1
00:01:38,120 --> 00:01:40,580
[Het lot kiest jou]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
[Aflevering 2]

3
00:01:52,430 --> 00:01:53,070
Lu Huai.

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,870
Overmorgen word je geëxecuteerd.

5
00:01:55,870 --> 00:01:56,430
Hoewel jouw geval

6
00:01:56,430 --> 00:01:58,039
werd berecht door
het Hof van Justitie zelf

7
00:01:58,039 --> 00:02:00,000
en het vonnis staat al in steen gebeiteld,

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
volgens procedure,

9
00:02:01,510 --> 00:02:02,680
Ik moet nog vragen:

10
00:02:03,640 --> 00:02:04,310
Heer Lu,

11
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
Heeft u klachten te melden?

12
00:02:06,560 --> 00:02:07,760
of een zaak om in beroep te gaan?

13
00:02:09,710 --> 00:02:10,240
Nee.

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,190
Ik zat te denken

15
00:02:13,360 --> 00:02:15,080
Ik kan net zo goed met een ter dood veroordeelde trouwen

16
00:02:15,080 --> 00:02:17,150
om de negatieve energie om mij heen te verdrijven.

17
00:02:17,150 --> 00:02:18,430
Ik zou ook wat geld bieden

18
00:02:18,430 --> 00:02:19,890
om zijn familie te compenseren.

19
00:02:20,960 --> 00:02:22,090
Maar helaas,

20
00:02:22,240 --> 00:02:23,170
hij heeft geen familie,

21
00:02:23,960 --> 00:02:25,690
zelfs geen familieleden of vrienden.

22
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Eigenlijk is deze Heer Lu

23
00:02:28,430 --> 00:02:29,760
was vroeger heel behoorlijk.

24
00:02:30,310 --> 00:02:31,680
Hoewel enigszins lui,

25
00:02:31,840 --> 00:02:33,300
hij was eerlijk als ambtenaar.

26
00:02:33,590 --> 00:02:35,590
Hij heeft hier in Wei County gewerkt
voor 5 of 6 jaar

27
00:02:35,590 --> 00:02:37,590
en nooit burgers onderdrukt.

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,210
Ik weet niet waarom

29
00:02:39,240 --> 00:02:40,570
hij was plotseling de weg kwijt

30
00:02:40,630 --> 00:02:42,690
en een vreselijke misdaad begaan.

31
00:02:43,310 --> 00:02:44,710
Ik bezocht zijn woning.

32
00:02:44,910 --> 00:02:46,840
Het was erg leeg

33
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
en heel simpel.

34
00:02:48,430 --> 00:02:49,800
Ik begrijp het gewoon niet,

35
00:02:49,800 --> 00:02:50,710
zonder familie,

36
00:02:51,190 --> 00:02:52,430
wat is het nut ervan
zoveel geld verduisteren?

37
00:02:52,430 --> 00:02:53,630
Wat voor nut zou het voor hem kunnen hebben?

38
00:02:53,630 --> 00:02:54,590
Wie weet?

39
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
Daarom heb ik het gevoel dat

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,680
hij lijkt niet zo iemand.

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,810
Denk er niet te veel over na.

42
00:03:01,430 --> 00:03:03,320
Je bent al lid van de onsterfelijke sekte.

43
00:03:03,320 --> 00:03:04,560
Je zou hier niet bij betrokken moeten zijn

44
00:03:04,560 --> 00:03:05,710
wereldse zaken.

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,890
Je had maar een paar dagen verbinding
met hem.

46
00:03:09,030 --> 00:03:10,830
Het is niet nodig om te veel te weten,

47
00:03:10,870 --> 00:03:13,130
opdat het je niet brengt
onnodige problemen.

48
00:03:24,390 --> 00:03:27,010
[Wei County-regering]

49
00:03:27,680 --> 00:03:28,630
Deze zaak

50
00:03:28,800 --> 00:03:30,750
had zo'n zware straf niet nodig.

51
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Het was alleen omdat

52
00:03:31,750 --> 00:03:33,940
hij stond erop Lord Liang erbij te betrekken

53
00:03:33,940 --> 00:03:35,400
dat het zo is afgelopen.

54
00:03:36,079 --> 00:03:38,520
Als hij bereid zou zijn zich te onderwerpen
een formele petitie

55
00:03:38,520 --> 00:03:39,850
en zijn fouten toegeven,

56
00:03:40,340 --> 00:03:42,140
zelfs als hij daartoe veroordeeld zou worden

57
00:03:42,190 --> 00:03:42,850
onthoofden,

58
00:03:43,400 --> 00:03:46,329
het zou nog steeds veel beter zijn dan
dood door 1.000 bezuinigingen.

59
00:03:48,360 --> 00:03:48,870
Mijn Heer.

60
00:03:50,430 --> 00:03:52,190
U bent goedhartig, mijn Heer.

61
00:03:52,710 --> 00:03:54,430
Het is Lu Huai die onredelijk is.

62
00:03:54,430 --> 00:03:56,310
Zelfs als hij het geluk heeft om te ontsnappen
deze keer,

63
00:03:56,310 --> 00:03:57,710
de volgende zal hij niet ontsnappen.

64
00:03:58,079 --> 00:03:59,130
Lu Huai

65
00:03:59,310 --> 00:04:00,120
is een wees.

66
00:04:00,870 --> 00:04:01,910
Zijn ouders stierven vroeg,

67
00:04:01,910 --> 00:04:03,570
en hij heeft geen andere familieleden.

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,640
Hij kwam uit het grensleger.

69
00:04:05,870 --> 00:04:06,620
Na het behalen van verschillende militaire verdiensten

70
00:04:06,620 --> 00:04:07,770
aan de grens,

71
00:04:07,910 --> 00:04:08,750
hij werd aanbevolen door iemand

72
00:04:08,750 --> 00:04:10,610
en vervolgens benoemd tot lid van Wei County.

73
00:04:11,910 --> 00:04:12,680
Waarom staat dat hier

74
00:04:12,680 --> 00:04:13,810
hij heeft nog familie?

75
00:04:14,960 --> 00:04:16,750
Dit is nieuw opgenomen
een paar dagen geleden.

76
00:04:16,750 --> 00:04:18,190
Hij is onlangs getrouwd,

77
00:04:18,360 --> 00:04:20,120
aan een vrouw die ook uit Wei County komt.

78
00:04:20,120 --> 00:04:21,180
Haar achternaam is Xin.

79
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
[Mevrouw Lu, geboren Xin. De rest is onbekend.]

80
00:04:28,680 --> 00:04:29,750
Hier is uw gerecht, meneer.

81
00:04:29,750 --> 00:04:30,550
Geniet alsjeblieft.

82
00:04:30,630 --> 00:04:31,490
Heb je het gehoord?

83
00:04:31,600 --> 00:04:33,330
Lu Huai zal worden geëxecuteerd.

84
00:04:33,950 --> 00:04:34,830
Als je het mij vraagt, Lu Huai

85
00:04:34,830 --> 00:04:36,230
heeft het zichzelf opgelegd.

86
00:04:36,270 --> 00:04:37,480
Hij maakte gebruik van die paar militaire verdiensten

87
00:04:37,480 --> 00:04:38,560
om een officieel standpunt te bemachtigen,

88
00:04:38,560 --> 00:04:39,870
toch toonde hij geen dankbaarheid.

89
00:04:39,870 --> 00:04:41,680
In plaats daarvan spande hij samen met
corrupte handelaren

90
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
en dreef de graanprijzen op,

91
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
wat de dood van talloze mensen veroorzaakt!

92
00:04:44,480 --> 00:04:45,940
Geld corrumpeert het hart.

93
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
Dat hij zulke dingen doet,

94
00:04:47,600 --> 00:04:48,159
wie weet

95
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
Hoeveel heeft hij ervan geprofiteerd?

96
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
Gelukkig, Heer Liang
wijs was

97
00:04:52,040 --> 00:04:54,070
en veroordeelde hem
tot de dood door 1.000 bezuinigingen.

98
00:04:54,070 --> 00:04:54,680
Het is echt

99
00:04:54,870 --> 00:04:55,850
Het is verheugend om te zien dat gerechtigheid wordt gediend.

100
00:04:55,850 --> 00:04:56,800
Het geeft echt voldoening!

101
00:04:56,800 --> 00:04:57,530
Ja, inderdaad.

102
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
Bediende, de rekening alstublieft!

103
00:05:00,830 --> 00:05:02,750
Dat zijn jullie, heren, zogenaamd
goed opgeleide geleerden,

104
00:05:02,750 --> 00:05:03,820
en toch onderzoek je het niet
de waarheid achter de zaken.

105
00:05:03,820 --> 00:05:04,360
[Tang Jij]

106
00:05:04,360 --> 00:05:05,870
Je herhaalt alleen wat anderen zeggen,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,040
blaffend naar schaduwen als honden,

108
00:05:07,040 --> 00:05:08,310
en je hebt nog steeds het lef om hier te zitten

109
00:05:08,310 --> 00:05:10,070
zo schaamteloos praten.

110
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
Het is echt lachwekkend.

111
00:05:11,480 --> 00:05:12,560
Over wie heb je het?

112
00:05:12,560 --> 00:05:13,690
Jullie, natuurlijk.

113
00:05:13,830 --> 00:05:15,240
Een stelletje dwazen
onwetend van de wet,

114
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
niet in staat goed van kwaad te onderscheiden,

115
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
en niet in staat om te onderscheiden
de wijzen van de dwazen.

116
00:05:17,800 --> 00:05:18,720
Wie ben je?

117
00:05:18,920 --> 00:05:20,750
Wij zijn gewoon
hier een informeel gesprek voeren.

118
00:05:20,750 --> 00:05:22,430
Wat heeft het met jou te maken?

119
00:05:22,430 --> 00:05:23,720
Wat je zegt is verkeerd,

120
00:05:23,720 --> 00:05:24,950
en ik kan er niet tegen om het te horen.

121
00:05:24,950 --> 00:05:25,810
Kan je er niet tegen?

122
00:05:26,160 --> 00:05:27,000
Zou het kunnen

123
00:05:27,270 --> 00:05:29,190
jij bent een voorstander van
die corrupte ambtenaar,

124
00:05:29,190 --> 00:05:30,270
en aangezien je baas op het punt staat te sterven,

125
00:05:30,270 --> 00:05:31,390
Dat zei je uit angst?

126
00:05:31,390 --> 00:05:32,450
Corrupte ambtenaar?

127
00:05:32,750 --> 00:05:33,950
Kijk maar eens naar jullie...

128
00:05:34,040 --> 00:05:34,830
onwetend, kleinzielig, jaloers

129
00:05:34,830 --> 00:05:36,360
nietsnutten—

130
00:05:36,390 --> 00:05:37,560
het feit dat zelfs mensen jou leuk vinden
erin geslaagd

131
00:05:37,560 --> 00:05:38,480
overleven die overstroming

132
00:05:38,480 --> 00:05:39,120
laat dat zien

133
00:05:39,830 --> 00:05:41,560
hij was nog steeds niet hebzuchtig genoeg.

134
00:05:44,120 --> 00:05:44,520
Jij...

135
00:05:46,120 --> 00:05:46,600
Negeer hem.

136
00:05:46,600 --> 00:05:47,090
Missen!

137
00:05:47,140 --> 00:05:47,560
Laten we samen iets drinken.

138
00:05:47,560 --> 00:05:47,830
Gelieve de rekening te betalen.

139
00:05:47,830 --> 00:05:48,890
Oké, oké.

140
00:05:49,870 --> 00:05:50,930
Kom alsjeblieft nog een keer.

141
00:05:52,360 --> 00:05:54,690
Kom eens kijken!
Kijk eens wat we hebben!

142
00:06:09,730 --> 00:06:10,790
Wie zijn jullie mensen?

143
00:06:11,000 --> 00:06:12,330
Wie zoek je?

144
00:06:13,000 --> 00:06:14,120
Bent u mevrouw Lu,

145
00:06:16,310 --> 00:06:17,640
De vrouw van Heer Lu Huai?

146
00:06:18,800 --> 00:06:19,330
Ja, dat ben ik.

147
00:06:20,220 --> 00:06:21,040
Agenten, mag ik vragen

148
00:06:21,040 --> 00:06:22,240
wat brengt jou hier?

149
00:06:22,600 --> 00:06:23,310
Overmorgen

150
00:06:23,310 --> 00:06:24,510
is zijn executiedag.

151
00:06:24,630 --> 00:06:25,510
Volgens de regels,

152
00:06:25,510 --> 00:06:26,510
familieleden kunnen de gevangenis bezoeken
nog een laatste keer

153
00:06:26,510 --> 00:06:27,510
om hun laatste afscheid te nemen.

154
00:06:27,510 --> 00:06:29,160
Het mag uiterlijk morgen 19.00 uur zijn.

155
00:06:29,160 --> 00:06:30,290
Mis de tijd niet.

156
00:06:31,270 --> 00:06:32,330
Laatste afscheid...

157
00:06:36,270 --> 00:06:37,800
Zei je niet dat je wegging?

158
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Ja, ik ga weg.

159
00:06:39,100 --> 00:06:41,190
Ik ben nog niet klaar met de taken
mijn meester heeft mij toegewezen,

160
00:06:41,190 --> 00:06:42,790
en ik kan niet langer uitstellen.

161
00:06:43,630 --> 00:06:44,890
Ik heb de bloem gevonden.

162
00:06:45,159 --> 00:06:46,090
Toen ik daar was,

163
00:06:46,159 --> 00:06:47,620
Ik kwam 2 jonge bedelaars tegen.

164
00:06:47,800 --> 00:06:49,240
Waarschijnlijk zagen ze dat het huis leeg stond

165
00:06:49,240 --> 00:06:50,000
en verhuisde.

166
00:06:50,360 --> 00:06:52,090
Wil je dat ik ze ga verjagen?

167
00:06:52,870 --> 00:06:53,670
Doe geen moeite.

168
00:06:54,040 --> 00:06:55,570
Het huis is toch verhuurd.

169
00:06:55,750 --> 00:06:56,830
Als de tijd daar is,

170
00:06:56,830 --> 00:06:58,560
de verhuurder zal het terugnemen.

171
00:06:59,920 --> 00:07:01,450
Wat voor soort bloem is dit?

172
00:07:03,510 --> 00:07:04,480
Orchidee met verborgen hart.

173
00:07:04,480 --> 00:07:05,740
Orchidee met verborgen hart?

174
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Nooit van gehoord.

175
00:07:08,430 --> 00:07:09,030
Trouwens,

176
00:07:09,830 --> 00:07:11,510
Ik hoorde dat je van de westelijke grens komt,

177
00:07:11,510 --> 00:07:12,310
dus ik vroeg erom

178
00:07:12,310 --> 00:07:13,680
enkele gebruiken uit uw regio.

179
00:07:13,680 --> 00:07:15,870
Ze zeggen dat een persoon
moet in nieuwe kleren worden begraven

180
00:07:15,870 --> 00:07:17,360
om een vlotte reis naar het hiernamaals te hebben,

181
00:07:17,360 --> 00:07:18,750
vermijd herboren te worden als dieren,

182
00:07:18,750 --> 00:07:21,410
en waardig kunnen leven
in het volgende leven.

183
00:07:21,920 --> 00:07:22,480
Ik wist het niet

184
00:07:22,480 --> 00:07:23,830
welke kleuren en stijlen je leuk vindt,

185
00:07:23,830 --> 00:07:24,870
dus ik heb een setje gemaakt

186
00:07:24,950 --> 00:07:26,410
volgens mijn eigen smaak.

187
00:07:30,240 --> 00:07:30,970
Heel erg bedankt.

188
00:07:32,360 --> 00:07:33,620
Wil je het proberen?

189
00:07:34,430 --> 00:07:35,120
Geen behoefte.

190
00:07:35,870 --> 00:07:37,870
Uiteindelijk zal ik niets anders zijn dan
toch een stapel botten.

191
00:07:37,870 --> 00:07:40,800
Zolang er iets om mij heen wikkelt,
dat is genoeg.

192
00:07:42,159 --> 00:07:42,820
Tijd om te eten.

193
00:07:47,480 --> 00:07:48,630
Dit is je laatste maaltijd.

194
00:07:48,630 --> 00:07:50,430
Eet goed voor je laatste reis.

195
00:07:56,920 --> 00:07:57,720
Gewoon routinematig.

196
00:08:00,800 --> 00:08:02,060
Waarom eet je niet?

197
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
Ik heb geen zin om te eten.

198
00:08:09,070 --> 00:08:09,560
Heer Lu,

199
00:08:10,270 --> 00:08:11,480
bestaat er werkelijk geen onrecht?

200
00:08:11,480 --> 00:08:12,510
in jouw geval?

201
00:08:14,480 --> 00:08:16,010
De publieke opinie heeft gesproken.

202
00:08:16,310 --> 00:08:18,170
Hoe kan er sprake zijn van onrecht?

203
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Ik kan het gewoon niet laten om te voelen

204
00:08:20,270 --> 00:08:21,600
je bent geen slecht persoon.

205
00:08:23,310 --> 00:08:25,120
Het Hof van Justitie
zelf heeft mijn misdaden bepaald

206
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
en veroordeelde mij
tot de dood door 1.000 bezuinigingen.

207
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Meer dan 100 gedenktekens van censuur

208
00:08:29,040 --> 00:08:29,870
zijn ingediend

209
00:08:29,870 --> 00:08:31,270
om mij te beschuldigen,

210
00:08:31,390 --> 00:08:32,549
en de gewone mensen daarbuiten

211
00:08:32,549 --> 00:08:33,200
vervloeken mij allemaal

212
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
als een hebzuchtige en verraderlijke man.

213
00:08:35,669 --> 00:08:36,799
Je hebt het allemaal gehoord,

214
00:08:37,030 --> 00:08:38,360
dus waarom denk je nog steeds

215
00:08:38,720 --> 00:08:39,850
Ik ben geen slecht persoon?

216
00:08:40,510 --> 00:08:41,720
Publieke rumoer kan verwarring veroorzaken
goed en fout.

217
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
Geef een hond een slechte naam en hang hem op.

218
00:08:43,549 --> 00:08:45,200
Ook al hebben we niet veel contact gehad,

219
00:08:45,200 --> 00:08:46,910
Ik heb het gevoel dat jij niet dezelfde bent als

220
00:08:46,910 --> 00:08:48,840
wat er daarbuiten over jou wordt gezegd.

221
00:08:48,840 --> 00:08:49,670
Als je dat echt was

222
00:08:49,670 --> 00:08:50,870
hebzuchtig en laf,

223
00:08:51,080 --> 00:08:53,270
Je zou mij om hulp komen vragen, toch?

224
00:08:53,270 --> 00:08:54,790
In de ogen van de wereld is het immers

225
00:08:54,790 --> 00:08:56,050
Ik ben ook een cultivatiebeoefenaar.

226
00:08:56,750 --> 00:08:57,480
Vind je niet...

227
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
Wil je leven?

228
00:09:01,120 --> 00:09:03,440
Je kunt iemands gezicht kennen
maar niet hun hart.

229
00:09:03,440 --> 00:09:05,360
Je kent mij pas een paar dagen,

230
00:09:05,360 --> 00:09:07,690
dus hoeveel kun je mogelijk
weet je iets over mij?

231
00:09:10,870 --> 00:09:12,530
Vertrouw anderen niet zo gemakkelijk.

232
00:09:13,270 --> 00:09:14,720
Het menselijk hart is verraderlijk –

233
00:09:14,720 --> 00:09:16,270
veel complexer en onvoorspelbaarder

234
00:09:16,270 --> 00:09:17,960
dan de kwesties van de teelt.

235
00:09:17,960 --> 00:09:19,020
Het is altijd beter

236
00:09:19,320 --> 00:09:20,180
voorzichtig zijn.

237
00:09:27,440 --> 00:09:28,500
Het wordt laat.

238
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
Je moet nu gaan.

239
00:09:47,900 --> 00:09:50,540
[Xin Xie landhuis]

240
00:10:21,730 --> 00:10:25,900
[Sheng, Xin Xie landhuis]

241
00:10:26,240 --> 00:10:27,390
Ik heb nog wat zaken

242
00:10:27,390 --> 00:10:28,150
om hier voor te zorgen,

243
00:10:28,150 --> 00:10:29,910
dus het zal nog wel even duren voordat ik terug kan.

244
00:10:29,910 --> 00:10:30,390
Ook,

245
00:10:30,440 --> 00:10:32,000
Sheng is zeer gehoorzaam en braaf.

246
00:10:32,000 --> 00:10:33,030
Als je haar niet provoceert,

247
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
ze zal je geen problemen bezorgen.

248
00:10:34,480 --> 00:10:36,120
Jullie kunnen het goed met elkaar vinden thuis

249
00:10:36,360 --> 00:10:37,890
en wacht tot ik terugkom.

250
00:10:38,840 --> 00:10:39,960
Ik heb nog wat zaken

251
00:10:39,960 --> 00:10:40,790
om hier voor te zorgen,

252
00:10:40,790 --> 00:10:42,550
dus het zal nog wel even duren voordat ik terug kan.

253
00:10:42,550 --> 00:10:43,000
Ook,

254
00:10:43,120 --> 00:10:44,670
Sheng is zeer gehoorzaam en braaf.

255
00:10:44,670 --> 00:10:45,630
Als je haar niet provoceert,

256
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
ze zal je geen problemen bezorgen.

257
00:10:49,600 --> 00:10:54,390
♪ De maan komt op, helder en mooi ♪

258
00:10:54,670 --> 00:10:59,270
♪ Een sierlijke schoonheid, zacht en zeldzaam ♪

259
00:10:59,790 --> 00:11:03,630
♪ Ze kalmeert mijn onrustige,
rusteloos hart ♪

260
00:11:04,600 --> 00:11:05,180
♪ Zo elegant en stralend ♪

261
00:11:05,180 --> 00:11:08,520
[Mevrouw Bloem]

262
00:11:09,030 --> 00:11:11,150
♪ Zacht en wiegend ♪

263
00:11:23,910 --> 00:11:25,550
De Chongling-vallei
Competitie voor het proeven van pillen

264
00:11:25,550 --> 00:11:26,880
is nog een tijdje weg.

265
00:11:27,510 --> 00:11:28,150
Het zij zo.

266
00:11:28,630 --> 00:11:31,430
Ik ga schuilen voor de regen
vanavond in de herberg.

267
00:11:37,080 --> 00:11:37,750
Wakker worden.

268
00:11:38,600 --> 00:11:39,270
Word nu wakker.

269
00:11:45,550 --> 00:11:46,280
Pardon...

270
00:11:46,550 --> 00:11:47,390
[Een]

271
00:11:47,390 --> 00:11:48,150
Vertrekken.

272
00:11:51,200 --> 00:11:52,270
Schiet op en vertrek.

273
00:11:59,750 --> 00:12:01,440
Buiten gaat het regenen.

274
00:12:01,840 --> 00:12:03,300
Waar gaat u heen, mevrouw?

275
00:12:04,930 --> 00:12:06,460
Zou het kunnen dat mijn eenvoudige herberg te armoedig is?

276
00:12:06,460 --> 00:12:08,120
om aan uw normen te voldoen, mevrouw?

277
00:12:08,790 --> 00:12:10,510
Ik vergat mijn paard te voeren.

278
00:12:11,000 --> 00:12:12,460
Ik kan iemand sturen om het te doen.

279
00:12:12,550 --> 00:12:14,810
Hoe kan ik je lastig vallen om het zelf te doen?

280
00:12:15,000 --> 00:12:15,480
Een,

281
00:12:15,910 --> 00:12:16,440
ga het doen.

282
00:12:21,440 --> 00:12:22,570
Alsjeblieft, ga zitten.

283
00:12:27,910 --> 00:12:29,170
Je handen zijn zo koud.

284
00:12:29,510 --> 00:12:30,810
Ik zal wat warme wijn voor je halen

285
00:12:30,810 --> 00:12:31,760
om je op te warmen.

286
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
Wijn... Wijn...

287
00:12:50,720 --> 00:12:51,670
Wijn!

288
00:12:52,240 --> 00:12:53,000
hospita,

289
00:12:53,360 --> 00:12:54,480
Nog 2 potten alstublieft.

290
00:12:55,440 --> 00:12:56,390
Geweldige wijn.

291
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
Hij is het.

292
00:12:58,580 --> 00:13:05,200
[Fulai Inn]

293
00:13:22,440 --> 00:13:23,360
Kom snel met mij mee.

294
00:13:23,360 --> 00:13:25,030
Waarom? Waarheen?

295
00:13:25,510 --> 00:13:27,240
Stop met drinken en kom met mij mee.

296
00:13:27,440 --> 00:13:29,170
Ik heb mijn wijn nog niet op.

297
00:13:29,510 --> 00:13:30,460
Kom met mij mee, jij.

298
00:13:30,460 --> 00:13:31,790
Sorry voor het wachten, meneer.

299
00:13:32,360 --> 00:13:33,960
Er komt goede wijn aan.

300
00:13:40,440 --> 00:13:42,170
Sorry dat ik u liet wachten, meneer.

301
00:13:44,790 --> 00:13:45,590
Geniet alsjeblieft.

302
00:13:50,960 --> 00:13:52,090
Hier komt de wijn.

303
00:13:55,390 --> 00:13:56,870
Bedankt voor uw vriendelijkheid, hospita,

304
00:13:56,870 --> 00:13:57,870
maar ik drink niet.

305
00:13:58,390 --> 00:13:59,480
Deze wijn verwarmt alleen het lichaam.

306
00:13:59,480 --> 00:14:00,810
Je wordt er niet dronken van.

307
00:14:01,510 --> 00:14:03,370
Deze wijn maakt je niet dronken.

308
00:14:03,550 --> 00:14:05,480
Zo weet je dat het goede wijn is.

309
00:14:12,140 --> 00:14:13,800
Hoor je dat? Neem gewoon een slokje.

310
00:14:14,600 --> 00:14:15,910
Ik denk dat ik nog wel oversla.

311
00:14:15,910 --> 00:14:16,840
Kom op.

312
00:14:26,350 --> 00:14:27,600
Wie durft mijn slaap te verstoren?

313
00:14:27,600 --> 00:14:30,140
[Lord of Rust-Sword, premiebewaker
van de prefectuur Dongzhou]

314
00:14:34,240 --> 00:14:35,570
Meneer, als u wilt blijven,

315
00:14:35,750 --> 00:14:37,480
boven staan comfortabele bedden.

316
00:14:37,480 --> 00:14:38,630
Als u uw reis wilt voortzetten,

317
00:14:38,630 --> 00:14:40,910
we hebben regenjassen en parasols in de aanbieding.

318
00:14:40,910 --> 00:14:42,630
Waarom ging je op mijn balk slapen?

319
00:14:42,630 --> 00:14:44,150
zonder een woord te zeggen?

320
00:14:44,670 --> 00:14:47,330
Dat is nauwelijks het gedrag van
een heer, toch?

321
00:14:48,240 --> 00:14:49,200
Ik ben een ambtenaar,

322
00:14:49,600 --> 00:14:50,520
geen heer.

323
00:14:50,520 --> 00:14:51,390
Ik hou niet van slapen in bedden,

324
00:14:51,390 --> 00:14:53,320
Ik hou er ook niet van om in de regen te gaan.

325
00:14:53,390 --> 00:14:54,990
Ik wil gewoon een slokje warme wijn.

326
00:15:02,600 --> 00:15:03,270
hospita,

327
00:15:03,560 --> 00:15:05,360
waarom kom je niet met mij wat drinken?

328
00:15:09,080 --> 00:15:09,880
Wat is er mis?

329
00:15:10,150 --> 00:15:11,950
Wil je mij deze beleefdheid niet betonen?

330
00:15:12,080 --> 00:15:14,280
Ik ben niet van plan je vijand te zijn.

331
00:15:15,120 --> 00:15:16,050
Helaas,

332
00:15:16,600 --> 00:15:18,720
iemand heeft je gerapporteerd
naar de prefectuur Dongzhou,

333
00:15:18,720 --> 00:15:20,240
zeggen dat je om middernacht honger kreeg

334
00:15:20,240 --> 00:15:21,670
en verslond iemands echtgenoot.

335
00:15:21,670 --> 00:15:23,030
Ik kom de premie opeisen.

336
00:15:23,030 --> 00:15:24,550
Ik ben bang voor deze ramp vandaag

337
00:15:24,550 --> 00:15:25,950
is er een waar je niet aan kunt ontsnappen.

338
00:15:26,360 --> 00:15:27,560
Heb je een doodswens?

339
00:15:47,330 --> 00:15:47,840
jij,

340
00:15:48,250 --> 00:15:49,650
haal die dronkaard weg!

341
00:15:55,600 --> 00:15:56,200
Wakker worden!

342
00:15:57,240 --> 00:15:57,970
Kom met mij mee!

343
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Ga even zitten.

344
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
Ik dacht dat het een slang of een schorpioen was,

345
00:16:59,000 --> 00:17:01,130
maar het is maar een roodharige duizendpoot.

346
00:17:04,510 --> 00:17:05,569
Wat ben je aan het doen?

347
00:17:06,200 --> 00:17:07,510
Hemelse stam Ding, aardse tak Si,

348
00:17:07,510 --> 00:17:10,109
de vijf elementenrotatie
vereist yin-vuur.

349
00:17:13,270 --> 00:17:14,069
Interessant.

350
00:17:14,390 --> 00:17:16,720
Ik had niet verwacht dat je een cultivatiebeoefenaar bent.

351
00:17:51,070 --> 00:17:52,670
Was het eigenlijk een illusie?

352
00:17:59,160 --> 00:17:59,830
Het is dood?

353
00:18:01,790 --> 00:18:02,850
Nou, ik stapte in.

354
00:18:02,940 --> 00:18:05,000
Natuurlijk kan ik ook maar een bug verwijderen.

355
00:18:07,580 --> 00:18:09,070
Omdat ik zijn kop niet terug kan brengen,

356
00:18:09,070 --> 00:18:10,150
een haarspeld is voldoende.

357
00:18:10,640 --> 00:18:12,550
Je zei dat je de premie kwam opeisen,

358
00:18:12,550 --> 00:18:14,030
en je draagt een officieel uniform.

359
00:18:14,030 --> 00:18:15,760
Bent u een overheidsfunctionaris?

360
00:18:18,590 --> 00:18:20,320
Ik blijf bij mijn naam en reputatie.

361
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
Ik ben een premiebewaker van
Prefectuur Dongzhou,

362
00:18:21,480 --> 00:18:23,080
bekend als Lord of Rust-Sword.

363
00:18:23,680 --> 00:18:25,340
Ik ben Xin Mei van Xin Xie Manor.

364
00:18:26,790 --> 00:18:28,640
Je bent een middelmatige cultivatiebeoefenaar
met gemiddeld talent

365
00:18:28,640 --> 00:18:30,200
en gewone krijgskunsten,

366
00:18:30,200 --> 00:18:31,850
en toch heb je behoorlijk wat lef,

367
00:18:31,850 --> 00:18:32,880
durven binnenkomen
zo'n armoedige herberg als deze

368
00:18:32,880 --> 00:18:33,790
in het midden van nergens.

369
00:18:33,790 --> 00:18:35,110
Ik kwam net binnen
om te schuilen voor de regen.

370
00:18:35,110 --> 00:18:36,710
Ik dacht er niet veel over na.

371
00:18:37,550 --> 00:18:38,750
Het was dus geen moed,

372
00:18:38,910 --> 00:18:40,310
maar eerder dwaasheid.

373
00:18:40,310 --> 00:18:40,710
Jij...

374
00:18:45,030 --> 00:18:47,360
Hoe dan ook, bedankt voor je hulp, Warrior.

375
00:18:48,550 --> 00:18:50,210
Als je mij echt wilt bedanken,

376
00:18:50,510 --> 00:18:51,570
geef mij wat geld.

377
00:18:51,760 --> 00:18:52,830
Ik zit achter deze duizendpootdemon aan

378
00:18:52,830 --> 00:18:53,920
voor meer dan 300 li,

379
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
en mijn laarzen zijn versleten.

380
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
Heb je geen geld?

381
00:19:01,480 --> 00:19:03,880
Mijn meester heeft mij er een paar gegeven
toen ik de berg verliet,

382
00:19:03,880 --> 00:19:04,640
maar nu

383
00:19:04,720 --> 00:19:06,250
Ik heb het bijna allemaal uitgegeven.

384
00:19:08,830 --> 00:19:10,830
Hospita, ik heb het paard gevoerd en...

385
00:19:28,880 --> 00:19:30,810
Nu weten we wat we vanavond gaan eten.

386
00:19:32,590 --> 00:19:34,320
Ga wat brandhout halen om een ​​vuurtje te maken.

387
00:19:34,320 --> 00:19:35,350
Deze kamer is koud en vochtig.

388
00:19:35,350 --> 00:19:36,150
Ik heb het ijskoud.

389
00:19:54,000 --> 00:19:56,070
Deze kleine konijnendemon
heeft niemand kwaad gedaan.

390
00:19:56,070 --> 00:19:56,930
Hoe weet je dat?

391
00:19:57,550 --> 00:19:59,280
Het beeft van angst.

392
00:19:59,720 --> 00:20:00,160
Ga door.

393
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
Waarom heb je het losgelaten?

394
00:20:08,550 --> 00:20:09,680
Of het nu een mens of een demon is,

395
00:20:09,680 --> 00:20:10,920
er is altijd goed en kwaad,
goed en fout.

396
00:20:10,920 --> 00:20:12,440
Dit kleine konijn
heeft niets verkeerd gedaan,

397
00:20:12,440 --> 00:20:13,840
dus je moet het geen pijn doen.

398
00:20:14,480 --> 00:20:14,960
Prima.

399
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
Al die moeite voor niets.

400
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Mevrouw cultivator,

401
00:20:21,750 --> 00:20:22,810
kun jij laarzen repareren?

402
00:20:23,550 --> 00:20:24,030
Nee.

403
00:20:25,650 --> 00:20:26,550
Je hebt geen enkele vaardigheden,

404
00:20:26,550 --> 00:20:28,010
toch durf je alleen te reizen?

405
00:20:28,790 --> 00:20:30,190
Ben jij ook een kweker?

406
00:20:30,550 --> 00:20:32,210
Heb je nog nooit van mijn naam gehoord?

407
00:20:34,830 --> 00:20:36,790
Ik sta op de tweede plaats
op de lijst van beste krijgskunstenaars,

408
00:20:36,790 --> 00:20:38,520
bekend als "Lord of Rust-Sword."

409
00:20:39,030 --> 00:20:39,820
ik ben een mens,

410
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
geen cultivatiebeoefenaar.

411
00:20:41,590 --> 00:20:42,720
Dat is indrukwekkend,

412
00:20:42,720 --> 00:20:43,750
in staat zijn om boze geesten te bestrijden

413
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
als een gewone sterveling.

414
00:20:46,110 --> 00:20:46,830
Natuurlijk.

415
00:20:47,350 --> 00:20:49,000
Ik streef ernaar heiligheid te bereiken
door vechtsporten.

416
00:20:49,000 --> 00:20:50,830
Zodra mijn goddelijke zwaard uit de schede is,

417
00:20:50,830 --> 00:20:52,110
geen demonen of monsters,

418
00:20:52,400 --> 00:20:53,590
zelfs niet
onsterfelijke sektebeoefenaars,

419
00:20:53,590 --> 00:20:54,920
zal voor mij een match zijn.

420
00:21:01,640 --> 00:21:02,440
Je bent wakker.

421
00:21:05,790 --> 00:21:06,720
Neem wat water.

422
00:21:15,310 --> 00:21:16,240
Dank u, mevrouw.

423
00:21:17,790 --> 00:21:19,000
Ik was eerder dronken.

424
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Ik dronk mezelf in een verdoving,

425
00:21:21,000 --> 00:21:22,860
en nu voelt mijn maag opgeblazen.

426
00:21:22,920 --> 00:21:24,050
Het voelt heel slecht.

427
00:21:27,200 --> 00:21:27,930
Meneer geleerde.

428
00:21:28,830 --> 00:21:29,720
Heb je geld?

429
00:21:29,720 --> 00:21:30,160
Geld?

430
00:21:38,200 --> 00:21:38,730
Ja, dat doe ik.

431
00:21:39,070 --> 00:21:40,640
Ik ga naar de hoofdstad
voor het keizerlijke examen,

432
00:21:40,640 --> 00:21:42,440
en ik heb wat reisgeld meegenomen.

433
00:21:45,030 --> 00:21:45,550
Kijk,

434
00:21:46,350 --> 00:21:48,010
de weg naar de hoofdstad is gevaarlijk.

435
00:21:48,010 --> 00:21:48,920
Je zou een bewaker moeten regelen

436
00:21:48,920 --> 00:21:50,520
om u naar de hoofdstad te begeleiden.

437
00:21:52,350 --> 00:21:53,680
Dat zal niet nodig zijn.

438
00:21:53,680 --> 00:21:54,740
Het geld dat ik heb meegenomen

439
00:21:54,960 --> 00:21:56,420
is alleen genoeg voor mezelf.

440
00:22:14,240 --> 00:22:15,300
Ik ga slapen.

441
00:22:15,310 --> 00:22:16,240
Doe wat je wilt.

442
00:22:23,350 --> 00:22:25,010
Bedankt voor het water, mevrouw.

443
00:22:25,070 --> 00:22:26,270
Graag gedaan, meneer.

444
00:22:27,100 --> 00:22:27,860
Eigenlijk,

445
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
dit is niet de eerste keer dat we elkaar ontmoeten.

446
00:22:30,640 --> 00:22:31,790
Die dag in Heyan Restaurant,

447
00:22:31,790 --> 00:22:33,190
we hadden een korte ontmoeting.

448
00:22:33,640 --> 00:22:34,770
Wat een toeval.

449
00:22:36,350 --> 00:22:37,680
Om eerlijk te zijn, meneer,

450
00:22:37,680 --> 00:22:39,010
Ik heb iets te vragen.

451
00:22:40,000 --> 00:22:40,640
Die dag hoorde ik

452
00:22:40,640 --> 00:22:41,880
van wat je zei

453
00:22:42,480 --> 00:22:43,940
dat het lijkt alsof er meer is

454
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
voor de zaak van Heer Lu.

455
00:22:45,350 --> 00:22:46,080
Is dat waar?

456
00:22:47,750 --> 00:22:50,200
Kent u heer Lu, mevrouw?

457
00:22:52,350 --> 00:22:53,680
Bent u van Wei County?

458
00:22:54,070 --> 00:22:54,590
Ja,

459
00:22:55,350 --> 00:22:57,160
maar ik ben al een tijdje niet meer thuis geweest.

460
00:22:57,160 --> 00:22:58,510
Ik ben net teruggekomen.

461
00:22:58,510 --> 00:22:59,550
Wat denk je dan?

462
00:22:59,550 --> 00:23:01,010
is er veranderd in Wei County?

463
00:23:02,070 --> 00:23:02,960
Ik denk

464
00:23:03,510 --> 00:23:05,720
er zijn niet veel significante veranderingen.

465
00:23:05,720 --> 00:23:06,480
Dat is vreemd.

466
00:23:07,030 --> 00:23:08,480
De grote overstroming zes maanden geleden,

467
00:23:08,480 --> 00:23:10,000
met 2 maanden non-stop regen,

468
00:23:10,000 --> 00:23:10,930
trof alle 9 provincies van de Yong-regio.

469
00:23:10,930 --> 00:23:11,790
Muren stortten in,

470
00:23:11,790 --> 00:23:13,440
families huilden en talloze mensen stierven.

471
00:23:13,440 --> 00:23:14,270
In Caomen County,

472
00:23:14,270 --> 00:23:15,030
Jiangping-provincie

473
00:23:15,030 --> 00:23:16,090
en Lishan County,

474
00:23:16,110 --> 00:23:17,270
vlakke landen werden rivieren,

475
00:23:17,270 --> 00:23:19,200
lage gebieden overstroomden meer dan 3 meter diep,

476
00:23:19,200 --> 00:23:21,310
en talloze huizen van ambtenaren
en het gewone volk stortte in.

477
00:23:21,310 --> 00:23:22,270
Zelfs vandaag de dag,

478
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
er zijn nog steeds weinig tekenen van leven,

479
00:23:23,640 --> 00:23:24,480
alleen maar geel zand en verdord gras,

480
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
een uitgestrekte woestenij.

481
00:23:25,750 --> 00:23:27,840
Hoe kon Wei County zo welvarend blijven?

482
00:23:27,840 --> 00:23:28,760
Misschien

483
00:23:28,790 --> 00:23:30,250
de overstromingen in Wei County

484
00:23:30,310 --> 00:23:32,440
niet zo ernstig was als in andere provincies?

485
00:23:32,830 --> 00:23:34,070
Wei County ligt in een laaggelegen gebied

486
00:23:34,070 --> 00:23:35,170
en grenst aan de Cao-rivier.

487
00:23:35,170 --> 00:23:36,800
Zijn positie is zelfs nog slechter

488
00:23:36,830 --> 00:23:37,830
dan de andere provincies.

489
00:23:37,830 --> 00:23:39,490
Waarom bleef het dan ongedeerd?

490
00:23:40,000 --> 00:23:40,550
Waarom?

491
00:23:41,070 --> 00:23:42,470
Het kwam door Heer Lu.

492
00:23:43,920 --> 00:23:45,380
Sinds Lord Lu aantrad,

493
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
hij is altijd gefocust op het herstellen van de dijken

494
00:23:47,000 --> 00:23:48,070
en het versterken van de dijken.

495
00:23:48,070 --> 00:23:49,350
Toen de overstroming arriveerde,

496
00:23:49,350 --> 00:23:50,480
hij leidde zelfs de valide persoonlijk,

497
00:23:50,480 --> 00:23:52,720
dag en nacht werken,
en het was alleen door deze inspanning

498
00:23:52,720 --> 00:23:55,250
dat het levensonderhoud van Wei County
werd bewaard.

499
00:23:56,990 --> 00:23:58,050
Betekent dat dan

500
00:23:58,550 --> 00:23:59,680
zijn verzet tegen het keizerlijke edict –

501
00:23:59,680 --> 00:24:01,030
zijn weigering om de graanprijzen te controleren –

502
00:24:01,030 --> 00:24:02,090
was het allemaal maar een act?

503
00:24:02,590 --> 00:24:03,650
Dat deel was waar.

504
00:24:07,240 --> 00:24:08,780
Aanvankelijk de 9 provincies
gezamenlijk besteld

505
00:24:08,780 --> 00:24:10,750
waar handelaars geen toegang toe hebben
graanprijzen opdrijven.

506
00:24:10,750 --> 00:24:12,440
Elk graan met een prijs boven de 100 wen per dou

507
00:24:12,440 --> 00:24:13,570
kon niet worden verhandeld.

508
00:24:13,750 --> 00:24:14,480
Maar Heer Lu

509
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
deed precies het tegenovergestelde.

510
00:24:16,310 --> 00:24:17,240
Hij verhoogde de graanprijs

511
00:24:17,240 --> 00:24:18,440
tot 180 wen per tweepersoons.

512
00:24:19,400 --> 00:24:21,160
De mensen konden het zich niet veroorloven om te eten,

513
00:24:21,160 --> 00:24:22,960
dus natuurlijk hadden ze een hekel aan hem.

514
00:24:23,370 --> 00:24:24,500
Dus waarom deed hij dat?

515
00:24:25,000 --> 00:24:26,480
Is het waar wat mensen zeggen?

516
00:24:27,400 --> 00:24:28,090
dat hij nam...

517
00:24:28,090 --> 00:24:30,420
Dat hij steekpenningen aannam van graanhandelaren?

518
00:24:32,330 --> 00:24:34,330
Dat dacht ik in eerste instantie ook.

519
00:24:34,750 --> 00:24:36,510
Maar kijk eens
de andere 8 provincies

520
00:24:36,510 --> 00:24:37,720
die de graanprijzen beperkte.

521
00:24:37,720 --> 00:24:39,270
Kooplieden konden niet tegen hoge prijzen verkopen,

522
00:24:39,270 --> 00:24:41,320
dus hamsterden ze eenvoudigweg hun graan

523
00:24:41,350 --> 00:24:42,440
en weigerde iets te verkopen,

524
00:24:42,440 --> 00:24:44,570
laat staan dat het naar de Yong-regio wordt vervoerd.

525
00:24:45,170 --> 00:24:47,590
Het volk kon dat alleen
thuis verhongeren.

526
00:24:47,590 --> 00:24:48,640
Van de 9 provincies,

527
00:24:48,640 --> 00:24:50,590
alleen Wei County toegestaan
verkoop van duur graan.

528
00:24:50,590 --> 00:24:51,250
Als gevolg hiervan

529
00:24:51,400 --> 00:24:53,600
graanhandelaren stroomden naar Wei County.

530
00:24:53,820 --> 00:24:55,350
Schaarste verhoogt de waarde.

531
00:24:55,350 --> 00:24:56,480
Nu er meer graan beschikbaar is,

532
00:24:56,480 --> 00:24:58,120
de prijs is daadwerkelijk gedaald.

533
00:24:58,120 --> 00:24:59,070
Alleen degenen die de moeite namen

534
00:24:59,070 --> 00:25:00,720
nauwkeurig onderzoeken zou opmerken

535
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
dat het dure graan van Wei County

536
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
werd slechts voor minder dan 2 maanden verkocht.

537
00:25:04,160 --> 00:25:05,090
Dus je zegt

538
00:25:05,240 --> 00:25:06,750
heeft hij eigenlijk iets goeds gedaan?

539
00:25:06,750 --> 00:25:08,210
Het was inderdaad een goede zaak.

540
00:25:08,480 --> 00:25:09,880
Maar mensen herinneren zich alleen maar

541
00:25:10,110 --> 00:25:11,590
dat hij aanvankelijk de graanprijzen opdreef,

542
00:25:11,590 --> 00:25:12,920
waardoor ze verhongeren,

543
00:25:13,480 --> 00:25:15,940
zonder het grotere geheel te begrijpen.

544
00:25:16,920 --> 00:25:18,380
Wat het keizerlijk hof betreft,

545
00:25:19,110 --> 00:25:21,310
met zoveel mensen
van de honger omgekomen bij deze ramp,

546
00:25:21,310 --> 00:25:22,970
ze hadden iemand nodig om de schuld te geven.

547
00:25:23,750 --> 00:25:24,350
Maar...

548
00:25:25,550 --> 00:25:27,680
Ik voel nog steeds de straf van Heer Lu

549
00:25:27,830 --> 00:25:29,430
te haastig werd besloten.

550
00:25:29,800 --> 00:25:30,960
In het verleden was er sprake van een rechterlijke toetsing

551
00:25:30,960 --> 00:25:32,550
ambtenaren daartoe had veroordeeld
dood door 1.000 bezuinigingen eerder,

552
00:25:32,550 --> 00:25:34,160
maar zo'n onmenselijke en wrede straf

553
00:25:34,160 --> 00:25:36,040
moest normaal gesproken stap voor stap worden gerapporteerd—

554
00:25:36,040 --> 00:25:37,640
van de prefectuur en provincie
tot aan de hoofdstad,

555
00:25:37,640 --> 00:25:39,350
totdat de keizer het goedkeurde.

556
00:25:39,350 --> 00:25:39,750
Toch...

557
00:25:39,960 --> 00:25:41,110
Toch was de misdaad van Heer Lu vastgesteld

558
00:25:41,110 --> 00:25:42,510
in minder dan een halve maand.

559
00:25:43,310 --> 00:25:44,710
Dat was echt te snel.

560
00:25:47,160 --> 00:25:48,890
Als alles wat je zei waar is,

561
00:25:48,920 --> 00:25:49,510
Waarom dan niet Heer Lu

562
00:25:49,510 --> 00:25:51,440
in beroep gaan of zijn onschuld verkondigen?

563
00:25:52,350 --> 00:25:54,150
De 9 provincies zijn in heimelijke verstandhouding,

564
00:25:54,390 --> 00:25:56,680
allemaal spreken en handelen
uit hetzelfde speelboek.

565
00:25:56,680 --> 00:25:57,880
Er zijn geen gebreken te ontdekken.

566
00:25:58,310 --> 00:25:59,370
In een tijd als deze,

567
00:25:59,400 --> 00:26:00,680
iedereen die zich anders gedraagt

568
00:26:00,680 --> 00:26:02,480
wordt degene die uitsteekt -

569
00:26:02,480 --> 00:26:03,400
de zondebok.

570
00:26:07,590 --> 00:26:08,920
Tot wie kon hij zich wenden

571
00:26:10,270 --> 00:26:11,110
voor gerechtigheid?

572
00:26:13,310 --> 00:26:14,770
Als dat werkelijk het geval is,

573
00:26:15,880 --> 00:26:16,940
hoeveel onrecht

574
00:26:17,240 --> 00:26:18,770
Moet Heer Lu geleden hebben?

575
00:26:32,960 --> 00:26:33,440
Heer Lu,

576
00:26:34,480 --> 00:26:36,010
bestaat er werkelijk geen onrecht?

577
00:26:36,030 --> 00:26:37,070
in jouw geval?

578
00:26:39,680 --> 00:26:41,210
De publieke opinie heeft gesproken.

579
00:26:41,480 --> 00:26:43,340
Hoe kan er sprake zijn van onrecht?

580
00:26:44,510 --> 00:26:46,170
Vertrouw anderen niet zo gemakkelijk.

581
00:26:46,790 --> 00:26:48,400
Het menselijk hart is verraderlijk –

582
00:26:48,400 --> 00:26:49,960
veel complexer en onvoorspelbaarder

583
00:26:49,960 --> 00:26:51,820
dan de kwesties van de teelt.

584
00:26:52,310 --> 00:26:53,370
Het is altijd beter

585
00:26:53,720 --> 00:26:54,580
voorzichtig zijn.

586
00:27:34,200 --> 00:27:34,790
Lu Huai,

587
00:27:35,310 --> 00:27:36,170
het is tijd om te gaan.

588
00:27:58,380 --> 00:28:02,380
♪ Gevangen in het ontwerp van het lot,
Ik doorzoek mijn ziel ♪

589
00:28:02,760 --> 00:28:05,740
♪ Wat moet ik doen om dit te vermijden
mijn leven tevergeefs leiden? ♪

590
00:28:05,770 --> 00:28:07,490
♪ Mijn mes blijft schoon,
onaangetast door stof ♪

591
00:28:07,510 --> 00:28:11,490
♪ Toch heeft het duizenden oorlogen veroorzaakt ♪

592
00:28:13,620 --> 00:28:16,800
♪ Ziel verteerd, botten opnieuw gemaakt—
Ik accepteer het allemaal ♪

593
00:28:16,900 --> 00:28:20,630
♪ Pijn omarmen als thuis,
herboren als een feniks ♪

594
00:28:20,970 --> 00:28:23,310
♪ Gewoon om de rest van mijn dagen te ruilen
voor één waar leven als mens ♪

595
00:28:23,310 --> 00:28:25,840
Het geeft echt voldoening
om gerechtigheid te zien geschieden!

596
00:28:27,990 --> 00:28:31,660
♪ Laat sterke wijn mij meevoeren
dronken nachten tot middernacht ♪

597
00:28:31,680 --> 00:28:34,740
♪ Laat mijn ziel stralen in schitterende kleuren ♪

598
00:28:34,770 --> 00:28:37,600
♪ Laat de pijn van duizend snijwonden ♪

599
00:28:37,620 --> 00:28:42,210
♪ Sta als bewijs dat ik heb geleefd ♪

600
00:28:42,510 --> 00:28:46,110
♪ Laat mij proeven van een leven van vlees en bloed
volledig ♪

601
00:28:46,130 --> 00:28:49,200
♪ Laat mij genieten van de vele smaken
van de sterfelijke wereld ♪

602
00:28:49,200 --> 00:28:49,490
Executeer hem! Executeer hem!

603
00:28:49,490 --> 00:28:51,310
♪ Laat mij de wereld onder ogen zien
zowel warmte als kou ♪

604
00:28:51,340 --> 00:28:51,750
♪ Om ermee te leven en om te komen,
durven gek te worden, durven dromen ♪

605
00:28:51,750 --> 00:28:53,030
Schiet op en executeer hem!

606
00:28:53,030 --> 00:28:54,630
Het is het 3e kwart van de middag!

607
00:28:56,700 --> 00:28:57,400
♪ Leef niet tevergeefs ♪

608
00:28:57,400 --> 00:28:58,160
Uitvoeren!

609
00:29:31,990 --> 00:29:35,640
♪ Laat sterke wijn mij meevoeren
dronken nachten tot middernacht ♪

610
00:29:35,660 --> 00:29:36,310
♪ Laat mijn ziel stralen in schitterende kleuren ♪

611
00:29:36,310 --> 00:29:37,910
Wat is er mis met dit meisje?

612
00:29:38,860 --> 00:29:40,830
♪ Laat de pijn van duizend snijwonden ♪

613
00:29:40,830 --> 00:29:41,590
Gaat het?

614
00:29:41,680 --> 00:29:46,100
♪ Sta als bewijs dat ik heb geleefd ♪

615
00:29:46,460 --> 00:29:50,220
♪ Laat mij proeven van een leven van vlees en bloed
volledig ♪

616
00:29:50,250 --> 00:29:53,180
♪ Laat mij genieten van de vele smaken
van de sterfelijke wereld ♪

617
00:29:53,550 --> 00:29:55,590
♪ Laat mij de wereld onder ogen zien
zowel warmte als kou ♪

618
00:29:55,610 --> 00:30:00,640
♪ Om ermee te leven en om te komen,
durven gek te worden, durven dromen ♪

619
00:30:00,680 --> 00:30:03,550
♪ Laat sterke wijn mij meevoeren
dronken nachten tot middernacht ♪

620
00:30:03,550 --> 00:30:04,120
Maak plaats!

621
00:30:04,710 --> 00:30:05,830
♪ Laat mijn ziel stralen in schitterende kleuren ♪

622
00:30:05,830 --> 00:30:06,360
Maak plaats!

623
00:30:06,720 --> 00:30:07,580
Laat mij erdoor!

624
00:30:07,890 --> 00:30:10,710
♪ Laat de pijn van duizend snijwonden ♪

625
00:30:10,730 --> 00:30:15,480
♪ Sta als bewijs dat ik heb geleefd ♪

626
00:30:15,630 --> 00:30:19,410
♪ Laat mij proeven van een leven van vlees en bloed
volledig ♪

627
00:30:19,430 --> 00:30:22,210
♪ Laat mij genieten van de vele smaken
van de sterfelijke wereld ♪

628
00:30:22,520 --> 00:30:24,360
♪ Laat mij de wereld onder ogen zien
zowel warmte als kou ♪

629
00:30:24,390 --> 00:30:29,790
♪ Om ermee te leven en om te komen,
durven gek te worden, durven dromen ♪

630
00:30:29,820 --> 00:30:35,870
♪ Leef niet tevergeefs,
een prettige levensreis gewenst ♪

631
00:30:47,280 --> 00:30:48,760
Hij was werkelijk een man van staal.

632
00:30:49,200 --> 00:30:50,160
Hij heeft de executie zo lang volgehouden

633
00:30:50,160 --> 00:30:51,790
zonder een enkel woord te zeggen.

634
00:30:51,790 --> 00:30:53,190
Hoeveel bezuinigingen heeft hij ondergaan?

635
00:30:53,550 --> 00:30:54,440
Heb je geteld?

636
00:30:54,750 --> 00:30:56,200
Weet je er niets van

637
00:30:56,220 --> 00:30:57,400
De vaardigheden van beul Wang?

638
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
Niemand kon een goed einde hebben
onder zijn mes.

639
00:30:59,160 --> 00:31:00,290
Dat moet zo zijn geweest

640
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
minimaal 1.000 bezuinigingen.

641
00:31:01,400 --> 00:31:02,510
1.000 bezuinigingen?

642
00:31:03,440 --> 00:31:05,110
Kan iemand met zo'n sterke wil

643
00:31:05,110 --> 00:31:06,440
werkelijk een corrupte ambtenaar zijn?

644
00:31:06,440 --> 00:31:07,840
Wie kan dat met zekerheid zeggen?

645
00:31:07,880 --> 00:31:09,440
Maar de hoge graanprijzen waren reëel,

646
00:31:09,440 --> 00:31:12,500
en het feit dat mensen stierven van de honger
was ook echt.

647
00:31:22,550 --> 00:31:23,880
Stop met zoeken. Laten we gaan.

648
00:31:25,840 --> 00:31:27,880
[Wei-provincie]

649
00:31:27,880 --> 00:31:28,340
Dit...

650
00:31:28,400 --> 00:31:29,960
Sneeuwt het in deze tijd van het jaar?

651
00:31:29,960 --> 00:31:30,510
Als er op zo’n moment sneeuw valt,

652
00:31:30,510 --> 00:31:32,510
het betekent dat er sprake is van een ernstig onrecht.

653
00:31:32,510 --> 00:31:34,000
Het zou niet moeten sneeuwen
in deze tijd van het jaar.

654
00:31:34,000 --> 00:31:34,590
Wat is er aan de hand?

655
00:31:34,590 --> 00:31:35,070
Inderdaad.

656
00:31:35,110 --> 00:31:37,350
Sneeuwen in deze tijd van het jaar moet betekenen:
er is een groot onrecht gebeurd.

657
00:31:37,350 --> 00:31:37,720
Dat klopt.

658
00:31:37,720 --> 00:31:38,350
Zo zwaar.

659
00:31:38,350 --> 00:31:39,810
Kijk eens hoe zwaar de sneeuw is.

660
00:31:43,240 --> 00:31:44,700
Er moet hem onrecht zijn aangedaan.

661
00:31:46,920 --> 00:31:48,720
Zelfs de hemel kan het niet verdragen om te kijken.

662
00:31:49,400 --> 00:31:50,200
Het sneeuwt.

663
00:32:10,200 --> 00:32:11,460
Neem iets te eten.

664
00:32:11,510 --> 00:32:13,000
De autoriteiten hebben zijn lichaam bevolen
3 maanden bloot te stellen

665
00:32:13,000 --> 00:32:14,110
om de publieke woede te sussen.

666
00:32:14,110 --> 00:32:14,720
Deze nacht

667
00:32:15,030 --> 00:32:16,090
gaat lang duren.

668
00:32:18,790 --> 00:32:19,450
Denk je dat

669
00:32:19,550 --> 00:32:21,410
Heer Lu werd ten onrechte geëxecuteerd?

670
00:32:22,000 --> 00:32:23,480
Zijn bekentenissen zijn allemaal ondertekend en verzegeld,

671
00:32:23,480 --> 00:32:24,510
zwart-wit geschreven.

672
00:32:24,510 --> 00:32:26,170
Er kan geen sprake zijn van onrecht.

673
00:32:26,270 --> 00:32:27,480
Maar het sneeuwt in deze tijd van het jaar.

674
00:32:27,480 --> 00:32:29,510
Zelfs de hemel protesteert tegen zijn onschuld.

675
00:32:29,510 --> 00:32:30,570
Denk je dat Heer Lu

676
00:32:30,650 --> 00:32:31,710
werkelijk onrecht is aangedaan?

677
00:32:31,710 --> 00:32:32,710
Let op je woorden.

678
00:32:33,750 --> 00:32:34,510
Deze zaak werd persoonlijk onderzocht

679
00:32:34,510 --> 00:32:35,550
door Lord Song,

680
00:32:35,830 --> 00:32:37,350
en de straf was vastgesteld
door het Hof van Justitie.

681
00:32:37,350 --> 00:32:38,270
Of het nu goed of fout is,

682
00:32:38,270 --> 00:32:39,680
de hogere kringen zullen beslissen.

683
00:32:39,680 --> 00:32:42,340
We hoeven alleen maar de bevelen op te volgen
zonder twijfel.

684
00:32:45,480 --> 00:32:46,210
Wie is daar?

685
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Waar is het lichaam?

686
00:33:08,240 --> 00:33:11,900
[Graf van Lu Huai]

687
00:33:18,510 --> 00:33:19,510
Meester zei

688
00:33:20,000 --> 00:33:21,880
dat als iemand van de onsterfelijke sekte,

689
00:33:21,880 --> 00:33:23,340
om het grote pad te bereiken,

690
00:33:23,750 --> 00:33:25,150
Ik moet standvastig blijven,

691
00:33:25,400 --> 00:33:26,510
onbesmet door de sterfelijke wereld,

692
00:33:26,510 --> 00:33:28,570
en vrij van karmische verwikkelingen.

693
00:33:29,350 --> 00:33:31,640
Maar deze keer
toen ik de berg afdaalde,

694
00:33:31,640 --> 00:33:32,790
Ik heb mijn geloften gebroken

695
00:33:33,510 --> 00:33:35,720
en met geweld vastgebonden
een huwelijksband met u.

696
00:33:35,720 --> 00:33:36,980
Ik betreur het in mijn hart,

697
00:33:38,160 --> 00:33:40,220
maar de gevolgen staan al vast

698
00:33:41,830 --> 00:33:43,030
en kan niet ongedaan worden gemaakt.

699
00:33:44,110 --> 00:33:45,970
Het enige wat ik nu kan doen is naar voren stappen.

700
00:33:46,960 --> 00:33:47,550
Heer Lu.

701
00:33:48,920 --> 00:33:50,250
Ik moet nu echt weg.

702
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Ik heb medicijnen nodig voor mijn meester.

703
00:33:53,790 --> 00:33:54,840
Maar maak je geen zorgen,

704
00:33:55,590 --> 00:33:57,440
Ik zal een heleboel papieren offergaven verbranden
voor jou

705
00:33:57,440 --> 00:33:58,310
zodat je kunt leven

706
00:33:58,510 --> 00:34:01,000
comfortabel en vredig
in de onderwereld.

707
00:34:01,000 --> 00:34:01,640
Ook,

708
00:34:02,050 --> 00:34:03,110
degenen die hier in de buurt begraven liggen

709
00:34:03,110 --> 00:34:04,310
zijn al mijn familieleden.

710
00:34:04,720 --> 00:34:06,320
Ze zijn allemaal vriendelijk en zachtaardig,

711
00:34:06,830 --> 00:34:08,190
en ik geloof dat ze dat zullen doen

712
00:34:08,400 --> 00:34:09,199
behandel je goed

713
00:34:09,510 --> 00:34:10,770
en ga met je mee.

714
00:34:43,280 --> 00:34:43,670
[Wei County-regering]

715
00:34:43,670 --> 00:34:44,270
Pas op.

716
00:34:44,630 --> 00:34:45,230
Groetjes.

717
00:34:51,110 --> 00:34:51,590
Chu.

718
00:34:52,000 --> 00:34:53,530
Je deed het hier zo goed.

719
00:34:53,550 --> 00:34:54,750
Waarom stop je?

720
00:34:54,960 --> 00:34:55,590
Inderdaad.

721
00:34:55,920 --> 00:34:56,850
Mensen daarbuiten

722
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
allemaal strijden om binnen te komen

723
00:34:58,000 --> 00:34:59,070
en deurwaarder worden.

724
00:34:59,070 --> 00:35:00,190
Het is een veilige baan, weet je...

725
00:35:00,190 --> 00:35:01,280
stabiel voor het leven.

726
00:35:01,440 --> 00:35:01,840
Hoe...

727
00:35:01,920 --> 00:35:02,550
Hoe kun je gewoon

728
00:35:02,550 --> 00:35:03,950
besluiten om zo te stoppen?

729
00:35:03,960 --> 00:35:04,840
Leven

730
00:35:05,190 --> 00:35:06,880
heeft voor iedereen verschillende wegen.

731
00:35:06,880 --> 00:35:08,550
Ik ben te onrustig.

732
00:35:08,880 --> 00:35:10,410
Ik ben niet geschikt voor deze baan.

733
00:35:11,630 --> 00:35:13,430
Voor welke baan ben jij dan geschikt?

734
00:35:15,030 --> 00:35:15,890
Kun je het niet vertellen?

735
00:35:16,590 --> 00:35:17,450
Met dit gezicht,

736
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
Ik zou van vrouwen moeten leven.

737
00:35:20,230 --> 00:35:20,840
Oké dan.

738
00:35:20,840 --> 00:35:21,280
Ik ga weg.

739
00:35:21,280 --> 00:35:21,810
Akkoord.

740
00:35:21,920 --> 00:35:22,400
Groetjes.

741
00:35:22,400 --> 00:35:23,000
Groetjes.

742
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
Chu! Chu!

743
00:35:28,960 --> 00:35:29,670
Chu!

744
00:35:29,670 --> 00:35:31,280
Ga niet, Chu! Ga niet!

745
00:35:31,280 --> 00:35:33,000
Chu, ga niet!

746
00:35:33,480 --> 00:35:35,510
Chu, ga niet!

747
00:35:36,710 --> 00:35:37,550
Ga niet!

748
00:35:58,770 --> 00:36:01,050
[Graf van Lu Huai]

749
00:36:04,760 --> 00:36:06,360
Hoe lang ben je wakker geweest?

750
00:36:07,360 --> 00:36:08,110
Ongeveer 3 dagen.

751
00:36:10,280 --> 00:36:11,690
Sinds ik stopte met werken,

752
00:36:11,690 --> 00:36:14,150
er is geweest
het ene drinkgelag na het andere.

753
00:36:14,150 --> 00:36:15,950
Wat kan ik zeggen? Ik ben gewoon populair.

754
00:36:16,880 --> 00:36:17,800
Voor een demon,

755
00:36:18,030 --> 00:36:21,030
je bent echt toegewijd aan het menselijk handelen,
ben jij niet?

756
00:36:21,060 --> 00:36:21,760
Natuurlijk.

757
00:36:51,480 --> 00:36:53,880
Waar wacht je op?
Laten we doorgaan.

758
00:37:01,590 --> 00:37:03,110
Denk je dat de familie Wang van Jinqiu

759
00:37:03,110 --> 00:37:04,630
is werkelijk een familie van telers?

760
00:37:04,630 --> 00:37:06,150
Is de jonge meester van de familie Wang

761
00:37:06,150 --> 00:37:07,270
echt een cultivatiebeoefenaar?

762
00:37:07,270 --> 00:37:08,400
Natuurlijk is het waar.

763
00:37:08,480 --> 00:37:09,550
Ik heb hun voorouders gehoord

764
00:37:09,550 --> 00:37:11,030
inclusief een Nascent Soul-cultivator.

765
00:37:11,030 --> 00:37:11,960
Dat is ongelooflijk indrukwekkend.

766
00:37:11,960 --> 00:37:13,490
Een ontluikende zielenkweker?

767
00:37:14,320 --> 00:37:16,650
Is dat niet dichtbij
opstijgen naar goddelijkheid?

768
00:37:17,550 --> 00:37:19,190
Je begrijpt het duidelijk niet.

769
00:37:19,190 --> 00:37:20,710
Cultivatoren in de onsterfelijke sekte

770
00:37:20,710 --> 00:37:22,240
zijn verdeeld in 10 rijken:

771
00:37:22,590 --> 00:37:24,000
Qi-teelt, fundering bouwen,

772
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
Gouden Kern, ontluikende ziel, grotleegte,

773
00:37:25,920 --> 00:37:27,230
Zielprojectie, Integratie,

774
00:37:27,230 --> 00:37:28,960
Grote voltooiing, oversteek van verdrukking,

775
00:37:28,960 --> 00:37:30,000
en Godheidstransformatie.

776
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
Maar sinds de God-Demonenoorlog,

777
00:37:31,960 --> 00:37:33,110
de hemelse ladder stortte in,

778
00:37:33,110 --> 00:37:35,510
en spirituele energie in de wereld
steeds schaarser geworden,

779
00:37:35,510 --> 00:37:37,280
teelt maken
moeilijker dan ooit.

780
00:37:37,280 --> 00:37:39,710
Om nog maar te zwijgen van Tribulation Crossing
of godheidstransformatie,

781
00:37:39,710 --> 00:37:41,400
zelfs grotleegte
en Soul Projection-kwekers

782
00:37:41,400 --> 00:37:42,550
zijn moeilijk te vinden.

783
00:37:43,590 --> 00:37:44,880
Tegenwoordig, als dat zo is

784
00:37:45,440 --> 00:37:47,170
een ontluikende zielencultivator in een sekte,

785
00:37:47,170 --> 00:37:49,170
ze kunnen een hele regio domineren.

786
00:37:49,320 --> 00:37:51,510
De Wang-familie van Jinqiu
was vroeger zo prestigieus

787
00:37:51,510 --> 00:37:54,370
waar ze zich niet eens druk over zouden maken
mensen zoals wij.

788
00:37:55,070 --> 00:37:56,380
Het was pas daarna

789
00:37:56,690 --> 00:37:57,760
hun Nascent Soul-voorouder

790
00:37:57,760 --> 00:37:58,440
overleden

791
00:37:58,800 --> 00:37:59,960
dat hun familie zo achteruit ging.

792
00:37:59,960 --> 00:38:01,100
Dat heb ik ook gehoord

793
00:38:01,230 --> 00:38:02,280
deze generatie van de familie Wang

794
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
heeft geen nakomelingen
met onsterfelijke waarneming.

795
00:38:03,840 --> 00:38:05,070
Zelfs de jonge meester van de familie Wang

796
00:38:05,070 --> 00:38:06,440
is ook maar een gewoon mens.

797
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Dat weet ik niet.

798
00:38:08,110 --> 00:38:10,110
Hoe dan ook, alle oorlogsdemonen zijn dood.

799
00:38:10,280 --> 00:38:11,920
en de Youhu-clan zal niet neerdalen
uit de bergen.

800
00:38:11,920 --> 00:38:13,420
De twaalf onsterfelijke sekten
hebben nu alle macht.

801
00:38:13,420 --> 00:38:14,760
Zelfs de keizer zelf

802
00:38:14,760 --> 00:38:16,160
moet hen respect tonen.

803
00:38:17,760 --> 00:38:18,280
Heren,

804
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
hier is je wijn.

805
00:38:19,440 --> 00:38:20,240
Geniet alsjeblieft.

806
00:38:23,840 --> 00:38:24,370
Wil je er een?

807
00:38:24,720 --> 00:38:25,320
Nee.

808
00:38:26,000 --> 00:38:27,330
Alleen maar drinken, geen eten?

809
00:38:27,880 --> 00:38:28,360
Ja,

810
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
alleen maar drinken, geen eten.

811
00:38:30,840 --> 00:38:32,000
Je kent mij.

812
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
Je hebt dus nog steeds geen zin om te eten.

813
00:38:44,960 --> 00:38:45,480
Hu.

814
00:38:45,840 --> 00:38:46,640
Neem een ​​pauze.

815
00:38:46,800 --> 00:38:47,590
Kom en drink wat water.

816
00:38:47,590 --> 00:38:48,030
Oké.

817
00:38:49,280 --> 00:38:50,670
De weg is ruig. Wees voorzichtig.

818
00:38:50,670 --> 00:38:52,960
Deze oneffen weg moet geëgaliseerd worden.

819
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
Anders zou er iemand kunnen vallen
en hun tanden breken,

820
00:38:55,440 --> 00:38:57,030
en niemand gaat voor ze zorgen.

821
00:38:57,030 --> 00:38:58,760
Ik heb mijn vrouw die voor mij zorgt.

822
00:39:09,110 --> 00:39:09,800
Xin Mei.

823
00:39:11,000 --> 00:39:11,550
Dank je

824
00:39:12,150 --> 00:39:13,550
omdat je ermee instemde met mij te trouwen.

825
00:39:14,710 --> 00:39:15,320
Heer Lu.

826
00:39:16,280 --> 00:39:17,880
Heeft u nog andere wensen?

827
00:39:19,670 --> 00:39:20,400
Als je vrouw,

828
00:39:21,030 --> 00:39:22,890
Kan ik iets voor je doen?

829
00:39:25,960 --> 00:39:26,920
Dat voel ik nog steeds

830
00:39:27,030 --> 00:39:28,110
De straf van Heer Lu

831
00:39:28,110 --> 00:39:29,710
te haastig werd besloten.

832
00:39:29,800 --> 00:39:30,840
In het verleden was er sprake van een rechterlijke toetsing

833
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
ambtenaren daartoe had veroordeeld
dood door 1.000 bezuinigingen eerder,

834
00:39:32,400 --> 00:39:33,880
maar zo'n onmenselijke en wrede straf

835
00:39:33,880 --> 00:39:35,630
moest normaal gesproken stap voor stap worden gerapporteerd—

836
00:39:35,630 --> 00:39:37,230
van de prefectuur en provincie
tot aan de hoofdstad,

837
00:39:37,230 --> 00:39:38,760
totdat de keizer het goedkeurde.

838
00:39:38,760 --> 00:39:39,160
Toch...

839
00:39:39,440 --> 00:39:40,460
Toch is het de misdaad van Lord Lu

840
00:39:40,460 --> 00:39:42,520
werd binnen een halve maand besloten.

841
00:39:42,550 --> 00:39:42,960
Nee.

842
00:39:43,190 --> 00:39:45,050
Deze zaak kan niet zo eindigen.

843
00:39:48,190 --> 00:39:48,710
Mevrouw.

844
00:39:49,510 --> 00:39:50,710
Deze weg is moeilijk,

845
00:39:50,710 --> 00:39:51,840
en er zijn aardverschuivingen.

846
00:39:51,840 --> 00:39:53,500
Deze weg zit vol gaten.

847
00:39:53,560 --> 00:39:54,550
Je bent helemaal alleen.

848
00:39:54,550 --> 00:39:56,590
Als je valt,
Er zal niemand zijn die je overeind helpt.

849
00:39:56,590 --> 00:39:58,320
Je zou een gemakkelijker pad moeten vinden.

850
00:39:58,920 --> 00:40:00,650
Kom op, laten we weer aan het werk gaan.

851
00:40:09,480 --> 00:40:10,550
Pardon, heren.

852
00:40:10,550 --> 00:40:11,880
Kunt u het mij alstublieft vertellen?

853
00:40:12,000 --> 00:40:12,880
hoe kom je in de hoofdstad?