1
00:01:38,030 --> 00:01:40,759
[Het lot kiest jou]

2
00:01:41,289 --> 00:01:43,560
[Aflevering 12]

3
00:01:44,900 --> 00:01:46,600
[Chongling-vallei]

4
00:01:58,509 --> 00:01:59,240
Wie is daar?

5
00:02:42,470 --> 00:02:43,190
Heb hem gevonden.

6
00:02:57,470 --> 00:02:57,930
Junior!

7
00:02:58,130 --> 00:02:59,460
Wat is er precies gebeurd?

8
00:02:59,480 --> 00:03:00,190
Ik haastte me naar de Nine Absolutes-grot

9
00:03:00,190 --> 00:03:01,080
zodra ik de brief kreeg,

10
00:03:01,080 --> 00:03:02,560
maar tegen de tijd dat ik aankwam,
het gevecht was al voorbij.

11
00:03:02,560 --> 00:03:03,800
Hoe stierf Li Si precies?

12
00:03:03,800 --> 00:03:05,150
Is de ontbrekende tablet gevonden?

13
00:03:05,150 --> 00:03:05,630
Junior,

14
00:03:06,150 --> 00:03:07,470
waar haast je je naartoe?

15
00:03:07,470 --> 00:03:08,000
Junior!

16
00:03:11,280 --> 00:03:12,150
Jonge sektemeester,

17
00:03:12,150 --> 00:03:13,680
volgen wij haar nog?

18
00:03:17,520 --> 00:03:17,960
Ja.

19
00:03:29,079 --> 00:03:31,900
[Qingsheng-residentie]

20
00:03:30,360 --> 00:03:31,370
Meester mediteert

21
00:03:31,370 --> 00:03:32,970
en geen bezoek ontvangen.

22
00:03:36,030 --> 00:03:36,690
Ga opzij!

23
00:03:47,520 --> 00:03:48,400
Wie heeft je binnengelaten?

24
00:03:48,680 --> 00:03:50,140
Mijn meester is in afzondering.

25
00:03:51,150 --> 00:03:52,210
Junior, na jou.

26
00:03:53,280 --> 00:03:54,810
Wat is er mis met jullie?

27
00:04:15,480 --> 00:04:16,519
Hij is dood?

28
00:04:41,510 --> 00:04:42,510
Verspil geen tijd.

29
00:04:43,270 --> 00:04:44,710
Kom gewoon allemaal tegelijk naar ons toe.

30
00:04:44,710 --> 00:04:47,080
[Mingzhu-huis]

31
00:05:00,630 --> 00:05:01,390
Hoe is het met haar?

32
00:05:01,950 --> 00:05:03,510
Miss Lyu was eerder erg bang,

33
00:05:03,510 --> 00:05:04,360
en haar hartkwaal laaide op.

34
00:05:04,360 --> 00:05:06,390
Ze heeft net wat medicijnen ingenomen
en is in slaap gevallen.

35
00:05:06,390 --> 00:05:07,430
Ik wil haar graag zien.

36
00:05:07,430 --> 00:05:08,920
Wees stil. Maak haar niet wakker.

37
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Met zulke vaardigheden,
durfden ze ons eigenlijk te achtervolgen?

38
00:05:24,000 --> 00:05:26,530
Ze hadden werkelijk geen idee
waartoe wij in staat zijn.

39
00:05:30,120 --> 00:05:30,920
Wat is er mis?

40
00:05:31,160 --> 00:05:32,890
Heeft het medicijn effect?

41
00:05:33,190 --> 00:05:33,990
Het lijkt erop.

42
00:05:34,430 --> 00:05:36,040
Dan moeten we een plek vinden
snel uitrusten.

43
00:05:36,040 --> 00:05:38,840
Zodra de nacht valt,
het zal zelfs nog lastiger zijn.

44
00:05:55,870 --> 00:05:57,870
Huai Qing zei dat je was gaan slapen.

45
00:06:00,560 --> 00:06:01,830
Mijn geest is onrustig.

46
00:06:02,480 --> 00:06:03,390
Ik kan niet slapen.

47
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
‘De paarden heffen hun hoeven
en hinnikt van verdriet.

48
00:06:16,800 --> 00:06:18,750
Vlaggen zwaaien en het geluid van trommels
schudt de hemel.

49
00:06:18,750 --> 00:06:20,550
Scherpe messen ontmoeten de frontlijn

50
00:06:20,560 --> 00:06:22,480
als dringende militaire berichten
komen met haast.

51
00:06:22,480 --> 00:06:24,190
Dit lichaam is het niet waard om gespaard te worden.

52
00:06:24,190 --> 00:06:26,240
waar het om gaat is het antwoord
het gevaar van de natie.

53
00:06:26,240 --> 00:06:28,160
We rijden diep de vijandelijke linies in
zonder aarzeling.

54
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Als er offers worden gevraagd, dan zij dat zo."

55
00:06:31,680 --> 00:06:32,740
Heb jij dit geschreven?

56
00:06:35,630 --> 00:06:37,040
Het was meneer Li die het schreef.

57
00:06:42,270 --> 00:06:43,400
Denk er niet te veel over na.

58
00:06:43,870 --> 00:06:44,560
Dr. Zhu

59
00:06:44,870 --> 00:06:46,870
zal uw ziekte zeker genezen.

60
00:06:49,600 --> 00:06:51,560
Ik kom er gewoon niet uit.

61
00:06:52,000 --> 00:06:52,930
Zoek uit wat?

62
00:06:55,190 --> 00:06:56,000
Mei,

63
00:06:56,560 --> 00:06:58,390
zou iemand kunnen zijn die zulke poëzie schrijft

64
00:06:58,390 --> 00:06:59,650
echt een slecht mens zijn?

65
00:07:00,430 --> 00:07:02,830
Zou hij iemand kunnen zijn die onsterfelijkheid zoekt?

66
00:07:14,750 --> 00:07:15,550
Onsterfelijke Xin.

67
00:07:16,160 --> 00:07:17,090
Waarom ben je hier?

68
00:07:17,750 --> 00:07:18,950
Gewoon geld verdienen.

69
00:07:19,070 --> 00:07:21,070
Ik moet van alles een beetje weten.

70
00:07:21,750 --> 00:07:23,000
Ik ben hier alleen om hem te zien.

71
00:07:23,000 --> 00:07:23,800
Let niet op mij.

72
00:07:27,070 --> 00:07:29,730
De hemel is enorm
en de aarde is grenzeloos.

73
00:07:29,920 --> 00:07:33,430
Moge je geluk, rijkdom,
en welvaart in alle dingen.

74
00:07:33,430 --> 00:07:35,690
Nu je op pad bent gegaan, kijk niet achterom.

75
00:07:36,000 --> 00:07:39,930
Op weg naar het zuidwesten,
er is een leidend licht uit de hemel.

76
00:07:50,830 --> 00:07:53,690
Onsterfelijke Xin, jij komt er niet vandaan
hier in de buurt, jij ook?

77
00:07:55,240 --> 00:07:57,159
We hebben hier een gewoonte:

78
00:07:58,270 --> 00:08:00,160
als iemand sterft,
je moet naar hun graf roepen,

79
00:08:00,160 --> 00:08:02,490
josspapier verspreiden terwijl je roept.

80
00:08:02,630 --> 00:08:03,680
Zoals je net deed?

81
00:08:04,270 --> 00:08:04,830
Ja.

82
00:08:05,270 --> 00:08:06,270
Volgens de legende is dat zo

83
00:08:06,680 --> 00:08:08,210
bij het wisselen van dag en nacht,

84
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
als je naar het zuidwesten blijft lopen -

85
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
niet terugkeren naar de bergen

86
00:08:12,000 --> 00:08:13,510
en niet omrijden als je rivieren tegenkomt –

87
00:08:13,510 --> 00:08:14,360
men kan bereiken

88
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
de plaats waar onsterfelijken wonen.

89
00:08:16,160 --> 00:08:16,950
Daar zijn de paden verhard

90
00:08:16,950 --> 00:08:17,830
met goud,

91
00:08:18,160 --> 00:08:19,950
de rivieren stromen van goede wijn,

92
00:08:20,940 --> 00:08:21,560
en de karren worden niet getrokken

93
00:08:21,560 --> 00:08:22,620
door muilezels of paarden,

94
00:08:22,680 --> 00:08:23,740
en zelfs niet door mensen,

95
00:08:23,950 --> 00:08:25,550
maar door hemelse feniksen.

96
00:08:25,750 --> 00:08:28,040
Over de bergen en velden
laat eindeloze korenaren groeien,

97
00:08:28,040 --> 00:08:31,100
die overvloedige oogsten opleveren
zelfs zonder water te geven.

98
00:08:31,560 --> 00:08:32,960
De onsterfelijken hebben geen goud nodig,

99
00:08:32,960 --> 00:08:34,220
ze hoeven ook niet te eten.

100
00:08:34,270 --> 00:08:35,360
Met een handgebaar
ze roepen wolken op,

101
00:08:35,360 --> 00:08:36,669
en met een draai van de handpalm
ze brengen regen.

102
00:08:36,669 --> 00:08:38,909
Een reis van 1.000 li
duurt maar een ogenblik.

103
00:08:38,909 --> 00:08:40,909
Bovendien leven ze in de hemel,

104
00:08:41,270 --> 00:08:44,000
dus je kunt ze niet echt vinden
door naar het zuidwesten te gaan.

105
00:08:44,720 --> 00:08:46,120
Daarom is het een legende.

106
00:08:46,600 --> 00:08:47,930
Deze volksverhalen zijn het allemaal

107
00:08:48,000 --> 00:08:49,670
dingen die gewone mensen zelf verzinnen.

108
00:08:49,670 --> 00:08:51,240
Ze roepen wat er in hen opkomt,

109
00:08:51,240 --> 00:08:52,510
en nadat ik het had uitgeschreeuwd,

110
00:08:52,510 --> 00:08:54,710
het voelt alsof ze er echt naartoe zijn gegaan.

111
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
Eigenlijk was Li Si een fatsoenlijk persoon.

112
00:08:59,720 --> 00:09:01,440
Als hij geen moment in de war was geweest,

113
00:09:01,440 --> 00:09:03,170
hij zou zijn leven niet hebben verloren.

114
00:09:03,840 --> 00:09:04,510
Ik herinner me jullie

115
00:09:04,510 --> 00:09:06,320
kwamen samen naar Chongling Valley, toch?

116
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Waren jullie vrienden?

117
00:09:07,870 --> 00:09:08,800
Een beetje, denk ik.

118
00:09:11,120 --> 00:09:11,650
Akkoord.

119
00:09:12,000 --> 00:09:12,860
Hoe zit dit?

120
00:09:13,240 --> 00:09:14,480
Geef mij wat meer geld,

121
00:09:14,480 --> 00:09:15,870
en ik zal enkele veelbelovende woorden roepen

122
00:09:15,870 --> 00:09:18,470
zodat hij zijn weg kan vervolgen
soepel en vredig.

123
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Neem dan dit.

124
00:09:24,390 --> 00:09:25,720
Dit is genoeg. Genoeg.

125
00:09:28,910 --> 00:09:29,630
Strijder Li,

126
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
kijk vooruit!

127
00:09:32,000 --> 00:09:34,330
De weg naar het zuidwesten
is vlak en breed.

128
00:09:34,870 --> 00:09:38,130
Onsterfelijke terrassen en paviljoens
stijgen in talloze niveaus.

129
00:09:38,790 --> 00:09:41,750
Er is geen ziekte, geen lijden,
en geen pijn.

130
00:09:42,510 --> 00:09:47,030
Graanschuren staan vol,
en de velden zijn zwaar van graan.

131
00:10:01,910 --> 00:10:03,170
Je bent eindelijk wakker.

132
00:10:03,510 --> 00:10:05,440
Je hebt een hele dag geslapen.

133
00:10:05,440 --> 00:10:06,270
Waar ben ik?

134
00:10:06,750 --> 00:10:08,790
Het medicijn werkte en u viel flauw.

135
00:10:08,790 --> 00:10:10,750
Ik heb je twee volle lieren op mijn rug gedragen

136
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
voordat ik het eindelijk vond

137
00:10:12,000 --> 00:10:12,840
dit vriendelijke huishouden

138
00:10:12,840 --> 00:10:13,870
die bereid was ons in huis te nemen.

139
00:10:13,870 --> 00:10:15,360
Laten we een paar dagen rusten
voordat we weer op pad gaan.

140
00:10:15,360 --> 00:10:16,550
Het is niet veilig in de vallei.

141
00:10:16,550 --> 00:10:18,610
Ik moet zo snel mogelijk terug.

142
00:10:20,960 --> 00:10:23,220
Het komt dus omdat je Immortal Xin hebt gemist.

143
00:10:24,840 --> 00:10:25,370
Akkoord.

144
00:10:26,040 --> 00:10:27,670
Als je eenmaal iemand hebt waar je om geeft,

145
00:10:27,670 --> 00:10:28,790
je wordt echt anders.

146
00:10:28,790 --> 00:10:30,150
Op een dag, als je gaat trouwen

147
00:10:30,150 --> 00:10:32,610
en iemand hebben
die je echt begrijpt,

148
00:10:33,150 --> 00:10:34,480
Je hebt mijn gezelschap niet meer nodig.

149
00:10:34,480 --> 00:10:36,740
Ik kan dan een stap opzij zetten en in alle rust met pensioen gaan.

150
00:10:52,240 --> 00:10:54,790
Heer van de Central Plains,
je bent wakker.

151
00:10:54,790 --> 00:10:55,650
We vertrekken.

152
00:10:55,870 --> 00:10:57,750
Bedankt voor de zorg.
Gewoon een klein blijk van waardering.

153
00:10:57,750 --> 00:10:58,210
Dit...

154
00:10:58,550 --> 00:10:59,480
Dit is te veel.

155
00:10:59,840 --> 00:11:01,100
Wacht hier even.

156
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Heren!

157
00:11:05,670 --> 00:11:06,330
Heren!

158
00:11:06,840 --> 00:11:08,170
Neem alsjeblieft wat fruit.

159
00:11:09,750 --> 00:11:10,240
Niet nodig,

160
00:11:10,480 --> 00:11:11,080
dank je.

161
00:11:11,480 --> 00:11:13,010
Oké, ik zal het eens proberen.

162
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
Kom jij uit de Central Plains?

163
00:11:17,240 --> 00:11:17,670
Ja.

164
00:11:18,030 --> 00:11:19,840
Ik hou van mensen uit de Central Plains.

165
00:11:19,840 --> 00:11:21,630
Als je langskomt om uit te rusten en thee te drinken,

166
00:11:21,630 --> 00:11:23,490
je geeft ons veel voedsel en kleding,

167
00:11:23,720 --> 00:11:24,650
en zelfs snoepjes.

168
00:11:24,720 --> 00:11:25,980
Ik hou het meest van snoep.

169
00:11:28,200 --> 00:11:29,330
Waar is je zwaard?

170
00:11:29,870 --> 00:11:30,320
Zwaard?

171
00:11:30,550 --> 00:11:32,430
Mensen uit de centrale vlakten
zijn allemaal krijgshelden -

172
00:11:32,430 --> 00:11:34,320
altijd lange zwaarden bij zich
op hun middel,

173
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
zeer indrukwekkend.

174
00:11:35,750 --> 00:11:36,670
Als ik groot ben,

175
00:11:37,120 --> 00:11:38,240
Ik wil ook naar de Central Plains

176
00:11:38,240 --> 00:11:39,640
zwaardvechten leren.

177
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
Dit soort langzwaard past niet bij jou.

178
00:11:48,840 --> 00:11:49,320
Hier,

179
00:11:49,790 --> 00:11:51,050
dit past beter bij je.

180
00:11:53,910 --> 00:11:54,640
Heel erg bedankt.

181
00:11:57,840 --> 00:11:58,970
Hartelijk dank.

182
00:11:59,080 --> 00:11:59,960
Dit is voor jullie.

183
00:11:59,960 --> 00:12:00,620
Theeblaadjes,

184
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
verfrissend en dorstlessend.

185
00:12:01,910 --> 00:12:03,270
Je kunt het onderweg drinken.

186
00:12:03,270 --> 00:12:03,870
Bedankt.

187
00:12:05,240 --> 00:12:05,840
Bedankt.

188
00:12:08,110 --> 00:12:10,770
Die kant op is de richting
naar de Centrale Vlakte.

189
00:12:11,390 --> 00:12:12,440
Iedereen, kom binnen.

190
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Schiet op. Kom op.

191
00:12:14,630 --> 00:12:15,550
Je hebt een lange reis achter de rug.

192
00:12:15,550 --> 00:12:16,680
Kom alsjeblieft binnen.

193
00:12:17,000 --> 00:12:18,320
Gasten zijn gearriveerd. Snel, breng de thee.

194
00:12:18,320 --> 00:12:18,750
Ik heb het.

195
00:12:19,120 --> 00:12:20,720
Kom alsjeblieft binnen. Alsjeblieft.

196
00:12:21,750 --> 00:12:22,880
Kom alsjeblieft binnen.

197
00:12:23,120 --> 00:12:23,580
Alsjeblieft.

198
00:12:30,390 --> 00:12:30,920
Laten we gaan.

199
00:12:31,080 --> 00:12:31,610
Laten we gaan.

200
00:12:36,150 --> 00:12:37,910
Het medicijn heeft al effect gehad.

201
00:12:37,910 --> 00:12:39,280
Ik neem aan dat als we terug zijn,

202
00:12:39,280 --> 00:12:40,000
Su Taiyi zal dat wel kunnen

203
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
vernieuw mijn botten voor mij.

204
00:12:42,360 --> 00:12:43,910
Met mij in Chongling Valley,

205
00:12:43,910 --> 00:12:45,710
Je hoeft niet met mij mee terug te gaan.

206
00:12:45,730 --> 00:12:47,390
Ga in plaats daarvan iets voor mij zoeken.

207
00:12:47,390 --> 00:12:48,000
Wat is het?

208
00:12:49,570 --> 00:12:50,480
Na botvernieuwing

209
00:12:50,480 --> 00:12:51,680
komt bloedvernieuwing.

210
00:12:52,390 --> 00:12:53,990
Ik heb ooit in een oud boek gelezen

211
00:12:54,510 --> 00:12:56,910
dat er een magisch artefact is
verlaten door goden

212
00:12:56,910 --> 00:12:58,840
die gebruikt kunnen worden voor bloedvernieuwing.

213
00:12:58,870 --> 00:13:01,200
Een magisch artefact van goden?

214
00:13:01,630 --> 00:13:03,030
Zelfs als het echt bestaat,

215
00:13:03,080 --> 00:13:03,670
waarschijnlijk is het al geweest

216
00:13:03,670 --> 00:13:05,200
bezet door de Youhu-clan.

217
00:13:06,270 --> 00:13:06,800
Akkoord.

218
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
Ik maak een uitstapje naar de Fangwai-berg

219
00:13:09,360 --> 00:13:10,030
voor jou.

220
00:13:10,840 --> 00:13:11,240
Oké.

221
00:13:24,600 --> 00:13:26,750
Nog een groep onsterfelijke sektediscipelen?

222
00:13:26,750 --> 00:13:27,670
Gaan ze daar ook heen

223
00:13:27,670 --> 00:13:28,390
voor thee?

224
00:13:31,390 --> 00:13:32,190
Wat is er mis?

225
00:13:32,840 --> 00:13:33,640
Laten we teruggaan.

226
00:14:24,480 --> 00:14:25,550
Overhandig het jadetablet,

227
00:14:25,550 --> 00:14:27,010
en we zullen je leven sparen.

228
00:14:28,670 --> 00:14:30,630
Je hebt mijn oudere en jongere broers vermoord,

229
00:14:30,630 --> 00:14:33,150
toch verwacht je dat ik het overdraag
de Gongshan Jade-tablet?

230
00:14:33,150 --> 00:14:34,010
In je dromen!

231
00:14:57,000 --> 00:14:57,660
Senior Bai.

232
00:14:58,390 --> 00:15:00,550
Hier zijn de lycheegebakjes van Lingnan.

233
00:15:00,550 --> 00:15:01,610
Zoals je hebt opgedragen,

234
00:15:01,670 --> 00:15:03,510
ze zijn allemaal gemaakt met Lingnan-lychees.

235
00:15:03,510 --> 00:15:05,240
Ik heb persoonlijk naar de winkeleigenaar gekeken
kies ze,

236
00:15:05,240 --> 00:15:07,040
dus ik garandeer dat ze allemaal sappig zijn.

237
00:15:08,110 --> 00:15:08,910
Deze hele reis-

238
00:15:08,910 --> 00:15:10,000
eerst per koets,

239
00:15:10,000 --> 00:15:10,730
dan per boot

240
00:15:10,750 --> 00:15:11,720
was alles behalve gemakkelijk.

241
00:15:11,720 --> 00:15:12,650
Maar maak je geen zorgen,

242
00:15:12,680 --> 00:15:13,670
Ik heb ze allemaal zorgvuldig verpakt

243
00:15:13,670 --> 00:15:14,800
in oliepapier voor jou,

244
00:15:14,840 --> 00:15:17,170
dus geen enkele lychee's huid was beschadigd.

245
00:15:17,720 --> 00:15:19,150
Bedankt voor je harde werk.

246
00:15:19,150 --> 00:15:20,550
De volgende keer dat u iets gedaan wilt hebben,
kom nog eens naar mij toe.

247
00:15:20,550 --> 00:15:23,810
Ik garandeer goed werk, weinig complicaties,
en lage prijzen.

248
00:15:43,000 --> 00:15:44,300
Dit is precies de smaak.

249
00:15:44,300 --> 00:15:46,030
Ik had niet verwacht dat je het je nog zou herinneren,
Oudste.

250
00:15:46,030 --> 00:15:47,830
Waar heb je deze gekocht, Senior?

251
00:15:48,030 --> 00:15:49,260
Een vriend schreef mij een paar dagen geleden:

252
00:15:49,260 --> 00:15:50,320
zeggen dat hij naar het zuiden reisde
langs de Yangtze-rivier

253
00:15:50,320 --> 00:15:51,200
om de Yong-regio te verkennen

254
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
en zou toevallig passeren
Chongling-vallei.

255
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
Dus vroeg ik hem om wat gebak mee te nemen

256
00:15:54,120 --> 00:15:55,840
van de Tianyuan-berg die je kunt proberen.

257
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
Dat is erg attent van u, senior.

258
00:15:57,440 --> 00:15:58,510
Wij zijn medediscipelen.

259
00:15:58,510 --> 00:15:59,510
Noem het niet.

260
00:16:03,960 --> 00:16:05,750
Tianyuan-sekte en Xin Xie Manor

261
00:16:06,120 --> 00:16:07,380
delen dezelfde oorsprong.

262
00:16:07,920 --> 00:16:08,790
Toen was dat omdat
Senior oom Xin Xiong

263
00:16:08,790 --> 00:16:10,190
had een geschil met Meester

264
00:16:10,200 --> 00:16:11,730
dat hij je bij de Tianyuan-sekte heeft weggehaald

265
00:16:11,730 --> 00:16:12,630
om een nieuwe sekte op te richten.

266
00:16:12,630 --> 00:16:13,490
Door de jaren heen

267
00:16:13,630 --> 00:16:14,840
De twee sekten hebben niet veel met elkaar samengewerkt,

268
00:16:14,840 --> 00:16:16,000
dus we zijn inderdaad wat afstandelijker geworden.

269
00:16:16,000 --> 00:16:16,800
Maar het is oké.

270
00:16:16,980 --> 00:16:17,930
Junior, als jij

271
00:16:17,960 --> 00:16:19,120
moeilijkheden ondervindt in de vallei,

272
00:16:19,120 --> 00:16:20,650
vraag mij gerust om hulp.

273
00:16:20,750 --> 00:16:21,860
Wees gerust, oudere broer.

274
00:16:21,860 --> 00:16:23,390
Ik zal niet aarzelen om het je te vragen.

275
00:16:25,120 --> 00:16:25,720
Trouwens,

276
00:16:26,440 --> 00:16:27,390
was die senior expert naast je

277
00:16:27,390 --> 00:16:28,960
die dag in de eetzaal

278
00:16:29,320 --> 00:16:31,320
gestuurd door senior oom om je te beschermen?

279
00:16:32,200 --> 00:16:33,800
Hij komt uit Chongling Valley.

280
00:16:33,870 --> 00:16:35,200
Uit de Chongling-vallei?

281
00:16:36,030 --> 00:16:36,560
Een dokter?

282
00:16:36,870 --> 00:16:38,200
Dat weet ik niet.

283
00:16:38,550 --> 00:16:40,010
Meneer Lu is erg indrukwekkend.

284
00:16:40,270 --> 00:16:41,550
Zijn magische krachten zijn voortreffelijk,

285
00:16:41,550 --> 00:16:43,550
hij schildert prachtig inktschilderijen,

286
00:16:43,550 --> 00:16:44,790
en hij kent een beetje geneeskunde.

287
00:16:44,790 --> 00:16:47,120
Het lijkt erop dat er niets is
hij weet niet hoe hij dat moet doen.

288
00:16:47,120 --> 00:16:48,840
Toen ik voor het eerst de vallei binnenkwam,

289
00:16:48,840 --> 00:16:49,510
Ik werd zo ziek

290
00:16:49,840 --> 00:16:51,120
dat ik niet eens water kon drinken
zonder braken.

291
00:16:51,120 --> 00:16:52,320
Ik verloor bijna mijn leven.

292
00:16:52,910 --> 00:16:54,310
Het was meneer Lu die mij heeft gered.

293
00:16:54,720 --> 00:16:56,600
Hij zorgde niet alleen goed voor mij,

294
00:16:56,600 --> 00:16:58,550
maar hij heeft het mij ook geleerd
de visdrinktechniek.

295
00:16:58,550 --> 00:16:59,270
Dus,

296
00:16:59,320 --> 00:17:00,960
Hebben jullie elkaar voor het eerst ontmoet in de vallei?

297
00:17:00,960 --> 00:17:01,390
Ja.

298
00:17:01,630 --> 00:17:02,870
En de allereerste keer dat je elkaar ontmoette,

299
00:17:02,870 --> 00:17:04,599
Was hij al zo aardig tegen je?

300
00:17:04,790 --> 00:17:06,349
Meneer Lu doet niet alsof.

301
00:17:06,750 --> 00:17:08,010
Hij is aardig voor iedereen.

302
00:17:11,550 --> 00:17:13,210
Een bijzondere man inderdaad.

303
00:17:25,400 --> 00:17:26,240
Goddelijke Dokter Su.

304
00:17:26,240 --> 00:17:27,170
Waarom ben je hier?

305
00:17:28,030 --> 00:17:29,490
Ik kwam op bezoek bij Junior Xin.

306
00:17:30,650 --> 00:17:32,240
Uw Tianyuan-sekte en het Xin Xie-landhuis

307
00:17:32,240 --> 00:17:33,110
lang geleden gesplitst.

308
00:17:33,640 --> 00:17:35,270
Ze heeft niets met jou te maken.

309
00:17:35,270 --> 00:17:36,830
Haar zo 'Junior' noemen...

310
00:17:36,830 --> 00:17:38,430
hoe aanhankelijk je klinkt.

311
00:17:39,960 --> 00:17:41,750
Allemaal discipelen van de onsterfelijke sekten
zijn één familie.

312
00:17:41,750 --> 00:17:42,830
Er is geen onderscheid tussen ons.

313
00:17:42,830 --> 00:17:43,760
Geen onderscheid?

314
00:17:44,690 --> 00:17:45,820
Dan neem ik die van jouw Tianyuan Sect

315
00:17:45,820 --> 00:17:46,750
Onsterfelijkheidspillen
en deze onder anderen verspreiden?

316
00:17:46,750 --> 00:17:48,010
Zou dat goed zijn?

317
00:17:50,590 --> 00:17:51,850
Kom hier niet meer.

318
00:17:52,030 --> 00:17:54,310
Onze Negen Absoluten-grot
is een verboden gebied.

319
00:17:54,310 --> 00:17:55,590
Dit Xieyun-huisje

320
00:17:56,070 --> 00:17:57,600
is eveneens een verboden gebied.

321
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Goddelijke Dokter Su.

322
00:18:02,030 --> 00:18:03,920
De laatste keer dat Senior Bai erheen ging
Grot van Negen Absoluten

323
00:18:03,920 --> 00:18:04,960
was om jou te redden.

324
00:18:05,880 --> 00:18:07,340
Laat hem voor zichzelf spreken.

325
00:18:07,720 --> 00:18:09,600
Het was waar dat ik de regels overtrad
laatste keer,

326
00:18:09,600 --> 00:18:10,270
maar het was ook waar

327
00:18:10,270 --> 00:18:12,160
dat ik me zorgen maakte over jouw veiligheid,
Goddelijke dokter.

328
00:18:12,160 --> 00:18:14,110
Oh? Zo kun je de toekomst voorspellen

329
00:18:14,270 --> 00:18:16,130
en wist dat ik die dag in gevaar zou zijn?

330
00:18:16,130 --> 00:18:17,220
Of zijn het je ogen

331
00:18:17,250 --> 00:18:18,810
altijd naar onze Chongling-vallei kijken,

332
00:18:18,810 --> 00:18:19,680
dus zelfs de kleinste beweging

333
00:18:19,680 --> 00:18:21,340
kon je niet aan je aandacht ontsnappen?

334
00:18:23,200 --> 00:18:24,400
De zon brandt vandaag,

335
00:18:24,400 --> 00:18:25,440
dus je humeur laait op, Goddelijke Dokter.

336
00:18:25,440 --> 00:18:26,590
Ik kom nog eens op bezoek

337
00:18:26,590 --> 00:18:27,510
een andere keer.

338
00:18:27,510 --> 00:18:29,040
Doe geen moeite om nog eens te komen.

339
00:18:37,110 --> 00:18:38,170
Ziet er zo wisselvallig uit,

340
00:18:38,590 --> 00:18:40,680
hij is duidelijk geen goed persoon.

341
00:18:45,310 --> 00:18:46,510
Als je iets nodig hebt,

342
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
vertel het maar aan Changshou.

343
00:18:48,400 --> 00:18:49,790
Doe alsof u hier thuis bent.

344
00:18:49,790 --> 00:18:51,390
Je hoeft je niet beperkt te voelen.

345
00:18:51,550 --> 00:18:53,010
Dank u, goddelijke dokter.

346
00:18:56,550 --> 00:18:57,960
Trouwens, goddelijke dokter,

347
00:18:57,960 --> 00:19:00,160
Ik was eerder onder een betovering van uiting,

348
00:19:00,750 --> 00:19:02,270
en ik moest overgeven als ik water dronk.

349
00:19:02,270 --> 00:19:04,590
Maar ik herstelde die dag plotseling.

350
00:19:05,160 --> 00:19:05,960
Ik kon eten en drinken

351
00:19:05,960 --> 00:19:06,890
normaal weer.

352
00:19:07,440 --> 00:19:08,030
Goddelijke Dokter, kunt u dat doen?

353
00:19:08,030 --> 00:19:09,160
Neem mijn pols en zie

354
00:19:09,350 --> 00:19:10,750
wat is er precies aan de hand?

355
00:19:10,790 --> 00:19:12,190
Ben je plotseling hersteld?

356
00:19:14,510 --> 00:19:16,680
Dan is het niet nodig om uw pols te meten.

357
00:19:16,680 --> 00:19:18,510
Dus je weet hoe ik herstelde,
Goddelijke dokter?

358
00:19:18,510 --> 00:19:19,550
Hoe anders?

359
00:19:19,790 --> 00:19:21,320
Het moet puur geluk zijn geweest.

360
00:19:21,590 --> 00:19:22,790
Denk er niet te veel over na.

361
00:19:23,000 --> 00:19:24,590
Als Lu Qianqiao terugkomt,

362
00:19:24,590 --> 00:19:25,510
hij zal het je vertellen

363
00:19:25,680 --> 00:19:27,210
precies hoe je hersteld bent.

364
00:19:31,070 --> 00:19:31,750
Xin Mei.

365
00:19:32,510 --> 00:19:33,910
Hoe oud ben jij dit jaar?

366
00:19:34,590 --> 00:19:37,390
Zijn je ouders en andere familieleden
nog in leven?

367
00:19:37,480 --> 00:19:39,210
Wanneer bent u van plan te trouwen?

368
00:19:41,110 --> 00:19:42,040
Senior,

369
00:19:42,070 --> 00:19:44,200
waarom vraag je dit uit het niets?

370
00:19:45,110 --> 00:19:46,680
Je bent een braaf meisje.

371
00:19:46,950 --> 00:19:48,510
Hoe meer ik naar je kijk,
hoe meer ik je leuk vind,

372
00:19:48,510 --> 00:19:50,710
Daarom wilde ik enige bezorgdheid voor je tonen.

373
00:19:51,920 --> 00:19:52,520
Trouwens,

374
00:19:53,400 --> 00:19:54,790
alle andere sekten

375
00:19:54,880 --> 00:19:56,320
kwamen in groepjes

376
00:19:56,350 --> 00:19:57,550
van medediscipelen.

377
00:19:57,680 --> 00:19:58,880
Waarom is het dat jouw sekte

378
00:19:58,880 --> 00:20:00,110
heb je hier alleen naartoe gestuurd?

379
00:20:00,310 --> 00:20:01,480
Waar is je meester?

380
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
Helpt hij je niet?

381
00:20:04,350 --> 00:20:05,200
Mijn meester

382
00:20:05,960 --> 00:20:08,220
weet niet dat ik naar Chongling Valley kwam.

383
00:20:08,510 --> 00:20:09,070
Ik heb het.

384
00:20:09,480 --> 00:20:10,540
Dus je bent weggeslopen.

385
00:20:13,110 --> 00:20:14,400
In werkelijkheid is het omdat

386
00:20:14,680 --> 00:20:16,400
de Jianmu Hemelse Ladder werd vernietigd,

387
00:20:16,400 --> 00:20:18,790
en ascensie voor mensen
is nu onmogelijk.

388
00:20:18,790 --> 00:20:21,590
Mijn meester is
een geweldige Completion Realm-cultivator.

389
00:20:21,920 --> 00:20:24,110
Hoewel hij nooit een obsessie heeft gehad
door een godheid te worden,

390
00:20:24,110 --> 00:20:25,710
zonder een doel om naar te streven,

391
00:20:25,880 --> 00:20:27,590
zijn morele gevoel is onstabiel geworden

392
00:20:27,590 --> 00:20:29,590
en zijn cultivatie is gestagneerd.

393
00:20:30,480 --> 00:20:32,830
Nu nadert zijn levensduur zijn einde.

394
00:20:33,720 --> 00:20:36,050
Ik ben bang dat hij niet veel tijd meer heeft.

395
00:20:39,000 --> 00:20:40,590
Daarom ben ik deze keer hierheen gekomen

396
00:20:40,590 --> 00:20:41,880
zonder het hem te vertellen –

397
00:20:42,750 --> 00:20:44,440
Ik wilde de jadetablet gebruiken
om te ruilen voor het elixer

398
00:20:44,440 --> 00:20:45,970
om het leven van mijn meester te verlengen.

399
00:20:46,310 --> 00:20:47,840
Maar nu is de tablet weg.

400
00:20:48,890 --> 00:20:50,290
Ik heb alles verpest.

401
00:20:52,160 --> 00:20:53,400
Heeft u er ooit over nagedacht

402
00:20:53,400 --> 00:20:54,920
waarom je meester dat niet heeft gedaan

403
00:20:55,400 --> 00:20:56,750
kom het elixer zelf halen

404
00:20:56,750 --> 00:20:58,080
ook al is hij stervende?

405
00:21:06,070 --> 00:21:07,750
Ik heb Xin Xiong ontmoet

406
00:21:08,030 --> 00:21:09,310
een paar keer eerder.

407
00:21:11,910 --> 00:21:13,230
Jouw meester—

408
00:21:13,440 --> 00:21:15,550
hij is heethoofdig
en een beetje ruw aan de randen,

409
00:21:15,550 --> 00:21:17,350
maar hij is oprecht en eervol.

410
00:21:18,350 --> 00:21:20,200
Hij heeft mij toen een groot plezier gedaan,

411
00:21:20,680 --> 00:21:23,350
dus bood ik aan hem te geven
de Gongshan Jade-tablet.

412
00:21:23,350 --> 00:21:24,550
Wie had dat gedacht

413
00:21:24,550 --> 00:21:25,920
dat hij het niet alleen weigerde,

414
00:21:25,920 --> 00:21:27,180
maar vernielde het bijna.

415
00:21:29,450 --> 00:21:30,210
Op het einde,

416
00:21:30,240 --> 00:21:31,970
Ik moest hem schaamteloos lastigvallen

417
00:21:32,030 --> 00:21:34,030
voordat hij het met tegenzin accepteerde.

418
00:21:37,960 --> 00:21:39,000
Je bent kinderlijk,

419
00:21:40,720 --> 00:21:43,250
onsterfelijkheid willen zoeken
voor je meester.

420
00:21:44,160 --> 00:21:45,890
Maar heb je er wel eens over nagedacht

421
00:21:46,110 --> 00:21:47,170
of hij zelf

422
00:21:48,070 --> 00:21:49,730
wil eigenlijk onsterfelijkheid?

423
00:22:00,270 --> 00:22:01,590
Kun je niet gewoon een plek vinden?

424
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
even zitten?

425
00:22:02,590 --> 00:22:03,960
Cai En is dood,
en het jadetablet is verdwenen.

426
00:22:03,960 --> 00:22:05,750
Hoe kun je nog steeds zo kalm zijn,
Jonge sektemeester?

427
00:22:05,750 --> 00:22:06,950
Hoe bedoel je weg?

428
00:22:07,400 --> 00:22:08,070
De Gongshan-jadetablet

429
00:22:08,070 --> 00:22:09,920
was om te beginnen nooit in onze handen geweest.

430
00:22:09,920 --> 00:22:10,550
Li Si,

431
00:22:10,680 --> 00:22:11,480
Xin Xie landhuis,

432
00:22:11,750 --> 00:22:12,610
en dat Cai En-

433
00:22:13,350 --> 00:22:14,440
ze hadden elk

434
00:22:14,920 --> 00:22:16,680
een van de Gongshan Jade-tabletten.

435
00:22:16,680 --> 00:22:17,590
Nu ze verdwaald zijn...

436
00:22:17,590 --> 00:22:18,640
weet je hoe het heet?

437
00:22:18,640 --> 00:22:21,160
Het heet
"het verstrooide in één verzamelen."

438
00:22:21,160 --> 00:22:21,640
Het is gewoon dat ze gingen

439
00:22:21,640 --> 00:22:23,040
uit de handen van 3 personen

440
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
in de handen van één persoon.

441
00:22:25,200 --> 00:22:26,930
Jonge sektemeester, bedoel je...

442
00:22:27,680 --> 00:22:29,750
Zolang we het maar vinden
de persoon die Cai En heeft vermoord,

443
00:22:29,750 --> 00:22:31,920
we kunnen alle drie de jadetabletten in één keer terughalen.

444
00:22:31,920 --> 00:22:32,880
Eigenlijk zou dit zelfs beter kunnen zijn.

445
00:22:32,880 --> 00:22:35,000
Het bespaart mij de zoektocht ernaar
één voor één.

446
00:22:35,000 --> 00:22:36,750
Iedereen die niet buiten was
Nine Absolutes Cave die dag

447
00:22:36,750 --> 00:22:37,350
zou de moordenaar kunnen zijn

448
00:22:37,350 --> 00:22:38,400
die Cai En heeft vermoord.

449
00:22:38,790 --> 00:22:40,310
Wij zijn van nature onschuldig.

450
00:22:40,310 --> 00:22:41,440
Die persoon uit Xin Xie Manor

451
00:22:41,440 --> 00:22:42,570
ging daar met jou heen,

452
00:22:42,830 --> 00:22:44,830
dus vermoedelijk is hij ook geen verdachte.

453
00:22:44,830 --> 00:22:46,070
Er was ook Bai Zongying.

454
00:22:46,070 --> 00:22:48,800
Hij was ook buiten
Nine Absolutes Cave die dag.

455
00:22:50,070 --> 00:22:51,440
Bai Zongying?

456
00:22:54,070 --> 00:22:55,470
Ik ben er niet zo zeker van.

457
00:22:59,500 --> 00:23:00,440
Die twee hebben er geen idee van

458
00:23:00,440 --> 00:23:01,770
Verblijfplaats van senior.

459
00:23:02,960 --> 00:23:04,310
Senior werd gered.

460
00:23:05,160 --> 00:23:06,030
Als ze veilig is,

461
00:23:06,350 --> 00:23:08,110
ze had terug moeten keren naar de sekte.

462
00:23:08,110 --> 00:23:10,000
Zou het kunnen dat we verschillende wegen hebben bewandeld?

463
00:23:10,000 --> 00:23:11,730
en zijn jullie elkaar niet tegengekomen?

464
00:23:11,750 --> 00:23:13,530
Mijn dochter is vergiftigd
door slangengif

465
00:23:13,530 --> 00:23:14,160
en dringend nodig

466
00:23:14,160 --> 00:23:16,000
een hoogwaardige Ghost Needle Lotus
voor ontgifting.

467
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
Kan iemand alstublieft genade hebben

468
00:23:17,400 --> 00:23:18,880
en mijn dochter redden?

469
00:23:19,550 --> 00:23:20,110
Mevrouw.

470
00:23:20,590 --> 00:23:22,190
Mevrouw, red haar alstublieft. Mi...

471
00:23:31,960 --> 00:23:33,240
Het is dus nep.

472
00:23:34,110 --> 00:23:35,970
Waar heeft u het over, mevrouw?

473
00:23:36,070 --> 00:23:38,270
Jij hebt haar zelf vergiftigd,

474
00:23:38,440 --> 00:23:39,040
was het niet?

475
00:23:40,350 --> 00:23:42,400
We hebben geen idee waar je het over hebt.

476
00:23:42,400 --> 00:23:42,930
Lianxin!

477
00:23:42,970 --> 00:23:44,500
Lianxin! Word wakker, Lianxin.

478
00:23:46,510 --> 00:23:47,110
Liefje!

479
00:23:47,110 --> 00:23:47,640
Vader!

480
00:23:48,400 --> 00:23:49,550
-Liefje!
-Vader!

481
00:23:49,590 --> 00:23:50,440
Liefje!

482
00:24:00,640 --> 00:24:01,680
Jij bent het weer.

483
00:24:02,070 --> 00:24:03,600
Laten we ergens anders praten.

484
00:24:32,590 --> 00:24:34,110
Waarom denk je er niet goed over na?

485
00:24:34,110 --> 00:24:35,750
Deze plek staat vol met Ghost Needle Lotus,

486
00:24:35,750 --> 00:24:37,510
Dus waarom zouden ze nog steeds om medicijnen smeken?

487
00:24:37,510 --> 00:24:38,510
Genoeg onzin.

488
00:24:38,590 --> 00:24:39,480
Heer!

489
00:24:39,880 --> 00:24:40,790
Heer!

490
00:24:43,720 --> 00:24:44,450
Gaat het?

491
00:24:45,000 --> 00:24:45,600
Kom hier.

492
00:25:04,680 --> 00:25:05,590
Hier, Lianxin.

493
00:25:06,200 --> 00:25:07,830
Pas op, het is heet.

494
00:25:08,680 --> 00:25:09,340
Wees voorzichtig.

495
00:25:09,550 --> 00:25:11,590
Ze zijn al generaties lang kruidenboeren,

496
00:25:11,590 --> 00:25:12,640
geld verdienen

497
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
door het kweken van kruiden.

498
00:25:15,070 --> 00:25:16,720
Nu de hemelse ladder
is afgesneden,

499
00:25:16,720 --> 00:25:18,680
de onsterfelijke sekten proberen dat
onsterfelijkheid bereiken

500
00:25:18,680 --> 00:25:20,110
via pillen en elixers.

501
00:25:20,110 --> 00:25:21,480
Chongling Valley wil elixers verfijnen,

502
00:25:21,480 --> 00:25:23,000
en de rechtbank eist medicijnen,

503
00:25:23,000 --> 00:25:24,460
dus hebben ze een voorwendsel bedacht

504
00:25:24,680 --> 00:25:26,750
en legde een "onsterfelijkheidsbelasting" op
op deze kruidenboeren.

505
00:25:26,750 --> 00:25:27,750
Toevallig,

506
00:25:27,920 --> 00:25:29,720
de Ghost Needle Lotus die ze kweken

507
00:25:29,960 --> 00:25:30,830
is een van de spirituele kruiden

508
00:25:30,830 --> 00:25:32,090
gebruikt voor het maken van pillen.

509
00:25:32,680 --> 00:25:33,830
De Spooknaald Lotus

510
00:25:33,830 --> 00:25:35,690
wordt gevoed door hemel en aarde.

511
00:25:35,880 --> 00:25:37,350
Twee inch wordt als laagwaardig beschouwd,

512
00:25:37,350 --> 00:25:38,680
5 inch middelzware,

513
00:25:39,160 --> 00:25:40,680
en alleen als het 10 inch wordt

514
00:25:40,680 --> 00:25:41,920
kan het een naaldlotus voortbrengen,

515
00:25:41,920 --> 00:25:43,520
wat als hoogwaardig geldt.

516
00:25:43,640 --> 00:25:46,480
Om de onsterfelijkheidspillen te verfijnen,
de eisen zijn extreem streng:

517
00:25:46,480 --> 00:25:48,340
alleen hoogwaardige exemplaren zijn bruikbaar.

518
00:25:48,840 --> 00:25:50,310
Dus vergiftigden ze hun eigen kinderen

519
00:25:50,310 --> 00:25:51,310
met slangengif,

520
00:25:51,830 --> 00:25:52,960
niet om geld af te persen,

521
00:25:53,310 --> 00:25:54,440
maar belasting betalen?

522
00:25:58,670 --> 00:25:59,330
Proef dit.

523
00:26:02,350 --> 00:26:03,880
Hun watervoorziening is slecht geworden.

524
00:26:03,880 --> 00:26:05,210
Het is bitter en samentrekkend,

525
00:26:05,210 --> 00:26:05,920
dus het kan niet irrigeren

526
00:26:05,920 --> 00:26:08,550
Spooknaald Lotus
dat voldoet aan de vereiste normen.

527
00:26:08,550 --> 00:26:09,810
Dat is hun probleem.

528
00:26:11,160 --> 00:26:12,690
Maar als je erover nadenkt,

529
00:26:13,940 --> 00:26:14,640
is dat ook niet hun probleem,

530
00:26:14,640 --> 00:26:16,570
in zekere zin het probleem van dit gezin?

531
00:26:17,310 --> 00:26:19,640
De onsterfelijkheidsbelasting draagt
collectieve straf.

532
00:26:19,640 --> 00:26:20,770
Als ze het niet kunnen betalen,

533
00:26:21,030 --> 00:26:22,960
het hele gezin zal daartoe gedwongen worden
zwaar werk—

534
00:26:22,960 --> 00:26:24,620
zelfs het kind kan er niet aan ontsnappen.

535
00:26:25,240 --> 00:26:26,970
Ze hadden werkelijk geen andere keus,

536
00:26:27,200 --> 00:26:29,920
dus moesten ze hun toevlucht nemen tot oplichting
voor een apotheek.

537
00:26:29,920 --> 00:26:30,790
Er zijn er maar een paar

538
00:26:30,790 --> 00:26:32,000
apotheken in de stad.

539
00:26:32,590 --> 00:26:34,790
Hoe vaak zouden ze dat kunnen doen?
ermee wegkomen?

540
00:26:34,790 --> 00:26:36,440
De apotheekeigenaren zijn niet hun doelwit.

541
00:26:36,440 --> 00:26:38,370
Ze zitten achter voorbijgangers zoals jij aan.

542
00:26:38,590 --> 00:26:40,240
De apotheken kennen hun situatie,

543
00:26:40,240 --> 00:26:41,700
dus ze zullen ze niet blootstellen.

544
00:26:43,270 --> 00:26:44,830
Wat een pretentieus excuus.

545
00:26:45,510 --> 00:26:46,640
Als dat het geval zou zijn,

546
00:26:46,690 --> 00:26:47,690
waarom deden ze dat niet

547
00:26:47,720 --> 00:26:48,920
zichzelf vergiftigen met slangengif

548
00:26:48,920 --> 00:26:50,720
in plaats van het hun kind aan te doen?

549
00:26:52,680 --> 00:26:53,610
Het zijn zware tijden.

550
00:26:54,200 --> 00:26:55,180
De harten van mensen

551
00:26:55,380 --> 00:26:57,110
zijn kouder geworden dan voorheen.

552
00:26:57,490 --> 00:26:59,440
Een kind kan nog steeds een beetje sympathie winnen

553
00:26:59,440 --> 00:27:00,680
als het een volwassene was,

554
00:27:01,350 --> 00:27:04,010
hoogstwaarschijnlijk
negeer ze gewoon helemaal.

555
00:27:42,200 --> 00:27:43,930
Waarom volg je mij nog?

556
00:27:44,030 --> 00:27:46,160
Dit is de enige uitweg uit het dorp.

557
00:27:50,520 --> 00:27:51,720
Er wordt gezegd dat de Tianyinberg

558
00:27:51,720 --> 00:27:53,380
is een prominente onsterfelijke sekte,

559
00:27:53,510 --> 00:27:55,110
het beste in het uiteenzetten van leerstellingen

560
00:27:55,110 --> 00:27:56,370
en het oplossen van twijfels.

561
00:27:56,880 --> 00:27:57,830
Ik heb toevallig een vraag

562
00:27:57,830 --> 00:27:59,230
Ik zou je graag iets willen vragen.

563
00:28:00,270 --> 00:28:01,530
Ga alstublieft verder, mevrouw.

564
00:28:01,750 --> 00:28:04,030
Wat is het pad van jouw Tianyinberg?

565
00:28:04,030 --> 00:28:05,270
Het pad van het verbreken van emoties.

566
00:28:05,270 --> 00:28:07,030
Wat is het pad van het verbreken van emoties?

567
00:28:07,030 --> 00:28:08,310
Het grote pad is emotieloos.

568
00:28:08,310 --> 00:28:09,840
Het geeft aanleiding tot alle dingen.

569
00:28:09,960 --> 00:28:11,550
De zon en de maan draaien er voorbij,

570
00:28:11,550 --> 00:28:13,440
terwijl dag en nacht daarin elkaar afwisselen –

571
00:28:13,440 --> 00:28:14,270
onophoudelijk

572
00:28:14,830 --> 00:28:16,160
en zonder afwijking.

573
00:28:16,750 --> 00:28:18,350
Het is zo omdat die er zijn
geen persoonlijke gevoelens in het hart,

574
00:28:18,350 --> 00:28:19,880
en er is geen sprake van vriendjespolitiek.

575
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
Alle levende wezens

576
00:28:21,680 --> 00:28:23,200
en alle dingen zijn als stof in onze ogen –

577
00:28:23,200 --> 00:28:23,830
dat is

578
00:28:24,590 --> 00:28:26,320
het pad van het verbreken van emoties.

579
00:28:27,710 --> 00:28:28,890
Wat is het dan, jouw meester

580
00:28:28,890 --> 00:28:29,790
heeft je de berg af gestuurd om te vinden?

581
00:28:29,790 --> 00:28:30,590
Om mijn pad te vinden

582
00:28:31,030 --> 00:28:32,030
en overwin mijn verdrukking.

583
00:28:32,030 --> 00:28:32,830
Dat is het niet.

584
00:28:34,350 --> 00:28:36,280
Het zou moeten zijn om je emoties te vinden.

585
00:28:36,830 --> 00:28:38,490
Je bent buitengewoon geboren,

586
00:28:38,640 --> 00:28:39,960
met uitzonderlijke onsterfelijke perceptie.

587
00:28:39,960 --> 00:28:40,920
Vanaf jonge leeftijd

588
00:28:41,460 --> 00:28:42,830
Je wist dat over twintig jaar,

589
00:28:42,830 --> 00:28:44,490
al je dierbaren zouden sterven.

590
00:28:44,680 --> 00:28:46,940
Heb je er ooit aan gedacht om ze te redden?

591
00:28:48,440 --> 00:28:49,570
Het lot is al bepaald.

592
00:28:49,920 --> 00:28:51,050
Het kan niet worden afgedwongen.

593
00:28:51,160 --> 00:28:53,310
Maar waar gevoel is,
er zal de drang zijn om het te forceren.

594
00:28:53,310 --> 00:28:54,880
Omdat je nooit emoties hebt gehad,

595
00:28:54,880 --> 00:28:55,550
hoe kon je het begrijpen

596
00:28:55,550 --> 00:28:58,010
wat "het grote pad emotieloos is"
betekent?

597
00:29:00,750 --> 00:29:02,480
Als je denkt dat ik je "emotie" ben

598
00:29:02,790 --> 00:29:04,120
of jouw "verdrukking",

599
00:29:04,490 --> 00:29:05,480
dan jouw idee van "emotie"

600
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
is veel te smal.

601
00:29:07,550 --> 00:29:09,210
Jij weet duidelijk alles.

602
00:29:09,640 --> 00:29:11,440
Je kunt het lijden van deze wereld zien

603
00:29:11,440 --> 00:29:13,150
en hoor overal de kreten van ellende.

604
00:29:13,150 --> 00:29:13,920
Jij hebt de kracht en het vermogen

605
00:29:13,920 --> 00:29:15,310
om dit allemaal te veranderen-

606
00:29:16,960 --> 00:29:19,020
toch zit je afzijdig op je hoge zitplaats,

607
00:29:19,400 --> 00:29:20,680
koel kijkend,

608
00:29:21,240 --> 00:29:22,720
en noem het het lot.

609
00:29:24,270 --> 00:29:25,600
Dit is niet een of ander ‘pad’.

610
00:29:26,830 --> 00:29:27,760
Het is hypocrisie!

611
00:29:29,030 --> 00:29:30,430
Je komt misschien barmhartig over,

612
00:29:30,640 --> 00:29:33,070
maar in werkelijkheid,
je bent koelbloedig en harteloos.

613
00:29:33,070 --> 00:29:34,160
Je kunt het niet eens oplossen

614
00:29:34,160 --> 00:29:35,200
het lijden vlak voor je ogen,

615
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
en toch beweert u dat u mij wilt redden?

616
00:29:40,000 --> 00:29:41,660
Ik waarschuw je nog een laatste keer...

617
00:29:42,550 --> 00:29:43,640
stop met mij te volgen.

618
00:30:12,630 --> 00:30:14,030
Je komt misschien barmhartig over,

619
00:30:14,200 --> 00:30:16,640
maar in werkelijkheid,
je bent koelbloedig en harteloos.

620
00:30:16,640 --> 00:30:17,640
Je kunt het niet eens oplossen

621
00:30:17,640 --> 00:30:18,830
het lijden vlak voor je ogen,

622
00:30:18,830 --> 00:30:20,630
en toch beweert u dat u mij wilt redden?

623
00:30:21,030 --> 00:30:22,360
Dit is niet een of ander ‘pad’.

624
00:30:23,240 --> 00:30:24,170
Het is hypocrisie!

625
00:30:25,480 --> 00:30:27,070
♪ Ik geloof dat de hemel alles ziet ♪

626
00:30:27,090 --> 00:30:29,360
♪ Zijn toorn schijnt op demonen ♪

627
00:30:29,470 --> 00:30:32,850
♪ Maar wie zal mij genade tonen? ♪

628
00:30:33,020 --> 00:30:34,530
♪ Ik geloof dat ik onschuldig ben ♪

629
00:30:34,560 --> 00:30:39,860
♪ In stof veranderd en verstrooid ♪

630
00:30:40,610 --> 00:30:42,190
♪ Ik aanvaard de schuld van
talrijke beschuldigingen ♪

631
00:30:42,210 --> 00:30:44,670
♪ Ik bied geen verdediging ♪

632
00:30:44,700 --> 00:30:48,180
♪ Ik accepteer dit als mijn enige keuze ♪

633
00:30:48,200 --> 00:30:51,230
♪ Ik aanvaard deze beproeving van liefde
het lot heeft mij ♪ gegeven

634
00:30:51,250 --> 00:30:56,190
♪ Ik neem zowel liefde als haat in mij op ♪

635
00:31:01,310 --> 00:31:02,110
Meester.

636
00:31:03,030 --> 00:31:03,550
Meester?

637
00:31:06,750 --> 00:31:07,590
Meester!

638
00:31:09,880 --> 00:31:10,720
Meester.

639
00:31:11,270 --> 00:31:12,240
Meester!

640
00:31:14,200 --> 00:31:15,550
Ik ben hier.

641
00:31:18,880 --> 00:31:19,440
Meester.

642
00:31:19,750 --> 00:31:20,920
Er is een brief aangekomen van
Chongling-vallei,

643
00:31:20,920 --> 00:31:22,640
het zeggen van de onsterfelijkheidspil
staat op het punt voltooid te worden.

644
00:31:22,640 --> 00:31:23,110
Meester,

645
00:31:23,350 --> 00:31:24,280
jij kunt gered worden.

646
00:31:26,510 --> 00:31:27,840
Wanneer gaan we op pad?

647
00:31:28,110 --> 00:31:28,840
Op pad?

648
00:31:29,030 --> 00:31:29,750
Waarheen?

649
00:31:30,270 --> 00:31:31,470
Naar de Chongling-vallei.

650
00:31:31,680 --> 00:31:33,310
Meester, uw tijd is bijna om,

651
00:31:33,310 --> 00:31:34,880
en de onsterfelijkheidspil
toevallig bijna klaar.

652
00:31:34,880 --> 00:31:35,790
Ze kunnen je leven verlengen

653
00:31:35,790 --> 00:31:36,750
en je onsterfelijk maken.

654
00:31:36,750 --> 00:31:37,810
Dit is geweldig nieuws.

655
00:31:38,680 --> 00:31:39,610
Wij gaan niet.

656
00:31:40,000 --> 00:31:40,680
Waarom?

657
00:31:42,960 --> 00:31:44,160
Ik ben mijn jadetablet kwijtgeraakt.

658
00:31:44,680 --> 00:31:46,240
Het zat verstopt in het kippenhok.

659
00:31:46,240 --> 00:31:47,070
Ik heb het gevonden.

660
00:31:47,560 --> 00:31:48,830
Ik voelde me niet lekker
de afgelopen dagen.

661
00:31:48,830 --> 00:31:49,560
Ik kan niet lopen.

662
00:31:50,110 --> 00:31:50,960
Perfecte timing.

663
00:31:50,960 --> 00:31:52,240
Chongling Valley heeft veel artsen.

664
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
Zij kunnen uw ziekte behandelen.

665
00:31:54,640 --> 00:31:56,440
Hoe dan ook, we gaan gewoon niet.

666
00:31:57,200 --> 00:31:57,960
Waarom?

667
00:31:58,310 --> 00:32:00,510
Meester, wilt u niet eeuwig leven?

668
00:32:02,790 --> 00:32:03,520
Mijn discipel,

669
00:32:03,680 --> 00:32:05,440
hou je van de zon?

670
00:32:05,750 --> 00:32:07,350
Meester, het is de wijn die weer praat.

671
00:32:07,350 --> 00:32:09,240
Vertel me gewoon of je het leuk vindt of niet.

672
00:32:09,240 --> 00:32:10,040
Natuurlijk doe ik dat.

673
00:32:10,400 --> 00:32:11,960
Zijn licht voedt alle dingen

674
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
en schijnt op elke hoek.

675
00:32:12,960 --> 00:32:15,360
Alles in de wereld
leeft bij zijn genade.

676
00:32:16,870 --> 00:32:18,310
Wat als de zon

677
00:32:18,440 --> 00:32:20,310
voor altijd in de lucht gebleven?

678
00:32:22,110 --> 00:32:22,960
Voor altijd?

679
00:32:24,110 --> 00:32:25,770
Aan alle dingen moet een einde komen.

680
00:32:26,110 --> 00:32:28,110
Alleen als de zon ondergaat, kan de maan opkomen.

681
00:32:28,110 --> 00:32:29,890
Terwijl ik de berg afdaal,

682
00:32:29,920 --> 00:32:31,480
anderen zullen naar boven lopen.

683
00:32:32,680 --> 00:32:35,010
Mijn discipel, je hebt nog veel te leren.

684
00:32:47,310 --> 00:32:49,030
Terwijl ik de berg afdaal,

685
00:32:49,110 --> 00:32:50,590
anderen zullen naar boven lopen.

686
00:32:51,960 --> 00:32:54,290
Mijn discipel, je hebt nog veel te leren.

687
00:32:55,400 --> 00:32:57,070
Onsterfelijke Xin, wil je dit?

688
00:32:57,070 --> 00:32:59,350
Waar heb je dit vandaan
Gongshan Jade-tablet?

689
00:32:59,350 --> 00:33:00,350
Ik heb maar dit ene stuk.

690
00:33:00,350 --> 00:33:01,550
Ik wilde het voor een hoge prijs verkopen,

691
00:33:01,550 --> 00:33:02,880
maar ik hoorde dat die van jou gestolen was.

692
00:33:02,880 --> 00:33:03,750
Omdat we een goede relatie hebben,

693
00:33:03,750 --> 00:33:04,680
Ik dacht, ik bied het eerst aan jou aan.

694
00:33:04,680 --> 00:33:05,640
De prijs is bespreekbaar.

695
00:33:05,640 --> 00:33:06,700
Weet jij wat de Gongshan Jade Tablet is?

696
00:33:06,700 --> 00:33:07,450
is voor?

697
00:33:07,880 --> 00:33:08,790
Natuurlijk doe ik dat.

698
00:33:09,240 --> 00:33:10,030
Om te ruilen voor de onsterfelijkheidspil,

699
00:33:10,030 --> 00:33:10,960
om voor altijd te leven.

700
00:33:11,270 --> 00:33:13,270
Waarom verkoop je het dan voor geld?

701
00:33:13,270 --> 00:33:14,830
De onsterfelijkheidspil is een goddelijk medicijn.

702
00:33:14,830 --> 00:33:15,880
Jouw onsterfelijke sekten niet eens
heb genoeg voor jezelf.

703
00:33:15,880 --> 00:33:17,160
Hoe zou ik ooit een aandeel kunnen krijgen?

704
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
Bovendien ben ik zo arm...

705
00:33:18,720 --> 00:33:21,180
wat is het nut ervan
toch zo lang leven?

706
00:33:22,590 --> 00:33:23,400
In werkelijkheid,

707
00:33:24,440 --> 00:33:26,750
er is een klein probleem mee
deze jadetablet.

708
00:33:26,750 --> 00:33:27,270
Laat me het zien.

709
00:33:27,270 --> 00:33:29,070
Vertel me eerst of je het koopt.

710
00:33:29,070 --> 00:33:30,130
Laat mij het eerst zien.

711
00:33:33,110 --> 00:33:34,440
Dit is geen Gongshan Jade-tablet.

712
00:33:34,440 --> 00:33:36,440
Waarom is het geen Gongshan Jade-tablet?

713
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
Volgens de legende is dat zo
om deze jadetabletten te voorkomen

714
00:33:37,680 --> 00:33:39,270
niet vervalst, Divine Doctor Su

715
00:33:39,270 --> 00:33:40,960
speciaal een stukje verkregen

716
00:33:41,030 --> 00:33:42,440
oude zinkende jade uit Gongshan.

717
00:33:42,440 --> 00:33:43,000
Deze jade

718
00:33:43,310 --> 00:33:45,310
is soepel en warm,
met kristalheldere essentie.

719
00:33:45,310 --> 00:33:47,510
Er is zeker geen tweede stuk
zoals het is in deze wereld.

720
00:33:47,510 --> 00:33:49,110
Na het maken van 30 jadetabletten,

721
00:33:49,110 --> 00:33:50,350
er waren nog wat restjes

722
00:33:50,350 --> 00:33:51,960
die in de achterste berg werd gegooid,

723
00:33:51,960 --> 00:33:53,350
en ik heb ze toevallig opgehaald.

724
00:33:53,350 --> 00:33:54,550
De materialen waren beperkt,

725
00:33:54,550 --> 00:33:55,610
dus het is een beetje klein,

726
00:33:55,880 --> 00:33:57,830
maar die zijn er zeker
geen kwaliteitsproblemen.

727
00:33:57,830 --> 00:33:59,000
Je weet dus dat het klein is.

728
00:33:59,000 --> 00:34:00,070
Om te beginnen is de maat anders.

729
00:34:00,070 --> 00:34:02,270
Zolang het materiaal hetzelfde is,
het is goed, toch?

730
00:34:02,270 --> 00:34:03,310
Bovendien weet iedereen het

731
00:34:03,310 --> 00:34:04,350
jij hebt er een.

732
00:34:04,750 --> 00:34:05,880
Dus als je deze neppe neemt,

733
00:34:05,880 --> 00:34:07,410
niemand zal iets vermoeden.

734
00:34:08,800 --> 00:34:09,480
100 taels.

735
00:34:10,120 --> 00:34:11,199
100 taels voor

736
00:34:11,230 --> 00:34:12,630
een kans op onsterfelijkheid -

737
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
het kan geen verlies zijn.

738
00:34:14,150 --> 00:34:15,070
Hoeveel heb je er nog?

739
00:34:15,070 --> 00:34:15,929
Ik wil ze allemaal.

740
00:34:16,030 --> 00:34:17,159
Alleen dit ene stuk.

741
00:34:17,960 --> 00:34:19,840
Deze kwestie is niet zo eenvoudig als u denkt.

742
00:34:19,840 --> 00:34:21,360
Je hangt de hele dag rond in Chongling Valley.

743
00:34:21,360 --> 00:34:22,489
Dat zou je moeten weten

744
00:34:22,670 --> 00:34:23,780
er is al iemand hierdoor overleden.

745
00:34:23,780 --> 00:34:24,639
Je bent een sterveling

746
00:34:24,810 --> 00:34:25,610
zonder magie,

747
00:34:25,630 --> 00:34:26,860
toch bezit je een grote schat.

748
00:34:26,860 --> 00:34:28,540
Het is onvermijdelijk om hebzuchtige wolven aan te trekken.

749
00:34:28,540 --> 00:34:29,480
Wees voorzichtig, of uiteindelijk,

750
00:34:29,480 --> 00:34:31,960
misschien verkrijg je niet het fortuin dat je zoekt,
maar in plaats daarvan verlies je je leven.

751
00:34:31,960 --> 00:34:32,670
Zo is het niet. ik...

752
00:34:32,670 --> 00:34:33,870
Dit is de laatste keer.

753
00:34:34,230 --> 00:34:35,630
Verkoop dit niet meer.

754
00:34:37,510 --> 00:34:37,800
Maar

755
00:34:37,800 --> 00:34:38,860
de Gongshan Jade-tablet
is tenslotte een stukje jade.

756
00:34:38,860 --> 00:34:41,520
Het kan niet de moeite waard zijn
minder dan zelfs maar één tael, toch?

757
00:34:41,960 --> 00:34:45,219
Je zei zoveel, alleen maar omdat
Je wilde niet betalen, toch?

758
00:34:54,219 --> 00:34:55,020
Je zegt

759
00:34:55,400 --> 00:34:57,510
het magische artefact dat ze gebruikte
lijkt op de mijne?

760
00:34:57,510 --> 00:34:57,960
Ja.

761
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
Meestal gebruikt ze een kapmes.

762
00:35:00,670 --> 00:35:02,000
Wanneer gehanteerd door spirituele energie,

763
00:35:02,000 --> 00:35:02,710
het transformeert in

764
00:35:02,710 --> 00:35:04,320
een maanlichtachtig magisch artefact,

765
00:35:04,320 --> 00:35:06,050
die uitzonderlijk scherp is.

766
00:35:25,920 --> 00:35:26,580
Senior Bai.

767
00:35:27,590 --> 00:35:28,720
Wat een toeval.

768
00:35:28,800 --> 00:35:30,070
Het is geen toeval.

769
00:35:30,070 --> 00:35:31,270
Ik wachtte op je.

770
00:35:37,400 --> 00:35:39,590
Junior, je zou het moeten herkennen
dit magische artefact.

771
00:35:39,590 --> 00:35:41,800
Destijds reisde onze Grootmeester er doorheen
de wildernis van Cangwu

772
00:35:41,800 --> 00:35:42,780
en, met zijn diepgaande vaardigheden,

773
00:35:42,780 --> 00:35:44,480
hij doodde het Sun-Maan Tweekoppige Beest.

774
00:35:44,480 --> 00:35:45,840
Die demon had een vogelkop
en de staart van een slang,

775
00:35:45,840 --> 00:35:47,550
twee hoofden op één lichaam,
en vleugels op zijn ribben.

776
00:35:47,550 --> 00:35:48,840
Zijn veren waren oogverblindend...

777
00:35:48,840 --> 00:35:50,590
half laaiend als de zon,

778
00:35:50,880 --> 00:35:52,510
de andere helft puur en helder
zoals de maan.

779
00:35:52,510 --> 00:35:53,910
Onze Grootmeester doodde het,

780
00:35:53,920 --> 00:35:55,760
pakte de kern, plukte zijn veren,

781
00:35:55,760 --> 00:35:57,070
en verfijnde ze via geheime methoden.

782
00:35:57,070 --> 00:35:58,840
Uiteindelijk heeft hij 2 magische artefacten gesmeed:

783
00:35:58,840 --> 00:36:00,480
de zonnepracht en de maanpracht.

784
00:36:00,480 --> 00:36:01,760
Ik erfde de Zonnepracht

785
00:36:01,760 --> 00:36:03,150
van mijn meester.

786
00:36:03,800 --> 00:36:05,960
Junior, als de oudste discipel
van landhuis Xin Xie,

787
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
deed senior oom

788
00:36:07,710 --> 00:36:09,640
de Maanpracht aan jou doorgeven?

789
00:36:18,510 --> 00:36:20,310
Het is inderdaad zo helder als de maan

790
00:36:20,360 --> 00:36:21,620
en zo koud als de wind.

791
00:36:22,760 --> 00:36:23,480
Senior,

792
00:36:24,000 --> 00:36:25,840
wat probeer je precies te zeggen?

793
00:36:25,840 --> 00:36:26,770
Een halve maand geleden,

794
00:36:27,110 --> 00:36:29,070
er vond een vreemd incident plaats in de hoofdstad.

795
00:36:29,070 --> 00:36:30,220
Om haar man te wreken,

796
00:36:30,220 --> 00:36:31,330
een vrouwelijke cultivatiebeoefenaar met de naam Xin

797
00:36:31,330 --> 00:36:32,070
doodde 4 gerechtsfunctionarissen

798
00:36:32,070 --> 00:36:33,070
opeenvolgend.

799
00:36:33,800 --> 00:36:35,670
Daarna, zelfs tijdens een gezamenlijke klopjacht
door de onsterfelijke sekten,

800
00:36:35,670 --> 00:36:37,480
ze slaagde er nog steeds in ongedeerd te vertrekken.

801
00:36:37,480 --> 00:36:38,930
Een vriendin van mij die haar zag, zei

802
00:36:38,930 --> 00:36:39,640
zij gebruikte

803
00:36:39,670 --> 00:36:41,670
een magisch artefact bij maanlicht
vergelijkbaar met de mijne.

804
00:36:41,670 --> 00:36:42,600
Ik zou graag willen weten-

805
00:36:43,190 --> 00:36:44,710
was die vrouwelijke teler in de hoofdstad

806
00:36:44,710 --> 00:36:45,550
jij, junior?

807
00:36:46,440 --> 00:36:47,170
Ik was het niet.

808
00:36:47,960 --> 00:36:49,760
Ik ben nog nooit in de hoofdstad geweest.

809
00:36:51,050 --> 00:36:51,730
Junior, jij

810
00:36:51,760 --> 00:36:53,320
lang geleden uw sekte verlaten,

811
00:36:53,320 --> 00:36:55,000
toch ben je pas aangekomen in Chongling Valley
een paar dagen geleden.

812
00:36:55,000 --> 00:36:57,260
Hoe kon de reis zo lang duren?

813
00:36:58,230 --> 00:37:00,030
Ik maakte een reis terug naar mijn geboortestad.

814
00:37:00,150 --> 00:37:02,210
Ik wilde oorspronkelijk mijn tante bezoeken,

815
00:37:02,440 --> 00:37:03,510
maar toen ik terugkwam,

816
00:37:03,710 --> 00:37:05,910
Ik kwam erachter dat ze al overleden was.

817
00:37:05,920 --> 00:37:07,110
Dus bleef ik in Wei County

818
00:37:07,110 --> 00:37:08,840
om haar begrafeniszaken te regelen.

819
00:37:08,840 --> 00:37:10,670
Later door overmatig verdriet

820
00:37:11,150 --> 00:37:12,920
en in de regen terechtkomen
onderweg,

821
00:37:12,920 --> 00:37:14,180
Ik werd ziek en viel flauw.

822
00:37:14,510 --> 00:37:15,070
Gelukkig,

823
00:37:15,070 --> 00:37:16,470
een vriendelijke hospita heeft mij gered,

824
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
en ik verbleven in de herberg
voor een paar extra dagen.

825
00:37:18,960 --> 00:37:21,560
Daarom kwam ik te laat
in de Chongling-vallei.

826
00:37:25,710 --> 00:37:27,220
Als je me niet gelooft, senior,

827
00:37:27,220 --> 00:37:28,590
Je kunt naar Safe Haven Inn gaan
bij Wuli-helling

828
00:37:28,590 --> 00:37:30,520
buiten Wei County en vraag rond.

829
00:37:30,980 --> 00:37:32,320
De eigenaresse en het personeel daar

830
00:37:32,320 --> 00:37:33,450
kunnen allemaal voor mij instaan.

831
00:37:35,110 --> 00:37:35,910
Ik geloof je.

832
00:37:36,230 --> 00:37:37,440
Omdat je het zei, Junior,

833
00:37:37,440 --> 00:37:38,770
Natuurlijk geloof ik je.

834
00:37:40,400 --> 00:37:41,230
Trouwens,

835
00:37:42,550 --> 00:37:43,840
Ik ben nog niet getrouwd,

836
00:37:44,590 --> 00:37:46,050
en ik heb geen man.

837
00:37:47,150 --> 00:37:48,750
Dat was aanmatigend van mij.

838
00:37:50,830 --> 00:37:52,230
Sorry dat ik je zo lang lastig val.

839
00:37:52,230 --> 00:37:53,290
Ik zou nu moeten vertrekken.

840
00:37:54,110 --> 00:37:55,370
Wacht even, senior.

841
00:38:03,780 --> 00:38:06,030
Je hebt me lekkernijen gebracht
uit mijn geboorteplaats.

842
00:38:06,030 --> 00:38:07,190
Het eten is kostbaar,

843
00:38:07,190 --> 00:38:08,920
maar uw vriendelijkheid is nog meer.

844
00:38:08,920 --> 00:38:09,630
Ik weet het echt niet

845
00:38:09,630 --> 00:38:10,830
hoe u moet terugbetalen.

846
00:38:11,510 --> 00:38:14,170
Accepteer alstublieft deze geurhanger
als cadeau.

847
00:38:16,070 --> 00:38:17,150
Ik heb het zelf gemaakt.

848
00:38:17,590 --> 00:38:18,650
Het is gemaakt van ebbenhout,

849
00:38:18,710 --> 00:38:20,230
heeft een delicate, subtiele geur,

850
00:38:20,230 --> 00:38:22,360
en kan insecten en muggen afstoten.

851
00:38:25,070 --> 00:38:26,130
Dank je, Junior.

852
00:38:40,190 --> 00:38:40,990
Grootmeester.

853
00:38:59,630 --> 00:39:00,230
Meester.

854
00:39:00,630 --> 00:39:01,830
Grootmeester is terug.

855
00:39:10,710 --> 00:39:11,510
Mevrouw Xin.

856
00:39:38,090 --> 00:39:40,530
[Heldere lucht, frisse lucht]

857
00:40:06,360 --> 00:40:08,220
Ze hebben het zelf veroorzaakt.

858
00:40:09,590 --> 00:40:11,480
U hebt mij ooit verteld, Meester,

859
00:40:11,890 --> 00:40:13,180
dat er in deze wereld brede paden zijn

860
00:40:13,180 --> 00:40:14,240
en smalle paden.

861
00:40:14,590 --> 00:40:16,780
De brede paden zijn gemakkelijk te bewandelen,
terwijl de smalle paden moeilijk zijn.

862
00:40:16,780 --> 00:40:18,260
Maar wat mensen zoeken

863
00:40:18,320 --> 00:40:20,720
ligt meestal langs die smalle paden.

864
00:40:21,280 --> 00:40:21,960
Daarom

865
00:40:22,360 --> 00:40:23,760
als ze er doorheen willen,

866
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
ze moeten hun vlees en bloed riskeren,

867
00:40:25,960 --> 00:40:27,590
gebroken botten lijden,

868
00:40:27,840 --> 00:40:29,500
en gekneusd en gehavend raken.

869
00:40:31,920 --> 00:40:34,080
Dat wordt gedreven door menselijke hebzucht.

870
00:40:35,000 --> 00:40:37,030
Wat heeft het met mij te maken?

871
00:40:57,870 --> 00:40:59,000
Ik heb je medicijnen geleerd

872
00:40:59,000 --> 00:41:00,400
zodat je de kost kon verdienen

873
00:41:00,550 --> 00:41:01,410
en levens redden.

874
00:41:01,670 --> 00:41:03,070
Ik heb je de principes geleerd van
een fatsoenlijk mens zijn

875
00:41:03,070 --> 00:41:04,760
zodat je tot iemand kunt uitgroeien
van integriteit en bekwaamheid,

876
00:41:04,760 --> 00:41:06,570
niet zodat je woorden zou kunnen verdraaien
om schuldgevoelens te ontlopen!

877
00:41:06,570 --> 00:41:07,760
Je zegt dat degenen die onsterfelijkheid zoeken

878
00:41:07,760 --> 00:41:09,620
lopen allemaal het smalle pad.

879
00:41:09,630 --> 00:41:10,410
Vertel me dan...

880
00:41:10,760 --> 00:41:11,970
hoe zit het met die gewone mensen?

881
00:41:11,970 --> 00:41:12,880
Waarom zouden ze hun leven verliezen?

882
00:41:12,880 --> 00:41:14,150
voor je streven naar onsterfelijkheid?

883
00:41:14,150 --> 00:41:15,480
Is alles wat ze zoeken

884
00:41:15,590 --> 00:41:16,800
ook op dat smalle pad?