1
00:00:07,800 --> 00:00:10,720
റംല, ഇസ്രായേൽ
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,680
അവൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
3
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
ശാന്തമാകൂ അമ്മേ.
4
00:00:28,200 --> 00:00:30,120
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കണ്ടു.
5
00:00:32,200 --> 00:00:36,880
അവൻ ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു,
പക്ഷേ ആ പാവം കുട്ടിക്ക് ദയയുള്ള മനസ്സായിരുന്നു.
6
00:00:37,920 --> 00:00:40,200
അവൻ അടിച്ചു, മറ്റുള്ളവരെ മർദ്ദിച്ചു,
7
00:00:41,440 --> 00:00:44,480
അവൻ വീടില്ലാതെ അവശേഷിച്ചു,
ഇവിടെയും അവിടെയുമില്ല.
8
00:00:48,640 --> 00:00:53,040
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോലും പോയി.
9
00:00:53,120 --> 00:00:57,680
അമ്മേ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് എനിക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്, മനസ്സിലായോ?
10
00:00:59,920 --> 00:01:03,360
ക്ഷമിക്കണം, മകളേ.
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
11
00:01:05,320 --> 00:01:06,880
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു അമ്മേ?
12
00:01:07,680 --> 00:01:11,360
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
13
00:01:12,000 --> 00:01:16,480
ഒമർ പോയി,
എനിക്ക് വീടും ജോലിയുമില്ല.
14
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
അവൻ്റെ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്യാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
15
00:01:27,440 --> 00:01:28,800
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
16
00:01:30,960 --> 00:01:32,120
നന്ദി.
17
00:01:32,320 --> 00:01:34,560
- നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സും സമൃദ്ധിയും ഉണ്ടാകട്ടെ.
- നന്ദി.
18
00:01:34,640 --> 00:01:35,960
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
19
00:01:38,240 --> 00:01:40,880
മായ, എൻ്റെ ഭാര്യ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
20
00:01:40,960 --> 00:01:45,160
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.
- തീർച്ചയായും, നന്ദി.
21
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
എന്താണിത്?
22
00:01:58,080 --> 00:02:01,200
വിഷമിക്കേണ്ട, ധൈര്യമായിരിക്കുക.
23
00:02:01,320 --> 00:02:06,280
ഒറ്റത്തവണ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന സിം കാർഡാണ് ഉള്ളിൽ.
അത് ഉപയോഗിക്കുക, ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞുകളയും. ഇവിടെ.
24
00:02:08,440 --> 00:02:11,240
- ഹലോ?
- നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മായ.
25
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു മികച്ച പോരാളിയായിരുന്നു.
26
00:02:15,039 --> 00:02:18,440
ആരുമായും ബന്ധപ്പെടാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.
27
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
ഒമർ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
28
00:02:23,920 --> 00:02:25,880
അവനല്ല, ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
29
00:02:25,960 --> 00:02:28,760
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയൂ അവൾ എൻ്റെ ചിന്തയിലാണെന്ന്.
30
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
31
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
ശവസംസ്കാരം എപ്പോഴാണ്?
32
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
ശവസംസ്കാരം ഇല്ല.
33
00:02:38,320 --> 00:02:41,080
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം
ശരീരം വിടുകയില്ല.
34
00:02:43,440 --> 00:02:45,200
തെണ്ടികൾ.
35
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
അവരുടെ ക്രൂരതയ്ക്ക് അതിരുകളില്ല.
36
00:02:49,200 --> 00:02:53,080
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
അവൻ എങ്ങനെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
37
00:02:53,160 --> 00:02:56,240
ഇവിടെ കിംവദന്തികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,
കൃത്യമായി എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
38
00:02:56,320 --> 00:02:58,920
ഇല്ല, അവർ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
39
00:03:00,080 --> 00:03:05,240
പക്ഷെ അവൻ സംസാരിച്ചില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഒമർ രാജ്യദ്രോഹി ആയിരുന്നില്ല, അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
40
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
മായ, അവനെ ജെനിനിൽ അടക്കം ചെയ്യണം.
41
00:03:09,360 --> 00:03:12,080
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നത് അവൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
42
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അടക്കം ചെയ്യാൻ ശവമില്ല.
43
00:03:14,880 --> 00:03:17,640
മാത്രമല്ല, അവർ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.
44
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
എനിക്കറിയാം, അത് ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രമായിരുന്നു.
45
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.
46
00:03:27,200 --> 00:03:32,240
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വിലപിക്കാം.
47
00:03:34,120 --> 00:03:35,720
ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.
48
00:03:57,200 --> 00:03:59,520
- ഹലോ?
- നീ എവിടെയാണ്, നെയ്ൽ?
49
00:04:00,440 --> 00:04:02,920
മിസൈലുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
50
00:11:36,640 --> 00:11:40,960
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനവും അല്ലാഹുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടാകട്ടെ.
51
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
ചിയേഴ്സ്.
52
00:12:49,160 --> 00:12:51,640
ജെനിൻ, പലസ്തീൻ അതോറിറ്റി
53
00:13:10,320 --> 00:13:12,720
- ആരെങ്കിലും കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ആരുമില്ല.
54
00:13:32,760 --> 00:13:36,640
ഇന്ന് നമ്മൾ ജൂതന്മാരെ കാണിക്കും
അവർ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ തകർത്തില്ല.
55
00:13:51,080 --> 00:13:53,600
റംല, ഇസ്രായേൽ
56
00:16:31,280 --> 00:16:34,200
ജെനിൻ, പലസ്തീൻ അതോറിറ്റി
57
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
ഹലോ! ഹേയ്!
58
00:17:02,120 --> 00:17:06,000
സർ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
59
00:17:06,080 --> 00:17:08,520
വിഷമിക്കേണ്ട, അബു ഇബ്രാഹിം,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.
60
00:17:08,600 --> 00:17:12,599
ദൈവം മാത്രമാണ് എന്നെ ആശങ്കയിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നത്, അഡെൽ.
വിഷമിക്കേണ്ട എന്നാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?
61
00:17:12,920 --> 00:17:16,079
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ബ്രോ?
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
62
00:17:16,160 --> 00:17:18,319
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു പൊയ്ക്കൊൾക.
63
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
64
00:17:21,079 --> 00:17:25,119
അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യം എൻ്റെ വീട് നശിപ്പിക്കും
എന്നെയും എൻ്റെ മക്കളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
65
00:17:25,200 --> 00:17:29,040
- എനിക്ക് അത് വേണ്ട, ദയവായി!
- അബു ഇബ്രാഹിം,
66
00:17:29,839 --> 00:17:31,400
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വിഷമിക്കേണ്ട.
67
00:17:31,480 --> 00:17:34,640
നിർത്തുക, നിർത്തുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!
68
00:17:34,720 --> 00:17:38,000
ഇത് എൻ്റെ സ്വത്താണ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
69
00:17:38,080 --> 00:17:41,280
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ദുരന്തം കൊണ്ടുവരുന്നു!
- അബു ഇബ്രാഹിം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
70
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
71
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലുമോ ആണെങ്കിൽ
അവരുടെ വായ തുറക്കുന്നു,
72
00:17:46,480 --> 00:17:49,400
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നൊടുക്കും.
73
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
ഷിൻ ബെറ്റ് (ജിഎസ്എസ്) സൗകര്യം
74
00:21:02,040 --> 00:21:04,600
യൂണിറ്റ് - വാർ റൂം
75
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
യൂണിറ്റ് - വാർ റൂം
76
00:23:39,400 --> 00:23:40,520
അഗ്നിക്കിരയായ ഗുഷ് ഡാൻ
77
00:24:26,440 --> 00:24:28,360
കരീം, എൻ്റെ മകൻ
78
00:24:28,440 --> 00:24:32,960
നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലയേറിയത്
79
00:24:33,800 --> 00:24:38,320
കരീം, എൻ്റെ മകൻ
80
00:24:38,840 --> 00:24:43,240
നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലയേറിയത്
81
00:24:44,440 --> 00:24:48,960
കരീം, എൻ്റെ മകൻ
82
00:24:49,440 --> 00:24:54,000
നീയാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പുഷ്പം
83
00:25:22,640 --> 00:25:24,840
- അബു ഇബ്രാഹിം?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
84
00:25:27,200 --> 00:25:29,520
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
85
00:25:32,560 --> 00:25:37,720
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
86
00:25:38,360 --> 00:25:40,400
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
87
00:25:43,320 --> 00:25:46,000
"ശക്തിയും ശക്തിയുമില്ല,
അള്ളാഹു വഴിയല്ല."
88
00:25:50,320 --> 00:25:53,880
സഹോദരാ, എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
89
00:25:54,640 --> 00:25:58,880
ആ ദയനീയ കൊള്ളക്കാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സൈക്കോ സംഘത്തോടൊപ്പം
90
00:25:59,880 --> 00:26:01,960
അവരെല്ലാം ആയുധധാരികളായിരുന്നു.
91
00:26:02,040 --> 00:26:07,080
അവർ എൻ്റെ സ്വത്ത് കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി,
എൻ്റെ സ്വന്തം മുറ്റത്ത്, അനുവാദമില്ലാതെ.
92
00:26:07,200 --> 00:26:11,440
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
93
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
അതെന്താ?"
94
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
അപ്പോൾ നീ ചോദിച്ചു, അബു ഇബ്രാഹിം.
95
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
96
00:26:20,200 --> 00:26:23,960
സാർ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന് താങ്കൾ പറയുന്നു
അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
97
00:26:24,040 --> 00:26:26,960
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ,
എൻ്റെ മക്കളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
98
00:26:27,880 --> 00:26:32,640
ഞാൻ കണ്ടത് നിലത്ത് ലോഹക്കമ്പികൾ മാത്രം.
മാത്രമല്ല, അയാൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
99
00:26:32,720 --> 00:26:38,760
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മക്കളെ അറുക്കും.
നിൻ്റെ ഭാര്യയും നീയും."
100
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
അബു ഇബ്രാഹിം,
101
00:26:40,880 --> 00:26:44,520
നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ നിന്ന് മിസൈലുകൾ തൊടുത്തുവിട്ടു
എട്ട് ഇസ്രായേലികളെ കൊന്നു.
102
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
103
00:26:47,680 --> 00:26:49,840
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കുമെന്ന്. നീ, നിൻ്റെ ഭാര്യ,
104
00:26:49,920 --> 00:26:53,120
നിങ്ങളുടെ മകൻ മുറാദും
നേരായ-എ വിദ്യാർത്ഥി.
105
00:26:53,560 --> 00:26:56,360
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തും.
106
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
മനസ്സിലായോ അബു ഇബ്രാഹിം?
107
00:27:02,360 --> 00:27:04,920
അതായത് എട്ട് ജീവപര്യന്തം.
108
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
നാണക്കേടായിരിക്കില്ലേ അബു ഇബ്രാഹിം?
109
00:27:10,520 --> 00:27:13,240
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം? അഡെൽ...
110
00:27:14,120 --> 00:27:15,960
അതോ നിങ്ങളുടെ മകനോ?
111
00:27:16,400 --> 00:27:18,120
"അല്ലാഹു അല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല."
112
00:27:19,080 --> 00:27:20,840
ഞാൻ എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
113
00:27:20,920 --> 00:27:25,360
അഡെൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളോട് ചെയ്തു.
114
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
ദൈവം അവനെ കൊല്ലട്ടെ!
115
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
- അബു ഇബ്രാഹിം?
- അതെ?
116
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
അഡെൽ എവിടെ?
117
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
118
00:27:40,880 --> 00:27:44,200
അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിൽ,
അൽ-ഫജർ പരിസരത്ത്.
119
00:27:44,280 --> 00:27:48,800
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ പ്രവേശിക്കില്ലെന്ന് അവനറിയാം.
120
00:27:50,800 --> 00:27:52,920
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ലെന്ന് അവന് ഉറപ്പുണ്ട്.
121
00:32:32,480 --> 00:32:35,720
ഷിൻ ബെറ്റ് (ജിഎസ്എസ്) സൗകര്യം
122
00:37:27,600 --> 00:37:30,480
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hagit Harel