1
00:01:38,080 --> 00:01:40,630
[Het lot kiest jou]

2
00:01:41,310 --> 00:01:43,630
[Aflevering 25]

3
00:02:35,750 --> 00:02:36,910
Kunnen we nu naar binnen?

4
00:02:37,900 --> 00:02:38,720
J-Ja.

5
00:02:38,740 --> 00:02:39,340
Natuurlijk.

6
00:02:40,190 --> 00:02:40,990
Mag ik vragen, meneer,

7
00:02:41,079 --> 00:02:43,840
als je nog meer extreem zeldzame hebt
oude teksten bewaard gebleven?

8
00:02:43,840 --> 00:02:45,300
Ik heb er nog een paar in huis.

9
00:02:45,900 --> 00:02:46,400
Waarom?

10
00:02:46,630 --> 00:02:47,560
De Sihe-bibliotheek

11
00:02:47,560 --> 00:02:48,840
zou willen lenen
uw teksten voor transcriptie

12
00:02:48,840 --> 00:02:50,630
en zal boeken van gelijke waarde opleveren
in ruil.

13
00:02:50,630 --> 00:02:52,030
Wat denkt u, meneer?

14
00:02:53,430 --> 00:02:54,360
Misschien de volgende keer.

15
00:02:54,840 --> 00:02:56,310
Dus u bent het ermee eens, meneer?

16
00:02:57,430 --> 00:02:57,960
Ik ben het ermee eens.

17
00:02:58,590 --> 00:02:59,450
Dank u, meneer.

18
00:02:59,520 --> 00:03:01,720
De Sihe-bibliotheek verwelkomt u op elk moment.

19
00:03:01,960 --> 00:03:03,100
Voordat u binnenkomt, meneer,

20
00:03:03,100 --> 00:03:04,080
er zijn een paar regels

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,210
Ik moet je eraan herinneren.

22
00:03:05,240 --> 00:03:05,800
Ik weet.

23
00:03:06,630 --> 00:03:07,590
Geen lawaai,

24
00:03:08,000 --> 00:03:08,800
geen kopiëren,

25
00:03:08,960 --> 00:03:10,730
en geen vervuiling of beschadiging van de boeken.

26
00:03:10,730 --> 00:03:11,170
Rechts?

27
00:03:11,520 --> 00:03:12,150
Precies.

28
00:03:13,030 --> 00:03:14,160
Kom alstublieft binnen, meneer.

29
00:03:14,190 --> 00:03:14,710
Bedankt.

30
00:03:16,380 --> 00:03:25,329
[Sihe-bibliotheek]

31
00:03:34,750 --> 00:03:36,120
Heb je alles meegenomen?

32
00:03:36,120 --> 00:03:36,560
Ja.

33
00:03:40,840 --> 00:03:41,310
Senior,

34
00:03:41,800 --> 00:03:43,750
Hebben we het laatst niet aan Senior Bai verteld?

35
00:03:43,750 --> 00:03:46,750
dat we alleen maar zouden vernietigen
de ongeëvenaarde geheime magie?

36
00:03:46,750 --> 00:03:47,910
Dat was gewoon om hem voor de gek te houden.

37
00:03:47,910 --> 00:03:49,040
Geloofde jij het ook?

38
00:03:50,120 --> 00:03:51,490
Die zogenaamde Hemelse Talenten

39
00:03:51,490 --> 00:03:52,340
zijn te rigide.

40
00:03:53,430 --> 00:03:55,360
Ze zullen nooit iets opleveren.

41
00:03:55,470 --> 00:03:56,310
Ik weet niet waarom Meester

42
00:03:56,310 --> 00:03:57,840
waardeert hem enorm.

43
00:03:58,870 --> 00:03:59,430
Akkoord.

44
00:04:00,000 --> 00:04:01,460
Jij gaat de moord afhandelen.

45
00:04:02,310 --> 00:04:03,240
Ik zorg ervoor

46
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
de rest zelf.

47
00:04:06,030 --> 00:04:06,690
-Ja.
-Ja.

48
00:04:21,600 --> 00:04:22,070
Kijk,

49
00:04:22,350 --> 00:04:23,170
Deel 124.

50
00:04:23,460 --> 00:04:24,860
Ja, eindelijk hebben we het gevonden.

51
00:04:37,230 --> 00:04:38,000
Hoeveel heb je onthouden?

52
00:04:38,000 --> 00:04:38,870
Twee delen.

53
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
Ik heb er maar drie gedaan.

54
00:04:46,430 --> 00:04:47,290
Iets nodig?

55
00:04:48,159 --> 00:04:48,720
Niets.

56
00:05:17,950 --> 00:05:19,190
Bekleed met as

57
00:05:19,560 --> 00:05:20,680
tussen de naden...

58
00:05:20,680 --> 00:05:22,160
Terwijl de hamer keer op keer valt,

59
00:05:22,160 --> 00:05:23,960
de as verspreidt zich als veren.

60
00:05:26,070 --> 00:05:27,390
Stoor ik u?

61
00:05:27,630 --> 00:05:28,270
Hoe zit het?

62
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
Ik verhuis ergens anders?

63
00:05:29,800 --> 00:05:30,270
Geen behoefte.

64
00:05:30,560 --> 00:05:31,750
Ik hoorde je reciteren en werd nieuwsgierig.

65
00:05:31,750 --> 00:05:33,000
Ik heb het nog nooit eerder gelezen.

66
00:05:33,000 --> 00:05:34,159
Kom jij uit de Central Plains?

67
00:05:34,159 --> 00:05:34,680
Inderdaad.

68
00:05:35,390 --> 00:05:36,480
Dit is het hoofdstuk over smeden

69
00:05:36,480 --> 00:05:37,920
van ongeëvenaarde geheime magie,

70
00:05:37,920 --> 00:05:39,800
geschreven door de godin Wushuang
vóór haar hemelvaart.

71
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
Het is al lang verloren
in onze centrale vlakten.

72
00:05:41,600 --> 00:05:43,560
Het is normaal dat je het niet hebt gelezen.

73
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Ik zie.

74
00:05:44,950 --> 00:05:46,870
Het is ironisch als je erover nadenkt.

75
00:05:46,870 --> 00:05:48,120
De collectie van de Central Plains,

76
00:05:48,120 --> 00:05:49,310
daar verloren

77
00:05:49,630 --> 00:05:50,430
toch pas hier teruggevonden,

78
00:05:50,430 --> 00:05:52,630
duizenden kilometers verderop in Noord-Xiang.

79
00:05:53,870 --> 00:05:55,360
Deze collectie is erg belangrijk?

80
00:05:55,360 --> 00:05:56,070
Natuurlijk.

81
00:05:56,510 --> 00:05:57,750
Het registreert gedetailleerd

82
00:05:57,750 --> 00:05:59,800
de smeedtechnieken van de godin Wushuang.

83
00:05:59,800 --> 00:06:01,920
Als we deze collectie terug kunnen brengen
naar de centrale vlakten,

84
00:06:01,920 --> 00:06:02,830
ons vakmanschap

85
00:06:02,830 --> 00:06:04,490
zal zeker verder gaan.

86
00:06:05,070 --> 00:06:07,040
Het lijkt erop dat de regel van de bibliotheek dat is

87
00:06:07,680 --> 00:06:08,750
dat je het alleen maar kunt lezen,

88
00:06:08,750 --> 00:06:09,510
kopieer het niet.

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,290
Regels staan vast,

90
00:06:11,560 --> 00:06:12,620
maar mensen zijn dat niet.

91
00:06:13,310 --> 00:06:14,640
Het is hier allemaal opgeslagen.

92
00:06:16,720 --> 00:06:18,050
Moge u volhouden, meneer.

93
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
Ik hoop dat je deze oude tekst kunt meenemen

94
00:06:19,240 --> 00:06:20,190
binnenkort terug naar de Central Plains

95
00:06:20,190 --> 00:06:21,510
en zijn oude glorie herstellen.

96
00:06:21,510 --> 00:06:21,910
Ik zal.

97
00:06:29,430 --> 00:06:31,090
Allemaal fijn koper en puur goud,

98
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
vóór het smelten en smeden,

99
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
zijn onevenwichtig in hardheid en zachtheid,

100
00:06:34,120 --> 00:06:35,560
en hun eigendommen zijn nog niet geregeld.

101
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Alleen als het gesmolten is

102
00:06:36,720 --> 00:06:38,180
en afgeschrikt in koud water

103
00:06:38,480 --> 00:06:40,190
worden ze gehard koper

104
00:06:40,190 --> 00:06:41,250
en getemperd goud.

105
00:06:42,630 --> 00:06:44,520
Elke verbinding moet worden gecoat

106
00:06:44,560 --> 00:06:46,430
met as tussen de naden.

107
00:06:46,830 --> 00:06:48,270
Terwijl de hamer keer op keer valt,

108
00:06:48,270 --> 00:06:49,800
de as verspreidt zich als veren.

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,630
Gebaseerd op de verfijnde essentie ervan
als bindende kracht,

110
00:06:51,630 --> 00:06:53,490
het stuk wordt vervolgens gesmolten en gegoten.

111
00:07:16,750 --> 00:07:18,120
De onsterfelijke sekten zijn hier.

112
00:07:18,120 --> 00:07:18,680
Loop!

113
00:07:19,120 --> 00:07:20,430
De onsterfelijke sekten zijn hier.

114
00:07:20,430 --> 00:07:20,870
Loop!

115
00:07:21,000 --> 00:07:21,530
Laten we gaan!

116
00:07:23,000 --> 00:07:25,270
Dat levert 344 op.

117
00:07:25,510 --> 00:07:27,830
Dan komt het uit op 3.784.

118
00:07:28,360 --> 00:07:29,390
Zes keer zes

119
00:07:38,600 --> 00:07:39,920
opleveren...

120
00:07:49,600 --> 00:07:50,270
Rennen!

121
00:07:56,230 --> 00:07:56,760
Moord!

122
00:07:56,950 --> 00:07:57,430
Moord!

123
00:07:59,800 --> 00:08:00,750
Loop! Loop!

124
00:08:01,190 --> 00:08:02,190
Houd op met onthouden!

125
00:08:02,310 --> 00:08:03,390
De onsterfelijke sekten zijn hier!

126
00:08:03,390 --> 00:08:04,920
Pak de boeken en ren! Loop!

127
00:08:06,560 --> 00:08:07,510
Houd op met onthouden!

128
00:08:07,510 --> 00:08:08,910
Stop met onthouden en rennen!

129
00:08:09,560 --> 00:08:10,870
De onsterfelijke sekten zijn hier!

130
00:08:10,870 --> 00:08:11,830
Pak de boeken en ren!

131
00:08:11,830 --> 00:08:13,490
Anders is het te laat!

132
00:08:13,720 --> 00:08:14,830
Schiet op, rennen!

133
00:08:15,160 --> 00:08:16,190
Moord! Moord!

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,310
Hulp! Hulp!

135
00:08:18,310 --> 00:08:18,830
Moord!

136
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Loop! Gaan!

137
00:08:21,190 --> 00:08:21,990
Open de deur!

138
00:08:22,430 --> 00:08:22,920
Moord!

139
00:08:23,190 --> 00:08:23,990
Open de deur!

140
00:08:27,870 --> 00:08:29,450
Hoe kwamen de onsterfelijke sekten binnen?

141
00:08:29,450 --> 00:08:30,580
Ik weet het ook niet.

142
00:08:38,030 --> 00:08:38,480
Haast.

143
00:08:38,630 --> 00:08:39,559
Ga de deur opendoen.

144
00:08:39,630 --> 00:08:40,200
Oké.

145
00:08:46,960 --> 00:08:47,750
Ga de deur open!

146
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
Anders kan niemand weg!

147
00:08:48,750 --> 00:08:49,200
En jij?

148
00:08:49,200 --> 00:08:50,150
Haast! Gaan!

149
00:08:58,720 --> 00:08:59,590
Kun jij de deur openen?

150
00:08:59,590 --> 00:09:00,850
Ik heb iets hards nodig.

151
00:09:01,000 --> 00:09:02,130
Heb je een dolk?

152
00:09:02,930 --> 00:09:04,330
Een haarspeld of hout is voldoende.

153
00:09:07,080 --> 00:09:07,810
Zal dit volstaan?

154
00:09:09,270 --> 00:09:09,720
Oké.

155
00:09:35,720 --> 00:09:36,630
dacht ik

156
00:09:36,910 --> 00:09:38,310
jij had de leeftijd van mijn vader,

157
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
dus ik wilde je een snelle dood bezorgen.

158
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Ik had niet verwacht dat je zo stom zou zijn!

159
00:09:41,960 --> 00:09:42,870
Je denkt dat ze kunnen overleven

160
00:09:42,870 --> 00:09:43,910
nadat je naar beneden bent gegaan?

161
00:09:43,910 --> 00:09:45,240
De hoofddeur is al op slot.

162
00:09:45,240 --> 00:09:45,720
Vandaag,

163
00:09:46,080 --> 00:09:48,140
niemand verlaat deze bibliotheek levend!

164
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
Wij zullen.

165
00:09:51,200 --> 00:09:52,080
Wij zullen.

166
00:09:53,080 --> 00:09:54,600
We zullen hier wegkomen

167
00:09:54,960 --> 00:09:55,840
met de boeken

168
00:09:56,720 --> 00:09:57,870
en terug naar...

169
00:10:00,440 --> 00:10:01,600
de Centrale Vlaktes.

170
00:10:01,870 --> 00:10:02,870
In je dromen!

171
00:10:29,870 --> 00:10:31,320
Shi Wen!

172
00:10:46,150 --> 00:10:46,940
Hé, vriend.

173
00:10:51,510 --> 00:10:52,120
Mij?

174
00:10:58,080 --> 00:10:58,600
Sorry.

175
00:11:00,000 --> 00:11:00,600
Het is prima.

176
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Houd het gewoon laag.

177
00:11:08,750 --> 00:11:09,720
Als verontschuldiging,

178
00:11:10,790 --> 00:11:11,480
hoe zit het als ik het je vertel

179
00:11:11,480 --> 00:11:12,410
een klein geheimpje?

180
00:11:12,870 --> 00:11:13,510
Geen behoefte.

181
00:11:16,230 --> 00:11:18,670
Degenen die de regels overtreden, doen dat ook
ontvang 80 stokslagen.

182
00:11:18,670 --> 00:11:19,870
Heb je gehoord van Miaojiang?

183
00:11:19,870 --> 00:11:20,930
vreugdevuurfestival?

184
00:11:22,320 --> 00:11:23,270
Ik probeer het hier te onthouden.

185
00:11:23,270 --> 00:11:24,360
Kun je stil zijn?

186
00:11:25,960 --> 00:11:27,240
Mensen verzamelen zich,

187
00:11:27,240 --> 00:11:29,370
zingen en dansen
om het feest te vieren.

188
00:11:29,370 --> 00:11:31,050
Het laaiende vuur

189
00:11:31,600 --> 00:11:33,390
verlicht de halve nachtelijke hemel.

190
00:11:35,120 --> 00:11:36,980
De vlammen springen groter dan een man,

191
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
helderder dan de zon,

192
00:11:40,600 --> 00:11:42,630
en roder dan bloed.

193
00:11:47,510 --> 00:11:48,200
Over een tijdje,

194
00:11:48,630 --> 00:11:50,120
deze bibliotheek zal worden overspoeld

195
00:11:50,120 --> 00:11:51,630
in dezelfde vlammen.

196
00:11:52,720 --> 00:11:53,180
Wat...

197
00:11:54,120 --> 00:11:55,650
Waar heb je het over?

198
00:11:57,720 --> 00:11:58,600
ik zei,

199
00:11:59,790 --> 00:12:00,650
Ik zal het doen

200
00:12:01,270 --> 00:12:03,510
blaas deze bibliotheek zo op.

201
00:12:05,030 --> 00:12:05,840
Tegen die tijd,

202
00:12:06,030 --> 00:12:08,160
alle boeken zullen tot as worden gereduceerd.

203
00:12:09,670 --> 00:12:11,200
En jouw vlees en bloed...

204
00:12:12,240 --> 00:12:13,150
zal worden

205
00:12:13,150 --> 00:12:15,030
de brandstof voor het vuur.

206
00:12:17,360 --> 00:12:18,480
Ik ben nogal nieuwsgierig-

207
00:12:19,670 --> 00:12:21,200
jullie demonische beoefenaars

208
00:12:22,390 --> 00:12:24,120
hou zo veel van lezen.

209
00:12:24,630 --> 00:12:26,080
Leren uw boeken u

210
00:12:26,120 --> 00:12:27,380
hoe je jezelf kunt redden

211
00:12:28,870 --> 00:12:30,600
in wanhopige situaties?

212
00:12:30,670 --> 00:12:31,240
Jij...

213
00:12:32,870 --> 00:12:34,600
Jij bent van de onsterfelijke sekte.

214
00:12:36,270 --> 00:12:37,390
Je bent scherp.

215
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Ik heb geleerden zoals jij gehoord

216
00:12:41,480 --> 00:12:43,140
componeer een gedicht in zeven stappen.

217
00:12:44,240 --> 00:12:45,040
Oké dan.

218
00:12:45,630 --> 00:12:47,270
Ik ga nu zeven stappen zetten.

219
00:12:48,360 --> 00:12:50,270
Laten we eens kijken of je er uit kunt komen

220
00:12:51,200 --> 00:12:52,750
deze bibliotheek

221
00:12:52,750 --> 00:12:53,870
in die tijd.

222
00:12:58,790 --> 00:12:59,840
-Loop! Loop!
-Een.

223
00:13:00,390 --> 00:13:02,790
-Pak degene die we niet hebben onthouden!
-Twee.

224
00:13:03,270 --> 00:13:04,030
Drie.

225
00:13:04,790 --> 00:13:05,670
Vier.

226
00:13:06,670 --> 00:13:07,440
Vijf.

227
00:13:07,600 --> 00:13:08,150
Loop!

228
00:13:08,240 --> 00:13:08,870
Zes.

229
00:13:08,910 --> 00:13:09,860
Onsterfelijke sekten zijn hier!

230
00:13:09,860 --> 00:13:10,820
Zeven!

231
00:13:45,000 --> 00:13:46,200
Er is iets gebeurd in de bibliotheek.

232
00:13:46,200 --> 00:13:46,730
Laten we gaan!

233
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
Loop! Loop! Loop!

234
00:13:50,720 --> 00:13:51,510
Loop!

235
00:13:51,670 --> 00:13:52,150
Loop!

236
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
De bibliotheek ontplofte!

237
00:13:53,320 --> 00:13:54,000
Loop!

238
00:13:55,440 --> 00:13:56,390
Ik ga met je mee!

239
00:13:56,510 --> 00:13:57,200
Jij blijft hier

240
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
en doe wat je moet doen.

241
00:14:21,120 --> 00:14:21,650
Maak plaats!

242
00:14:22,320 --> 00:14:23,120
Uit de weg!

243
00:14:23,670 --> 00:14:24,390
Maak plaats!

244
00:14:31,440 --> 00:14:32,200
Mijnheer,

245
00:14:33,000 --> 00:14:34,390
heb je het slot geopend?

246
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Wat kan ik doen om te helpen?

247
00:14:41,390 --> 00:14:42,030
Boeken.

248
00:14:42,790 --> 00:14:43,790
Ga de boeken zoeken.

249
00:14:44,120 --> 00:14:45,550
De ongeëvenaarde geheime magie.

250
00:14:45,550 --> 00:14:46,910
Denk eraan: neem er zoveel als je kunt.

251
00:14:46,910 --> 00:14:47,390
Oké!

252
00:14:47,750 --> 00:14:49,350
Snel, laten we de boeken zoeken!

253
00:14:53,630 --> 00:14:54,320
Deel 32.

254
00:14:54,670 --> 00:14:55,670
Ik heb deel 32 gevonden!

255
00:15:00,630 --> 00:15:01,750
Ik heb deel 7 en 15 gevonden.

256
00:15:01,750 --> 00:15:02,240
Deel 2!

257
00:15:02,240 --> 00:15:02,910
Ik heb deel 2 gevonden!

258
00:15:02,910 --> 00:15:04,030
Deel 27, gevonden!

259
00:15:04,030 --> 00:15:05,290
Ik heb deel 14 hier gevonden!

260
00:15:05,510 --> 00:15:06,270
Deel 3 gevonden!

261
00:15:06,270 --> 00:15:07,000
Ik heb deel 28 gevonden!

262
00:15:07,000 --> 00:15:07,820
Deel 42!

263
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
De trappen zijn kapot.

264
00:15:12,390 --> 00:15:13,270
Het vuur komt omhoog.

265
00:15:13,270 --> 00:15:14,270
Wat moeten we doen?

266
00:15:15,150 --> 00:15:16,550
Hoeveel delen heb je uit je hoofd geleerd?

267
00:15:16,550 --> 00:15:17,280
Tien delen.

268
00:15:17,510 --> 00:15:18,030
Goed.

269
00:15:18,550 --> 00:15:20,480
Jij hebt meer onthouden dan ik.

270
00:15:20,660 --> 00:15:21,260
Onthoud,

271
00:15:21,630 --> 00:15:22,720
je moet meenemen
de ongeëvenaarde geheime magie

272
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
terug naar de centrale vlakten.

273
00:15:23,720 --> 00:15:24,250
Je moet.

274
00:15:31,390 --> 00:15:32,120
Hij opende het.

275
00:15:32,200 --> 00:15:32,790
Geweldig!

276
00:15:39,550 --> 00:15:41,080
Ik krijg hem niet open! Wat doen we?

277
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
Zoek de sleutels!

278
00:15:49,600 --> 00:15:50,240
Gaan!

279
00:15:50,400 --> 00:15:51,550
Neem de boeken en ga!

280
00:15:51,550 --> 00:15:52,910
Haast! Laten we gaan!

281
00:16:03,550 --> 00:16:04,880
Schiet op en open de deur!

282
00:16:26,080 --> 00:16:27,750
Gaan!

283
00:16:28,200 --> 00:16:29,130
Haast! Laten we gaan!

284
00:16:32,360 --> 00:16:32,890
Laten we gaan.

285
00:16:34,550 --> 00:16:35,210
Wees voorzichtig.

286
00:16:40,960 --> 00:16:41,630
Dajian!

287
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
Volg mij, haast je!

288
00:16:57,910 --> 00:16:58,510
Red eerst anderen!

289
00:16:58,510 --> 00:16:59,000
Oké.

290
00:17:17,589 --> 00:17:18,000
Hier!

291
00:17:18,440 --> 00:17:18,880
Hier!

292
00:17:20,790 --> 00:17:21,450
Wees voorzichtig.

293
00:17:21,920 --> 00:17:22,400
Haast.

294
00:17:37,030 --> 00:17:38,470
Changyuan? Changyuan?

295
00:17:39,000 --> 00:17:39,660
Changyuan!

296
00:17:45,720 --> 00:17:46,520
Changyuan...

297
00:17:50,200 --> 00:17:50,720
Ga!

298
00:17:51,030 --> 00:17:51,830
Het is te laat!

299
00:17:55,550 --> 00:17:56,510
Neem de boeken.

300
00:17:57,920 --> 00:17:58,640
Deze boeken

301
00:18:00,160 --> 00:18:03,220
werden gekocht met de levens
van Changyuan en de anderen.

302
00:18:16,960 --> 00:18:17,490
Laten we gaan!

303
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
Jullie kwaadaardige ketters,

304
00:18:30,720 --> 00:18:33,520
je vermoorden met één slag
zou te barmhartig zijn.

305
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
We zouden je moeten maken

306
00:18:34,720 --> 00:18:36,680
ondergaan elke marteling ter wereld

307
00:18:37,510 --> 00:18:40,110
voordat je je in stukken hakt
en je aan honden voeren!

308
00:18:40,110 --> 00:18:41,790
Naar de hel met jullie zogenaamde kwade ketters!

309
00:18:41,790 --> 00:18:42,920
Naar de hel met je zogenaamde
"demonische handleidingen"!

310
00:18:42,920 --> 00:18:43,830
Ga naar de hel!

311
00:18:49,750 --> 00:18:51,350
Zelfs als ik vandaag in de strijd sneuvel,

312
00:18:51,830 --> 00:18:54,360
Ik zal de naam niet bezoedelen
van de Tianyuan-sekte.

313
00:18:55,310 --> 00:18:56,480
Mijn medediscipelen

314
00:18:57,400 --> 00:18:59,270
zal mij zeker wreken

315
00:18:59,920 --> 00:19:02,050
en jullie allemaal afslachten...

316
00:19:12,920 --> 00:19:14,380
De bibliotheek is geëxplodeerd.

317
00:19:14,510 --> 00:19:15,840
Randengs plan mislukte.

318
00:19:17,030 --> 00:19:17,550
Guhong,

319
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
neem wat mannen mee en bewaak de hoofdroutes.

320
00:19:19,440 --> 00:19:19,830
Ja.

321
00:19:20,440 --> 00:19:21,750
Alle anderen, verdeeld in twee groepen

322
00:19:21,750 --> 00:19:23,160
en omsingel de bibliotheek!

323
00:19:23,160 --> 00:19:23,720
Niemand

324
00:19:24,310 --> 00:19:25,160
mag levend vertrekken.

325
00:19:25,160 --> 00:19:25,720
Ja!

326
00:19:27,790 --> 00:19:29,000
Zei ik dat je kon gaan?

327
00:19:45,640 --> 00:19:46,900
Hoe ben je hier binnengekomen?

328
00:19:55,000 --> 00:19:55,960
Die nutteloze dwazen

329
00:19:55,960 --> 00:19:57,290
Ik kon je niet tegenhouden, hè?

330
00:20:00,790 --> 00:20:02,920
Jij ook
een van de demonische cultivatiebeoefenaars.

331
00:20:02,920 --> 00:20:05,350
Je deed al vreemd
terug in de Chongling-vallei.

332
00:20:05,350 --> 00:20:06,680
Maar ik had niet verwacht dat je dat zou doen

333
00:20:06,680 --> 00:20:08,010
zo'n verborgen identiteit.

334
00:20:09,030 --> 00:20:10,090
In een tijd als deze,

335
00:20:10,240 --> 00:20:10,830
blijf niet aan de kant staan

336
00:20:10,830 --> 00:20:11,550
met hen.

337
00:20:11,920 --> 00:20:12,900
Uitleggen.

338
00:20:15,400 --> 00:20:16,460
Met mij hier vandaag,

339
00:20:17,200 --> 00:20:19,800
denk er niet eens aan
een vinger op hen leggen.

340
00:20:45,960 --> 00:20:47,640
De onsterfelijke sekten komen dichterbij!

341
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
We moeten gaan, nu!

342
00:20:48,680 --> 00:20:49,340
Wij kunnen niet gaan!

343
00:20:49,750 --> 00:20:51,440
Er zijn al zoveel boeken verbrand!

344
00:20:51,440 --> 00:20:52,640
We moeten de boeken transcriberen

345
00:20:52,640 --> 00:20:53,110
we zijn uit het geheugen verloren,

346
00:20:53,110 --> 00:20:54,310
anders vergeten we ze!

347
00:20:55,830 --> 00:20:56,440
Deel 18.

348
00:20:57,390 --> 00:20:58,480
Wie heeft deel 18?

349
00:20:58,510 --> 00:21:00,110
Ik reciteer het uit mijn geheugen.

350
00:21:02,310 --> 00:21:03,040
Deel 93...

351
00:21:03,510 --> 00:21:04,880
Wie heeft deel 93?

352
00:21:06,180 --> 00:21:08,510
-Open de deur. Open de deur!
-Deel 93!

353
00:21:09,160 --> 00:21:09,750
Ik heb het!

354
00:21:15,160 --> 00:21:15,760
Deel 93.

355
00:21:18,440 --> 00:21:19,400
Deel 104.

356
00:21:20,350 --> 00:21:21,110
Deel 104!

357
00:21:21,110 --> 00:21:21,640
Hier.

358
00:21:24,750 --> 00:21:25,550
Deel 71.

359
00:21:26,200 --> 00:21:26,880
71...

360
00:21:30,640 --> 00:21:31,440
Het was verbrand.

361
00:21:31,680 --> 00:21:32,740
Er blijft nog maar de helft over.

362
00:21:33,550 --> 00:21:34,470
Wie kan het uit zijn hoofd reciteren?

363
00:21:34,470 --> 00:21:34,860
Ik kan het.

364
00:21:35,070 --> 00:21:35,930
Ik kan het reciteren.

365
00:21:45,240 --> 00:21:46,000
Ik dacht dat je dat was

366
00:21:46,000 --> 00:21:46,960
een of andere stoere kerel.

367
00:21:47,270 --> 00:21:49,000
Het blijkt dat je gewoon een sterveling bent.

368
00:21:49,510 --> 00:21:50,040
Een sterveling?

369
00:21:50,640 --> 00:21:52,030
Ben je opgestegen naar het hemelrijk,

370
00:21:52,030 --> 00:21:53,350
Of ben je geboren uit een onsterfelijke vrouw?

371
00:21:53,350 --> 00:21:55,240
Je staat nog steeds op twee benen
net als de rest van ons.

372
00:21:55,240 --> 00:21:56,900
Waar kun je zo trots op zijn?

373
00:21:57,030 --> 00:21:58,630
Je overschat jezelf.

374
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
Heer van Roest-Zwaard,

375
00:22:07,720 --> 00:22:08,200
schiet op!

376
00:22:08,590 --> 00:22:09,790
Neem de boeken en ga.

377
00:22:34,120 --> 00:22:34,750
Geen wonder dat jij dat zelfs bent

378
00:22:34,750 --> 00:22:35,720
op zijn hoede voor hem.

379
00:22:36,510 --> 00:22:38,310
Hij heeft echt wel wat vaardigheden.

380
00:22:43,920 --> 00:22:44,440
Lu?

381
00:22:44,880 --> 00:22:45,480
Ga eerst naar binnen

382
00:22:45,550 --> 00:22:46,610
en de deur bewaken.

383
00:22:47,110 --> 00:22:47,590
Oké.

384
00:22:54,450 --> 00:22:56,070
Die demonische cultivatiebeoefenaars
hebben hun trucjes.

385
00:22:56,070 --> 00:22:57,000
We werden in een hinderlaag gelokt

386
00:22:57,240 --> 00:22:59,030
en moest toevlucht nemen
Dondervuur-talismannen,

387
00:22:59,030 --> 00:23:00,890
toch wisten ze nog steeds te ontsnappen.

388
00:23:01,470 --> 00:23:03,070
Ze zijn allemaal in het theehuis.

389
00:23:03,070 --> 00:23:05,000
Verdeel je in vier groepen en val aan!

390
00:23:05,550 --> 00:23:07,150
Vernietig de demonische handleidingen

391
00:23:07,640 --> 00:23:09,510
en sluit elke kans af
van de opwekking van de demonen!

392
00:23:09,510 --> 00:23:10,070
Ja!

393
00:23:25,000 --> 00:23:25,510
Maak plaats!

394
00:23:25,510 --> 00:23:26,040
Maak plaats!

395
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
Uit de weg! Haast!

396
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
De onsterfelijke sekten zijn op een missie.

397
00:23:34,720 --> 00:23:35,520
Verspreid nu.

398
00:23:36,070 --> 00:23:38,110
De Sihe-bibliotheek is een heilige plaats
in Noord-Xiang.

399
00:23:38,110 --> 00:23:38,590
Zelfs als je...

400
00:23:38,590 --> 00:23:39,270
Als u problemen ondervindt,

401
00:23:39,270 --> 00:23:41,000
bespreek ze met uw prefect.

402
00:23:41,110 --> 00:23:42,770
Als je nog een stap durft te zetten,

403
00:23:43,680 --> 00:23:45,280
er zullen consequenties zijn.

404
00:23:53,280 --> 00:23:54,030
Waarom duurt dit zo lang?

405
00:23:54,030 --> 00:23:54,640
Laat mij uw reisvergunning zien!

406
00:23:54,640 --> 00:23:55,300
Haal het eruit!

407
00:23:55,720 --> 00:23:56,580
Reisvergunning.

408
00:23:57,510 --> 00:23:58,000
Gaan.

409
00:23:58,160 --> 00:23:59,070
Schoonzus,

410
00:23:59,070 --> 00:24:00,440
ze zeiden dat er iets in de stad was gebeurd.

411
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
De meeste soldaten

412
00:24:01,160 --> 00:24:02,220
zijn daarheen gesneld,

413
00:24:02,310 --> 00:24:03,510
dus ze hebben hier te weinig.

414
00:24:03,510 --> 00:24:04,720
Maar ik heb ze al afbetaald.

415
00:24:04,720 --> 00:24:06,000
Het zegel voor de pas

416
00:24:06,030 --> 00:24:07,440
zou snel door moeten komen.

417
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
Wees geduldig en wacht even.

418
00:24:08,880 --> 00:24:10,340
Wat gebeurde er in de stad?

419
00:24:10,830 --> 00:24:11,750
Weet je het niet?

420
00:24:12,510 --> 00:24:14,160
Ze zeggen dat kwekers van
de onsterfelijke sekten van de Central Plains

421
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
de Sihe-bibliotheek platgebrand

422
00:24:15,440 --> 00:24:16,750
om demonische cultivatiebeoefenaars op te sporen.

423
00:24:16,750 --> 00:24:18,550
Die onsterfelijke beoefenaars...

424
00:24:23,310 --> 00:24:23,830
Senior,

425
00:24:24,590 --> 00:24:25,390
ga je?

426
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Meester wacht nog steeds op ons
bij de sekte.

427
00:24:29,240 --> 00:24:30,070
Als je eenmaal gaat,

428
00:24:30,310 --> 00:24:31,240
je zult staan

429
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
tegen de onsterfelijke sekten,

430
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
vijanden maken van iedereen.

431
00:24:34,030 --> 00:24:34,510
Trouwens, dat zijn ze

432
00:24:34,510 --> 00:24:35,960
ook geen goede mensen.

433
00:24:35,960 --> 00:24:37,420
Ze hebben je geld opgelicht.

434
00:24:37,440 --> 00:24:38,350
Je kunt ze niet vertrouwen

435
00:24:38,350 --> 00:24:39,110
zo gemakkelijk.

436
00:24:42,400 --> 00:24:43,000
Volgende in de rij!

437
00:24:43,000 --> 00:24:43,800
Beweeg door!

438
00:24:43,920 --> 00:24:44,640
Schoonzus,

439
00:24:44,640 --> 00:24:45,510
de stempel is klaar.

440
00:24:45,510 --> 00:24:46,240
We kunnen nu gaan.

441
00:24:46,270 --> 00:24:46,790
Volgende!

442
00:24:52,920 --> 00:24:53,750
Senior.

443
00:24:54,310 --> 00:24:55,110
Ik ben zo slaperig.

444
00:24:56,030 --> 00:24:57,490
Ik wil even slapen.

445
00:24:57,510 --> 00:24:58,350
Maak mij wakker

446
00:24:58,920 --> 00:25:00,250
als we daar aankomen, oké?

447
00:25:01,590 --> 00:25:02,450
Ga wat slapen.

448
00:26:07,750 --> 00:26:09,070
Ik heb je al een maand niet gezien...

449
00:26:09,070 --> 00:26:10,670
je bent behoorlijk verbeterd.

450
00:26:11,240 --> 00:26:12,300
En binnen slechts een maand,

451
00:26:12,510 --> 00:26:14,040
Je bent veel zwakker geworden.

452
00:26:15,110 --> 00:26:16,510
Nog steeds genoeg om je te vermoorden.

453
00:26:38,000 --> 00:26:38,400
Inkt.

454
00:26:38,750 --> 00:26:39,550
Ik heb geen inkt meer.

455
00:26:41,570 --> 00:26:44,770
♪ Met tranen gevulde ogen,
we worden geconfronteerd met de verlaten wildernis ♪

456
00:26:44,800 --> 00:26:47,470
♪ Duizend stapels verdorde botten ♪

457
00:26:47,710 --> 00:26:50,460
♪ De nederigen, in sterfelijk vlees,
maart eerst ♪

458
00:26:50,480 --> 00:26:53,030
♪ Allemaal geofferd als offer ♪

459
00:26:53,950 --> 00:26:57,140
♪ Om de trap naar de hemel te bouwen ♪

460
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
♪ Een eeuwige obsessie smeden ♪

461
00:27:00,790 --> 00:27:05,400
♪ Het mes is besmeurd met bloed,
en met talloze tranen ♪

462
00:27:04,000 --> 00:27:04,510
Een!

463
00:27:04,640 --> 00:27:05,110
Borstel!

464
00:27:06,360 --> 00:27:09,000
♪ Vonken koken over,
en demonen tieren welig ♪

465
00:27:06,880 --> 00:27:07,510
Tang!

466
00:27:09,310 --> 00:27:11,310
♪ Hemel en aarde
worden samen vernietigd ♪

467
00:27:12,260 --> 00:27:13,840
♪ Diep wetende dat het gewone volk ♪

468
00:27:13,900 --> 00:27:17,600
♪ Zijn een onaantastbare zwakte ♪

469
00:27:18,570 --> 00:27:21,940
♪ Keer niet terug
naar de pijn uit het verleden ♪

470
00:27:22,250 --> 00:27:25,010
♪ Er mag geen sprake zijn van gedachteloos moorden ♪

471
00:27:25,320 --> 00:27:30,240
♪ Met een zuiver geweten, een grootse geest
overweldigt de majesteit van de hemel ♪

472
00:27:27,350 --> 00:27:27,790
Schiet op!

473
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Schiet op en kopieer!

474
00:27:32,920 --> 00:27:33,590
Ik ken jou.

475
00:27:34,350 --> 00:27:36,240
Een premiewacht van
Prefectuur Dongzhou.

476
00:27:36,240 --> 00:27:37,480
Hoeveel hebben ze je betaald?

477
00:27:37,480 --> 00:27:38,680
Ik geef je het dubbele.

478
00:27:38,790 --> 00:27:39,240
Nee,

479
00:27:39,880 --> 00:27:40,640
10 keer.

480
00:27:41,310 --> 00:27:42,790
Om je uitschot te doden,

481
00:27:43,200 --> 00:27:44,240
Ik zou het gratis doen.

482
00:27:45,350 --> 00:27:46,680
Je beschikt wel over bepaalde vaardigheden.

483
00:27:47,510 --> 00:27:49,640
Maar jou vermoorden is slechts een kwestie van tijd.

484
00:27:49,640 --> 00:27:51,350
Ik ben de hele dag aan het rondrennen,

485
00:27:51,350 --> 00:27:53,150
en ik bespaar liever wat moeite.

486
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
Waarom verplicht ik mij niet gewoon?

487
00:27:55,310 --> 00:27:57,040
Weet je zo zeker dat ik verlies?

488
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Mijn meester heeft het mij ooit verteld

489
00:28:08,440 --> 00:28:10,270
Ik moet in mijn leven 60.000 li reizen,

490
00:28:10,270 --> 00:28:12,270
Hef mijn zwaard tegen vijanden
99.000 keer,

491
00:28:12,270 --> 00:28:13,800
en 36.000 keer bloed afnemen

492
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
vóór dit mes

493
00:28:15,200 --> 00:28:16,130
kan zijn roest kwijt

494
00:28:16,270 --> 00:28:18,030
en onthul de goddelijke schittering ervan.

495
00:28:18,030 --> 00:28:18,550
Vandaag,

496
00:28:19,070 --> 00:28:20,670
Ik zal mijn mes op je slijpen.

497
00:28:21,030 --> 00:28:22,160
Grote praatjes voor iemand

498
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
zo zwak.

499
00:28:23,590 --> 00:28:24,590
Ik praat niet alleen...

500
00:28:24,830 --> 00:28:25,760
Ik ben moeilijk te doden!

501
00:28:38,590 --> 00:28:39,650
Wanneer meesters duelleren,

502
00:28:39,680 --> 00:28:41,880
de uitkomst wordt beslist in een korte botsing.

503
00:28:42,240 --> 00:28:43,790
Je zwaardvechtkunst is te zwak...

504
00:28:43,790 --> 00:28:45,830
scherp genoeg, maar zonder stabiliteit.

505
00:28:45,830 --> 00:28:46,830
Je kunt mij niet verslaan.

506
00:28:47,960 --> 00:28:48,830
Snijd de onzin.

507
00:28:49,160 --> 00:28:50,420
Zijn we aan het vechten of niet?

508
00:28:50,510 --> 00:28:52,400
Eigenlijk begrijp ik het niet helemaal.

509
00:28:52,400 --> 00:28:53,880
Jullie smerige demonen

510
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
had gewoon opgerold moeten blijven

511
00:28:55,270 --> 00:28:57,000
in de goot waar jij thuishoort.

512
00:28:57,510 --> 00:28:59,400
Hoe durf je jezelf in de openbaarheid te laten zien

513
00:28:59,400 --> 00:29:00,730
en ons problemen bezorgen?

514
00:29:20,000 --> 00:29:20,830
Twee stervelingen.

515
00:29:21,920 --> 00:29:22,790
Ik wil ze dood

516
00:29:23,440 --> 00:29:24,570
binnen een half uur.

517
00:29:27,920 --> 00:29:28,650
Jonge sektemeester,

518
00:29:28,650 --> 00:29:29,510
moeten we verhuizen?

519
00:29:30,550 --> 00:29:31,110
Wachten!

520
00:29:32,070 --> 00:29:33,070
Wacht nog even.

521
00:29:49,550 --> 00:29:50,720
Het torenschip kan vliegen zonder vleugels,

522
00:29:50,720 --> 00:29:51,750
aangedreven door een spiraal aan de achtersteven,

523
00:29:51,750 --> 00:29:52,640
gesmeed uit geraffineerd ijzer,

524
00:29:52,640 --> 00:29:53,590
meet ongeveer...

525
00:29:53,590 --> 00:29:54,650
ongeveer...

526
00:29:57,110 --> 00:29:57,660
Heeft u nog pillen?

527
00:29:57,660 --> 00:29:58,830
Ik heb een Mind-Awakening Pil nodig.

528
00:29:58,830 --> 00:29:59,490
Ik heb er een paar.

529
00:29:59,550 --> 00:30:00,000
Oké.

530
00:30:01,890 --> 00:30:02,720
Je kunt er niet meer van nemen.

531
00:30:02,720 --> 00:30:03,700
Je hebt er al drie gehad.

532
00:30:03,700 --> 00:30:04,630
Er is geen tijd!

533
00:30:09,830 --> 00:30:10,310
Een!

534
00:30:10,550 --> 00:30:11,000
Papier!

535
00:30:12,070 --> 00:30:12,640
Komst!

536
00:30:23,470 --> 00:30:24,800
Trekt u zich nog steeds niet terug?

537
00:30:37,830 --> 00:30:38,830
Jij bent het.

538
00:30:55,640 --> 00:30:57,310
Het is nu bijna een half uur geleden.

539
00:30:57,310 --> 00:30:58,760
Ik ben erg nieuwsgierig.

540
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
Waarom demonen jullie

541
00:31:00,550 --> 00:31:02,080
draag je altijd graag mantels?

542
00:31:02,830 --> 00:31:03,310
Wat?

543
00:31:04,330 --> 00:31:05,460
Bang voor het licht?

544
00:31:13,920 --> 00:31:14,400
Genoeg.

545
00:31:15,310 --> 00:31:16,710
Dood hem gewoon als je wilt.

546
00:31:16,790 --> 00:31:18,520
Het is niet nodig om hem zo te beledigen.

547
00:31:19,310 --> 00:31:20,040
Kijk daar eens naar.

548
00:31:20,680 --> 00:31:21,940
Een lelijk ding als jij,

549
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
toch neemt iemand het nog steeds voor je op.

550
00:31:25,000 --> 00:31:26,460
Jullie demonische cultivatiebeoefenaars,

551
00:31:26,590 --> 00:31:27,920
word je lelijker

552
00:31:28,400 --> 00:31:29,530
en meer als demonen

553
00:31:30,830 --> 00:31:32,760
hoe dieper je cultivatie gaat?

554
00:31:41,350 --> 00:31:42,400
Wei Chi!

555
00:31:54,030 --> 00:31:54,640
Ga naar binnen

556
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
en dood ze allemaal.

557
00:32:08,160 --> 00:32:09,290
Kom samen naar mij toe.

558
00:32:09,750 --> 00:32:11,440
Het maakt niet uit hoeveel van jullie er vandaag zijn,

559
00:32:11,440 --> 00:32:12,750
geen van hen kan je beschermen.

560
00:32:12,750 --> 00:32:13,270
Wat?

561
00:32:13,920 --> 00:32:15,680
Wil je er mee bemoeien
weer andermans zaken?

562
00:32:15,680 --> 00:32:16,310
Of

563
00:32:17,350 --> 00:32:18,720
Ben jij ook op het demonische pad beland?

564
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
'Op het demonische pad gevallen?'

565
00:32:21,080 --> 00:32:22,200
Je blijft die woorden 'demonen' gooien

566
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
en "gevallen", rond.

567
00:32:23,590 --> 00:32:25,120
Maar wat is een demon eigenlijk?

568
00:32:25,590 --> 00:32:27,390
Heeft uw sekte u dat nooit geleerd?

569
00:32:27,440 --> 00:32:28,350
Dan zal ik vriendelijk zijn

570
00:32:28,350 --> 00:32:29,410
vertel het je nog een keer.

571
00:32:30,030 --> 00:32:32,200
Degenen die de heilige autoriteit trotseren
van de onsterfelijke sekten

572
00:32:32,200 --> 00:32:33,790
en hun discipelen schade berokkenen

573
00:32:34,030 --> 00:32:34,790
zijn demonen.

574
00:32:36,070 --> 00:32:37,720
Degenen die de demonische handleidingen stelen,

575
00:32:37,720 --> 00:32:38,850
betover de mensen,

576
00:32:39,270 --> 00:32:40,510
en proberen de fundamenten te ondermijnen

577
00:32:40,510 --> 00:32:41,710
van de onsterfelijke sekten

578
00:32:42,000 --> 00:32:42,750
zijn demonen.

579
00:32:44,030 --> 00:32:45,790
Degenen die gezegend zijn door hemel en aarde

580
00:32:45,790 --> 00:32:47,320
met onsterfelijke waarneming,

581
00:32:47,720 --> 00:32:48,880
maar die zich hardnekkig verzetten

582
00:32:48,880 --> 00:32:50,440
de onsterfelijke sekten,

583
00:32:51,110 --> 00:32:52,840
zijn de grootste demonen van allemaal.

584
00:32:52,880 --> 00:32:53,510
Dus,

585
00:32:54,920 --> 00:32:56,450
jij bent ook een demon geworden.

586
00:32:56,640 --> 00:32:57,400
En demonen

587
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
ze verdienen het allemaal om te sterven.

588
00:33:43,830 --> 00:33:45,030
Je moet bewaken...

589
00:33:46,550 --> 00:33:47,440
de deur bewaken.

590
00:33:49,590 --> 00:33:50,750
Bewaak de deur...

591
00:33:52,750 --> 00:33:53,350
Zhanying.

592
00:33:53,790 --> 00:33:54,390
Zhanying!

593
00:33:55,310 --> 00:33:56,160
Zhanying!

594
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
Zhanying!

595
00:34:36,510 --> 00:34:38,440
Je zou moeten weten hoe het voelt

596
00:34:38,670 --> 00:34:40,199
om bespot te worden voordat je sterft.

597
00:34:59,630 --> 00:35:01,440
Je bent een discipel van de onsterfelijke sekte,

598
00:35:01,440 --> 00:35:03,170
toch blijf je de regels overtreden

599
00:35:03,280 --> 00:35:05,140
en deze smerige demonen helpen.

600
00:35:05,550 --> 00:35:06,070
Wat?

601
00:35:06,920 --> 00:35:08,650
Ben je alles vergeten

602
00:35:09,190 --> 00:35:10,520
Heeft je meester het je geleerd?

603
00:35:11,510 --> 00:35:13,570
De eerste regel van de onsterfelijke sekten:

604
00:35:14,230 --> 00:35:15,550
alle discipelen

605
00:35:16,360 --> 00:35:17,960
zullen nooit hun bevoegdheden gebruiken

606
00:35:18,190 --> 00:35:19,550
zich met sterfelijke zaken te bemoeien

607
00:35:19,550 --> 00:35:21,010
of de wereldse orde verstoren.

608
00:35:21,880 --> 00:35:22,810
dacht ik altijd

609
00:35:23,070 --> 00:35:24,200
de regels klopten

610
00:35:25,030 --> 00:35:26,960
en dat ik degene was die ongelijk had.

611
00:35:27,400 --> 00:35:29,000
Maar dat denk ik niet meer.

612
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Wat je net zei was verkeerd.

613
00:35:32,150 --> 00:35:34,360
Degenen die zich verzetten tegen de onsterfelijke sekten

614
00:35:34,360 --> 00:35:35,220
zijn geen demonen.

615
00:35:35,840 --> 00:35:37,440
Degenen die proberen de macht te grijpen,

616
00:35:37,480 --> 00:35:38,610
maak het volk tot slaaf,

617
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
onderdruk de zwakken,

618
00:35:39,760 --> 00:35:42,890
en talloze bloedige misdaden begaan
zijn de echte demonen!

619
00:35:44,320 --> 00:35:45,110
De regels van de onsterfelijke sekten

620
00:35:45,110 --> 00:35:46,310
hebben niet altijd gelijk.

621
00:35:47,190 --> 00:35:48,120
Regels staan vast,

622
00:35:49,070 --> 00:35:50,130
maar mensen zijn dat niet.

623
00:35:51,140 --> 00:35:52,740
Ik begreep het eerst niet,

624
00:35:52,960 --> 00:35:54,490
maar nu heb ik het door.

625
00:35:55,510 --> 00:35:57,280
Goed en fout, goed en kwaad –

626
00:35:58,150 --> 00:35:59,610
Ik moet zelf oordelen.

627
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
Vandaag twijfel ik aan mijn eigen Dao-hart,

628
00:36:01,880 --> 00:36:03,110
en ik stelde dezelfde vraag

629
00:36:03,110 --> 00:36:04,970
voor jou en alle onsterfelijke sekten –

630
00:36:05,070 --> 00:36:06,800
wanneer goed en kwaad tegenover elkaar staan,

631
00:36:06,800 --> 00:36:08,280
en ik straf het kwade en houd het goede in stand,

632
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
hoe is dat verkeerd?

633
00:36:10,550 --> 00:36:11,400
Je bent gek.

634
00:36:11,880 --> 00:36:13,690
Wanneer discipelen van de onsterfelijke sekten
pest de zwakken

635
00:36:13,690 --> 00:36:15,000
en onderdruk de machtelozen,

636
00:36:15,000 --> 00:36:15,960
Ik stap in om te helpen -

637
00:36:16,250 --> 00:36:17,510
waarom is dat niet toegestaan?

638
00:36:17,510 --> 00:36:18,380
Elke persoon die ik heb gered

639
00:36:18,380 --> 00:36:19,400
is onschuldig

640
00:36:19,800 --> 00:36:20,630
van welke misdaad dan ook.

641
00:36:21,000 --> 00:36:21,920
Degenen die ik heb geprobeerd te vermoorden

642
00:36:21,920 --> 00:36:23,000
zijn doordrenkt van bloed en zonde,

643
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
toch lopen ze nog steeds vrij rond!

644
00:36:25,670 --> 00:36:26,660
Als dat zo is,

645
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
waarom heb ik mij altijd schuldig gevoeld

646
00:36:30,200 --> 00:36:31,240
en op drift?

647
00:36:38,630 --> 00:36:40,630
Je hebt ter plekke een doorbraak gehad,

648
00:36:40,630 --> 00:36:42,430
het bereiken van de Gouden Kernfase.

649
00:36:47,560 --> 00:36:50,730
♪ Wijzend naar de lucht,
de maan in twijfel trekken ♪

650
00:36:50,760 --> 00:36:53,980
♪ Ik ben liever een rondzwervende onsterfelijke
in de sterfelijke wereld ♪

651
00:36:54,000 --> 00:36:57,570
♪ Goed en fout, waarheid en leugens ♪

652
00:36:57,770 --> 00:37:00,780
♪ Ik zal ze allemaal onder ogen zien,
loop dan weer door deze lucht ♪

653
00:37:00,810 --> 00:37:04,420
♪ Over de hele wereld,
Ik kies eerst de mensen ♪

654
00:37:04,700 --> 00:37:07,730
♪ Hoe kunnen de machtigen dronken liegen?
in gouden zalen ♪

655
00:37:07,760 --> 00:37:11,260
♪ Zelfs als de herinnering verbrijzelt ♪

656
00:37:09,480 --> 00:37:10,000
Nee,

657
00:37:11,110 --> 00:37:12,000
het is de ontluikende zielsfase.

658
00:37:11,630 --> 00:37:13,060
♪ Ik zal nog steeds breken
naar dit sterfelijke rijk ♪

659
00:37:13,090 --> 00:37:16,480
♪ Om een rechtmatig einde te eisen ♪

660
00:37:14,320 --> 00:37:15,450
Op dit moment,

661
00:37:15,550 --> 00:37:16,860
iemand is daadwerkelijk vooruitgegaan.

662
00:37:16,860 --> 00:37:19,240
♪ Ik zweep de duisternis
met een woedende slag ♪

663
00:37:20,430 --> 00:37:23,270
♪ Val in de afgrond,
word dan nog een keer wakker ♪

664
00:37:23,000 --> 00:37:23,910
Ontluikende Soul Stage.

665
00:37:23,910 --> 00:37:27,020
♪ Als je onrecht weigert,
open dan je ogen ♪

666
00:37:24,000 --> 00:37:24,930
Jij bent een van ons.

667
00:37:25,190 --> 00:37:26,590
Waarom help je ze?

668
00:37:27,040 --> 00:37:32,080
♪ Om deze wereld van stervelingen te redden
vuur en rook ♪

669
00:37:28,190 --> 00:37:29,390
Ze zeggen allemaal dat ik moeilijk te doden ben.

670
00:37:29,390 --> 00:37:30,880
Kom nog eens naar me toe als je durft.

671
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
Jij handelt met hem.

672
00:38:09,550 --> 00:38:10,480
Waarom ben je hier?

673
00:38:12,620 --> 00:38:13,480
Hoe voel je je?

674
00:38:13,920 --> 00:38:14,980
Nooit beter geweest.

675
00:38:18,470 --> 00:38:19,350
Ik beheer het.

676
00:38:43,070 --> 00:38:44,320
Je hebt te veel pillen ingenomen.

677
00:38:44,320 --> 00:38:45,250
Je moet rusten.

678
00:38:45,510 --> 00:38:46,030
Nee.

679
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Ik ben nog niet klaar met het reciteren ervan.

680
00:38:48,230 --> 00:38:49,190
Pillen die de geest ontwaken.

681
00:38:49,190 --> 00:38:50,610
Geef me nog wat Mind-Awakening Pillen.

682
00:38:50,610 --> 00:38:51,550
Stop met het innemen ervan.

683
00:38:51,550 --> 00:38:52,670
Als je meer neemt, ga je dood.

684
00:38:52,670 --> 00:38:54,800
Als de boeken op zijn, is het echt voorbij!

685
00:39:10,760 --> 00:39:11,540
Ga weg!

686
00:39:13,770 --> 00:39:14,760
De Jonge Sektemeester beval

687
00:39:14,760 --> 00:39:16,220
alle boeken die verbrand moeten worden.

688
00:39:16,230 --> 00:39:16,670
Ja!

689
00:39:24,960 --> 00:39:25,490
Verdwalen.

690
00:39:26,590 --> 00:39:27,120
Laten we gaan.

691
00:39:32,810 --> 00:39:33,740
Wat doen we nu?

692
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Bijna klaar.

693
00:39:41,710 --> 00:39:42,190
Ga terug.

694
00:39:42,980 --> 00:39:43,640
Ga nu terug.

695
00:39:43,800 --> 00:39:45,510
Iemand moet de boeken eruit halen.

696
00:39:45,510 --> 00:39:46,270
Ik heb je nodig.

697
00:39:49,030 --> 00:39:49,510
Gaan.

698
00:39:50,110 --> 00:39:51,240
Wij kunnen ze tegenhouden.

699
00:39:51,400 --> 00:39:51,880
Oké.

700
00:39:57,070 --> 00:39:59,230
Er zijn 120 delen
van ongeëvenaarde geheime magie.

701
00:39:59,230 --> 00:40:00,550
Degene die we uit de bibliotheek hebben gehaald

702
00:40:00,550 --> 00:40:01,840
en degene die we uit het geheugen hebben gekopieerd

703
00:40:01,840 --> 00:40:03,370
bestaan uit precies 64 delen.

704
00:40:03,710 --> 00:40:05,110
De overige 56 delen

705
00:40:05,190 --> 00:40:06,550
worden nog steeds vanuit het geheugen geschreven.

706
00:40:06,550 --> 00:40:07,030
Laten we

707
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
opgesplitst in twee groepen.

708
00:40:08,400 --> 00:40:09,660
Je neemt de 64 delen

709
00:40:09,670 --> 00:40:10,590
en ga naar het westen.

710
00:40:11,550 --> 00:40:12,680
Steek drie bergkammen over,

711
00:40:12,800 --> 00:40:14,510
en je kunt terugkeren naar de Central Plains.

712
00:40:14,510 --> 00:40:15,640
Ik weet de weg niet.

713
00:40:19,070 --> 00:40:20,000
Ik ga met je mee.

714
00:40:20,630 --> 00:40:21,110
Oké.

715
00:40:21,360 --> 00:40:21,920
Tang Jij!

716
00:40:22,920 --> 00:40:23,960
De overige 56 delen

717
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
ligt in jouw handen!

718
00:40:26,550 --> 00:40:27,080
Laten we gaan.

719
00:40:27,110 --> 00:40:27,630
Gaan.

720
00:40:31,920 --> 00:40:32,840
Eén volume kort.

721
00:40:32,840 --> 00:40:33,570
Bijna klaar.

722
00:40:40,030 --> 00:40:40,890
Alle 56 delen,

723
00:40:41,400 --> 00:40:42,000
compleet!

724
00:40:43,670 --> 00:40:45,130
- Alles klaar.
-Dat is geweldig.

725
00:40:47,360 --> 00:40:47,840
mevrouw,

726
00:40:48,280 --> 00:40:50,140
Kun jij ons op de noordelijke route leiden?

727
00:40:52,320 --> 00:40:52,920
Welke kant op?

728
00:40:54,280 --> 00:40:54,960
Volg mij.

729
00:40:59,000 --> 00:40:59,530
Laten we gaan!

730
00:41:02,150 --> 00:41:02,710
Haast!

731
00:41:07,070 --> 00:41:07,840
Ze zijn aan het ontsnappen.

732
00:41:07,840 --> 00:41:09,770
Ze hebben alle demonische handleidingen!

733
00:41:12,710 --> 00:41:13,990
Boeken! Mijn boeken!

734
00:41:27,840 --> 00:41:28,970
Sheng, jij gaat eerst.

735
00:41:29,150 --> 00:41:30,280
Wees voorzichtig, senior.

736
00:41:30,880 --> 00:41:31,410
Laten we gaan.

737
00:41:37,190 --> 00:41:38,030
Waarom jij

738
00:41:38,960 --> 00:41:41,190
mee verstrikt raken
weer de demonische cultivatiebeoefenaars?

739
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
Jouw sekte heeft je bevolen op jacht te gaan

740
00:41:42,190 --> 00:41:44,120
mensen van de Wushuang Society,

741
00:41:44,150 --> 00:41:45,750
en je gehoorzaamde gewoon blindelings.

742
00:41:46,710 --> 00:41:48,310
Heb je die tekst ooit gelezen?

743
00:41:49,070 --> 00:41:50,450
Heb je ooit gesproken

744
00:41:50,480 --> 00:41:51,710
met uw zogenaamde demonische cultivatiebeoefenaars?

745
00:41:51,710 --> 00:41:53,110
Weet je waarom ze dat wilden?

746
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
die boeken kopiëren?

747
00:41:56,070 --> 00:41:57,000
Iemand zoals jij

748
00:41:57,510 --> 00:41:58,670
zal het nooit begrijpen

749
00:41:58,670 --> 00:42:00,230
wat ze werkelijk willen,

750
00:42:01,110 --> 00:42:02,590
noch zul je het ooit weten

751
00:42:02,590 --> 00:42:03,320
wat je hebt vernietigd!