1
00:01:37,940 --> 00:01:40,630
[Het lot kiest jou]

2
00:01:41,289 --> 00:01:43,600
[Aflevering 1]

3
00:01:44,150 --> 00:01:46,000
Er bestaat een ras
van oorlogsdemonen in de wereld

4
00:01:46,000 --> 00:01:48,479
die de wetten van de hemel tarten
en geen respect hebben voor de goden,

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,200
waardoor goddelijke afschuw ontstaat.

6
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
De goden spraken vijf vloeken over hen uit,

7
00:01:53,120 --> 00:01:55,590
inclusief warmbloedige manie,
onvermogen om pijn te voelen,

8
00:01:55,590 --> 00:01:57,560
geen rust, geen kleuren om te zien,

9
00:01:58,039 --> 00:02:00,310
en alles als rot proeven.

10
00:02:01,070 --> 00:02:03,350
This divine punishment was to last
duizend jaar,

11
00:02:03,350 --> 00:02:04,790
maar toen de termijn zijn einde naderde,

12
00:02:04,790 --> 00:02:08,050
de hemelse ladder werd doorgesneden
en de goden verdwenen.

13
00:02:08,110 --> 00:02:10,229
Ter wille van de verlossing, de oorlogsdemonen

14
00:02:10,229 --> 00:02:14,290
zocht het heilige zaad van de Jianmu-boom
om de hemelse ladder te herbouwen.

15
00:02:14,530 --> 00:02:17,250
Echter,
de Jianmu-boom was een goddelijke creatie

16
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
waarvoor ruim tienduizend jaar nodig was
volwassen worden.

17
00:02:20,079 --> 00:02:23,710
De oorlogsdemonen waren van plan om offers te brengen
de helft van alle levende wezens

18
00:02:24,150 --> 00:02:26,410
om de groei van de goddelijke boom te versnellen.

19
00:02:26,560 --> 00:02:28,420
Deze daad was in strijd met de wetten van de hemel,

20
00:02:28,520 --> 00:02:31,800
het veroorzaken van mensen en de Youhu (Fox) Clan
om hun krachten tegen hen te bundelen.

21
00:02:31,800 --> 00:02:32,400
Op het einde,

22
00:02:32,910 --> 00:02:35,430
onder leiding
van de hogepriester Yuan Zhong van de Youhu-clan

23
00:02:35,430 --> 00:02:37,400
en de menselijke onsterfelijke sekten,

24
00:02:37,710 --> 00:02:40,310
ze zijn volledig uitgeroeid
de oorlogsdemonen.

25
00:02:41,420 --> 00:02:45,880
De Grote Dao heeft 50 paden, terwijl de hemel
manifesteert 49, waardoor er één overblijft voor mensen.

26
00:02:46,000 --> 00:02:48,079
Als oorlogsdemonen
willen herboren worden als mens,

27
00:02:48,079 --> 00:02:51,720
naar de hemel opstijgen om de goden te zoeken is dat wel
niet noodzakelijk hun enige keuze.

28
00:02:51,720 --> 00:02:52,490
Met hun huid afgepeld,
hun vlees werd eraf gesneden,

29
00:02:52,490 --> 00:02:53,470
[Gevangenis, Wei County]

30
00:02:53,470 --> 00:02:55,550
hun botten schoon geschraapt, hun bloed
vernieuwd en hun hart uitgestort,

31
00:02:55,550 --> 00:02:57,280
ze zouden herboren kunnen worden als mensen.

32
00:02:57,870 --> 00:02:59,870
Toch zijn deze vijf beproevingen gevaarlijk.

33
00:02:59,910 --> 00:03:03,240
Oorlogsdemonen moeten bloedverdragen sluiten
met hun naaste verwanten

34
00:03:03,430 --> 00:03:05,470
zodat, wanneer de dood nabij is,

35
00:03:05,800 --> 00:03:06,280
ze zouden het misschien kunnen begrijpen
een zilveren randje van overleven.

36
00:03:06,280 --> 00:03:08,300
[Lu Huai]

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,770
Bent u de gewaardeerde onsterfelijke Xin?

38
00:03:19,780 --> 00:03:20,960
[Xin Mei uit Xin Xie Manor]

39
00:03:20,960 --> 00:03:22,190
Ik ben te oppervlakkig in cultivatie

40
00:03:22,190 --> 00:03:23,850
om de titel "Onsterfelijk" te dragen.

41
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
Je bent te bescheiden.

42
00:03:26,590 --> 00:03:28,110
Bent u hier een agent?

43
00:03:28,190 --> 00:03:28,560
Ja.

44
00:03:28,710 --> 00:03:28,870
[Chu Ying]

45
00:03:28,870 --> 00:03:29,680
Ik ben Chu Ying.

46
00:03:30,190 --> 00:03:31,310
Heeft mevrouw Song het u verteld?

47
00:03:31,310 --> 00:03:32,510
over de situatie?

48
00:03:33,560 --> 00:03:35,290
Maar ze ging niet in op details.

49
00:03:35,520 --> 00:03:36,120
Het is oké.

50
00:03:36,310 --> 00:03:37,370
Laten we binnen praten.

51
00:03:37,520 --> 00:03:37,980
Alsjeblieft.

52
00:03:38,370 --> 00:03:41,680
[County gevangenis]

53
00:03:41,680 --> 00:03:43,710
Hoe lang ben je al terug, onsterfelijke Xin?

54
00:03:43,710 --> 00:03:44,440
Nog even.

55
00:03:44,800 --> 00:03:46,380
Ben je speciaal terug voor deze kwestie

56
00:03:46,380 --> 00:03:47,640
of voor andere zaken?

57
00:03:48,430 --> 00:03:51,720
Voor zowel persoonlijke als officiële zaken.
Onderweg regel ik dit.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
Je bent weg van huis geweest
zo lang, Onsterfelijke Xin.

59
00:03:53,120 --> 00:03:55,240
Je moet heel veel dingen hebben
bijwonen.

60
00:03:55,240 --> 00:03:55,960
Als er iets is

61
00:03:55,960 --> 00:03:57,020
Ik kan je helpen,

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,360
Ik sta altijd tot uw dienst.

63
00:03:59,470 --> 00:04:00,800
Je hoeft niet zo ver te gaan.

64
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Het is mij een genoegen.

65
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
Nu de oorlogsdemonen allemaal uitgestorven zijn,

66
00:04:03,840 --> 00:04:05,800
in termen van status en prestige
in deze wereld,

67
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
afgezien van de onsterfelijken van de Youhu-clan,

68
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Niemand kan beoefenaars zoals jij verslaan.

69
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
Zelfs keizers, generaals,

70
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
en ministers zijn geen partij voor u.

71
00:04:12,560 --> 00:04:13,620
We zijn allemaal hetzelfde.

72
00:04:13,700 --> 00:04:14,070
Nee,

73
00:04:14,520 --> 00:04:15,250
niet hetzelfde.

74
00:04:15,280 --> 00:04:16,810
Jij bent totaal anders.

75
00:04:19,070 --> 00:04:20,240
Het is hier een beetje ruig.

76
00:04:20,240 --> 00:04:22,070
Maak je alsjeblieft geen zorgen, onsterfelijke Xin.

77
00:04:22,070 --> 00:04:22,870
Let op de stap.

78
00:04:26,750 --> 00:04:27,240
Lu,

79
00:04:28,040 --> 00:04:29,240
De onsterfelijke Xin is hier.

80
00:04:31,440 --> 00:04:32,700
Onsterfelijke Xin is zo aardig

81
00:04:32,950 --> 00:04:34,750
dat ze je zelfs een cadeau heeft gebracht.

82
00:04:35,630 --> 00:04:38,090
En het zijn de gebakjes van Song
van Fuxiang Lane.

83
00:04:40,040 --> 00:04:41,240
Deze zijn niet voor hem.

84
00:04:41,360 --> 00:04:42,490
Ze zijn voor mijn tante.

85
00:04:42,750 --> 00:04:44,040
De oudere dame is op leeftijd

86
00:04:44,040 --> 00:04:44,920
en heeft slechte tanden.

87
00:04:44,920 --> 00:04:46,409
De gebakjes van deze winkel zijn zacht en mals,

88
00:04:46,409 --> 00:04:47,680
ideaal voor ouderen.

89
00:04:47,680 --> 00:04:48,920
En ze zijn alleen in de ochtend te koop.

90
00:04:48,920 --> 00:04:50,580
Ze zijn nu al uitverkocht.

91
00:04:53,000 --> 00:04:53,770
Als je ze wilt,

92
00:04:53,770 --> 00:04:55,770
De volgende keer dat ik kom, zal ik je wat meenemen.

93
00:04:57,390 --> 00:04:58,050
Ga alsjeblieft zitten.

94
00:05:04,870 --> 00:05:05,310
Dit is

95
00:05:05,720 --> 00:05:08,650
Xin Mei uit het Xin Xie-landhuis,
bekend als onsterfelijke Xin.

96
00:05:08,750 --> 00:05:10,630
Je kent het Xin Xie Manor, nietwaar?

97
00:05:10,630 --> 00:05:11,920
Een van de twaalf grootste onsterfelijke sekten.

98
00:05:11,920 --> 00:05:14,560
Ze zijn ooit gevolgd
de hogepriester van de Youhu-clan.

99
00:05:14,560 --> 00:05:15,830
In de slag om Pinghu,

100
00:05:15,830 --> 00:05:18,070
ze hebben de hele War Demon Clan weggevaagd.

101
00:05:18,070 --> 00:05:19,160
De sekteleider, Xin Xiong, wel

102
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
een cultivator
in het Grote Voltooiingsrijk.

103
00:05:20,720 --> 00:05:21,240
Nu,

104
00:05:21,310 --> 00:05:22,680
de sekte heeft slechts twee discipelen,

105
00:05:22,680 --> 00:05:24,510
en Onsterfelijke Xin is er een van.

106
00:05:25,190 --> 00:05:25,720
Hoe is het?

107
00:05:26,030 --> 00:05:27,160
Indrukwekkend, toch?

108
00:05:27,310 --> 00:05:28,310
Ze is dus een meester.

109
00:05:28,720 --> 00:05:29,850
Inderdaad indrukwekkend.

110
00:05:30,800 --> 00:05:31,430
Dit is

111
00:05:31,630 --> 00:05:32,750
Lu Huai,

112
00:05:32,920 --> 00:05:33,560
Heer Lu.

113
00:05:34,190 --> 00:05:36,520
Hij is de voormalige magistraat van Wei County.

114
00:05:36,870 --> 00:05:37,830
met een militaire achtergrond,

115
00:05:37,830 --> 00:05:38,830
jarenlang door de strijd verhard.

116
00:05:38,830 --> 00:05:40,830
Zijn militaire prestaties waren verdiend
op het slagveld.

117
00:05:40,830 --> 00:05:43,240
Een authentiek geval
van promotie via krediet.

118
00:05:43,240 --> 00:05:44,040
Nu...

119
00:05:48,800 --> 00:05:49,480
Nu,

120
00:05:49,720 --> 00:05:50,390
zoals je weet.

121
00:05:51,120 --> 00:05:51,800
Hoe dan ook,

122
00:05:52,120 --> 00:05:53,750
dit is jouw grote moment.

123
00:05:53,830 --> 00:05:55,960
Wat als ik jullie twee privé laat praten?

124
00:05:57,720 --> 00:05:58,270
Oké.

125
00:05:58,720 --> 00:05:59,240
Goed,

126
00:05:59,440 --> 00:06:00,320
dank u, meneer.

127
00:06:00,950 --> 00:06:02,000
Mijn genoegen.

128
00:06:02,090 --> 00:06:03,420
Neem de tijd om te praten.

129
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Ik stap naar buiten.

130
00:06:04,480 --> 00:06:06,080
Bel me als je iets nodig hebt.

131
00:06:09,680 --> 00:06:10,390
Xin Mei?

132
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
Hoe schrijf je ze?

133
00:06:28,000 --> 00:06:30,430
Xin Mei,
met deze "mei" die rivieroever betekent?

134
00:06:30,430 --> 00:06:32,600
Ik dacht dat het de 'mei' was van 'wenkbrauw'.

135
00:06:32,600 --> 00:06:33,730
Ze klinken vergelijkbaar.

136
00:06:35,920 --> 00:06:37,070
Je ziet er erg jong uit

137
00:06:37,270 --> 00:06:38,070
en mooi,

138
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
en jij bent een cultivatiebeoefenaar.

139
00:06:39,920 --> 00:06:40,980
Waarom ben je bereid

140
00:06:41,120 --> 00:06:42,520
trouwen met iemand zoals ik?

141
00:06:43,159 --> 00:06:44,270
Trouw met een gevangene

142
00:06:45,000 --> 00:06:46,930
Wie staat er net als ik op het punt geëxecuteerd te worden?

143
00:06:47,720 --> 00:06:48,270
Ik ben

144
00:06:49,680 --> 00:06:50,390
vervloekt.

145
00:06:52,070 --> 00:06:52,830
Vervloekt?

146
00:06:53,040 --> 00:06:54,159
Toen ik net geboren was,

147
00:06:54,159 --> 00:06:55,190
zei de waarzegster

148
00:06:55,190 --> 00:06:57,750
Ik heb het lot van weduwschap,
vervloekt om mijn man ongeluk te brengen.

149
00:06:57,750 --> 00:06:58,630
Toen ik klein was, mijn familie

150
00:06:58,630 --> 00:07:00,040
regelde een kinderverloving voor mij.

151
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Maar binnen een jaar,

152
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
het kind van dat gezin stierf jong.

153
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Later sloot ik mij aan bij een onsterfelijke sekte,

154
00:07:05,120 --> 00:07:05,920
en mijn meester probeerde mij erin te luizen

155
00:07:05,920 --> 00:07:07,830
met een medediscipel
van de Zigai-berg.

156
00:07:07,830 --> 00:07:09,360
Maar minder dan zes maanden
na onze verloving,

157
00:07:09,360 --> 00:07:11,750
die discipel verloor de controle
en werd gek tijdens de teelt

158
00:07:11,750 --> 00:07:12,630
en stierf.

159
00:07:13,800 --> 00:07:14,920
Dat vertelde een meester mij

160
00:07:15,190 --> 00:07:16,560
Ik moet 3 keer trouwen

161
00:07:16,800 --> 00:07:19,060
om de dodelijke energie in mijn lot op te lossen.

162
00:07:19,270 --> 00:07:20,040
Dus...

163
00:07:23,870 --> 00:07:24,830
Ben je verliefd?

164
00:07:25,870 --> 00:07:27,130
Je wilt mijn dood gebruiken

165
00:07:27,360 --> 00:07:29,390
om de dodelijke energie te verwijderen
van jouw lot,

166
00:07:29,390 --> 00:07:30,850
dus jij en je geliefde

167
00:07:31,070 --> 00:07:32,600
samen een gelukkig leven kunnen leiden,

168
00:07:32,600 --> 00:07:33,040
toch?

169
00:07:34,120 --> 00:07:34,600
ik...

170
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
Ik ben inderdaad een perfecte keuze.

171
00:07:40,630 --> 00:07:41,490
En jij?

172
00:07:41,920 --> 00:07:43,580
Waarom wil je trouwen?

173
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
Mijn hele familie is weg.

174
00:07:47,390 --> 00:07:48,590
Ik sta ook op het punt te sterven.

175
00:07:48,680 --> 00:07:50,070
Ik ben nooit getrouwd.

176
00:07:50,070 --> 00:07:51,510
Ik ben bang dat nadat ik sterf,

177
00:07:51,510 --> 00:07:52,840
niemand zal mij herinneren,

178
00:07:53,000 --> 00:07:54,260
en tijdens festivals

179
00:07:54,430 --> 00:07:56,890
niemand zal wierook branden
of aanbiedingen voor mij.

180
00:08:00,040 --> 00:08:00,630
Dus?

181
00:08:01,720 --> 00:08:02,390
Wat?

182
00:08:03,270 --> 00:08:04,530
Wat vind je van mij?

183
00:08:04,680 --> 00:08:06,280
Voldoe ik aan jouw eisen?

184
00:08:10,510 --> 00:08:11,750
Je weet het heel goed

185
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
dat het maar een afspraak is.

186
00:08:14,240 --> 00:08:15,040
Je kunt teruggaan

187
00:08:15,060 --> 00:08:16,560
en denk er goed over na.

188
00:08:16,560 --> 00:08:17,750
Wanneer u uw beslissing heeft genomen,

189
00:08:17,750 --> 00:08:18,810
kom mij nog eens tegen.

190
00:08:19,240 --> 00:08:19,920
Echter,

191
00:08:20,720 --> 00:08:22,250
je moet snel beslissen.

192
00:08:22,720 --> 00:08:24,320
Mijn executie komt binnenkort.

193
00:08:24,870 --> 00:08:26,470
Ik kan niet lang op je wachten.

194
00:08:37,840 --> 00:08:38,640
Onsterfelijke Xin,

195
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Ik ben eerlijk tegen je.

196
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
In deze gevangenis is

197
00:08:42,000 --> 00:08:43,150
qua kennis en uiterlijk,

198
00:08:43,150 --> 00:08:44,240
niemand past bij jou

199
00:08:44,270 --> 00:08:45,480
beter dan Heer Lu.

200
00:08:45,580 --> 00:08:47,440
En niemands executiedatum
is dichterbij dan de zijne.

201
00:08:47,440 --> 00:08:48,170
Om eerlijk te zijn,

202
00:08:48,480 --> 00:08:50,010
het gebeurt deze maand.

203
00:08:50,390 --> 00:08:51,790
Welke misdaad heeft hij begaan?

204
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
Waarom wordt hij ter dood veroordeeld?

205
00:08:55,000 --> 00:08:55,870
Nou...

206
00:08:56,960 --> 00:08:58,020
Naar mijn mening is

207
00:08:58,270 --> 00:08:59,800
zelfs als jullie trouwen,

208
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
jullie zullen niet veel dagen samen zijn.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
Het is echt niet nodig om te veel te weten,

210
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
Gewoon om onnodig leed te voorkomen.

211
00:09:04,840 --> 00:09:06,240
Is dit niet wat je wilde?

212
00:09:06,240 --> 00:09:07,440
Een ter dood veroordeelde gevangene,

213
00:09:07,440 --> 00:09:08,550
schuldig aan gruwelijke misdaden,

214
00:09:08,550 --> 00:09:09,790
met nog maar enkele dagen te leven.

215
00:09:09,790 --> 00:09:11,990
Voldoet hij niet aan al jouw eisen?

216
00:09:14,030 --> 00:09:15,230
Nu je terug bent,

217
00:09:15,440 --> 00:09:16,970
Heb je een plek om te overnachten?

218
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
Ik ga naar het huis van mijn tante.

219
00:09:18,670 --> 00:09:19,320
Ze leeft

220
00:09:19,320 --> 00:09:20,920
vlakbij in de Tianshui Lane.

221
00:09:21,550 --> 00:09:22,950
Het is goed om familie te hebben.

222
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
Voordat ik de onsterfelijke sekte binnenging,

223
00:09:24,960 --> 00:09:25,910
mijn tante was degene

224
00:09:25,910 --> 00:09:27,150
het dichtst bij mij in mijn familie.

225
00:09:27,150 --> 00:09:29,000
Omdat ik deze keer langer kan blijven,

226
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
het is perfect om aan haar zijde te blijven

227
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
en zorg voor haar.

228
00:09:34,910 --> 00:09:39,230
[Xin's landhuis, Wei County]

229
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Mijn Dame,

230
00:09:55,550 --> 00:09:56,720
je bent terug.

231
00:10:03,480 --> 00:10:04,390
Xin Mei.

232
00:10:05,270 --> 00:10:06,270
Een cultivator.

233
00:10:16,900 --> 00:10:19,340
[De gedenksteen
de laatste tijd mevrouw Xin, geboren als Chen]

234
00:10:25,600 --> 00:10:26,390
Tante.

235
00:10:29,450 --> 00:10:30,380
Ik ben Xin Mei.

236
00:10:33,150 --> 00:10:34,100
Ik ben terug.

237
00:10:42,510 --> 00:10:43,030
Liu,

238
00:10:43,320 --> 00:10:44,620
Hoe gaat het met die zaak?

239
00:10:44,620 --> 00:10:45,240
Er is geen hoop?

240
00:10:45,240 --> 00:10:46,570
Kijk maar eens wat hij deed.

241
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Wie zou hem durven redden?

242
00:10:47,960 --> 00:10:49,890
Is er nog iemand in zijn familie?

243
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Ze zeggen dat zijn ouders lang geleden overleden zijn.

244
00:10:53,120 --> 00:10:54,580
Hij heeft ook geen broers en zussen.

245
00:10:54,670 --> 00:10:56,470
Hij is zelfs nooit getrouwd.

246
00:10:56,750 --> 00:10:57,790
Zijn leven is geweest

247
00:10:58,320 --> 00:10:59,390
echt ellendig.

248
00:10:59,750 --> 00:11:00,790
Maar dat betekent niet dat hij het kan

249
00:11:00,790 --> 00:11:02,050
trouwen in de gevangenis.

250
00:11:02,720 --> 00:11:04,380
Hij moet genoeg geld hebben gebruikt.

251
00:11:06,200 --> 00:11:07,840
Chief Chu regelde het.

252
00:11:08,890 --> 00:11:09,670
Laat maar zitten.

253
00:11:09,870 --> 00:11:10,960
Kom op, Liu, laten we drinken.

254
00:11:10,960 --> 00:11:11,420
Proost.

255
00:11:22,120 --> 00:11:23,580
Die vogel vloog weer terug.

256
00:11:23,600 --> 00:11:24,930
Het heeft je in de gaten gehouden.

257
00:11:27,870 --> 00:11:28,510
Haast.

258
00:11:31,630 --> 00:11:32,910
Gewoon routinematig.

259
00:11:33,760 --> 00:11:34,820
Haar achternaam is Xin.

260
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Xin Xiong, de meester van Xin Xie Manor,

261
00:11:37,320 --> 00:11:38,520
heeft dezelfde achternaam.

262
00:11:39,750 --> 00:11:40,550
Dat klopt.

263
00:11:40,870 --> 00:11:42,670
Maar ze zijn niet bloedgerelateerd.

264
00:11:42,750 --> 00:11:43,870
Ze heeft een groot talent

265
00:11:43,870 --> 00:11:45,000
als geboren cultivatiebeoefenaar,

266
00:11:45,000 --> 00:11:46,270
een soort die eens op de tienduizend voorkomt

267
00:11:46,270 --> 00:11:47,390
van een cultivatiewonder.

268
00:11:47,390 --> 00:11:49,390
Jaren geleden,
toen Xin Xiong de berg afdaalde

269
00:11:49,390 --> 00:11:50,360
en trok door Wei County,

270
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
hij kwam haar tegen

271
00:11:51,440 --> 00:11:53,240
en nam haar in zich op als zijn discipel.

272
00:11:54,750 --> 00:11:55,870
Een geboren kweker.

273
00:11:56,840 --> 00:11:57,640
Hoe oud is ze?

274
00:11:58,510 --> 00:11:59,970
Ik weet haar exacte leeftijd niet.

275
00:12:00,360 --> 00:12:00,890
Echter,

276
00:12:00,960 --> 00:12:03,270
haar ouders en familieleden
zijn allemaal van ouderdom gestorven.

277
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
Er blijft er maar één over.

278
00:12:04,270 --> 00:12:06,000
Dat is haar tante, die ouder is dan 90.

279
00:12:06,120 --> 00:12:07,450
Ze mag dus niet jong zijn.

280
00:12:08,240 --> 00:12:09,270
Als ze zo oud is

281
00:12:09,870 --> 00:12:11,270
en is een geboren cultivatiebeoefenaar,

282
00:12:11,360 --> 00:12:12,080
waarom is zij alleen

283
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
in het Qi-cultivatierijk?

284
00:12:14,600 --> 00:12:15,730
Ik vind het ook raar.

285
00:12:15,960 --> 00:12:16,560
Trouwens,

286
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
zij werd ook geboren op 9 september.

287
00:12:19,320 --> 00:12:20,200
9 september?

288
00:12:21,150 --> 00:12:23,240
Destijds voorzag de gekke taoïst
de hemelse geheimen

289
00:12:23,240 --> 00:12:24,550
en maakte twee profetieën.

290
00:12:24,550 --> 00:12:25,240
Ten eerste,

291
00:12:25,270 --> 00:12:27,390
de wereld zou tegenkomen
een catastrofale ramp.

292
00:12:27,390 --> 00:12:28,120
Ten tweede,

293
00:12:28,320 --> 00:12:29,850
iemand geboren op 9 september

294
00:12:30,150 --> 00:12:31,870
zou de redder van de wereld zijn.

295
00:12:31,870 --> 00:12:32,720
Sindsdien

296
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
alle grote sekten begonnen zich in te schrijven

297
00:12:34,240 --> 00:12:36,150
discipelen geboren op die datum.

298
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Ze noemen ze 'hemelse talenten'.

299
00:12:38,000 --> 00:12:38,550
Xin Mei wel

300
00:12:38,670 --> 00:12:40,730
het hemelse talent van Xin Xie Manor.

301
00:12:42,670 --> 00:12:43,640
Ze kijkt niet

302
00:12:43,960 --> 00:12:45,620
helemaal als een hemels talent.

303
00:12:46,790 --> 00:12:48,720
Veel mensen worden op dezelfde dag geboren.

304
00:12:48,720 --> 00:12:50,630
Zouden zij allemaal de redders van de wereld kunnen zijn?

305
00:12:50,630 --> 00:12:51,390
Hoe dan ook,

306
00:12:51,630 --> 00:12:53,750
ze wil een arm ding vinden om mee te trouwen.

307
00:12:53,750 --> 00:12:55,600
En je wilt vinden

308
00:12:55,790 --> 00:12:56,670
een cultivatiebeoefenaar als uw vrouw.

309
00:12:56,670 --> 00:12:58,400
Zijn jullie geen perfecte match?

310
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
Wacht maar geduldig.

311
00:13:01,080 --> 00:13:02,120
Vóór de executie,

312
00:13:02,120 --> 00:13:02,790
jullie twee moeten

313
00:13:02,790 --> 00:13:03,670
krijg dit gedaan.

314
00:13:07,080 --> 00:13:07,930
Je tante

315
00:13:08,440 --> 00:13:10,150
leefde een lang leven.

316
00:13:10,960 --> 00:13:13,080
Ze is vredig in haar slaap overleden.

317
00:13:13,080 --> 00:13:13,630
Tenminste

318
00:13:13,870 --> 00:13:14,670
ze heeft niet geleden.

319
00:13:14,670 --> 00:13:15,320
Mollig.

320
00:13:16,840 --> 00:13:18,270
Je bent zo veranderd.

321
00:13:18,930 --> 00:13:19,000
[Zon Yao (mollig)]

322
00:13:19,000 --> 00:13:19,750
Ik ben nu oud.

323
00:13:20,280 --> 00:13:21,540
Hoe kon ik niet veranderen?

324
00:13:21,910 --> 00:13:23,550
Maar je bent nog steeds geweldig.

325
00:13:23,550 --> 00:13:25,210
Je ziet er gewoon een paar jaar ouder uit

326
00:13:25,270 --> 00:13:26,330
dan toen je wegging.

327
00:13:26,750 --> 00:13:28,550
Onsterfelijk zijn heeft zo zijn voordelen.

328
00:13:30,270 --> 00:13:31,930
Het is niet zo geweldig als je denkt.

329
00:13:32,270 --> 00:13:33,130
En jij?

330
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
Hoe is het met jou gegaan al die jaren?

331
00:13:35,600 --> 00:13:36,480
Rondkomen.

332
00:13:36,870 --> 00:13:37,670
Hoe zit het met jou?

333
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
Waar ben jij meestal mee bezig?

334
00:13:41,030 --> 00:13:43,080
Meestal meditatie en cultivatie.

335
00:13:43,080 --> 00:13:44,220
Soms help ik mijn meester

336
00:13:44,220 --> 00:13:45,390
met kleine zaken.

337
00:13:45,750 --> 00:13:47,210
Niets bijzonders eigenlijk.

338
00:13:47,790 --> 00:13:48,920
Zoals het doden van demonen

339
00:13:49,030 --> 00:13:50,030
of mensen redden?

340
00:13:50,130 --> 00:13:51,460
Het is niet zo dramatisch.

341
00:13:52,840 --> 00:13:53,720
Over een paar dagen,

342
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
laten we onze oude buurtvrienden uitnodigen

343
00:13:56,240 --> 00:13:57,370
voor een samenzijn.

344
00:13:57,510 --> 00:13:59,170
Iedereen heeft je gemist.

345
00:13:59,270 --> 00:14:00,000
Klinkt goed.

346
00:14:00,390 --> 00:14:01,870
Ik heb ze al tijden niet meer gezien.

347
00:14:01,870 --> 00:14:02,630
Rechts?

348
00:14:03,600 --> 00:14:04,390
Nou,

349
00:14:05,030 --> 00:14:06,830
nu mijn tante is overleden,

350
00:14:07,440 --> 00:14:09,910
de enige bloedverwant
Ik ben vertrokken in deze wereld

351
00:14:09,910 --> 00:14:10,640
is ook weg.

352
00:14:10,820 --> 00:14:11,980
Doe niet zo gek.

353
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
Je tante was dat niet eens

354
00:14:13,960 --> 00:14:15,290
bloedverwant aan u.

355
00:14:15,550 --> 00:14:17,030
Je oom is lang geleden overleden.

356
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
In deze wereld,

357
00:14:18,480 --> 00:14:20,680
Je bent je bloedverwanten al lang kwijt.

358
00:14:34,070 --> 00:14:35,690
[Gebak van het lied]

359
00:14:36,200 --> 00:14:36,840
O ja.

360
00:14:37,510 --> 00:14:40,170
Ik had beloofd hem mee te nemen
wat gebakjes de laatste keer.

361
00:14:42,870 --> 00:14:43,730
Het is deze kamer.

362
00:14:43,750 --> 00:14:45,350
Bel me als je iets nodig hebt.

363
00:14:50,270 --> 00:14:51,270
Als Mei arriveert,

364
00:14:51,600 --> 00:14:52,930
Laten we het haar goed vragen.

365
00:14:53,080 --> 00:14:54,340
Ik denk dat je gewoon...

366
00:15:01,200 --> 00:15:01,750
Mei,

367
00:15:02,000 --> 00:15:02,790
welkom.

368
00:15:02,890 --> 00:15:04,020
Kom op, ga zitten.

369
00:15:04,360 --> 00:15:05,120
Dit is Mei?

370
00:15:05,440 --> 00:15:05,750
Ja.

371
00:15:05,750 --> 00:15:06,550
Dit is Mei.

372
00:15:06,550 --> 00:15:07,360
Het lijkt zo.

373
00:15:07,720 --> 00:15:09,150
-Zo jong.
-Ze ziet er zo jong uit.

374
00:15:09,150 --> 00:15:10,080
Inderdaad.

375
00:15:10,150 --> 00:15:10,870
Dit is Mei.

376
00:15:10,870 --> 00:15:11,750
Dit is echt haar.

377
00:15:11,750 --> 00:15:12,210
Nou...

378
00:15:12,270 --> 00:15:13,330
Dit is echt Mei.

379
00:15:14,060 --> 00:15:15,300
Ben jij echt Mei?

380
00:15:16,030 --> 00:15:17,480
Je ziet er zo jong uit,

381
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
helemaal niet zoals iemand van jouw leeftijd.

382
00:15:19,720 --> 00:15:20,100
Precies.

383
00:15:20,100 --> 00:15:20,630
Mei,

384
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
Ben je echt onsterfelijk geworden?

385
00:15:22,510 --> 00:15:23,320
Mei,

386
00:15:23,840 --> 00:15:26,600
Ik heb gehoord dat onsterfelijken kunnen vliegen
en door de aarde bewegen

387
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
en nooit ouder worden.

388
00:15:28,120 --> 00:15:29,910
Ben jij ook onsterfelijk?

389
00:15:30,270 --> 00:15:32,600
Nee, nee. Het is veel te overdreven.

390
00:15:33,320 --> 00:15:34,390
Mensen zeggen

391
00:15:35,040 --> 00:15:36,480
de hemelse ladder is gebroken.

392
00:15:36,480 --> 00:15:38,550
Cultivatiebeoefenaars kunnen niet naar de hemel opstijgen

393
00:15:38,750 --> 00:15:40,280
of worden geen goden meer.

394
00:15:40,670 --> 00:15:42,670
Afgezien van het kennen van enkele magische spreuken,

395
00:15:42,670 --> 00:15:43,930
ze leven gewoon langer.

396
00:15:45,200 --> 00:15:46,360
Dat is alles.

397
00:15:46,670 --> 00:15:47,270
Mei,

398
00:15:47,960 --> 00:15:48,720
je moet

399
00:15:48,750 --> 00:15:49,810
laat ons iets zien.

400
00:15:50,050 --> 00:15:51,290
Ja, laat het ons zien.

401
00:15:51,320 --> 00:15:52,030
Laat het ons zien.

402
00:15:52,050 --> 00:15:52,720
Kom op.

403
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
Nou, goed dan.

404
00:16:04,270 --> 00:16:04,670
Dat

405
00:16:04,960 --> 00:16:05,550
is alles?

406
00:16:05,550 --> 00:16:06,350
Nou, dit...

407
00:16:07,200 --> 00:16:09,320
Verandert dit water in ijs?

408
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
Ik heb jaren geleden een incident gehad.

409
00:16:13,510 --> 00:16:15,040
Mijn kweek ging mis.

410
00:16:15,390 --> 00:16:16,920
Dus mijn niveau is niet zo hoog.

411
00:16:17,200 --> 00:16:18,630
Niet zo hoog?

412
00:16:18,870 --> 00:16:19,930
Hoe hoog is het dan?

413
00:16:20,030 --> 00:16:21,690
Een kweker van Nascent Soul?

414
00:16:23,510 --> 00:16:24,630
Of van Gouden Kern?

415
00:16:25,840 --> 00:16:27,700
Ik zit op het middenniveau van Qi-cultivatie.

416
00:16:27,870 --> 00:16:29,130
Qi-cultivatierijk?

417
00:16:30,020 --> 00:16:32,300
Is dat niet het laagste niveau?

418
00:16:32,920 --> 00:16:33,590
Ja.

419
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
Nog steeds beter dan jij!

420
00:16:36,200 --> 00:16:36,720
Mei,

421
00:16:37,550 --> 00:16:39,790
als je het normaal gesproken niet druk hebt,

422
00:16:40,380 --> 00:16:41,600
waarom ben je niet teruggekomen

423
00:16:41,600 --> 00:16:42,860
vaker bij ons langskomen?

424
00:16:43,510 --> 00:16:44,550
Je hebt geen idee.

425
00:16:45,030 --> 00:16:46,360
Mensen uit onsterfelijke sekten

426
00:16:46,360 --> 00:16:48,400
kan zich niet met sterfelijke zaken bemoeien.

427
00:16:48,400 --> 00:16:50,820
Dit is de regelset
door de twaalf onsterfelijke sekten

428
00:16:50,820 --> 00:16:52,150
en het keizerlijk hof.

429
00:16:52,910 --> 00:16:54,310
Iedere discipel die meedoet

430
00:16:54,670 --> 00:16:56,720
moet een Zieleneed afleggen,

431
00:16:57,120 --> 00:16:59,000
dus ze kan natuurlijk niet naar believen terugkeren.

432
00:16:59,000 --> 00:16:59,550
Mei,

433
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
heb ik gelijk?

434
00:17:01,790 --> 00:17:02,720
Dat klopt.

435
00:17:03,150 --> 00:17:04,280
Je weet best veel.

436
00:17:05,270 --> 00:17:06,310
Weet je

437
00:17:06,310 --> 00:17:07,510
een ambtenaar genaamd Lu?

438
00:17:08,240 --> 00:17:08,750
WHO?

439
00:17:08,920 --> 00:17:11,310
Lu Huai,
met "Huai" uit "Wood" en "Ghost."

440
00:17:11,310 --> 00:17:13,010
Hij was hier ooit provincieambtenaar.

441
00:17:13,010 --> 00:17:14,079
Waarom hem vermelden?

442
00:17:14,109 --> 00:17:15,230
Waarom iemand als hij ter sprake brengen?

443
00:17:15,230 --> 00:17:16,440
Waarvoor?

444
00:17:16,790 --> 00:17:17,440
Hij verdient het om te sterven.

445
00:17:17,440 --> 00:17:18,109
Mei.

446
00:17:19,829 --> 00:17:20,880
Ken jij hem?

447
00:17:21,349 --> 00:17:22,200
Soort van.

448
00:17:24,270 --> 00:17:25,829
Het is een lang verhaal.

449
00:17:26,310 --> 00:17:27,310
Zes maanden geleden,

450
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
de Yong-regio werd getroffen door een grote overstroming.

451
00:17:29,880 --> 00:17:31,540
Dijken braken, velden overstroomden,

452
00:17:32,070 --> 00:17:33,830
mensen werden dakloos.

453
00:17:34,400 --> 00:17:36,690
Onze provincie Wei had relatief veel geluk.

454
00:17:36,690 --> 00:17:38,170
In de zwaarst getroffen steden is

455
00:17:38,200 --> 00:17:39,350
het wordt gezegd

456
00:17:39,750 --> 00:17:42,110
dat lijken zich opstapelden als bergen,

457
00:17:42,350 --> 00:17:43,880
tragedies vulden de stad,

458
00:17:44,270 --> 00:17:46,550
en amper één op de tien huishoudens overleefde het.

459
00:17:46,550 --> 00:17:48,480
Mensen waren smerig en spookachtig.

460
00:17:48,480 --> 00:17:50,110
Ze hadden niets te eten.

461
00:17:50,440 --> 00:17:53,000
Mensen aten zelfs onkruid, klei en boomschors

462
00:17:53,110 --> 00:17:54,440
om hun magen te vullen.

463
00:17:54,880 --> 00:17:57,350
Het is werkelijk de hel op aarde.

464
00:17:57,830 --> 00:18:00,110
Later vaardigde het keizerlijk hof een bevel uit,

465
00:18:00,110 --> 00:18:01,550
het bevel voeren over de omliggende prefecturen

466
00:18:01,550 --> 00:18:03,310
om graan naar de Yong-regio te sturen.

467
00:18:03,310 --> 00:18:04,720
Ze vaardigden ook een strikt decreet uit

468
00:18:04,720 --> 00:18:06,750
graanhandelaren te verbieden
van het verhogen van de prijzen

469
00:18:06,750 --> 00:18:08,950
en spoor ze aan om te verkopen
tegen 50% van de normale prijs

470
00:18:08,950 --> 00:18:10,350
aan de slachtoffers van de ramp.

471
00:18:10,790 --> 00:18:13,030
Alle regio's volgden
het decreet van het keizerlijk hof

472
00:18:13,030 --> 00:18:14,390
rampenbestrijding te bieden.

473
00:18:14,390 --> 00:18:14,650
Maar alleen Lu Huai was dat

474
00:18:14,650 --> 00:18:16,130
[Wei County-regering]

475
00:18:16,130 --> 00:18:17,850
brutaal als koper

476
00:18:18,030 --> 00:18:19,720
en deed precies het tegenovergestelde.

477
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
Niet alleen negeerde hij
het keizerlijke edict,

478
00:18:21,440 --> 00:18:23,480
maar hij accepteerde ook steekpenningen
van graanhandelaren,

479
00:18:23,480 --> 00:18:24,830
waardoor ze graan konden verkopen

480
00:18:24,830 --> 00:18:26,200
tegen hoge prijzen in Wei County.

481
00:18:26,200 --> 00:18:27,070
Als gevolg hiervan

482
00:18:27,200 --> 00:18:30,070
graanprijzen in Wei County
bleef exorbitant hoog.

483
00:18:30,070 --> 00:18:32,390
De prefecten hebben gezamenlijk een gedenkteken ingediend,

484
00:18:32,390 --> 00:18:33,790
het veroordelen van die corrupte functionaris

485
00:18:33,790 --> 00:18:34,960
tot ontslag uit zijn functie

486
00:18:34,960 --> 00:18:36,820
en drieduizend li verbannen.

487
00:18:37,240 --> 00:18:38,830
Maar hij toonde geen berouw

488
00:18:39,070 --> 00:18:41,030
en roekeloos onzin praatte in de rechtszaal,

489
00:18:41,030 --> 00:18:41,920
wilde beschuldigingen uiten,

490
00:18:41,920 --> 00:18:43,510
proberen de straf te ontlopen

491
00:18:43,510 --> 00:18:45,370
door anderen met hem mee te sleuren.

492
00:18:45,450 --> 00:18:47,680
Dit maakte minister Liang Wenjing woedend
van het Hof van Justitie zo veel

493
00:18:47,680 --> 00:18:48,290
die Heer Liang

494
00:18:48,290 --> 00:18:49,640
nam persoonlijk het proces over

495
00:18:49,640 --> 00:18:52,170
en veroordeelde hem
tot de dood door duizend sneden.

496
00:18:53,920 --> 00:18:54,550
Qiu,

497
00:18:54,790 --> 00:18:55,680
toen Lord Liang dat was

498
00:18:55,680 --> 00:18:56,920
probeerde Lu Huai die dag,

499
00:18:56,920 --> 00:18:58,480
was jij daar ook niet aan het kijken?

500
00:18:58,480 --> 00:19:00,010
Heb je gehoord wat ze zeiden?

501
00:19:01,060 --> 00:19:02,550
Hij was als een rat die in de val zat

502
00:19:02,550 --> 00:19:04,080
zonder kracht om terug te vechten,

503
00:19:04,550 --> 00:19:05,950
die alleen maar gek kon keffen.

504
00:19:06,110 --> 00:19:07,240
Niets bijzonders.

505
00:19:07,960 --> 00:19:08,680
Is hij

506
00:19:09,440 --> 00:19:10,790
echt zo iemand?

507
00:19:10,790 --> 00:19:11,440
Mei,

508
00:19:12,640 --> 00:19:14,170
hoe heb je hem leren kennen?

509
00:19:14,720 --> 00:19:15,200
ik...

510
00:19:16,230 --> 00:19:17,720
Hoe je hem ook kende,

511
00:19:18,110 --> 00:19:18,790
doe het gewoon niet

512
00:19:19,200 --> 00:19:20,750
bemoei je met zijn zaken.

513
00:19:20,750 --> 00:19:22,920
Om te beginnen is hij een corrupte ambtenaar.

514
00:19:22,920 --> 00:19:23,680
In Wei-provincie,

515
00:19:23,680 --> 00:19:25,750
iedereen zou hem graag uit elkaar scheuren

516
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
of hem levend villen.

517
00:19:26,960 --> 00:19:27,360
Rechts.

518
00:19:27,880 --> 00:19:29,810
Voor een ander ben je een cultivatiebeoefenaar,

519
00:19:30,090 --> 00:19:30,920
en kwekers

520
00:19:30,920 --> 00:19:32,880
mag zich niet met sterfelijke zaken bemoeien.

521
00:19:32,880 --> 00:19:35,810
Roekeloze inmenging
zal je cultivatie ruïneren.

522
00:19:36,240 --> 00:19:36,960
Goed gezegd.

523
00:19:37,070 --> 00:19:37,960
Oké, laten we drinken. Proost.

524
00:19:37,960 --> 00:19:38,400
Kom op.

525
00:19:38,400 --> 00:19:38,750
Proost.

526
00:19:38,750 --> 00:19:39,680
Kom op.

527
00:19:39,830 --> 00:19:40,290
Proost.

528
00:19:57,720 --> 00:20:00,180
Ik heb erover nagedacht.
Je bent heel geschikt.

529
00:20:00,720 --> 00:20:01,790
Ik ben geboren in Wei County.

530
00:20:01,790 --> 00:20:02,790
In mijn jeugd, geleid door mijn meester,

531
00:20:02,790 --> 00:20:04,510
Ik kwam terecht in een onsterfelijke sekte
voor de teelt.

532
00:20:04,510 --> 00:20:05,970
Het is nu zestig jaar geleden.

533
00:20:06,000 --> 00:20:07,110
Mijn cultivatie is gewoon,

534
00:20:07,110 --> 00:20:08,970
en mijn familie is allemaal overleden.

535
00:20:09,640 --> 00:20:10,590
Als we trouwen,

536
00:20:10,960 --> 00:20:12,590
Ik zal offers voor je verbranden.

537
00:20:12,590 --> 00:20:14,880
Niet alleen tijdens het Qingming Festival
en feestdagen,

538
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
maar ook op je verjaardag
en sterfdag.

539
00:20:16,600 --> 00:20:17,680
Ik laat je niet lijden onder armoede

540
00:20:17,680 --> 00:20:18,740
in de onderwereld.

541
00:20:19,030 --> 00:20:19,550
Ook,

542
00:20:20,000 --> 00:20:21,790
als ik trouw en kinderen krijg,

543
00:20:21,790 --> 00:20:22,590
Ik zal ze hebben

544
00:20:22,590 --> 00:20:24,720
aanbid en breng ook hulde aan jou.

545
00:20:24,790 --> 00:20:25,880
Dat is mijn geval.

546
00:20:26,400 --> 00:20:28,130
Heeft u nog andere verzoeken?

547
00:20:31,310 --> 00:20:32,440
Waarom glimlach je?

548
00:20:32,790 --> 00:20:33,510
Niets.

549
00:20:36,680 --> 00:20:38,070
Nou, hoe vind je het dan?

550
00:20:38,070 --> 00:20:39,130
de trouwartikelen?

551
00:20:40,680 --> 00:20:41,440
Ben je akkoord gegaan?

552
00:20:41,790 --> 00:20:42,440
Dat deed ik.

553
00:20:44,310 --> 00:20:45,170
Wat betreft de artikelen

554
00:20:45,590 --> 00:20:47,590
zoals de trouwkleding,
hoofddeksels en kaarsen,

555
00:20:47,590 --> 00:20:48,850
Ik zal ze allemaal klaarmaken.

556
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Ik meld mij aan bij het overheidskantoor.

557
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
Zodra alles klaar is,

558
00:20:52,480 --> 00:20:53,810
We kunnen de bruiloft houden.

559
00:20:55,110 --> 00:20:55,480
Goed.

560
00:20:56,640 --> 00:20:58,000
Ook al kun je niet weg,

561
00:20:58,000 --> 00:20:59,930
Ik heb Constable Chu ernaar gevraagd.

562
00:21:00,280 --> 00:21:01,200
De huwelijksceremonie

563
00:21:01,200 --> 00:21:02,460
kan hier gehouden worden.

564
00:21:03,680 --> 00:21:04,940
Heb je familie?

565
00:21:05,030 --> 00:21:06,490
Ik kan ze overal uitnodigen.

566
00:21:06,640 --> 00:21:07,570
Ik heb geen familie.

567
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Hoe zit het met vrienden?

568
00:21:09,350 --> 00:21:10,080
Ook geen.

569
00:21:11,270 --> 00:21:11,880
Ik ook.

570
00:21:12,510 --> 00:21:13,910
We zijn dus maar met z'n tweeën.

571
00:21:14,350 --> 00:21:15,680
Wij tweeën zijn genoeg.

572
00:21:18,910 --> 00:21:19,890
Zei je de vorige keer niet

573
00:21:19,890 --> 00:21:21,440
dat toen je me weer kwam opzoeken,

574
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
Zou je me wat snacks willen brengen?

575
00:21:22,960 --> 00:21:23,820
Waar zijn ze?

576
00:21:24,110 --> 00:21:24,910
Onsterfelijke Xin,

577
00:21:24,950 --> 00:21:26,110
Zijn dit jouw gebakjes?

578
00:21:26,110 --> 00:21:27,370
Ik zag dat je ze binnenbracht.

579
00:21:29,460 --> 00:21:30,350
Ik wil ze niet.

580
00:21:30,350 --> 00:21:31,280
Ze zijn voor jou.

581
00:21:36,920 --> 00:21:37,510
Ik vergat het.

582
00:21:39,200 --> 00:21:40,330
Je bent een cultivatiebeoefenaar

583
00:21:40,590 --> 00:21:41,920
met zo'n slecht geheugen?

584
00:21:48,350 --> 00:21:49,150
Nog even.

585
00:22:03,550 --> 00:22:04,410
Dit is voor u.

586
00:22:06,880 --> 00:22:08,930
Bedankt voor je harde werk deze dagen.

587
00:22:08,930 --> 00:22:09,750
Ik zit gevangen

588
00:22:09,750 --> 00:22:10,880
en kan niet veel helpen.

589
00:22:11,070 --> 00:22:11,790
Dit geld

590
00:22:12,120 --> 00:22:13,000
zou voldoende moeten zijn

591
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
om alle trouwartikelen te kopen.

592
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
Je kunt extra uitgeven

593
00:22:16,880 --> 00:22:19,010
om handelaren zich vooraf te laten voorbereiden.

594
00:22:19,240 --> 00:22:20,970
Ook al staat mijn straf vast,

595
00:22:21,130 --> 00:22:22,440
als er veranderingen zijn,

596
00:22:22,440 --> 00:22:23,770
en het is een paar dagen opgeschoven,

597
00:22:23,770 --> 00:22:24,630
dat is niet nodig

598
00:22:24,640 --> 00:22:25,570
in paniek haasten.

599
00:22:32,200 --> 00:22:32,930
Wat is dit?

600
00:22:34,270 --> 00:22:34,830
Een geschenk.

601
00:22:35,640 --> 00:22:36,440
Voor mij?

602
00:22:37,350 --> 00:22:38,680
Het is niets waardevols,

603
00:22:39,160 --> 00:22:40,550
zojuist gezegend in de tempel

604
00:22:40,550 --> 00:22:41,480
voor bescherming.

605
00:22:45,030 --> 00:22:45,890
En jij?

606
00:22:46,160 --> 00:22:47,690
Heb je iets voor mij?

607
00:22:49,400 --> 00:22:50,000
Nee.

608
00:22:53,830 --> 00:22:54,590
Wat is dat?

609
00:22:56,200 --> 00:22:57,000
Niet deze.

610
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
Het is voor iemand anders.

611
00:23:03,030 --> 00:23:03,630
Oké.

612
00:23:07,750 --> 00:23:08,590
Xin Mei,

613
00:23:09,550 --> 00:23:10,160
dank je

614
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
omdat je ermee instemde met mij te trouwen.

615
00:23:30,930 --> 00:23:33,570
[Zegenkaars]

616
00:23:33,570 --> 00:23:34,160
Mijnheer,

617
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
bereid je gewoon voor volgens de lijst.

618
00:23:42,880 --> 00:23:44,000
Xin Mei, Xin Mei.

619
00:23:44,270 --> 00:23:45,600
Heb je je tante gezien?

620
00:23:45,880 --> 00:23:47,070
Heb je de boel ingepakt?

621
00:23:47,070 --> 00:23:48,840
Je hebt herhaaldelijk gebroken
de regels van de onsterfelijke sekten.

622
00:23:48,840 --> 00:23:50,480
Je cultivatie is gedaald
al drie keer.

623
00:23:50,480 --> 00:23:51,750
Bemoei je niet meer met de zaken van anderen.

624
00:23:51,750 --> 00:23:52,810
Kom snel terug.

625
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
Deze lastige discipel
luistert alleen naar jou.

626
00:23:55,680 --> 00:23:57,350
Als je nog steeds niet terugkomt
naar Xin Xie Manor,

627
00:23:57,350 --> 00:23:59,420
Ik kan het echt niet verdragen
om hier nog een dag te blijven.

628
00:23:59,420 --> 00:24:00,940
Xin Mei, Xin Mei.

629
00:24:01,400 --> 00:24:02,590
Heb je je tante gezien?

630
00:24:02,590 --> 00:24:04,120
Heb je de boel ingepakt?

631
00:24:04,200 --> 00:24:05,320
Vertel het aan Meester

632
00:24:05,970 --> 00:24:07,110
dat ik nog wat zaken heb

633
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
bijwonen.

634
00:24:07,810 --> 00:24:10,110
Ik heb nog wat tijd nodig
voordat ik kan terugkeren.

635
00:24:10,110 --> 00:24:10,640
Ook,

636
00:24:11,030 --> 00:24:12,790
Sheng is een braaf, braaf meisje.

637
00:24:12,790 --> 00:24:13,700
Als je haar niet provoceert,

638
00:24:13,700 --> 00:24:15,430
ze zal je geen problemen bezorgen.

639
00:24:15,480 --> 00:24:16,960
Thuis moeten jullie het goed met elkaar kunnen vinden

640
00:24:16,960 --> 00:24:17,820
tot ik terugkom.

641
00:24:17,920 --> 00:24:18,850
Herhaal na mij.

642
00:24:18,970 --> 00:24:20,110
Ik heb nog wat zaken

643
00:24:20,110 --> 00:24:20,890
bijwonen.

644
00:24:20,920 --> 00:24:22,720
Ik heb nog wat tijd nodig
voordat ik kan terugkeren.

645
00:24:22,720 --> 00:24:24,750
Sheng is ook een braaf, braaf meisje.

646
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
Als je haar niet provoceert,

647
00:24:25,750 --> 00:24:27,170
Ze zal je geen problemen bezorgen.

648
00:24:27,170 --> 00:24:28,830
Thuis moeten jullie het goed met elkaar kunnen vinden

649
00:24:28,830 --> 00:24:29,690
tot ik terugkom.

650
00:24:30,270 --> 00:24:30,870
Ga maar.

651
00:24:41,450 --> 00:24:42,070
Liu.

652
00:24:42,560 --> 00:24:43,310
Wat ben je aan het snuiven

653
00:24:43,310 --> 00:24:44,310
zo hartstochtelijk?

654
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
Dit is de zakdoek

655
00:24:46,270 --> 00:24:47,310
achtergelaten door die onsterfelijke dame
die de vorige keer kwam.

656
00:24:47,310 --> 00:24:48,480
Je bent zo'n engerd.

657
00:24:49,720 --> 00:24:50,650
Wat weet je?

658
00:24:51,260 --> 00:24:52,160
De geur van deze onsterfelijke dame

659
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
vervult mijn hart met inhoud.

660
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
Je weet niets.

661
00:25:09,680 --> 00:25:10,270
Liu!

662
00:25:10,640 --> 00:25:11,900
Wat is er mis met jou?

663
00:25:12,350 --> 00:25:12,790
Liu!

664
00:25:13,480 --> 00:25:14,030
Liu!

665
00:25:14,480 --> 00:25:15,350
Sta op, alsjeblieft!

666
00:25:17,110 --> 00:25:17,750
Liu!

667
00:25:30,480 --> 00:25:31,000
Lu.

668
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
Wat heeft Liu gedaan om je te beledigen?

669
00:25:34,000 --> 00:25:35,350
Je hebt hem bijna vermoord.

670
00:25:37,960 --> 00:25:38,400
Kon je niet

671
00:25:38,400 --> 00:25:39,880
wachten tot de nacht om het te doen?

672
00:25:39,880 --> 00:25:41,480
Op klaarlichte dag als deze,

673
00:25:41,510 --> 00:25:44,440
zelfs de schuld aan geesten geven
zou niemand overtuigen.

674
00:25:44,780 --> 00:25:45,490
Ook,

675
00:25:46,120 --> 00:25:48,000
voor die groene lotusjade hanger,

676
00:25:48,000 --> 00:25:49,530
Je hebt het gewoon aan haar weggegeven?

677
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Dat was een magische talisman van hoge kwaliteit.

678
00:25:51,680 --> 00:25:53,140
Heb je geen spijt?

679
00:25:54,550 --> 00:25:55,610
Ze trouwt met mij.

680
00:25:56,270 --> 00:25:58,270
Zij is degene die het offer brengt.

681
00:25:58,350 --> 00:25:59,880
Het is gewoon mijn compensatie.

682
00:26:01,270 --> 00:26:02,400
Wat genereus van je.

683
00:26:16,480 --> 00:26:17,270
Tante.

684
00:26:18,310 --> 00:26:19,510
Rust alsjeblieft in vrede.

685
00:26:20,070 --> 00:26:21,030
Mensen

686
00:26:21,270 --> 00:26:23,130
worden nutteloos als ze oud worden.

687
00:26:23,350 --> 00:26:25,110
Het cultiveren van onsterfelijkheid is veel beter.

688
00:26:25,110 --> 00:26:26,270
Het geeft je een lang leven

689
00:26:26,270 --> 00:26:27,680
en een robuust lichaam.

690
00:26:28,560 --> 00:26:29,140
Als dat zo was

691
00:26:29,140 --> 00:26:30,870
een kans om het opnieuw te doen,

692
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
zou jij ervoor kiezen om van huis te gaan?
onsterfelijkheid cultiveren?

693
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Natuurlijk.

694
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
Wie wil er nu niet onsterfelijk zijn?

695
00:26:40,000 --> 00:26:41,030
Niet noodzakelijkerwijs.

696
00:26:41,960 --> 00:26:43,760
Iedereen heeft zijn eigen lot,

697
00:26:44,000 --> 00:26:46,640
toch moeten we leren gelukkig te zijn
met wat we hebben.

698
00:26:46,640 --> 00:26:48,720
Gewone mensen zoeken vervulling in het leven;

699
00:26:48,720 --> 00:26:51,110
onsterfelijken zoeken vervulling
in hun teelt.

700
00:26:51,110 --> 00:26:51,910
Maar uiteindelijk,

701
00:26:52,160 --> 00:26:54,090
wat telt echt als vervulling?

702
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Ik ben toegetreden tot de onsterfelijke sekte,

703
00:26:56,480 --> 00:26:57,030
maar

704
00:26:57,640 --> 00:26:59,500
omdat mijn geest niet standvastig is,

705
00:26:59,510 --> 00:27:01,790
Ik kan geen doorbraken maken
bij de teelt.

706
00:27:01,790 --> 00:27:02,960
Mijn familie heeft mij opgevoed,

707
00:27:03,550 --> 00:27:05,590
toch kon ik niet goed voor ze zorgen.

708
00:27:05,590 --> 00:27:06,790
Ik kon het niet eens

709
00:27:07,240 --> 00:27:09,370
wees aan hun zijde in hun laatste momenten.

710
00:27:10,440 --> 00:27:11,770
Dus ze moeten mij de schuld geven,

711
00:27:12,680 --> 00:27:13,740
en terecht.

712
00:27:14,480 --> 00:27:16,340
De sterkste banden ter wereld

713
00:27:16,830 --> 00:27:18,490
zijn die van bloed en familie.

714
00:27:19,160 --> 00:27:20,440
Jij bent familie.

715
00:27:20,790 --> 00:27:21,960
Hoe konden ze het verdragen

716
00:27:22,110 --> 00:27:23,350
jou de schuld geven?

717
00:27:24,160 --> 00:27:25,690
Zie je dat stuk grond?

718
00:27:26,790 --> 00:27:27,790
Dat is de begraafplaats

719
00:27:27,790 --> 00:27:29,790
je grootvader voor jou gereserveerd.

720
00:27:29,960 --> 00:27:31,920
Voordat hij overleed,

721
00:27:32,310 --> 00:27:34,720
jij was zijn grootste zorg.

722
00:27:35,350 --> 00:27:37,880
Daar was hij bang voor toen je terugkwam
van jouw cultivatie,

723
00:27:37,880 --> 00:27:39,610
Je kon je familie niet vinden.

724
00:27:39,880 --> 00:27:42,540
Dus hij hield het specifiek
dit grafveld voor jou

725
00:27:42,720 --> 00:27:45,150
om terug te keren naar uw ‘thuis’.

726
00:27:45,150 --> 00:27:48,640
[Hier rust wijlen mevrouw Xin, Chen Yunci]

727
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
Mijn Vrouwe, welkom terug.

728
00:27:52,790 --> 00:27:54,270
Zojuist diverse winkels

729
00:27:54,270 --> 00:27:55,510
artikelen voor u afgeleverd.

730
00:27:55,510 --> 00:27:57,070
Ze zeiden dat je ze had besteld.

731
00:27:57,200 --> 00:27:58,790
Ze zagen er heel waardevol uit,

732
00:27:58,790 --> 00:28:00,450
dus plaatste ik ze in de binnenkamer.

733
00:28:01,240 --> 00:28:01,880
Bedankt.

734
00:28:38,270 --> 00:28:38,830
Meneer Lu,

735
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
hier zijn de trouwkleding
verzonden door onsterfelijke Xin.

736
00:28:41,640 --> 00:28:42,840
Ze zien er zo feestelijk uit.

737
00:28:44,550 --> 00:28:45,750
Ik laat ze hier achter.

738
00:28:46,070 --> 00:28:48,330
Jammer dat je de kleuren niet kunt zien.

739
00:29:25,050 --> 00:29:25,850
Bruid,

740
00:29:26,400 --> 00:29:27,870
de draagstoel is gearriveerd

741
00:29:27,870 --> 00:29:29,030
en wacht buiten.

742
00:29:29,030 --> 00:29:30,030
Je kunt nu naar binnen.

743
00:29:30,270 --> 00:29:31,200
Ik kom.

744
00:29:54,390 --> 00:29:58,320
♪ Eer en schande;
geruchten en vooroordelen ♪

745
00:29:59,110 --> 00:30:02,510
♪ Iedereen heeft zijn eigen mening ♪

746
00:30:03,150 --> 00:30:06,970
♪ Vingers bedekt met bloed
en rampen veroorzaakt ♪

747
00:30:07,000 --> 00:30:10,230
♪ Waren nooit wat ik wilde ♪

748
00:30:10,530 --> 00:30:14,370
♪ De grote weg vervaagt,
belegerd door mysterieuze vallen ♪

749
00:30:15,230 --> 00:30:18,980
♪ Wie durft leven en dood te behandelen
als niets? ♪

750
00:30:19,010 --> 00:30:22,730
♪ In een oogwenk het lichaam
stort in en de ziel wordt vernietigd ♪

751
00:30:22,750 --> 00:30:27,730
♪ Het vuur woedt over het land ♪

752
00:30:28,500 --> 00:30:30,550
♪ Wat denk jij dat ♪ is

753
00:30:30,570 --> 00:30:32,850
♪ Het meest indrukwekkende afscheid
ter wereld? ♪

754
00:30:33,220 --> 00:30:36,350
♪ De eindeloze slachtingen en bloedbaden ♪

755
00:30:37,190 --> 00:30:41,140
♪ Wacht niet tot die dunne sneeuw
op de dakrand ♪

756
00:30:41,170 --> 00:30:44,390
♪ Maakt het haar van een jongeman wit
voordat je er spijt van krijgt ♪

757
00:30:44,950 --> 00:30:46,690
♪ Als je denkt ♪

758
00:30:46,710 --> 00:30:49,140
♪ De bloedige strijd
zou er een einde aan komen? ♪

759
00:30:49,170 --> 00:30:52,490
♪ Verbrand mezelf om het te bewijzen
zonder achterom te kijken ♪

760
00:30:53,040 --> 00:30:57,010
♪ Met de ochtendgloed in de hand,
Ik schilder de wereld ♪

761
00:30:57,050 --> 00:31:03,230
♪ Het ochtendlicht
verlicht de uitgestrekte hemel ♪

762
00:31:13,200 --> 00:31:13,730
Oké,

763
00:31:14,310 --> 00:31:15,310
je kunt hier stoppen.

764
00:31:16,510 --> 00:31:16,790
♪ Eer en schande;
geruchten en vooroordelen ♪

765
00:31:16,790 --> 00:31:17,440
Bruid,

766
00:31:17,920 --> 00:31:19,120
Ik zie je hier wel.

767
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
Moge je leven vooruit gaan

768
00:31:21,270 --> 00:31:21,680
♪ Iedereen heeft zijn eigen mening ♪

769
00:31:21,680 --> 00:31:24,080
gevuld zijn met geluk en voorspoed.

770
00:31:24,790 --> 00:31:25,170
Bedankt.

771
00:31:25,170 --> 00:31:28,820
♪ Vingers bedekt met bloed
en rampen veroorzaakt ♪

772
00:31:29,040 --> 00:31:32,220
♪ Waren nooit wat ik wilde ♪

773
00:31:32,550 --> 00:31:36,280
♪ De grote weg vervaagt,
belegerd door mysterieuze vallen ♪

774
00:31:36,880 --> 00:31:37,170
Doe het rustig aan.

775
00:31:37,170 --> 00:31:38,310
♪ Wie durft leven en dood te behandelen
als niets? ♪

776
00:31:38,310 --> 00:31:39,030
Volg mij.

777
00:31:40,980 --> 00:31:44,910
♪ In een oogwenk het lichaam
stort in en de ziel wordt vernietigd ♪

778
00:31:44,930 --> 00:31:48,390
♪ Het vuur woedt over het land ♪

779
00:31:48,520 --> 00:31:50,530
♪ Wat denk jij dat ♪ is

780
00:31:50,560 --> 00:31:52,890
♪ Het meest indrukwekkende afscheid
ter wereld? ♪

781
00:31:53,170 --> 00:31:56,480
♪ De eindeloze slachtingen en bloedbaden ♪

782
00:31:57,210 --> 00:32:01,080
♪ Wacht niet tot die dunne sneeuw
op de dakrand ♪

783
00:32:01,480 --> 00:32:04,450
♪ Maakt het haar van een jongeman wit
voordat je er spijt van krijgt ♪

784
00:32:04,960 --> 00:32:06,540
♪ Als je denkt ♪

785
00:32:06,570 --> 00:32:09,000
♪ De bloedige strijd
zal er een einde aan komen? ♪

786
00:32:09,270 --> 00:32:12,250
♪ Beëindig deze eeuwige gevechten ♪

787
00:32:13,120 --> 00:32:17,060
♪ Met de ochtendgloed in de hand,
Ik schilder de wereld ♪

788
00:32:17,190 --> 00:32:21,470
♪ Iemand moet deze rotzooi opruimen ♪

789
00:32:27,000 --> 00:32:29,200
Een lok van je zwarte haar is verstrengeld,

790
00:32:29,310 --> 00:32:31,310
voor het leven met elkaar verbonden.

791
00:32:47,030 --> 00:32:48,290
Deze huwelijksceremonie

792
00:32:48,310 --> 00:32:50,350
ouders en familie aanwezig moeten zijn,

793
00:32:50,350 --> 00:32:52,240
met aanwezige vrienden en familieleden.

794
00:32:52,240 --> 00:32:53,040
Maar jullie twee zijn dat wel

795
00:32:53,270 --> 00:32:54,670
beiden alleen op deze wereld,

796
00:32:55,320 --> 00:32:57,560
zonder ouders of familieleden.

797
00:32:57,920 --> 00:32:58,640
Daarom

798
00:32:59,310 --> 00:33:01,570
je kunt alleen buigen voor de godheid van de koppelaarster.

799
00:33:07,310 --> 00:33:08,400
Het is de veelbelovende tijd.

800
00:33:08,400 --> 00:33:10,130
Een belofte om samen oud te worden,

801
00:33:10,510 --> 00:33:12,510
met een goed huwelijk voor altijd gebonden.

802
00:33:12,680 --> 00:33:14,070
Een complementair paar,

803
00:33:14,920 --> 00:33:16,550
een perfecte match.

804
00:33:19,720 --> 00:33:21,380
Buig eerst voor hemel en aarde.

805
00:33:33,480 --> 00:33:35,110
Tweede buiging voor de ouders.

806
00:33:42,830 --> 00:33:44,490
Het stel maakt een buiging voor elkaar.

807
00:34:05,720 --> 00:34:06,270
Xin Mei,

808
00:34:07,480 --> 00:34:08,080
dank je.

809
00:34:09,230 --> 00:34:10,760
Ik zou ook dank je wel moeten zeggen.

810
00:36:02,430 --> 00:36:03,310
[Lu's landhuis]

811
00:36:03,340 --> 00:36:04,970
[Je verdient een vreselijke dood!]

812
00:36:04,990 --> 00:36:07,060
[Verraderlijke, corrupte ambtenaar]

813
00:36:14,320 --> 00:36:15,180
Ik moet nu gaan.

814
00:36:17,670 --> 00:36:18,760
Terug naar je sekte?

815
00:36:18,760 --> 00:36:20,090
Ik verlaat Wei County.

816
00:36:20,880 --> 00:36:21,940
Deze keer kwam ik van de berg af

817
00:36:21,940 --> 00:36:23,870
enkele belangrijke zaken af te handelen.

818
00:36:24,230 --> 00:36:26,000
Nu mijn persoonlijke zaken geregeld zijn,

819
00:36:26,000 --> 00:36:27,200
Ik zou snel moeten vertrekken.

820
00:36:29,150 --> 00:36:30,610
Wees voorzichtig tijdens uw reis.

821
00:36:33,760 --> 00:36:35,420
Hoeveel tijd heb je nog?

822
00:36:36,360 --> 00:36:37,030
Niet lang.

823
00:36:37,630 --> 00:36:38,670
Slechts een paar dagen.

824
00:36:40,590 --> 00:36:41,650
Ben je niet bang?

825
00:36:42,960 --> 00:36:43,760
Natuurlijk ben ik dat.

826
00:36:44,210 --> 00:36:45,980
Het is de dood door 1000 bezuinigingen.

827
00:36:46,510 --> 00:36:47,800
Hoe kon ik niet bang zijn?

828
00:36:47,800 --> 00:36:49,400
Maar wat is het nut van angst?

829
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
Op deze vreugdevolle dag van mij,

830
00:36:51,320 --> 00:36:52,650
Ik kan niet alleen maar huilen, toch?

831
00:36:53,670 --> 00:36:54,870
Heb je er dan spijt van?

832
00:36:55,880 --> 00:36:56,360
Wat?

833
00:36:57,670 --> 00:36:59,000
De dingen die je hebt gedaan,

834
00:36:59,630 --> 00:37:02,160
zoals het aannemen van steekpenningen,
het opblazen van de graanprijzen,

835
00:37:02,710 --> 00:37:04,970
het negeren van bevelen en het schaden van de mensen.

836
00:37:05,510 --> 00:37:06,240
Heb je spijt

837
00:37:07,070 --> 00:37:08,070
wat heb je gedaan?

838
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Je hebt naar mij gevraagd.

839
00:37:13,930 --> 00:37:14,840
Iedereen zou moeten nemen

840
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
verantwoordelijkheid voor hun daden.

841
00:37:16,590 --> 00:37:17,190
Misschien

842
00:37:18,190 --> 00:37:19,360
dit is mijn karma.

843
00:37:24,920 --> 00:37:25,630
Meneer Lu,

844
00:37:27,110 --> 00:37:29,110
Heeft u onvervulde wensen?

845
00:37:32,400 --> 00:37:33,130
Als je vrouw,

846
00:37:33,760 --> 00:37:35,620
Kan ik iets voor je doen?

847
00:37:42,640 --> 00:37:44,900
Er staat een pot met bloemen
onder de gang van mijn huis.

848
00:37:44,900 --> 00:37:45,950
Als het goed is,

849
00:37:46,220 --> 00:37:47,550
neem het alstublieft mee.

850
00:37:47,560 --> 00:37:48,620
Geef het wat water.

851
00:37:48,850 --> 00:37:50,310
Laat het niet verdorren of sterven.

852
00:37:50,480 --> 00:37:50,960
Ik zal.

853
00:37:51,750 --> 00:37:53,150
Ik zal er goed voor zorgen.

854
00:39:06,230 --> 00:39:06,840
Blijf achter!

855
00:39:08,960 --> 00:39:09,840
Wie ben je?

856
00:39:10,530 --> 00:39:12,100
[Lu Jiujiu, Lu Xiaodao]

857
00:39:14,230 --> 00:39:15,490
Kom niet dichterbij!

858
00:39:29,030 --> 00:39:29,590
Mollig?

859
00:39:29,930 --> 00:39:31,130
Wat brengt jou hier?

860
00:39:32,510 --> 00:39:33,320
Mijn vrouw

861
00:39:33,440 --> 00:39:35,110
Ik heb gehoord dat je Wei County verlaat.

862
00:39:35,110 --> 00:39:35,670
Ze bereidde zich voor

863
00:39:35,670 --> 00:39:37,100
een aantal gebakjes speciaal voor jou

864
00:39:37,100 --> 00:39:38,360
om onderweg te eten.

865
00:39:42,230 --> 00:39:43,400
Geef alstublieft mijn dankbaarheid door aan uw vrouw.

866
00:39:43,400 --> 00:39:44,260
Het smaakt goed.

867
00:39:45,320 --> 00:39:46,450
Waar ben je geweest?

868
00:39:48,360 --> 00:39:50,020
Ik ben naar Lu's Mansion geweest.

869
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
Het Lu's landhuis?

870
00:39:52,160 --> 00:39:53,160
Lu Huai's huis?

871
00:39:54,670 --> 00:39:56,130
Wat deed je daar?

872
00:39:56,320 --> 00:39:57,580
Ken je hem echt?

873
00:39:58,550 --> 00:39:59,760
Het is een lang verhaal.

874
00:40:00,510 --> 00:40:02,170
Je kent een beetje mijn situatie.

875
00:40:03,190 --> 00:40:04,390
Herinner je je dat nog?

876
00:40:04,920 --> 00:40:07,580
Sinds mijn geboorte is mij dat verteld
Ik heb een vervloekt lot,

877
00:40:07,600 --> 00:40:08,360
een lot van weduwschap

878
00:40:08,360 --> 00:40:08,410
dat zal zeker ongeluk brengen
aan mijn man.

879
00:40:08,410 --> 00:40:10,330
[Xins landhuis]

880
00:40:17,150 --> 00:40:19,090
[lied Qingbao,
Hoofdgriffier van het Centraal Secretariaat]

881
00:40:28,380 --> 00:40:29,090
Lu Huai,

882
00:40:29,590 --> 00:40:31,120
uw executie is over 2 dagen.

883
00:40:31,810 --> 00:40:32,470
Hoewel jouw geval

884
00:40:32,470 --> 00:40:34,000
werd afgehandeld
door het Hof van Judiciële Toetsing,

885
00:40:34,000 --> 00:40:35,660
en het staat al in steen gebeiteld,

886
00:40:35,960 --> 00:40:37,290
volgens de regels,

887
00:40:37,480 --> 00:40:39,010
Ik zou je dit nog moeten vragen.

888
00:40:39,510 --> 00:40:40,230
Heer Lu,

889
00:40:40,800 --> 00:40:42,550
Wilt u eventuele klachten kenbaar maken?

890
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
of het vonnis betwisten?