0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:01:54,180 --> 00:01:56,148
Sembra che ci siano terreni agricoli laggiù.

2
00:01:56,316 --> 00:01:59,308
Ci fermiamo da qualche parte? Io
ho una scarpa che non dura

3
00:02:00,653 --> 00:02:04,145
Avranno tutti bisogno di attenzione prima
ci dirigiamo verso quella catena nord.

4
00:02:04,958 --> 00:02:07,825
Parliamo della coda del nulla.

5
00:02:14,300 --> 00:02:17,235
Potrebbe essere un pastore lungo quel torrente.

6
00:02:18,404 --> 00:02:21,567
Norman, tu ed Earl vedete
se riesci a localizzare un pastore.

7
00:02:22,375 --> 00:02:24,809
Scopri cosa ci aspetta.

8
00:02:40,493 --> 00:02:43,587
Oggi è il giorno, Reverendo
Broyles arriva in città, Johnny.

9
00:02:43,763 --> 00:02:45,958
- Non l'ho dimenticato.
- Beh, faresti meglio a sbrigarti.

10
00:02:46,132 --> 00:02:48,930
Probabilmente viaggerà al fresco
della giornata e arrivare verso mezzogiorno.

11
00:02:49,102 --> 00:02:50,626
Questo sarà l'ultimo, ragazzi.

12
00:02:52,305 --> 00:02:55,797
Vuoi dire che sta arrivando il giorno della messa?
di nuovo a metà settimana?

13
00:02:55,975 --> 00:03:00,002
Beh, preferirei sentire un discorso più rispettoso
modo di dirlo, ma la risposta è sì.

14
00:03:00,180 --> 00:03:02,011
Perché il signor Broyles non può venire la domenica...

15
00:03:02,182 --> 00:03:04,309
...quando dobbiamo leggere
comunque il libro di preghiere?

16
00:03:04,484 --> 00:03:06,714
Perché deve coprire l'intera contea.

17
00:03:06,886 --> 00:03:09,480
Non posso essere tra una dozzina
posti diversi nello stesso giorno.

18
00:03:46,693 --> 00:03:48,923
Ti lascio in sospeso
la squadra mentre mi lavo i piatti.

19
00:03:49,095 --> 00:03:52,861
Se il signor Broyles non viene, lo facciamo lo stesso
devo far credere che sia un giorno in chiesa?

20
00:03:53,299 --> 00:03:56,097
Sapete, ragazzi, semplicemente
potrebbe non venirne a capo molto bene...

21
00:03:56,269 --> 00:03:59,830
...il giorno in cui qualcuno dice
o vai su o scendi.

22
00:04:00,006 --> 00:04:03,032
Ci piace di più la chiesa quando tu
leggeteci il libro di preghiere la domenica.

23
00:04:04,577 --> 00:04:09,173
- Non ci metti molto a finire.
- Attacca i cavalli.

24
00:04:20,226 --> 00:04:25,892
Sai, penso che inizierò
mettendo nel terreno un po' di orzo primaticcio.

25
00:04:26,866 --> 00:04:30,097
Parlavo con il vecchio Collins l'altro giorno.

26
00:04:30,270 --> 00:04:34,036
Pensa che forse il prezzo
tornerò quest'anno.

27
00:04:34,207 --> 00:04:38,974
mentre vai in città, potresti vedere se
Dulcie potrebbe prendersi un po' di tempo per venirmi a trovare.

28
00:04:39,145 --> 00:04:43,411
Va bene. il vecchio Collins, lo è
ho portato l'orzo fino al collo.

29
00:04:45,285 --> 00:04:48,914
Potresti dirlo a Dulcie
porta alcune cose con lei...

30
00:04:49,088 --> 00:04:51,454
...nel caso debba restare un giorno o due.

31
00:04:54,494 --> 00:05:00,433
Sai, i ragazzi verranno
essermi di grande aiuto quest'anno.

32
00:05:00,600 --> 00:05:02,295
Loro semplicemente...

33
00:05:10,843 --> 00:05:14,472
Vuoi dire che vuoi che lo dica a Dulcie
perché ah...? Hai intenzione...?

34
00:05:14,647 --> 00:05:16,638
Perché sei...? E' ora?

35
00:05:18,051 --> 00:05:20,019
E' ora, Johnny.

36
00:05:22,221 --> 00:05:24,485
E' ora?

37
00:05:25,291 --> 00:05:27,555
Se il dottore arriva in tempo, va bene.

38
00:05:27,727 --> 00:05:30,992
Se non lo fa, ci penserò io
con Dulcie e la signora Sawyer.

39
00:05:31,698 --> 00:05:35,395
Di' a Dulcie di fermarsi per la signora Sawyer.

40
00:05:37,203 --> 00:05:40,570
Il dottore ha detto che sarebbe stato presto. Io
non voglio che ti preoccupi di questo.

41
00:05:40,740 --> 00:05:43,800
Non preoccuparti? Perché, non posso dimenticarlo
cos'è successo l'ultima volta.

42
00:05:43,976 --> 00:05:47,207
oh, Johnny, mi sento così bene. Lo so
andrà tutto bene.

43
00:05:47,380 --> 00:05:51,214
Bene, ascolta, andrò in città, andrò a prenderlo
un buon cavallo da equitazione e vai a Sweetwater.

44
00:05:51,384 --> 00:05:53,852
- No, è troppo tardi per tutto questo.
- È troppo tardi?

45
00:05:54,020 --> 00:05:57,956
Se il dottore non sta arrivando
già, ce la faremo senza di lui.

46
00:05:58,124 --> 00:06:00,388
Voglio che tu prenda il
ragazzi in città per andare in chiesa.

47
00:06:00,560 --> 00:06:02,790
Chiesa? Non lo farò
chiesa. resterò...

48
00:06:02,962 --> 00:06:05,157
Adesso il reverendo Broyles fa un lungo viaggio.

49
00:06:05,331 --> 00:06:08,027
- Dovremmo avere una discreta presenza per lui.
-Enrichetta...

50
00:06:08,201 --> 00:06:10,635
Chiedilo alla signora Littlejohn
tieni i ragazzi per la notte.

51
00:06:10,803 --> 00:06:12,896
Questa sarà una preoccupazione fuori dalla mia mente.

52
00:06:13,873 --> 00:06:16,706
E un altro sarai tu.

53
00:06:17,610 --> 00:06:19,407
Voglio che tu stia con i ragazzi.

54
00:06:20,780 --> 00:06:23,476
Sai che Dulcie non lo farebbe mai
sopportare di averti sotto i piedi.

55
00:06:23,649 --> 00:06:27,176
oh, beh, sai quanto
Mi interessa cosa rappresenta Dulcie.

56
00:06:27,954 --> 00:06:32,755
Ma dipenderemo da lei, quindi
non possiamo litigare, vero?

57
00:06:34,494 --> 00:06:37,759
Rimani occupato a pensare
un nome per la nostra nuova figlia.

58
00:07:20,740 --> 00:07:23,208
Sicuramente abbellire i pastori
in questi giorni, non è vero?

59
00:07:24,076 --> 00:07:27,739
Sono solo seduto. La pecora è del signor Robbins.

60
00:07:27,914 --> 00:07:31,975
Abbiamo perso l'orientamento, ragazza. C'è
qualcosa più avanti che potresti chiamare una città?

61
00:07:33,052 --> 00:07:35,714
- Firecreek è tutto.
- Ehi, ragazza.

62
00:07:37,256 --> 00:07:38,951
Quella distanza di sputi o cosa?

63
00:07:39,525 --> 00:07:41,823
Circa quattro miglia, suppongo.

64
00:07:47,400 --> 00:07:51,734
Molto tempo dall'ultima volta che ho visto a
ragazza che fa spuntare i capelli in quel modo.

65
00:07:51,904 --> 00:07:53,929
Non c'è bisogno di essere nervosa, ragazza.

66
00:07:54,507 --> 00:07:57,032
Sono abbastanza grande per essere tuo nonno.

67
00:07:58,077 --> 00:08:01,740
Il modo in cui è stato in giro, tesoro,
non depositare soldi, non lo è.

68
00:08:04,383 --> 00:08:08,752
Di', Norman. Uno scalpo come questo sarebbe
vale un cavallo o due nel commercio Sioux.

69
00:08:12,592 --> 00:08:16,585
Non può essere un giovanotto in tutta la valle
vale il suo sale, una ragazza così ombrosa in giro.

70
00:09:21,193 --> 00:09:23,058
Cosa sta succedendo qui?

71
00:09:26,265 --> 00:09:28,825
Vieni lassù, ragazza. Vieni su.

72
00:09:29,001 --> 00:09:33,062
- La ragazza si è bagnata cadendo, Bob.
- Non sono caduto.

73
00:09:33,239 --> 00:09:36,436
- Mi stavano spaventando.
- Tutto qui, solo un po' di paura.

74
00:09:36,609 --> 00:09:38,577
Hai un vestito lì da pagare.

75
00:09:39,812 --> 00:09:41,712
Sicuro. Certo, Bob.

76
00:09:41,881 --> 00:09:45,874
Bel vestito per una bella ragazza
non è mai uno spreco di soldi, tesoro.

77
00:09:48,521 --> 00:09:52,787
- Non ho mai avuto 5 dollari prima.
- Capito adesso, tesoro.

78
00:09:58,831 --> 00:10:00,230
Siete una coppia di sciocchi.

79
00:10:02,435 --> 00:10:06,030
Immagino che tu non abbia avuto il tempo di farlo
scopri se c'è una città più avanti.

80
00:10:06,205 --> 00:10:09,606
Sì, posto chiamato
Firecreek. Circa quattro miglia.

81
00:10:10,910 --> 00:10:14,243
Abbeveremo e faremo riposare i cavalli
qui nel caso andiamo dritto.

82
00:10:20,886 --> 00:10:22,478
Ha detto che si è spaventata, eh?

83
00:10:22,655 --> 00:10:26,284
Non c'è niente come cambiare un dollaro
il modo di pensare di una donna, Drew.

84
00:10:26,459 --> 00:10:27,983
Sì.

85
00:11:30,356 --> 00:11:32,290
Non hai motivo di picchiarmi, mamma.

86
00:11:33,592 --> 00:11:35,992
In quale fienile sei stato?

87
00:11:36,162 --> 00:11:38,960
Non sono stato da nessuna parte.
Proprio fino al limite.

88
00:11:39,131 --> 00:11:42,931
- Come è arrivato in quello stato il tuo vestito?
- Proprio giù al torrione, sono caduto.

89
00:11:43,102 --> 00:11:45,332
E' quel ragazzo, Abbott. Io
l'ho visto dirigersi da quella parte.

90
00:11:45,504 --> 00:11:48,064
Mamma, te lo giuro, non era da nessuna parte...

91
00:11:48,240 --> 00:11:51,266
Non c'era. Te l'ho detto
non volevo che mi prendesse in giro.

92
00:11:51,444 --> 00:11:54,038
- Che cos'è?
- Qualcosa che ho trovato.

93
00:11:59,418 --> 00:12:01,045
È così che sono caduto.

94
00:12:01,220 --> 00:12:05,748
Vedere una moneta d'oro nella fessura
brillando verso di me, afferrandolo.

95
00:12:11,530 --> 00:12:13,430
Lo metto via per te.

96
00:12:13,599 --> 00:12:17,296
Ho pensato che me ne avrei comprato uno nuovo
vestiti con quei soldi, mamma.

97
00:12:17,470 --> 00:12:21,406
Hai abbastanza vestiti.
Ne avrai uno per la chiesa.

98
00:12:37,256 --> 00:12:39,247
Voi ragazzi restate qui.

99
00:12:43,829 --> 00:12:48,289
Buongiorno, Dulcie. Beh, sembra
come se fosse l'ora di Henrietta.

100
00:12:48,467 --> 00:12:51,061
Si stava chiedendo se tu e
La signora Sawyer sarebbe venuta da me.

101
00:12:51,237 --> 00:12:52,704
Henrietta in travaglio?

102
00:12:53,906 --> 00:12:57,808
- Non gliel'ho mai chiesto.
- Potrebbe interessarti qualcosa.

103
00:12:58,444 --> 00:13:02,073
- Dove alloggiate tu e i ragazzi?
- oh, a casa della signorina Littlejohn.

104
00:13:02,248 --> 00:13:05,115
Lascia che Leah venga con te. Chiedi
Bertha se può ospitare anche lei.

105
00:13:05,284 --> 00:13:08,412
Va bene. Va bene. Lo farò.

106
00:13:11,390 --> 00:13:13,654
Sarò alla fattoria Cobb stasera.

107
00:13:13,826 --> 00:13:18,058
Adesso vieni con loro e tu
resta con Bertha Littlejohn, hai capito?

108
00:13:18,230 --> 00:13:19,891
Sì, signora.

109
00:13:21,967 --> 00:13:23,559
- Buongiorno, signor Cobb.
- Buongiorno, Leah.

110
00:13:23,736 --> 00:13:26,967
- Hai fieno per la livrea?
- Sì, stanno per uscire.

111
00:13:27,139 --> 00:13:28,834
Puzzi come l'acqua del barbiere.

112
00:13:29,008 --> 00:13:31,841
Ora, non va molto bene
buone maniere, dicendo a una signora che odora.

113
00:13:32,011 --> 00:13:33,808
Ma lo fa.

114
00:14:00,539 --> 00:14:02,666
Seppelliscimi qui e basta.

115
00:14:04,844 --> 00:14:07,278
Ci vorrà un'ora, non di più.

116
00:15:02,668 --> 00:15:05,330
Di sicuro non c'è nessuna città da attraversare in fretta.

117
00:15:05,871 --> 00:15:07,805
Qualcosa a cui pensare, Bob.

118
00:15:07,973 --> 00:15:10,771
Ti riposi un po' a letto,
forse fermerai l'emorragia.

119
00:15:13,445 --> 00:15:17,108
Pensione, posto dove mangiare lassù,
significa che stanno attraversando una fase.

120
00:15:17,283 --> 00:15:21,743
Non ce ne sarà uno ogni giorno.
Non mi preoccuperei se lo facesse.

121
00:15:24,523 --> 00:15:27,788
Lo giuro, tu e lo sporco state diminuendo
pignoli l'uno con l'altro ogni giorno.

122
00:15:27,960 --> 00:15:29,222
Quello è un abbeveratoio per cavalli.

123
00:15:29,395 --> 00:15:30,953
Sparare.

124
00:16:41,333 --> 00:16:44,200
Ti hanno detto di tenere le mani lontane da me, ragazzo.

125
00:16:58,951 --> 00:17:01,112
Beh, non sei sporco adesso.

126
00:17:03,322 --> 00:17:05,256
Andiamo, ragazzo.

127
00:17:40,092 --> 00:17:41,889
Era lì da molto tempo, Johnny.

128
00:17:50,402 --> 00:17:55,101
Alla gente da queste parti potrebbe non piacere
qualcuno sta annegando nella vasca delle livree.

129
00:18:01,413 --> 00:18:05,179
Beh, immagino che sto dicendo
sarebbe meglio che tu lo lasciassi andare.

130
00:18:11,790 --> 00:18:13,587
Ti piacerebbe prendere il suo posto?

131
00:18:15,294 --> 00:18:17,262
Ebbene no, naturalmente non lo farei.

132
00:18:17,429 --> 00:18:19,124
L'uomo non si fa gli affari suoi...

133
00:18:19,298 --> 00:18:21,892
Forse non te ne rendi conto
stai parlando con il nostro sceriffo.

134
00:18:39,351 --> 00:18:41,979
Adesso voi ragazzi andate a giocare
finché non arriva il predicatore.

135
00:18:42,154 --> 00:18:44,554
- E non andare troppo lontano.
- Sì, papà.

136
00:18:48,494 --> 00:18:50,985
Andiamo, Arthur, dammi una mano qui.

137
00:19:16,688 --> 00:19:20,351
- Prigione lì, va bene.
- Non ho calcolato nessuna legge nel giro di cento miglia.

138
00:19:20,526 --> 00:19:22,960
Tienilo premuto, Drew.

139
00:19:23,128 --> 00:19:25,892
Pensi che lo lascerò scappare...?

140
00:19:47,386 --> 00:19:51,322
- Scusa se ti hanno dato fastidio gli scherzi dei miei soci.
- oh, certo.

141
00:19:51,957 --> 00:19:54,289
Siamo solo di passaggio.

142
00:19:58,897 --> 00:20:02,128
Prendilo, non sei uno sceriffo a tempo pieno, eh?

143
00:20:02,968 --> 00:20:04,299
No.

144
00:20:04,503 --> 00:20:07,529
Quella che potresti definire una posizione onoraria.

145
00:20:08,073 --> 00:20:11,770
La prima volta che l'ho sentito
di uno sceriffo-agricoltore prima.

146
00:20:11,944 --> 00:20:14,003
Johnny riceve 2 dollari al mese per essere sceriffo.

147
00:20:14,179 --> 00:20:15,407
Ora, che ne dici?

148
00:20:16,181 --> 00:20:19,446
Anche un po' lento ad arrivare qualche volta.

149
00:20:20,652 --> 00:20:23,678
Per essere una città agricola, sei diventata carina
buone sistemazioni in fondo alla strada.

150
00:20:23,855 --> 00:20:25,482
Posto dove mangiare, camere.

151
00:20:25,657 --> 00:20:28,524
Bene, è la notte
sosta per la tappa di Sweetwater.

152
00:20:28,694 --> 00:20:30,389
Arriva ogni sabato.

153
00:20:33,432 --> 00:20:37,596
Se sembro ficcanaso, potremmo portare
una mandria da queste parti in primavera.

154
00:20:37,769 --> 00:20:39,930
Potrebbe alloggiare qui invece che a Sweetwater.

155
00:20:40,105 --> 00:20:42,164
La città è sempre felice di fare affari.

156
00:20:46,712 --> 00:20:49,545
Due ore sufficienti per
vuoi controllare le loro scarpe?

157
00:20:50,782 --> 00:20:54,411
oh, quello dell'uomo in livrea normale
lontano. Fa la ferratura.

158
00:20:54,920 --> 00:20:58,583
Johnny! Posso farlo, Johnny.
Ho guardato abbastanza adesso.

159
00:21:00,158 --> 00:21:02,126
Va bene, Arthur, puoi farcela.

160
00:21:03,061 --> 00:21:05,086
Grazie, Johnny.

161
00:21:07,399 --> 00:21:09,867
Questa città potrebbe davvero innamorarti di te.

162
00:21:10,302 --> 00:21:12,429
Se si mette nei guai,
Prenderò il suo posto.

163
00:21:15,173 --> 00:21:17,038
Cosa, ti sei fatto male o qualcosa del genere?

164
00:21:18,210 --> 00:21:22,203
Il mio cavallo rotolò, incontrando il
rocce. Sembra una costola rotta.

165
00:21:22,948 --> 00:21:25,644
Bene, il dottore di
Sweetwater sta venendo qui.

166
00:21:25,817 --> 00:21:29,116
La mia signora è in dolce attesa. Siamo gentili
di sperare che arrivi qui stasera.

167
00:21:29,955 --> 00:21:32,116
Grazie. Sarai fuori di qui per allora.

168
00:21:42,334 --> 00:21:45,497
Bob, niente palco fino a sabato...

169
00:21:45,671 --> 00:21:49,004
...uno stronzo per uno sceriffo.
Cosa ci sta scacciando?

170
00:21:49,174 --> 00:21:50,573
I cavalli hanno bisogno di riposarsi, Bob.

171
00:21:50,742 --> 00:21:54,143
- Io dico che restiamo qui per la notte.
- Non dici tu.

172
00:21:54,313 --> 00:21:57,544
Beh, mi prenderò un paio d'ore'
dormi e dai un'occhiata a questo.

173
00:21:57,716 --> 00:22:00,685
Prendi del cibo dentro di te.
Ne parleremo più tardi.

174
00:22:19,037 --> 00:22:20,265
Signor Whittier!

175
00:22:23,375 --> 00:22:25,366
Quanto costa questo vestito?

176
00:22:26,745 --> 00:22:31,478
Beh, quelle... quelle con fronzoli
quelli, ti chiedo 3 dollari, Leah.

177
00:22:31,650 --> 00:22:34,551
Se lo comprassi, potrei
ti fidi di me per un po'?

178
00:22:35,220 --> 00:22:36,949
Lo metterò sul conto di tua madre.

179
00:22:37,122 --> 00:22:40,285
No, no. Voglio dire, fidati di me, sul personale.

180
00:22:42,160 --> 00:22:46,187
Bene, ora, Leah, come stai?
nascondere un vestito nuovo a tua madre?

181
00:22:47,032 --> 00:22:50,297
Signor Whittier, sono maggiorenne.
Posso comprarmi un vestito nuovo.

182
00:22:54,005 --> 00:22:56,098
Lo terremo tra noi.

183
00:22:56,274 --> 00:22:57,571
Vado a cambiarmi sul retro.

184
00:23:01,546 --> 00:23:04,515
Sai cosa mi piacerebbe fare un giorno, Johnny?

185
00:23:04,683 --> 00:23:08,414
- Allevare cavalli.
- Beh, non c'è motivo per cui tu non possa.

186
00:23:11,656 --> 00:23:16,787
Sì, ma ci vorrebbero un sacco di soldi
allevare cavalli, non è vero, Johnny?

187
00:23:16,962 --> 00:23:20,659
Beh, risparmia un po' della tua paga
ogni mese scoprirai che aumenta.

188
00:23:20,832 --> 00:23:23,801
Sì. dovrò farlo.

189
00:23:23,969 --> 00:23:26,529
una cosa che dovresti smettere di fare, però...

190
00:23:26,705 --> 00:23:29,697
...è continuare a comprare cose
per le persone in ogni momento.

191
00:23:29,875 --> 00:23:31,968
Mi piace comprare regali alle persone, Johnny.

192
00:23:32,144 --> 00:23:35,409
Bene, è tutto molto bello e bello,
ma il modo per avere un allevamento di cavalli...

193
00:23:35,580 --> 00:23:38,674
...è mettere da parte un dollaro
per ogni dollaro speso.

194
00:23:39,117 --> 00:23:40,641
Vedere?

195
00:23:55,467 --> 00:23:58,095
Mi prendo sempre in giro.

196
00:23:58,270 --> 00:24:00,295
Non sono abbastanza intelligente per allevare cavalli.

197
00:24:02,607 --> 00:24:04,404
Beh, non lo so, Arthur.

198
00:24:06,244 --> 00:24:11,341
Non lo so. Direi che se ci andassi
esci e procurati un po' di terra per i cavalli...

199
00:24:12,818 --> 00:24:15,787
...ce ne sarebbero molti
di persone che manchi.

200
00:24:17,022 --> 00:24:19,650
- Ti manco, Johnny?
- So che il signor Edelman dice...

201
00:24:19,825 --> 00:24:23,090
...non sa cosa farebbe
senza che tu lo aiuti qui.

202
00:24:24,229 --> 00:24:27,130
- Ha detto questo?
- Beh, sì, certo che l'ha fatto.

203
00:24:27,466 --> 00:24:30,731
Johnny. Johnny, dove sei?
vengono da? Hanno detto?

204
00:24:30,902 --> 00:24:33,632
- No, non l'hanno fatto.
- Non glielo hai nemmeno chiesto?

205
00:24:33,805 --> 00:24:37,400
No. Non ne faccio affari miei
chiedere agli sconosciuti da dove vengono.

206
00:24:37,576 --> 00:24:41,910
Hai visto come si sono comportati. Non lo sarei
sorpresi ma erano ricercati da qualche parte.

207
00:24:42,080 --> 00:24:44,139
E non credo che siano affari miei.

208
00:24:44,316 --> 00:24:47,683
Beh, penso che un occhio attento
dovrebbero essere tenuti sotto controllo, Johnny.

209
00:24:47,853 --> 00:24:50,447
- Ora, penso che dovresti davvero farlo.
- Signor Hall.

210
00:24:50,622 --> 00:24:51,953
Ne ho abbastanza in mente...

211
00:24:52,123 --> 00:24:54,887
...senza pensarci
persone di passaggio in città.

212
00:24:55,060 --> 00:24:57,290
Saluti, fratelli.

213
00:24:57,863 --> 00:25:00,764
L'Onnipotente ci ha dato un giorno glorioso.

214
00:25:01,399 --> 00:25:02,991
Ma, Johnny. Johnny...

215
00:25:03,168 --> 00:25:05,500
Buon pomeriggio, reverendo.
Tutto pronto per te.

216
00:25:05,670 --> 00:25:07,934
Dio vi benedica, signor Whittier.

217
00:25:10,108 --> 00:25:14,238
- Buon pomeriggio, reverendo.
- Signor Cobb, è sempre un piacere.

218
00:25:14,412 --> 00:25:16,243
È bello vedere che stai bene.

219
00:25:16,414 --> 00:25:19,815
Volevo chiederti, hai visto
il dottore ovunque durante i tuoi giri?

220
00:25:19,985 --> 00:25:21,452
Una malattia in città, signor Cobb?

221
00:25:21,620 --> 00:25:25,056
Beh, il dottore ha detto che ce l'avrebbe fatta
è un punto per iniziare presto...

222
00:25:25,223 --> 00:25:27,623
...in tutta la contea questo
mese, per il bene di mia moglie.

223
00:25:27,826 --> 00:25:29,453
oh, sì, signora Cobb.

224
00:25:29,628 --> 00:25:33,120
Posso dirti che non ha preoccupazioni
in questo mondo mortale, Dio la benedica.

225
00:25:33,298 --> 00:25:35,858
- Non è una preoccupazione.
- Allora il dottore è diretto da questa parte?

226
00:25:36,034 --> 00:25:38,366
- Signor Cobb, lei è una
Donna timorata di Dio. - Sì, signore.

227
00:25:38,537 --> 00:25:42,064
La fede la sosterrà. Servizi
inizierà puntualmente alle 3:00.

228
00:25:42,240 --> 00:25:47,041
Potresti aiutarmi informando quelli insieme
per strada, se vuoi. Signor Whittier.

229
00:25:54,553 --> 00:25:58,216
Vedi come gira, eh? Sì.

230
00:26:10,201 --> 00:26:12,931
Ehi, ragazza, è il tuo tesoro?

231
00:26:13,572 --> 00:26:14,800
SÌ.

232
00:26:14,973 --> 00:26:17,066
Un accendino, vero?

233
00:26:24,482 --> 00:26:26,347
Sei purosangue?

234
00:26:27,085 --> 00:26:28,484
SÌ.

235
00:26:30,221 --> 00:26:31,711
Il ragazzo non lo è.

236
00:26:46,671 --> 00:26:50,630
Ehi, il marito viene con il bambino?

237
00:26:55,046 --> 00:26:58,311
Ehi, indiano. Ora sta parlando con te.

238
00:27:01,720 --> 00:27:03,312
No.

239
00:27:07,425 --> 00:27:09,620
La città non è stata così tranquilla come sembra.

240
00:27:14,799 --> 00:27:18,064
Questo potrebbe non guarire una fessura
costola, signor Larkin...

241
00:27:18,236 --> 00:27:20,864
...ma non ne ho mai sentito parlare
ferirne uno, come si suol dire.

242
00:27:22,340 --> 00:27:23,739
Grazie.

243
00:27:26,177 --> 00:27:28,702
Non ricevere molti viaggiatori
a metà settimana.

244
00:27:28,880 --> 00:27:30,973
Restare solo la notte?

245
00:27:31,149 --> 00:27:34,141
- Riparti prima che faccia buio.
- La sua stanza è pronta, signor Larkin.

246
00:27:36,121 --> 00:27:37,554
Beh...

247
00:27:37,956 --> 00:27:40,117
...spero che questo ti faccia dormire.

248
00:27:40,291 --> 00:27:43,727
Certo aiuto. È stato un piacere parlare con lei, signor Pittman.

249
00:27:56,508 --> 00:27:58,305
Da questa parte.

250
00:28:16,061 --> 00:28:20,020
- Tuo nonno è un gran chiacchierone.
- Non ha molto altro da fare.

251
00:28:26,104 --> 00:28:28,402
Spero non sia chiedere troppo...

252
00:28:28,573 --> 00:28:31,565
...credo di poter trovare qualcosa
Potrei usarli per le bende?

253
00:28:32,377 --> 00:28:34,242
Magari un po' di acqua calda.

254
00:28:38,717 --> 00:28:40,241
Credo di si.

255
00:28:49,561 --> 00:28:52,428
Mio Dio, quanto siamo belli oggi.

256
00:28:53,131 --> 00:28:54,758
Lei è gentile, signora.

257
00:28:54,933 --> 00:28:57,629
Come sta Henrietta, Johnny? Capisco
non è venuta con te.

258
00:28:57,802 --> 00:29:01,932
Sta bene. Beh, io... voglio dire,
questo è il suo momento, signorina Littlejohn.

259
00:29:02,107 --> 00:29:03,597
Dulcie è là fuori con lei adesso.

260
00:29:04,109 --> 00:29:05,406
Posso fare qualcosa?

261
00:29:05,577 --> 00:29:07,738
Bene, c'è una cosa.

262
00:29:07,912 --> 00:29:10,574
Henrietta si chiedeva se l'avresti fatto
prenditi cura dei ragazzi stasera.

263
00:29:10,749 --> 00:29:12,046
Perché, ovviamente.

264
00:29:12,217 --> 00:29:15,345
Dulcie ha menzionato forse Leah
non sarebbe neanche troppo disturbo.

265
00:29:15,520 --> 00:29:17,044
oh, nessuno di loro dà fastidio.

266
00:29:17,222 --> 00:29:19,452
Ho abbastanza spazio per
fare un giro laggiù.

267
00:29:19,624 --> 00:29:22,593
Metti i ragazzi in soffitta.
Letto extra lì anche per te.

268
00:29:22,761 --> 00:29:24,228
Bene.

269
00:29:24,395 --> 00:29:27,558
Dovrai lanciare
una festa, eh, Johnny?

270
00:29:27,732 --> 00:29:30,599
ne sentiranno parlare fino a Sweetwater.

271
00:29:36,174 --> 00:29:38,608
Tutta quella dannata città sta in un negozio...

272
00:29:38,777 --> 00:29:41,371
...e dobbiamo ancora farlo
dormi in collina stanotte.

273
00:29:41,546 --> 00:29:44,379
Bob va sul sicuro. Non lo è
niente di sbagliato in questo.

274
00:29:44,549 --> 00:29:47,677
C'è differenza tra giocare
è sicuro ed è una vecchia donna.

275
00:29:47,852 --> 00:29:50,446
Earl, mi sto avvicinando di più
al tuo modo di pensare.

276
00:29:50,622 --> 00:29:52,351
Avremmo potuto passare a Sweetwater...

277
00:29:52,524 --> 00:29:55,584
...e abbiamo avuto un vero e proprio
intrattenimento notturno...

278
00:29:56,161 --> 00:29:58,629
...prima di raggiungere la zona alta.

279
00:29:58,797 --> 00:30:01,595
Un sacco di tempo per quel quando
ci lasciamo il territorio alle spalle.

280
00:30:01,766 --> 00:30:04,894
Bob usa la testa e lo farò io
resta con un uomo pensante.

281
00:30:05,770 --> 00:30:08,864
Tutta questa valle deve
essere pieno di ragazze ombrose.

282
00:30:13,945 --> 00:30:17,346
Non c'è bisogno di scappare, tesoro. Tu
superato l'ispezione molto bene.

283
00:30:17,515 --> 00:30:19,949
Il cibo è sul fornello.

284
00:30:22,353 --> 00:30:24,787
Beh, i tempi sono cambiati, nonno.

285
00:30:24,956 --> 00:30:28,255
A Gal piace prima tubare un po'.
Non puoi proprio afferrarla in quel modo.

286
00:30:28,426 --> 00:30:31,862
La mia età, figliolo, devi accettarla
scorciatoie. I minuti contano.

287
00:31:02,026 --> 00:31:06,224
Ecco acqua calda e bende. Lo farei
ti consiglio di occupartene.

288
00:31:06,397 --> 00:31:07,796
Mancare?

289
00:31:08,900 --> 00:31:11,368
- E' "signorina"?
- SÌ.

290
00:31:11,536 --> 00:31:14,061
Immagino che non cadresti
svenuto mortalmente...

291
00:31:14,239 --> 00:31:16,070
...mi mette un'altra benda.

292
00:31:17,242 --> 00:31:20,507
La quantità di sangue su quella maglietta
mostra che hai con te un proiettile.

293
00:31:20,678 --> 00:31:22,168
Ciò richiede un medico.

294
00:31:22,347 --> 00:31:25,976
Ho gestito alcune attività di dottore
ieri sera. Il proiettile è uscito.

295
00:31:26,751 --> 00:31:28,241
Come è arrivato lì?

296
00:31:29,087 --> 00:31:32,750
Non era un uomo di legge, se questo ti riguarda.

297
00:31:58,283 --> 00:32:01,946
Non prendi da tuo nonno
molto nel modo di parlare.

298
00:32:05,290 --> 00:32:09,488
Non che mi lamenti molto quando
una donna tiene la bocca chiusa.

299
00:32:11,229 --> 00:32:14,596
Non trovo alcuna lamentela quando un uomo fa lo stesso.

300
00:32:29,948 --> 00:32:32,143
Tieni, lo prendo per un po'.

301
00:32:51,602 --> 00:32:57,598
Ora, fratelli, vi chiedo di sì
il Signore Dio abbia compassione?

302
00:32:57,775 --> 00:32:59,640
certo che lo fa.

303
00:32:59,811 --> 00:33:05,511
Ma la compassione dovrebbe essere estesa
a coloro che sfidano consapevolmente?

304
00:33:05,683 --> 00:33:06,911
A coloro che vorrebbero...

305
00:33:07,085 --> 00:33:10,543
Come si aspettano che otteniamo il nostro
rifornimenti con tutte quelle urla in corso?

306
00:33:10,722 --> 00:33:13,782
- che camminano mano nella mano con Satana?

307
00:33:13,958 --> 00:33:15,687
Sicuramente lo fa emergere dall'intestino.

308
00:33:15,860 --> 00:33:19,125
- ai profanatori, agli spoiler?

309
00:33:19,297 --> 00:33:22,892
Sì, anche il fuoco dell'inferno...

310
00:33:23,067 --> 00:33:26,798
...nemmeno il
punteggio del trasgressore.

311
00:33:26,971 --> 00:33:29,940
È un uomo destinato all'eterna afflizione.

312
00:33:30,108 --> 00:33:34,909
Un uomo che si inginocchierà, sanguinante,
nella polvere della sua creazione.

313
00:33:35,079 --> 00:33:39,379
Un uomo che urlerà il
angoscia di un'anima pietosa...

314
00:33:39,550 --> 00:33:45,147
...chi ha trascurato la parola di
l'Onnipotente quando il male faceva cenno.

315
00:33:45,323 --> 00:33:48,520
Nessun uomo sfugge...

316
00:34:00,605 --> 00:34:03,005
Entra, entra.

317
00:34:08,780 --> 00:34:12,113
Nessun uomo sfugge al giorno della resa dei conti.

318
00:34:12,283 --> 00:34:14,843
A ciascuno spetta un resoconto.

319
00:34:15,019 --> 00:34:20,013
Vi è richiesto il pagamento,
e il pagamento verrà effettuato.

320
00:34:20,191 --> 00:34:24,457
Quando dice: "Io verrò all'esistenza".
pagato quanto mi spetta a casa"...

321
00:34:24,629 --> 00:34:27,689
...il Signore Dio non parla di...

322
00:34:31,269 --> 00:34:35,365
Non si beverà durante le funzioni.

323
00:34:38,910 --> 00:34:43,677
Beh, non ti importa di noi,
predicatore, non ci importa di te.

324
00:34:45,650 --> 00:34:49,313
Ha disegnato. Non è male
per il whisky acquistato in negozio.

325
00:34:51,889 --> 00:34:54,983
Era consuetudine della città chiudere
il negozio quando andiamo in chiesa.

326
00:34:55,159 --> 00:34:56,956
Apprezzo che voi ragazzi abbiate aspettato un po'.

327
00:34:59,330 --> 00:35:02,231
Ebbene, cosa succede se un uomo
ha bisogno di provviste in fretta?

328
00:35:03,334 --> 00:35:05,802
Beh, questo non era mai successo prima.

329
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
Bene, è venuto fuori adesso.

330
00:35:11,509 --> 00:35:13,238
Possiamo aspettare.

331
00:35:23,421 --> 00:35:28,324
Ora, forse un uomo o due qui pensano
il Libro del Giudizio non si applica.

332
00:35:28,493 --> 00:35:31,553
Che può trarre piacere dalle falsità...

333
00:35:31,729 --> 00:35:34,596
...piacere nello sfruttamento
i dolori di suo fratello.

334
00:35:34,765 --> 00:35:38,929
Ebbene, per lui arriva mille volte la dannazione.

335
00:35:39,103 --> 00:35:44,302
A lui arriva il marchio del diavolo
ferri, accesi fino alla sua carne torturata.

336
00:35:44,475 --> 00:35:48,844
Sì, ci sono alcuni che lo faranno
soffrire il deserto eterno...

337
00:35:49,013 --> 00:35:52,073
...la sete eterna del non credente.

338
00:35:52,250 --> 00:35:58,485
Dove vai? Quale traccia?
Quale strada? Cosa ti aspetta?

339
00:35:58,656 --> 00:36:02,183
I fuochi dell'inferno. La fossa ardente.

340
00:36:02,360 --> 00:36:04,692
Dici che non è per te.

341
00:36:04,862 --> 00:36:09,526
Dalla corruzione data,
verrà ricevuta la corruzione.

342
00:36:09,700 --> 00:36:12,533
Quale scherno hai barattato con la sua parola?

343
00:36:12,703 --> 00:36:15,866
Quale parte della tua anima hai
sei stato scambiato con la dannazione?

344
00:36:16,040 --> 00:36:18,031
- Stai zitto.
-Beh...

345
00:36:26,017 --> 00:36:28,918
Mi hai fissato dritto negli occhi.

346
00:36:29,086 --> 00:36:31,179
Ebbene, non sto chiedendo alcuna predica.

347
00:36:31,355 --> 00:36:35,519
ti ho scosso,
amico. Era mia intenzione.

348
00:36:35,960 --> 00:36:38,895
Beh, visto che sei così intelligente, hai finito di agitarti.

349
00:36:39,063 --> 00:36:41,531
Significa che il tuo gatto ulula.
Significa questa chiesa.

350
00:36:46,304 --> 00:36:50,832
Ora, può darsi, signore,
non ti piace il sermone.

351
00:36:51,008 --> 00:36:54,000
Ci sono un sacco di persone in questo
città non venire ad ascoltarlo...

352
00:36:54,178 --> 00:36:56,578
...e il signor Broyles lo farebbe
sii il primo a dirtelo...

353
00:36:56,747 --> 00:36:59,079
...non riceve il 100% di attenzione.

354
00:36:59,951 --> 00:37:03,011
Ma tutte queste persone qui lo hanno fatto
venite ad ascoltare il predicatore...

355
00:37:03,187 --> 00:37:06,588
...e a nessuno piace
quello che ha da dire può andarsene.

356
00:37:06,757 --> 00:37:09,157
Sicuramente un boccone per un sodbuster.

357
00:37:09,327 --> 00:37:12,057
Ti stai dimenticando di nuovo,
stai parlando con il nostro sceriffo.

358
00:37:12,230 --> 00:37:14,198
Non stavo parlando con te, cervello moscio.

359
00:37:14,732 --> 00:37:18,065
Penso che, signore, sia meglio che se ne vada.

360
00:37:18,236 --> 00:37:20,534
Possiamo prendere le nostre provviste più tardi.

361
00:37:34,185 --> 00:37:35,777
Sedere.

362
00:37:42,360 --> 00:37:47,195
Non ho alcuna animosità per te,
amico. Vai con la mia benedizione.

363
00:37:57,141 --> 00:38:01,976
Johnny. Johnny, penso che dovresti
per dire a quei ragazzi di andare avanti.

364
00:38:02,146 --> 00:38:05,479
Non si dice a qualcuno di andarsene
città perché ha cattive maniere.

365
00:38:05,650 --> 00:38:08,210
Ebbene, dove sono quegli uomini?
da? Dove sono diretti?

366
00:38:08,386 --> 00:38:09,910
Queste domande dovrebbero essere poste.

367
00:38:10,087 --> 00:38:12,078
Signorina Littlejohn, da dove vengono questi uomini...

368
00:38:12,256 --> 00:38:15,248
...e dove sono diretti
non sono affari miei

369
00:38:15,426 --> 00:38:18,293
Penso che sia meglio andare
avanti con i servizi qui.

370
00:38:18,796 --> 00:38:21,230
Forse un buon inno o due chiariranno l'aria.

371
00:38:21,399 --> 00:38:25,893
Supponiamo di provare "Rock of Ages", pagina 11.

372
00:38:47,325 --> 00:38:49,020
Grazie, signorina Evelyn.

373
00:38:49,193 --> 00:38:51,889
Mi sentirò molto meglio andando avanti.

374
00:38:52,063 --> 00:38:54,827
Non vedo come stai
cavalcherò con quello.

375
00:38:54,999 --> 00:38:57,229
Alcune cose le fai e basta.

376
00:38:58,703 --> 00:39:00,068
Ti manca la chiesa.

377
00:39:00,237 --> 00:39:02,569
Non è la prima volta.

378
00:39:06,010 --> 00:39:09,275
Prima, quando dormivo,
mi stavi guardando.

379
00:39:11,582 --> 00:39:14,608
- Mi hai ricordato qualcuno.
- Chi?

380
00:39:15,319 --> 00:39:17,446
Non è importante.

381
00:39:19,790 --> 00:39:24,420
Di solito immagino le mie donne. Vieni più forte.

382
00:39:24,595 --> 00:39:26,620
Non sono le tue donne.

383
00:39:28,132 --> 00:39:29,895
Per me non aveva alcun senso...

384
00:39:30,067 --> 00:39:34,060
...qualcuno come te si sta scatenando
su in questo cimitero di una città.

385
00:39:38,209 --> 00:39:40,336
Grazie ancora per la fasciatura.

386
00:39:54,759 --> 00:39:56,090
Franklin, guarda.

387
00:40:03,734 --> 00:40:06,032
- I miei più sentiti ringraziamenti, signor Whittier.
- Reverendo.

388
00:40:06,203 --> 00:40:08,671
E se gentilmente puoi riferirmi
i miei saluti alla signora Cobb.

389
00:40:08,839 --> 00:40:10,500
Grazie, signore.

390
00:40:24,688 --> 00:40:26,417
Ebbene, dove sei diretto adesso, reverendo?

391
00:40:26,590 --> 00:40:28,581
Farò qualche visita ai piedi delle colline.

392
00:40:28,759 --> 00:40:31,319
Magari sposarti un po'
fatto tra quei cacciatori...

393
00:40:31,495 --> 00:40:33,963
...almeno quelli che non mi vedono arrivare.

394
00:40:34,565 --> 00:40:38,558
Immagino che si disperderebbero.
Ci sono anime libere lassù, eh?

395
00:40:40,037 --> 00:40:43,370
Non esiste una cosa del genere
come un'anima libera, signor Cobb.

396
00:40:43,541 --> 00:40:45,634
L'espressione non mi soddisfa mai.

397
00:40:45,810 --> 00:40:48,540
Siamo figli del Signore, destinati a seguirlo.

398
00:40:49,880 --> 00:40:53,907
Forse avrei usato una scelta migliore di parole.

399
00:40:58,889 --> 00:41:02,689
La prossima volta vorrei che ti fermassi
libera la notte con me e Henrietta.

400
00:41:02,860 --> 00:41:06,091
Cena e un letto morbido invece di
sei sempre sulla pista.

401
00:41:06,263 --> 00:41:08,527
Questo è un invito, signor.
Cobb, lo terrò a mente.

402
00:41:08,699 --> 00:41:10,860
- Buona giornata, reverendo.
- Buona giornata.

403
00:41:13,737 --> 00:41:15,637
Abbiamo visto Buffalo Bill farlo.

404
00:41:15,806 --> 00:41:18,001
Arrivò a Sweetwater in un circo.

405
00:41:18,175 --> 00:41:19,733
Ha mai fatto una cosa del genere?

406
00:41:27,151 --> 00:41:30,951
Reverendo. Reverendo, lo sono
ti fa male? Sei ferito?

407
00:41:31,121 --> 00:41:32,748
No.

408
00:41:33,757 --> 00:41:37,420
Beh, sicuramente ne ho fatti alcuni
cose stupide ai miei tempi...

409
00:41:37,828 --> 00:41:39,295
...ma questo vale la pena.

410
00:41:39,463 --> 00:41:41,863
I giovani cominciarono a parlare
riguardo al tiro a segno...

411
00:41:42,032 --> 00:41:43,659
...e mi sono lasciato prendere la mano.

412
00:41:43,834 --> 00:41:45,995
Certo spero che tu abbia un
natura indulgente, predicatore.

413
00:41:46,170 --> 00:41:47,637
Penso che tu lo abbia fatto apposta.

414
00:41:47,805 --> 00:41:50,706
Signorina Littlejohn, perché non lo fai anche tu?
porta i ragazzi a casa.

415
00:41:50,875 --> 00:41:52,342
Bambini.

416
00:41:56,113 --> 00:41:58,104
Signore, perché ha sparato con quella pistola?

417
00:41:58,549 --> 00:42:01,882
Te l'ho detto, sceriffo. Il ragazzo voleva
per vedere qualche tiro a segno.

418
00:42:06,390 --> 00:42:08,881
Certo, spero che tu accetti
le mie scuse, signor Predicatore.

419
00:42:27,578 --> 00:42:30,046
Nessun danno, signor Cobb.

420
00:42:31,081 --> 00:42:33,276
Beh, è davvero generoso
di te, signor predicatore.

421
00:42:33,450 --> 00:42:37,216
Di sicuro non mi farebbe un no
bene, sei arrabbiato con me.

422
00:42:53,971 --> 00:42:56,565
- Sicuro che stia bene, reverendo?
- Sì.

423
00:42:56,907 --> 00:42:58,602
Ecco, ti aiuterò.

424
00:43:02,179 --> 00:43:04,079
Come te la cavi, Bob?

425
00:43:04,248 --> 00:43:07,445
Cosa dovrei fare, mantenere
tenerti sotto controllo 24 ore su 24?

426
00:43:07,618 --> 00:43:10,451
La città è davvero amichevole, Bob. Nessun problema.

427
00:43:10,621 --> 00:43:12,714
Ne abbiamo parlato tra di noi...

428
00:43:12,890 --> 00:43:15,723
...e abbiamo deciso che forse sì
potrei partire la mattina presto.

429
00:43:15,893 --> 00:43:17,758
Sarò d'accordo con loro su questo, Bob.

430
00:43:17,928 --> 00:43:19,793
Non potrebbe esserci posto migliore in cui soggiornare.

431
00:43:19,964 --> 00:43:23,923
Parti domani con i cavalli
riposato e ti senti molto meglio.

432
00:43:26,370 --> 00:43:30,033
- Va bene.
- Facciamo qualcosa per te?

433
00:43:30,207 --> 00:43:32,573
Stai lontano da quel contadino.

434
00:43:33,577 --> 00:43:36,205
Johnny. Johnny, semplicemente
ho detto ad Arthur qui...

435
00:43:36,380 --> 00:43:38,974
...potresti forse arrestarlo
quegli uomini e metterli in prigione.

436
00:43:39,149 --> 00:43:40,776
Arrestarli per cosa?

437
00:43:43,387 --> 00:43:45,378
nel sospetto che siano ricercati da qualche parte.

438
00:43:45,556 --> 00:43:46,989
Ora, se li metti in prigione...

439
00:43:47,157 --> 00:43:50,649
...potresti mandare qualcuno a cui
Sweetwater per lo sceriffo lì.

440
00:43:51,362 --> 00:43:54,991
Parli come se fossi il
sceriffo regolare di questa città.

441
00:43:55,165 --> 00:43:57,827
Sono un contadino con una famiglia di cui occuparmi.

442
00:43:58,002 --> 00:44:00,163
E per di più, ho capito
una moglie incinta...

443
00:44:00,337 --> 00:44:02,305
...e forse sarà un periodo difficile.

444
00:44:02,473 --> 00:44:05,237
Ci sentiremmo meglio se tu
sono rimasto in città, Johnny.

445
00:44:05,409 --> 00:44:08,435
Resterò in città.

446
00:44:08,846 --> 00:44:11,110
Ascolta, Johnny, se lo sei
preoccupato per Henrietta...

447
00:44:11,281 --> 00:44:14,250
...posso andare al
coltiva e resta al tuo fianco...

448
00:44:14,418 --> 00:44:17,751
...e poi guida in città
non appena succede qualcosa.

449
00:44:17,921 --> 00:44:21,084
Bene, ora hai un'idea, lo sai.

450
00:44:21,258 --> 00:44:25,024
Quella Dulcie, lei si oppone
avere un marito in giro...

451
00:44:25,195 --> 00:44:28,631
...e mi sarebbe di grande aiuto
se volesse andare là fuori, signor Hall.

452
00:44:28,799 --> 00:44:31,290
Bene, adesso vado a chiudere il negozio.

453
00:44:33,537 --> 00:44:37,132
Hai bisogno di aiuto in qualsiasi momento
quegli uomini, Johnny, dimmelo e basta.

454
00:44:37,307 --> 00:44:40,333
Beh, niente di cui preoccuparsi adesso, Arthur.

455
00:44:40,511 --> 00:44:42,536
Perché non pensi a ferrare questi cavalli?

456
00:44:42,713 --> 00:44:45,045
Beh, non dimenticarlo. Sono il tuo vice.

457
00:44:49,420 --> 00:44:51,217
Te ne sei dimenticato.

458
00:44:51,689 --> 00:44:54,681
Oh no. No, no, non l'ho dimenticato.

459
00:44:55,426 --> 00:45:00,329
No, non l'ho dimenticato, Arthur. Se io
ho bisogno del tuo aiuto, ti chiamo.

460
00:45:03,500 --> 00:45:05,092
Ti chiamerò.

461
00:45:15,546 --> 00:45:17,673
Semplicemente non è corretto.

462
00:45:17,848 --> 00:45:19,475
Cosa non è corretto, nonno?

463
00:45:19,883 --> 00:45:22,977
La ragazza spreca tutto questo
energia su quelle finestre...

464
00:45:23,320 --> 00:45:25,652
...io sono qui in difficoltà.

465
00:45:29,159 --> 00:45:32,253
Ti sconfiggerebbe senza nemmeno provarci.

466
00:45:33,497 --> 00:45:36,989
La tua mancanza di fede mi disturba, ragazzo.

467
00:45:45,676 --> 00:45:47,906
Cosa sta succedendo?

468
00:45:52,516 --> 00:45:55,417
Sembra che qualunque cosa succeda in questa città...

469
00:45:55,586 --> 00:45:57,679
...continua in quella stanza sul retro.

470
00:46:07,531 --> 00:46:10,432
Non passo da qualche giorno.

471
00:46:11,301 --> 00:46:12,529
Lo sai che non mi dispiace.

472
00:46:12,703 --> 00:46:15,797
Si era parlato, immagino che tu l'abbia notato.

473
00:46:18,308 --> 00:46:19,866
Come sta Henrietta?

474
00:46:20,043 --> 00:46:24,480
Beh, forse è come prima,
è accaduto da molto tempo.

475
00:46:25,949 --> 00:46:28,440
Meli, abbiamo sbagliato.

476
00:46:28,619 --> 00:46:31,918
Tu vieni in città e io non dico niente.

477
00:46:32,089 --> 00:46:33,488
A volte il silenzio è la cosa migliore.

478
00:46:33,657 --> 00:46:36,683
No, no, semplicemente ci siamo riusciti in modo sbagliato.

479
00:46:37,561 --> 00:46:39,028
Le chiacchiere si fermeranno quando me ne sarò andato.

480
00:46:39,196 --> 00:46:43,257
No, ma questa è un'altra cosa. Lo è
allontanandoti da questa città.

481
00:46:43,634 --> 00:46:49,664
Johnny, ma per te che mi hai portato qui,
non c'era nessun posto dove sarei potuto andare.

482
00:46:49,840 --> 00:46:53,401
E ora ho guadagnato abbastanza
soldi per stabilirsi in un'altra città.

483
00:46:53,877 --> 00:46:55,344
E ne sono grato.

484
00:46:56,246 --> 00:46:58,271
Andare in un'altra città non è la risposta...

485
00:46:58,448 --> 00:47:00,712
...come andare al tuo
villaggio non era la risposta.

486
00:47:00,884 --> 00:47:02,977
Meli, voglio che tu rimanga a Firecreek...

487
00:47:03,153 --> 00:47:05,986
...e voglio che diciamo qualcosa,
portatelo allo scoperto...

488
00:47:06,156 --> 00:47:07,953
...come volevo fare quando sei arrivato.

489
00:47:08,125 --> 00:47:11,060
Johnny, ormai è troppo tardi.

490
00:47:11,428 --> 00:47:14,454
- La gente penserà che...
- Forse non mi interessa cosa pensano.

491
00:47:14,631 --> 00:47:16,360
Devi preoccuparti.

492
00:47:16,600 --> 00:47:17,862
Questa è casa tua.

493
00:47:28,712 --> 00:47:31,112
Perché è così nervoso, signor Hall?

494
00:47:31,281 --> 00:47:36,014
Nervoso? Bene, questo è una specie di a
cosa nervosa, questo avere un bambino.

495
00:47:36,186 --> 00:47:37,517
Il tuo primo?

496
00:47:39,523 --> 00:47:42,321
E' uno scherzo, signor Hall.

497
00:47:43,293 --> 00:47:46,421
Perché non vai fuori e basta?
e mettiti comodo...

498
00:47:46,597 --> 00:47:48,565
...e ti chiameremo se avremo bisogno di te.

499
00:47:49,800 --> 00:47:52,132
Tutto sarà tutto
proprio lì, vero?

500
00:47:52,302 --> 00:47:54,702
Beh, se non lo è, lo farai
essere altrettanto utile...

501
00:47:54,872 --> 00:47:57,898
...come quel dottore che sembra essere
dall'altra parte della contea.

502
00:48:04,047 --> 00:48:07,016
Dulcie, non hai pazienza con gli uomini.

503
00:48:07,451 --> 00:48:09,612
Beh, ce ne sono di tutte le taglie, signorina Sawyer...

504
00:48:09,786 --> 00:48:13,688
...ma devo ancora trovarne uno
vale la pazienza di una donna.

505
00:48:32,542 --> 00:48:35,636
Artù. Hai finito con il tuo lavoro?

506
00:48:35,812 --> 00:48:40,476
Johnny sta finendo per me.
Ha detto che non aveva niente da fare.

507
00:48:40,651 --> 00:48:43,051
- Dentro c'è della root beer...
- Signor Whittier?

508
00:48:43,553 --> 00:48:45,851
Pensi che succederà qualcosa di brutto?

509
00:48:49,660 --> 00:48:53,596
Ti preoccupi troppo
quello che hai sentito dire, Arthur.

510
00:48:55,265 --> 00:48:56,664
Beh...

511
00:48:57,301 --> 00:48:59,428
...presto sarà notte...

512
00:49:00,704 --> 00:49:03,138
...ed è allora che accadono le cose.

513
00:49:14,551 --> 00:49:16,143
SÌ?

514
00:49:18,822 --> 00:49:20,551
Volevi qualcosa?

515
00:49:20,724 --> 00:49:25,991
Se sei bravo nelle chiacchiere, fallo
riesce sempre ad annoiarmi fino a farmi dormire.

516
00:49:26,463 --> 00:49:29,591
Sul serio, se ce l'hai
niente di meglio da fare...

517
00:49:32,736 --> 00:49:34,431
...siediti.

518
00:49:40,544 --> 00:49:43,012
Strana sensazione, sdraiato qui.

519
00:49:43,513 --> 00:49:48,007
Come se all'improvviso fossi rimasta nuda.

520
00:49:48,485 --> 00:49:50,009
Nessuna difesa.

521
00:49:50,754 --> 00:49:54,212
Immagino che sia naturale
sentimento che ogni uomo ferito ha.

522
00:49:54,391 --> 00:49:56,086
Soprattutto se qualcuno lo segue.

523
00:49:57,060 --> 00:49:58,687
Chi ha detto che c'è qualcuno che lo segue?

524
00:49:59,529 --> 00:50:01,963
È ovvio che tu e il tuo
gli uomini sono assassini a pagamento...

525
00:50:02,132 --> 00:50:04,362
...scendendo dalle guerre della catena settentrionale.

526
00:50:04,534 --> 00:50:06,126
Lavoriamo all'aperto.

527
00:50:06,303 --> 00:50:08,430
Mangia e bevi con gli allevatori che ci assumono.

528
00:50:08,605 --> 00:50:10,971
Rispettato come chiunque altro nel paese.

529
00:50:11,141 --> 00:50:13,769
Non cavillare nessuna multa
è in linea con me, signor Larkin.

530
00:50:13,944 --> 00:50:16,845
Sei disonesto quanto...
qualsiasi comune bandito di strada.

531
00:50:17,314 --> 00:50:19,839
Non mi vergogno del ruolo che interpreto.

532
00:50:20,017 --> 00:50:23,578
Non c'è un confine territoriale
attraversiamo dove gli uomini non aspettano...

533
00:50:23,754 --> 00:50:25,654
...spero di poterli affrontare...

534
00:50:25,822 --> 00:50:28,518
...in attesa di chiamarsi uomini Larkin.

535
00:50:28,692 --> 00:50:30,592
Stai ammettendo la tua unica importanza...

536
00:50:30,761 --> 00:50:33,889
...sta raccogliendo uomini che non lo fanno
importa se vivono o muoiono.

537
00:50:34,064 --> 00:50:35,793
Che vivono solo per il momento.

538
00:50:35,966 --> 00:50:39,766
È stata una lunga strada
fare un nome che gli uomini seguiranno.

539
00:50:39,936 --> 00:50:41,801
Non riceverai scuse da parte mia.

540
00:50:41,972 --> 00:50:45,100
Non passerà molto tempo prima che lo farai
essere a corto di confini.

541
00:50:45,275 --> 00:50:48,574
Il cerchio si chiuderà
la legge che ti ha fatto andare avanti.

542
00:50:49,246 --> 00:50:51,737
Mi leghi piuttosto bene, Evelyn.

543
00:50:52,349 --> 00:50:54,783
Perché lottare contro i tempi che cambiano?

544
00:50:54,951 --> 00:50:56,418
Perché non contribuire a cambiarli?

545
00:50:57,087 --> 00:50:59,351
Allora sarò come tutti gli altri.

546
00:50:59,523 --> 00:51:04,688
Oggi sono uno dei pochi. Io
piombo. Questo è importante per me.

547
00:51:12,769 --> 00:51:17,103
Prima hai detto che ti ricordavo qualcuno.

548
00:51:22,345 --> 00:51:24,404
Era un esploratore di carri.

549
00:51:25,282 --> 00:51:28,342
Ucciso nello stesso raid indiano
che ha paralizzato mio nonno.

550
00:51:29,486 --> 00:51:31,010
Significa qualcosa per te?

551
00:51:33,323 --> 00:51:35,018
Eravamo buoni amici.

552
00:51:36,193 --> 00:51:37,785
Quanto tempo fa è morto?

553
00:51:40,197 --> 00:51:41,596
Dieci anni.

554
00:51:41,765 --> 00:51:44,859
E ti sei seppellito
in questa città da allora.

555
00:51:46,937 --> 00:51:49,064
Mi oppongo alla parola "sepolto".

556
00:51:49,239 --> 00:51:51,002
oggetto lontano.

557
00:51:51,174 --> 00:51:53,540
Vivi più nel passato di me.

558
00:52:33,250 --> 00:52:35,184
<i>- Va bene, Toro.
- Sono cattivo.</i>

559
00:52:35,352 --> 00:52:36,785
Stai bene.

560
00:52:37,187 --> 00:52:40,884
<i>Facile, Toro. Facile, toro, toro, toro.</i>

561
00:52:41,057 --> 00:52:42,319
oh, matador.

562
00:52:47,464 --> 00:52:51,366
<i>Facile, Toro. Facile, Toro.</i>

563
00:52:51,535 --> 00:52:54,936
<i>Facile. Sei pronto, Toro?</i>

564
00:53:10,654 --> 00:53:12,679
Vieni lì, assassino.

565
00:53:15,225 --> 00:53:18,126
Ecco, adesso. Mettine un po' dentro di te.

566
00:53:23,400 --> 00:53:25,265
Ehi, dammi un altro di questi.

567
00:53:25,435 --> 00:53:27,096
Ora togli tutto quel vetro da lì.

568
00:53:27,270 --> 00:53:31,206
Beh, questo è il tuo stupido trucco, attaccare
quella tua stupida testa da quella finestra.

569
00:53:31,374 --> 00:53:33,535
- Avrebbe potuto tagliarmi.
- Non ti avrebbe fatto male.

570
00:53:33,710 --> 00:53:35,041
Mi stai tirando i capelli.

571
00:53:40,584 --> 00:53:42,074
- Ehi, Drew.
- Che cosa?

572
00:53:42,252 --> 00:53:44,311
È il tuo turno di alzare la posta.

573
00:53:44,487 --> 00:53:46,853
Ehi, Rodríguez.

574
00:53:47,023 --> 00:53:49,048
Cinque dollari si prendono cura di quella finestra?

575
00:53:49,893 --> 00:53:51,827
- Ti ringrazio.
- una cosa su noi ragazzi...

576
00:53:51,995 --> 00:53:53,986
...ci piace sempre rendere tutti felici.

577
00:53:54,164 --> 00:53:56,325
- Rendili felici.
- Un vestitino vecchio pagato.

578
00:53:56,499 --> 00:53:58,262
- Pagato.
- La vecchia finestra è stata pagata.

579
00:53:58,435 --> 00:54:00,027
- Pagato.
- Beh, paga quell'uomo...

580
00:54:00,203 --> 00:54:02,603
...i 5 dollari per aver rotto la finestra.
- Ecco qua.

581
00:54:04,307 --> 00:54:07,504
Siamo spiacenti, non potevamo lasciarlo acceso meglio
termini questo pomeriggio, sceriffo...

582
00:54:07,677 --> 00:54:10,942
...ma quel predicatore, lui
ha fatto... Mi ha dato un torto.

583
00:54:11,881 --> 00:54:16,181
Sarebbe un piacere e un onore comprarti
un drink e lasciarsi andare il passato.

584
00:54:16,353 --> 00:54:21,290
Beh, sono venuto solo per chiedertelo
ragazzi, trattenetelo un po'.

585
00:54:21,725 --> 00:54:24,091
- Il rumore, intendo.
- Il rumore.

586
00:54:24,261 --> 00:54:26,786
Dica, sceriffo, ha un...
il piccolino sta arrivando, vero?

587
00:54:26,963 --> 00:54:28,988
- Sì.
- Beh, andiamo, Gomez...

588
00:54:29,165 --> 00:54:30,894
...versa da bere a quell'uomo.

589
00:54:31,067 --> 00:54:34,298
A meno che non ti dispiacciano quelli come noi
bere per la salute di tuo figlio.

590
00:54:34,471 --> 00:54:36,530
Non lo biasimerei se lo facesse.

591
00:54:37,274 --> 00:54:39,936
Siamo dei barboni. Barboni. Solo barboni.

592
00:54:41,611 --> 00:54:44,045
Beh, no, apprezzo il brindisi, naturalmente.

593
00:54:44,214 --> 00:54:47,240
Stai bene, sceriffo.
Il tipo di uomo che mi piacerebbe cavalcare...

594
00:54:47,417 --> 00:54:51,251
Mi piacerebbe viaggiare con. Ora, cosa abbiamo?

595
00:54:51,421 --> 00:54:52,911
Ehi, Drew.

596
00:54:53,490 --> 00:54:56,857
- Che cos'è?
- Ha ottenuto un distintivo con il lavoro.

597
00:54:57,027 --> 00:54:59,825
Beh, naturalmente, uno sceriffo
deve avere un distintivo.

598
00:55:00,830 --> 00:55:03,025
Non è esattamente un distintivo, è...

599
00:55:03,199 --> 00:55:05,724
Beh, no, non dovrei dirlo. E'...

600
00:55:05,902 --> 00:55:07,665
E' un distintivo?

601
00:55:07,837 --> 00:55:10,305
Beh, i miei ragazzi mi hanno in qualche modo risolto il problema.

602
00:55:10,473 --> 00:55:12,634
Non ho mai visto niente del genere.

603
00:55:12,809 --> 00:55:15,175
- Attento alle buone maniere.
- Guarda come l'hanno scritto.

604
00:55:15,345 --> 00:55:17,313
Ho detto, attento alle buone maniere.

605
00:55:19,349 --> 00:55:21,146
Guarda come è scritto.

606
00:55:22,986 --> 00:55:24,283
normanno...

607
00:55:24,454 --> 00:55:26,445
...che significa "sceriffo".

608
00:55:26,623 --> 00:55:29,649
Ma guarda come c'è scritto lì.

609
00:55:31,695 --> 00:55:34,926
Ebbene, la loro istruzione no
andati molto lontano, è ora che ce l'abbiano fatta.

610
00:55:35,865 --> 00:55:37,662
Distintivo intelligente, sceriffo.

611
00:55:37,834 --> 00:55:39,631
Hai dei giovani di cui essere orgoglioso.

612
00:55:40,403 --> 00:55:42,428
Beh, sono sicuramente orgoglioso.

613
00:55:42,672 --> 00:55:44,264
Sono orgoglioso.

614
00:55:45,475 --> 00:55:49,104
Riguarda l'ora di andare a dormire. Sarà meglio che vada
laggiù e augura loro la buonanotte.

615
00:55:49,279 --> 00:55:51,839
Dimmi, sono felice che ce ne andiamo
in buoni rapporti, sceriffo.

616
00:55:52,015 --> 00:55:53,812
Voglio dire, odio lasciare un uomo che mi piace.

617
00:55:53,983 --> 00:55:56,781
Sai, voglio dire, lui no
pensando bene a me e a tutti.

618
00:55:58,755 --> 00:56:02,122
Beh, ti apprezzerei
ragazzi, prendetevela con calma...

619
00:56:02,392 --> 00:56:04,383
...così la città non sarà disturbata.

620
00:56:05,295 --> 00:56:06,694
Siamo i tuoi ragazzi.

621
00:56:16,139 --> 00:56:18,539
Abbassati i capelli, Pancho.

622
00:56:21,611 --> 00:56:24,637
- Tutto bene, Johnny?
- Va tutto bene, va tutto bene.

623
00:56:24,814 --> 00:56:27,282
- Stanno diventando cattivi...
- Se ne andranno presto, Arthur.

624
00:56:27,450 --> 00:56:29,884
Perché non vai a letto e dormi un po'?

625
00:56:54,344 --> 00:56:57,336
Di sicuro ha un modo per far soffrire un uomo.

626
00:57:01,451 --> 00:57:04,443
Beh, potremmo tirare fuori le cannucce,
vedi chi saluta per primo.

627
00:58:03,179 --> 00:58:07,513
Beh, non ho mai sentito parlare di nessuno
addormentarsi sul davanzale di una finestra.

628
00:58:07,684 --> 00:58:09,709
Stavamo guardando Arthur, papà.

629
00:58:09,886 --> 00:58:12,354
Non è troppo educato, lo sai.

630
00:58:12,522 --> 00:58:14,547
Guardare un ragazzo senza che lui lo sappia.

631
00:58:14,724 --> 00:58:18,319
Franklin ha detto che Arthur ha preso quello della città
nome perché ha dimenticato il suo.

632
00:58:18,495 --> 00:58:20,520
Sì, immagino che sia andata così.

633
00:58:20,697 --> 00:58:22,961
Come si può dimenticare il proprio cognome?

634
00:58:23,132 --> 00:58:25,965
Perché alcune persone semplicemente non lo fanno
ho dei bei ricordi, tutto qui.

635
00:58:26,135 --> 00:58:28,160
Ma Firecreek è un nome divertente da scegliere.

636
00:58:29,639 --> 00:58:32,369
No, lo dite insieme...

637
00:58:32,542 --> 00:58:34,271
... sembra piuttosto carino.

638
00:58:34,444 --> 00:58:39,279
Arthur Firecreek, Artù
Firecreek, Arthur Firecreek.

639
00:58:40,016 --> 00:58:42,678
Papà, finisci il
storia che hai iniziato ieri sera?

640
00:58:43,753 --> 00:58:47,086
Nascerà il nuovo bambino
quando torniamo a casa domani?

641
00:58:47,257 --> 00:58:49,817
Bene, è possibile. Ma,
inizia a succedere qualcosa...

642
00:58:49,993 --> 00:58:52,393
...Sig. Hall è là fuori
e verrà a farcelo sapere.

643
00:58:52,896 --> 00:58:55,797
Speriamo che sia un fratellino, non una femmina.

644
00:58:56,866 --> 00:59:00,324
Beh, direi una sorella
non sarebbe poi così male.

645
00:59:00,503 --> 00:59:02,471
Ma non puoi giocare con le ragazze.

646
00:59:03,172 --> 00:59:04,469
E' vero.

647
00:59:04,641 --> 00:59:07,041
E' vero, sarebbe uno svantaggio.

648
00:59:07,210 --> 00:59:10,805
Beh, qualcuno se lo ricorda
dov'ero nella storia?

649
00:59:10,980 --> 00:59:13,608
Mi ricordo. I nidificatori
stavano costruendo capanne di fango...

650
00:59:13,783 --> 00:59:16,581
...e Sam Bass è stato assunto da
il cattivo allevatore per toglierli di dosso.

651
00:59:16,753 --> 00:59:18,846
È uscito e voleva bruciare i loro raccolti.

652
00:59:19,022 --> 00:59:20,751
Non avrebbero niente da mangiare...

653
00:59:20,924 --> 00:59:23,757
...e tutti si preoccupavano
non avere nulla da mangiare.

654
00:59:26,629 --> 00:59:29,257
Bene, allora questo...

655
00:59:29,899 --> 00:59:33,391
Tra questi nidificatori c'era questa famiglia...

656
00:59:33,570 --> 00:59:38,405
...e avevano due maschi
circa la tua età e...

657
01:00:49,445 --> 01:00:51,037
Melì?

658
01:01:21,744 --> 01:01:22,972
Melì!

659
01:01:32,789 --> 01:01:34,381
Melì!

660
01:01:40,997 --> 01:01:44,990
Ora torna alla tua livrea, stalliere.

661
01:01:53,943 --> 01:01:56,411
Smettila di far del male a Meli!

662
01:02:06,456 --> 01:02:08,947
Adesso fatti vedere
di nuovo qui, ragazzo...

663
01:02:09,125 --> 01:02:11,423
...otterrai più o meno la stessa cosa.

664
01:02:13,663 --> 01:02:15,654
Non tornerai indietro.

665
01:02:18,901 --> 01:02:20,835
Solo un minuto, ragazzo.

666
01:02:21,537 --> 01:02:23,596
Non togliere che un pelo da quel grilletto.

667
01:02:24,040 --> 01:02:25,507
Rimarrai proprio lì...

668
01:02:52,034 --> 01:02:55,026
Non c'è niente che possiamo fare per lui adesso.

669
01:03:03,146 --> 01:03:05,046
il vecchio idiota gli ha sparato, eh?

670
01:03:06,549 --> 01:03:08,540
Non volevo.

671
01:03:08,718 --> 01:03:10,777
Non volevo.

672
01:03:15,825 --> 01:03:17,053
Johnny.

673
01:03:19,395 --> 01:03:21,761
Non volevo farlo, Johnny.

674
01:03:24,033 --> 01:03:26,433
Come non intendi farlo?
sparare a un uomo alle spalle?

675
01:03:26,602 --> 01:03:29,070
- E con la sua stessa pistola.
- Cos'è successo, Arthur?

676
01:03:29,238 --> 01:03:31,138
Non ho mai sparato con una pistola prima, Johnny.

677
01:03:33,409 --> 01:03:35,969
- Cosa stava succedendo?
- Stava facendo del male a Meli.

678
01:03:36,145 --> 01:03:39,444
Questo è tutto quello che stavo cercando di fare,
Johnny. Stavo solo cercando di fermarlo.

679
01:03:44,086 --> 01:03:46,281
Puoi dirci cos'è successo, Meli?

680
01:03:47,824 --> 01:03:50,418
Si è introdotto nella mia camera da letto.

681
01:03:50,593 --> 01:03:52,686
Ora, aspetta un attimo.

682
01:03:53,462 --> 01:03:55,487
Chi parla per Drew?

683
01:03:55,665 --> 01:03:57,792
Voglio dire, chi dice che non è stato invitato?

684
01:03:57,967 --> 01:03:59,264
Lo dirò, signore.

685
01:03:59,435 --> 01:04:01,460
Non vedo cosa c'entra questo argomento...

686
01:04:01,637 --> 01:04:03,502
...con l'aver piantato una pallottola nella schiena di un uomo.

687
01:04:03,673 --> 01:04:07,871
- Non ho mai sparato con una pistola prima.
- Sicuramente hai pomiciato la prima volta, ragazzo.

688
01:04:08,277 --> 01:04:10,768
Vai dentro, Meli.

689
01:04:14,116 --> 01:04:16,380
Bene, questo è già qualcosa
per il giudice Sweetwater.

690
01:04:16,552 --> 01:04:18,179
Un giudice?

691
01:04:18,454 --> 01:04:20,854
Signore, da dove vengo,
questo richiede una corda.

692
01:04:21,023 --> 01:04:22,422
Adesso resisti e basta.

693
01:04:22,592 --> 01:04:24,560
Se non altro, qui c'è stato un incidente.

694
01:04:24,727 --> 01:04:26,490
Quel ragazzo non sparerebbe mai a nessuno.

695
01:04:27,129 --> 01:04:28,858
Allora qual è la tua decisione?

696
01:04:29,532 --> 01:04:32,899
Bene, il giudice Sweetwater. Può
fare domande, ottenere le risposte adeguate.

697
01:04:33,069 --> 01:04:35,401
Possiamo tenerlo qui
entro il primo della prossima settimana.

698
01:04:35,571 --> 01:04:39,063
Ti aspetti che aspettiamo
qui una settimana per testimoniare, signore?

699
01:04:42,545 --> 01:04:44,706
- Andiamo, Artù.
- Dove, Johnny?

700
01:04:44,881 --> 01:04:46,940
Vieni con me. Devo metterti in prigione.

701
01:04:47,116 --> 01:04:48,674
In prigione? Io...

702
01:04:50,019 --> 01:04:51,919
Adesso vieni tu.

703
01:04:55,157 --> 01:04:57,921
Non potevi fare un po' di silenzio
bere e dormire un po'.

704
01:04:58,094 --> 01:04:59,584
oh, ora, devi essere onesto, Bob.

705
01:04:59,795 --> 01:05:03,026
Drew non pensava di dover fare storie
fatto su una squaw. Nessuno di noi lo ha fatto.

706
01:05:03,199 --> 01:05:07,101
Non importa quella squaw indiana, noi
diciamo sempre che ci prendiamo cura di noi stessi.

707
01:05:07,270 --> 01:05:09,534
Ora bisogna occuparsi della morte di Drew.

708
01:05:09,705 --> 01:05:12,765
Gli ha sparato uno stalliere che
non saprei dirti che giorno è.

709
01:05:12,942 --> 01:05:14,671
L'ha preso alle spalle, è quello che conta.

710
01:05:17,780 --> 01:05:20,248
Ora, siamo stati i tuoi uomini, Bob...

711
01:05:20,583 --> 01:05:23,518
...ma forse inizieremo a votare
su quello che viene fatto da queste parti.

712
01:05:25,054 --> 01:05:28,717
Quando mai hai mostrato abbastanza?
cervelli per votare su cosa verrà fatto?

713
01:05:34,463 --> 01:05:37,864
Stavo solo cercando di aiutarla,
Johnny. Se qualcuno si fa male...

714
01:05:38,034 --> 01:05:39,865
...questo è quello che fai, cercare di aiutare.

715
01:05:40,036 --> 01:05:44,132
Lo so, Artù. Sto davvero mettendo
sei qui per la tua protezione.

716
01:05:44,307 --> 01:05:47,003
Beh, perché non sono qui?
invece, Johnny? Quegli uomini.

717
01:05:47,176 --> 01:05:49,542
o magari farli lasciare la città.

718
01:05:51,914 --> 01:05:53,677
Beh, è semplicemente...

719
01:05:54,450 --> 01:05:57,749
Non è esattamente un caso
di giusto o sbagliato, Arthur.

720
01:05:57,920 --> 01:06:02,619
Vedi, a volte un compagno
devo solo fare un passo indietro...

721
01:06:02,792 --> 01:06:04,919
...e aspetta un po'.

722
01:06:06,429 --> 01:06:08,056
Non capisco, Johnny.

723
01:06:10,766 --> 01:06:13,633
Non so nemmeno se l'ho fatto
il diritto di metterti in prigione...

724
01:06:13,803 --> 01:06:15,828
...per non parlare di uscire e arrestare qualcun altro.

725
01:06:16,005 --> 01:06:17,700
Non so nemmeno perché sono in città.

726
01:06:17,873 --> 01:06:20,808
Tutta questa faccenda è tanto affar mio quanto...

727
01:06:23,112 --> 01:06:25,580
Va bene, tutti qui fuori!

728
01:06:29,051 --> 01:06:31,645
Vieni fuori e saluta Drew.

729
01:06:32,955 --> 01:06:35,219
Avete sentito, ragazzi?

730
01:06:35,624 --> 01:06:39,082
Va bene, venite tutti qui!

731
01:06:46,902 --> 01:06:49,496
Bene, ora lo faremo
fai una piccola festa, papà.

732
01:06:49,739 --> 01:06:51,798
Va bene, tutti qui fuori!

733
01:06:51,974 --> 01:06:54,238
Hai sentito? Vieni qui, adesso.

734
01:06:54,410 --> 01:06:57,846
Va bene, usciranno tutti
vieni qui e saluta Drew, adesso.

735
01:06:58,014 --> 01:07:00,039
Tutti fuori, capito?

736
01:07:01,250 --> 01:07:04,515
Vieni fuori, adesso. Hai sentito
io? Tutti qui fuori!

737
01:07:04,954 --> 01:07:07,115
Va bene, tutti fuori.

738
01:07:08,958 --> 01:07:11,950
Barista! Porta qui il whisky, presto.

739
01:07:12,728 --> 01:07:15,458
Forza, tutti, uscite di qui!

740
01:07:15,898 --> 01:07:18,799
Ora sedetevi e basta
giù. Faccia come se fosse a casa sua.

741
01:07:18,968 --> 01:07:20,401
Siediti e basta.

742
01:07:22,471 --> 01:07:24,564
Tutti fuori, capito?

743
01:07:25,608 --> 01:07:28,475
Vieni fuori. Uscite tutti qui!

744
01:07:33,849 --> 01:07:36,579
Andiamo, adesso, andate tutti
qui fuori. Vieni fuori, hai sentito?

745
01:07:38,921 --> 01:07:40,149
Cosa sta succedendo?

746
01:07:40,623 --> 01:07:43,183
Solo una veglia funebre vecchio stile.

747
01:07:43,359 --> 01:07:45,224
Ehi, ci suoni questa cosa, papà?

748
01:07:45,394 --> 01:07:47,328
- Non sarebbe all'altezza.
- Non lo pensavo.

749
01:07:47,496 --> 01:07:49,657
Dieci dollari a chiunque possa giocare a questa cosa!

750
01:07:49,832 --> 01:07:52,801
Chi vuole guadagnare $ 10?
Signore! Vuoi guadagnare 10 dollari?

751
01:07:52,968 --> 01:07:56,665
Va bene, uscite tutti da qui. Andiamo
non trovare nessuno nascosto sotto un letto.

752
01:07:56,839 --> 01:07:58,067
Smettila di gridare.

753
01:07:59,508 --> 01:08:03,410
Beh, scusa, Bob. Mi sono quasi dimenticato.

754
01:08:03,579 --> 01:08:06,912
Va bene, gente, venite
vieni quaggiù e siediti.

755
01:08:07,083 --> 01:08:08,710
Vieni subito giù.

756
01:08:08,884 --> 01:08:12,376
Immagino che non avresti obiezioni
a come seppelliamo i nostri.

757
01:08:12,555 --> 01:08:14,853
Vieni a sederti. Siamo
otterrò qualche servizio.

758
01:08:15,024 --> 01:08:18,460
Giusto. Vai semplicemente su
strada con tutta quella bella gente.

759
01:08:18,627 --> 01:08:20,561
Bene, ora...

760
01:08:21,764 --> 01:08:23,527
...se non è la vecchia Nellie da cinque dollari.

761
01:08:25,067 --> 01:08:28,730
- Mi chiamo Leah.
- E' solo uno scherzo, tesoro.

762
01:08:28,904 --> 01:08:30,701
Indossi quel bel vestito per me?

763
01:08:31,707 --> 01:08:35,199
- Ti piace?
- Sì, mi piace, insieme a quello che c'è dentro.

764
01:08:37,213 --> 01:08:40,205
- Vai nella tua stanza e resta.
- Allora, signora, ho detto tutti.

765
01:08:40,382 --> 01:08:44,318
Non andrò in nessun posto tranne dove
Lo voglio e tu non puoi costringermi.

766
01:08:44,487 --> 01:08:46,318
Devi restare in casa, Leah.

767
01:08:46,489 --> 01:08:49,083
Signor Cobb, non mi dispiace vedere
una sepoltura, davvero no.

768
01:08:50,092 --> 01:08:51,923
Torna lì dentro.

769
01:08:53,929 --> 01:08:58,923
Sceriffo, la ragazzina voleva e basta
rendere omaggio ai morti, tutto qui.

770
01:09:00,436 --> 01:09:03,428
Signorina Littlejohn, non lo fa
devo essere neanche qui fuori.

771
01:09:03,639 --> 01:09:08,406
oh, va tutto bene, Johnny. Lì
dovremmo essere alcuni di noi a partecipare.

772
01:09:09,879 --> 01:09:11,938
Ci sono un sacco di anziani in questa città...

773
01:09:12,114 --> 01:09:15,550
...dipenderà da loro, e non da te,
se vogliono essere alla veglia funebre.

774
01:09:15,718 --> 01:09:17,913
Beh, sembra che io e te ci scontriamo
- su.

775
01:09:18,087 --> 01:09:20,521
Ora, deve capire, sceriffo...

776
01:09:20,689 --> 01:09:24,056
...abbiamo un modo religioso di farlo
fare cose quando perdiamo un uomo...

777
01:09:24,226 --> 01:09:27,195
...e apprezzerò il tuo rispetto.

778
01:09:29,365 --> 01:09:32,163
Vieni quaggiù. Vieni subito giù.

779
01:09:32,334 --> 01:09:33,801
Sedetevi, gente.

780
01:09:33,969 --> 01:09:35,368
Vieni giù e siediti.

781
01:09:38,607 --> 01:09:41,508
Dobbiamo rendere felice l'ospite d'onore, gente.

782
01:10:13,909 --> 01:10:17,470
Ti ritrovi a urlare se tu
Lo voglio più forte, vecchio mio.

783
01:10:40,236 --> 01:10:42,966
È inquietante dove mi trovo.

784
01:10:43,138 --> 01:10:45,231
Ho una buona idea per porre fine a tutto questo.

785
01:10:45,407 --> 01:10:46,635
Ciò potrebbe causare problemi.

786
01:10:46,809 --> 01:10:49,710
Ma mi chiamano sceriffo
e visto che tutto questo va avanti...

787
01:10:49,878 --> 01:10:51,743
Beh, ora, forse...

788
01:10:51,914 --> 01:10:56,317
...quello che sta succedendo non lo è
anche qualsiasi tuo affare.

789
01:11:00,155 --> 01:11:04,319
Guarda, non penso che ci sia niente
vale la pena che tu ti faccia male.

790
01:11:04,627 --> 01:11:06,993
Domattina se ne andranno.

791
01:11:07,363 --> 01:11:11,322
Tutto procede lentamente
com'era prima.

792
01:11:11,734 --> 01:11:15,534
Ognuno protegge il proprio piccolo mondo.

793
01:11:19,441 --> 01:11:22,467
Non capisco cosa
vuoi dire, signor Whittier.

794
01:11:25,147 --> 01:11:26,444
Che riguardo, Johnny?

795
01:11:26,915 --> 01:11:32,547
Beh, sembri niente
importava, se ho sentito bene.

796
01:11:33,155 --> 01:11:37,592
È solo irrilevanza, Johnny. Niente di importante.

797
01:11:37,760 --> 01:11:39,921
La città, la valle.

798
01:11:41,363 --> 01:11:44,662
Vedi, sono abbastanza grande per
ho imparato, Johnny...

799
01:11:46,101 --> 01:11:48,569
...niente sta mai fermo.

800
01:11:48,737 --> 01:11:51,433
Cresci o muori.

801
01:11:51,840 --> 01:11:55,298
E una città che colleziona perdenti...

802
01:11:55,477 --> 01:11:58,469
...esisteranno per tutta la loro vita, non di più.

803
01:11:59,481 --> 01:12:00,778
Perdenti?

804
01:12:00,949 --> 01:12:03,543
Perdenti. Sì, Johnny.

805
01:12:05,020 --> 01:12:08,217
Prendi Arthur, povero sempliciotto qual è.

806
01:12:08,390 --> 01:12:12,918
Sei anni fa è arrivato qui, no
pur sapendo quale fosse il suo cognome.

807
01:12:13,195 --> 01:12:15,459
Ma aveva ancora la capacità mentale...

808
01:12:15,631 --> 01:12:18,862
...per riconoscere una città che
non avrebbe dovuto competere.

809
01:12:22,571 --> 01:12:26,234
Sai, una volta esercitavo la professione di avvocato.

810
01:12:27,276 --> 01:12:30,040
Non te lo sei mai chiesto?
perché sono venuto da queste parti?

811
01:12:31,647 --> 01:12:33,615
Beh, hai detto che era per la tua salute.

812
01:12:35,417 --> 01:12:40,184
Ebbene, la tranquillità è anche la salute di un uomo.

813
01:12:41,557 --> 01:12:45,653
Mi sono trovato incapace di farcela
prendere decisioni importanti...

814
01:12:45,828 --> 01:12:49,958
...quindi sono venuto a Firecreek perché
Potrei vivere ogni giorno qui...

815
01:12:50,132 --> 01:12:53,898
...senza che la mia parola abbia alcuna importanza.

816
01:12:55,404 --> 01:12:58,032
Non sono diverso da tutti gli altri...

817
01:12:58,207 --> 01:13:00,505
...non è affatto diverso, Johnny.

818
01:13:01,643 --> 01:13:04,703
Aspetto. Basta guardarli là fuori.

819
01:13:04,880 --> 01:13:09,317
Sono spaventati a causa di
qualcosa di nuovo e strano in città.

820
01:13:09,485 --> 01:13:14,422
Disturbato perché oggi
non è andata come ieri.

821
01:13:20,095 --> 01:13:22,029
Lascialo andare, Johnny.

822
01:13:22,197 --> 01:13:24,222
Lasciarlo andare.

823
01:13:27,536 --> 01:13:30,937
Ma ne abbiamo di più
questo qui, signor Whittier.

824
01:13:31,640 --> 01:13:34,404
Dobbiamo avere di più.

825
01:13:35,177 --> 01:13:38,578
- Noi...
-Giovanni! Johnny. Johnny.

826
01:13:39,815 --> 01:13:40,975
Johnny!

827
01:13:42,818 --> 01:13:44,945
- È brutto, Johnny, davvero brutto.
- Quello che è successo?

828
01:13:45,120 --> 01:13:48,578
Non lo so. È semplicemente brutto.
Henrietta, sta urlando.

829
01:13:52,428 --> 01:13:53,895
Fammi entrare lì.

830
01:14:10,345 --> 01:14:13,246
Come ce ne andiamo da qui,
Bob? le nostre code infilate?

831
01:14:13,415 --> 01:14:16,407
Partiamo da qui come noi
lascia ogni altro posto...

832
01:14:16,585 --> 01:14:18,917
...oscillando in alto e in largo.

833
01:14:28,230 --> 01:14:30,892
Sembra che sarà una notte impegnativa.

834
01:14:34,403 --> 01:14:36,371
Bene, ora, come sta la ragazzina...

835
01:14:36,538 --> 01:14:39,837
...sono suscettibile di andarmene a St.
Joe prima ancora di pensarci?

836
01:14:40,008 --> 01:14:42,442
- Sono rimasti dei balli?
- Tesoro, non è rimasto solo...

837
01:14:42,611 --> 01:14:45,944
...ma Drew rischia di diventare impaziente
fuori da quella sedia, chiaramente geloso.

838
01:14:46,114 --> 01:14:49,174
Spero che non lo sarai
domani partirò troppo presto.

839
01:14:49,585 --> 01:14:52,019
Partiremo, tesoro, ma non troppo presto.

840
01:14:52,187 --> 01:14:53,916
Ho degli affari in sospeso.

841
01:14:56,859 --> 01:14:58,520
Andiamo, ragazza.

842
01:14:59,394 --> 01:15:03,660
Un po' di orgoglio noi stessi
non lasciare alcun affare in sospeso.

843
01:15:05,167 --> 01:15:06,964
Giusto, Bob?

844
01:15:25,254 --> 01:15:26,380
Uscire.

845
01:15:28,824 --> 01:15:31,793
- Non stai dormendo.
- Naturalmente no.

846
01:15:33,629 --> 01:15:34,789
Posso entrare?

847
01:15:49,011 --> 01:15:51,479
Stai umiliando questa città.

848
01:15:52,447 --> 01:15:53,880
Non è niente che voglio.

849
01:15:54,049 --> 01:15:57,018
Pensavo che avessi messo così
grande importanza nel guidare.

850
01:16:00,689 --> 01:16:02,816
Il tuo cosiddetto...

851
01:16:04,092 --> 01:16:06,856
...lo sceriffo della città e io...

852
01:16:07,195 --> 01:16:08,924
...sono un po' simili.

853
01:16:09,264 --> 01:16:10,595
Come lo vedi?

854
01:16:11,433 --> 01:16:15,301
Stiamo entrambi cavalcando unta
maiale. Niente a cui aggrapparsi.

855
01:16:16,872 --> 01:16:19,670
Non so cosa gli passi per la testa...

856
01:16:20,442 --> 01:16:22,376
...ma nel mio caso, non mi aspetto...

857
01:16:22,544 --> 01:16:25,513
...per lasciare uno dei miei
uomini con una pallottola nella schiena.

858
01:16:25,681 --> 01:16:28,741
E tu plachi questi animali che chiami uomini?

859
01:16:29,484 --> 01:16:31,384
Ci si aspettano certe cose da me.

860
01:16:31,553 --> 01:16:33,919
Bene, perché non farlo
inaspettato? Procedi da solo.

861
01:16:34,089 --> 01:16:35,579
Non hai bisogno di questi assassini.

862
01:16:38,126 --> 01:16:40,617
Forse sono stato da solo e non mi è piaciuto.

863
01:16:41,797 --> 01:16:47,565
Forse non ho il tuo temperamento
accettare un altro giorno vuoto.

864
01:16:48,971 --> 01:16:50,598
E' offensivo.

865
01:16:55,677 --> 01:16:58,145
Allora ti rimane qualcosa.

866
01:16:59,715 --> 01:17:01,512
Sai, Evelyn...

867
01:17:02,784 --> 01:17:04,843
...Ho conosciuto molte donne.

868
01:17:05,020 --> 01:17:06,453
Sono stato con molto.

869
01:17:07,289 --> 01:17:08,654
Dovrebbe eccitarmi?

870
01:17:09,124 --> 01:17:11,490
No, no. Sto cercando di spiegare.

871
01:17:12,661 --> 01:17:14,060
Non ne ho mai amato nessuno.

872
01:17:17,299 --> 01:17:21,497
Continuavo a pensare a
la cosa più pazza che c'è là fuori...

873
01:17:22,304 --> 01:17:24,795
...come se tornassi da queste parti.

874
01:17:25,674 --> 01:17:27,266
Non so quando.

875
01:17:51,867 --> 01:17:54,768
Non posso giocare d'azzardo con l'essere nessuno.

876
01:17:55,604 --> 01:17:57,435
Lo sono stato.

877
01:17:59,775 --> 01:18:01,834
Non funziona per me.

878
01:18:27,703 --> 01:18:31,730
È un falso travaglio. Lo stesso
guai come con il tuo più giovane.

879
01:18:43,552 --> 01:18:45,543
Henrietta.

880
01:18:51,727 --> 01:18:53,627
Johnny.

881
01:18:56,331 --> 01:18:58,322
Sono contento che sei venuto.

882
01:18:59,468 --> 01:19:02,801
- Sarei dovuto andare a Sweetwater.
- No.

883
01:19:02,971 --> 01:19:05,405
Starò bene.

884
01:19:08,977 --> 01:19:12,174
Stavo sognando il giorno del nostro matrimonio.

885
01:19:12,347 --> 01:19:13,905
Ricordi, Johnny?

886
01:19:16,752 --> 01:19:19,687
Ha bloccato la carovana per un'ora intera.

887
01:19:20,155 --> 01:19:22,953
Eri così timido.

888
01:19:23,125 --> 01:19:25,025
Così bello.

889
01:19:27,496 --> 01:19:31,455
Semplicemente paura ogni giorno, ecco...

890
01:19:34,636 --> 01:19:38,868
Ma nel mio sogno non l'abbiamo fatto
uscire dal vagone.

891
01:19:39,040 --> 01:19:43,409
Siamo andati in Oregon, il
come avevamo pianificato inizialmente.

892
01:19:45,013 --> 01:19:48,505
Ho visto tutto così chiaro.

893
01:19:50,485 --> 01:19:55,684
Lassù c'era la terra
per quanto abbiamo potuto vedere.

894
01:19:58,093 --> 01:20:00,061
la nostra terra.

895
01:20:00,729 --> 01:20:03,664
Terra per i nostri figli.

896
01:20:07,202 --> 01:20:09,397
Ti ricordi com'è andata, Johnny?

897
01:20:09,571 --> 01:20:11,471
Le cose di cui abbiamo parlato?

898
01:20:11,640 --> 01:20:13,403
Mi ricordo.

899
01:20:14,442 --> 01:20:19,277
Così avventuroso, così emozionante.

900
01:20:20,882 --> 01:20:25,945
Non c'era niente che non potessimo fare
niente, noi due insieme.

901
01:20:29,558 --> 01:20:31,924
oh, Johnny.

902
01:20:35,664 --> 01:20:38,758
Perché non siamo andati avanti?

903
01:20:42,103 --> 01:20:45,698
Perché ci siamo accontentati di meno di quanto volevamo?

904
01:20:58,053 --> 01:21:01,545
Johnny, tienimi la mano.

905
01:21:03,892 --> 01:21:05,826
Non andare via.

906
01:21:05,994 --> 01:21:08,121
Tieni duro.

907
01:21:12,801 --> 01:21:15,565
Resta con me, Johnny.

908
01:21:41,897 --> 01:21:43,728
Dulcie.

909
01:21:48,169 --> 01:21:50,831
Devo tornare in città.

910
01:21:51,907 --> 01:21:54,205
Beh, ovviamente c'è
niente ti trattiene qui.

911
01:21:56,778 --> 01:21:59,508
Ci sono degli uomini in città...

912
01:22:03,385 --> 01:22:07,014
...e sento che lo è
meglio se fossi lì.

913
01:22:07,522 --> 01:22:10,616
Ho detto che c'era
niente ti trattiene qui.

914
01:22:11,626 --> 01:22:13,116
Devo entrare lì.

915
01:22:20,035 --> 01:22:23,766
Se solo sentissi che starebbe bene...

916
01:22:24,940 --> 01:22:27,568
Henrietta è tutta la mia vita, Dulcie.

917
01:22:32,747 --> 01:22:35,272
Ora, uscendo da qui, io...

918
01:22:36,251 --> 01:22:39,584
Se solo... se solo sapessi che lei...

919
01:22:43,158 --> 01:22:47,356
Il suo momento peggiore è stato l'ultimo
notte. Farà tutto bene adesso.

920
01:23:12,087 --> 01:23:13,884
Johnny?

921
01:23:15,523 --> 01:23:17,753
Tienimi la mano.

922
01:26:24,078 --> 01:26:26,638
Come hai potuto lasciare che accadesse?

923
01:26:36,858 --> 01:26:39,053
Come hai potuto lasciare che accadesse?

924
01:26:53,374 --> 01:26:56,366
Beh, eravate tutti qui.

925
01:26:58,780 --> 01:27:01,874
Come hai potuto lasciare che accadesse?!

926
01:27:03,618 --> 01:27:06,143
Non avevano scelta.

927
01:27:10,225 --> 01:27:12,557
Non ci siamo preoccupati di correre.

928
01:27:23,171 --> 01:27:25,264
Nessun motivo per scappare.

929
01:27:25,974 --> 01:27:27,999
Dove non trovi alcuna legge, stabilisci la tua.

930
01:27:30,478 --> 01:27:33,743
L'abbiamo processato e ritenuto colpevole.

931
01:27:38,486 --> 01:27:42,217
Forse nessuno può impedirti di farlo
lasciando questa città, ma la sto seguendo.

932
01:27:42,390 --> 01:27:44,756
Sto seguendo e quando
arriviamo a uno maresciallo...

933
01:27:44,926 --> 01:27:46,917
...Ti accuserò di omicidio.

934
01:27:47,095 --> 01:27:49,928
Ovunque tu vada, Larkin, ti seguo...

935
01:27:50,098 --> 01:27:52,760
...e vi guarderò impiccare tutti e quattro!

936
01:28:00,708 --> 01:28:03,768
Non c'è da preoccuparsi per questo
la gamba ti rallenterà.

937
01:28:07,749 --> 01:28:10,081
Devo ancora dei soldi per la ferratura.

938
01:28:13,921 --> 01:28:16,788
Immagino che 5 dollari dovrebbero coprirlo.

939
01:28:16,958 --> 01:28:20,894
Non c'è niente che 5 dollari non valgano
abbi cura di te in questa città.

940
01:28:41,249 --> 01:28:44,377
Signor Whittier. Signor...

941
01:28:44,552 --> 01:28:47,077
Signor Whittier, lei ha un
pistola qui. Lo prendo.

942
01:28:47,255 --> 01:28:51,817
- Lascia perdere, Johnny. Sarebbe una partita persa.
- Dai. Andiamo, voglio quella pistola.

943
01:28:52,760 --> 01:28:55,627
Non è la tua battaglia. Lo è
Non sono affari tuoi, Johnny.

944
01:28:55,797 --> 01:28:58,994
Ed è quello che ho detto
me stesso da quando sono arrivati qui.

945
01:28:59,167 --> 01:29:01,533
Beh, erano affari miei, signor Whittier.

946
01:29:01,703 --> 01:29:04,570
I Larkin di questo mondo
sono affari di tutti.

947
01:29:04,739 --> 01:29:08,197
E non scompariranno di colpo
girare la testa o fare un passo indietro.

948
01:29:08,376 --> 01:29:11,834
Quel ragazzo è morto perché non l'ho preso
prendere posizione con loro all'inizio.

949
01:29:12,013 --> 01:29:15,005
Non ti sto guardando
te stesso ucciso da quegli uomini.

950
01:29:15,183 --> 01:29:16,946
Dici che questa è una città di perdenti.

951
01:29:17,118 --> 01:29:18,881
Come puoi dire che Arthur è un perdente?

952
01:29:19,053 --> 01:29:22,079
Ha reagito e non l'ha fatto
qualsiasi cosa con cui reagire.

953
01:29:22,256 --> 01:29:24,554
Ora... ora, io, un perdente...

954
01:29:24,726 --> 01:29:27,126
...beh, anche questa è un'altra cosa.

955
01:29:27,595 --> 01:29:29,495
No, su questo sono d'accordo con te.

956
01:29:29,664 --> 01:29:31,256
Il giorno in cui attraversai questa valle...

957
01:29:31,432 --> 01:29:34,663
...hai avuto il perdente più grande
di tutti i tempi stabilirsi proprio qui.

958
01:29:34,836 --> 01:29:38,670
Sai cosa ho visto in questo?
posto che ero disposto a chiamare casa mia?

959
01:29:38,840 --> 01:29:42,207
- Non ti darò quella pistola, Johnny!
- Ascoltami!

960
01:29:42,377 --> 01:29:44,436
Avevo tutta la vita davanti a me.

961
01:29:44,612 --> 01:29:47,945
E tutto quello che ho visto qui è stato
terra che nessuno voleva...

962
01:29:48,116 --> 01:29:50,812
...e mettere a terra quel nessuno
mi metterebbe alla prova.

963
01:29:50,985 --> 01:29:53,044
Ho visto troppe persone morire combattendo per la terra.

964
01:29:53,221 --> 01:29:55,553
Questo non sarebbe successo
per me. Non a Johnny Cobb.

965
01:29:55,723 --> 01:29:57,190
Johnny Cobb aveva la risposta.

966
01:29:57,358 --> 01:29:59,826
Cerca un posto dove
non ci sono lividi...

967
01:29:59,994 --> 01:30:01,825
...e legalo con un nastro...

968
01:30:01,996 --> 01:30:07,957
...e dì a te stesso che cosa è
dentro c'è la somma totale della tua vita.

969
01:30:08,136 --> 01:30:12,402
E quello che non ho visto è stato il giorno a
l'uomo decide di non affrontare il mondo...

970
01:30:12,573 --> 01:30:14,507
...è il giorno in cui sarà meglio che se ne vada!

971
01:30:14,675 --> 01:30:16,199
Adesso dammi la pistola!

972
01:30:21,215 --> 01:30:23,706
Cucciolo rognoso.

973
01:30:36,564 --> 01:30:39,829
E quella ragazza indiana dall'altra parte del...
strada e quel suo figlio.

974
01:30:40,001 --> 01:30:42,435
Quel bambino apparteneva a mio fratello morto.

975
01:30:43,371 --> 01:30:46,101
Dev'essere un'abitudine, non una presa di posizione.

976
01:30:46,274 --> 01:30:48,970
Sempre più facile.

977
01:30:49,143 --> 01:30:52,544
Non ammetterei che un mezzosangue fosse un Cobb.

978
01:30:54,081 --> 01:30:55,742
Ripiano in basso, Johnny.

979
01:30:58,820 --> 01:31:02,153
Non possono esistere in questo mondo, signor Whittier.

980
01:31:02,323 --> 01:31:06,760
una volta che le persone prendono posizione, non lo faranno più
essere un posto in cui i Larkin possano nascondersi.

981
01:31:08,863 --> 01:31:12,799
Henrietta ha detto che ci siamo accontentati di a
molto meno qui. Beh, forse l'abbiamo fatto.

982
01:31:12,967 --> 01:31:14,730
Forse l'abbiamo fatto.

983
01:31:14,902 --> 01:31:16,597
Ma sto lottando per la mia casa.

984
01:31:17,071 --> 01:31:19,801
E sto lottando per il mio
i ragazzi prenderanno il comando un giorno...

985
01:31:19,974 --> 01:31:21,874
...e far sentire il nome Firecreek...

986
01:31:22,043 --> 01:31:25,740
...e creando questa valle
un posto di cui siamo orgogliosi.

987
01:31:32,653 --> 01:31:37,488
E semplicemente non credo che lo farò
scusati per aver indossato questo.

988
01:32:12,360 --> 01:32:14,089
Questa è una lezione che ho imparato molto tempo fa.

989
01:32:14,262 --> 01:32:17,129
Un uomo a cui vale la pena sparare è un uomo che vale la pena uccidere.

990
01:32:46,093 --> 01:32:48,527
Allargati, entra velocemente.

991
01:33:35,009 --> 01:33:36,533
Niente.

992
01:33:37,111 --> 01:33:39,306
Ha un vantaggio, conosce la città.

993
01:33:39,480 --> 01:33:42,813
Beh, sto capendo
stufo di questo stronzo.

994
01:34:00,768 --> 01:34:04,534
Va bene, Cobb, ci accontenteremo di una situazione di stallo.

995
01:34:04,705 --> 01:34:06,798
Noi partiamo, tu vai a prendere un maresciallo.

996
01:34:07,708 --> 01:34:10,233
Sfrutteremo le nostre possibilità lungo il sentiero.

997
01:34:11,479 --> 01:34:14,414
L'ho confermato con una carta coperta, Cobb.

998
01:34:14,582 --> 01:34:16,516
Sei d'accordo, altrimenti bruciamo la città.

999
01:34:20,688 --> 01:34:25,284
Se avessi l'uso delle gambe per
10 minuti e una pistola in mano...

1000
01:34:28,162 --> 01:34:31,063
È ora che mostri un po' di buon senso.

1001
01:34:33,100 --> 01:34:35,295
Si ritaglia lungo la schiena, fino alla livrea.

1002
01:34:35,469 --> 01:34:38,632
Se non hai notizie da Cobb, verificalo.

1003
01:34:42,777 --> 01:34:47,111
Cobb, tutta la città se ne va
come un fuoco nella prateria.

1004
01:34:47,281 --> 01:34:48,771
Non resterà nulla.

1005
01:34:49,817 --> 01:34:52,342
Johnny dovrebbe dire qualcosa.

1006
01:34:55,923 --> 01:34:58,357
Il tuo tempo è scaduto, Cobb.

1007
01:35:10,071 --> 01:35:11,902
Mettilo fuori.

1008
01:35:14,208 --> 01:35:15,539
Spegni quel fiammifero.

1009
01:35:19,847 --> 01:35:21,974
Perché non dare un po',
prendine un po', sceriffo?

1010
01:35:22,950 --> 01:35:25,180
Ora slaccia la cintura della pistola.

1011
01:35:25,352 --> 01:35:27,820
Voglio dire, se fai un passo indietro, faremo lo stesso.

1012
01:35:27,988 --> 01:35:29,546
Slacciatelo.

1013
01:35:31,025 --> 01:35:33,357
Qual è il problema, sceriffo? Sei nervoso?

1014
01:35:33,527 --> 01:35:35,620
È vero, sono nervoso.

1015
01:35:38,232 --> 01:35:40,132
Va bene.

1016
01:35:41,102 --> 01:35:44,094
Sicuramente non posso essere d'accordo con il tuo pensiero riguardo...

1017
01:36:25,079 --> 01:36:27,707
Sai che è meglio che andare
ad un uomo che ti aspetta.

1018
01:36:31,685 --> 01:36:35,815
Bob. Bob.

1019
01:36:45,800 --> 01:36:49,258
Bob. Bob.

1020
01:36:57,678 --> 01:36:58,975
Inizieremo a muoverci...

1021
01:36:59,146 --> 01:37:02,673
...una volta che comincia a preoccuparsi
dove siamo, cosa potremmo fare.

1022
01:37:03,117 --> 01:37:04,812
Aspetteremo.

1023
01:37:05,186 --> 01:37:06,414
Non aspetterò, Bob.

1024
01:37:06,587 --> 01:37:09,488
Penso che sia in giro con quella livrea,
e questo è tutto quello che ho bisogno di sapere.

1025
01:39:14,214 --> 01:39:15,806
- Papà!
- Papà!

1026
01:40:02,629 --> 01:40:04,096
Larkin!

1027
01:40:38,866 --> 01:40:40,390
Cobb!

1028
01:40:50,177 --> 01:40:52,145
Lascia perdere, Cobb, è tutto finito.

1029
01:41:07,961 --> 01:41:09,189
Ho detto che è tutto finito.

1030
01:41:09,363 --> 01:41:11,524
Lascialo cadere e vivrai. Parto fuori.

1031
01:41:16,737 --> 01:41:18,034
Cosa stai dimostrando?

1032
01:41:30,417 --> 01:41:33,250
Due dollari al mese, un distintivo fatto in casa.

1033
01:41:33,654 --> 01:41:36,054
Non hai affari
mettendo in gioco la tua vita.

1034
01:43:01,975 --> 01:43:03,499
Johnny.

1035
01:43:05,012 --> 01:43:06,707
Johnny.

1036
01:43:10,784 --> 01:43:12,513
Papà!

1037
01:43:14,121 --> 01:43:15,110
Papà!

1038
01:44:02,302 --> 01:44:04,293
[ENGLISH]

1039
01:44:05,293 --> 01:44:15,293
Scaricato da www.AllSubs.org