42:50,375
Wat zou je verliezen?

458
00:42:51,500 --> 00:42:53,208
We zullen nooit zonder geld komen te zitten.

459
00:42:53,291 --> 00:42:55,958
Mijn vader zal mij de leerwinkel geven
zodra we getrouwd zijn.

460
00:42:56,750 --> 00:42:59,916
En ik ben heel sterk...
Ik kan je in mijn armen dragen, weet je.

461
00:43:07,333 --> 00:43:08,750
Marysia...

462
00:43:09,250 --> 00:43:12,541
Mijn moeder hield ook niet van mijn vader.
Ze kende hem niet eens.

463
00:43:12,625 --> 00:43:15,750
Maar hij gaf mijn grootvader een koe
en twee vaarzen en nu zijn ze zo gelukkig.

464
00:43:15,833 --> 00:43:18,458
Eerst een paard, en nu een vaars!
Ben ik gewoon een geit?

465
00:43:35,708 --> 00:43:37,333
Speel jij schaak, Zosia?

466
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
Mijn overleden echtgenoot heeft de set gekocht.

467
00:43:40,333 --> 00:43:42,291
Hij kon niet spelen, maar hij vond het wel leuk om te hebben.

468
00:43:43,458 --> 00:43:44,541
Wanneer stierf hij?

469
00:43:45,791 --> 00:43:48,666
Zeven jaar geleden was dit Sint-Rochusfeest.

470
00:43:49,541 --> 00:43:50,916
Hij was ziekelijk.

471
00:43:52,208 --> 00:43:54,666
In de molen deed Zośka alles zelf.

472
00:43:54,750 --> 00:43:58,125
- Inclusief het slaan van mensen in het gezicht.
- Ik sta op het punt je te slaan.

473
00:44:00,000 --> 00:44:01,375
Hij was echt ziekelijk.

474
00:44:02,416 --> 00:44:05,791
Hij zou boeken kopen,
en veel talen studeren, weet je.

475
00:44:06,833 --> 00:44:10,666
Nou Antoni, weet je dat?
wat <i>matricaria cham... chamo...</i>

476
00:44:10,750 --> 00:44:13,708
Ja, ja. Wie moet dat weten?

477
00:44:13,791 --> 00:44:17,625
Een man moet bomen planten,
een huis bouwen en baby's maken.

478
00:44:18,125 --> 00:44:19,583
Waarom ga je er niet een paar maken?

479
00:44:20,125 --> 00:44:21,708
Zou jij er klaar voor zijn, Zośka?

480
00:44:24,583 --> 00:44:25,750
Antoni, ga zitten.

481
00:44:32,375 --> 00:44:33,375
Oké, graaf maar in.

482
00:44:51,375 --> 00:44:54,208
<i>Matricaria chamomilla.</i> Dat is kamille.

483
00:45:07,291 --> 00:45:09,333
Dus misschien ben jij een prins, Antoni.

484
00:45:10,583 --> 00:45:11,791
Of een baron.

485
00:45:13,416 --> 00:45:15,375
Misschien heeft u buitenlandse bezittingen.

486
00:45:16,708 --> 00:45:18,125
Ja, misschien wel.

487
00:45:19,958 --> 00:45:22,916
Of misschien ben ik een crimineel,
en ik heb iemand vermoord. Hm?

488
00:45:23,416 --> 00:45:24,458
Mmm...

489
00:45:25,208 --> 00:45:27,375
Kan iedereen overkomen
als ze boos zijn.

490
00:45:29,791 --> 00:45:31,291
Jij zou ook een vrouw kunnen hebben.

491
00:45:36,750 --> 00:45:39,416
Of erger nog, je zou priester kunnen zijn.

492
00:45:42,416 --> 00:45:43,791
Priesters zijn ook mensen.

493
00:45:46,833 --> 00:45:48,750
Ik denk het niet
jij bent een van die mensen.

494
00:45:49,708 --> 00:45:53,000
Wie heeft er ooit eentje zien doen
enige handarbeid? Onmogelijk.

495
00:47:39,000 --> 00:47:41,791
Ik kwam alleen maar kijken
als je iets nodig hebt voordat je naar bed gaat.

496
00:47:45,166 --> 00:47:46,458
Mm... Nee, bedankt.

497
00:47:48,333 --> 00:47:49,333
Ik ben er helemaal klaar voor.

498
00:47:55,166 --> 00:47:56,166
Welterusten.

499
00:48:19,791 --> 00:48:22,250
Dat bedoelde ik niet
om je een slecht gevoel te geven gisteren.

500
00:48:23,916 --> 00:48:25,083
Ik voel me niet slecht.

501
00:48:27,875 --> 00:48:29,208
In ieder geval, ehm...

502
00:48:30,458 --> 00:48:32,166
Ik heb je eer in gevaar gebracht.

503
00:48:35,125 --> 00:48:37,000
Als ik mezelf kon uitdagen voor een duel...

504
00:48:37,083 --> 00:48:39,583
Ik denk dat het jouw eer was
dat jij in gevaar bracht.

505
00:48:41,083 --> 00:48:42,958
Je hebt jezelf voor gek gezet en...

506
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
Je zou je waarschijnlijk slecht moeten voelen, dus...

507
00:48:47,625 --> 00:48:50,083
Als er een manier is
Ik kan het misschien goedmaken met je...

508
00:48:50,166 --> 00:48:51,583
Laat mij gewoon met rust.

509
00:49:27,125 --> 00:49:28,625
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.

510
00:49:29,125 --> 00:49:30,125
Wanneer?

511
00:49:36,166 --> 00:49:39,000
Ik wilde alleen weten of je dat nodig had
iets voor het slapengaan. Dat is alles.

512
00:49:40,375 --> 00:49:41,875
Lees er niet te veel in.

513
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Zośka!

514
00:49:47,875 --> 00:49:49,625
- Wat?
- Zośka!

515
00:49:50,833 --> 00:49:53,958
Michał's been is zwaar verpletterd!
Er viel daar een boom op hem!

516
00:49:54,041 --> 00:49:56,750
- Ademt hij, Lesień?
- Dat is wat ze zeggen.

517
00:49:56,833 --> 00:49:58,958
- Hij is zo'n aardige vent.
- Waar was dit?

518
00:49:59,750 --> 00:50:00,875
De velgrond.

519
00:50:22,458 --> 00:50:25,083
Stop met staren! Ik betaal je niet om te staren.

520
00:50:25,166 --> 00:50:26,541
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn.

521
00:50:26,625 --> 00:50:29,265
Er loopt een man rond met zijn hoofd
in de wolken en het noodlot slaat toe.

522
00:50:29,333 --> 00:50:31,083
Dat hout snijdt zichzelf niet.

523
00:50:31,166 --> 00:50:32,166
Hier.

524
00:50:32,958 --> 00:50:34,000
Koop wat medicijnen voor hem.

525
00:50:34,958 --> 00:50:37,916
Dat is niet eens genoeg voor een dokter.
Hij heeft een operatie nodig.

526
00:50:38,000 --> 00:50:40,500
- Vind je het niet leuk? Geef het terug.
- Nee meneer, hartelijk dank.

527
00:50:40,583 --> 00:50:42,708
Het is dan geregeld. Ga weer aan het werk!

528
00:50:42,791 --> 00:50:44,291
Of je krijgt niet betaald.

529
00:50:44,375 --> 00:50:46,083
Hij moet naar het ziekenhuis!

530
00:50:46,666 --> 00:50:48,083
Wat doe jij hier?

531
00:50:48,166 --> 00:50:50,250
Het is geen probleem. Het komt goed met hem.

532
00:51:01,208 --> 00:51:03,583
Alsjeblieft, ik moet het zien
Graaf Stanisław Czyński.

533
00:51:04,666 --> 00:51:06,416
- Heeft u een afspraak?
- Nee.

534
00:51:07,125 --> 00:51:09,333
- De familie drinkt momenteel thee.
- Waar?

535
00:51:09,416 --> 00:51:12,208
Oh maar, het is geen protocol!
Ik moet je aankondigen!

536
00:51:12,291 --> 00:51:14,833
Hoi! Mevrouw... Mevrouw, dat kunt u niet doen!

537
00:51:16,500 --> 00:51:19,583
Mevrouw, stop alstublieft nu!

538
00:51:27,166 --> 00:51:31,166
Het spijt me dat ik u stoor, maar... dat was zo
een vreselijk ongeluk in uw houtzagerij.

539
00:51:31,250 --> 00:51:34,000
"Uw zagerij"?
Wat voor taal is dat?

540
00:51:35,666 --> 00:51:37,208
Er was een ongeluk,

541
00:51:37,833 --> 00:51:39,625
voor het geval je geen Engels verstaat.

542
00:51:40,875 --> 00:51:44,416
Uw werknemer heeft zijn benen verbrijzeld.

543
00:51:44,916 --> 00:51:49,000
Hij heeft... Dit zijn verschrikkelijk arme mensen.

544
00:51:50,250 --> 00:51:51,458
Dit is jouw plicht.

545
00:51:52,375 --> 00:51:53,625
Slecht accent.

546
00:51:54,166 --> 00:51:55,458
Helemaal niet Parijse.

547
00:51:56,291 --> 00:51:59,333
Wat de kwestie betreft
Je verstoorde onze familiemaaltijd met...

548
00:52:00,583 --> 00:52:02,416
Ik zal maar één ding zeggen.

549
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
- Verlaat het paleis onmiddellijk.
- Mama.

550
00:52:06,458 --> 00:52:07,500
Józef hier!

551
00:52:21,208 --> 00:52:22,291
Marysia!

552
00:52:24,083 --> 00:52:26,583
- We werken niet op voornaambasis.
- Leszek.

553
00:52:29,833 --> 00:52:31,750
Wil je die man helpen of niet?

554
00:52:37,583 --> 00:52:40,458
Dokter Pawlicki is een fantastische specialist.

555
00:52:40,541 --> 00:52:43,250
Hij zorgde voor mijn opa.
Mijn moeder is dol op hem.

556
00:53:21,791 --> 00:53:25,416
Nou, er is niet veel dat ik kan bepalen,
onder de omstandigheden.

557
00:53:32,166 --> 00:53:33,291
God zegene je.

558
00:53:34,500 --> 00:53:36,500
Mag ik even kijken?

559
00:53:36,583 --> 00:53:37,916
Bent u een dokter?

560
00:53:39,250 --> 00:53:42,291
Een dokter? Nee, dat ben ik niet, eh...
Maar ik kan hem helpen, dat weet ik.

561
00:53:43,666 --> 00:53:45,041
Kwakzalverij is verboden.

562
00:53:48,750 --> 00:53:49,833
Ga alsjeblieft weg.

563
00:53:58,541 --> 00:54:01,041
Je zou hiervoor naar de gevangenis kunnen gaan.
Begrijpt u mij, meneer?

564
00:54:06,291 --> 00:54:07,291
Het spijt me zo.

565
00:54:25,875 --> 00:54:27,333
Wat dacht je van wat hulp, graaf?

566
00:54:27,416 --> 00:54:30,041
Eerlijk gezegd, juffrouw, de graaf
bood vriendelijk de betaling aan.

567
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
Ik zal helpen.

568
00:54:32,166 --> 00:54:33,166
Bedankt.

569
00:54:39,375 --> 00:54:41,125
- Hoi.
- Zal ik weer lopen?

570
00:54:41,208 --> 00:54:42,541
Je zult dansen.

571
00:54:42,625 --> 00:54:44,291
Ik beloof het. Ik beloof het.

572
00:55:04,166 --> 00:55:07,083
Ze bellen je nadat de operatie voorbij is
om te laten weten hoe het is gegaan.

573
00:55:08,333 --> 00:55:10,333
Ik ben bang
Ze hebben hier geen telefoon.

574
00:55:15,833 --> 00:55:17,125
Dat klopt.

575
00:55:17,208 --> 00:55:18,750
Veel armoede hier.

576
00:55:20,625 --> 00:55:21,750
Vreemd, nietwaar?

577
00:55:22,833 --> 00:55:27,083
Michał heeft drie jaar lang gestaag gewerkt
voor jou, en heeft er niets voor te tonen.

578
00:55:27,875 --> 00:55:30,250
Nou, ik denk dat ik het verdien
een soort bedankje.

579
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
Zou meneer Graaf willen dat ik zijn hand kuste?

580
00:55:34,916 --> 00:55:36,458
Hij heeft voor jou gewerkt.

581
00:55:37,125 --> 00:55:39,375
Hij werkte voor jouw motorfiets en paleis.

582
00:55:40,625 --> 00:55:41,958
Die broek uit Parijs.

583
00:55:42,041 --> 00:55:44,375
Van Milaan. Mijn kleermaker is in Milaan.

584
00:55:44,458 --> 00:55:47,333
Dan zou je dat misschien moeten doen
laat je Italiaanse kleermaker een broek voor je maken

585
00:55:47,416 --> 00:55:50,583
om specifiek te dragen wanneer
dorpelingen bezoeken, zodat je niet bang bent.

586
00:55:50,666 --> 00:55:52,791
- Omdat je zo mooi bent.
- Oké, genoeg.

587
00:55:55,458 --> 00:55:58,208
Ik bel Pawlicki
en alles ontdekken, dat beloof ik.

588
00:56:00,416 --> 00:56:02,375
- Wil je een ritje?
- Nee.

589
00:56:05,916 --> 00:56:07,333
Hé, de bioscoop komt eraan!

590
00:56:07,875 --> 00:56:09,541
We zouden samen iets kunnen zien!

591
00:56:11,083 --> 00:56:11,958
Mijn traktatie.

592
00:56:12,041 --> 00:56:13,291
Wat is er te zien, hè?

593
00:58:01,416 --> 00:58:04,083
Bravo!

594
00:58:32,750 --> 00:58:34,041
VERGEET MIJ NIET

595
00:58:38,833 --> 00:58:41,583
Denk je aan dat meisje?
Het jonge meisje dat je zag?

596
00:58:43,291 --> 00:58:44,291
Ja.

597
00:58:45,166 --> 00:58:46,916
Misschien vind je haar leuk?

598
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
Nee, zo is het niet.

599
00:58:54,333 --> 00:58:57,166
Waarom staarde je haar dan aan?
Ken je haar?

600
00:58:58,833 --> 00:59:00,666
Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren.

601
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
Ik heb haar één keer gezien.

602
00:59:04,166 --> 00:59:06,958
Bij Michał.
Ze dreigde mij in de gevangenis te stoppen.

603
00:59:07,041 --> 00:59:08,041
Is dat zo?

604
00:59:09,666 --> 00:59:10,750
Voor kwakzalverij.

605
00:59:13,000 --> 00:59:15,166
Mm. Een klein ding, en ze poseert.

606
00:59:16,000 --> 00:59:17,291
Ik zou haar een keer slaan,

607
00:59:17,375 --> 00:59:20,166
en zelfs jij...
kon haar niet meer in elkaar zetten.

608
00:59:28,125 --> 00:59:29,500
Nou, vond je het leuk?

609
00:59:29,583 --> 00:59:30,583
Ja.

610
00:59:32,125 --> 00:59:33,625
Hou je van films over liefde?

611
00:59:35,041 --> 00:59:36,458
Er zijn er niet veel die ik heb gezien.

612
00:59:38,125 --> 00:59:39,500
Mijn moeder vond ze erg leuk.

613
00:59:40,416 --> 00:59:43,750
Ze hield van films in het algemeen,
maar ze hield van romances.

614
00:59:45,666 --> 00:59:46,916
Ze is een jaar geleden overleden.

615
00:59:48,208 --> 00:59:49,625
Mijn vader is onlangs overleden.

616
00:59:50,125 --> 00:59:51,125
Het spijt me.

617
00:59:53,458 --> 00:59:54,833
Mijn moeder was rijk, weet je?

618
00:59:56,625 --> 01:00:00,750
Ze had een huis,
bont, zelfs een vleugel.

619
01:00:01,916 --> 01:00:06,416
En toen... ze mijn vader ontmoette,
in één oogwenk liet ze het allemaal achter.

620
01:00:07,000 --> 01:00:11,625
Ze liet gewoon alles achter en...
volgde hem naar het einde van de wereld.

621
01:00:13,041 --> 01:00:14,041
Waar was dat?

622
01:00:14,750 --> 01:00:15,750
Dichtbij genoeg.

623
01:00:16,625 --> 01:00:18,041
Het Kozienicki-bos.

624
01:00:19,416 --> 01:00:20,625
Papa was boswachter.

625
01:00:20,708 --> 01:00:23,500
Hoe ben je terechtgekomen in... Radoliszki?

626
01:00:24,583 --> 01:00:26,000
Mmm...

627
01:00:26,791 --> 01:00:29,875
Toevallig. Michał heeft me hier laten wonen.

628
01:00:29,958 --> 01:00:31,291
We zijn jeugdvrienden.

629
01:00:33,500 --> 01:00:34,791
Hij is echt alles wat ik heb.

630
01:00:40,250 --> 01:00:41,333
Is hij?

631
01:00:43,583 --> 01:00:45,291
Je leeft in een andere wereld.

632
01:00:45,375 --> 01:00:46,375
Het maakt mij niet uit.

633
01:00:48,416 --> 01:00:50,476
Je vertelde me net over je moeder
en hoe ze vertrok...

634
01:00:50,500 --> 01:00:52,666
Het was een hele fijne avond en...

635
01:01:54,958 --> 01:01:56,541
- Middag.
- Hallo.

636
01:01:56,625 --> 01:01:57,625
Hoi.

637
01:01:58,583 --> 01:02:00,708
- Wat doe jij hier?
- Op bezoek bij Michael.

638
01:02:00,791 --> 01:02:02,583
De graaf bracht ons deze, uh...

639
01:02:04,458 --> 01:02:06,708
<i>Een oester vliegt regelrecht zijn mond in</i>

640
01:02:06,791 --> 01:02:08,875
<i>Er gaat kreeft en wat Chablis in</i>

641
01:02:08,958 --> 01:02:11,708
<i>Hij opent zijn mond en klapt met zijn lippen</i>

642
01:02:11,791 --> 01:02:13,583
<i>Streelt zijn buik, en dus eet hij!</i>

643
01:02:13,666 --> 01:02:14,666
Hoe gaat het?

644
01:02:16,958 --> 01:02:17,958
Het komt wel goed met mij.

645
01:02:19,416 --> 01:02:20,500
Natuurlijk wel.

646
01:02:21,458 --> 01:02:23,791
De pijn is grotendeels weg,
het jeukt alleen een beetje.

647
01:02:23,875 --> 01:02:25,583
Hij blijft er zeker over wrijven.

648
01:02:27,291 --> 01:02:28,583
Het is klaar.

649
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Genieten.

650
01:02:39,416 --> 01:02:43,000
Zeevruchten zijn rijk aan eiwitten,
evenals vitamines en mineralen.

651
01:02:43,083 --> 01:02:46,250
- Goed voor zowel de hersenen als het hart.
- Maar het probleem zijn mijn benen.

652
01:02:47,166 --> 01:02:48,541
Probeer het gewoon, oké.

653
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
Mm.

654
01:02:59,750 --> 01:03:01,583
Mm. Zeer goede vis.

655
01:03:13,083 --> 01:03:14,833
Stop!

656
01:03:14,916 --> 01:03:16,666
Ik wil dat je me ergens anders naartoe brengt.

657
01:03:16,750 --> 01:03:19,541
Ik ben laat. Ik heb Rosenstein beloofd, weet je.

658
01:03:20,875 --> 01:03:22,791
- Hoe sluit je het af?
- Hier is het.

659
01:03:24,916 --> 01:03:26,083
TAVERN

660
01:03:26,166 --> 01:03:27,791
Daar!

661
01:03:29,083 --> 01:03:31,250
Waarom werk je hier nog?
Je zou moeten stoppen.

662
01:03:32,750 --> 01:03:35,708
Sommigen van ons, weet je
moeten zelf de studie betalen.

663
01:03:36,458 --> 01:03:37,458
Trouwens...

664
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
deze baan is leuk.

665
01:03:40,458 --> 01:03:42,208
Nee, dat kan niet zo zijn.

666
01:03:44,083 --> 01:03:45,083
Waarom is dat?

667
01:03:46,916 --> 01:03:50,333
Denk aan de keer dat ik naar het dansfeest kwam
met de Baron? De dag dat we elkaar ontmoetten?

668
01:03:50,416 --> 01:03:52,500
- De dag dat je een paard hebt ingezet.
- Een merrie.

669
01:03:53,000 --> 01:03:55,125
Maar het maakt niet uit. Er was geen sprake van een weddenschap.

670
01:03:55,208 --> 01:03:56,916
Hm. Dat zullen we zien.

671
01:03:57,458 --> 01:04:00,125
Geloof je mij niet? Er was geen weddenschap.

672
01:04:00,208 --> 01:04:02,125
De gigantische dwaas dacht dat als hij won,

673
01:04:02,208 --> 01:04:05,166
Ik zou hier op tafels moeten wachten
voor een hele dag.

674
01:04:06,083 --> 01:04:07,083
En je zei?

675
01:04:08,500 --> 01:04:11,791
Graaf Czyński slingert drankjes
in een Joodse herberg? Kun je mij zien?

676
01:04:12,375 --> 01:04:14,125
Nee. Je hebt gelijk.

677
01:04:15,166 --> 01:04:16,208
Eh...

678
01:04:16,291 --> 01:04:18,333
O. Marysia, dat bedoelde ik niet.

679
01:04:19,333 --> 01:04:20,333
Het spijt me zo.

680
01:04:21,916 --> 01:04:24,208
Het is niet jouw schuld dat je een graaf bent,
en ik ben serveerster.

681
01:04:29,666 --> 01:04:31,083
Dit zou nooit kunnen werken.

682
01:05:37,291 --> 01:05:40,083
Walczakowa. Je lijkt niet ziek.

683
01:05:40,166 --> 01:05:42,500
- Denk je dat niet?
- Waarom wacht je dan?

684
01:05:42,583 --> 01:05:43,958
Hij ziet alleen zieke mensen.

685
01:05:44,541 --> 01:05:47,083
- Nou, ik heb rugpijn.
- De enige pijn hier ben jij.

686
01:05:47,166 --> 01:05:49,246
Je arme rug
stuurde drie echtgenoten naar een vroeg graf.

687
01:05:49,291 --> 01:05:51,416
En jij daar? Je bent niet beter.

688
01:05:51,500 --> 01:05:54,416
Dit huis is van mij.
En die kwakzalver ook.

689
01:05:55,250 --> 01:05:58,916
Dus als je een man wilt vinden,
ga dan naar Radom!

690
01:05:59,000 --> 01:06:00,416
Loop eens door de straten!

691
01:06:02,208 --> 01:06:04,125
Dank u, meneer Kosiba. Bedankt.

692
01:06:05,250 --> 01:06:06,375
Volgende, alstublieft.

693
01:06:23,833 --> 01:06:25,250
Ik neem je koningin.

694
01:06:27,708 --> 01:06:28,708
Dat is prima.

695
01:06:44,791 --> 01:06:46,666
Wat is er mis met Walczakowa?

696
01:06:48,375 --> 01:06:49,750
Ze is zo gezond als een os.

697
01:06:53,041 --> 01:06:54,541
Waarom heb je haar dan onderzocht?

698
01:06:55,875 --> 01:06:58,875
Als ik haar niet had onderzocht,
Hoe kon ik weten dat het goed met haar ging?

699
01:07:03,291 --> 01:07:05,125
Je bent nu niet jaloers, toch?

700
01:07:06,083 --> 01:07:07,916
Mm.

701
01:07:09,041 --> 01:07:10,583
Dat is oké, je bent niet van mij.

702
01:07:12,583 --> 01:07:13,666
Je bent een vrij man.

703
01:07:15,875 --> 01:07:18,000
Maar Walczakowa zou hier niet moeten komen.

704
01:07:18,791 --> 01:07:21,250
Als ze behandeld wil worden,
ze kan naar de dokter gaan.

705
01:07:21,333 --> 01:07:24,291
Val je er niet mee lastig.
Dat is precies waar ze voor zijn.

706
01:07:34,375 --> 01:07:35,791
Ik ga een haan slachten.

707
01:07:38,250 --> 01:07:40,125
Wil je een haan als avondeten?

708
01:08:22,125 --> 01:08:23,291
Wie is dat, Zośka?

709
01:08:23,958 --> 01:08:25,541
Heb je een nieuwe veldwerker aangenomen?

710
01:08:26,291 --> 01:08:27,958
Misschien heb ik dat gedaan, misschien ook niet.

711
01:08:40,625 --> 01:08:43,250
Stop met naar hem te staren.
Je zult je oog verstuiken.

712
01:08:43,333 --> 01:08:44,791
Maak je er geen zorgen over.

713
01:08:44,875 --> 01:08:47,541
Je zou je zorgen moeten maken
de goede priester sterft aan een hartaanval

714
01:08:47,625 --> 01:08:49,000
als hij je bekentenis hoort.

715
01:08:49,083 --> 01:08:50,791
Maak je daar geen zorgen over.

716
01:09:27,041 --> 01:09:29,083
- Zijn die vier tassen genoeg?
- Mm-hm.

717
01:09:38,541 --> 01:09:41,666
- Hoe lang blijf je weg?
- Voor een tijdje. Misschien voor altijd.

718
01:09:41,750 --> 01:09:43,041
Met je serveerster?

719
01:09:45,250 --> 01:09:47,208
Ik zie niets verkeerds
met wachten op mensen.

720
01:09:47,291 --> 01:09:50,791
- Het is een net zo goede baan als alle andere, moeder.
- Is dat hoe je je leven wilt leiden?

721
01:09:50,875 --> 01:09:53,875
Als je je erfgoed oneert,
je zult gedwongen worden het paleis te verlaten.

722
01:09:54,375 --> 01:09:55,791
Ik verlaat het paleis.

723
01:09:55,875 --> 01:09:57,125
Ik zal je onterven!

724
01:09:57,208 --> 01:09:59,083
Waar breng je die laars heen?

725
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
Het is mijn laars. Ik heb deze gekocht.

726
01:10:43,875 --> 01:10:45,833
Hij is nog erg jong.
We moeten enig vertrouwen hebben.

727
01:10:51,500 --> 01:10:52,708
Ga weg!

728
01:11:06,083 --> 01:11:07,500
Je vrouw kwam naar mij toe.

729
01:11:13,916 --> 01:11:16,375
Dus iedereen zegt dat je in de gevangenis zat.

730
01:11:16,458 --> 01:11:18,958
Dat je de wereld ronddwaalt
op zoek naar snel geld.

731
01:11:21,041 --> 01:11:22,791
Ik weet niet wat ik zoek.

732
01:11:22,875 --> 01:11:26,208
Het zijn mijn zaken niet.
Maar jij bent de enige vreemdeling hier in de buurt.

733
01:11:27,125 --> 01:11:30,000
Ik krijg geen hulp van de lokale bevolking...
Je bent een nieuwkomer...

734
01:11:31,041 --> 01:11:33,750
Waarom maakt het jou uit?
We hebben elkaar nog nooit ontmoet of zo.

735
01:11:44,458 --> 01:11:45,666
Het is nutteloos.

736
01:11:46,708 --> 01:11:48,041
Geen zin om te controleren.

737
01:11:49,208 --> 01:11:51,125
De artsen hebben er al naar gekeken.

738
01:11:58,666 --> 01:12:00,708
Kunt u uw grote teen bewegen?

739
01:12:01,333 --> 01:12:02,541
Wat maakt het uit?

740
01:12:03,458 --> 01:12:05,083
Ik kan het niet buigen. Ik kan niet lopen.

741
01:12:05,750 --> 01:12:07,916
Kun je iets voelen? En dit?

742
01:12:08,000 --> 01:12:09,000
Ik wel, ja!

743
01:12:09,500 --> 01:12:10,916
Ik ben zo woedend en boos!

744
01:12:11,000 --> 01:12:13,250
- Misschien vermoord ik mijn...!
- Ik bedoelde het been.

745
01:12:17,208 --> 01:12:19,208
Mm...

746
01:12:22,125 --> 01:12:23,208
Je voelt het wel.

747
01:12:25,416 --> 01:12:27,000
Mijn vrouw ging naar de markt.

748
01:12:29,458 --> 01:12:31,041
Ze is over twee uur terug.

749
01:12:33,833 --> 01:12:35,166
Het is onmogelijk alleen.

750
01:12:36,708 --> 01:12:40,291
Ik kan niet naar de rivier kruipen,
of doe een strop om een tak.

751
01:12:45,375 --> 01:12:46,666
Dit is alles wat ik heb.

752
01:12:48,958 --> 01:12:50,291
Wil je het voor mij doen?

753
01:12:52,166 --> 01:12:54,958
- Alsjeblieft! Wil je?
- Doe dat weg, idioot.

754
01:12:55,041 --> 01:12:57,166
Alsjeblieft. Nee...

755
01:12:57,708 --> 01:12:59,125
Alsjeblieft.

756
01:13:08,500 --> 01:13:09,666
Zal het pijn doen?

757
01:13:14,875 --> 01:13:15,875
Veel?

758
01:13:18,333 --> 01:13:19,333
Veel.

759
01:13:21,458 --> 01:13:22,625
Met een mes?

760
01:13:24,416 --> 01:13:26,000
Een hamer en een beitel.

761
01:13:40,833 --> 01:13:41,916
Wat ben je aan het doen?

762
01:13:45,875 --> 01:13:48,333
- Ik bel de politie.
- Waag het niet!

763
01:13:48,958 --> 01:13:51,375
Hoor je mij?
Ik heb genoeg van je advies!

764
01:13:51,458 --> 01:13:53,875
- Oh maar Michał, ik...
- Ik vroeg hem mij te vermoorden.

765
01:13:54,458 --> 01:13:55,833
Dat is waar hij mee bezig is.

766
01:13:57,125 --> 01:14:00,500
Weet jij hoe...?
Heeft u ooit een mens geopereerd?

767
01:14:01,041 --> 01:14:02,666
Ik weet het niet. Ik weet het niet meer.

768
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
Help mij, alstublieft.

769
01:14:07,375 --> 01:14:09,458
- Je bent gek.
- Als je dat niet wilt, ga dan weg.

770
01:14:10,333 --> 01:14:11,708
Dit is geen plek voor jou.

771
01:14:13,541 --> 01:14:15,541
Je hebt hem gehoord! Vertrek nu meteen.

772
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Verdwalen!

773
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
Bijt dit.

774
01:14:47,500 --> 01:14:48,541
Draai je om.

775
01:15:40,041 --> 01:15:41,500
Alleen het bier, meneer Wancerz?

776
01:15:41,583 --> 01:15:43,916
Zoals gewoonlijk, mijn beste graaf.

777
01:15:50,916 --> 01:15:52,083
Bediende!

778
01:15:52,708 --> 01:15:53,708
Wodka!

779
01:15:54,458 --> 01:15:57,083
- Meteen.
- Maak het koud. En haast!

780
01:15:57,875 --> 01:16:00,750
- Hé, kom op! Ik heb dorst!
- Zenek!

781
01:16:00,833 --> 01:16:01,833
Wat?!

782
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
De klant is koning.

783
01:16:04,625 --> 01:16:05,625
Ga zitten.

784
01:16:08,083 --> 01:16:09,208
Hé, uw eerbied!

785
01:16:11,291 --> 01:16:12,916
Oja erg.

786
01:16:15,416 --> 01:16:18,291
Hij is gek. Mijn graaf,
Mijn excuses hiervoor.

787
01:16:18,375 --> 01:16:20,000
- Zenek.
- Helemaal niet.

788
01:16:21,750 --> 01:16:22,750
Ga weg!

789
01:16:26,500 --> 01:16:27,625
Ik wilde mijn excuses aanbieden.

790
01:16:27,708 --> 01:16:28,791
Je had gelijk.

791
01:16:29,291 --> 01:16:31,083
Het is geen schande om ober te zijn.

792
01:16:31,958 --> 01:16:33,416
Verwacht je een knuffel?

793
01:16:38,916 --> 01:16:39,916
Ik ga gewoon weg.

794
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Vertrekken.

795
01:16:52,375 --> 01:16:53,375
Loop!

796
01:16:54,208 --> 01:16:55,416
Hij houdt van je.

797
01:16:56,541 --> 01:16:57,958
Ga en hou van hem.

798
01:17:21,666 --> 01:17:23,458
- Ik dacht dat ik het best goed deed.
- Uh-huh.

799
01:17:23,541 --> 01:17:25,708
In plaats van garçon
ze noemden me gewoon graaf.

800
01:17:54,416 --> 01:17:56,458
Zelfs als ober ben je niet goed.

801
01:17:57,875 --> 01:18:00,500
Dan zou ik goed moeten trouwen.
Wil je trouwen?

802
01:18:03,083 --> 01:18:04,541
Een ober met één laars?

803
01:18:10,583 --> 01:18:13,541
Dus wat zeg je? Wil jij mijn vrouw zijn?

804
01:19:08,875 --> 01:19:10,458
Beantwoord jij de vraag?

805
01:19:14,083 --> 01:19:15,083
Ja.

806
01:19:17,875 --> 01:19:20,208
Ja,
Beantwoord jij de vraag?

807
01:19:20,291 --> 01:19:23,041
Of ja... je trouwt met mij?

808
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
Ja.

809
01:19:54,375 --> 01:19:55,708
Laten we vanavond wegrennen.

810
01:19:57,625 --> 01:19:58,625
Waar?

811
01:20:00,166 --> 01:20:01,500
Naar het einde van de planeet.

812
01:20:04,250 --> 01:20:05,583
En waar is dat?

813
01:20:06,875 --> 01:20:08,041
Het is heel dichtbij.

814
01:20:10,041 --> 01:20:11,708
Een kleine kapel in het bos.

815
01:20:13,333 --> 01:20:15,625
Ik ken de priester.
Hij zal heel snel met ons trouwen.

816
01:21:33,750 --> 01:21:34,750
Zośka!

817
01:21:38,416 --> 01:21:39,416
Waar is Lesień?

818
01:21:40,291 --> 01:21:41,708
Stuur hem om de dokter te halen!

819
01:21:42,958 --> 01:21:44,083
Ga nu!

820
01:21:57,583 --> 01:21:59,583
Hier! Hier!

821
01:22:05,583 --> 01:22:06,958
Hier! Stop!

822
01:22:10,666 --> 01:22:11,666
Deze kant op.

823
01:22:18,875 --> 01:22:20,500
Kom binnen, meneer en mevrouw.

824
01:22:22,666 --> 01:22:25,583
Leszek, o lieve God.

825
01:22:25,666 --> 01:22:28,541
Hij heeft een gebroken been
en een gebroken sleutelbeen.

826
01:22:29,458 --> 01:22:31,666
Hij is bewusteloos,
maar zijn leven is niet langer in gevaar.

827
01:22:31,750 --> 01:22:33,590
Stop met onderbreken
en verlaat dit huis onmiddellijk!

828
01:22:33,625 --> 01:22:34,875
Mevrouw, dit is ons thuis.

829
01:22:34,958 --> 01:22:36,333
Het komt goed met hem.

830
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Red haar leven, alsjeblieft.

831
01:22:41,458 --> 01:22:42,583
Ik zei: red haar nu!

832
01:22:42,666 --> 01:22:45,541
Ik ga niet voor je betalen
om de serveerster te trakteren! Stanisław!

833
01:22:46,625 --> 01:22:47,750
Haar schedel is gebroken.

834
01:22:47,833 --> 01:22:50,125
Dat weet ik.
Ze heeft onmiddellijk een operatie nodig.

835
01:22:50,916 --> 01:22:52,666
Ze lijdt pijn.
Ze zal de nacht niet overleven.

836
01:22:54,375 --> 01:22:56,166
- Bedienen.
- Wat, hier?

837
01:22:56,250 --> 01:22:58,500
Ik ben een dokter,
geen wonderdoener.

838
01:22:58,583 --> 01:23:00,666
Zelfs dr. Dobraniecki
kon deze vrouw niet helpen.

839
01:23:02,250 --> 01:23:04,583
Nou, breng haar
voor die Dobraniecki-kerel.

840
01:23:05,958 --> 01:23:07,250
Ik zal ervoor betalen.

841
01:23:07,333 --> 01:23:09,583
Ik zal mijn hele leven werken,
en ik zal ervoor betalen.

842
01:23:10,250 --> 01:23:13,166
Ik kan haar alleen morfine geven
om haar lijden te verminderen.

843
01:23:14,708 --> 01:23:18,083
- Breng haar nu naar een ziekenhuis.
- Nou, Dr. Pawlicki... Uh...

844
01:23:18,166 --> 01:23:20,375
Ik ben geen dokter, ik ben hier alleen om...

845
01:23:20,458 --> 01:23:22,041
Oké, dokter, het is tijd om te gaan.

846
01:23:23,708 --> 01:23:25,125
Heren, de brancard!

847
01:23:40,833 --> 01:23:42,875
- Laat mij helpen.
- Mama?

848
01:23:42,958 --> 01:23:44,791
Ik ben hier, zoon. Ik ben hier, ik ben hier.

849
01:23:46,333 --> 01:23:47,333
Waar is Marysia?

850
01:23:48,208 --> 01:23:50,000
Het is nu allemaal voorbij. Ze is dood.

851
01:23:52,166 --> 01:23:54,750
- Strikt genomen zei ik dat...
- Dat ze dood is.

852
01:23:56,125 --> 01:23:57,500
Ze is dood.

853
01:24:19,791 --> 01:24:20,791
Wat?

854
01:24:21,833 --> 01:24:22,916
Ik heb ze gestolen.

855
01:24:26,125 --> 01:24:28,291
Nee... ik... kan niet.

856
01:24:28,375 --> 01:24:30,916
Het is onmogelijk. Ik kan het niet.

857
01:24:31,833 --> 01:24:32,875
Hoe weet je dat?

858
01:24:33,875 --> 01:24:35,875
Je kunt je immers niets meer herinneren.

859
01:25:46,333 --> 01:25:47,458
Scalpel.

860
01:25:54,541 --> 01:25:55,541
Lesien.

861
01:27:21,625 --> 01:27:22,625
Het meisje...

862
01:27:23,750 --> 01:27:24,750
Marysia.

863
01:27:26,708 --> 01:27:28,083
Jouw zoektocht was naar haar?

864
01:27:31,625 --> 01:27:32,625
Ik weet het niet.

865
01:27:36,500 --> 01:27:38,333
Ik weet het niet meer.

866
01:27:41,875 --> 01:27:42,916
Zal ze overleven?

867
01:27:48,333 --> 01:27:50,166
Niet zonder toezicht van een arts.

868
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
{\an8}PROFESSOR RAFAŁ WILCZUR 1885-1920

869
01:28:45,166 --> 01:28:47,476
- Het spijt me, meneer, ik weet het niet...
- Vergeef mij. Alsjeblieft, dokter.

870
01:28:47,500 --> 01:28:49,541
- Je moet mij helpen.
- Het spijt me heel erg, maar...

871
01:29:01,916 --> 01:29:02,916
Verpleegster Jadzia...

872
01:29:03,791 --> 01:29:05,208
Laat ons met rust, alsjeblieft.

873
01:29:07,208 --> 01:29:08,208
Kom binnen.

874
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Dank je.

875
01:29:20,291 --> 01:29:21,291
Jij bent...

876
01:29:23,708 --> 01:29:27,833
het gewaardeerde genie...
van de geneeskunde, een beroemde arts.

877
01:29:29,250 --> 01:29:30,583
Alleen jij kunt mij helpen.

878
01:29:34,875 --> 01:29:38,416
Mijn naam is Antoni Kosiba,
en ik kom van Radoliszki.

879
01:29:39,916 --> 01:29:41,333
Het is een... klein dorp...

880
01:29:41,416 --> 01:29:42,625
Pardon, meneer...

881
01:29:43,708 --> 01:29:45,041
Wat is jouw naam?

882
01:29:47,750 --> 01:29:48,875
Antoni Kosiba.

883
01:29:51,375 --> 01:29:52,625
Ik ben arm, maar...

884
01:29:57,958 --> 01:29:59,000
Het meisje zal sterven.

885
01:30:02,416 --> 01:30:03,875
Ik heb het zelf geprobeerd, maar...

886
01:30:06,333 --> 01:30:08,250
Zonder uw hulp, dokter, zal ze sterven.

887
01:30:10,958 --> 01:30:13,000
Doe niet zo gek, alsjeblieft...

888
01:30:14,375 --> 01:30:16,791
Maak hier geen scène.
Alsjeblieft, sta op, meneer...

889
01:30:18,875 --> 01:30:20,041
Meneer Kosiba.

890
01:30:35,166 --> 01:30:37,500
Ooit van kloppen gehoord? Dit is geen schuur.

891
01:30:38,208 --> 01:30:41,291
Het lijkt erop dat gisteren
iemand heeft zich mijn instrumenten toegeëigend.

892
01:30:41,375 --> 01:30:43,208
Misschien is er een fout gemaakt.

893
01:30:44,000 --> 01:30:45,125
Heb je enig bewijs?

894
01:30:45,625 --> 01:30:47,041
Bewijs? Daar is het bewijs.

895
01:30:49,458 --> 01:30:51,375
Iemand heeft een craniotomie uitgevoerd.

896
01:30:51,458 --> 01:30:52,583
Onmogelijk.

897
01:30:52,666 --> 01:30:53,833
Ik kan het zien!

898
01:30:54,375 --> 01:30:56,875
Persoonlijk heb ik liever
de politie er niet bij betrekken.

899
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
Dr. Pawlicki... u zei dat het bijna was
onmogelijk om deze operatie hier uit te voeren.

900
01:31:11,625 --> 01:31:13,458
Dat zei je in het bijzijn van getuigen.

901
01:31:13,541 --> 01:31:16,416
Anders had je dat niet gedaan
liet haar zorgeloos achter.

902
01:31:20,166 --> 01:31:21,458
Waar staar je naar?

903
01:31:22,083 --> 01:31:24,250
Gaan! Vertel iedereen dat de molenaarshelper is

904
01:31:24,333 --> 01:31:27,666
bediend met uw gereedschap
en redde het leven van dat meisje!

905
01:31:27,750 --> 01:31:29,250
- Mag ik de patiënt zien?
- Nee.

906
01:31:31,250 --> 01:31:32,750
Je hebt gisteren je kans gehad.

907
01:31:33,250 --> 01:31:35,208
Nu gaat ze naar Dr. Dobraniecki.

908
01:31:35,291 --> 01:31:36,458
Vrouw, je bent gek!

909
01:31:36,541 --> 01:31:39,166
Dr. Dobraniecki zag het niet eens
de graaf en de gravin.

910
01:31:39,250 --> 01:31:42,541
- Gisteren moesten we naar Warschau!
- Nou, ik zie hem binnenkort.

911
01:31:42,625 --> 01:31:44,625
Ik waarschuw je,
Ik zal niet de andere kant op kijken.

912
01:31:46,250 --> 01:31:47,250
Oh!

913
01:31:50,375 --> 01:31:51,375
Slechts één ding.

914
01:31:52,291 --> 01:31:54,416
vroeg de gravin
dat ik die ring terughaal.

915
01:31:54,500 --> 01:31:56,500
Zie je, het behoort toe aan de familie Czyński.

916
01:31:57,250 --> 01:31:58,833
Marysia leeft.

917
01:32:00,250 --> 01:32:03,083
Ze zal het aan hen teruggeven... als ze dat wil.

918
01:32:06,916 --> 01:32:08,125
Waar kom je vandaan?

919
01:32:09,875 --> 01:32:10,958
Ik weet het niet meer.

920
01:32:14,166 --> 01:32:16,166
Heb je überhaupt familie? Hm?

921
01:32:19,291 --> 01:32:20,291
Weet het niet.

922
01:32:26,458 --> 01:32:28,333
En waar werk je nu?

923
01:32:29,375 --> 01:32:30,541
Ik werk in de molen.

924
01:32:32,291 --> 01:32:33,291
De molen, hè?

925
01:32:35,041 --> 01:32:38,208
Na uren, dan moet je, eh...
Speel jij dokter?

926
01:32:40,791 --> 01:32:42,166
Ik help ze wanneer ik kan.

927
01:32:44,333 --> 01:32:45,791
En waar heb je het geleerd?

928
01:32:47,083 --> 01:32:48,541
Dat kan ik mij ook niet herinneren.

929
01:32:56,083 --> 01:32:58,958
En vertel me, is de molen
waar zou je voor altijd willen blijven?

930
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
Ik zou graag willen.

931
01:33:45,041 --> 01:33:46,041
Leszek.

932
01:33:51,291 --> 01:33:52,291
Ze leeft.

933
01:33:53,000 --> 01:33:54,833
Dank je, God.

934
01:33:56,875 --> 01:33:57,958
Waar is Leszek?

935
01:34:02,041 --> 01:34:05,958
Je had... een ongeluk
op de motor, weet je nog?

936
01:34:06,041 --> 01:34:08,291
Laten we haar sparen
dit soort emoties voorlopig.

937
01:34:09,333 --> 01:34:10,333
Leeft hij?

938
01:34:11,333 --> 01:34:13,458
Graaf Czyński? Ja.

939
01:34:14,375 --> 01:34:16,166
Hij is een beetje gekneusd, maar het gaat goed met hem.

940
01:34:16,708 --> 01:34:18,625
Hij zal nog een paar dagen doorbrengen
onder observatie,

941
01:34:18,708 --> 01:34:20,291
en dan mag hij naar huis.

942
01:34:24,458 --> 01:34:25,458
Maar jij...

943
01:34:26,458 --> 01:34:27,833
Je hebt geluk dat je nog leeft.

944
01:34:30,833 --> 01:34:32,291
Ik zal iets voorschrijven.

945
01:34:37,375 --> 01:34:41,916
Wat nu belangrijk is... is betalen
aandacht voor eventuele gedragsveranderingen.

946
01:34:42,000 --> 01:34:43,791
Marysia wordt zeer goed verzorgd.

947
01:34:43,875 --> 01:34:45,416
Ik heb het over meneer Kosiba.

948
01:34:46,000 --> 01:34:48,333
Amnesie duurt vaak tot de dood.

949
01:34:48,416 --> 01:34:52,458
Zeker als het door een trauma is veroorzaakt
tegen het hoofd, wat waarschijnlijk het geval was.

950
01:34:52,958 --> 01:34:57,833
Er zijn af en toe momenten waarop
de patiënt begint zich dingen te herinneren.

951
01:34:59,541 --> 01:35:00,583
Ik begrijp.

952
01:35:00,666 --> 01:35:03,458
En als dat gebeurt,
hij moet vergezeld zijn van een arts.

953
01:35:05,000 --> 01:35:06,208
- Dus...
- Ik begrijp het.

954
01:35:07,250 --> 01:35:10,958
Als meneer, eh, van Kosiba is
herinneringen komen weer naar boven, en dan

955
01:35:11,041 --> 01:35:13,166
onthoud alsjeblieft
dat ik tot uw beschikking sta.

956
01:35:13,250 --> 01:35:15,166
Op elk moment, dag of nacht.

957
01:35:16,000 --> 01:35:17,208
Ja, ik heb gewoon...

958
01:35:20,041 --> 01:35:23,500
Alsjeblieft dokter, uh,
Begrijp dit niet verkeerd, maar

959
01:35:25,041 --> 01:35:27,791
Ik zou liever hebben
als hij zich helemaal niets meer herinnerde.

960
01:35:28,625 --> 01:35:31,125
Hij is zo vrolijk.

961
01:35:31,208 --> 01:35:33,000
En dat is waar het leven om draait, toch?

962
01:35:33,083 --> 01:35:34,500
Waarom veranderen?

963
01:35:36,125 --> 01:35:37,125
Dat is logisch.

964
01:35:38,250 --> 01:35:39,833
Ik begrijp het heel goed.

965
01:35:42,791 --> 01:35:43,791
Maak je helemaal geen zorgen.

966
01:35:44,916 --> 01:35:46,458
- Je hebt gehoord wat hij zei.
- Mm.

967
01:35:46,541 --> 01:35:48,458
Hij zei dat het prima gaat met Leszek.

968
01:35:48,958 --> 01:35:50,083
Binnenkort komt hij terug.

969
01:35:51,166 --> 01:35:54,375
-Jullie zullen weer dansen.
- Hij heeft geen geld aangenomen.

970
01:36:02,416 --> 01:36:04,458
- Hoe heb je hem zover gekregen?
- Sst...

971
01:36:14,958 --> 01:36:16,625
Nou, dan is hij een heel goede man.

972
01:36:28,250 --> 01:36:30,750
Ik heb een plekje geregeld
in de kliniek in Lausanne voor u.

973
01:36:31,458 --> 01:36:32,458
Wat zeg je?

974
01:36:35,958 --> 01:36:37,291
Je zult binnen de kortste keren genezen.

975
01:36:37,916 --> 01:36:38,916
En trouwens...

976
01:36:40,666 --> 01:36:44,125
Mevrouw Lena, hertogin Wielopolska,
herinner je je haar?

977
01:36:44,833 --> 01:36:47,500
Kun je het je voorstellen
heeft ze Baron Sułkowski afgewezen?

978
01:36:48,041 --> 01:36:50,000
Dat betekent dat ze nog beschikbaar is.

979
01:36:50,083 --> 01:36:51,458
Ik dacht bij mezelf...

980
01:36:54,375 --> 01:36:55,625
Hoor je mij, zoon?

981
01:36:56,125 --> 01:36:57,500
Ik ben verantwoordelijk.

982
01:36:57,583 --> 01:37:01,208
Het was een ongeluk.
De politie beweert dat iemand...

983
01:37:01,291 --> 01:37:05,458
mm, knip een soort onderdeel uit.
Ik weet niets van motorfietsen...

984
01:37:05,541 --> 01:37:07,166
- Ik heb haar vermoord.
- Het is jouw schuld, ja.

985
01:37:07,250 --> 01:37:09,541
Nee wacht... Schat!

986
01:37:09,625 --> 01:37:12,666
Wat bedoel je, lieverd?
Hij heeft haar vermoord. Dat zijn de feiten.

987
01:37:13,416 --> 01:37:15,500
Dit is wat er gebeurt
als je bedienden achtervolgt.

988
01:37:15,583 --> 01:37:17,791
Als je er niet bij betrokken was geweest,
ze zou nog leven.

989
01:37:18,333 --> 01:37:20,583
Laat dat een les zijn
en ga nu tot rust komen, zoon.

990
01:37:21,666 --> 01:37:23,375
En jij, zeg iets, wil je?

991
01:37:23,875 --> 01:37:26,416
Nou... Ja. Eh...

992
01:37:27,250 --> 01:37:28,250
Ja.

993
01:37:29,791 --> 01:37:30,791
Het is in orde.

994
01:37:31,875 --> 01:37:32,875
Oké.

995
01:37:37,583 --> 01:37:38,583
Marysia.

996
01:37:41,333 --> 01:37:42,583
Ik kan het.

997
01:37:49,958 --> 01:37:51,083
Hij komt niet.

998
01:37:59,708 --> 01:38:01,208
Het zal allemaal geregeld worden.

999
01:38:03,250 --> 01:38:04,333
Eet, eet.

1000
01:38:05,875 --> 01:38:07,458
Eerst moet je beter worden.

1001
01:38:20,041 --> 01:38:21,666
Ik moet iets schrijven.

1002
01:38:35,083 --> 01:38:36,250
Goedeavond.

1003
01:38:37,208 --> 01:38:39,416
De graaf herstelt in Zwitserland.

1004
01:38:41,416 --> 01:38:42,833
Weet jij het adres?

1005
01:38:44,166 --> 01:38:46,208
- Ik heb hem geschreven, maar...
- De gravin zei...

1006
01:38:47,083 --> 01:38:48,750
Ik kan het je niet geven, lieverd.

1007
01:38:54,666 --> 01:38:55,666
Ik zie.

1008
01:39:04,875 --> 01:39:06,833
- Bedankt.
- Oh mevrouw, u...

1009
01:39:09,958 --> 01:39:11,625
Verwacht alstublieft geen reactie.

1010
01:39:13,041 --> 01:39:14,333
Wacht dus alsjeblieft niet.

1011
01:41:27,416 --> 01:41:29,333
Mijn excuses voor wat ik zei.

1012
01:41:30,958 --> 01:41:32,916
- Ik geloofde het gewoon niet.
- Ik begrijp.

1013
01:41:33,625 --> 01:41:34,708
Je had alle recht.

1014
01:41:36,375 --> 01:41:37,625
Ik geloof in wetenschap.

1015
01:41:39,750 --> 01:41:42,208
Ik wil geneeskunde studeren.

1016
01:41:42,291 --> 01:41:43,416
Een prachtig plan.

1017
01:41:44,125 --> 01:41:45,875
College moet veel kosten.

1018
01:41:50,916 --> 01:41:52,083
En Leszek dan?

1019
01:41:55,000 --> 01:41:56,458
Ik heb een brief bij hem thuis achtergelaten.

1020
01:42:00,500 --> 01:42:01,916
Ik zal niet vragen wat je schreef.

1021
01:42:02,750 --> 01:42:04,041
Ik heb niets geschreven.

1022
01:42:05,333 --> 01:42:06,333
Niets?

1023
01:42:07,583 --> 01:42:08,583
Niets.

1024
01:42:11,291 --> 01:42:12,291
Hij zal het begrijpen.

1025
01:42:18,625 --> 01:42:19,791
WARSCHAU KOERIER

1026
01:43:56,208 --> 01:43:57,291
Józef, hier!

1027
01:44:03,625 --> 01:44:05,375
Telefoon Lausanne.

1028
01:44:09,125 --> 01:44:10,833
Kunt u dat nog een keer zeggen, vader?

1029
01:44:13,166 --> 01:44:15,833
Hetzelfde. Wat ze weer schreef.

1030
01:44:16,666 --> 01:44:18,916
<i>Liefste Leszek, ik leef nog.</i>

1031
01:44:19,000 --> 01:44:22,500
Ik leef dankzij Antoni's werk
en de liefde die we delen.

1032
01:44:23,000 --> 01:44:26,958
En wat zou mij helpen
sneller herstellen is een brief van jou.

1033
01:44:27,041 --> 01:44:29,583
<i>Ik mis je. De dagen zijn lang zonder jou.</i>

1034
01:44:29,666 --> 01:44:30,833
Ik ben verdwaald.

1035
01:44:31,791 --> 01:44:34,458
Oh. Moeder is binnengekomen.

1036
01:44:35,166 --> 01:44:37,041
- Wil je...
- Nee.

1037
01:44:46,708 --> 01:44:47,791
Je hebt het hem verteld.

1038
01:44:48,750 --> 01:44:51,208
Je blijft me vertellen wat ik moet doen.

1039
01:44:51,291 --> 01:44:54,541
‘Blijf daar niet zitten, Stanisław.
Doe iets!"

1040
01:44:55,208 --> 01:44:57,000
- Dus ik...
- Je hebt hem over haar verteld.

1041
01:44:58,791 --> 01:44:59,958
Ik heb het vermeld.

1042
01:45:24,916 --> 01:45:26,583
- Dit is mijn toekomstige vrouw.
- Mm.

1043
01:45:26,666 --> 01:45:28,916
Ze zal gravin Czyńska geboren Oksza zijn.

1044
01:45:29,000 --> 01:45:30,000
Lief.

1045
01:45:40,041 --> 01:45:43,166
- Goedemorgen.
- Oja, heel erg! Oja, juffrouw Marysia!

1046
01:45:43,250 --> 01:45:45,375
Mevrouw Ma... Oh wauw!

1047
01:45:45,458 --> 01:45:47,458
Ah-ha-ha!

1048
01:45:48,083 --> 01:45:49,958
De piano wacht op je
precies daar.

1049
01:45:50,041 --> 01:45:52,791
Iemand wilde het kopen,
Ik zei tegen hem: "Ga weg, man, vergeet het maar!"

1050
01:45:52,875 --> 01:45:54,750
- "Wat als onze Marysia terugkeert?"
- Ach.

1051
01:45:55,625 --> 01:45:58,041
Hoe zou ik het ooit kunnen volhouden haar onder ogen te zien?

1052
01:45:59,000 --> 01:46:02,000
Ik kom terug. Ik zal absoluut...

1053
01:46:02,083 --> 01:46:03,958
Antoni zegt dat ik langer moet rusten.

1054
01:46:07,500 --> 01:46:09,208
Oké! Oké! Oké! Oké!

1055
01:46:09,291 --> 01:46:12,666
Ruta! Ruta! Ruta!

1056
01:46:12,750 --> 01:46:15,000
- Mevrouw Marysia, mevrouw Marysia.
- Ja?

1057
01:46:15,083 --> 01:46:17,541
Ik ben blij je te zien.
Omdat ik heb nagedacht...

1058
01:46:18,250 --> 01:46:21,958
Als we een klachtenbrief zouden schrijven
dat Czajkowski's kinderen honger lijden, hè?

1059
01:46:22,458 --> 01:46:25,258
Dan kunnen ze zich misschien gewoon aanmelden
het land waar we voor vochten, weet je.

1060
01:46:25,333 --> 01:46:28,000
Mr Wancerz... Petities zijn één ding.

1061
01:46:28,083 --> 01:46:30,041
Ik zei toch dat ik geen veroordelingen schrijf.

1062
01:46:30,125 --> 01:46:33,625
Maar waarom niet? De brief die je schreef
vorige keer was zo effectief...

1063
01:46:35,333 --> 01:46:36,333
Eh...

1064
01:46:39,833 --> 01:46:41,125
Leszek is jong.

1065
01:46:42,500 --> 01:46:44,250
En gepassioneerd, zoals je hebt gezien.

1066
01:46:44,833 --> 01:46:47,416
Tellingen en serveersters
doe mee, het is waar.

1067
01:46:47,500 --> 01:46:49,875
Maar kies ervoor om te trouwen
voor namen en fortuinen.

1068
01:46:50,625 --> 01:46:52,208
Zo doet onze soort dat.

1069
01:46:55,333 --> 01:46:59,458
Leszek zei...
dat je naar de universiteit wilt.

1070
01:47:16,916 --> 01:47:18,416
Dat dacht ik.

1071
01:47:18,500 --> 01:47:21,083
Het hart zegt één ding:
maar de rede is het daar niet mee eens.

1072
01:47:21,708 --> 01:47:24,083
In dit leven, zie je,
de winnaar is meestal de rede.

1073
01:47:27,375 --> 01:47:28,458
Leszek houdt van mij.

1074
01:47:29,833 --> 01:47:32,208
Anders,
Je zou mij dit geld niet aanbieden.

1075
01:47:32,958 --> 01:47:34,458
Ga weg en vergeet hem.

1076
01:47:34,958 --> 01:47:37,958
Het zou het beste zijn voor iedereen.
Vooral Antoni.

1077
01:47:40,833 --> 01:47:42,875
Hoe speelt Antoni hierin?

1078
01:47:42,958 --> 01:47:44,708
Hij stal chirurgische instrumenten.

1079
01:47:44,791 --> 01:47:47,000
Er is een illegale operatie uitgevoerd.

1080
01:47:47,083 --> 01:47:48,250
Meer dan slechts één?

1081
01:47:49,041 --> 01:47:51,541
Hij riskeert vijf jaar gevangenisstraf,
misschien meer.

1082
01:47:52,791 --> 01:47:54,791
Welke instrumenten bedoel je?

1083
01:47:54,875 --> 01:47:58,458
Ze werden gebruikt om je leven te redden.
Pawlicki had niet verwacht dat je het zou overleven.

1084
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
Hij helpt mensen echt.

1085
01:48:01,916 --> 01:48:04,500
Om legaal te kunnen opereren heb je een diploma nodig.

1086
01:48:05,958 --> 01:48:09,083
Ga weg en vergeet Leszek,
en Antoni gaat niet naar de gevangenis.

1087
01:48:31,958 --> 01:48:34,583
- Hoi! Er is een rij!
- Waar ga je heen?

1088
01:48:42,083 --> 01:48:44,958
En dat heeft ze beloofd
je kunt tien jaar in de gevangenis belanden.

1089
01:48:45,041 --> 01:48:46,208
En Marysia...

1090
01:48:48,000 --> 01:48:49,250
het geld niet aangenomen?

1091
01:48:51,875 --> 01:48:53,958
- Waar is ze nu?
- Ik weet het niet.

1092
01:48:55,125 --> 01:48:56,333
Je hebt niet met haar gepraat?

1093
01:48:57,958 --> 01:49:00,208
Ik schaam me te veel
om haar nog eens in de ogen te kijken.

1094
01:49:01,166 --> 01:49:02,166
Wat is er aan de hand?

1095
01:49:04,416 --> 01:49:05,500
Heb je het niet gehoord?

1096
01:49:08,125 --> 01:49:09,708
Zenek kwam eindelijk schoon.

1097
01:49:10,541 --> 01:49:11,916
Hij knoeide met de remmen.

1098
01:49:13,666 --> 01:49:15,541
Scumbag heeft haar bijna vermoord.

1099
01:49:16,750 --> 01:49:17,875
En ik, de idioot...

1100
01:49:19,083 --> 01:49:20,750
Ik weet niet zeker wat ik dacht.

1101
01:49:54,291 --> 01:49:55,625
Vaarwel, mijn liefste.

1102
01:50:02,000 --> 01:50:04,416
Je hebt het chirurgische gereedschap gestolen, nietwaar?

1103
01:50:08,958 --> 01:50:09,958
Jij was het.

1104
01:50:18,625 --> 01:50:20,416
Waarom deed je het, Antoni?

1105
01:50:28,666 --> 01:50:30,000
Er was geen andere keuze.

1106
01:50:35,416 --> 01:50:39,375
Hoe kun je zoiets moedigs doen?
voor mij? Je zou daarvoor naar de gevangenis kunnen gaan.

1107
01:50:49,500 --> 01:50:51,041
Antoni, maak je geen zorgen.

1108
01:51:01,541 --> 01:51:02,791
Het komt allemaal goed.

1109
01:51:07,291 --> 01:51:08,875
Het komt allemaal goed.

1110
01:51:42,541 --> 01:51:43,541
Antonius?

1111
01:51:56,000 --> 01:51:57,083
Heb jij Antoni gezien?

1112
01:51:57,166 --> 01:51:59,875
Toen ik om drie uur opstond,
hij had het hout al gehakt.

1113
01:51:59,958 --> 01:52:00,958
Waarvoor?

1114
01:52:04,500 --> 01:52:05,875
Voor de winter, zei hij.

1115
01:52:31,708 --> 01:52:32,833
Niemand heeft het gerapporteerd.

1116
01:52:34,000 --> 01:52:36,916
Deze instrumenten zijn eigendom van Dr. Pawlicki.
Ik heb ze gestolen.

1117
01:52:38,083 --> 01:52:40,833
- En dan heb ik herhaaldelijk...
- Ik weet wat je hebt uitgespookt.

1118
01:52:43,333 --> 01:52:45,083
Dankzij jou is mijn vrouw gezond.

1119
01:52:49,333 --> 01:52:50,541
Arresteer mij alstublieft.

1120
01:52:51,291 --> 01:52:52,541
Niemand heeft dit gemeld.

1121
01:52:52,625 --> 01:52:57,000
Ik rapporteer het.
Ik beken dat ik heb gestolen, en ook...

1122
01:52:59,291 --> 01:53:01,291
om sommige stadsmensen illegaal te helpen.

1123
01:53:06,958 --> 01:53:08,458
Weet je het dan zeker?

1124
01:53:12,791 --> 01:53:14,041
Ja, ik ben er zeker van.

1125
01:53:34,875 --> 01:53:35,875
Achternaam.

1126
01:53:41,541 --> 01:53:44,583
- Meneer Kosiba.
- Nee, mijn naam is niet Kosiba.

1127
01:53:46,500 --> 01:53:50,583
Die documenten, eh...
Ik kocht van een dief, dus...

1128
01:53:56,750 --> 01:53:58,375
Ze slaapt waarschijnlijk.

1129
01:53:58,458 --> 01:54:01,041
- O...
- Ze is nog steeds erg zwak, weet je.

1130
01:54:06,375 --> 01:54:07,375
Marysia?

1131
01:54:10,791 --> 01:54:11,791
Marysia?

1132
01:54:25,041 --> 01:54:30,458
{\an8}BEDANKT VOOR ALLES.
VERGEEF ME, MARYSIA.

1133
01:55:36,875 --> 01:55:37,916
Marysia!

1134
01:55:39,375 --> 01:55:40,375
Marysia!

1135
01:56:50,625 --> 01:56:53,875
Naar de lodge in het bos?
Waarom zou ze teruggaan?

1136
01:56:55,500 --> 01:56:57,666
Oksza is dood, juffrouw Beata is ook dood.

1137
01:56:58,166 --> 01:56:59,541
Waar is Marysia?

1138
01:57:00,541 --> 01:57:01,750
Geen idee.

1139
01:57:02,833 --> 01:57:04,958
Als ik haar was, zou ik op zoek gaan naar mijn vader.

1140
01:57:05,583 --> 01:57:06,625
Ik begrijp het niet.

1141
01:57:07,666 --> 01:57:09,125
Oksza was niet de vader van Marysia.

1142
01:57:10,291 --> 01:57:12,041
- Nee?
- Nee.

1143
01:57:12,958 --> 01:57:13,958
Wie dan?

1144
01:57:14,625 --> 01:57:15,625
Ik weet het niet zeker.

1145
01:57:16,666 --> 01:57:19,166
Het is iets
ze hebben er nooit echt over gesproken.

1146
01:57:23,000 --> 01:57:27,333
‘Onwetendheid is geen excuus.
Het is een misdaad op zichzelf.”

1147
01:57:28,458 --> 01:57:31,333
Dat zijn de woorden
van de vooraanstaande arts,

1148
01:57:31,416 --> 01:57:33,708
laat maar geweldig
Professor Rafał Wilczur.

1149
01:57:33,791 --> 01:57:38,166
Hij wist wat hij sprak, aangezien hijzelf
hielp de allerarmsten. Maar hij hielp hen.

1150
01:57:38,250 --> 01:57:40,500
Ze hebben hun leven niet gegokt
zoals Antoni Kosiba.

1151
01:57:41,083 --> 01:57:45,333
Operaties uitvoeren met een hamer
en een beitel is een misdaad.

1152
01:57:45,833 --> 01:57:50,625
De verdachte was zo overtuigd van zijn...
medische talenten dat hij zelfs zo ver ging

1153
01:57:50,708 --> 01:57:53,750
om de chirurgische instrumenten te stelen
van dokter Pawlicki.

1154
01:57:54,666 --> 01:57:56,833
Daarom eist het Openbaar Ministerie

1155
01:57:56,916 --> 01:58:00,208
een gevangenisstraf van vijf jaar
voor de gedaagde.

1156
01:58:00,291 --> 01:58:03,500
Vijf jaar? Zeneks poging
moord leverde hem drie jaar op!

1157
01:58:03,583 --> 01:58:06,416
- Wees stil, alsjeblieft.
- Antoni, zeg iets. Ik smeek je!

1158
01:58:06,500 --> 01:58:08,708
Ik zal je hebben
uit de rechtbank verwijderd!

1159
01:58:09,916 --> 01:58:13,000
Nu doet de beklaagde dat
schuld bekennen aan alle aanklachten?

1160
01:58:19,291 --> 01:58:21,208
Dat doe ik, Edelachtbare.

1161
01:58:21,291 --> 01:58:23,541
Ahh... Zeg iets, wil je?

1162
01:58:26,000 --> 01:58:27,041
Ik doe.

1163
01:58:27,750 --> 01:58:30,500
Doet de beklaagde
zichzelf willen uitleggen?

1164
01:58:37,625 --> 01:58:41,166
Het proces zal beginnen
morgenmiddag om 14.00 uur

1165
01:58:52,083 --> 01:58:54,166
En hoe lang ben je van plan haar te zoeken?

1166
01:58:54,916 --> 01:58:56,125
Tot ik haar vind.

1167
01:59:01,625 --> 01:59:02,833
Wie was haar vader?

1168
01:59:04,208 --> 01:59:08,125
Hij kon zich bont en vleugelpiano's veroorloven.
Hij moest heel rijk zijn.

1169
01:59:08,208 --> 01:59:11,000
Waarom verliet zijn vrouw hem dan?
Misschien is hij alles kwijt?

1170
01:59:11,083 --> 01:59:13,333
Ze ging weg omdat ze dat was
verliefd op een ander.

1171
01:59:13,833 --> 01:59:17,083
Liefhebben is één ding,
maar op die manier een schandaal veroorzaken is iets anders.

1172
01:59:19,583 --> 01:59:20,583
Schandaal.

1173
01:59:22,250 --> 01:59:23,500
Natuurlijk, een schandaal.

1174
01:59:24,583 --> 01:59:25,708
Heb je een telefoon?

1175
01:59:31,291 --> 01:59:32,541
O dokter, kijk!

1176
01:59:34,958 --> 01:59:36,583
Wat is het nieuws vandaag?

1177
01:59:37,583 --> 01:59:38,583
Kijk, Staś.

1178
01:59:38,625 --> 01:59:39,750
Kwakzalverij in RADOLISZKI

1179
01:59:39,833 --> 01:59:41,041
Hij was hier, weet je nog?

1180
02:00:02,166 --> 02:00:04,291
Stanisław, geef mij mijn bril.

1181
02:00:04,375 --> 02:00:05,375
Nee.

1182
02:00:06,375 --> 02:00:08,875
Ik weiger nog langer aan uw biedingen te voldoen.

1183
02:00:08,958 --> 02:00:10,333
Ik hou niet van je toon.

1184
02:00:13,875 --> 02:00:17,958
Je bent een zelfingenomen,
en een pompeuze, hobbelige vrouw.

1185
02:00:21,291 --> 02:00:24,458
- Ik hoop alleen dat hij niet schuldig wordt bevonden.
- Ik heb hem niet bij de politie aangegeven.

1186
02:00:24,541 --> 02:00:27,166
- Hoe vaak moet ik het zeggen?
- Meester Leszek belt.

1187
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
Hallo?

1188
02:00:41,500 --> 02:00:47,250
Gezien onze vroegere relatie,
Ik heb de vrijheid genomen om u te storen.

1189
02:00:48,583 --> 02:00:49,708
Ik luister.

1190
02:00:50,333 --> 02:00:54,166
Heb je ooit de naam gehoord... Jan Oksza?

1191
02:00:55,000 --> 02:00:57,041
Ik ben niet geïnteresseerd in schandalen.

1192
02:00:58,666 --> 02:01:00,458
Ik heb gewoon je hulp nodig.

1193
02:01:33,583 --> 02:01:35,958
Pardon.
Ik zoek iemand.

1194
02:01:38,958 --> 02:01:40,083
Ken jij dit meisje?

1195
02:01:41,458 --> 02:01:42,958
Misschien wel, misschien ook niet.

1196
02:02:12,625 --> 02:02:13,500
Hallo mevrouw.

1197
02:02:13,583 --> 02:02:16,166
Deze man vraagt ​​naar jou.

1198
02:03:31,208 --> 02:03:32,500
Hoe heb je mij gevonden?

1199
02:03:33,333 --> 02:03:35,791
Dankzij mijn moeder,
als je het gelooft.

1200
02:03:38,833 --> 02:03:40,750
- Ze herinnerde zich een beroemd schandaal.
- Mm.

1201
02:03:40,833 --> 02:03:42,666
En zo vond ik dit adres.

1202
02:03:45,000 --> 02:03:46,958
Hoe gaat het met Antonie? Is alles goed met hem?

1203
02:03:47,458 --> 02:03:49,375
- Heb je hem gezien?
- Heb je het nog niet gehoord?

1204
02:03:50,291 --> 02:03:51,583
Hij staat terecht.

1205
02:04:17,208 --> 02:04:20,041
Iedereen staat op voor de eervolle rechter.

1206
02:04:28,500 --> 02:04:30,208
- Waar is deze rechtbank?
- Radom.

1207
02:04:33,916 --> 02:04:35,000
Heb je een auto?

1208
02:04:50,625 --> 02:04:54,416
Hij zei dat ik moest gaan liggen...
uh, hij greep hier vast...

1209
02:04:54,916 --> 02:04:57,166
plaatste zijn voet hier en... trok.

1210
02:04:57,666 --> 02:05:02,166
Het abces van mijn moeder groeide
op haar been. Ze kon een jaar lang niet lopen.

1211
02:05:02,250 --> 02:05:03,458
Laat haar demonstreren.

1212
02:05:03,541 --> 02:05:05,916
Moeder, laat Zijne Edelachtbare het zien.

1213
02:05:06,000 --> 02:05:09,041
Dus als iemand ziek was, nou,
ze zouden regelrecht naar Antoni gaan, ziet u.

1214
02:05:09,125 --> 02:05:10,916
Je kon er altijd zeker van zijn
om daar hulp te vinden.

1215
02:05:11,000 --> 02:05:12,666
Bovendien heeft hij nooit een aanklacht ingediend.

1216
02:05:12,750 --> 02:05:15,291
Hoewel Zośka, de molenaar,
waarschijnlijk wilde hij dat.

1217
02:05:15,375 --> 02:05:18,166
Ze leefden samen in zonde.
Voor God.

1218
02:05:18,250 --> 02:05:21,208
Jullie weten allemaal dat het waar is! Ja!

1219
02:05:21,291 --> 02:05:23,791
Iedereen kon de weg zien
Ze lokte die arme man naar binnen.

1220
02:05:34,375 --> 02:05:37,625
Beste, waarom zou je dat niet zeggen?
dat Jan Oksza niet je echte vader was?

1221
02:05:37,708 --> 02:05:38,708
Dat is hij.

1222
02:05:39,416 --> 02:05:43,291
Dat wil zeggen... Mijn biologische vader
heette Rafał Wilczur.

1223
02:05:43,791 --> 02:05:45,208
Alhoewel, ik herinner me hem niet.

1224
02:05:46,875 --> 02:05:48,291
Hij pleegde zelfmoord.

1225
02:05:48,375 --> 02:05:50,375
Ze vonden alleen zijn jas, niet zijn lichaam.

1226
02:05:50,958 --> 02:05:52,000
Hoe weet je dat?

1227
02:05:52,083 --> 02:05:54,375
Het is een beroemd verhaal.
Alle kranten schreven erover.

1228
02:05:54,458 --> 02:05:55,583
Mijn moeder vertelde het mij.

1229
02:05:58,083 --> 02:06:00,083
Hij was een baanbrekende hersenchirurg.

1230
02:06:00,666 --> 02:06:02,083
Hij was een genie, mijn liefste.

1231
02:06:07,500 --> 02:06:09,458
Kun jij sneller rijden? Kom op!

1232
02:06:23,791 --> 02:06:26,500
Bedankt.
Bedankt. Dat is genoeg.

1233
02:06:35,750 --> 02:06:37,958
Ik ben onder de indruk van de vertoning, raadsman.

1234
02:06:38,875 --> 02:06:41,125
- Eh, wat bewijst dit?
- Eh...

1235
02:06:41,791 --> 02:06:45,375
Wat ik probeer te bewijzen, Edelachtbare,
is dat de verdachte een arts zou kunnen zijn.

1236
02:06:45,458 --> 02:06:48,500
Hij lijdt echter aan geheugenverlies,
en kan zich niets van zijn verleden herinneren.

1237
02:06:48,583 --> 02:06:51,208
Prima, maar ik heb bewijs nodig.
Geen spektakel.

1238
02:06:51,291 --> 02:06:54,833
Natuurlijk. Edelachtbare, mag ik nu
Nog een getuige naar de getuigenbank roepen?

1239
02:06:54,916 --> 02:06:58,083
Genoeg.
Wij weten wat de verdachte kan doen.

1240
02:06:58,166 --> 02:06:59,791
We hebben wetten met een reden.

1241
02:07:01,083 --> 02:07:04,333
Om geneeskunde uit te oefenen,
u moet over de juiste licentie beschikken.

1242
02:07:05,000 --> 02:07:06,166
De wet is de wet.

1243
02:07:06,250 --> 02:07:08,666
Edelachtbare, met uw toestemming...

1244
02:07:08,750 --> 02:07:13,208
De volgende persoon die ik wil bellen
om te getuigen is professor Jerzy Dobraniecki.

1245
02:07:13,291 --> 02:07:16,958
Een gerenommeerd arts, voorzitter
van de Poolse Chirurgische Vereniging.

1246
02:07:17,041 --> 02:07:19,500
Wij weten wie
Professor Dobraniecki wel.

1247
02:07:20,375 --> 02:07:24,416
Professor, als deskundige,
Wilt u reageren op de casus?

1248
02:07:55,333 --> 02:07:57,208
Er staat Antoni Kosiba terecht.

1249
02:07:58,208 --> 02:08:02,041
Maar we weten dat deze man niet Antoni Kosiba is.
Dat is een feit.

1250
02:08:03,750 --> 02:08:06,166
Mogelijk is hij een dokter.
Veel dingen suggereren dat.

1251
02:08:06,666 --> 02:08:09,416
Helaas verloor hij zijn geheugen
als gevolg van hoofdtrauma.

1252
02:08:11,041 --> 02:08:15,166
Eh... We hebben geavanceerde methoden
wij gebruiken in onze kliniek.

1253
02:08:15,250 --> 02:08:17,875
Innovatieve, farmacologische oplossingen...

1254
02:08:17,958 --> 02:08:20,833
De meest geavanceerde
elektroconvulsietherapie,

1255
02:08:20,916 --> 02:08:25,208
of misschien zelfs, als dat nodig is...
Een chirurgische ingreep zou kunnen helpen...

1256
02:08:25,291 --> 02:08:27,500
De rechtbank
begrijpt wat je bedoelt.

1257
02:08:28,333 --> 02:08:29,875
Dank u, professor.

1258
02:08:29,958 --> 02:08:34,708
DISTRICT-HOF

1259
02:08:51,458 --> 02:08:55,250
Denkt u dat deze professor Wilczur...
wist je hoe je een craniotomie moest doen?

1260
02:08:55,791 --> 02:08:56,833
Blijkbaar.

1261
02:09:00,166 --> 02:09:01,250
Ik houd van je.

1262
02:09:07,375 --> 02:09:08,916
Begrijp je het?

1263
02:09:09,916 --> 02:09:12,250
De professor biedt u een behandeling aan.

1264
02:09:13,250 --> 02:09:14,416
Wat zeg je?

1265
02:09:16,625 --> 02:09:19,250
- Zij is het.
- Stilte in de rechtszaal!

1266
02:09:21,375 --> 02:09:23,166
Stilte! Dat is genoeg.

1267
02:09:25,291 --> 02:09:26,500
Naam, alstublieft.

1268
02:09:40,000 --> 02:09:42,750
Mijn naam is Maria Jolanta Wilczur.

1269
02:09:47,875 --> 02:09:50,250
En dat is mijn vader.

1270
02:09:53,791 --> 02:09:55,708
Stilte! Stilte in de rechtszaal.

1271
02:09:57,416 --> 02:09:59,208
Stilte. Dat is genoeg.

1272
02:10:11,708 --> 02:10:13,041
Hoe weet je het zeker?

1273
02:10:13,125 --> 02:10:16,333
Ik herinner mij ook de verdachte.
Hij heeft mijn leven gered.

1274
02:10:17,000 --> 02:10:19,083
Wat is deze onzin?
Je kunt je hem niet herinneren.

1275
02:10:19,166 --> 02:10:21,750
- Je was wat, zeven?
- Meneer Dobraniecki, tien eigenlijk.

1276
02:10:21,833 --> 02:10:24,000
En wat maakt het uit?
Ik zou die man nooit kunnen vergeten.

1277
02:10:24,083 --> 02:10:25,791
Professor Wilczur is dood.

1278
02:10:29,833 --> 02:10:30,833
Hij leeft.

1279
02:11:45,791 --> 02:11:47,291
<i>- Mazel tov!</i>
- Wat?

1280
02:11:47,916 --> 02:11:50,500
<i>Mazel tov! De chaim!</i>

1281
02:11:50,583 --> 02:11:52,375
<i>- Mazel tov!</i>
- Gefeliciteerd!

1282
02:11:52,875 --> 02:11:54,375
Proost!

1283
02:11:56,541 --> 02:11:59,666
Kus haar! Kus haar! Kus haar!

1284
02:12:08,333 --> 02:12:10,666
Kus de bruid! Ja!

1285
02:12:13,416 --> 02:12:15,166
Ik heb een stoel gereserveerd voor mevrouw Wilczur.

1286
02:12:15,250 --> 02:12:16,750
O...

1287
02:12:18,583 --> 02:12:20,291
Leszek zal heel blij zijn.

1288
02:12:20,375 --> 02:12:22,375
Ik hoop dat je gelijk hebt, baron.

1289
02:12:22,458 --> 02:12:25,541
Iedereen stilhouden, alsjeblieft!

1290
02:14:08,125 --> 02:14:15,125
{\an8}TER HERDENKING AAN MIJN VADER, RYSZARD

1290
02:14:16,305 --> 02:15:16,947
OpenSubtitles.org API-service wordt afgesloten, maar niet 
voor VIP. Geniet van 20% korting op Black Friday -> osdb.link/vip