1
00:01:38,110 --> 00:01:40,630
[Het lot kiest jou]

2
00:01:41,320 --> 00:01:43,710
[Aflevering 26]

3
00:02:30,680 --> 00:02:31,280
Laten we gaan.

4
00:03:21,190 --> 00:03:22,050
Wat is er gebeurd?

5
00:03:23,190 --> 00:03:23,960
Het heeft geen zin.

6
00:03:24,910 --> 00:03:26,040
Ze kunnen niet worden gered.

7
00:03:26,470 --> 00:03:28,360
We hebben allemaal de Mind-Awakening Pills geslikt.

8
00:03:28,360 --> 00:03:29,490
Er teveel van nemen

9
00:03:30,329 --> 00:03:31,930
beschadigt de hartmeridiaan.

10
00:03:49,430 --> 00:03:50,490
Wat ben je aan het doen?

11
00:04:19,600 --> 00:04:20,730
Heer van Roest-Zwaard,

12
00:04:21,430 --> 00:04:23,560
uw vriendelijkheid voor de Wushuang Society

13
00:04:23,680 --> 00:04:25,610
kan alleen in het volgende leven worden terugbetaald.

14
00:04:26,830 --> 00:04:28,630
Voor de toekomst van het menselijk ras,

15
00:04:29,270 --> 00:04:31,510
je moet meenemen
de ongeëvenaarde geheime magie

16
00:04:31,510 --> 00:04:33,040
terug naar de centrale vlakten.

17
00:04:35,430 --> 00:04:37,890
Je moet het meenemen
terug naar de centrale vlakten.

18
00:04:38,159 --> 00:04:38,950
Alsjeblieft.

19
00:04:43,230 --> 00:04:47,159
♪ Eer en schande;
geruchten en vooroordelen ♪

20
00:04:47,840 --> 00:04:51,240
♪ Iedereen heeft zijn eigen mening ♪

21
00:04:51,880 --> 00:04:55,710
♪ Vingers bedekt met bloed
en rampen veroorzaakt ♪

22
00:04:53,430 --> 00:04:54,000
Ga.

23
00:04:55,730 --> 00:04:58,970
♪ Waren nooit wat ik wilde ♪

24
00:04:59,260 --> 00:05:03,100
♪ De grote weg vervaagt,
belegerd door mysterieuze vallen ♪

25
00:05:02,390 --> 00:05:04,360
Heer van Rust-Sword, ga alsjeblieft nu!

26
00:05:03,960 --> 00:05:07,720
♪ Wie durft leven en dood te behandelen
als niets? ♪

27
00:05:04,950 --> 00:05:07,820
De onsterfelijke sekte zal de achterstand inhalen
als je geen haast hebt!

28
00:05:07,740 --> 00:05:11,460
♪ In een oogwenk het lichaam
stort in en de ziel wordt vernietigd ♪

29
00:05:11,490 --> 00:05:16,460
♪ Het vuur woedt over het land ♪

30
00:05:17,240 --> 00:05:19,280
♪ Wat denk jij dat ♪ is

31
00:05:19,300 --> 00:05:21,590
♪ Het meest indrukwekkende afscheid
ter wereld? ♪

32
00:05:21,950 --> 00:05:25,090
♪ De eindeloze slachtingen en bloedbaden ♪

33
00:05:25,920 --> 00:05:29,880
♪ Wacht niet tot die dunne sneeuw
op de dakrand ♪

34
00:05:29,900 --> 00:05:33,130
♪ Maakt het haar van een jongeman wit
voordat je er spijt van krijgt ♪

35
00:05:33,680 --> 00:05:35,420
♪ Wanneer denk je ♪

36
00:05:35,440 --> 00:05:37,880
♪ Zal er een einde komen aan de bloedige strijd? ♪

37
00:05:37,900 --> 00:05:41,220
♪ Verbrand mezelf om het te bewijzen
zonder achterom te kijken ♪

38
00:05:41,770 --> 00:05:45,750
♪ Met de ochtendgloed in de hand,
Ik schilder de wereld ♪

39
00:05:45,780 --> 00:05:51,960
♪ Het ochtendlicht
verlicht de uitgestrekte hemel ♪

40
00:05:57,070 --> 00:06:01,160
Er is een pad naar de hemel in de boeken.

41
00:06:02,040 --> 00:06:05,680
Waarom zou je de moeite nemen om onsterfelijken te zoeken?
op het eiland Penglai?

42
00:06:05,390 --> 00:06:09,320
♪ Eer en schande;
geruchten en vooroordelen ♪

43
00:06:06,720 --> 00:06:09,870
Ik kom terug op de wind.

44
00:06:10,110 --> 00:06:13,520
♪ Iedereen heeft zijn eigen mening ♪

45
00:06:10,510 --> 00:06:16,190
Weg van deze steeds veranderende wereld.

46
00:06:14,020 --> 00:06:17,850
♪ Vingers bedekt met bloed
en rampen veroorzaakt ♪

47
00:06:17,870 --> 00:06:21,100
♪ Waren nooit wat ik wilde ♪

48
00:06:21,150 --> 00:06:24,990
♪ De grote weg vervaagt,
belegerd door mysterieuze vallen ♪

49
00:06:25,850 --> 00:06:29,610
♪ Wie durft leven en dood te behandelen
als niets? ♪

50
00:06:29,630 --> 00:06:33,350
♪ In een oogwenk het lichaam
stort in en de ziel wordt vernietigd ♪

51
00:06:33,370 --> 00:06:37,030
♪ Het vuur woedt over het land ♪

52
00:06:37,150 --> 00:06:39,190
♪ Wat denk jij dat ♪ is

53
00:06:39,210 --> 00:06:41,500
♪ Het meest indrukwekkende afscheid
ter wereld? ♪

54
00:06:41,830 --> 00:06:44,800
♪ Beëindig deze eeuwige gevechten ♪

55
00:06:45,680 --> 00:06:49,610
♪ Met de ochtendgloed in de hand,
Ik schilder de wereld ♪

56
00:06:49,750 --> 00:06:54,030
♪ Iemand moet deze rotzooi opruimen ♪

57
00:06:57,920 --> 00:06:58,720
Tai Shiqian.

58
00:07:19,800 --> 00:07:21,720
Hij nam de Mind-Awakening Pillen.

59
00:07:21,720 --> 00:07:22,450
Wat is dat?

60
00:07:22,830 --> 00:07:23,750
Een pil die direct kan

61
00:07:23,750 --> 00:07:25,280
iemands mentale kracht ontwaken.

62
00:07:25,390 --> 00:07:26,590
Maar als je te veel neemt,

63
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
het zal averechts werken,

64
00:07:28,680 --> 00:07:30,040
vernietig het hart en de meridianen,

65
00:07:30,040 --> 00:07:31,500
en tot een zekere dood leiden.

66
00:07:45,040 --> 00:07:46,170
Heer van Roest-Zwaard!

67
00:07:46,430 --> 00:07:47,490
Kom niet dichterbij.

68
00:07:51,000 --> 00:07:52,070
Het is gevaarlijk.

69
00:07:52,800 --> 00:07:53,659
Laat me met rust.

70
00:07:56,390 --> 00:07:57,520
Vertrekken.

71
00:08:08,780 --> 00:08:10,390
Je bent eindelijk gekomen.

72
00:08:55,710 --> 00:08:57,230
Mevrouw Sheng, gaat het met u?

73
00:09:00,280 --> 00:09:00,750
Oh nee.

74
00:09:01,030 --> 00:09:03,760
De mensen van de Tianyuan-sekte
hebben ingehaald.

75
00:09:04,440 --> 00:09:04,970
Laten we gaan!

76
00:09:28,000 --> 00:09:28,790
Recht vooruit.

77
00:09:51,150 --> 00:09:52,440
Je bent zo moeilijk te doden.

78
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Jullie stelletje mieren.

79
00:09:55,540 --> 00:09:56,890
Je had je in de donkere greppel moeten verstoppen

80
00:09:56,890 --> 00:09:58,870
en de rest van je leven opgerold.

81
00:09:58,870 --> 00:10:00,530
Maar jij stond erop om naar buiten te komen

82
00:10:00,550 --> 00:10:01,870
en irriteert mij.

83
00:10:05,790 --> 00:10:06,600
Jij veel

84
00:10:08,110 --> 00:10:09,360
had verpletterd moeten worden

85
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
lang geleden onder mijn voet.

86
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Hoe durf je te slepen
jouw zwakke bestaan

87
00:10:11,240 --> 00:10:12,120
tot op de dag van vandaag?

88
00:10:12,630 --> 00:10:13,240
Vandaag,

89
00:10:13,840 --> 00:10:15,440
als ik je niet levend vil

90
00:10:15,440 --> 00:10:16,120
en je uit elkaar scheuren,

91
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
Hoe kan ik de haat in mijn hart luchten?

92
00:10:19,550 --> 00:10:20,360
In eerste instantie,

93
00:10:20,870 --> 00:10:22,510
Ik wilde gewoon een gewoon mens zijn.

94
00:10:22,510 --> 00:10:23,840
Maar dan herinner ik me dat
iemand zoals jij,

95
00:10:23,840 --> 00:10:24,910
noch mens, noch demon,

96
00:10:24,910 --> 00:10:26,440
bestaat nog steeds in deze wereld.

97
00:10:26,600 --> 00:10:28,530
Je bent als een made in de goot,

98
00:10:28,630 --> 00:10:29,890
walgelijk om naar te kijken.

99
00:10:40,870 --> 00:10:41,800
Als je niet sterft,

100
00:10:41,990 --> 00:10:43,250
hoe kan ik tevreden zijn?

101
00:11:19,750 --> 00:11:21,480
Je bent slechts een ontluikende ziel.

102
00:13:27,080 --> 00:13:28,790
Kijk naar je zielige toestand.

103
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Dat had je moeten zijn
de sterkste oorlogsdemon,

104
00:13:31,080 --> 00:13:32,600
toch stond je erop een mens te zijn.

105
00:13:32,600 --> 00:13:33,860
Je gaf je macht op,

106
00:13:33,870 --> 00:13:35,320
duwde jezelf naar deze staat,

107
00:13:35,320 --> 00:13:36,510
en zijn nu overgeleverd aan de genade van anderen.

108
00:13:36,510 --> 00:13:38,440
Hoe voelt het om je kracht te verliezen?

109
00:13:38,840 --> 00:13:40,630
Je kunt jezelf niet eens beschermen.

110
00:13:40,630 --> 00:13:41,600
Lu Qianqiao,

111
00:13:41,790 --> 00:13:43,210
jij bent niets anders dan afval.

112
00:13:43,210 --> 00:13:44,440
Jij bent niets anders dan afval.

113
00:13:44,440 --> 00:13:45,360
Jij bent niets anders dan afval!

114
00:13:45,360 --> 00:13:46,820
Jij bent niets anders dan afval!

115
00:15:07,240 --> 00:15:08,000
Jij...

116
00:15:21,090 --> 00:15:23,090
Kijk naar jezelf, zo verlangend om mij te zien.

117
00:15:23,960 --> 00:15:25,270
Heb je mij gemist?

118
00:15:27,030 --> 00:15:28,090
Waar is mijn vriend?

119
00:15:29,320 --> 00:15:30,080
Vriend?

120
00:15:33,270 --> 00:15:35,130
Ben jij echt zo incompetent?

121
00:15:35,600 --> 00:15:37,080
Na al die tijd,

122
00:15:37,750 --> 00:15:39,440
ze is nog steeds gewoon je vriendin?

123
00:15:40,750 --> 00:15:41,950
Waar is ze precies?

124
00:15:42,600 --> 00:15:43,460
Wil je haar zien?

125
00:15:44,480 --> 00:15:45,150
Volg mij.

126
00:16:23,710 --> 00:16:24,910
Tenslotte Xia Xuanzi

127
00:16:24,960 --> 00:16:26,600
bevindt zich in het leegtestadium,

128
00:16:26,600 --> 00:16:28,630
en een al lang bestaande Gu-meester.

129
00:16:28,870 --> 00:16:30,470
Zelfs als jullie twee ontluikende zielen zijn

130
00:16:30,510 --> 00:16:31,640
gevochten tot de dood,

131
00:16:31,750 --> 00:16:33,010
het zou zinloos zijn geweest.

132
00:16:34,080 --> 00:16:36,540
Deze jongedame werd aangereden
het bot-eroderen,

133
00:16:36,870 --> 00:16:37,870
Bloedwerend,

134
00:16:38,200 --> 00:16:39,080
en droomcrashen

135
00:16:39,080 --> 00:16:40,150
Gu vergiftigt.

136
00:16:40,630 --> 00:16:42,670
Logischerwijs zou ze niet meer in leven moeten zijn.

137
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
Maar ik heb gevonden

138
00:16:45,200 --> 00:16:46,660
een vreemde kracht in haar lichaam

139
00:16:47,150 --> 00:16:48,950
haar laatste stukje leven beschermen.

140
00:16:49,320 --> 00:16:51,390
Ik heb de Giant Spirit Fruit gebruikt
als hoofdingrediënt,

141
00:16:51,390 --> 00:16:53,850
aangevuld met Onsterfelijk Ginseng Gras,

142
00:16:54,030 --> 00:16:54,960
Rood Fluwelen Lamp,

143
00:16:55,150 --> 00:16:56,080
Groene Chiretta,

144
00:16:56,360 --> 00:16:57,440
en Corydalis

145
00:16:57,960 --> 00:16:59,760
om de Gu te verdrijven en haar te ontgiften.

146
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Gisteren nog,

147
00:17:01,030 --> 00:17:02,440
Ik ben al weggestuurd

148
00:17:02,790 --> 00:17:04,190
de Gu insecten uit haar lichaam.

149
00:17:04,400 --> 00:17:06,640
Zodra het resterende gif is verwijderd,

150
00:17:07,200 --> 00:17:08,720
ze zal snel wakker worden.

151
00:17:10,630 --> 00:17:13,640
Bot-eroderen en dromen verpletteren
gifstoffen zijn gemakkelijk te genezen.

152
00:17:13,640 --> 00:17:14,770
Maar bloedwerend

153
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
zal zich hechten aan de bloedvaten
en meridianen.

154
00:17:17,240 --> 00:17:18,170
Corydalis gebruiken

155
00:17:18,170 --> 00:17:19,970
kan het nooit helemaal verwijderen.

156
00:17:22,270 --> 00:17:23,069
Corydalis

157
00:17:23,440 --> 00:17:24,700
heeft een sterke en felle

158
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
geneeskrachtige eigenschap.

159
00:17:25,920 --> 00:17:27,980
Deze jongedame is ernstig gewond.

160
00:17:28,400 --> 00:17:30,060
Als het verkeerde medicijn wordt gebruikt,

161
00:17:30,720 --> 00:17:32,110
het zal averechts werken.

162
00:17:33,160 --> 00:17:33,790
Dus,

163
00:17:34,620 --> 00:17:36,350
we zouden in plaats daarvan Wugen-fruit moeten gebruiken.

164
00:17:36,350 --> 00:17:37,640
Vermaal het tot poeder
en los het op in water.

165
00:17:37,640 --> 00:17:39,840
Het water moet heet zijn, maar niet kokend.

166
00:17:42,270 --> 00:17:44,000
Ik had je niet verwacht

167
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
een expert in de farmacologie zijn.

168
00:17:48,960 --> 00:17:50,750
Bedankt dat je ons hebt gered.

169
00:17:51,310 --> 00:17:52,240
Graag gedaan.

170
00:17:52,920 --> 00:17:54,030
Xia Xuanzi

171
00:17:54,270 --> 00:17:56,030
staat bekend als de beste ter wereld

172
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Gu meester.

173
00:17:58,030 --> 00:18:00,230
Om te kunnen verdrijven
het Gu-gif dat hij castte

174
00:18:00,590 --> 00:18:01,590
is ook

175
00:18:02,270 --> 00:18:04,000
een genot voor mij.

176
00:18:06,830 --> 00:18:07,550
Mag ik het weten

177
00:18:08,160 --> 00:18:09,070
wie ben je?

178
00:18:11,160 --> 00:18:12,960
Ik ben de meester van de Qinghong-sekte,

179
00:18:13,400 --> 00:18:14,270
Fu Tian.

180
00:18:40,640 --> 00:18:41,240
Neem een ​​slokje.

181
00:18:44,550 --> 00:18:46,750
Bedoel je dat dit de Qinghong-sekte is?

182
00:18:47,880 --> 00:18:48,590
Ja.

183
00:18:49,920 --> 00:18:51,520
Maar toen ik zojuist langskwam,

184
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
Ik zag veel ambachtslieden.

185
00:18:54,590 --> 00:18:55,920
Dat moet u zich bewust zijn

186
00:18:56,200 --> 00:18:58,000
Noord-Xiang staat bekend om papier.

187
00:18:58,790 --> 00:18:59,310
Ja.

188
00:19:00,200 --> 00:19:01,160
Onze papierfabriek

189
00:19:01,680 --> 00:19:02,540
heeft een geschiedenis van

190
00:19:02,790 --> 00:19:04,510
meer dan 200 jaar.

191
00:19:05,240 --> 00:19:06,550
Het papier dat wij produceren is

192
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
dun en gelijkmatig,

193
00:19:09,000 --> 00:19:10,640
wit als fijne jade,

194
00:19:11,160 --> 00:19:12,240
zacht en dicht,

195
00:19:12,720 --> 00:19:14,400
Insecten- en hittebestendig.

196
00:19:14,400 --> 00:19:15,640
Het is absorberend en droogt snel.

197
00:19:15,640 --> 00:19:17,570
Inkt blijft levendig op het oppervlak

198
00:19:17,750 --> 00:19:19,150
en vervaagt niet gemakkelijk.

199
00:19:19,440 --> 00:19:22,200
Het verkoopt zeer goed op de markt.

200
00:19:24,640 --> 00:19:25,550
Papier maken?

201
00:19:27,070 --> 00:19:28,730
Is dit niet de Qinghong-sekte?

202
00:19:30,030 --> 00:19:32,360
De Qinghong-sekte moet ook eten en drinken.

203
00:19:32,830 --> 00:19:34,070
Zonder industrie

204
00:19:34,350 --> 00:19:35,160
en inkomen,

205
00:19:35,510 --> 00:19:36,790
hoe kunnen wij leven?

206
00:19:41,920 --> 00:19:44,270
Ik weet dat je enkele gedachten hebt.

207
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
Ik weet ook een beetje van je wrok

208
00:19:46,480 --> 00:19:47,880
tegen mijn sekte.

209
00:19:48,750 --> 00:19:50,160
Maar ik mis de kracht

210
00:19:50,640 --> 00:19:52,270
om het te stoppen.

211
00:19:52,830 --> 00:19:54,160
Jij bent de sektemeester,

212
00:19:54,400 --> 00:19:55,640
maar u mist de kracht om te handelen?

213
00:19:55,640 --> 00:19:56,400
Ja.

214
00:19:58,160 --> 00:19:59,510
Als men geen controle heeft

215
00:19:59,550 --> 00:20:00,830
de sekteleden,

216
00:20:02,240 --> 00:20:03,700
dan de sektemeester

217
00:20:03,920 --> 00:20:06,110
is slechts een lege titel.

218
00:20:06,880 --> 00:20:09,070
Elke factie in zijn ontwikkeling

219
00:20:09,590 --> 00:20:11,640
zal enkele afwijkingen vertonen.

220
00:20:12,480 --> 00:20:14,440
Een paar Dharmakoningen

221
00:20:14,680 --> 00:20:16,000
en Branch Masters van onze sekte

222
00:20:16,000 --> 00:20:17,510
was sterk tegen mijn

223
00:20:18,270 --> 00:20:20,960
welwillende filosofie.

224
00:20:21,790 --> 00:20:23,320
Ze betoverden de leden

225
00:20:24,310 --> 00:20:26,040
en maakte zich los van mijn controle.

226
00:20:27,350 --> 00:20:28,610
Hoe leg je het dan uit

227
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
Actie van Bishui Branch?

228
00:20:31,240 --> 00:20:33,400
De meester en Gui van de Bishui-afdeling

229
00:20:35,110 --> 00:20:36,640
zijn allebei hun agenten.

230
00:20:37,680 --> 00:20:38,830
Maar als dat niet het geval was

231
00:20:38,830 --> 00:20:40,550
de twee Beschermers en de steun

232
00:20:40,550 --> 00:20:43,440
van de Dharmakoningen en Vajra's deze keer,

233
00:20:44,590 --> 00:20:46,880
Ik had deze papierfabriek niet kunnen houden,

234
00:20:47,440 --> 00:20:48,550
laat staan

235
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
de financiële middelen van onze sekte.

236
00:20:50,750 --> 00:20:52,400
Ik ben bang dat zelfs mijn titel

237
00:20:53,240 --> 00:20:55,370
door iemand anders zou zijn meegenomen.

238
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
Als onze sekte verenigd zou zijn

239
00:20:58,960 --> 00:21:00,220
en samenwerken,

240
00:21:00,310 --> 00:21:01,830
de mensen van de onsterfelijke sekte

241
00:21:01,830 --> 00:21:04,830
zou het niet hebben gedurfd
om de grens over te steken en ons binnen te vallen.

242
00:21:05,440 --> 00:21:06,400
Ze hebben de Sihe-bibliotheek platgebrand

243
00:21:06,400 --> 00:21:08,510
dat onze sekte al jaren actief was.

244
00:21:09,400 --> 00:21:10,920
Tegen de tijd dat we erheen renden,

245
00:21:11,920 --> 00:21:13,270
het was te laat.

246
00:21:13,720 --> 00:21:15,110
De oude boeken van duizend jaar

247
00:21:15,110 --> 00:21:16,440
werden binnen een dag vernietigd.

248
00:21:17,750 --> 00:21:19,400
We hadden alleen tijd om je te redden

249
00:21:19,470 --> 00:21:20,790
en die jongedame.

250
00:21:24,750 --> 00:21:25,720
Ik heb een vriend

251
00:21:26,350 --> 00:21:27,810
genaamd Heer van Rust-Zwaard.

252
00:21:28,440 --> 00:21:29,700
Weet jij waar hij is?

253
00:21:43,270 --> 00:21:44,480
Degenen die hier begraven liggen

254
00:21:44,880 --> 00:21:46,810
zijn allemaal van de Wushuang Society.

255
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
We hebben hun namen niet,

256
00:21:48,720 --> 00:21:50,920
dus we hebben geen grafstenen voor ze neergezet.

257
00:21:56,790 --> 00:21:58,590
Hier ligt een jongedame

258
00:21:59,070 --> 00:22:00,070
in haar twintiger jaren.

259
00:22:00,480 --> 00:22:02,080
Ze zag er enigszins mooi uit.

260
00:22:02,790 --> 00:22:04,000
Ze gebruikte een zwaard.

261
00:22:04,880 --> 00:22:07,350
Dus hebben we haar er samen mee begraven.

262
00:22:57,720 --> 00:23:00,530
[Xutuo-stad]

263
00:23:01,030 --> 00:23:01,680
Schiet op.

264
00:23:01,920 --> 00:23:02,780
Schiet op, jongens.

265
00:23:04,550 --> 00:23:05,070
Baas.

266
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
Wanneer verlaat uw caravan de stad?

267
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Morgen om 12.00 uur.

268
00:23:09,380 --> 00:23:10,210
Ik heb 2 vrienden

269
00:23:10,210 --> 00:23:11,440
die naar de Central Plains willen reizen.

270
00:23:11,440 --> 00:23:13,510
Breng uw eigen rijtuig mee.
Om voorbij de pas te komen,

271
00:23:13,510 --> 00:23:14,840
het zijn 2 taels per persoon.

272
00:23:15,270 --> 00:23:16,230
Hier is de aanbetaling.

273
00:23:16,230 --> 00:23:17,690
Waar ontmoeten we elkaar morgen?

274
00:23:18,400 --> 00:23:19,160
Hier.

275
00:23:20,510 --> 00:23:20,920
Oké.

276
00:23:25,880 --> 00:23:26,310
Haast.

277
00:23:29,350 --> 00:23:30,750
Kom gerust eens kijken.

278
00:23:39,410 --> 00:23:40,370
Kantaloepen.

279
00:23:40,400 --> 00:23:41,860
Gratis als ze niet zoet zijn!

280
00:23:46,430 --> 00:23:47,790
Ze moet ons gezien hebben.

281
00:23:47,790 --> 00:23:48,390
Na haar!

282
00:24:02,510 --> 00:24:03,270
Tang,

283
00:24:03,680 --> 00:24:04,940
hoe gaat het met je blessures?

284
00:24:05,160 --> 00:24:05,690
Het gaat goed met me.

285
00:24:06,680 --> 00:24:07,510
Hoe zit het met de boeken?

286
00:24:07,510 --> 00:24:08,160
Heb je ze geteld?

287
00:24:08,160 --> 00:24:08,960
Zijn ze hier allemaal?

288
00:24:08,960 --> 00:24:09,880
Ja, dat zijn ze.

289
00:24:11,440 --> 00:24:12,170
Dat is goed.

290
00:24:17,710 --> 00:24:18,270
Wie is het?

291
00:24:18,790 --> 00:24:19,240
Mij.

292
00:24:25,510 --> 00:24:26,960
De mensen van de onsterfelijke sekte
hebben ingehaald.

293
00:24:26,960 --> 00:24:28,490
Wij moeten onmiddellijk vertrekken.

294
00:24:39,880 --> 00:24:41,480
Je yin-energie stagneert,

295
00:24:41,580 --> 00:24:42,910
en je pols is snel.

296
00:24:43,920 --> 00:24:46,450
Het lijkt op het bloedafwerende Gu-gif
is niet opgeruimd.

297
00:24:46,450 --> 00:24:47,650
Het speelt nog steeds.

298
00:25:27,960 --> 00:25:29,620
Ik hoop dat ik je niet stoor.

299
00:25:39,790 --> 00:25:41,240
Song, die het eten bezorgt,

300
00:25:41,240 --> 00:25:42,700
raakte vanochtend gewond.

301
00:25:43,000 --> 00:25:44,600
Ik zei hem terug te gaan en te rusten.

302
00:25:44,720 --> 00:25:45,680
Sinds ik onderweg was,

303
00:25:45,680 --> 00:25:46,740
Ik heb dit eten meegenomen

304
00:25:46,920 --> 00:25:48,000
naar jou.

305
00:25:49,880 --> 00:25:50,720
Rundvlees noedels

306
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
en Suquan-wijn.

307
00:25:52,590 --> 00:25:53,510
Ik weet het niet

308
00:25:53,920 --> 00:25:55,180
als het bij jouw smaak past.

309
00:25:57,830 --> 00:25:58,750
Dank je, sektemeester.

310
00:25:58,750 --> 00:25:59,350
Oké.

311
00:26:00,440 --> 00:26:01,370
Graag gedaan.

312
00:26:01,960 --> 00:26:03,620
Je bent geen lid van mijn sekte.

313
00:26:03,750 --> 00:26:05,810
Je hoeft mij geen sektemeester te noemen.

314
00:26:05,880 --> 00:26:06,740
Bel mij maar...

315
00:26:09,270 --> 00:26:10,620
Noem mij maar Fu Tian.

316
00:26:15,480 --> 00:26:17,830
Ik voel een verbinding met jou

317
00:26:18,480 --> 00:26:20,340
en wil vrienden met je worden.

318
00:26:20,590 --> 00:26:21,520
Kan ik je bellen...

319
00:26:22,160 --> 00:26:24,030
Mag ik je Lu noemen?

320
00:26:25,720 --> 00:26:26,270
Zeker.

321
00:26:28,160 --> 00:26:28,830
Bedankt.

322
00:26:37,590 --> 00:26:40,270
Zijn de noedels niet naar jouw smaak?

323
00:26:42,590 --> 00:26:43,450
Ik heb geen honger.

324
00:26:44,440 --> 00:26:45,510
Dat is jammer.

325
00:26:46,070 --> 00:26:47,070
Mijn chef-kok

326
00:26:47,440 --> 00:26:49,270
kookt heel goed.

327
00:26:53,030 --> 00:26:54,310
Kijk eens naar deze voedseldoos.

328
00:26:54,790 --> 00:26:56,450
De isolatie is uitstekend.

329
00:26:57,200 --> 00:26:58,400
Laat ik het zo zeggen,

330
00:26:58,510 --> 00:27:01,910
vanaf het moment dat de noedels
laat de pot staan als je ze eet,

331
00:27:02,060 --> 00:27:03,990
de temperatuur zal helemaal niet dalen.

332
00:27:05,070 --> 00:27:06,350
Kijk eens naar dit deksel.

333
00:27:07,000 --> 00:27:08,930
Het heeft een spiraalpatroon op de velgen.

334
00:27:09,400 --> 00:27:10,030
Bedek het,

335
00:27:10,640 --> 00:27:11,500
draai het strak,

336
00:27:11,790 --> 00:27:13,190
en het wordt luchtdicht.

337
00:27:13,510 --> 00:27:14,680
Kijk nog eens naar deze voedselbox.

338
00:27:14,680 --> 00:27:16,510
Het heeft dubbele wanden.

339
00:27:16,790 --> 00:27:19,350
In de opening tussen de twee muren,

340
00:27:19,680 --> 00:27:21,720
als je er heet water in doet en het afdekt,

341
00:27:22,510 --> 00:27:24,350
het maakt niet uit wat je erin stopt,

342
00:27:24,590 --> 00:27:25,640
het zal warm blijven

343
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
gedurende 4 uur.

344
00:27:29,750 --> 00:27:31,080
Het is echt voortreffelijk.

345
00:27:31,720 --> 00:27:33,050
Zo'n delicaat object.

346
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
Als Godin Wushuang er niet was geweest

347
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
het ontwerpen,

348
00:27:36,400 --> 00:27:37,750
Ik ben bang dat we dat nooit zouden doen

349
00:27:37,750 --> 00:27:40,210
het fortuin hebben gehad
om ervan te genieten in dit leven.

350
00:27:41,920 --> 00:27:42,980
Godin Wushuang?

351
00:27:45,680 --> 00:27:46,960
Bedoel je dat

352
00:27:47,440 --> 00:27:50,240
Qinghong-sekte heeft de
Ongeëvenaarde geheime magie?

353
00:27:50,790 --> 00:27:51,270
Ja.

354
00:27:52,000 --> 00:27:53,200
Toen ik las

355
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
de ongeëvenaarde geheime magie,

356
00:27:55,510 --> 00:27:56,750
Ik voelde er een aantal dingen in

357
00:27:56,750 --> 00:27:57,590
kan worden gebruikt in het dagelijks leven,

358
00:27:57,590 --> 00:27:58,920
dus ik heb ze opgenomen.

359
00:27:59,680 --> 00:28:00,960
Ik weet het niet

360
00:28:01,070 --> 00:28:02,160
als ik het nog kan vinden

361
00:28:02,480 --> 00:28:03,830
de originele aantekeningen nu.

362
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
Zelfs een enkel woord of zin
zou goed zijn.

363
00:28:07,720 --> 00:28:08,450
Sektemeester,

364
00:28:08,830 --> 00:28:10,270
kun je mij helpen ernaar te zoeken?

365
00:28:10,270 --> 00:28:10,920
Zeker.

366
00:28:21,440 --> 00:28:22,240
Lu,

367
00:28:23,240 --> 00:28:25,440
dit zijn slechts enkele willekeurige aantekeningen die ik heb gemaakt.

368
00:28:25,640 --> 00:28:26,900
Ze zijn niet compleet.

369
00:28:28,590 --> 00:28:29,590
Als je dat nodig hebt,

370
00:28:29,590 --> 00:28:31,310
Ik stuur iemand om meer te zoeken.

371
00:28:31,310 --> 00:28:33,510
Misschien kunnen we er nog een paar vinden

372
00:28:33,790 --> 00:28:35,120
overgebleven houtblokken.

373
00:28:36,070 --> 00:28:37,400
Dank je, sektemeester.

374
00:28:38,510 --> 00:28:39,270
Lu,

375
00:28:39,480 --> 00:28:41,070
Je hoeft niet zo beleefd te zijn.

376
00:28:41,070 --> 00:28:43,510
Jou helpen is eigenlijk mezelf helpen.

377
00:28:44,200 --> 00:28:45,240
De Sihe-bibliotheek

378
00:28:45,550 --> 00:28:47,750
was de levensader van onze Qinghong-sekte.

379
00:28:48,270 --> 00:28:50,030
Veel van de boeken

380
00:28:50,680 --> 00:28:51,830
en collecties binnen

381
00:28:51,830 --> 00:28:53,490
waren al verloren gegaan in de geschiedenis.

382
00:28:53,720 --> 00:28:55,980
De vernietiging van de bibliotheek deze keer

383
00:28:56,270 --> 00:28:57,510
breekt mijn hart.

384
00:28:58,480 --> 00:28:59,920
Wat die boeken betreft,

385
00:29:00,110 --> 00:29:00,960
Ik weet het niet

386
00:29:01,160 --> 00:29:02,400
hoeveel generaties

387
00:29:02,640 --> 00:29:04,480
van de tijd en moeite die het zal kosten

388
00:29:04,720 --> 00:29:07,070
om ze volledig te herstellen.

389
00:29:09,400 --> 00:29:10,160
Als er iets is

390
00:29:10,160 --> 00:29:11,360
je hebt mijn hulp nodig bij,

391
00:29:11,590 --> 00:29:12,350
vraag het maar.

392
00:29:15,440 --> 00:29:17,040
Ik heb eigenlijk wel iets

393
00:29:17,110 --> 00:29:18,440
om je mee lastig te vallen, Lu.

394
00:29:27,310 --> 00:29:28,400
Voor het lichaam van juffrouw Xin

395
00:29:28,400 --> 00:29:29,510
volledig herstellen,

396
00:29:29,510 --> 00:29:30,830
het zal enige tijd duren.

397
00:29:31,110 --> 00:29:32,270
Terwijl u wacht,

398
00:29:32,510 --> 00:29:34,070
kun je me helpen er een paar te vertalen

399
00:29:34,070 --> 00:29:34,930
oude boeken?

400
00:29:49,110 --> 00:29:49,880
Dit is...

401
00:29:50,750 --> 00:29:52,160
Een oorlogsdemon-boek .

402
00:29:55,350 --> 00:29:55,920
Wat?

403
00:29:56,400 --> 00:29:58,960
Zijn War Demon-boeken geen boeken?

404
00:30:01,880 --> 00:30:03,480
Voor de erfenis van de beschaving,

405
00:30:03,480 --> 00:30:05,680
de boeken en de taal van de oorlogsdemonen

406
00:30:06,110 --> 00:30:08,550
zijn ook onderdeel van de beschaving

407
00:30:08,840 --> 00:30:10,600
en moet worden doorgegeven.

408
00:30:15,240 --> 00:30:16,440
Hoe weet je dat zo zeker

409
00:30:16,790 --> 00:30:17,750
dat ik het zou weten

410
00:30:18,030 --> 00:30:19,760
de taal van de oorlogsdemonen?

411
00:30:19,880 --> 00:30:22,010
Oorlogsdemonen hebben krachtig bloed en qi.

412
00:30:22,270 --> 00:30:24,000
Hun pols is groot maar zacht

413
00:30:24,200 --> 00:30:24,880
en kalm.

414
00:30:25,640 --> 00:30:27,700
Alle drie de delen van hun polsen zijn groot.

415
00:30:27,830 --> 00:30:30,790
Ze zijn van nature 100 keer sterker
dan normale mensen.

416
00:30:30,790 --> 00:30:32,350
Iedereen met enige medische kennis

417
00:30:32,350 --> 00:30:33,480
gemakkelijk kunt ontdekken

418
00:30:33,860 --> 00:30:35,290
jouw identiteit, Lu.

419
00:30:35,880 --> 00:30:36,960
Sinds je het wist,

420
00:30:37,110 --> 00:30:38,510
waarom heb je mij nog gered?

421
00:30:39,730 --> 00:30:41,650
Ik voel een verbinding met jou.

422
00:30:42,350 --> 00:30:43,960
Ik wil je vriend zijn.

423
00:30:45,590 --> 00:30:47,030
Zelfs als ik een oorlogsdemon ben?

424
00:30:47,400 --> 00:30:48,860
Zelfs als je een oorlogsdemon bent.

425
00:30:54,030 --> 00:30:55,110
Ik ontmoet je vandaag

426
00:30:56,240 --> 00:30:58,350
voelt als het inhalen van een oude vriend.

427
00:30:58,350 --> 00:30:59,000
Lu,

428
00:30:59,830 --> 00:31:01,230
of je het er nu mee eens bent of niet,

429
00:31:01,790 --> 00:31:03,550
Ik wil je vriend zijn.

430
00:31:12,960 --> 00:31:13,440
Oké.

431
00:31:14,480 --> 00:31:15,160
Ik ben het ermee eens.

432
00:31:17,200 --> 00:31:17,830
Bedankt.

433
00:31:39,550 --> 00:31:41,350
Ik zag Tai Shiqian en de anderen.

434
00:31:42,510 --> 00:31:44,910
De Qinghong-sekte verzamelde hun stoffelijke resten

435
00:31:45,270 --> 00:31:47,070
en bouwde graven en stèles voor hen

436
00:31:47,070 --> 00:31:48,670
vlak achter de papierfabriek.

437
00:31:50,070 --> 00:31:51,000
Als je wakker wordt,

438
00:31:51,550 --> 00:31:52,550
Ik breng je

439
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
om wierook voor hen te branden.

440
00:31:59,240 --> 00:32:00,750
Ik ontdekte dat de Qinghong-sekte

441
00:32:00,750 --> 00:32:01,790
heeft wat overleefd

442
00:32:01,790 --> 00:32:03,480
houtblokken van ongeëvenaarde geheime magie.

443
00:32:03,480 --> 00:32:04,270
zei Fu Tian

444
00:32:04,790 --> 00:32:05,750
hij gaat morgen naar het magazijn

445
00:32:05,750 --> 00:32:07,080
om mij te helpen ze te zoeken.

446
00:32:07,750 --> 00:32:09,280
Als Heer van Rust-Sword het wist,

447
00:32:09,590 --> 00:32:10,830
hij zou blij zijn geweest.

448
00:32:17,550 --> 00:32:18,310
Xin Mei,

449
00:32:20,350 --> 00:32:21,400
word snel wakker.

450
00:32:39,640 --> 00:32:40,500
Wil je wat wijn?

451
00:32:47,070 --> 00:32:48,000
Zin in een drankje?

452
00:32:50,440 --> 00:32:51,640
Wanneer ben je hier gekomen?

453
00:32:53,270 --> 00:32:54,070
Lu Qianqiao,

454
00:32:55,480 --> 00:32:57,000
waarom vind je haar zo leuk?

455
00:32:58,110 --> 00:32:59,070
Als je naar mij toe zou komen

456
00:32:59,200 --> 00:33:00,070
om er gewoon over te praten

457
00:33:00,070 --> 00:33:01,070
saaie onzin,

458
00:33:01,640 --> 00:33:03,310
dan moet je iemand anders zoeken.

459
00:33:03,310 --> 00:33:04,370
Ik maakte maar een grapje.

460
00:33:06,640 --> 00:33:07,700
Ben je echt boos?

461
00:33:09,640 --> 00:33:11,170
In een Qinghong-sekte die zo groot is,

462
00:33:11,310 --> 00:33:13,370
Is er niemand anders met wie je kunt chatten?

463
00:33:15,510 --> 00:33:16,680
Vroeger was dat zo.

464
00:33:17,880 --> 00:33:18,720
Maar

465
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
ze werden gedood door de onsterfelijke sekten
van de Centrale Vlaktes.

466
00:33:24,000 --> 00:33:24,600
Het spijt me.

467
00:33:24,830 --> 00:33:25,630
Het is niets.

468
00:33:25,880 --> 00:33:27,010
Ik heb veel vijanden;

469
00:33:27,790 --> 00:33:29,550
er is altijd haat
heen en weer gaan.

470
00:33:29,550 --> 00:33:30,950
Het is goed om iemand te hebben

471
00:33:31,000 --> 00:33:32,330
oude partituren voor mij opgraven.

472
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
Wat zijn je plannen hierna?

473
00:33:39,880 --> 00:33:41,080
Als Xin Mei wakker wordt,

474
00:33:41,590 --> 00:33:43,190
Ik haal haar hier vandaan.

475
00:33:43,550 --> 00:33:44,110
Waarheen?

476
00:33:45,310 --> 00:33:46,840
Terug naar de centrale vlakten.

477
00:33:48,640 --> 00:33:49,350
Heimwee?

478
00:33:51,160 --> 00:33:52,220
Ik heb geen huis.

479
00:33:54,240 --> 00:33:55,370
Wat een toeval.

480
00:33:56,110 --> 00:33:57,570
Ik heb ook geen huis.

481
00:33:58,620 --> 00:34:00,420
Onze achtergronden passen zo goed bij elkaar,

482
00:34:01,350 --> 00:34:03,750
wij zijn echt een match made in Heaven.

483
00:34:10,510 --> 00:34:11,400
Lu Qianqiao,

484
00:34:12,070 --> 00:34:13,110
weet je het nog

485
00:34:13,110 --> 00:34:14,639
hoe zag jouw huis eruit?

486
00:34:20,590 --> 00:34:21,400
Ik herinner het me.

487
00:34:22,440 --> 00:34:23,190
In mijn huis,

488
00:34:24,230 --> 00:34:26,150
er was een grote, ronde maan,

489
00:34:27,920 --> 00:34:29,110
net als deze.

490
00:34:34,880 --> 00:34:35,590
Is de maan niet zo?

491
00:34:35,590 --> 00:34:36,590
overal?

492
00:34:37,550 --> 00:34:38,480
Het is anders.

493
00:34:39,840 --> 00:34:42,239
De maan thuis
was uitzonderlijk helder.

494
00:34:43,550 --> 00:34:45,320
Zelfs zonder een kaars aan te steken,

495
00:34:45,320 --> 00:34:47,580
je kon het hele dorp duidelijk zien.

496
00:34:49,230 --> 00:34:50,070
Ik herinner het me

497
00:34:51,000 --> 00:34:52,150
liggend op het gras.

498
00:34:53,760 --> 00:34:55,800
De wind waait door mijn vingertoppen

499
00:34:55,800 --> 00:34:57,630
was zoet en geurig.

500
00:34:58,510 --> 00:35:00,110
De bloemen thuis waren rood.

501
00:35:00,510 --> 00:35:01,800
Ze bloeiden levendig,

502
00:35:01,800 --> 00:35:03,530
die de hele heuvel bedekt.

503
00:35:04,440 --> 00:35:06,000
Toen ik naar de lucht keek,

504
00:35:06,590 --> 00:35:08,880
Ik zag alleen golven aan de horizon rollen,

505
00:35:09,320 --> 00:35:10,320
eindeloos groen.

506
00:35:12,400 --> 00:35:13,150
Lu Qianqiao,

507
00:35:14,400 --> 00:35:15,800
weet jij waar dat is?

508
00:35:17,760 --> 00:35:19,020
Dat is je geboorteplaats.

509
00:35:19,230 --> 00:35:20,190
Hoe zou ik dat weten?

510
00:35:21,670 --> 00:35:22,400
Dat is waar.

511
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
Zelfs ik ben het vergeten.

512
00:35:25,840 --> 00:35:27,370
Hoe kan iemand anders het weten?

513
00:35:40,130 --> 00:35:42,060
Ik vergat bijna de echte zaken.

514
00:35:42,260 --> 00:35:42,790
Laten we gaan.

515
00:35:42,860 --> 00:35:44,590
Ik neem je mee naar een goede show.

516
00:35:51,840 --> 00:35:52,920
Mijn goede broer.

517
00:35:53,280 --> 00:35:54,590
Broer.

518
00:35:55,190 --> 00:35:57,920
We zullen samen door de krijgswereld dwalen.

519
00:35:58,440 --> 00:36:00,590
Ik zal naar je luisteren, broeder.

520
00:36:02,630 --> 00:36:03,920
Meester, hij is hier.

521
00:36:04,550 --> 00:36:05,320
Ga zitten.

522
00:36:08,000 --> 00:36:09,550
Leuk!

523
00:36:12,030 --> 00:36:13,840
Het toneelstuk is net begonnen.

524
00:36:14,230 --> 00:36:15,430
Je bent precies op tijd.

525
00:36:16,280 --> 00:36:18,590
Kijk jij ook graag naar toneelstukken, Lu?

526
00:36:20,030 --> 00:36:21,360
Ik heb er niet veel bekeken.

527
00:36:21,710 --> 00:36:22,510
Waarom?

528
00:36:23,280 --> 00:36:25,710
Het gaat allemaal om toneelstukken
de verhalen van anderen.

529
00:36:25,710 --> 00:36:27,440
Ik luister niet graag naar ze.

530
00:36:28,760 --> 00:36:30,160
Als dat is wat je denkt,

531
00:36:30,800 --> 00:36:31,840
je vergist je.

532
00:36:32,250 --> 00:36:33,130
Hoewel speelt

533
00:36:33,150 --> 00:36:34,550
gaat over anderen,

534
00:36:34,880 --> 00:36:36,480
als je echt naar ze luistert,

535
00:36:36,960 --> 00:36:38,030
je zult vinden

536
00:36:38,400 --> 00:36:39,660
de teksten expressief

537
00:36:39,960 --> 00:36:41,360
en de melodie ontroerend.

538
00:36:41,670 --> 00:36:43,150
Elke frons, elke glimlach,

539
00:36:43,360 --> 00:36:44,820
elke actie en beweging

540
00:36:45,590 --> 00:36:49,230
lijkt je eigen hart te weerspiegelen.

541
00:36:49,880 --> 00:36:52,280
Wanneer het stuk eindigt
en de menigte verspreidt zich,

542
00:36:52,800 --> 00:36:55,630
je voelt alleen maar een gevoel van verdriet.

543
00:36:56,190 --> 00:36:57,050
Dat kun je niet vertellen

544
00:36:57,280 --> 00:36:59,360
als het stuk over jezelf gaat,

545
00:36:59,630 --> 00:37:02,960
of als je al aan het spelen bent.

546
00:37:09,550 --> 00:37:10,030
Alsjeblieft.

547
00:37:15,710 --> 00:37:16,880
Het is zo levendig.

548
00:37:17,590 --> 00:37:19,320
Waar zingen ze over?

549
00:37:20,760 --> 00:37:21,710
Dit toneelstuk

550
00:37:22,280 --> 00:37:24,360
gaat over 2 vrienden

551
00:37:24,360 --> 00:37:25,710
die samen zijn opgegroeid.

552
00:37:26,230 --> 00:37:29,150
Ze kwamen overeen om te verkennen
de krijgswereld samen.

553
00:37:29,920 --> 00:37:31,450
Later gingen ze uit elkaar.

554
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Eén ging naar het zuiden,

555
00:37:33,230 --> 00:37:34,630
en de andere ging naar het noorden.

556
00:37:34,670 --> 00:37:35,840
Tien jaar later,

557
00:37:37,190 --> 00:37:38,320
ze ontmoetten elkaar weer.

558
00:37:39,320 --> 00:37:40,840
Eén werd een hoge ambtenaar,

559
00:37:40,840 --> 00:37:42,030
maar de andere

560
00:37:43,710 --> 00:37:45,000
werd een bandiet.

561
00:37:51,710 --> 00:37:52,800
Echt waar

562
00:37:53,000 --> 00:37:54,190
een treurig verhaal.

563
00:37:56,400 --> 00:37:57,440
Niet alleen dat.

564
00:37:58,760 --> 00:38:00,440
Het kind dat een bandiet werd

565
00:38:00,760 --> 00:38:01,960
zijn geheugen kwijt

566
00:38:02,630 --> 00:38:03,960
en alles vergeten.

567
00:38:06,920 --> 00:38:08,180
Hij vergat alles?

568
00:38:09,150 --> 00:38:09,800
Waarom?

569
00:38:11,630 --> 00:38:12,840
Misschien onderweg,

570
00:38:12,840 --> 00:38:14,840
hij heeft te veel ontberingen meegemaakt,

571
00:38:15,070 --> 00:38:16,070
kon het niet verdragen,

572
00:38:16,920 --> 00:38:18,920
en ik wilde het gewoon niet onthouden.

573
00:38:23,590 --> 00:38:25,880
Als ik goed luister, word ik zo boos.

574
00:38:26,110 --> 00:38:28,760
Deze babbelende mensen
zijn allemaal schurken.

575
00:38:28,800 --> 00:38:31,630
Sinds de oudheid, ambtenaren en bandieten
hebben hun lot met elkaar verweven.

576
00:38:31,630 --> 00:38:34,280
Dood de soldaten, verbreek de banden.

577
00:38:34,510 --> 00:38:36,440
Het gebeurt vandaag.

578
00:38:40,670 --> 00:38:41,440
Het zijn deze

579
00:38:41,440 --> 00:38:43,370
vrienden-tegen-vijanden complotten weer.

580
00:38:44,110 --> 00:38:44,960
Zo saai.

581
00:38:54,000 --> 00:38:55,550
Leuk!

582
00:38:59,510 --> 00:39:00,070
Broer.

583
00:39:00,760 --> 00:39:03,030
Broer...

584
00:39:06,070 --> 00:39:06,960
Hij herinnerde het zich.

585
00:39:09,150 --> 00:39:10,880
Helaas is het te laat.

586
00:39:10,920 --> 00:39:12,720
Als iemand sterft, is dat het einde.

587
00:39:12,840 --> 00:39:14,240
Ze kunnen nooit meer terugkomen.

588
00:39:20,150 --> 00:39:21,550
Er is een keerpunt.

589
00:39:22,590 --> 00:39:24,110
Ze gingen terug naar het verleden.

590
00:39:24,840 --> 00:39:27,440
Deze keer het kind dat een bandiet werd

591
00:39:27,840 --> 00:39:30,100
volgde de ambtenaar helemaal naar het noorden.

592
00:39:30,200 --> 00:39:31,400
Zij vochten zij aan zij

593
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
en zorgden voor elkaar.

594
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
Samen versloegen ze sterke vijanden

595
00:39:35,670 --> 00:39:38,230
en vernietigde de onderdrukkende dynastie.

596
00:39:40,760 --> 00:39:43,280
Gevallen bloemen kunnen weer bloeien,

597
00:39:43,510 --> 00:39:46,440
maar overledenen keren zelden terug.

598
00:39:46,710 --> 00:39:50,550
De volle maan voor mijn ogen
zinkt in het water,

599
00:39:50,710 --> 00:40:00,960
blijkt een lege droom te zijn
spoorloos.

600
00:40:24,230 --> 00:40:25,030
Het is allemaal nep.

601
00:40:28,030 --> 00:40:28,960
Ja.

602
00:40:30,270 --> 00:40:31,140
Dit allemaal

603
00:40:33,110 --> 00:40:34,230
was gewoon van de bandiet

604
00:40:34,230 --> 00:40:35,280
fantasie.

605
00:40:36,150 --> 00:40:37,440
Zijn vriend stierf

606
00:40:38,320 --> 00:40:39,780
en kon nooit meer terugkomen.

607
00:40:40,670 --> 00:40:41,400
Daarom

608
00:40:41,760 --> 00:40:43,820
Er zijn maar weinig mensen die dit tot het einde kijken.

609
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
Dat deden ze net alsof
de tijd keerde zichzelf om

610
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
en ging terug naar dat moment in het verleden,

611
00:40:50,760 --> 00:40:52,290
en nam dat als het einde.

612
00:40:57,440 --> 00:40:58,150
Lu.

613
00:40:59,510 --> 00:41:00,590
Als jij het was,

614
00:41:01,070 --> 00:41:03,200
Zou je liever gevangen zitten in een droom,

615
00:41:03,960 --> 00:41:05,480
of terugkeren naar het heden

616
00:41:07,280 --> 00:41:09,030
en een eenzaam leven leiden?

617
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
In deze wereld,

618
00:41:13,360 --> 00:41:15,400
er is geen artefact dat de tijd kan omkeren,

619
00:41:15,400 --> 00:41:17,000
noch is er een tweede kans.

620
00:41:17,670 --> 00:41:19,000
Zodra er een besluit is genomen,

621
00:41:19,070 --> 00:41:20,840
je moet naar voren drukken
zonder aarzeling

622
00:41:20,840 --> 00:41:21,770
en ga vooruit.

623
00:41:22,360 --> 00:41:22,880
Rechts?

624
00:41:32,750 --> 00:41:34,110
Toen ik jong was,

625
00:41:37,320 --> 00:41:40,180
Ik had ook een vriend met wie
Ik deelde leven en dood.

626
00:41:42,000 --> 00:41:42,860
Waar is hij nu?

627
00:41:44,840 --> 00:41:46,640
Ik heb hem al een hele tijd niet meer gezien.

628
00:41:48,320 --> 00:41:49,630
Hij is misschien al lang dood.

629
00:41:50,880 --> 00:41:51,590
Of misschien,

630
00:41:53,440 --> 00:41:55,400
net als in dit toneelstuk,

631
00:41:56,480 --> 00:41:57,940
hij is mij vergeten.

632
00:42:00,320 --> 00:42:01,190
Ik zie.