1
00:01:38,150 --> 00:01:40,750
[Het lot kiest jou]

2
00:01:41,400 --> 00:01:43,630
[Aflevering 17]

3
00:01:45,120 --> 00:01:46,320
Eet het terwijl het warm is.

4
00:01:47,039 --> 00:01:47,680
Die is verbrand.

5
00:01:47,680 --> 00:01:48,410
Eet het niet.

6
00:01:49,680 --> 00:01:50,280
Het is prima.

7
00:01:50,759 --> 00:01:51,820
Ik vind het zo leuk.

8
00:01:55,280 --> 00:01:55,759
Senior,

9
00:01:56,280 --> 00:01:58,000
Ik ben zojuist naar een nabijgelegen dorp geweest

10
00:01:58,000 --> 00:01:58,920
en betaalde ze

11
00:01:59,039 --> 00:02:01,000
om ze een kaart van Noord-Xiang te laten tekenen.

12
00:02:01,000 --> 00:02:02,790
Er zijn 3 wegen naar Noord-Xiang.

13
00:02:02,790 --> 00:02:03,790
Er is slechts 1 officiële weg

14
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
voor reizende kooplieden

15
00:02:05,480 --> 00:02:06,790
dat is deze weg in het zuiden.

16
00:02:06,790 --> 00:02:07,990
Maar het is nog een stukje verder

17
00:02:08,150 --> 00:02:09,750
en loopt door 2 kliffen.

18
00:02:10,030 --> 00:02:11,490
De noordelijke weg is korter,

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
maar het zijn allemaal zandpaden -

20
00:02:13,470 --> 00:02:14,330
moeilijk om te reizen.

21
00:02:15,240 --> 00:02:16,590
Er is ook een westelijke weg.

22
00:02:16,590 --> 00:02:18,150
Het is langer dan de noordelijke weg,

23
00:02:18,150 --> 00:02:19,840
maar sluit aan op de helft van de officiële weg,

24
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
waardoor het relatief gemakkelijker wordt om te reizen.

25
00:02:20,960 --> 00:02:21,310
Oké.

26
00:02:21,520 --> 00:02:23,079
Laten we dan naar het westen gaan.

27
00:02:31,710 --> 00:02:32,190
Senior,

28
00:02:32,800 --> 00:02:34,030
weet je dat
waar de persoon die u zoekt

29
00:02:34,030 --> 00:02:34,870
precies?

30
00:02:35,590 --> 00:02:37,030
Noord-Xiang is uitgestrekt met veel steden.

31
00:02:37,030 --> 00:02:38,370
Als we één voor één zoeken,

32
00:02:38,400 --> 00:02:40,360
Ik ben bang dat het zal duren
ruim een half jaar.

33
00:02:40,360 --> 00:02:41,310
Meester wacht nog steeds op ons

34
00:02:41,310 --> 00:02:42,120
bij de sekte.

35
00:02:42,840 --> 00:02:43,400
Ik weet.

36
00:02:44,079 --> 00:02:45,280
Maar ik moet hem vinden.

37
00:02:45,700 --> 00:02:46,360
Ik kan het me niet herinneren

38
00:02:46,360 --> 00:02:47,160
wat dan ook.

39
00:02:47,630 --> 00:02:48,960
Dat zei die verdomde ambtenaar

40
00:02:49,000 --> 00:02:50,710
Ik trouwde met hem in Wei County

41
00:02:51,240 --> 00:02:53,280
en vermoordde iemand voor hem in de hoofdstad.

42
00:02:53,280 --> 00:02:55,010
Maar ik herinner me niets.

43
00:02:55,430 --> 00:02:55,960
Dus,

44
00:02:56,360 --> 00:02:57,190
hij moet iets gedaan hebben

45
00:02:57,190 --> 00:02:58,310
voor mij in het donker.

46
00:02:59,520 --> 00:03:00,310
Toen we elkaar de vorige keer ontmoetten,

47
00:03:00,310 --> 00:03:01,970
Ik vond dat hij geen goed mens was.

48
00:03:02,030 --> 00:03:03,590
Als je ziet hoe mooi je bent,

49
00:03:03,590 --> 00:03:05,190
Hij moet je misleid hebben om met hem te trouwen

50
00:03:05,190 --> 00:03:07,400
en besloot je te gebruiken
nadat je misbruik van je hebt gemaakt.

51
00:03:07,400 --> 00:03:08,470
Hij verdient het om te sterven.

52
00:03:08,710 --> 00:03:09,710
Hij is verschrikkelijk.

53
00:03:09,910 --> 00:03:10,370
Nou...

54
00:03:10,840 --> 00:03:12,300
Dat is misschien niet het geval.

55
00:03:13,520 --> 00:03:14,670
Ik kan het wel raden

56
00:03:14,870 --> 00:03:16,150
waarom ik met hem trouwde.

57
00:03:17,150 --> 00:03:18,560
Toen ik de sekte verliet,

58
00:03:18,850 --> 00:03:20,190
Ik had de gedachte
van het vinden van een ter dood veroordeelde gevangene

59
00:03:20,190 --> 00:03:21,000
trouwen.

60
00:03:21,910 --> 00:03:22,840
Weet je nog –

61
00:03:23,280 --> 00:03:25,030
Ik heb het lot
van het brengen van de dood voor mijn echtgenoten.

62
00:03:25,030 --> 00:03:26,940
Ik ben voorbestemd
om de dood van 3 echtgenoten te brengen.

63
00:03:26,940 --> 00:03:28,230
Dus ik wilde vinden

64
00:03:28,260 --> 00:03:30,320
een gruwelijke ter dood veroordeelde gevangene om te trouwen

65
00:03:30,360 --> 00:03:31,620
om dit lot te breken.

66
00:03:32,430 --> 00:03:33,400
Ik denk het

67
00:03:33,840 --> 00:03:34,750
Ik heb hem gevonden,

68
00:03:35,120 --> 00:03:36,579
en nadat ik met hem getrouwd was,

69
00:03:36,800 --> 00:03:38,590
Ik ontdekte dat hij een goed mens was,

70
00:03:39,100 --> 00:03:41,160
dus ging ik naar de hoofdstad om hem te wreken.

71
00:03:43,520 --> 00:03:44,120
O ja.

72
00:03:44,590 --> 00:03:45,680
Niet keizer Zong Ding

73
00:03:45,680 --> 00:03:46,540
hem vrijspreken?

74
00:03:47,079 --> 00:03:47,840
Dat blijkt

75
00:03:48,000 --> 00:03:48,960
er werd hem onrecht aangedaan.

76
00:03:49,240 --> 00:03:50,800
En de hospita zei ook

77
00:03:51,120 --> 00:03:53,360
Ik werd teruggebracht naar de herberg
nadat hij mij had gered.

78
00:03:53,360 --> 00:03:54,790
Met mijn vaardigheden,

79
00:03:55,040 --> 00:03:56,190
het zou onmogelijk zijn
ongeschonden terug te trekken

80
00:03:56,190 --> 00:03:57,840
onder de belegering van verschillende onsterfelijke sekten

81
00:03:57,840 --> 00:03:58,700
in de hoofdstad.

82
00:03:59,360 --> 00:04:00,560
Hij moet mij gered hebben.

83
00:04:01,280 --> 00:04:01,870
Dus?

84
00:04:02,150 --> 00:04:02,840
Dus—

85
00:04:03,520 --> 00:04:05,250
dat is waar het probleem ligt.

86
00:04:05,750 --> 00:04:07,010
Omdat hij zo capabel is,

87
00:04:07,400 --> 00:04:08,470
waarom zou hij dat graag doen

88
00:04:08,470 --> 00:04:09,280
lijden

89
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
en de dood door duizend bezuinigingen verdragen?

90
00:04:11,560 --> 00:04:13,220
En waarom heeft hij mijn geheugen gewist?

91
00:04:13,680 --> 00:04:15,150
Hij is duidelijk zeer capabel.

92
00:04:15,150 --> 00:04:16,290
Ook al wist ik de waarheid

93
00:04:16,290 --> 00:04:18,920
en keerde zich tegen hem,
Ik had hem niet kunnen verslaan.

94
00:04:18,920 --> 00:04:21,350
Ik denk dat hij mij gewoon geen pijn wilde doen.

95
00:04:22,310 --> 00:04:23,710
En in de Chongling-vallei,

96
00:04:23,800 --> 00:04:25,530
hij heeft meerdere keren mijn leven gered.

97
00:04:25,770 --> 00:04:26,770
Hij was degene

98
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
die mij mijn Gongshan Jade Tablet gaf.

99
00:04:28,360 --> 00:04:29,820
Hij was een eerlijke ambtenaar,

100
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
zorgde voor de mensen,

101
00:04:31,460 --> 00:04:32,409
en beschikt over krachtige vaardigheden,

102
00:04:32,409 --> 00:04:34,270
toch streeft hij niet naar onsterfelijkheid.

103
00:04:34,390 --> 00:04:35,790
Ik kom er echt niet achter

104
00:04:35,800 --> 00:04:37,000
wat een persoon als hij

105
00:04:37,560 --> 00:04:38,310
zou eventueel willen

106
00:04:38,310 --> 00:04:39,720
van mij.

107
00:04:40,800 --> 00:04:41,720
Zei je net niet

108
00:04:41,720 --> 00:04:43,390
Je wilde uitleg van hem?

109
00:04:43,390 --> 00:04:43,870
Ja.

110
00:04:44,390 --> 00:04:45,920
Wil je de rekeningen met hem vereffenen?

111
00:04:45,920 --> 00:04:46,270
Ja.

112
00:04:47,510 --> 00:04:48,190
Maar kijk eens

113
00:04:48,190 --> 00:04:49,870
de woorden die je zojuist gebruikte om hem te beschrijven.

114
00:04:49,870 --> 00:04:51,120
Noem hem een eerlijke ambtenaar

115
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
niet op zoek naar roem –

116
00:04:52,120 --> 00:04:53,000
een verborgen meester

117
00:04:53,000 --> 00:04:54,260
met krachtige vaardigheden.

118
00:04:54,360 --> 00:04:54,820
Senior,

119
00:04:55,560 --> 00:04:57,950
probeer je dat echt?
rekeningen met hem verrekenen?

120
00:04:57,950 --> 00:04:59,610
Goede mensen doen ook slechte dingen.

121
00:04:59,870 --> 00:05:00,530
Trouwens...

122
00:05:01,070 --> 00:05:01,830
Bovendien moet ik halen

123
00:05:01,830 --> 00:05:02,690
mijn geheugen terug.

124
00:05:09,240 --> 00:05:11,120
[Hoofdkwartier van de Qinghong-sekte]

125
00:05:16,800 --> 00:05:17,480
Meester opgeroepen

126
00:05:17,480 --> 00:05:19,140
ons Dharma Koningen voor een bijeenkomst.

127
00:05:19,360 --> 00:05:20,890
Waarom is een Vajra zoals jij hier?

128
00:05:22,310 --> 00:05:24,040
Hij is geen gewone Vajra.

129
00:05:24,700 --> 00:05:25,600
Ze dient dag en nacht

130
00:05:25,600 --> 00:05:27,200
aan de zijde van de Meester.

131
00:05:26,140 --> 00:05:28,700
[Qinghong-sekte, Dharmakoning Niankong]
[Qinghong-sekte, Dharmakoning Wenyin]

132
00:05:27,600 --> 00:05:29,060
Dit soort bedachtzaamheid

133
00:05:29,070 --> 00:05:31,130
is niet iets dat iedereen kan leren.

134
00:05:32,070 --> 00:05:32,920
Gelukkig

135
00:05:33,360 --> 00:05:35,600
onze sekte staat op de ranglijst

136
00:05:35,600 --> 00:05:36,630
de kracht van onze magie.

137
00:05:36,630 --> 00:05:38,290
Als we op iets anders rangschikken,

138
00:05:38,720 --> 00:05:40,580
Ik ben bang dat we allebei achterop raken.

139
00:05:42,560 --> 00:05:45,190
Als Dharmakoning Wenyin het graag zou willen leren
iets van ‘iets anders’,

140
00:05:45,190 --> 00:05:46,070
Ik kan het je leren.

141
00:06:06,290 --> 00:06:10,400
[Qinghong-sekte, Lord Tileing]

142
00:06:13,360 --> 00:06:14,920
De meester zei dat je binnen moest komen.

143
00:06:31,790 --> 00:06:34,510
[Qinghong-sekte, Lord Baori]

144
00:06:39,000 --> 00:06:41,130
De kracht van de Phoenix God is ongeëvenaard;

145
00:06:41,360 --> 00:06:43,270
lang leve, Meester!

146
00:06:43,710 --> 00:06:46,780
[Qinghong-sekte, Futian]

147
00:06:49,390 --> 00:06:50,510
Sta op, allemaal.

148
00:06:50,800 --> 00:06:51,860
Dank u, Meester.

149
00:06:57,159 --> 00:07:00,160
Bishui Branch leed zware verliezen
deze keer.

150
00:07:01,120 --> 00:07:03,680
Hewabu en vele sekteleden

151
00:07:04,240 --> 00:07:07,640
stierven omdat ze werden gecontroleerd door
de spreuk van de uitspraak.

152
00:07:08,190 --> 00:07:09,800
Ik heb je hier vandaag uitgenodigd

153
00:07:10,150 --> 00:07:10,880
daarvoor—

154
00:07:10,910 --> 00:07:11,380
Meester.

155
00:07:12,310 --> 00:07:13,630
Door de jaren heen, Hewabu

156
00:07:13,910 --> 00:07:14,910
is trouw geweest

157
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
en beschermde duizenden
onze sekteleden.

158
00:07:17,360 --> 00:07:18,420
Nu hij dood is,

159
00:07:18,480 --> 00:07:20,190
wij moeten hem wreken.

160
00:07:21,950 --> 00:07:22,560
Xunmu.

161
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
Jij spreekt eerst.

162
00:07:31,920 --> 00:07:32,630
Meester.

163
00:07:33,600 --> 00:07:34,800
Toen ik naar de hoofdstad ging,

164
00:07:34,800 --> 00:07:36,070
Ik zag de cultivator

165
00:07:36,070 --> 00:07:37,130
die meneer Gui heeft vermoord.

166
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
Ik heb een paar zetten met haar uitgewisseld

167
00:07:38,920 --> 00:07:39,950
en ze rende weg.

168
00:07:41,800 --> 00:07:43,430
Je kon niet eens stoppen

169
00:07:44,270 --> 00:07:46,000
slechts een Qi Refining-cultivator?

170
00:07:46,159 --> 00:07:47,820
Je hebt geen idee, Dharmakoning.

171
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
Er is niets bijzonders

172
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
over deze cultivator.

173
00:07:51,240 --> 00:07:52,330
Het is precies dat

174
00:07:52,360 --> 00:07:53,690
ze wordt geholpen door een meester.

175
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
Met slechts een paar bewegingen,

176
00:07:55,610 --> 00:07:56,430
hij kon de hemelse talenten maken

177
00:07:56,430 --> 00:07:58,290
van grote onsterfelijke sekten trekken zich terug.

178
00:07:58,560 --> 00:07:59,190
Ik vermoed

179
00:07:59,750 --> 00:08:01,280
hij was het ook die wegvaagde

180
00:08:01,680 --> 00:08:02,540
Bishui-filiaal.

181
00:08:04,800 --> 00:08:07,200
Een paar hemelse talenten doden is niets.

182
00:08:09,770 --> 00:08:10,400
Meester.

183
00:08:10,950 --> 00:08:13,430
Ik bied me vrijwillig aan om naar de Bishui-afdeling te gaan

184
00:08:13,630 --> 00:08:15,230
om deze cultivator te zoeken.

185
00:08:15,430 --> 00:08:16,490
Ik zal haar bloed gebruiken

186
00:08:16,720 --> 00:08:18,680
als een offer aan onze Phoenix God.

187
00:08:22,600 --> 00:08:23,830
Als dat zo is,

188
00:08:24,830 --> 00:08:25,720
je mag gaan.

189
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Jullie mogen allemaal vertrekken.

190
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Vajra Xunmu.

191
00:08:42,320 --> 00:08:42,870
Meester.

192
00:08:43,150 --> 00:08:45,080
Ga mee met Wenyin.

193
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Houd hem in de gaten.

194
00:08:47,600 --> 00:08:50,000
Laat hem geen problemen veroorzaken.

195
00:08:51,480 --> 00:08:52,000
Ja.

196
00:09:04,440 --> 00:09:06,550
De Bishui-tak is een triviale zaak.

197
00:09:06,550 --> 00:09:08,480
Onze zaken zijn wat belangrijk is.

198
00:09:08,600 --> 00:09:10,200
De Central Plains antwoordde:

199
00:09:10,240 --> 00:09:11,750
zeggen dat de persoon is gearriveerd.

200
00:09:11,750 --> 00:09:12,210
Meester,

201
00:09:12,870 --> 00:09:14,070
je moet voorbereid zijn.

202
00:09:27,870 --> 00:09:29,730
Zodra ik het geld in Xutuo City heb,

203
00:09:30,150 --> 00:09:31,750
Ik ga hier onmiddellijk weg.

204
00:09:31,750 --> 00:09:34,080
Ik blijf hier geen moment langer!

205
00:09:34,480 --> 00:09:35,510
Deze plek is niet goed.

206
00:09:35,510 --> 00:09:36,240
Het is te droog.

207
00:09:36,870 --> 00:09:38,930
Het is geen plek waar mensen kunnen wonen.

208
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
Ze zijn mij veel geld schuldig.

209
00:09:41,120 --> 00:09:42,450
Ik moet het allemaal terugkrijgen.

210
00:09:42,480 --> 00:09:44,720
Ze kunnen maar beter niet denken dat ze het kunnen krijgen
zelfs een cent van mij.

211
00:09:44,720 --> 00:09:45,580
Op de terugweg,

212
00:09:45,790 --> 00:09:47,120
zodra we deze woestijn verlaten

213
00:09:47,120 --> 00:09:48,480
en een plaats bereiken
waar ik een rijtuig kan huren,

214
00:09:48,480 --> 00:09:50,010
Ik huur er meteen een.

215
00:09:50,200 --> 00:09:51,790
Ik zal niet teruglopen, wat er ook gebeurt.

216
00:09:51,790 --> 00:09:53,850
Ik ga eerst naar Zuixian Restaurant.

217
00:09:53,960 --> 00:09:55,150
Het is voor niets anders

218
00:09:55,150 --> 00:09:57,120
maar die in soja gestoofde varkenspootjes.

219
00:09:57,120 --> 00:09:58,750
Dan ga ik naar het Textielpaviljoen

220
00:09:58,750 --> 00:10:00,410
om een nieuw paar laarzen te laten maken.

221
00:10:08,440 --> 00:10:09,000
Lu.

222
00:10:09,510 --> 00:10:10,840
Ga je in Noord-Xiang verblijven?

223
00:10:10,840 --> 00:10:12,640
Of ga je terug naar de Central Plains?

224
00:10:16,270 --> 00:10:16,670
Lu?

225
00:10:17,960 --> 00:10:19,020
Is hij in slaap gevallen?

226
00:10:19,470 --> 00:10:21,670
Kun je slapen, zelfs als het zo hobbelig is?

227
00:10:23,550 --> 00:10:24,550
Houd op, houd op!

228
00:10:26,320 --> 00:10:27,000
Langzaam.

229
00:10:27,360 --> 00:10:27,870
Kom op.

230
00:10:28,390 --> 00:10:28,840
Oké.

231
00:10:30,080 --> 00:10:30,880
Goh, mijn rug.

232
00:10:33,030 --> 00:10:33,720
Laten we een beetje rusten.

233
00:10:33,720 --> 00:10:34,120
Ja.

234
00:10:34,870 --> 00:10:35,600
Help mij masseren.

235
00:10:35,600 --> 00:10:36,330
Hij slaapt.

236
00:10:36,550 --> 00:10:38,150
Geen wonder dat hij niet antwoordde.

237
00:10:38,150 --> 00:10:39,480
Dit kistdeksel is zo dik.

238
00:10:39,480 --> 00:10:40,670
Ik laat een kier voor je open

239
00:10:40,670 --> 00:10:41,800
Zo kun je afkoelen.

240
00:10:50,480 --> 00:10:51,080
Meneer,

241
00:10:51,630 --> 00:10:52,750
welk liedje ben je aan het zingen?

242
00:10:52,750 --> 00:10:53,720
Het Bootlied.

243
00:10:54,510 --> 00:10:55,690
Je komt uit Noord-Xiang—

244
00:10:55,690 --> 00:10:56,960
heb je ooit een boot gezien?

245
00:10:56,960 --> 00:10:58,150
Toch zing je een lied over boten?

246
00:10:58,150 --> 00:10:58,950
Hoe onwetend.

247
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
Boten varen niet alleen op het water.

248
00:11:01,480 --> 00:11:03,410
Er zijn ook boten in de woestijn.

249
00:11:05,030 --> 00:11:06,480
Boten in de woestijn?

250
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
Vliegende boten.

251
00:11:09,510 --> 00:11:10,200
Die boten

252
00:11:10,360 --> 00:11:11,560
zijn meer dan 30 voet lang,

253
00:11:11,870 --> 00:11:13,000
met tientallen kamers

254
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
en biedt plaats aan honderden mensen.

255
00:11:15,000 --> 00:11:15,930
Van een afstand,

256
00:11:16,000 --> 00:11:17,930
het lijkt op een paviljoen in de lucht.

257
00:11:18,240 --> 00:11:20,900
Het is veel groter
dan uw Zuixian Restaurant.

258
00:11:23,090 --> 00:11:24,150
Ik geloof het niet.

259
00:11:24,790 --> 00:11:25,450
Ik ook niet.

260
00:11:26,000 --> 00:11:27,460
Je praat onzin.

261
00:11:28,120 --> 00:11:28,850
Wat is dat?

262
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
Wat is er aan de hand?

263
00:11:37,200 --> 00:11:38,130
Wat is er aan de hand?

264
00:11:38,270 --> 00:11:39,510
Er is een grote groep mensen op paarden

265
00:11:39,510 --> 00:11:40,310
90 meter verderop.

266
00:11:40,750 --> 00:11:41,630
Ze zitten achter ons aan.

267
00:11:41,630 --> 00:11:41,960
WHO?

268
00:11:42,200 --> 00:11:43,060
Wie zit er achter ons aan?

269
00:11:43,240 --> 00:11:44,150
Opgezette bandieten?

270
00:11:44,150 --> 00:11:45,350
Ze komen snel.

271
00:11:45,440 --> 00:11:46,040
Zij zijn het.

272
00:11:46,260 --> 00:11:47,080
Het zijn maar wat bereden bandieten.

273
00:11:47,080 --> 00:11:48,540
We kunnen ze gewoon bestrijden.

274
00:11:49,120 --> 00:11:50,000
Mijn goddelijke zwaard

275
00:11:50,360 --> 00:11:51,550
heeft eindelijk nut.

276
00:11:52,200 --> 00:11:53,510
Er zijn er te veel. Wij kunnen niet winnen.

277
00:11:53,510 --> 00:11:54,040
Laten we gaan!

278
00:11:54,480 --> 00:11:55,200
-Laten we gaan.
-Laten we gaan.

279
00:11:55,200 --> 00:11:55,910
Schiet op.

280
00:11:56,360 --> 00:11:56,690
Komen.

281
00:11:58,240 --> 00:11:58,700
Meester!

282
00:11:59,390 --> 00:12:00,080
Meester!

283
00:12:01,430 --> 00:12:02,440
Heb je mij niet ingehuurd?

284
00:12:02,440 --> 00:12:03,360
om jou te beschermen?

285
00:12:04,870 --> 00:12:07,070
Waarom vluchten voor een paar bereden bandieten?

286
00:12:07,440 --> 00:12:08,360
Wacht op mij.

287
00:12:12,790 --> 00:12:13,650
Waar zijn ze?

288
00:12:17,120 --> 00:12:18,270
Oude man.

289
00:12:20,200 --> 00:12:21,480
Mijn ouders zijn overleden

290
00:12:21,510 --> 00:12:22,550
ruim 50 jaar geleden.

291
00:12:23,390 --> 00:12:25,150
Hier ben je
zeggen dat er een ramp zal gebeuren.

292
00:12:25,150 --> 00:12:26,010
Welke ramp?

293
00:12:26,960 --> 00:12:27,390
Wat?

294
00:12:28,320 --> 00:12:30,120
Ga jij de graven verplaatsen?

295
00:12:31,120 --> 00:12:32,050
Wat is er aan de hand?

296
00:12:32,720 --> 00:12:33,320
Precies.

297
00:12:34,080 --> 00:12:34,940
Hoe zit dit?

298
00:12:35,270 --> 00:12:36,930
Kijk of je mijn fortuin kunt lezen.

299
00:12:37,390 --> 00:12:38,670
Als je kunt,

300
00:12:37,570 --> 00:12:40,820
[Shi Wen]

301
00:12:39,570 --> 00:12:40,990
Ik geef toe dat het goed met je gaat.

302
00:12:41,330 --> 00:12:43,280
[Tai Shiqian]

303
00:12:42,510 --> 00:12:43,200
Oké.

304
00:12:43,870 --> 00:12:44,960
Als ik gelijk heb,

305
00:12:45,080 --> 00:12:46,810
Je kunt niet op je woorden terugkomen.

306
00:12:47,630 --> 00:12:49,030
En wat als je het mis hebt?

307
00:12:49,510 --> 00:12:51,960
Ik zal vandaag je verdomde stalletje vernielen.

308
00:12:52,870 --> 00:12:53,960
Overeenkomst.

309
00:12:59,750 --> 00:13:01,550
Je voorhoofd is donker...

310
00:13:01,870 --> 00:13:03,800
het is een teken van een naderende ramp.

311
00:13:04,440 --> 00:13:05,900
Heb je iets ergs gedaan?

312
00:13:06,000 --> 00:13:07,030
onlangs?

313
00:13:07,500 --> 00:13:09,930
Jouw ramp komt binnenkort.

314
00:13:09,960 --> 00:13:11,330
Waar heb je het over?

315
00:13:11,330 --> 00:13:12,280
Kan hij dat vertellen?

316
00:13:12,360 --> 00:13:13,790
Jouw bloedige ramp

317
00:13:14,270 --> 00:13:15,360
komt binnenkort!

318
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
Bah!

319
00:13:16,910 --> 00:13:17,510
Ik zal je verdomde stalletje vernielen

320
00:13:17,510 --> 00:13:18,510
vandaag—

321
00:13:18,510 --> 00:13:18,870
Het is dichtbij.

322
00:13:18,870 --> 00:13:19,130
ik...

323
00:13:20,270 --> 00:13:20,960
Ik zal het kapot maken!

324
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
Het komt dichterbij.

325
00:13:23,540 --> 00:13:24,850
[Zhu Taijian]

326
00:13:24,630 --> 00:13:25,150
Shi Wen!

327
00:13:25,360 --> 00:13:26,390
Geef mijn geld terug!

328
00:13:26,390 --> 00:13:27,510
Ik sla je dood!

329
00:13:27,510 --> 00:13:28,480
Ze kwamen echt.

330
00:13:28,480 --> 00:13:29,790
Kijk, had ik niet gelijk?

331
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Geef mijn geld terug!

332
00:13:31,600 --> 00:13:32,330
Geef het terug!

333
00:13:32,550 --> 00:13:33,410
Ik heb geen geld!

334
00:13:33,910 --> 00:13:35,110
Je hebt nog niet betaald!

335
00:13:35,510 --> 00:13:36,170
Oké, oké.

336
00:13:36,390 --> 00:13:37,320
Haast je niet!

337
00:13:37,510 --> 00:13:38,750
Één voor één!

338
00:13:38,910 --> 00:13:40,440
Kom, in de rij!

339
00:14:06,550 --> 00:14:07,440
Je bent hier.

340
00:14:08,280 --> 00:14:09,360
Ik dacht dat je dat had gedaan

341
00:14:09,390 --> 00:14:11,120
ren terug naar de Central Plains.

342
00:14:11,120 --> 00:14:12,030
Waarom ben je weggelopen?

343
00:14:13,000 --> 00:14:14,460
Ik vraag je waarom je vluchtte.

344
00:14:14,630 --> 00:14:16,030
Zijn de bereden bandieten zo formidabel?

345
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
Je hebt mij.

346
00:14:19,030 --> 00:14:20,480
Je bent snel, Lu.

347
00:14:21,030 --> 00:14:22,430
Jij had ze eerder dan ik.

348
00:14:24,240 --> 00:14:25,390
Wat is er aan de hand?

349
00:14:26,510 --> 00:14:28,710
We moeten een plek vinden
dat hij kan uitrusten.

350
00:14:28,790 --> 00:14:30,650
Hij is vergiftigd door een schorpioen.

351
00:14:45,000 --> 00:14:46,390
D-Dood me niet!

352
00:14:46,870 --> 00:14:48,200
Ik ben maar een gewone burger.

353
00:14:48,600 --> 00:14:49,440
Ik ben straatarm

354
00:14:49,670 --> 00:14:50,870
en mijn leven is kort.

355
00:14:51,270 --> 00:14:52,670
Ik heb net een kist gekocht.

356
00:14:53,000 --> 00:14:54,660
Ik weet echt niets.

357
00:14:55,200 --> 00:14:55,960
Helden,

358
00:14:56,200 --> 00:14:56,750
alsjeblieft,

359
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
spaar mijn leven.

360
00:14:59,440 --> 00:15:00,770
Niemand wil je vermoorden.

361
00:15:01,630 --> 00:15:02,160
Ik vraag je,

362
00:15:02,570 --> 00:15:03,720
was er een groep

363
00:15:03,750 --> 00:15:06,010
Central Plains-mensen eerder bij je?

364
00:15:08,080 --> 00:15:09,410
Central Plains-mensen?

365
00:15:10,200 --> 00:15:11,150
Nee.

366
00:15:11,600 --> 00:15:12,390
Denk nog eens na.

367
00:15:13,390 --> 00:15:14,200
Ja, ja.

368
00:15:14,630 --> 00:15:15,870
Het zijn degenen

369
00:15:16,150 --> 00:15:17,320
Arbeiders uit de Central Plains.

370
00:15:17,320 --> 00:15:17,720
Rechts.

371
00:15:18,080 --> 00:15:20,200
Ze hielpen me met het dragen van de kist.

372
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Maar toen ze het hoorden

373
00:15:22,030 --> 00:15:23,360
jouw paarden,

374
00:15:24,030 --> 00:15:25,230
iedereen verspreid.

375
00:15:25,270 --> 00:15:26,080
Ik weet het niet

376
00:15:26,910 --> 00:15:28,480
waar ze heen gingen.

377
00:15:40,000 --> 00:15:40,790
Baas,

378
00:15:41,080 --> 00:15:41,960
ben je heet?

379
00:15:43,360 --> 00:15:44,440
Zeg gewoon wat je wilt.

380
00:15:44,440 --> 00:15:45,700
Met de zon zo helder,

381
00:15:46,240 --> 00:15:47,630
niemand zal naar buiten komen.

382
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
Zullen we afsluiten?

383
00:15:50,630 --> 00:15:51,870
Jij snotneus.

384
00:15:52,030 --> 00:15:52,880
Kijk naar

385
00:15:52,910 --> 00:15:53,960
hoe laat is het.

386
00:15:54,120 --> 00:15:55,450
En je wilt dat ik sluit?

387
00:15:55,520 --> 00:15:56,910
Houd je mij opzettelijk tegen?

388
00:15:56,910 --> 00:15:57,970
van geld verdienen?

389
00:15:58,030 --> 00:15:59,790
Het probleem is dat er niemand komt.

390
00:16:00,390 --> 00:16:02,720
Je zult geen geld verdienen
ook al blijf je open.

391
00:16:03,150 --> 00:16:04,030
Jij klootzak!

392
00:16:04,510 --> 00:16:05,600
Als er geen werk is,

393
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Kun je de tafels niet afvegen,

394
00:16:07,000 --> 00:16:07,800
dweil de vloer,

395
00:16:07,870 --> 00:16:09,200
of iets vinden om te doen?

396
00:16:09,960 --> 00:16:10,510
Prima.

397
00:16:11,030 --> 00:16:12,090
Ik zal naar je luisteren.

398
00:16:16,200 --> 00:16:16,910
Baas!

399
00:16:17,150 --> 00:16:18,390
Er zijn klanten!

400
00:16:19,600 --> 00:16:20,630
Zijn er klanten?

401
00:16:20,630 --> 00:16:21,360
Snel, tellen—

402
00:16:21,360 --> 00:16:22,420
hoeveel er zijn.

403
00:16:23,320 --> 00:16:24,600
Eén, twee, drie...

404
00:16:25,670 --> 00:16:26,730
Tellen doden mee?

405
00:16:58,840 --> 00:17:00,100
Is het warme water klaar?

406
00:17:00,480 --> 00:17:01,030
Bijna.

407
00:17:03,000 --> 00:17:03,660
Laat mij het doen.

408
00:17:03,910 --> 00:17:04,640
Geef het aan mij.

409
00:17:04,920 --> 00:17:05,520
Bedankt.

410
00:17:29,240 --> 00:17:30,590
Het is vrij koel en schaduwrijk verderop.

411
00:17:30,590 --> 00:17:31,070
Senior.

412
00:17:31,480 --> 00:17:32,640
Ga even zitten en rusten.

413
00:17:32,640 --> 00:17:34,030
Ik ga wat water halen.

414
00:17:34,030 --> 00:17:35,110
Dan ga ik een vuurtje maken

415
00:17:35,110 --> 00:17:36,710
en verwarm wat platbrood.

416
00:18:24,830 --> 00:18:25,630
Wat is er mis?

417
00:18:26,110 --> 00:18:26,640
Niets.

418
00:18:27,400 --> 00:18:29,550
Senior, heb je dit zelf gemaakt?

419
00:18:31,070 --> 00:18:31,400
Ja.

420
00:18:34,350 --> 00:18:35,550
Ik ben Xin Mei van Xin Xie Manor.

421
00:18:35,550 --> 00:18:36,750
Mag ik je naam weten, senior?

422
00:18:36,750 --> 00:18:37,530
Het is Lu Qianqiao.

423
00:18:37,530 --> 00:18:41,460
♪ Eer en schande;
geruchten en vooroordelen ♪

424
00:18:38,200 --> 00:18:39,260
Qian zoals in miljoenen

425
00:18:39,310 --> 00:18:40,770
en Qiao zoals in prieelbomen.

426
00:18:41,850 --> 00:18:43,070
Aangezien je mij als je oudste beschouwt,

427
00:18:42,260 --> 00:18:45,660
♪ Iedereen heeft zijn eigen mening ♪

428
00:18:43,640 --> 00:18:44,840
Ik laat je niet sterven.

429
00:18:46,070 --> 00:18:47,440
Ik wil niet dat je enig gevaar doorstaat.

430
00:18:46,290 --> 00:18:50,120
♪ Vingers bedekt met bloed
en rampen veroorzaakt ♪

431
00:18:48,350 --> 00:18:50,110
Het zal mij een hoop moeite besparen
als je kon

432
00:18:50,110 --> 00:18:51,310
Beheers de visdrinktechniek binnenkort.

433
00:18:50,140 --> 00:18:53,380
♪ Waren nooit wat ik wilde ♪

434
00:18:53,070 --> 00:18:54,030
Lu Qianqiao.

435
00:18:55,200 --> 00:18:56,730
Wat voor soort persoon ben jij?

436
00:19:05,880 --> 00:19:06,510
Het is de mijne!

437
00:19:07,750 --> 00:19:08,590
Het is de mijne.

438
00:19:08,960 --> 00:19:09,620
Alsjeblieft.

439
00:19:11,270 --> 00:19:12,870
Haarbanden zijn als draden,

440
00:19:13,240 --> 00:19:14,300
karma verbinden.

441
00:19:15,070 --> 00:19:16,960
Sinds het in jouw handen viel,

442
00:19:16,960 --> 00:19:19,270
het betekent dat we voorbestemd zijn om elkaar te ontmoeten.

443
00:19:20,160 --> 00:19:22,310
Laat mij uw fortuin voor u lezen.

444
00:19:23,000 --> 00:19:23,550
Geen behoefte.

445
00:19:23,880 --> 00:19:25,210
Ik geloof hier niet in.

446
00:19:26,640 --> 00:19:28,720
Of je het nu gelooft of niet
zijn jouw zaken,

447
00:19:28,720 --> 00:19:31,000
maar of ik het nu lees of niet
is mijn zaak.

448
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
Ik heb geen geld voor je.

449
00:19:33,750 --> 00:19:35,400
Wij discipelen van de gekke taoïst

450
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
van de Dongting-berg

451
00:19:37,590 --> 00:19:38,990
praat alleen over het lot,

452
00:19:39,350 --> 00:19:40,160
geen geld.

453
00:19:51,790 --> 00:19:52,850
Wat ben je aan het doen?

454
00:19:53,030 --> 00:19:53,960
Fysionomie.

455
00:19:54,310 --> 00:19:56,040
Dat kun je doen door gewoon te kijken.

456
00:19:56,550 --> 00:19:57,400
Het is fysionomie—

457
00:19:57,400 --> 00:19:58,350
niet alleen gezichten lezen.

458
00:19:58,350 --> 00:19:59,510
Fysiognomie omvat veel,

459
00:19:59,510 --> 00:20:00,310
inclusief...

460
00:20:00,880 --> 00:20:01,480
uiterlijk,

461
00:20:01,720 --> 00:20:02,590
gelaatstrekken,

462
00:20:02,590 --> 00:20:03,850
botten en handpalmlijnen.

463
00:20:03,960 --> 00:20:06,590
Het zijn allemaal dingen
Ik moet observeren voor fysionomie.

464
00:20:06,590 --> 00:20:07,440
Gezichten lezen

465
00:20:07,550 --> 00:20:10,030
kan goed en ongeluk onthullen,

466
00:20:10,270 --> 00:20:12,470
maar mevrouw, uw Hongluan-ster is actief.

467
00:20:12,790 --> 00:20:15,030
De Hongluan Star valt op je wenkbrauwbot

468
00:20:15,030 --> 00:20:17,290
en de glans is te zien in je ogen.

469
00:20:17,680 --> 00:20:19,920
Als ik het goed raad,

470
00:20:20,960 --> 00:20:23,400
er is een boomschaduw
in jouw Hongluan-ster.

471
00:20:23,400 --> 00:20:24,240
Deze persoon moet

472
00:20:24,240 --> 00:20:26,510
gerelateerd zijn aan prieelbomen.

473
00:20:46,830 --> 00:20:48,030
Je wenkbrauwbot is cool

474
00:20:48,550 --> 00:20:50,410
met een lichte uitstulping in het midden.

475
00:20:50,960 --> 00:20:53,750
Je mist iemand.

476
00:20:54,110 --> 00:20:55,480
En deze persoon

477
00:20:55,640 --> 00:20:57,590
heeft talloze banden met jou.

478
00:20:58,160 --> 00:20:59,440
Jouw gevoelens voor hem

479
00:20:59,790 --> 00:21:01,120
zijn behoorlijk ingewikkeld.

480
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
Bovendien deze persoon

481
00:21:03,310 --> 00:21:05,040
heeft ook een diepe bestemming met mij.

482
00:21:05,590 --> 00:21:07,070
Het zal heel moeilijk zijn

483
00:21:08,240 --> 00:21:09,350
dat jij hem vindt.

484
00:21:10,270 --> 00:21:10,800
Echter,

485
00:21:11,310 --> 00:21:12,160
wees gerust.

486
00:21:12,920 --> 00:21:15,000
Je bent gezegend door de Hongluan Star.

487
00:21:15,640 --> 00:21:17,200
Zolang je hem maar in gedachten hebt

488
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
je zult elkaar zeker ontmoeten

489
00:21:19,200 --> 00:21:20,400
wie je wilt zien.

490
00:21:30,110 --> 00:21:30,680
Senior.

491
00:21:31,310 --> 00:21:31,880
Senior.

492
00:21:32,880 --> 00:21:33,440
Senior!

493
00:21:35,830 --> 00:21:36,440
Sheng...

494
00:21:37,160 --> 00:21:38,020
Wat is er gebeurd?

495
00:21:51,750 --> 00:21:52,810
Verwarringspoeder?

496
00:21:58,640 --> 00:22:00,110
Oh nee. We zijn misleid.

497
00:22:03,200 --> 00:22:03,790
Meneer, meneer.

498
00:22:04,510 --> 00:22:04,880
Meneer.

499
00:22:04,900 --> 00:22:05,930
Wacht even.

500
00:22:06,960 --> 00:22:07,400
Meneer,

501
00:22:07,680 --> 00:22:09,480
kom alsjeblieft even met me mee.

502
00:22:09,590 --> 00:22:10,190
Kom langs.

503
00:22:10,550 --> 00:22:11,350
Wat is er mis?

504
00:22:12,030 --> 00:22:12,550
Meneer,

505
00:22:12,880 --> 00:22:14,080
Je kunt geen kist plaatsen

506
00:22:14,200 --> 00:22:15,550
in de lobby van mijn herberg.

507
00:22:16,550 --> 00:22:17,750
Het is een lege kist.

508
00:22:18,400 --> 00:22:19,640
Zelfs een lege is niet voldoende.

509
00:22:19,640 --> 00:22:21,160
Kijk, het is zo'n grote kist...

510
00:22:21,160 --> 00:22:22,240
zo groot en zwaar.

511
00:22:22,500 --> 00:22:23,400
Het is een onheilspellend gezicht

512
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
in de lobby.

513
00:22:24,640 --> 00:22:26,750
Hoe moet ik zaken doen?

514
00:22:28,030 --> 00:22:29,110
Je hebt geen andere gasten

515
00:22:29,110 --> 00:22:30,170
toch in deze herberg.

516
00:22:31,440 --> 00:22:32,300
Hoe zit dit?

517
00:22:32,430 --> 00:22:34,760
Kun je deze kist neerzetten?
in de achtertuin?

518
00:22:35,000 --> 00:22:35,640
Meester!

519
00:22:35,720 --> 00:22:36,640
Dan kun je het daarheen verplaatsen.

520
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Hoe kan ik het verplaatsen?

521
00:22:38,750 --> 00:22:39,610
-Meester!
-Meneer.

522
00:22:39,640 --> 00:22:40,920
Houd de zaken niet achter.
We hebben een leven te redden.

523
00:22:40,920 --> 00:22:41,790
Het warme water is klaar.

524
00:22:41,790 --> 00:22:42,070
ik...

525
00:22:42,310 --> 00:22:42,640
ik...

526
00:22:43,160 --> 00:22:43,560
Hé...

527
00:22:45,720 --> 00:22:47,030
Wat is hun probleem?

528
00:22:52,680 --> 00:22:53,400
Ik heb verzegeld

529
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
de meridianen van zijn armen.

530
00:22:54,960 --> 00:22:55,550
Maar dit

531
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
kan de verspreiding van het gif alleen maar vertragen.

532
00:22:57,880 --> 00:22:59,480
Om hem volledig te ontgiften,

533
00:22:59,480 --> 00:23:00,610
we hebben medicijnen nodig.

534
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
Welk medicijn heeft u nodig?

535
00:23:01,830 --> 00:23:03,360
De draak die gras bedwingt.

536
00:23:03,400 --> 00:23:04,110
In het midden van nergens,

537
00:23:04,110 --> 00:23:05,270
waar moeten we dat vinden?

538
00:23:05,270 --> 00:23:06,070
Draak die gras onderdrukt

539
00:23:06,070 --> 00:23:07,000
groeit meestal in

540
00:23:07,030 --> 00:23:08,490
donkere plekken in de woestijn.

541
00:23:08,550 --> 00:23:10,270
Het wordt het meest gevonden
op plaatsen onder stenen muren

542
00:23:10,270 --> 00:23:11,510
die al heel lang geen zon meer hebben gezien.

543
00:23:11,510 --> 00:23:12,770
Hoe ziet het eruit?

544
00:23:30,400 --> 00:23:31,530
Het water wordt gekookt.

545
00:23:32,000 --> 00:23:34,060
-Geef het aan mij.
-Waar moet ik het laten?

546
00:23:42,070 --> 00:23:43,070
Ik ga nu meteen.

547
00:23:43,110 --> 00:23:43,910
Wacht even.

548
00:23:44,310 --> 00:23:45,590
Het is te gevaarlijk voor je om alleen te gaan.

549
00:23:45,590 --> 00:23:46,520
Ik ga met je mee.

550
00:23:47,790 --> 00:23:48,790
Laat mij met je meegaan.

551
00:23:49,070 --> 00:23:50,240
Ik ken tenslotte meer kruiden

552
00:23:50,240 --> 00:23:51,400
dan jij.

553
00:23:51,880 --> 00:23:52,400
Hé!

554
00:23:52,750 --> 00:23:54,720
Dat is alsof je het mij vertelt
om deze baan op zich te nemen.

555
00:23:54,720 --> 00:23:55,240
Ik ga.

556
00:23:56,000 --> 00:23:57,060
Jullie zijn allemaal onhandig.

557
00:23:57,350 --> 00:23:58,510
Als je door een andere schorpioen wordt gebeten,

558
00:23:58,510 --> 00:24:00,160
Er zal geen tweede kist voor je zijn.

559
00:24:00,160 --> 00:24:01,480
Als jij gaat, ga ik ook.

560
00:24:01,480 --> 00:24:03,410
Blijf hier en veroorzaak geen problemen.

561
00:24:04,440 --> 00:24:04,970
Laten we gaan.

562
00:24:11,960 --> 00:24:12,510
Mijnheer,

563
00:24:12,680 --> 00:24:14,000
ga je op een lange reis?

564
00:24:14,000 --> 00:24:15,240
De kist is al geplaatst

565
00:24:15,240 --> 00:24:16,550
in de achtertuin voor jou.

566
00:24:16,550 --> 00:24:17,200
Moet je geen genoegen nemen

567
00:24:17,200 --> 00:24:18,640
de rekening?

568
00:24:19,350 --> 00:24:20,070
Vraag het mij niet.

569
00:24:20,070 --> 00:24:21,280
Ik ben maar een arbeider.

570
00:24:21,320 --> 00:24:22,350
Ga die nerds daar zoeken.

571
00:24:22,350 --> 00:24:22,960
Jij...

572
00:24:26,310 --> 00:24:27,440
Smerige armen

573
00:24:27,640 --> 00:24:29,040
maar heeft nogal een temperament.

574
00:24:29,240 --> 00:24:29,880
Precies.

575
00:24:30,960 --> 00:24:32,000
Waar kijk je naar?

576
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
Ben je blind?

577
00:24:33,030 --> 00:24:34,350
Weet je niet hoe je de deur dicht moet doen?

578
00:24:34,350 --> 00:24:35,880
Wil je zand eten?

579
00:24:36,200 --> 00:24:36,830
Gaan!

580
00:24:37,350 --> 00:24:37,880
Snel!

581
00:24:43,880 --> 00:24:44,590
Herbergier!

582
00:24:44,830 --> 00:24:46,030
Er zijn meer gasten.

583
00:24:46,240 --> 00:24:47,290
Meer gasten?

584
00:24:47,350 --> 00:24:48,950
Geen doodskisten deze keer, toch?

585
00:24:54,820 --> 00:24:56,030
Kom alsjeblieft binnen.

586
00:24:56,030 --> 00:24:56,490
Alsjeblieft.

587
00:24:56,790 --> 00:24:57,310
Alsjeblieft.

588
00:24:58,550 --> 00:24:59,010
Alsjeblieft.

589
00:25:00,000 --> 00:25:00,530
Deze kant op.

590
00:25:01,880 --> 00:25:03,440
Ga zitten.

591
00:25:10,680 --> 00:25:11,460
Waar staar je naar?

592
00:25:11,460 --> 00:25:13,270
Schiet op en maak het schoon voor de gasten.

593
00:25:13,270 --> 00:25:13,920
Haast!

594
00:25:19,640 --> 00:25:20,590
Opjagen!

595
00:25:21,400 --> 00:25:23,030
Deze stoel is absoluut schoon.

596
00:25:23,030 --> 00:25:24,000
Ga alsjeblieft zitten.

597
00:25:30,440 --> 00:25:30,960
Meester.

598
00:25:31,310 --> 00:25:33,480
Sinds mijn meester
verhuisd naar het nieuwe huis,

599
00:25:33,480 --> 00:25:35,070
hij heeft elke nacht nachtmerries.

600
00:25:35,070 --> 00:25:36,160
Soms horen wij het ook

601
00:25:36,160 --> 00:25:37,240
een vrouw die huilt.

602
00:25:37,510 --> 00:25:40,970
Wij vermoeden dat we deze zijn tegengekomen
iets uit de onderwereld.

603
00:25:41,750 --> 00:25:42,270
Je hebt gevonden

604
00:25:42,270 --> 00:25:43,310
de juiste persoon.

605
00:25:44,030 --> 00:25:44,960
Onze Meester Qian

606
00:25:45,110 --> 00:25:48,030
van geleerd
de gekke taoïst van de Dongting-berg.

607
00:25:48,030 --> 00:25:49,200
Hij is de beste

608
00:25:49,960 --> 00:25:51,110
bij het elimineren van demonen

609
00:25:51,110 --> 00:25:52,840
en ongeluk in goed veranderen.

610
00:25:53,840 --> 00:25:55,500
Zie jij die persoon erachter?

611
00:25:56,350 --> 00:25:57,360
Hij lijkt op een mens,

612
00:25:57,360 --> 00:25:58,160
maar eigenlijk,

613
00:25:58,240 --> 00:25:59,200
dat is hij niet.

614
00:26:01,190 --> 00:26:02,230
Dat is hij

615
00:26:02,310 --> 00:26:04,240
een varkensdemon uit de Heifeng-berg.

616
00:26:04,400 --> 00:26:05,480
Hij eet mensen.

617
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
Beïnvloed door onze Meester Qian,

618
00:26:07,640 --> 00:26:09,880
hij bood zich vrijwillig aan om hem te volgen en te oefenen -

619
00:26:09,880 --> 00:26:11,680
en nu heeft hij een menselijke vorm aangenomen.

620
00:26:12,400 --> 00:26:13,660
Vergeef mij mijn gebrek aan respect.

621
00:26:14,960 --> 00:26:16,310
Hij is onschadelijk.

622
00:26:17,240 --> 00:26:17,960
Dus,

623
00:26:18,110 --> 00:26:19,370
de zaak van je meester -

624
00:26:19,790 --> 00:26:21,590
laat het maar aan onze Meester Qian over.

625
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
Oké.

626
00:26:23,030 --> 00:26:24,680
Naast het elimineren van demonen,

627
00:26:24,680 --> 00:26:26,590
wij kunnen u ook helpen
kijk naar de feng shui

628
00:26:26,590 --> 00:26:27,720
om je master te verzekeren

629
00:26:27,720 --> 00:26:28,200
3...

630
00:26:28,720 --> 00:26:30,400
nee, 5 generaties vrede.

631
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Ontzettend bedankt.

632
00:26:32,510 --> 00:26:33,790
Geen probleem.

633
00:26:47,510 --> 00:26:47,960
Loop!

634
00:27:06,310 --> 00:27:06,910
Het is voorbij.

635
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Ik heb het verkeerd berekend.

636
00:27:09,110 --> 00:27:09,980
Hoe kan de persoon met wie ze reist dat ook doen?

637
00:27:09,980 --> 00:27:11,440
van de onsterfelijke sekte zijn?

638
00:27:17,240 --> 00:27:18,300
Waar is het geld?

639
00:27:22,270 --> 00:27:22,880
Hier.

640
00:27:34,150 --> 00:27:34,880
Dit is de mijne.

641
00:27:36,480 --> 00:27:37,200
In de toekomst,

642
00:27:37,200 --> 00:27:37,860
laat mij niet

643
00:27:38,200 --> 00:27:40,130
betrap je er weer op dat je mensen oplicht.

644
00:27:46,830 --> 00:27:48,160
Ik heb me niet misrekend.

645
00:27:48,350 --> 00:27:49,550
Ze is een nobel persoon.

646
00:27:52,070 --> 00:27:52,800
Gelukkig

647
00:27:53,590 --> 00:27:55,450
ze komt niet van de Tianyuan-sekte.

648
00:27:57,960 --> 00:27:59,220
Dit gif is fel.

649
00:27:59,440 --> 00:28:00,400
Ik weet niet of hij het vol kan houden

650
00:28:00,400 --> 00:28:01,510
totdat ze terugkomen met het medicijn.

651
00:28:01,510 --> 00:28:02,270
Lyu

652
00:28:03,070 --> 00:28:04,070
zal niet sterven, toch?

653
00:28:04,510 --> 00:28:05,110
Nou...

654
00:28:05,720 --> 00:28:06,650
het is moeilijk te zeggen.

655
00:28:07,550 --> 00:28:08,160
Jij...

656
00:28:08,920 --> 00:28:09,510
Jullie—

657
00:28:10,200 --> 00:28:12,030
Kun je mij geen beterschap wensen?

658
00:28:12,920 --> 00:28:14,350
-Hij is wakker.
-Hij is wakker.

659
00:28:14,350 --> 00:28:15,000
Meester Lu,

660
00:28:15,440 --> 00:28:17,770
je medische vaardigheden zijn werkelijk briljant.

661
00:28:18,310 --> 00:28:19,640
Kom, laat me eens kijken.

662
00:28:19,880 --> 00:28:20,270
Oké.

663
00:28:23,440 --> 00:28:24,040
Het gif

664
00:28:24,310 --> 00:28:26,000
wordt slechts tijdelijk onderdrukt.

665
00:28:26,000 --> 00:28:27,590
Maar om het volledig te ontgiften,

666
00:28:27,590 --> 00:28:29,270
we hebben nog steeds het Dragon Subduing Grass nodig.

667
00:28:29,270 --> 00:28:30,000
Daarvoor,

668
00:28:30,020 --> 00:28:30,590
Je kunt hem niet voeden

669
00:28:30,590 --> 00:28:31,400
iets.

670
00:28:32,110 --> 00:28:34,030
Je kunt hem alleen een beetje water geven.

671
00:28:34,030 --> 00:28:35,160
Ik zal dat onthouden.

672
00:28:38,310 --> 00:28:39,240
Eet smakelijk.

673
00:28:44,110 --> 00:28:44,680
Ben jij

674
00:28:44,880 --> 00:28:46,740
gewoon eten of overnachten?

675
00:28:47,310 --> 00:28:48,710
Wij blijven overnachten.

676
00:28:48,880 --> 00:28:49,720
Opruimen

677
00:28:50,400 --> 00:28:52,200
alle superior kamers hier.

678
00:28:53,110 --> 00:28:54,110
Hoe jammer.

679
00:28:54,310 --> 00:28:54,920
Onze kleine herberg

680
00:28:54,920 --> 00:28:56,380
heeft slechts 2 superior kamers.

681
00:28:56,480 --> 00:28:57,510
Een van hen

682
00:28:57,880 --> 00:28:58,210
is...

683
00:28:58,550 --> 00:28:59,750
is al bezet.

684
00:28:59,920 --> 00:29:01,380
Vertel ze dan dat ze moeten verdwalen.

685
00:29:02,480 --> 00:29:04,590
Ik ben bang dat dat niet gepast is.

686
00:29:08,240 --> 00:29:09,170
Wees niet bang.

687
00:29:09,640 --> 00:29:10,830
Onze Dharmakoning

688
00:29:11,160 --> 00:29:12,490
is een redelijk mens.

689
00:29:13,400 --> 00:29:15,000
Probeer het met hen te bespreken.

690
00:29:15,510 --> 00:29:17,720
Wat als ze bereid zijn?

691
00:29:19,880 --> 00:29:20,400
Dan...

692
00:29:20,590 --> 00:29:22,750
Dan ga ik naar boven en vraag het.

693
00:29:29,000 --> 00:29:29,660
Ik zal het gaan vragen.

694
00:29:36,240 --> 00:29:37,480
Gasten in de kamer,

695
00:29:37,720 --> 00:29:38,920
doe alsjeblieft de deur open.

696
00:29:39,310 --> 00:29:39,770
Gasten—

697
00:29:41,510 --> 00:29:42,690
Ik heb een kleine kwestie

698
00:29:42,750 --> 00:29:44,550
Ik wil graag met je overleggen.

699
00:29:45,880 --> 00:29:46,480
Wat is het?

700
00:29:47,310 --> 00:29:48,400
Dus hier is het punt.

701
00:29:48,400 --> 00:29:49,350
Er zijn er enkele
vooraanstaande gasten beneden

702
00:29:49,350 --> 00:29:50,590
die van kamer wil wisselen

703
00:29:50,590 --> 00:29:52,790
met jou.

704
00:29:53,160 --> 00:29:54,720
Zou jij...

705
00:29:55,240 --> 00:29:56,880
Ze vragen om de maan.

706
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
In hun dromen.

707
00:29:58,030 --> 00:29:58,880
Droom verder.

708
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
Wij wisselen niet.

709
00:30:00,000 --> 00:30:00,720
mevrouw,

710
00:30:01,000 --> 00:30:02,160
wees niet zo boos.

711
00:30:02,240 --> 00:30:03,640
Om hun oprechtheid te tonen,

712
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
zij specifiek

713
00:30:05,240 --> 00:30:06,500
bracht dit geld naar buiten

714
00:30:06,550 --> 00:30:07,310
als een

715
00:30:07,750 --> 00:30:09,590
compensatie voor jullie allemaal.

716
00:30:09,750 --> 00:30:11,070
Het gaat niet om compensatie.

717
00:30:11,070 --> 00:30:12,100
Wij waren hier eerst.

718
00:30:12,100 --> 00:30:13,900
En een van ons is ernstig gewond

719
00:30:13,920 --> 00:30:14,750
en heeft moeite met bewegen.

720
00:30:14,750 --> 00:30:15,960
Dat is zo’n klein bedrag –

721
00:30:15,960 --> 00:30:16,880
hoe gierig.

722
00:30:17,400 --> 00:30:18,110
Als ik het was,

723
00:30:18,110 --> 00:30:20,000
Ik zou me schamen
om dat eruit te halen.

724
00:30:20,000 --> 00:30:22,440
Jullie moeten allemaal naar mijn advies luisteren.

725
00:30:22,810 --> 00:30:23,200
Zeker.

726
00:30:23,200 --> 00:30:23,740
Nou—

727
00:30:24,680 --> 00:30:25,010
Zeker?

728
00:30:26,000 --> 00:30:26,680
Deze meneer

729
00:30:26,680 --> 00:30:27,960
is behoorlijk genereus.

730
00:30:28,030 --> 00:30:29,240
Dank u, meneer.

731
00:30:30,720 --> 00:30:31,480
Bereid je voor

732
00:30:31,790 --> 00:30:32,920
nog een kamer voor ons.

733
00:30:33,480 --> 00:30:34,200
Natuurlijk.

734
00:30:34,520 --> 00:30:35,410
Jouw kamer

735
00:30:35,440 --> 00:30:36,920
is al voorbereid.

736
00:30:36,920 --> 00:30:38,250
Het is op de eerste verdieping.

737
00:30:39,110 --> 00:30:39,510
Oké.

738
00:30:40,140 --> 00:30:41,200
Sta ons toe om in te pakken.

739
00:30:42,680 --> 00:30:43,510
Als er niets anders is,

740
00:30:43,510 --> 00:30:44,960
Ik neem afscheid.

741
00:30:45,270 --> 00:30:46,200
Laat het geld liggen.

742
00:30:46,640 --> 00:30:47,240
Het geld?

743
00:30:48,510 --> 00:30:49,740
Kijk naar mijn geheugen.

744
00:30:50,200 --> 00:30:51,400
Alsjeblieft.

745
00:30:53,030 --> 00:30:54,400
Zelfs een klein beetje helpt.

746
00:30:54,680 --> 00:30:55,610
Kom eens kijken.

747
00:30:55,640 --> 00:30:56,840
We hebben goede spullen.

748
00:30:57,680 --> 00:30:58,510
-Ik ben weg.
-Groetjes.

749
00:30:58,510 --> 00:30:59,270
Kom, eet.

750
00:30:59,380 --> 00:31:00,240
Eet wat vlees.

751
00:31:01,590 --> 00:31:02,190
Bedankt.

752
00:31:02,240 --> 00:31:03,170
Eet smakelijk.

753
00:31:04,110 --> 00:31:05,510
Deze plek is de moeite waard om te komen.

754
00:31:05,510 --> 00:31:05,970
Senior.

755
00:31:11,510 --> 00:31:11,840
Hier.

756
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Laten we het gewoon eten.

757
00:31:26,750 --> 00:31:27,270
Heren,

758
00:31:27,440 --> 00:31:28,900
eet je of blijf je?

759
00:31:29,350 --> 00:31:30,440
Heeft u gewoon water?

760
00:31:30,440 --> 00:31:31,300
Ik wil graag een kom.

761
00:31:31,350 --> 00:31:32,080
Gewoon water?

762
00:31:33,720 --> 00:31:34,650
Het is 5 wen per kom.

763
00:31:35,000 --> 00:31:35,800
Zo duur?

764
00:31:37,550 --> 00:31:38,880
Hoe zit het met eiernoedels?

765
00:31:39,200 --> 00:31:39,920
Ook 5 wen.

766
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Hoe kun je...

767
00:31:42,680 --> 00:31:43,510
Ben jij drie

768
00:31:43,510 --> 00:31:44,440
eten of niet?

769
00:31:44,550 --> 00:31:45,000
Ja!

770
00:31:51,480 --> 00:31:52,480
Breng ons één kom.

771
00:31:52,720 --> 00:31:53,310
Eén kom?

772
00:32:05,960 --> 00:32:07,270
Er zijn geen zitplaatsen meer.

773
00:32:07,270 --> 00:32:08,400
Laten we een tafel delen.

774
00:32:23,110 --> 00:32:24,370
Het smaakt echt goed.

775
00:32:25,310 --> 00:32:25,840
Eet meer.

776
00:32:26,590 --> 00:32:27,270
Dames,

777
00:32:27,640 --> 00:32:29,200
van welke sekte ben jij?

778
00:32:29,790 --> 00:32:31,960
Wat doe je in Noord-Xiang?

779
00:32:33,200 --> 00:32:35,260
Toevlucht zoeken bij uw familieleden?

780
00:32:36,480 --> 00:32:37,720
Bent u hier voor zaken?

781
00:32:37,720 --> 00:32:38,650
of voor vakantie?

782
00:32:42,830 --> 00:32:43,790
Ik vermoed

783
00:32:44,350 --> 00:32:46,210
Je bent hier op zoek naar iemand.

784
00:32:48,960 --> 00:32:50,240
Omdat je niet praat,

785
00:32:50,240 --> 00:32:51,500
Ik beschouw dat als een ja.

786
00:32:52,590 --> 00:32:53,440
Om eerlijk te zijn,

787
00:32:54,070 --> 00:32:55,310
Ik ben bekend met

788
00:32:55,480 --> 00:32:57,000
de 36 regio's van Noord-Xiang.

789
00:32:57,000 --> 00:32:58,110
Als je iemand wilt vinden,

790
00:32:58,110 --> 00:32:59,770
je moet naar Phoenix City gaan.

791
00:33:00,440 --> 00:33:02,350
Het is de meest bruisende plek.

792
00:33:02,750 --> 00:33:03,880
Zeer toegankelijk,

793
00:33:03,960 --> 00:33:05,760
het is ook het centrum van Noord-Xiang.

794
00:33:10,000 --> 00:33:11,590
Als je naar Phoenix City gaat,

795
00:33:11,590 --> 00:33:13,960
we kunnen net zo goed samen reizen.

796
00:33:23,400 --> 00:33:25,110
Weet je waarom,
Ook al heb je mij bedrogen,

797
00:33:25,110 --> 00:33:27,040
Ik heb het je niet moeilijk gemaakt?

798
00:33:27,790 --> 00:33:29,320
Ik had zoveel geld in mijn tas,

799
00:33:29,550 --> 00:33:30,880
maar toen je me knock-out sloeg,

800
00:33:30,880 --> 00:33:32,080
je hebt maar 2 taels genomen.

801
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
Je hebt nog steeds een geweten.

802
00:33:35,160 --> 00:33:37,030
Het lijkt erop dat we voorbestemd zijn om elkaar te ontmoeten, mevrouw.

803
00:33:37,030 --> 00:33:39,230
Een leugenaar met een geweten is nog steeds een leugenaar.

804
00:33:39,350 --> 00:33:40,810
Wat uw doel ook is,

805
00:33:41,200 --> 00:33:42,260
stop met ons te volgen.

806
00:33:43,310 --> 00:33:43,750
Sheng,

807
00:33:43,960 --> 00:33:44,490
laten we gaan.

808
00:33:54,270 --> 00:33:55,670
Waarom kijk je naar mij?

809
00:34:00,030 --> 00:34:00,550
Eet op.

810
00:34:02,130 --> 00:34:02,580
Komen.

811
00:34:17,670 --> 00:34:18,550
Ik denk het niet

812
00:34:18,570 --> 00:34:19,830
ze zitten hier achter ons aan.

813
00:34:21,550 --> 00:34:23,150
Die twee dames zijn woest.

814
00:34:23,880 --> 00:34:25,210
Maar het lijkt er niet op

815
00:34:26,920 --> 00:34:28,050
ze willen ons vermoorden.

816
00:34:29,400 --> 00:34:31,070
Wat als het een vertragingstactiek is?

817
00:34:31,070 --> 00:34:33,110
Dat ze ons eerst op onze hoede laten zijn

818
00:34:33,110 --> 00:34:34,969
en dan teruggaan voor versterkingen?

819
00:34:36,550 --> 00:34:37,440
Dat is logisch.

820
00:34:37,440 --> 00:34:38,900
Wat voor zin heeft dat?

821
00:34:39,070 --> 00:34:40,150
Wie zijn de versterkingen?

822
00:34:40,150 --> 00:34:40,550
Jij?

823
00:34:41,070 --> 00:34:41,510
Jij?

824
00:34:41,840 --> 00:34:42,480
Of ik?

825
00:34:43,230 --> 00:34:44,880
Dat meisje met dubbele zwaarden

826
00:34:44,880 --> 00:34:46,590
zou het met ons tienen kunnen opnemen.

827
00:34:47,110 --> 00:34:48,239
Heeft ze dat echt nodig?

828
00:34:48,710 --> 00:34:50,000
om ons voor de gek te houden?

829
00:34:51,840 --> 00:34:53,100
Dat is ook logisch.

830
00:34:53,280 --> 00:34:54,139
Dus wat doen we?

831
00:34:55,000 --> 00:34:55,760
Doorgaan?

832
00:34:57,150 --> 00:34:57,590
Ja.

833
00:34:57,760 --> 00:34:58,290
Laten we gaan.

834
00:35:08,630 --> 00:35:09,080
Oh nee.

835
00:35:09,510 --> 00:35:10,430
Ze zijn hier.

836
00:35:22,440 --> 00:35:23,360
Waarom ben je gestopt?

837
00:35:23,360 --> 00:35:24,070
We zijn nog 20 li verwijderd

838
00:35:24,070 --> 00:35:25,000
van Xutuo-stad.

839
00:35:25,150 --> 00:35:26,210
Laten we een pauze nemen.

840
00:35:27,190 --> 00:35:28,250
Afstappen en rusten.

841
00:35:28,440 --> 00:35:30,700
We vertrekken in een wierookstokje van de tijd.

842
00:35:41,510 --> 00:35:42,440
Rust ter plaatse.

843
00:35:42,800 --> 00:35:44,320
We vertrekken in een wierookstokje van de tijd.

844
00:35:44,320 --> 00:35:45,070
-Ja.
-Ja.

845
00:35:53,280 --> 00:35:54,940
Maak je niet al te veel zorgen, senior.

846
00:35:55,110 --> 00:35:56,890
Deze keer niet alleen onze Tianyuan-sekte,

847
00:35:56,890 --> 00:35:58,000
Lingji-berg en Sun Moon-grot

848
00:35:58,000 --> 00:35:59,130
heb ook gestuurd
vele onsterfelijke sektediscipelen

849
00:35:59,130 --> 00:36:00,190
om ze te onderscheppen.

850
00:36:00,590 --> 00:36:02,230
Deze paar demonische beoefenaars

851
00:36:02,230 --> 00:36:03,510
kan geen grote problemen veroorzaken.

852
00:36:03,510 --> 00:36:05,030
We vangen een stel gewone mensen

853
00:36:05,030 --> 00:36:06,360
met zo'n grote schaal?

854
00:36:07,300 --> 00:36:08,960
Het zijn geen gewone mensen.

855
00:36:09,030 --> 00:36:10,880
Ze zijn echt goed
bij het manipuleren van de geest van mensen.

856
00:36:10,880 --> 00:36:11,960
Ze zijn net als de pest.

857
00:36:11,960 --> 00:36:13,480
Ze verspreiden zich waar ze ook gaan.

858
00:36:13,480 --> 00:36:14,230
Ik hoorde dat Wushuang Society

859
00:36:14,230 --> 00:36:15,760
In eerste instantie waren er maar meer dan 10 mensen.

860
00:36:15,760 --> 00:36:17,400
Nu is het geleidelijk sterker geworden.

861
00:36:17,400 --> 00:36:18,880
Er zijn mensen die erin geloven

862
00:36:18,880 --> 00:36:20,360
in verschillende staten en provincies.

863
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
Ze prediken niet alleen in het geheim,

864
00:36:21,840 --> 00:36:23,280
maar ze verzamelen zich ook om problemen te veroorzaken.

865
00:36:23,280 --> 00:36:25,960
Lokale overheden hebben hoofdpijn
vanwege hen.

866
00:36:25,960 --> 00:36:27,290
Deze godin Wushuang-

867
00:36:27,480 --> 00:36:29,230
Is zij niet de godin van het vakmanschap?

868
00:36:29,230 --> 00:36:30,200
Dat zijn ze

869
00:36:30,230 --> 00:36:30,920
rotte demonische harten

870
00:36:30,920 --> 00:36:31,630
met

871
00:36:31,630 --> 00:36:32,880
godheid huid.

872
00:36:33,360 --> 00:36:35,160
Door de jaren heen
ze verspreiden zich over de hele wereld,

873
00:36:35,160 --> 00:36:36,110
waardoor veel gewone mensen ontstaan

874
00:36:36,110 --> 00:36:38,440
om hun verstand te verliezen
en betreed het demonische pad.

875
00:36:38,440 --> 00:36:39,900
Ze zijn volkomen wetteloos.

876
00:36:40,590 --> 00:36:41,110
Dus,

877
00:36:41,710 --> 00:36:43,110
we kunnen niet zacht tegen ze zijn.

878
00:36:43,320 --> 00:36:44,630
Het is voor de gewone mensen van de wereld

879
00:36:44,630 --> 00:36:46,090
en voor onze onsterfelijke sekte.

880
00:36:53,550 --> 00:36:54,350
Er is nieuws.

881
00:36:54,920 --> 00:36:55,450
Laten we gaan.

882
00:37:00,840 --> 00:37:01,200
Hier.

883
00:37:01,630 --> 00:37:02,230
Bedankt.

884
00:37:11,440 --> 00:37:11,880
Missen!

885
00:37:11,880 --> 00:37:12,280
Snel!

886
00:37:13,280 --> 00:37:13,880
Dames!

887
00:37:14,360 --> 00:37:15,630
Hulp! Hulp!

888
00:37:15,920 --> 00:37:17,570
Help alsjeblieft. Laten we op de boot gaan.

889
00:37:17,570 --> 00:37:18,630
Je durft ons nog steeds te achtervolgen.

890
00:37:18,630 --> 00:37:20,190
Je zoekt echt de dood.

891
00:37:20,190 --> 00:37:20,710
Mevrouw, mevrouw.

892
00:37:20,710 --> 00:37:22,550
We worden opgejaagd door vijanden.

893
00:37:22,840 --> 00:37:24,710
Het redden van een leven brengt oneindige verdiensten met zich mee.

894
00:37:24,710 --> 00:37:26,440
Het redden van 3 levens brengt verdienste met zich mee
gelijk aan bouwen...

895
00:37:26,440 --> 00:37:27,670
16, 17, 18...

896
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
Hoe dan ook, bedankt, mevrouw.

897
00:37:31,000 --> 00:37:32,330
Er is geen tijd. Snel!

898
00:37:32,360 --> 00:37:33,510
-Stap snel op de boot!
-Bedankt!

899
00:37:33,510 --> 00:37:34,110
Haast!

900
00:38:15,360 --> 00:38:17,250
Vertel het ons. Wie ben jij precies?

901
00:38:17,630 --> 00:38:18,600
Wij zijn gewoon

902
00:38:18,630 --> 00:38:20,430
arme zwervers die de kost verdienden.

903
00:38:20,880 --> 00:38:21,610
Nog steeds liegen?

904
00:38:22,110 --> 00:38:22,800
Oké, oké.

905
00:38:23,230 --> 00:38:24,360
Ik zal de waarheid vertellen.

906
00:38:24,880 --> 00:38:25,960
Wat voor wrok

907
00:38:26,360 --> 00:38:28,290
Heeft u banden met de Tianyuan-sekte?

908
00:38:29,960 --> 00:38:32,560
Je kent de mensen
ook van de Tianyuan-sekte?

909
00:38:32,880 --> 00:38:33,880
Is het raar

910
00:38:34,320 --> 00:38:35,190
voor ons, kwekers, om te weten

911
00:38:35,190 --> 00:38:36,280
mensen van de Tianyuan-sekte?

912
00:38:36,280 --> 00:38:38,230
Maar wat deden jullie, drie gewone mensen

913
00:38:38,230 --> 00:38:39,030
dat trekt aan

914
00:38:39,030 --> 00:38:40,280
zoveel mensen van de Tianyuan-sekte

915
00:38:40,280 --> 00:38:41,350
om je op te sporen?

916
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
Wij hebben eigenlijk niets gedaan.

917
00:38:46,480 --> 00:38:47,630
Wij gewoon

918
00:38:48,320 --> 00:38:50,710
heeft eerder een boek van de Lingji-berg meegenomen.

919
00:38:51,110 --> 00:38:51,630
Genomen?

920
00:38:52,710 --> 00:38:53,570
Je bedoelt gestolen.

921
00:38:55,030 --> 00:38:56,490
Hoe kun je het zo zeggen?

922
00:38:56,800 --> 00:38:58,440
Kennis hoort erbij
voor iedereen in de wereld.

923
00:38:58,440 --> 00:39:00,360
Er is geen onderscheid
tussen de jouwe en de mijne.

924
00:39:00,360 --> 00:39:00,760
Geen onderscheid.

925
00:39:00,760 --> 00:39:01,960
Het is maar een boek.

926
00:39:02,400 --> 00:39:04,230
Oorspronkelijk wilden we het kopiëren.

927
00:39:04,480 --> 00:39:05,810
Maar we hadden geen tijd.

928
00:39:06,190 --> 00:39:07,120
Wij waren van plan

929
00:39:07,400 --> 00:39:08,590
dat boek terug te geven.

930
00:39:10,000 --> 00:39:12,070
Als je een boek van de Lingji-berg hebt gestolen,

931
00:39:12,070 --> 00:39:13,630
Waarom jaagt de Tianyuan-sekte op jou?

932
00:39:13,630 --> 00:39:14,830
Wij weten het ook niet.

933
00:39:14,880 --> 00:39:15,920
Misschien zijn ze dat gewoon
hun neus opsteken

934
00:39:15,920 --> 00:39:17,650
in andermans zaken.

935
00:39:18,150 --> 00:39:18,880
Hoe dan ook, het maakt niet uit

936
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
wat voor soort wrok je hebt,

937
00:39:19,880 --> 00:39:20,630
stop met ons te volgen

938
00:39:20,630 --> 00:39:21,590
vanaf nu.

939
00:39:22,670 --> 00:39:23,200
Laten we gaan.

940
00:39:23,290 --> 00:39:23,660
ik...

941
00:40:02,840 --> 00:40:03,550
Waarom zou

942
00:40:04,190 --> 00:40:05,070
dit schip verschijnt

943
00:40:05,070 --> 00:40:06,880
het dorre en waterloze Noord-Xiang?

944
00:40:06,880 --> 00:40:08,000
De romp van dit schip

945
00:40:08,000 --> 00:40:09,730
is gemaakt van teakhout uit de staat Piao.

946
00:40:10,360 --> 00:40:11,400
Dit soort hout

947
00:40:11,710 --> 00:40:13,190
is stevig, duurzaam,

948
00:40:13,550 --> 00:40:15,150
en zeer corrosiewerend.

949
00:40:15,510 --> 00:40:17,070
Als wij mensen schepen bouwen,

950
00:40:17,440 --> 00:40:19,070
we gebruiken eeuwenoud teakhout.

951
00:40:20,230 --> 00:40:21,590
Kijkend naar dit schip,

952
00:40:22,070 --> 00:40:22,920
het is hier verlaten

953
00:40:22,920 --> 00:40:24,720
waarschijnlijk al honderden jaren.

954
00:40:24,950 --> 00:40:26,430
Toen dit schip werd gebouwd,

955
00:40:26,460 --> 00:40:27,470
het gebruikte teak

956
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
moet duizend jaar oud zijn geweest.

957
00:40:32,430 --> 00:40:33,960
Vergeef ons, onsterfelijke dame.

958
00:40:34,190 --> 00:40:36,920
Er is maar één manier
naar het achterland van Noord-Xiang.

959
00:40:36,920 --> 00:40:38,510
Wij zullen u niet lastig vallen.

960
00:40:40,110 --> 00:40:40,760
Waarom zou

961
00:40:41,030 --> 00:40:42,760
dit schip in de woestijn verschijnt?

962
00:40:43,280 --> 00:40:44,360
De dichtstbijzijnde zee is

963
00:40:44,380 --> 00:40:45,980
een reis van twee maanden vanaf hier.

964
00:40:46,000 --> 00:40:47,200
Hoe was zo'n groot schip?

965
00:40:47,280 --> 00:40:48,340
hier naartoe vervoerd?

966
00:40:49,880 --> 00:40:51,940
Misschien weet je dit niet, onsterfelijke dame.

967
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Dit is geen zeeschip.

968
00:40:53,480 --> 00:40:54,110
Dit is

969
00:40:54,590 --> 00:40:57,150
een torenschip dat in de lucht kan vliegen.

970
00:40:57,800 --> 00:40:59,030
Dat was het niet

971
00:40:59,030 --> 00:41:00,230
van ergens anders vervoerd.

972
00:41:00,230 --> 00:41:02,510
Het viel uit de lucht.

973
00:41:04,150 --> 00:41:05,190
Schepen kunnen niet vliegen.

974
00:41:05,590 --> 00:41:07,520
Alleen onsterfelijken hebben dat vermogen.

975
00:41:07,960 --> 00:41:09,290
Duizenden jaren geleden,

976
00:41:09,510 --> 00:41:10,590
met het voortreffelijke vakmanschap

977
00:41:10,590 --> 00:41:11,840
van onze menselijke voorouders,

978
00:41:11,840 --> 00:41:13,700
laat staan vliegende schepen bouwen,

979
00:41:14,030 --> 00:41:15,190
zelfs onverwoestbaar

980
00:41:15,190 --> 00:41:15,920
automaten,

981
00:41:16,150 --> 00:41:17,960
kanonnen met een bereik van meer dan 100 zhang,

982
00:41:17,960 --> 00:41:19,820
en ruimtelijke tassen met supercapaciteit

983
00:41:20,150 --> 00:41:21,360
waren een fluitje van een cent.

984
00:41:22,960 --> 00:41:24,360
Waar lach je om?

985
00:41:24,630 --> 00:41:25,430
Ruimtelijke tassen?

986
00:41:25,800 --> 00:41:28,030
Dat zijn legendarische schatten
van de onsterfelijken.

987
00:41:28,030 --> 00:41:29,630
Wie zei dat ruimtelijke tassen...

988
00:41:30,110 --> 00:41:30,960
Ruimtelijke tassen

989
00:41:31,110 --> 00:41:33,000
zijn gemaakt door onze menselijke voorouders.

990
00:41:35,440 --> 00:41:36,030
Het was een hoogopgeleide

991
00:41:36,030 --> 00:41:37,590
vrouwelijke ambachtsman.

992
00:41:37,800 --> 00:41:39,130
Ze steeg op naar het goddelijke

993
00:41:41,360 --> 00:41:42,510
door haar vakmanschap.

994
00:41:42,510 --> 00:41:44,370
Ze kreeg de titel Godin Wushuang.

995
00:41:44,960 --> 00:41:46,620
Dat was duizend jaar geleden.

996
00:41:46,630 --> 00:41:47,070
Natuurlijk,

997
00:41:47,070 --> 00:41:47,930
dat kun je niet zeggen

998
00:41:47,960 --> 00:41:49,620
ze was geen mens alleen maar omdat

999
00:41:49,710 --> 00:41:50,970
ze werd later een god.

1000
00:41:51,410 --> 00:41:52,230
Toen ze creëerde

1001
00:41:52,230 --> 00:41:53,960
deze wonderbaarlijke uitvindingen,

1002
00:41:54,360 --> 00:41:55,490
ze was nog steeds een mens –

1003
00:41:55,800 --> 00:41:56,330
een sterveling.

1004
00:41:57,110 --> 00:41:59,550
Vergeef ons alstublieft.

1005
00:41:59,840 --> 00:42:00,900
Vergeef ons alstublieft.

1006
00:42:08,960 --> 00:42:11,120
[Qianyan-grot]

1007
00:42:11,390 --> 00:42:13,270
[Ziellantaarnzaal]

1008
00:42:29,280 --> 00:42:31,760
Gefeliciteerd met het verschijnen
uit afzondering, Vader!

1009
00:42:31,760 --> 00:42:34,820
Gefeliciteerd met het verschijnen
uit afzondering, Vader!

1010
00:42:43,030 --> 00:42:43,960
Gui is dood.