1
00:01:20,240 --> 00:01:21,680
ആരായിരുന്നു അത്?
2
00:01:23,480 --> 00:01:24,680
അമ്മേ...
3
00:01:26,840 --> 00:01:29,360
- ... അവർ ഞങ്ങളെ ഒമറിനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല...
4
00:01:29,960 --> 00:01:31,560
നമുക്ക് അവനെ ജെനിനിലേക്ക് തിരികെ നൽകണം.
5
00:01:31,640 --> 00:01:35,040
പക്ഷേ അവർ ജെനിനിൽ നിന്ന് മിസൈലുകൾ തൊടുത്തുവിടുകയാണ്.
6
00:01:35,120 --> 00:01:38,880
- IDF അവിടെ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, അമ്മേ, ജെനിൻ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദനാണ്.
7
00:01:39,800 --> 00:01:41,720
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്ലോട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്യാം.
8
00:01:42,320 --> 00:01:44,600
അവൻ ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും, അമ്മ.
9
00:01:44,960 --> 00:01:47,160
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
10
00:01:48,360 --> 00:01:49,560
ഓ, അമ്മേ...
11
00:01:55,560 --> 00:01:59,440
ജലാമ ചെക്ക്പോയിൻ്റ്, ജെനിൻ്റെ വടക്ക്
12
00:03:51,640 --> 00:03:55,360
ഷിൻ ബെറ്റ് (ജിഎസ്എസ്) സൗകര്യം
13
00:05:20,520 --> 00:05:23,680
ജെനിൻ, പലസ്തീൻ അതോറിറ്റി
14
00:05:56,440 --> 00:05:59,520
ആ സ്ത്രീ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ്.
15
00:06:56,440 --> 00:06:58,200
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ.
16
00:07:29,480 --> 00:07:31,000
ഒമർ, ദൈവം നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
17
00:07:31,080 --> 00:07:33,400
നമുക്ക് അൽഫാത്തിഹ പാരായണം ചെയ്യാം
അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഉയർച്ചയ്ക്കായി.
18
00:07:33,480 --> 00:07:35,856
"ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, അനന്തമായി
അനുകമ്പയും കരുണയും.
19
00:07:35,880 --> 00:07:38,320
എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും നാഥനായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.
20
00:07:38,400 --> 00:07:39,920
കരുണാമയൻ, കരുണാമയൻ.
21
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
കണക്കെടുപ്പിൻ്റെ നാളിലെ ഭരണാധികാരി.
22
00:07:42,400 --> 00:07:44,720
നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു.
23
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
നേരായ പാതയിൽ ഞങ്ങളെ നയിക്കേണമേ,
24
00:07:46,880 --> 00:07:49,040
അവരുടെ പാത
അങ്ങയുടെ കൃപ ലഭിച്ചവർ
25
00:07:49,120 --> 00:07:51,360
അവരുടെ വഴിയല്ല
ക്രോധം ഇറക്കിയവർ
26
00:07:51,440 --> 00:07:54,000
വഴിതെറ്റി അലയുന്നവരുടേതുമല്ല."
27
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
28
00:08:42,280 --> 00:08:46,480
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും സുഹൃത്തേ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരിൽ വീഴുന്നു,
29
00:08:46,679 --> 00:08:51,000
ഷിറിൻ, മായ, നിങ്ങളുടെ വലിയ ഹൃദയത്തിന് നന്ദി.
30
00:10:20,320 --> 00:10:22,400
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
31
00:10:26,640 --> 00:10:28,480
നാളെ അവനെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
32
00:10:28,560 --> 00:10:31,320
പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുശേഷവും
ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്രയാണ്.
33
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഇത്
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
34
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അമ്മ.
35
00:10:47,880 --> 00:10:49,920
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
36
00:11:59,400 --> 00:12:02,640
ജെനിൻ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പ്
37
00:12:14,560 --> 00:12:17,560
അൽ-റാസി ഹോസ്പിറ്റൽ, ജെനിൻ
38
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
എന്തിനാണ് ഈ ഹമാസുകാർ ഇവിടെ വന്നത്?
39
00:12:57,360 --> 00:12:59,880
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ദയവായി മാറുക.
40
00:13:05,240 --> 00:13:09,280
ഹമാസിൻ്റെ രക്തസാക്ഷിയാണ് ഒമർ തവൽബെ.
41
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നായകൻ്റെ ശവസംസ്കാരം നടത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
42
00:13:12,360 --> 00:13:15,560
നിങ്ങളെല്ലാവരും മാറിനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
43
00:13:15,640 --> 00:13:18,120
- എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
- ഉം ഒമർ...
44
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
- ഉം ഒമർ,
45
00:13:20,480 --> 00:13:26,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ശവസംസ്കാരം നടത്തുകയാണ്
അവനെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും ബഹുമാനിക്കാൻ.
46
00:13:26,560 --> 00:13:31,040
ഞങ്ങൾ ജാഥ നയിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
47
00:13:31,120 --> 00:13:33,320
ഇപ്പോൾ, വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
48
00:13:33,600 --> 00:13:34,840
മുന്നോട്ടുപോകുക.
49
00:14:19,520 --> 00:14:22,320
ജെനിൻ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പ്
50
00:14:22,920 --> 00:14:26,880
ആ ഹമാസിൻ്റെ തെണ്ടികൾ!
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
51
00:14:26,960 --> 00:14:30,280
അവർ ഒരു വാനിൽ എത്തി,
റൈഫിളുകളുമായി പ്രവേശിച്ചു,
52
00:14:30,360 --> 00:14:33,320
അവനെ അവരുടെ പതാകയിൽ പൊതിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു
അവൻ പലസ്തീൻ ജനതയുടെ രക്തസാക്ഷിയാണ്.
53
00:14:33,400 --> 00:14:38,040
അവർ അവനെ വാനിൽ കയറ്റി
എന്നിവരാണ് ഇപ്പോൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.
54
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
നമുക്ക് പോകാം.
55
00:15:01,280 --> 00:15:03,320
അബു കരീം, നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
56
00:15:03,400 --> 00:15:06,040
ആ ഹമാസിൻ്റെ തെണ്ടികൾ വിലപ്പോവില്ല.
57
00:15:07,560 --> 00:15:11,600
ഒമർ തവൽബെ തൻ്റെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
ഹമാസിൻ്റെ അഴിമതിക്കാരായ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക്.
58
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
ഒമർ തവൽബെ
പലസ്തീൻ ജനതക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു.
59
00:15:17,320 --> 00:15:22,720
ആരും വരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അത് മറക്കുന്നു, അത് വ്യക്തമാണോ?
60
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ.
61
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
പോകൂ, വേഗം വരൂ!
62
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
63
00:15:43,440 --> 00:15:46,000
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
64
00:15:46,080 --> 00:15:48,360
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
65
00:15:48,760 --> 00:15:50,720
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
66
00:15:51,840 --> 00:15:53,720
- സ്തുതി!
- അല്ലാഹു അക്ബർ!
67
00:15:54,440 --> 00:15:56,440
- സ്തുതി!
- അല്ലാഹു അക്ബർ!
68
00:15:57,120 --> 00:15:59,760
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
69
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
70
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
71
00:16:05,000 --> 00:16:07,800
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
72
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
73
00:16:08,920 --> 00:16:11,680
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
നമുക്ക് ഇത് ഊരിയെടുക്കാം.
74
00:16:14,720 --> 00:16:17,760
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ IDF റെഡി.
75
00:16:51,040 --> 00:16:53,120
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
76
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
77
00:16:56,200 --> 00:16:58,960
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
78
00:16:59,040 --> 00:17:00,920
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
79
00:17:20,200 --> 00:17:22,319
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
80
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
81
00:17:24,560 --> 00:17:27,920
ആരാണ് ഈ ഹമാസ് തെണ്ടികൾ ചെയ്യുന്നത്
അവരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
82
00:17:29,359 --> 00:17:34,240
- ഒമർ ഒരിക്കലും അവരുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
- മതി മകനേ.
83
00:17:34,720 --> 00:17:36,640
ഞാൻ അവരെ ചതിക്കും.
84
00:17:36,720 --> 00:17:39,800
- എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഒരു ആയുധം ലഭിക്കും.
- മുഹമ്മദ്, ശാന്തമാകൂ.
85
00:17:41,160 --> 00:17:44,920
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ശവസംസ്കാരം മാറ്റരുത്
ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലേക്ക്.
86
00:17:45,920 --> 00:17:50,360
മായ, മുഹമ്മദ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഹമാസിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
87
00:17:50,440 --> 00:17:52,520
ഞാൻ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കാം. താമസമുറപ്പിക്കുക.
88
00:17:52,600 --> 00:17:54,800
- മായ, വേണ്ട.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
89
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
90
00:17:58,680 --> 00:18:01,160
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
91
00:18:01,240 --> 00:18:02,760
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
92
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
93
00:18:11,320 --> 00:18:16,400
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ദുഃഖത്തെ ദയവായി ബഹുമാനിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യവും ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
94
00:18:18,520 --> 00:18:20,040
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഒരു കാര്യവുമില്ല.
95
00:18:20,120 --> 00:18:22,000
പോയി നിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചേരൂ.
96
00:18:22,080 --> 00:18:24,520
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായോ നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയവുമായോ.
97
00:18:28,960 --> 00:18:32,120
ഇവിടെ വരിക. അമ്മയെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോളൂ.
98
00:18:34,400 --> 00:18:36,640
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
99
00:18:37,560 --> 00:18:38,880
മതി!
100
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
101
00:18:41,160 --> 00:18:43,520
മായ, ഇത് കുഴപ്പമാകും, പോകൂ!
102
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
103
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
104
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
105
00:18:55,120 --> 00:18:56,480
അയാളാണ്. രണ്ട് ജീപ്പുകൾ.
106
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
- സ്തുതി!
- അള്ളാഹു അക്ബർ!
107
00:19:02,280 --> 00:19:03,360
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
108
00:19:03,440 --> 00:19:06,680
ഓടുക, ഓടുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
109
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
- പ്രത്യേക സേന!
- പ്രത്യേക സേന!
110
00:19:09,680 --> 00:19:13,520
അവർ ജൂതന്മാരാണ്, ഹമാസല്ല! അവർ ജൂതന്മാരാണ്!
111
00:19:13,600 --> 00:19:17,200
- കാറുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- വെടിവെക്കരുത്! വളരെയധികം സാധാരണക്കാർ!
112
00:19:22,600 --> 00:19:25,720
- ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
113
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
കാറിലേക്ക്, അമീർ!
114
00:19:29,960 --> 00:19:32,720
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! സ്ട്രെച്ചർ പിടിക്കുക.
115
00:20:56,520 --> 00:20:58,440
ജൂതന്മാർ വരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക!
116
00:34:00,720 --> 00:34:05,120
"ഇസ്രായേലേ, കേൾക്കുക.
നമ്മുടെ ദൈവമായ കർത്താവ് ഏക കർത്താവാണ്."
117
00:34:57,400 --> 00:35:00,120
"ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, അനന്തമായി
അനുകമ്പയും കരുണയും.
118
00:35:00,520 --> 00:35:02,920
എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും നാഥനായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.
119
00:35:03,000 --> 00:35:05,960
കരുണാമയൻ, കരുണാമയൻ.
കണക്കുകൂട്ടൽ നാളിലെ ഭരണാധികാരി."
120
00:35:30,120 --> 00:35:33,080
"ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, അനന്തമായി
അനുകമ്പയും കരുണയും.
121
00:35:34,000 --> 00:35:36,680
വിചാരണ നാളിലെ ഭരണാധികാരി..."
122
00:36:53,880 --> 00:36:56,760
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hagit Harel