1
00:00:02,127 --> 00:00:03,628
בעבר ב- Farscape.

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,421
אתה לא הולך למות.

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,675
הטיפול היחיד הוא השתלת רקמה
מתורם תואם גנטית.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,765
גילינה.

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,268
אם לוחם לא יכול למות בפנים
בקרב, היא יכולה לפחות למות לבד.

6
00:00:19,353 --> 00:00:22,605
מנה אחת, קצת מנוחה במיטה.

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,983
זה עשוי לעזור לייצב אותך עד
קריכטון חוזר עם התרופה.

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,615
אני עקרב.

9
00:00:36,161 --> 00:00:37,245
מה זה היה לעזאזל?

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,913
זיכרון.

11
00:00:38,997 --> 00:00:44,085
למרגל שלנו יש עניין
טכנולוגיית חור תולעת.

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
ואתה יכול לקבל את קריכטון מתי
סיימתי איתו.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,548
אנחנו חייבים להשיג אותך
משם.

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,299
קבל את המדגם בחזרה למויה.

15
00:00:50,384 --> 00:00:51,843
האם אירין מתכוונת לזה?
הרבה לו?

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,302
קריכטון מאוהב בך.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,512
קריכטון הצליח.

18
00:00:54,596 --> 00:00:55,847
איפה הוא? אני רוצה לראות אותו.

19
00:00:55,931 --> 00:00:58,266
הצד שלי, הצד שלך!

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,602
סכנה, וויל רובינסון.

21
00:01:01,687 --> 00:01:04,397
היזהרו מהכיסא.

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,037
למה לעזאזל אנחנו עדיין כאן?

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,873
הפרולר על הסיפון,
נכון?

24
00:01:21,957 --> 00:01:24,167
אנחנו צריכים להתרחק מכאן
לפני שקרייס יגלה איפה אנחנו נמצאים.

25
00:01:24,251 --> 00:01:27,378
- אנחנו לא יכולים.
- Starburst אינו זמין.

26
00:01:27,463 --> 00:01:29,297
גם לא הנעה.

27
00:01:29,381 --> 00:01:32,049
יהיה לנו מזל פשוט
לשמור על מסלול.

28
00:01:32,134 --> 00:01:35,344
אבל, טייס, חשבתי שמויה כן
התכוננו לעוד פרץ כוכבים.

29
00:01:35,429 --> 00:01:38,139
היא הייתה, אבל כבר לא.

30
00:01:38,223 --> 00:01:41,768
היא נכנסה למה
נראה כעבודה מלאה.

31
00:01:41,852 --> 00:01:44,520
היא בוחרת עכשיו
להיכנס ללידה?

32
00:01:44,605 --> 00:01:45,938
זה קצת לא נוח.

33
00:01:46,023 --> 00:01:49,442
אין לה ברירה.
והיא מאוד מפוחדת.

34
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
טייס, זו תגובה טבעית
במהלך מחזור לידה.

35
00:01:52,279 --> 00:01:55,531
מויה אומר לי שזה לא
מחזור לידה טבעי.

36
00:01:55,616 --> 00:02:01,871
עכשיו היא בטוחה שיש
משהו לא בסדר עם הילד שלה.

37
00:02:02,748 --> 00:02:06,292
זה לא לוויתן רגיל.

38
00:02:20,516 --> 00:02:22,350
איך אתה מרגיש?

39
00:02:23,602 --> 00:02:25,269
לְשַׁפֵּר.

40
00:02:25,354 --> 00:02:26,562
שכב בחזרה.

41
00:02:26,647 --> 00:02:29,315
יכול להיות שיעבור זמן מה לפני שלך
הכוח חוזר לחלוטין.

42
00:02:29,399 --> 00:02:32,026
שמעתי שאני חייב אותך
תודה על חיי.

43
00:02:32,110 --> 00:02:35,112
כֵּן. אה, וגם, אה,
השני.

44
00:02:35,197 --> 00:02:36,739
איזה עוד אחד?

45
00:02:36,824 --> 00:02:37,615
גילינה.

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,200
או שאתה לא זוכר אותה?

47
00:02:39,284 --> 00:02:42,078
נפגשנו על הזלביניון.

48
00:02:42,871 --> 00:02:44,038
איפה קריכטון?

49
00:02:44,122 --> 00:02:45,164
אתה צריך לנוח עכשיו, אירין.

50
00:02:45,249 --> 00:02:46,165
איפה הוא?

51
00:02:46,250 --> 00:02:48,084
קריכטון עדיין פועל
בסיס גמאק.

52
00:02:48,168 --> 00:02:50,169
הוא נתפס על ידי
שומרי השלום.

53
00:02:50,254 --> 00:02:53,172
הם בודקים את דעתו באמצעות
משהו שנקרא כיסא אורורה.

54
00:02:53,257 --> 00:02:55,633
למה אף אחד לא אמר לי?
למה לא הלכת אחריו?

55
00:02:55,717 --> 00:02:59,428
יש מאות
שומרי השלום שם למטה, אירין.

56
00:02:59,513 --> 00:03:02,765
אני לא יכול לחדור לבסיס הזה
מבלי להתגלות.

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,684
ובכן, אני יכול.

58
00:03:13,485 --> 00:03:15,236
אל תנסה לעצור אותי, ד'ארגו.

59
00:03:15,320 --> 00:03:16,279
אני לא.

60
00:03:16,363 --> 00:03:17,780
אני מספיק חזק ללכת לבד.

61
00:03:17,865 --> 00:03:19,907
לא, אתה לא.
אני בא איתך.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,285
אם אתה יכול להיות אידיוט,
אני יכול להיות אידיוט.

63
00:03:22,369 --> 00:03:24,787
ובכן, לוחם עשוי להיות אחד מהם
להשתמש לי שם למטה

64
00:03:24,872 --> 00:03:27,290
אבל ג'אן, למה לא
אתה נשאר כאן?

65
00:03:27,374 --> 00:03:30,209
ג'ון אולי צריך אותי. אם הוא ייפגע
ליד הכיסא אז אוכל לעזור לו.

66
00:03:30,294 --> 00:03:33,796
אני מקווה שקריכטון יהיה
חזק מספיק כדי להילחם בכיסא.

67
00:03:37,676 --> 00:03:39,552
... עיוות פאזה ברל.

68
00:03:39,636 --> 00:03:41,053
מקליט טיסה מקבל
כל זה?

69
00:03:41,138 --> 00:03:42,722
איך קוראים לתמרון
אנחנו עושים עכשיו?

70
00:03:42,806 --> 00:03:43,806
קֶלַע.

71
00:03:43,891 --> 00:03:45,975
אמא קדושה, זה חור תולעת.

72
00:03:46,059 --> 00:03:47,351
...זה לא יציב.

73
00:03:53,275 --> 00:03:54,984
אין שום תועלת
מתנגד, קריכטון.

74
00:03:55,068 --> 00:03:57,486
הכיסא יקרע את הזיכרונות
ממך, גם אם תילחם בזה.

75
00:03:57,571 --> 00:04:00,114
אני לא מתנגד.

76
00:04:00,198 --> 00:04:01,365
הכיסא אומר שכן.

77
00:04:01,450 --> 00:04:02,617
הוא מעכב משהו.

78
00:04:02,701 --> 00:04:05,036
לאחר מכן הגדילו את המיצוי.

79
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
הראה לנו מה אתה חוסם!

80
00:04:13,712 --> 00:04:16,297
אני לא חוסם.

81
00:04:23,305 --> 00:04:25,681
על חורי תולעת.

82
00:04:35,275 --> 00:04:37,526
שמי ג'ון קריטון,
אסטרונאוט...

83
00:04:37,611 --> 00:04:40,821
...גל קרינה פגע ואני
נורה דרך חור תולעת...

84
00:04:40,906 --> 00:04:43,574
עכשיו אני אבוד באיזה מרחק
חלק מהיקום על ספינה.

85
00:04:43,659 --> 00:04:47,286
ספינה חיה, מלאה במוזרים
צורות חיים של חייזרים...

86
00:04:47,371 --> 00:04:48,204
תעזור לי.

87
00:04:48,288 --> 00:04:49,455
תקשיב, בבקשה.

88
00:04:49,539 --> 00:04:51,582
האם יש מישהו בחוץ
מי יכול לשמוע אותי

89
00:04:51,667 --> 00:04:55,795
...ניצוד על ידי משוגע
מפקד צבאי...

90
00:04:55,879 --> 00:04:58,089
...עושה כל מה שאני יכול...

91
00:04:58,173 --> 00:05:00,591
אני רק מחפש
דרך הביתה.

92
00:05:46,263 --> 00:05:47,388
מה אתה עושה שם?

93
00:05:47,472 --> 00:05:49,181
אל תדבר איתי!

94
00:05:49,266 --> 00:05:50,599
שָׁהוּת!

95
00:05:50,684 --> 00:05:52,268
אתה נשאר איפה שאתה!

96
00:05:52,352 --> 00:05:53,811
אל תדבר איתי!

97
00:05:53,895 --> 00:05:56,272
אין לדבר איתי!

98
00:05:56,356 --> 00:05:59,358
אני מדבר בכיסא.

99
00:05:59,943 --> 00:06:01,569
אה.

100
00:06:04,406 --> 00:06:06,323
אתה אוהב את הכיסא?

101
00:06:06,408 --> 00:06:09,785
אוהב את הכיסא, אוהב את הכיסא,
אוהב את הכיסא.

102
00:06:09,870 --> 00:06:12,288
אתה מרגל אחרי, סטארק?

103
00:06:15,417 --> 00:06:19,211
סקורפי שלח אותך לכאן
לרגל אחריי?

104
00:06:19,296 --> 00:06:22,089
לא, אני לא מרגל עבור סקורפי.

105
00:06:22,174 --> 00:06:23,382
מה יש לך שם?

106
00:06:23,467 --> 00:06:24,717
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

107
00:06:24,801 --> 00:06:25,676
מה זה?

108
00:06:25,761 --> 00:06:27,011
לֹא!

109
00:06:27,763 --> 00:06:29,138
לְהַפְסִיק.

110
00:06:29,222 --> 00:06:33,017
אם לא תפסיק, אני הולך
צריך להרוג אותך.

111
00:06:33,101 --> 00:06:34,810
תן לזה כמה ימים.

112
00:06:34,895 --> 00:06:39,065
אני חושב שסקורפי ושומר השלום
ברבי תעשה את זה בשבילך.

113
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
אתה לא משוגע.

114
00:06:55,832 --> 00:06:57,458
אתה, סטארק?

115
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
לא.

116
00:07:00,045 --> 00:07:02,046
אבל אם הם חושבים שאני,

117
00:07:03,090 --> 00:07:05,674
הם לא כל כך מפריעים לי.

118
00:07:07,302 --> 00:07:09,553
אז מה אתה מסתיר שם?

119
00:07:10,972 --> 00:07:12,932
התינוק שלי.

120
00:07:18,396 --> 00:07:20,606
זה מקודד קריפטה מגנטי.

121
00:07:20,690 --> 00:07:25,277
הכנתי אותו משאריות מתכת
אני אוסף כבר שני מחזורים.

122
00:07:26,863 --> 00:07:28,322
מה זה לעשות?

123
00:07:28,406 --> 00:07:33,327
אם אני מבין את הרצף נכון,
זה יכול לפתוח את הדלת.

124
00:07:33,411 --> 00:07:36,497
אבל זה יכול לנסות רק אחד
רצף בכל פעם.

125
00:07:48,260 --> 00:07:50,761
אתה הולך להיות
כאן לנצח,

126
00:07:50,846 --> 00:07:54,140
אם אתה מחכה לזה
דבר שיוציא אותך.

127
00:07:54,224 --> 00:07:57,017
לפחות אני מנסה משהו.

128
00:08:03,275 --> 00:08:04,692
אַשׁפָּה!

129
00:08:07,279 --> 00:08:09,738
אתה תספר להם על
מותק שלי, נכון?

130
00:08:09,823 --> 00:08:12,241
לא.

131
00:08:12,325 --> 00:08:15,286
לא, שמרתי דברים
מהם עד כאן.

132
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
אני יכול לשמור את זה.

133
00:08:17,247 --> 00:08:20,457
כל אחד יכול לחסום מחשבות
לזמן מה, קריכטון,

134
00:08:20,542 --> 00:08:24,670
אבל בסופו של דבר
תגיד לכיסא.

135
00:08:24,754 --> 00:08:27,715
אני היחיד שיכול
לחסום מחשבות לנצח.

136
00:08:35,098 --> 00:08:37,600
כמה פעמים יש לך
היה בו?

137
00:08:37,684 --> 00:08:39,977
למעלה ממאה מפגשים.

138
00:08:41,062 --> 00:08:42,313
אה.

139
00:08:43,273 --> 00:08:45,691
ובכן, מה זה?

140
00:08:45,775 --> 00:08:49,153
מה כל כך חשוב לך
יכול לשמור את זה מהכיסא?

141
00:08:49,821 --> 00:08:51,488
מה אתה יודע?

142
00:08:53,366 --> 00:08:55,492
שום דבר.

143
00:08:55,577 --> 00:08:58,621
אני אומר להם את האמת.

144
00:08:58,705 --> 00:09:05,085
למה שאני חוסם אין כלום
לעשות עם חורי התולעת!

145
00:09:20,936 --> 00:09:22,186
אתה בסדר?

146
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
אני בסדר.

147
00:09:24,147 --> 00:09:27,149
כל סימן שיש להם
זיהית אותנו, ד'ארגו?

148
00:09:27,234 --> 00:09:28,859
שום דבר לא עוקב.

149
00:09:28,944 --> 00:09:31,362
הסורק עיוור שגילינה
נוצר נראה מחזיק.

150
00:09:31,446 --> 00:09:33,030
בואו נקווה שכן.

151
00:09:36,201 --> 00:09:37,201
מה לגבי כשננחת?

152
00:09:37,285 --> 00:09:39,203
לא יהיו כאלה
חיישנים למעלה.

153
00:09:39,287 --> 00:09:42,206
החיישנים היו מסגירים את זה
יש בסיס גמאק מתחת לאדמה.

154
00:09:56,263 --> 00:09:57,805
ג'ון!

155
00:09:57,889 --> 00:09:58,806
מי שם?

156
00:09:58,890 --> 00:09:59,890
ג'ון? ג'ון?

157
00:09:59,975 --> 00:10:01,350
מאיפה הקול הזה?

158
00:10:01,434 --> 00:10:02,351
לִשְׁתוֹק!

159
00:10:02,435 --> 00:10:04,311
אל תגיד מילה.

160
00:10:06,481 --> 00:10:07,606
גילינה?

161
00:10:07,691 --> 00:10:10,192
ג'ון, תשמור על הגב
למצלמה.

162
00:10:10,277 --> 00:10:12,278
הם יכולים לראות אבל הם
לא יכול לשמוע.

163
00:10:12,362 --> 00:10:14,989
אני זוכר. אני... אני זוכר.

164
00:10:15,073 --> 00:10:17,157
קיבלת את הפרפורל
רקמה לאיירין?

165
00:10:17,242 --> 00:10:18,993
קיאנה הורידה את זה מהבסיס,

166
00:10:19,077 --> 00:10:20,828
אבל אני לא יודע אם היא הצליחה
חזרה למויה בזמן.

167
00:10:20,912 --> 00:10:22,621
מי זה?
עם מי אתה מדבר?

168
00:10:22,706 --> 00:10:26,667
זה חבר. היא יכולה לעזור
שנצא מכאן.

169
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
עכשיו לשנינו יש א
סוד לשמור.

170
00:10:29,045 --> 00:10:33,173
גילינה, אני צריך קצת עזרה.

171
00:10:33,258 --> 00:10:36,885
אני צריך שתשיג אותם
מהגב שלי לזמן מה.

172
00:10:36,970 --> 00:10:39,138
אני אחשוב על משהו.

173
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
ג'ון, אל תדאג.

174
00:10:42,517 --> 00:10:43,976
אני חייב ללכת עכשיו.

175
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
אני לא יכול להישאר מוזמן
פנימה לאורך זמן.

176
00:10:46,313 --> 00:10:47,646
תוֹדָה.

177
00:11:07,917 --> 00:11:13,172
מאגרי הנתונים של Moya מציינים זאת
אולי עדיף להוציא את הצאצאים כמה שיותר מהר.

178
00:11:13,256 --> 00:11:15,132
איך לעזאזל עושים את זה?

179
00:11:15,216 --> 00:11:19,595
זה אומר שאנחנו יכולים לנסות לפוצץ את הטראניקס
עם נוזל קירור מהתא התרמי של מויה.

180
00:11:19,679 --> 00:11:21,055
אז תעשה את זה.

181
00:11:21,139 --> 00:11:23,140
אני רוצה שהעניין הזה ייגמר.
אני רוצה להיות בשקט...

182
00:11:23,224 --> 00:11:25,768
ריגל! אתה חייב להישאר
רגוע במהלך הלידה.

183
00:11:25,852 --> 00:11:27,686
אני רגוע. אני...

184
00:11:27,771 --> 00:11:30,356
הריתי מאות
של צאצאים.

185
00:11:30,440 --> 00:11:32,274
ואלו רק הרשמיים
כאלה עם נשותיי.

186
00:11:32,359 --> 00:11:34,109
ובכן, אתה אמור לדעת
משהו בעניין הזה.

187
00:11:34,194 --> 00:11:35,319
או שאתה אמור להיות מסוגל
לעזור לנו.

188
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
מעולם לא הייתי נוכח
בלידה.

189
00:11:37,989 --> 00:11:39,656
לא אחד.

190
00:11:39,741 --> 00:11:41,200
ובכן, כמובן שלא.

191
00:11:41,284 --> 00:11:43,911
אני חושב שזה דבר של מה בכך
שונה, נכון?

192
00:11:43,995 --> 00:11:45,704
הצאצאים שלי היו קטנטנים.

193
00:11:45,789 --> 00:11:48,707
קטנטן ונאה.
כמו אבא שלהם.

194
00:11:50,418 --> 00:11:51,835
הו!

195
00:11:53,213 --> 00:11:55,422
אוקיי, אני מסודר כאן.
- נסה זאת שוב.

196
00:11:55,507 --> 00:11:57,341
לְהִזדַרֵז!

197
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
עקרב רוצה מקסימום
כוח עכשיו.

198
00:11:59,677 --> 00:12:02,012
אנחנו רק צריכים לנתב מחדש
כבל הנספח.

199
00:12:02,097 --> 00:12:03,472
אנחנו על זה.

200
00:12:08,853 --> 00:12:10,312
אלכס, אתה צריך קצת עזרה?

201
00:12:10,397 --> 00:12:14,691
אה, היי גילינה.
כן, אתה לא טועה.

202
00:12:14,776 --> 00:12:17,236
אה, אם תשים את הכפול
כבלים און ליין,

203
00:12:17,320 --> 00:12:18,946
אה, אני יכול לסיים את התיקון.

204
00:12:19,030 --> 00:12:21,573
אה, בטח, בסדר
אז, נו...

205
00:12:21,658 --> 00:12:23,200
אתה יודע את כל זה
יותר טוב ממני.

206
00:12:23,284 --> 00:12:24,868
- מממ.
- מממ.

207
00:12:24,953 --> 00:12:26,328
תוֹדָה.

208
00:12:36,464 --> 00:12:38,215
- דוח מצב.
האם חזרנו לרשת?

209
00:12:38,299 --> 00:12:41,218
- בודק את רמות הכוח כעת.
- רק כמה מיקרוטים.

210
00:12:41,302 --> 00:12:42,344
טוֹב.

211
00:12:53,857 --> 00:12:54,982
האם אנחנו מוכנים?

212
00:12:55,066 --> 00:12:56,400
כל הרמות עברו.

213
00:13:04,367 --> 00:13:07,035
הכיול הושלם.

214
00:13:07,120 --> 00:13:09,455
הכיסא מוכן, סקורפיוס.

215
00:13:09,539 --> 00:13:10,747
טוֹב.

216
00:13:12,834 --> 00:13:14,710
עקבו אחרינו.

217
00:13:41,237 --> 00:13:42,988
קדימה... קדימה...

218
00:13:44,115 --> 00:13:45,365
ג'ון!

219
00:13:46,659 --> 00:13:48,243
גילינה.

220
00:13:48,328 --> 00:13:49,995
אני לא יכול לדבר עכשיו.

221
00:13:50,079 --> 00:13:52,039
נראה שיש לנו חברה.

222
00:13:52,123 --> 00:13:55,918
ג'ון, כשאתה נכנס ל
כיסא רק תזכור דבר אחד.

223
00:13:56,002 --> 00:13:57,169
מַה?

224
00:13:57,253 --> 00:13:58,504
זכור מתי התנשקנו
על הזלביניון.

225
00:13:58,588 --> 00:14:00,255
לא. לא, לא, לא, זה
דבר שאני חוסם.

226
00:14:00,340 --> 00:14:01,048
תאמין לי.

227
00:14:01,132 --> 00:14:03,300
אני כן סומך עליך. אני כן.

228
00:14:03,384 --> 00:14:05,093
- אז תזכור את הנשיקה.
- עקרב!

229
00:14:05,178 --> 00:14:07,095
- זוז אחורה, סטארק! היכנס פנימה!
- אבל סקורפי, תן ​​לי להיכנס לכיסא!

230
00:14:07,180 --> 00:14:10,307
עקרב! האם סקורפי ירשה לי
להיכנס לכיסא?

231
00:14:17,941 --> 00:14:18,899
סיימתם?

232
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
כֵּן.

233
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
אתה מבין, קריכטון,

234
00:14:25,323 --> 00:14:27,074
זה מה שאני מנסה
כדי למנוע ממך.

235
00:14:27,158 --> 00:14:30,494
כן, סקורפי. כולכם הלב.

236
00:14:38,628 --> 00:14:41,797
אתה מראה לי הכל
זה במוח שלך

237
00:14:41,881 --> 00:14:43,173
ואני לא אענה אותך יותר.

238
00:14:43,258 --> 00:14:44,675
הראיתי לך הכל.

239
00:14:44,759 --> 00:14:47,344
הכיסא מציין שאתה
מעכב משהו.

240
00:14:47,428 --> 00:14:49,221
הכיסא לא בסדר.

241
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
מה לא תגיד לי?

242
00:14:54,394 --> 00:14:56,353
את כל השאר אני כבר יודע.

243
00:14:56,437 --> 00:14:59,815
אני יודע שאתה חי על גנוב
לויתן עם אסירים נמלטים,

244
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
ואני יודע את לויתן
נמצאת בהריון.

245
00:15:02,652 --> 00:15:04,319
אתה יודע מי האבא?

246
00:15:09,534 --> 00:15:11,827
למה אתה עושה את זה
לעצמך?

247
00:15:11,911 --> 00:15:14,788
מה כל כך חשוב

248
00:15:14,872 --> 00:15:18,625
שאתה מוכן ללכת
דרך כל זה?

249
00:15:22,630 --> 00:15:25,299
אני לא חוסם כלום.

250
00:15:28,886 --> 00:15:30,762
תביא אותו.

251
00:15:35,602 --> 00:15:39,730
אני הולך ליהנות לקרוע את
האמת ממך, קריכטון.

252
00:16:01,878 --> 00:16:03,545
המפקד קריכטון,

253
00:16:03,630 --> 00:16:06,381
זה טוב לראות שאתה
נהנה מהשהות שלך איתנו.

254
00:16:08,593 --> 00:16:11,762
קרייס, אתה אף פעם לא דופק?

255
00:16:11,846 --> 00:16:13,096
לְהַפְסִיק!

256
00:16:19,187 --> 00:16:20,854
מה זה?

257
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
גם השאלה שלי, קפטן.

258
00:16:32,784 --> 00:16:34,576
מה אתה רוצה?

259
00:16:34,661 --> 00:16:36,286
אני כאן כדי להודות לך.

260
00:16:36,371 --> 00:16:37,704
כֵּן?

261
00:16:37,789 --> 00:16:39,539
בשביל מה?

262
00:16:40,792 --> 00:16:42,959
אף פעם לא הייתי כזה
של האליטה.

263
00:16:43,044 --> 00:16:44,586
האם ידעת את זה?

264
00:16:44,671 --> 00:16:47,339
ההורים שלי היו חקלאים פשוטים.

265
00:16:47,423 --> 00:16:51,176
הייתי שנחאי מהם
קומונה כילד צעיר.

266
00:16:51,260 --> 00:16:55,263
עליתי דרך שומר השלום
מדורגת בשכלי ובשנאה שלי.

267
00:16:55,348 --> 00:16:57,307
אבל בכל זאת, כמה דלתות היו
תמיד סגור בפניי.

268
00:16:57,392 --> 00:17:01,561
ובכן, תודה על אילן היוחסין,
קרייס, אבל למען האמת, לא אכפת לי.

269
00:17:02,897 --> 00:17:06,566
עם המידע הזה על חור התולעת
אתה נתת לי

270
00:17:06,651 --> 00:17:09,861
עכשיו יש לי את הכוח להתרומם
איפה אני צריך להיות.

271
00:17:15,952 --> 00:17:18,370
אתה בעצם לא מאמין
משהו מזה, נכון?

272
00:17:19,247 --> 00:17:20,455
בחייך, הוא המציא הכל!

273
00:17:20,540 --> 00:17:23,709
אתה לא יכול להמציא דברים
לכיסא, קפטן.

274
00:17:23,793 --> 00:17:25,252
אתה יודע את זה.

275
00:17:33,594 --> 00:17:36,012
מה זה, הממ?

276
00:17:36,806 --> 00:17:38,598
אני לא יודע.

277
00:17:38,683 --> 00:17:41,601
קצת נראה כמו פרק
של מלרוז פלייס.

278
00:17:42,937 --> 00:17:45,063
מה זאת אומרת אתה לא
יודע מה זה?

279
00:17:45,148 --> 00:17:46,481
אני לא יודע.

280
00:17:46,566 --> 00:17:48,692
לעזאזל! מה זה?

281
00:17:53,906 --> 00:17:56,199
זהו, קרייס?

282
00:17:56,868 --> 00:17:57,951
המשחק נגמר?

283
00:17:58,035 --> 00:17:59,286
מַה?

284
00:17:59,370 --> 00:18:03,832
קרייס, נודע לו לראשונה
חורי תולעת כשעברתי.

285
00:18:03,916 --> 00:18:06,960
נתתי לו את דיסק המידע
בתמורה לחיים שלי.

286
00:18:07,044 --> 00:18:08,420
זה שקר!

287
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
לא, זה לא.

288
00:18:15,970 --> 00:18:17,304
הוא משקר!

289
00:18:17,388 --> 00:18:18,555
לעזאזל אתה, קריכטון!

290
00:18:18,639 --> 00:18:20,474
תגיד לו את האמת!

291
00:18:24,604 --> 00:18:28,523
אז, שום דבר ממה שאנחנו
ראית היה נכון?

292
00:18:28,608 --> 00:18:29,649
לא.

293
00:18:29,734 --> 00:18:31,151
האם נולדת על א
קומונה חקלאית?

294
00:18:31,235 --> 00:18:32,611
כֵּן.

295
00:18:32,695 --> 00:18:34,654
האם התגייסת מזה
על ידי שומרי השלום?

296
00:18:34,739 --> 00:18:35,655
כן, אבל...

297
00:18:35,740 --> 00:18:36,948
איך קריכטון יודע את זה?

298
00:18:37,033 --> 00:18:38,366
הוא בטח גנב את זה
מתוך מסד נתונים...

299
00:18:38,451 --> 00:18:40,202
בזמן אבטחה שלוש
בלימה?

300
00:18:40,286 --> 00:18:43,789
תראה, אני לא יודע איך הוא עשה את זה,
אבל מה שראית שם לא נכון.

301
00:18:43,873 --> 00:18:45,916
כמובן, זה לא.

302
00:18:47,627 --> 00:18:50,962
אבל יש רק דרך אחת
כדי להיות בטוח שזה שקר.

303
00:18:51,047 --> 00:18:52,589
אֵיך?

304
00:18:52,673 --> 00:18:54,674
כדי שתכנסי לכיסא.

305
00:18:57,220 --> 00:18:58,136
לִי?

306
00:18:58,221 --> 00:19:00,722
כֵּן.

307
00:19:00,807 --> 00:19:04,267
אף קפטן לא היה
נתון לזלזול כזה.

308
00:19:04,352 --> 00:19:06,353
תמיד יש ראשון
לכל דבר.

309
00:19:08,314 --> 00:19:10,357
תחזיר את קריכטון לתאו.

310
00:19:10,441 --> 00:19:12,442
אתה חורג מעצמך, סקורפיוס.

311
00:19:12,527 --> 00:19:15,028
אין לך את המספרים
להכניס אותי לכיסא.

312
00:19:15,112 --> 00:19:16,905
אני לא?

313
00:19:21,619 --> 00:19:24,371
אני משבח את נאמנותך.

314
00:19:24,455 --> 00:19:28,667
זה חייב להיות קשה לתחזוקה
עבור קצין כמו קרייס,

315
00:19:28,751 --> 00:19:31,211
קצין על הקצה
ויצא משליטה.

316
00:19:31,295 --> 00:19:33,171
דבר איתי, עקרב,
לא אליהם.

317
00:19:33,256 --> 00:19:36,800
יש לי סמכות ללא תנאי
על בסיס גמאק.

318
00:19:38,386 --> 00:19:42,389
קפטן קרייס ילך
לכיסא.

319
00:19:42,473 --> 00:19:46,726
כדי להפסיק את זה, תעשה זאת
צריך להרוג אותי.

320
00:19:48,312 --> 00:19:50,438
וכל הגברים שלי.

321
00:19:50,523 --> 00:19:52,023
האם אתה מוכן לעשות את זה?

322
00:19:52,108 --> 00:19:54,109
אל תקשיב לו.
זה פקודה.

323
00:19:54,193 --> 00:19:57,112
תעשה את מה שאתה יודע בתוכך
לבבות אם הדבר הנכון.

324
00:20:00,950 --> 00:20:03,118
שים את קרייס בכיסא.

325
00:20:17,216 --> 00:20:21,636
זה הציוד האחרון
מתרמיל התחבורה.

326
00:20:21,721 --> 00:20:23,263
עם מה אתה עושה
חומרי הנפץ האלה?

327
00:20:23,347 --> 00:20:26,141
אני משדרג את אלה
דברים פרימיטיביים.

328
00:20:26,225 --> 00:20:27,726
מצאתי פיר גישה.

329
00:20:27,810 --> 00:20:30,353
אני אמור להיות מסוגל להגיע ל
בסיס וחפש את Crichton.

330
00:20:30,438 --> 00:20:31,730
האם אתה חזק מספיק?

331
00:20:31,814 --> 00:20:33,648
מוטב שאהיה.

332
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
לְהַפְסִיק.

333
00:21:37,213 --> 00:21:40,131
אני לא יודע איך היא עשתה את זה.

334
00:21:40,216 --> 00:21:42,759
אבל היא עשתה את זה.

335
00:21:44,178 --> 00:21:45,553
תנוח, קריכטון.

336
00:21:45,638 --> 00:21:48,765
לא. לא, לא, לא, יש לנו
לעשות משהו.

337
00:21:48,849 --> 00:21:51,685
אני חייב לפתוח את הדלת הזאת.

338
00:22:09,745 --> 00:22:11,329
כָּאן.

339
00:22:21,090 --> 00:22:22,924
מה זה?

340
00:22:23,009 --> 00:22:24,509
מה הרגע הראית לי?

341
00:22:24,593 --> 00:22:27,470
אני יכול לתת כמה
מחשבות, זה הכל.

342
00:22:28,139 --> 00:22:29,764
תנוח ידידי.

343
00:22:48,701 --> 00:22:50,452
כמה זמן אתה כאן?

344
00:22:50,536 --> 00:22:53,038
שני מחזורים.

345
00:22:53,122 --> 00:22:55,165
שומרי השלום הרגו את רובם
של עמי,

346
00:22:55,249 --> 00:22:59,669
אבל הם שמרו אותי בחיים
כי אני מעניין אותם.

347
00:22:59,754 --> 00:23:04,007
אני מסוגל להסתיר מחשבות כאלה
הכיסא שלהם לא יכול לגעת.

348
00:23:04,091 --> 00:23:05,800
זה כמעט אירוני.

349
00:23:05,885 --> 00:23:09,971
מה הפך אותי לשפחה עכשיו
מחזיק אותי בחיים.

350
00:23:10,056 --> 00:23:11,681
מה הפך אותך לשפחה?

351
00:23:12,641 --> 00:23:14,851
זֶה.

352
00:23:14,935 --> 00:23:18,188
אני מגזע העבדים של באניק.

353
00:23:18,272 --> 00:23:20,315
מבחוץ חושבים שאנחנו
לא מרגישים

354
00:23:20,399 --> 00:23:24,778
אבל זה רק הרגשות שלנו
לא תמיד להראות.

355
00:23:24,862 --> 00:23:29,074
בדיוק כפי שזה יכול להסתיר
הרגשות שלנו.

356
00:23:29,158 --> 00:23:33,036
אנחנו גם מסוגלים לענן
מחשבות מהמוח שלנו.

357
00:23:35,247 --> 00:23:38,374
מה שאני יודע עמוק בפנים,

358
00:23:38,459 --> 00:23:41,920
שומרי השלום לעולם לא יראו.

359
00:23:47,426 --> 00:23:49,177
עשיתי כל מה שיכולתי
להימנע ממנו!

360
00:23:49,261 --> 00:23:52,222
המגייס כאן
לאסוף אותך.

361
00:23:52,306 --> 00:23:54,265
אני סומך עליך
להגן עליו.

362
00:23:54,350 --> 00:23:55,767
אתה מבין?

363
00:23:55,851 --> 00:23:56,434
ביאלאר!

364
00:24:01,565 --> 00:24:03,399
מי זה?

365
00:24:06,320 --> 00:24:08,279
אֲבִי!

366
00:24:09,657 --> 00:24:11,866
כבה את זה!

367
00:24:11,951 --> 00:24:14,119
אתה לא אוהב את העבר שלך, קרייס?

368
00:24:14,203 --> 00:24:16,371
כבה את זה!

369
00:24:20,209 --> 00:24:22,335
אתה לא יכול להגיע למה שהוא יודע
על חורי תולעת?

370
00:24:22,419 --> 00:24:24,003
לא. הוא נלחם בזה.

371
00:24:31,011 --> 00:24:35,223
אני לא יודע כלום!

372
00:24:52,658 --> 00:24:53,908
אֲדוֹנִי.

373
00:25:08,340 --> 00:25:10,967
האם יש מעקב
בתוך התא הזה?

374
00:25:11,051 --> 00:25:12,886
לא.

375
00:25:16,265 --> 00:25:17,640
אירין.

376
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
קיאנה אמרה לי מה אתה
עשה בשבילי.

377
00:25:29,195 --> 00:25:30,153
תודה לך.

378
00:25:30,237 --> 00:25:32,113
מה אתה עושה כאן?

379
00:25:32,198 --> 00:25:35,241
הרקמה הפרפורית לוקחת ב
לפחות עשרה ימים סולאריים לפני...

380
00:25:35,326 --> 00:25:38,453
אין לי עשרה ימים. אני צריך
לדעת היכן קריכטון.

381
00:25:38,537 --> 00:25:42,040
יש להם אותו ברמה
תשע בלימה.

382
00:25:42,124 --> 00:25:46,920
אין דרך להגיע אליו
ללא הוראה ישירה מסקורפיוס.

383
00:25:47,004 --> 00:25:49,547
ג'ון חוסם זיכרון
מהם.

384
00:25:49,632 --> 00:25:54,302
סקורפיוס חושב שיש לזה מה לעשות
עם חורי התולעת היקרים שלו, אבל זה לא.

385
00:25:54,386 --> 00:25:56,763
מה זה קשור?

386
00:25:57,223 --> 00:25:58,473
לִי.

387
00:25:59,225 --> 00:26:01,351
הוא מגן עליי,

388
00:26:01,435 --> 00:26:06,231
אבל ברגע שסקורפיוס מגלה
שהוא לא יודע כלום על חורי תולעת,

389
00:26:06,315 --> 00:26:10,151
הוא יהרוג אותו.

390
00:26:10,236 --> 00:26:13,112
נצטרך עוד אבנים אם נלך
להסתיר את שאר אלה, ד'ארגו.

391
00:26:13,197 --> 00:26:15,448
אם שומרי השלום יעלו
דרך מעליות המפלס,

392
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
זה המקום שבו הם נמצאים
עולה על פני השטח.

393
00:26:17,243 --> 00:26:19,160
אני מקווה שהדברים האלה יעבדו.

394
00:26:19,245 --> 00:26:23,331
אחרת, אין הרבה מה לעשות
לעמוד בינינו לבינם.

395
00:26:23,415 --> 00:26:26,251
תמיד רציתי לשאול
אתה, ד'ארגו.

396
00:26:26,335 --> 00:26:28,211
הלהב הזה של קוואלטה.

397
00:26:28,295 --> 00:26:32,340
עבור לוחם, זה נראה מאוד
נשק לא קונבנציונלי.

398
00:26:32,424 --> 00:26:36,761
לפני הרבה מחזורים, היה מירוץ
חוששים אפילו יותר משומרי השלום.

399
00:26:36,845 --> 00:26:38,888
הטלוקים.

400
00:26:38,973 --> 00:26:42,517
הם הטילו מצור על הפלנטה שלי עבור
למעלה ממאה ימי שמש.

401
00:26:42,601 --> 00:26:49,482
כשההסתערות הסופית הגיעה, כל הלוחמים שלנו
היו כלי הנשק הלא קונבנציונליים האלה.

402
00:26:49,566 --> 00:26:53,611
סבא רבא שלי
מת במלחמה ההיא.

403
00:26:53,696 --> 00:26:59,993
כשהימים האחרונים יגיעו, הלוקסאנים מאמינים
שהלהב של קוואלטה יוביל אותנו לחופש.

404
00:27:00,828 --> 00:27:02,996
אני מבין, ד'ארגו.

405
00:27:03,080 --> 00:27:06,291
אנא סלח לי על סקרנותי.

406
00:27:06,375 --> 00:27:09,585
יש עוד דבר שאנחנו
יכול לעשות עבורך.

407
00:27:10,254 --> 00:27:11,587
מַה?

408
00:27:11,672 --> 00:27:15,341
להב הקוואלטה שלי ואני יכולים
לחתוך לך אבנים.

409
00:27:21,265 --> 00:27:24,350
תראה, אני לא הולך להגיד את זה
שוב. אין שם כלום.

410
00:27:24,435 --> 00:27:26,728
אני רק אומר לך מה אני
נאסף מהמוביל של קרייס.

411
00:27:26,812 --> 00:27:28,771
- מה קורה?
- ששש.

412
00:27:28,856 --> 00:27:31,232
זיהיתי מגנט לא מורשה
דופק מגיע מאיפשהו על זה...

413
00:27:31,317 --> 00:27:33,901
לא מגיע אות
משם.

414
00:27:33,986 --> 00:27:34,777
ממ-הממ.

415
00:27:34,862 --> 00:27:37,322
תראה, אני אוכיח לך את זה.

416
00:27:39,575 --> 00:27:42,368
לִרְאוֹת? שׁוּם דָבָר.
ממש כלום.

417
00:27:43,787 --> 00:27:44,662
מה זה לעזאזל?

418
00:27:44,747 --> 00:27:46,414
ברור ששום דבר.

419
00:27:54,381 --> 00:27:56,215
צא מזה, סטארק.

420
00:27:57,968 --> 00:27:59,385
איך יכולת?

421
00:28:00,387 --> 00:28:01,637
צדקת.

422
00:28:01,722 --> 00:28:03,222
אני אעביר אותו לתא אחר.

423
00:28:03,307 --> 00:28:04,474
לא צריך להזיז אותם.

424
00:28:04,558 --> 00:28:05,350
למה לא?

425
00:28:05,434 --> 00:28:06,684
כי הם באים איתי.

426
00:28:06,769 --> 00:28:08,770
היא איתי!

427
00:28:09,813 --> 00:28:11,022
מי היא?

428
00:28:11,106 --> 00:28:15,026
זו השמש הקורנת של אירין.

429
00:28:15,110 --> 00:28:17,779
כמה שומרי שלום אתה
יודע על הבסיס הזה?

430
00:28:17,863 --> 00:28:19,238
אתה בסדר, קריטון?

431
00:28:19,323 --> 00:28:20,823
כֵּן.

432
00:28:20,908 --> 00:28:22,116
מה שלומך?

433
00:28:22,201 --> 00:28:24,202
אני יותר טוב עכשיו.

434
00:28:25,537 --> 00:28:27,330
קדימה. עדיף שנלך.

435
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
מִצטַעֵר.

436
00:28:31,794 --> 00:28:36,589
ואף אחד מחוץ לחדר הזה
יודע על פקודות האדמירל.

437
00:28:36,673 --> 00:28:39,300
דאגתי לזה, אדוני.

438
00:28:47,226 --> 00:28:50,520
אז עכשיו אני יודע למה ניסית
להילחם בכיסא.

439
00:28:50,604 --> 00:28:51,729
הממ.

440
00:28:51,814 --> 00:28:53,189
האם יש עוד חסמים?

441
00:28:53,273 --> 00:28:55,316
לא, זה מה שהוא היה
נלחם להחזיק.

442
00:28:55,401 --> 00:28:57,735
ומה שקריכטון ראה
על חורי תולעת?

443
00:28:57,820 --> 00:28:59,654
לא בזיכרון של הקפטן הזה.

444
00:28:59,738 --> 00:29:02,573
פרצת אבטחה ברמה אחת.

445
00:29:04,284 --> 00:29:05,660
זה סקורפיוס.

446
00:29:05,744 --> 00:29:08,204
אדוני, האסיר האנושי
ברח.

447
00:29:08,288 --> 00:29:09,497
אֵיך?

448
00:29:09,581 --> 00:29:11,749
יש שומר שלום
עובדים איתו.

449
00:29:11,834 --> 00:29:14,168
אטום את הבסיס, הכל.

450
00:29:14,253 --> 00:29:16,254
אסור לו להגיע לפני השטח.

451
00:29:18,132 --> 00:29:19,757
זה ברור, בחייך.

452
00:29:21,427 --> 00:29:23,261
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

453
00:29:27,558 --> 00:29:29,100
אתה קודם כל.

454
00:29:31,687 --> 00:29:32,687
שומרי שלום.

455
00:29:32,771 --> 00:29:35,106
קדימה. בדרך זו.

456
00:29:36,316 --> 00:29:37,066
פשוט לך.

457
00:29:37,151 --> 00:29:38,234
קדימה.

458
00:29:43,449 --> 00:29:45,032
כאן.

459
00:30:07,598 --> 00:30:09,390
תמשיך לחפש.

460
00:30:26,909 --> 00:30:28,117
אה, לא.

461
00:30:28,202 --> 00:30:29,911
למה אתה מתכוון, "אוי, לא"?

462
00:30:29,995 --> 00:30:33,414
כדי ללדת, מויה חייב להשוות
לחץ עם הסביבה החיצונית שלה.

463
00:30:33,499 --> 00:30:35,458
אתה מתכוון, אתה מתכוון עם חלל?

464
00:30:35,542 --> 00:30:37,919
מַה? מויה חייב לעשות
ואקום לכאן?

465
00:30:38,003 --> 00:30:39,754
כֵּן. אני לא יכול לעצור אותה.

466
00:30:39,838 --> 00:30:41,130
כמה זמן יש לנו?

467
00:30:41,215 --> 00:30:43,925
אני לא יודע.
אולי שמונה עשרה מיקרוט.

468
00:30:44,009 --> 00:30:46,260
שמונה עשר מיקרוט!
ובכן, לאן נלך?

469
00:30:46,345 --> 00:30:47,261
המאורה שלי יציבה.

470
00:30:47,346 --> 00:30:48,721
זה מזל בשבילך,
נכון, פראבקטו?

471
00:30:48,805 --> 00:30:51,140
אנחנו לא יכולים להיכנס אליך
שמונה עשרה מיקרוט.

472
00:30:51,225 --> 00:30:53,559
יש מיכלי לחץ בפנים
מפרץ תחזוקה שש.

473
00:30:53,644 --> 00:30:56,187
אני מציע לך ללכת. לך עכשיו.

474
00:31:08,075 --> 00:31:09,325
זה נעול.

475
00:31:09,409 --> 00:31:10,618
טייס, זה נעול!

476
00:31:11,203 --> 00:31:13,079
כן, כן, יקירתי.

477
00:31:13,163 --> 00:31:14,247
יש כאן הרבה מקום.

478
00:31:14,331 --> 00:31:15,289
אני לא נכנס לשם.

479
00:31:15,374 --> 00:31:16,541
זה כל מה שיש.

480
00:31:16,625 --> 00:31:20,169
היכנס פנימה. יש לך רק
עשרה מיקרוט.

481
00:31:23,840 --> 00:31:26,175
בסדר אז!

482
00:31:33,433 --> 00:31:35,476
יָמִינָה. כל דרכים אחרות
מחוץ לבסיס?

483
00:31:35,561 --> 00:31:36,852
הם אוטמים את כל
פירי גישה.

484
00:31:36,937 --> 00:31:38,437
זה אומר שהם סוגרים
למטה הכל.

485
00:31:38,522 --> 00:31:40,273
חייב להיות כמה
דרך החוצה מכאן.

486
00:31:40,357 --> 00:31:43,442
אין מצב. כל השאר, אפילו
המנעול שהם פשוט שמו,

487
00:31:43,527 --> 00:31:46,404
אתה צריך מזהה שבב מ
קצין בכיר.

488
00:31:46,488 --> 00:31:48,864
בסדר, בוא נלך לתיק א
קצין בכיר.

489
00:31:48,949 --> 00:31:50,866
לא, אני אעשה את זה, קריטון.

490
00:31:50,951 --> 00:31:53,244
אתה נשאר איתו.

491
00:32:04,256 --> 00:32:08,759
סליחה, אני רק מכין
לעצמי נוח.

492
00:32:08,844 --> 00:32:11,137
מה זה?

493
00:32:11,221 --> 00:32:13,389
אה, מה?

494
00:32:14,391 --> 00:32:15,600
זֶה.

495
00:32:15,684 --> 00:32:18,185
אה, זה כלום.

496
00:32:18,270 --> 00:32:20,646
איפה היד שלך, פרצוף-חלול?

497
00:32:20,731 --> 00:32:22,815
זה, זה שם למטה.

498
00:32:24,318 --> 00:32:28,446
אני יודע. שמור את זה אצלך
קפטן, חבר.

499
00:32:28,864 --> 00:32:29,989
טַיָס!

500
00:32:30,073 --> 00:32:30,948
אה...

501
00:32:31,033 --> 00:32:31,824
טייס!

502
00:32:31,908 --> 00:32:33,534
אני מאוד עסוק עכשיו, קיאנה.

503
00:32:33,619 --> 00:32:34,452
שניכם בסדר?

504
00:32:34,536 --> 00:32:36,245
מה שלום מויה?

505
00:32:36,330 --> 00:32:37,872
אה, כן.

506
00:32:37,956 --> 00:32:40,207
הצאצאים באים עכשיו.

507
00:32:40,292 --> 00:32:41,959
אני יכול לראות את זה.

508
00:32:42,044 --> 00:32:43,127
אני חייב ללכת, קיאנה.

509
00:32:47,466 --> 00:32:49,258
מה זה היה?

510
00:32:49,343 --> 00:32:52,303
- אה, כלום, אה?
- רק מעט הליום.

511
00:32:52,387 --> 00:32:54,138
הֶלִיוּם.
- כן, אני...

512
00:32:54,222 --> 00:32:56,349
אני לא אוהב להיות בפנים
חללים סגורים.

513
00:32:56,433 --> 00:32:58,142
אני... אני נהיה עצבני.

514
00:32:58,226 --> 00:32:59,310
אתה מגעיל.

515
00:32:59,394 --> 00:33:00,519
הממ?

516
00:33:37,808 --> 00:33:39,058
קפטן קרייס.

517
00:33:39,142 --> 00:33:41,560
מה אתה עושה
בכיסא הזה?

518
00:33:41,645 --> 00:33:43,604
מי זה?

519
00:33:43,689 --> 00:33:45,231
מי שם?

520
00:33:45,315 --> 00:33:49,652
אני מניח שאני לא צריך לצפות
שתזהה את הקול שלי.

521
00:33:51,071 --> 00:33:53,072
עקרב שלח אותך?

522
00:33:54,199 --> 00:33:56,450
שחרר אותי מהכיסא הזה.

523
00:33:56,535 --> 00:33:58,119
מַדוּעַ?

524
00:33:58,203 --> 00:34:01,122
כדי שתוכל להרוג אותי, בדרך
שהרגת את סגן טיג?

525
00:34:01,206 --> 00:34:03,249
מי...

526
00:34:03,333 --> 00:34:04,500
מי אתה?

527
00:34:04,584 --> 00:34:07,753
אני מזוהם באופן בלתי הפיך.

528
00:34:07,838 --> 00:34:10,131
עכשיו אתה יודע מי אני?

529
00:34:13,301 --> 00:34:16,262
אירין סאן.

530
00:34:21,643 --> 00:34:23,519
האם זה מזהם
אתה, קרייס?

531
00:34:23,603 --> 00:34:29,984
בתור שומר שלום, לקחת דם
שבועה לציית למפקד שלך.

532
00:34:30,068 --> 00:34:31,485
עד המוות.
כן.

533
00:34:31,570 --> 00:34:33,612
אני עדיין שלך
קצין מפקד.

534
00:34:33,697 --> 00:34:35,406
אבל אני כבר לא
שומר שלום.

535
00:34:35,490 --> 00:34:36,824
אתה שומר שלום לכל החיים!

536
00:34:36,908 --> 00:34:38,159
בשבועה אתה...

537
00:34:38,243 --> 00:34:39,577
השבועה שלך לא אומרת לי כלום.

538
00:34:39,661 --> 00:34:42,163
דאגת לזה.
הרסתם הכל.

539
00:34:42,247 --> 00:34:44,248
איבדתי הכל
בגללך.

540
00:34:44,332 --> 00:34:45,624
אירין סאן...

541
00:34:45,709 --> 00:34:48,169
אתה יודע מה למדתי
בזמן שהייתי רחוק ממך?

542
00:34:48,253 --> 00:34:51,297
כל מה שאיבדתי לא
שווה לעזאזל

543
00:34:51,381 --> 00:34:53,299
ואני לא רוצה ללכת
בחזרה לעבר שלך.

544
00:34:53,383 --> 00:34:54,967
אני מזמין אותך!

545
00:34:55,051 --> 00:34:57,052
אתה מזמין אותי?!

546
00:35:02,934 --> 00:35:05,394
לעולם לא תזמין אותי שוב.

547
00:35:05,479 --> 00:35:09,607
אני אתחק אחריך ו
תהרוג אותך, השוטר סאן.

548
00:35:09,691 --> 00:35:12,151
על זה, אני נותן לך את הנדר שלי!

549
00:35:12,235 --> 00:35:14,236
אתה יודע מה אני נותן לך, קרייס?

550
00:35:15,489 --> 00:35:17,406
החיים שלך.

551
00:35:24,581 --> 00:35:28,834
אני אגרום לך לצפות בחייך.

552
00:35:53,819 --> 00:35:55,861
איפה אירין?

553
00:35:55,946 --> 00:35:58,322
היא אמורה להיות כאן עד עכשיו.

554
00:36:03,036 --> 00:36:05,329
האם אתה רוצה להיות עם
אותה, קריכטון?

555
00:36:05,831 --> 00:36:06,831
מַה?

556
00:36:06,915 --> 00:36:08,999
האם אתה רוצה להיות עם
השוטר סאן?

557
00:36:15,090 --> 00:36:17,341
גילינה, אפשר לדבר על
זה בפעם אחרת?

558
00:36:17,425 --> 00:36:19,093
לא.

559
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
לא, אני לא חושב שאנחנו יכולים.

560
00:36:21,054 --> 00:36:22,346
אתה רוצה שאני אלך איתך.

561
00:36:22,430 --> 00:36:24,932
אתה רוצה שאני אוותר
כל מה שאני יודע,

562
00:36:25,016 --> 00:36:28,394
אז אתה חייב לענות לי.

563
00:36:28,478 --> 00:36:31,146
אתה רוצה להיות איתה?

564
00:36:35,443 --> 00:36:37,194
רק אני. בוא נלך.

565
00:36:39,197 --> 00:36:42,992
אירין, תיקת את עצמך
קצין בכיר?

566
00:36:43,076 --> 00:36:45,494
נתקל בחבר ותיק.

567
00:36:45,579 --> 00:36:46,871
בוא נלך.

568
00:36:46,955 --> 00:36:48,747
בוא נסתלק מכאן.

569
00:36:48,832 --> 00:36:50,374
בְּסֵדֶר.

570
00:36:51,877 --> 00:36:53,252
קדימה.

571
00:36:53,336 --> 00:36:54,879
אתה רוצה להיות עם קריכטון?

572
00:36:54,963 --> 00:36:56,213
אני מצטער?

573
00:36:56,298 --> 00:36:58,299
הוא לא יענה על השאלה שלי.
האם תרצה?

574
00:36:58,383 --> 00:37:01,093
גילינה, מה שיהיה לשניכם
דיברתי, זה לא ענייני.

575
00:37:01,177 --> 00:37:02,303
- כן, זה כן.
- קדימה.

576
00:37:02,387 --> 00:37:04,346
הוא ביקש ממני ללכת איתו,

577
00:37:04,431 --> 00:37:06,849
ואני לא יכול לעשות את זה אם
הוא אוהב אותך.

578
00:37:06,933 --> 00:37:08,225
גילינה, את חייבת
לבוא איתנו.

579
00:37:08,310 --> 00:37:09,852
אם אתה לא בא הם
יהרוג אותך.

580
00:37:09,936 --> 00:37:11,145
אני אהיה בסדר.

581
00:37:11,229 --> 00:37:13,522
גילינה, הצלת את חיי,
ואתה מכיר את שומרי השלום.

582
00:37:13,607 --> 00:37:15,274
הם יבואו והם
ימצא אותך.

583
00:37:15,358 --> 00:37:17,776
אני יכול לדאוג לעצמי.

584
00:37:17,861 --> 00:37:19,445
אתה דואג לג'ון.

585
00:37:20,572 --> 00:37:22,323
גילינה, ספרי לג'ון.

586
00:37:22,407 --> 00:37:24,658
לפחות תבוא לדבר
לו לפני...

587
00:37:31,625 --> 00:37:33,542
הם השתמשו בקצין בכיר
זהה צ'יפ

588
00:37:33,627 --> 00:37:35,210
והם מטפסים על
פתח אוורור אל פני השטח.

589
00:37:35,295 --> 00:37:36,545
חשבתי באותה מידה.

590
00:37:36,630 --> 00:37:37,463
אתה רוצה שאשרוף אותם?

591
00:37:37,547 --> 00:37:39,089
לא, אנחנו צריכים את קריכטון בחיים.

592
00:37:39,174 --> 00:37:41,550
ניקח את מעלי המפלס ו
להכות אותם אל פני השטח.

593
00:37:41,635 --> 00:37:43,344
בוא נלך!

594
00:37:46,598 --> 00:37:48,098
יָמִינָה.

595
00:37:49,267 --> 00:37:50,225
איפה גילינה?

596
00:37:50,310 --> 00:37:51,477
היא לא באה איתנו.

597
00:37:51,561 --> 00:37:53,354
מַה? מה אמרת לה?

598
00:37:53,438 --> 00:37:54,271
לא אמרתי לה כלום.

599
00:37:54,356 --> 00:37:55,940
זו החלטה שהיא קיבלה
בכוחות עצמה.

600
00:37:56,024 --> 00:37:57,274
אני חייב להביא אותה.

601
00:37:57,359 --> 00:37:59,193
קריכטון, אין לנו
זמן לזה.

602
00:37:59,277 --> 00:38:01,946
היא הלכה.
זה מה שהיא רוצה.

603
00:38:04,324 --> 00:38:05,491
קדימה.

604
00:38:33,812 --> 00:38:35,145
טַיָס!

605
00:38:35,230 --> 00:38:37,147
טייס, אנחנו
בלחץ מחדש עדיין?!

606
00:38:37,232 --> 00:38:38,273
כֵּן.

607
00:38:38,358 --> 00:38:39,525
אתה יכול לצאת עכשיו.

608
00:38:44,155 --> 00:38:44,989
לְבָסוֹף.

609
00:38:45,073 --> 00:38:46,615
קיאנה, לא התכוונתי...

610
00:38:46,700 --> 00:38:48,158
שתוק!

611
00:38:48,243 --> 00:38:50,494
משהו עדיין לא בסדר.

612
00:38:50,578 --> 00:38:56,166
חלק מהצאצאים לא יכול
להתרחק מהפתח החיצוני של מויה.

613
00:38:56,251 --> 00:38:59,044
אני מתקרב עכשיו.

614
00:38:59,713 --> 00:39:01,463
מה זה?

615
00:39:01,548 --> 00:39:03,132
מַה? מה לא בסדר?

616
00:39:03,216 --> 00:39:06,301
הצאצאים, תראה.

617
00:39:10,140 --> 00:39:11,849
זה הילד של מויה?

618
00:39:11,933 --> 00:39:13,058
כֵּן.

619
00:39:13,143 --> 00:39:15,936
אבל זה מכוסה בנשק.

620
00:39:31,369 --> 00:39:35,497
כאשר ד'ארגו שבר את
קיר אמצעי מניעה לפני חצי מחזור,

621
00:39:35,582 --> 00:39:38,709
זרז שומר השלום הוא
שוחרר חייב הכיל

622
00:39:38,793 --> 00:39:41,920
חתימת DNA ל
לייצר נשק.

623
00:39:42,005 --> 00:39:43,130
האם זה יגדל באותה מידה
בתור אמו?

624
00:39:43,214 --> 00:39:44,715
אולי גדול יותר.

625
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
האם מויה ישלוט בו
או שומרי השלום?

626
00:39:47,886 --> 00:39:49,219
אני לא יודע.

627
00:39:49,304 --> 00:39:52,139
מעולם לא היה לויתן
עם נשק לפני,

628
00:39:52,223 --> 00:39:55,601
אבל יש לנו יותר מיידי
בעיה. מַבָּט.

629
00:39:55,685 --> 00:39:59,188
ערוץ הלידה לא היה
מיועד לסוג זה של צאצאים.

630
00:39:59,272 --> 00:40:01,190
זה לא יכול לעוף חופשי.

631
00:40:01,274 --> 00:40:03,275
זה נכנס לפאניקה ומתחיל
לטעון את דרכו קדימה.

632
00:40:03,359 --> 00:40:06,320
ובכן, הוא הולך לירות
הדרך שלו לצאת ממויה?

633
00:40:06,404 --> 00:40:07,738
אני חושב שכן.

634
00:40:07,822 --> 00:40:10,324
טייס, אתה יכול לכפות אווירה
אני יכול לנשום לתוך האוורור הזה?

635
00:40:10,408 --> 00:40:12,743
כֵּן. כן, אני חושב שכן.

636
00:40:12,827 --> 00:40:16,038
אולי... אולי אוכל לטפס למטה
הציר הפנימי וחתוך תפר,

637
00:40:16,122 --> 00:40:17,664
כדי שהילד יוכל לקבל
עצמו חופשי.

638
00:40:17,749 --> 00:40:19,374
כדאי למהר.

639
00:40:24,672 --> 00:40:26,423
טוב לראות אותך שוב.

640
00:40:26,508 --> 00:40:27,966
- קדימה.
- הם לא הרחק מאחור.

641
00:40:28,051 --> 00:40:30,594
תרמיל התחבורה הוא בדרך זו.
בוא נלך.

642
00:40:32,138 --> 00:40:33,889
שמור את הנשק שלך מוכן.

643
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
בוא נלך!

644
00:40:42,732 --> 00:40:45,275
שמונה ותשע. טען נשק!

645
00:40:46,236 --> 00:40:48,153
אירין, תיזהרי!

646
00:40:51,908 --> 00:40:53,283
כסה אותי, אירין!

647
00:41:00,875 --> 00:41:02,126
לָלֶכֶת.

648
00:41:22,856 --> 00:41:25,983
מה היה הסוד ששמרת
מוסתר מעקרב שם למטה?

649
00:41:26,067 --> 00:41:28,610
הם חשבו שזה בערך
מכשיר יום הדין שלו.

650
00:41:28,695 --> 00:41:30,571
על חורי תולעת. זה לא היה.

651
00:41:30,655 --> 00:41:32,322
זה היה רק על הזמן
נישקתי בחורה.

652
00:41:32,407 --> 00:41:33,240
בֶּאֱמֶת?

653
00:41:33,324 --> 00:41:34,116
כֵּן.

654
00:41:43,001 --> 00:41:44,459
בסדר, אה...

655
00:41:44,544 --> 00:41:46,128
אל תירה בי, מויה מויה.

656
00:41:46,212 --> 00:41:48,964
רק, אממ... תישאר נחמד ורגוע.

657
00:41:50,258 --> 00:41:52,050
נחמד ורגוע.

658
00:42:13,615 --> 00:42:14,907
מה החזקת ממנו?

659
00:42:14,991 --> 00:42:17,367
זיכרון של מקום שראיתי
כשהייתי ילד.

660
00:42:17,452 --> 00:42:20,412
בטח היה גיהנום אחד
של מקום.

661
00:42:29,339 --> 00:42:30,839
אני לא יכול לעשות את זה, טייס!

662
00:42:30,924 --> 00:42:33,133
אתה חייב.

663
00:42:33,218 --> 00:42:35,177
זה לא יזוז!

664
00:42:36,846 --> 00:42:42,100
מויה מנסה לשלוט בצאצאים
אבל הנשק הזה מוכן לירות.

665
00:42:46,272 --> 00:42:47,606
אז תן לזה לירות.

666
00:42:47,690 --> 00:42:50,359
תגיד למויה לתת לאקדח לירות
ברמת פיצוץ נמוכה.

667
00:42:50,443 --> 00:42:51,360
מַה?!

668
00:42:51,444 --> 00:42:53,695
אני יודע שזה מטורף, אבל
זו הדרך היחידה.

669
00:42:53,780 --> 00:42:56,782
אם לא נוציא את הילד הזה,
זה יהרוס את המחיצה של מויה.

670
00:42:59,202 --> 00:43:00,661
לך, ג'אן!

671
00:43:05,208 --> 00:43:06,375
קריכטון!

672
00:43:06,459 --> 00:43:07,834
אנחנו באים!

673
00:43:12,048 --> 00:43:13,298
קדימה.

674
00:43:13,383 --> 00:43:15,384
בואו ניתן להם משהו
לזכור אותנו על ידי.

675
00:43:38,366 --> 00:43:39,992
טֶרֶם!

676
00:43:40,076 --> 00:43:41,994
תן לי לצאת מכאן!
- אני לא יכול לעצור את זה!

677
00:43:42,078 --> 00:43:43,245
צא עכשיו!

678
00:43:43,329 --> 00:43:44,746
פשוט צא החוצה!

679
00:43:47,417 --> 00:43:49,793
רוץ, קיאנה, רוץ!

680
00:43:59,304 --> 00:44:01,054
זה היה פיצוץ ברמה נמוכה?

681
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
זה עשה את זה.

682
00:44:02,390 --> 00:44:04,933
הצאצאים חופשיים.

683
00:44:05,018 --> 00:44:06,268
זה בחינם.

684
00:44:06,352 --> 00:44:07,477
מה שלום מויה?

685
00:44:07,562 --> 00:44:08,520
היא בסדר.

686
00:44:08,604 --> 00:44:10,689
אנחנו בסדר.

687
00:44:14,652 --> 00:44:16,278
לֹא בְּדִיוּק.

688
00:44:17,739 --> 00:44:19,781
אתה לא הולך איתם.

689
00:44:31,377 --> 00:44:32,711
תירה בו, גילינה.

690
00:44:32,795 --> 00:44:34,087
תירה בו!

691
00:44:40,303 --> 00:44:42,179
גילינה!

692
00:44:42,263 --> 00:44:43,472
אנחנו חייבים לחזור ל
תרמיל תחבורה.

693
00:44:43,556 --> 00:44:45,265
חומת האש מתפוגגת.

694
00:45:22,261 --> 00:45:24,513
לפני שהיא עזבה את בסיס גמאק,

695
00:45:24,597 --> 00:45:27,682
גילינה טרפה את
סריקת קבצי נתונים.

696
00:45:27,767 --> 00:45:31,019
אפילו הספק של קרייס
לא מוצא אותנו עכשיו,

697
00:45:31,104 --> 00:45:37,359
וזה די מזל, כי אנחנו
לא יכול להתפרץ עם הצאצאים.

698
00:45:37,443 --> 00:45:39,820
אנחנו לא יכולים לזוז רחוק בכלל.

699
00:45:39,904 --> 00:45:41,321
תודה לך, טייס.

700
00:45:41,406 --> 00:45:42,989
מה שלום גילינה?

701
00:45:44,283 --> 00:45:46,410
לא טוב.

702
00:45:48,413 --> 00:45:50,205
מה עם הילד של מויה?

703
00:45:50,289 --> 00:45:51,665
הוא בסדר.

704
00:45:51,749 --> 00:45:53,250
הוּא?

705
00:45:53,334 --> 00:45:55,043
זה בן?

706
00:45:55,128 --> 00:45:56,128
כֵּן.

707
00:45:56,212 --> 00:45:57,587
זכר.

708
00:45:57,672 --> 00:45:59,297
מְעוּלֶה.

709
00:45:59,382 --> 00:46:02,217
איזה מין חיה הוא?

710
00:46:15,440 --> 00:46:18,984
פשוט תשכב בשקט, תן לזה של ג'אן
הרפואה עושה את עבודתה.

711
00:46:20,278 --> 00:46:22,195
אתה תהיה בסדר בעוד א
זמן קצר.

712
00:46:23,948 --> 00:46:26,575
אין יותר שקרים, ג'ון.

713
00:46:27,243 --> 00:46:29,202
אני לא משקר.

714
00:46:32,123 --> 00:46:34,166
גילינה, למה באת
לחזור בשבילנו?

715
00:46:34,250 --> 00:46:36,501
הייתי חייב לעזור לך.

716
00:46:38,254 --> 00:46:41,590
אירין צדקה.

717
00:46:41,674 --> 00:46:46,303
אם הייתי נשאר שם הם
היה מגלה עליי.

718
00:46:50,433 --> 00:46:53,185
גיליתי שאני...

719
00:46:53,269 --> 00:46:55,896
אני אוהב אותך.

720
00:46:56,439 --> 00:46:58,607
גילינה.

721
00:47:00,401 --> 00:47:02,194
ז'אן...

722
00:47:02,278 --> 00:47:04,362
אפשר לעזור?

723
00:47:12,455 --> 00:47:14,289
אפשר לתת לך את זה?

724
00:47:16,209 --> 00:47:18,376
זה מקום שראיתי פעם.

725
00:47:18,461 --> 00:47:21,588
אני נושא את זה איתי
במשך זמן רב מאוד.

726
00:47:25,218 --> 00:47:28,053
הו, זה יפה.

727
00:47:29,055 --> 00:47:30,722
זה יפה.

728
00:47:31,265 --> 00:47:33,350
שם עכשיו.

729
00:47:34,560 --> 00:47:36,895
פשוט תחזיקי בזה.

730
00:47:36,979 --> 00:47:39,231
אל תשחרר.

731
00:47:53,329 --> 00:47:54,704
ג'ון.

732
00:47:55,206 --> 00:47:56,790
כֵּן?

733
00:47:57,625 --> 00:47:59,292
האם אתה חושב...

734
00:47:59,377 --> 00:48:02,337
אם הדברים היו שונים...

735
00:48:04,257 --> 00:48:07,092
שיכולת לאהוב אותי?

736
00:48:08,970 --> 00:48:10,887
כֵּן.