1
00:00:02,698 --> 00:00:04,700
[sírnak szirénák,
dudál a tűzoltóautó dudái]

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,758
[csendben]:
Gyerünk.

3
00:00:19,889 --> 00:00:21,673
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Hol vannak a tervrajzok?

4
00:00:21,804 --> 00:00:23,197
Igen. EMS csapatok
a nyugati ajtóhoz.

5
00:00:23,327 --> 00:00:25,634
-NŐ: Ide!
- [elmosódott kiabálás]

6
00:00:25,764 --> 00:00:27,940
- Gyerünk! Menjünk! Menjünk!
-NŐ: Vedd fel a tempót!

7
00:00:28,071 --> 00:00:30,334
-[sírnak szirénák]
- [elmosódott kiabálás]

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,909
HÍRNŐ:
Élő felvételeket nézel

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,650
Tizediktől és Howardtól
Bushwickben.

10
00:00:41,780 --> 00:00:43,434
FÉRFI:
Némítsd el!

11
00:00:43,565 --> 00:00:46,524
Tedd fel a feliratozásra.
Bejött hozzánk a család.

12
00:00:46,655 --> 00:00:49,353
[elmosódott kiabálás]

13
00:00:49,484 --> 00:00:51,486
Rendőrök kint.

14
00:00:53,096 --> 00:00:55,316
David Acosta atya vagyok,
Szent József.

15
00:00:55,446 --> 00:00:57,622
- Hol van a nyakörved?
-Kihívtak az ágyból.

16
00:00:57,753 --> 00:00:59,711
Jelentkezzen be oda.

17
00:00:59,842 --> 00:01:02,062
[sziréna jajveszékelés, dudálás]

18
00:01:02,192 --> 00:01:04,412
Vannak túlélők?

19
00:01:06,501 --> 00:01:08,851
Szerintem akarod
odakint a rendőrség feliratkozása.

20
00:01:08,981 --> 00:01:11,114
nem,
Sp-spirituális tanácsadó vagyok.

21
00:01:11,245 --> 00:01:15,205
Ó. Phil Nowell, vezető lelkész,
Grace Community Baptist. Elnézést.

22
00:01:15,336 --> 00:01:17,686
-Acosta atya, Szent József.
-Örülök, hogy találkoztunk.

23
00:01:17,816 --> 00:01:21,472
-Van nyakörved?
-Nem. Most kaptam egy hívást.

24
00:01:21,603 --> 00:01:24,606
Lehet, hogy kint lesz egy plusz
az autó, de az nem katolikus.

25
00:01:24,736 --> 00:01:26,216
Először?

26
00:01:26,347 --> 00:01:28,740
-Igen.
- Egy jó tanács.

27
00:01:28,871 --> 00:01:31,613
Ne adj válaszokat.
Adj vigaszt.

28
00:01:31,743 --> 00:01:34,877
- Tiszteletes, ide?
-Igen.

29
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
Bockman rabbi.

30
00:01:37,227 --> 00:01:39,838
Acosta atya.

31
00:01:39,969 --> 00:01:42,754
Ott az EMS
mozdulni fog

32
00:01:42,885 --> 00:01:43,929
-Amikor szükségük van valamelyikünkre.
- Megvan.

33
00:01:44,060 --> 00:01:45,931
- Vannak túlélők?
- Még nincs.

34
00:01:46,062 --> 00:01:47,977
Azok az emberek ott...

35
00:01:48,108 --> 00:01:49,979
az épületből származnak
a szomszédban.

36
00:01:51,981 --> 00:01:53,504
Nyakörvet kellene találnod.

37
00:01:53,635 --> 00:01:55,071
Az emberek azt hiszik, hogy zsaru vagy.

38
00:01:55,202 --> 00:01:57,465
[kürt harsog]

39
00:02:01,425 --> 00:02:04,341
NŐ:
katolikus?

40
00:02:04,472 --> 00:02:07,301
[sírnak szirénák]

41
00:02:13,481 --> 00:02:15,918
Hello. Acosta atya vagyok.

42
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
Imádkozhatok veled?

43
00:02:22,707 --> 00:02:25,145
Voltak-e szeretteid
az épületben?

44
00:02:28,278 --> 00:02:30,759
sajnálom. nem hallom.

45
00:02:31,803 --> 00:02:33,240
Az épületben voltam.

46
00:02:33,370 --> 00:02:34,806
Te voltál?

47
00:02:35,807 --> 00:02:36,982
Tudja ezt valaki?

48
00:02:38,027 --> 00:02:39,724
Láttál már orvost?

49
00:02:39,855 --> 00:02:42,727
Szükségünk van egy orvosra!

50
00:02:42,858 --> 00:02:44,425
A konyhámban voltam.

51
00:02:44,555 --> 00:02:48,037
Volt
nagyon hangos reccsenés.

52
00:02:48,168 --> 00:02:49,908
Egyszerűen kezdett esni minden.

53
00:02:50,039 --> 00:02:52,128
Edények, képek.

54
00:02:52,259 --> 00:02:54,130
Nagyon gyorsan történt.

55
00:02:54,261 --> 00:02:56,480
Csak por.

56
00:02:56,611 --> 00:02:58,221
És a sötétség.

57
00:02:59,701 --> 00:03:01,137
És akkor ott volt.

58
00:03:01,268 --> 00:03:03,052
WHO?

59
00:03:03,183 --> 00:03:04,749
Ő csak...

60
00:03:04,880 --> 00:03:06,664
hirtelen ott,

61
00:03:06,795 --> 00:03:08,666
az én lakásomban.

62
00:03:08,797 --> 00:03:10,799
Azt mondta, hogy kövessem.

63
00:03:12,192 --> 00:03:13,628
Hogyan láthatta?

64
00:03:14,672 --> 00:03:15,717
Sajnálom,

65
00:03:15,847 --> 00:03:16,892
mi-hogy hívnak?

66
00:03:17,022 --> 00:03:18,589
Kelly Bennington.

67
00:03:18,720 --> 00:03:19,851
Kelly. Öhm...

68
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
melyik emeleten voltál?

69
00:03:21,810 --> 00:03:23,594
Keresik
a többi túlélő számára.

70
00:03:23,725 --> 00:03:25,205
11-én.

71
00:03:25,335 --> 00:03:27,468
Levezetett a lépcsőn,
kint az utcán.

72
00:03:27,598 --> 00:03:29,165
Az egész csak összeomlott
körülöttünk,

73
00:03:29,296 --> 00:03:30,949
de tudta, hogyan kell átjutni.

74
00:03:31,080 --> 00:03:32,473
Kijött veled?

75
00:03:32,603 --> 00:03:33,561
Nem tudom.

76
00:03:33,691 --> 00:03:36,172
Nem látom őt itt.

77
00:03:36,303 --> 00:03:37,304
Hogyan láthatta?

78
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Ez az, amit nem értek.

79
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
Medikus!

80
00:03:42,004 --> 00:03:44,528
Mi-hogy hívták?

81
00:03:44,659 --> 00:03:45,790
Ez a másik nő.

82
00:03:45,921 --> 00:03:48,271
Nem tudom.

83
00:03:48,402 --> 00:03:50,012
Fehér ruhát viselt.

84
00:03:50,142 --> 00:03:51,535
Világos ruha.

85
00:03:51,666 --> 00:03:53,145
És a karjában,

86
00:03:53,276 --> 00:03:54,886
bárányt vitt.

87
00:03:57,976 --> 00:04:01,284
Ha nem ő vezetett volna ki,
nekem nem sikerült volna.

88
00:04:03,460 --> 00:04:06,158
Kelly, hm,
Hadd szerezzek neked egy nővért.

89
00:04:08,509 --> 00:04:10,467
Meg kell találnom őt.

90
00:04:13,514 --> 00:04:14,950
Rendben.

91
00:04:15,080 --> 00:04:16,430
Maradj itt.

92
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
mindjárt visszajövök.

93
00:04:18,258 --> 00:04:19,824
Itt. Öhm...

94
00:04:19,955 --> 00:04:22,392
vedd a kabátom.

95
00:04:27,049 --> 00:04:28,442
Valaki sokkos állapotban van.
Szükségem van egy nővérre.

96
00:04:28,572 --> 00:04:30,792
Atyám, csak imádkozz velük.
elfoglaltak vagyunk.

97
00:04:30,922 --> 00:04:32,097
Azt mondja, túlélő.

98
00:04:32,228 --> 00:04:33,142
Az épületből.

99
00:04:33,273 --> 00:04:35,013
Értem.

100
00:04:35,144 --> 00:04:36,972
Azt mondja
a 11. emeletről jött.

101
00:04:37,102 --> 00:04:38,626
-Kelly Bennington.
-11-től?

102
00:04:38,756 --> 00:04:40,105
Igen.

103
00:04:40,236 --> 00:04:41,411
Boyd.

104
00:04:41,542 --> 00:04:43,848
11-től kaptunk egy túlélőt.

105
00:04:43,979 --> 00:04:46,024
[sírnak szirénák]

106
00:04:48,157 --> 00:04:50,768
♪ ♪

107
00:05:02,476 --> 00:05:03,477
FÉRFI:
Én is.

108
00:05:05,348 --> 00:05:06,436
Elnézést?

109
00:05:06,567 --> 00:05:07,785
Hallottam, mit mondott.

110
00:05:09,091 --> 00:05:10,484
A hölgy 11-én.

111
00:05:11,485 --> 00:05:13,182
Hatodikon voltam.

112
00:05:14,270 --> 00:05:15,793
Egy nő megfogta a karomat.

113
00:05:15,924 --> 00:05:17,621
Az épületben voltál?

114
00:05:17,752 --> 00:05:18,883
Csörgés hallatszott,

115
00:05:19,014 --> 00:05:20,581
mint egy földrengés.

116
00:05:20,711 --> 00:05:23,105
És tudtam, hogy megkapom
az ajtóban.

117
00:05:23,235 --> 00:05:25,107
De volt ott egy hölgy,

118
00:05:25,237 --> 00:05:26,674
a folyosón.

119
00:05:27,675 --> 00:05:29,851
És intett nekem
hogy jöjjön hozzá.

120
00:05:29,981 --> 00:05:31,635
És csak sétálni kezdtünk.

121
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
[erősen lélegzik]

122
00:05:33,420 --> 00:05:35,857
És a gipszkarton lepattogzott.

123
00:05:37,859 --> 00:05:39,991
És lejött egy gerenda.

124
00:05:40,122 --> 00:05:43,125
És csak átlépett rajta
mintha ott sem lett volna.

125
00:05:44,474 --> 00:05:46,084
mi a neved?

126
00:05:46,215 --> 00:05:47,651
Matthew.

127
00:05:49,653 --> 00:05:52,047
Fehér ruhában volt.

128
00:05:52,177 --> 00:05:54,397
És egy-egy bárányt cipelni

129
00:05:54,528 --> 00:05:56,312
vagy egy birka.

130
00:05:56,443 --> 00:05:57,313
tudom.

131
00:05:57,444 --> 00:05:59,315
Őrület, de...

132
00:06:00,925 --> 00:06:02,362
Te pap vagy, igaz?

133
00:06:03,363 --> 00:06:04,451
Acosta atya.

134
00:06:04,581 --> 00:06:05,626
nem járok templomba.

135
00:06:05,756 --> 00:06:07,105
nem megyek semmire.

136
00:06:07,236 --> 00:06:09,804
De ez a hölgy nem törődött vele.

137
00:06:09,934 --> 00:06:13,677
És megfogott a karon
és kivezetett.

138
00:06:14,852 --> 00:06:17,420
És éreztem
ez a szélroham a hátam mögül

139
00:06:17,551 --> 00:06:19,857
ahogy az épület összedőlt.

140
00:06:19,988 --> 00:06:21,511
És én csak álltam.

141
00:06:21,642 --> 00:06:23,687
Hová tűnt a hölgy?

142
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
Nem tudom.

143
00:06:26,603 --> 00:06:29,084
Felé fordultam és elment.

144
00:06:30,085 --> 00:06:31,782
Nem volt ott.

145
00:06:33,262 --> 00:06:35,177
azt hiszem
ott volt, hogy megmentsen.

146
00:06:38,180 --> 00:06:40,225
NEWSMAN: Több mint 43 lakos
még mindig ismeretlenek

147
00:06:40,356 --> 00:06:42,314
miután gázszivárgás következett be

148
00:06:42,445 --> 00:06:45,405
az egyik legrosszabb épületben
összeomlik Bushwick történetében.

149
00:06:45,535 --> 00:06:46,841
szerint
a hivatalos jelentés,

150
00:06:46,971 --> 00:06:48,408
négy túlélő volt.

151
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
Hármukkal beszéltem.

152
00:06:50,061 --> 00:06:52,455
És ugyanazt látták?

153
00:06:52,586 --> 00:06:54,457
Egy hölgy báránnyal.

154
00:06:54,588 --> 00:06:56,503
Beszéltek egymással?

155
00:06:56,633 --> 00:06:58,679
Befolyásolhatták
egymást?

156
00:06:58,809 --> 00:07:00,768
Szerintem az első kettő igen
de...

157
00:07:00,898 --> 00:07:02,247
a harmadik a közelükben sem volt.

158
00:07:02,378 --> 00:07:03,335
[becsukódik a szekrény ajtaja]

159
00:07:03,466 --> 00:07:04,772
Ezt vizsgáljuk?

160
00:07:04,902 --> 00:07:07,122
A Vatikán Causis Sanctorum

161
00:07:07,252 --> 00:07:09,124
keresett
a boldoggá avatásba

162
00:07:09,254 --> 00:07:10,952
Mary Grimani nővéré,

163
00:07:11,082 --> 00:07:13,171
egy szicíliai apáca, aki 1950-ben halt meg.

164
00:07:13,302 --> 00:07:17,175
Neki tulajdonították a gyógyulást
plébános gerincszűkülete.

165
00:07:17,306 --> 00:07:19,961
Mindig is hiányoztak
egy második csoda.

166
00:07:20,091 --> 00:07:23,138
Szerintem vizsgáld meg
hogy ez ő.

167
00:07:23,268 --> 00:07:25,793
Azt akarja, hogy vizsgáljuk meg
ha egy halott szicíliai apáca

168
00:07:25,923 --> 00:07:27,577
azért jött Brooklynba, hogy megmentse az embereket?

169
00:07:27,708 --> 00:07:29,753
Ez az ő képe.

170
00:07:29,884 --> 00:07:32,539
Őt hívták
a Bárányok Nővére.

171
00:07:32,669 --> 00:07:34,323
Egy helyi nyájat gondozott.

172
00:07:34,454 --> 00:07:36,281
Azt mondta, Jézus mondta neki.

173
00:07:36,412 --> 00:07:37,935
A Vatikán nagyon örülne

174
00:07:38,066 --> 00:07:40,677
ha az
kit láttak ezek a túlélők.

175
00:07:40,808 --> 00:07:42,984
DÁVID:
oké. Majd beszélünk velük.

176
00:07:45,595 --> 00:07:47,423
D-Dávid.

177
00:07:48,424 --> 00:07:51,340
Te védekezel
Andrea nővér ma?

178
00:07:54,299 --> 00:07:55,300
én vagyok.

179
00:07:55,431 --> 00:07:57,215
Tudom, hogy barát, de...

180
00:07:57,346 --> 00:07:58,956
Én-nem hiszem
ez jó ötlet.

181
00:07:59,087 --> 00:08:00,958
-Miért?
- Az érsekség

182
00:08:01,089 --> 00:08:03,483
nyugdíjba vonultatását tervezi.

183
00:08:05,397 --> 00:08:07,922
A-Rendben, nézd,
legalábbis kérem

184
00:08:08,052 --> 00:08:10,359
ne hozd zavarba az érsekséget.

185
00:08:10,490 --> 00:08:12,361
Remek terveik vannak veled.

186
00:08:12,492 --> 00:08:15,364
Ne adj nekik okot
hogy meggondolják magukat.

187
00:08:16,626 --> 00:08:18,106
SZÜRKE:
Az Atya nevében,

188
00:08:18,236 --> 00:08:20,891
a Fiú és a Szentlélek.

189
00:08:21,022 --> 00:08:22,676
Szentatya,

190
00:08:22,806 --> 00:08:26,418
kérem adja meg
ez az egyházi törvényszék

191
00:08:26,549 --> 00:08:29,987
a cél egyértelműsége
és a lélek nagylelkűsége.

192
00:08:30,118 --> 00:08:34,209
A béke angyala legyen
vigyázz ránk

193
00:08:34,339 --> 00:08:37,517
és vezessen minket végre
Isten kegyelméből

194
00:08:37,647 --> 00:08:38,735
a Királyságnak.

195
00:08:38,866 --> 00:08:40,650
Ámen.

196
00:08:40,781 --> 00:08:42,957
Örülök, hogy látlak, atyám.

197
00:08:43,087 --> 00:08:44,132
[kilélegzik]

198
00:08:45,133 --> 00:08:46,395
Köszönöm.

199
00:08:46,526 --> 00:08:47,788
SZÜRKE:
Katagas atya,

200
00:08:47,918 --> 00:08:49,137
elkezded?

201
00:08:49,267 --> 00:08:51,008
Köszönöm, hogy visszatért, doktor úr.

202
00:08:51,139 --> 00:08:52,575
Összefoglalnád
a megállapításaidat

203
00:08:52,706 --> 00:08:54,621
Andrea nővérnél
mentális egészség?

204
00:08:54,751 --> 00:08:56,927
Igen. A nővér

205
00:08:57,058 --> 00:09:00,148
egy nő...

206
00:09:00,278 --> 00:09:01,932
magasabb
mint a középvonali intelligencia.

207
00:09:02,063 --> 00:09:05,109
Magasabb a középvonala
felelősségérzet.

208
00:09:05,240 --> 00:09:08,504
Nyilvánvaló jeleket mutat
az ellenzéki dacos zavar

209
00:09:08,635 --> 00:09:11,246
és felnőttkori kezdet
magatartási zavar,

210
00:09:11,376 --> 00:09:13,944
mint amihez kapcsolódnak
az egyház tekintélye.

211
00:09:14,075 --> 00:09:15,380
Főleg a férfi vezetők.

212
00:09:15,511 --> 00:09:16,817
És a tanfolyamon
a vizsgálatodról,

213
00:09:16,947 --> 00:09:18,296
– állította a nővér
démonoknak lenni?

214
00:09:18,427 --> 00:09:19,515
- Megtette.
-Gyakran?

215
00:09:19,646 --> 00:09:20,777
KURT:
Igen. Naponta többször.

216
00:09:20,908 --> 00:09:21,691
KATAGAS:
És Andrea nővér is

217
00:09:21,822 --> 00:09:23,388
azt állítja, hogy egy démon tanúja

218
00:09:23,519 --> 00:09:24,868
egyeztetni a bíborossal?

219
00:09:25,913 --> 00:09:27,175
Igen.

220
00:09:27,305 --> 00:09:28,568
KATAGAS:
Nincs félreértés a részéről?

221
00:09:28,698 --> 00:09:29,873
Világosan kijelentette
és közvetlenül?

222
00:09:30,004 --> 00:09:31,309
Látott egy démont

223
00:09:31,440 --> 00:09:32,963
beszél a bíborossal
New Yorkból?

224
00:09:33,094 --> 00:09:34,269
- Ez helyes.
- Köszönöm, doktor úr.

225
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Ez lesz minden.

226
00:09:38,012 --> 00:09:40,492
Csak van néhány kérdésem
az orvosnak.

227
00:09:40,623 --> 00:09:41,798
Ó. Elnézést.

228
00:09:41,929 --> 00:09:43,452
[nevetés]

229
00:09:43,583 --> 00:09:46,498
Igazából csak egy kérdésem van
önnek, doktor úr.

230
00:09:46,629 --> 00:09:49,501
Mesélj nekünk az időről
démont láttál.

231
00:09:54,855 --> 00:09:56,160
[köszörüli a torkot]
Ööö...

232
00:09:56,291 --> 00:09:57,031
akarsz engem
megismételni a kérdést?

233
00:09:57,161 --> 00:09:58,423
Atyám,

234
00:09:58,554 --> 00:09:59,555
ez nem tárgyalóterem.

235
00:09:59,686 --> 00:10:00,904
Válaszoljon az orvos.

236
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
Elnézést kérek.

237
00:10:03,080 --> 00:10:04,038
Gyerünk.

238
00:10:04,168 --> 00:10:06,388
Még mindig nem tudom, mit láttam.

239
00:10:07,432 --> 00:10:09,217
Miért nem írod le
mit láttál?

240
00:10:09,347 --> 00:10:10,740
- Nem tudom, ez mennyit számít.
- Az számít

241
00:10:10,871 --> 00:10:11,959
ha a pszichiáter
ítéletét ajánlja fel

242
00:10:12,089 --> 00:10:14,048
a démonokról
maga is démonokat lát.

243
00:10:15,136 --> 00:10:16,180
Engedd el.

244
00:10:16,311 --> 00:10:18,443
[gúnyolódik]

245
00:10:18,574 --> 00:10:19,531
[csendben]:
hogy érted?

246
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
Ne kérdezz többet tőle.

247
00:10:21,272 --> 00:10:22,665
Miért ne?

248
00:10:22,796 --> 00:10:24,624
Mert igazat mond
rólam.

249
00:10:24,754 --> 00:10:27,322
És nem akarom bántani
azzal, amit látott.

250
00:10:27,452 --> 00:10:31,239
[suttogva]: Nővér, ez van
az egyetlen módja annak, hogy megvédj.

251
00:10:31,369 --> 00:10:34,329
Ha nyerni akarunk, megvan
hogy vigye eléjük az ügyet.

252
00:10:34,459 --> 00:10:36,113
Nem akarom ezt a védelmet.

253
00:10:37,114 --> 00:10:38,768
Ne kérdezz többet tőle.

254
00:10:43,338 --> 00:10:45,383
Visszavonjuk kérdésünket
ebben az időben.

255
00:10:45,514 --> 00:10:46,341
SZÜRKE:
Megértve.

256
00:10:46,471 --> 00:10:47,908
Köszönöm, doktor úr.

257
00:10:49,997 --> 00:10:51,607
Köszönöm.

258
00:10:54,088 --> 00:10:56,003
[homályos fecsegés]

259
00:10:57,004 --> 00:11:00,529
Sheryl? Találtam néhány új képet
az épület összeomlásáról.

260
00:11:00,660 --> 00:11:03,793
Nagy. Dobd fel őket az internetre
és tudományos jelentést készíteni

261
00:11:03,924 --> 00:11:05,752
a földrendezésről
Bushwickben.

262
00:11:10,495 --> 00:11:11,583
ki a fene vagy te?

263
00:11:11,714 --> 00:11:13,455
ki a fene vagy te?

264
00:11:13,585 --> 00:11:15,587
Én vagyok a férfi
aki aláírja a csekkjeit.

265
00:11:15,718 --> 00:11:17,024
Nem.

266
00:11:17,154 --> 00:11:18,503
Ő az.

267
00:11:23,291 --> 00:11:25,075
-Mi történt Taylorral?
-Hmm.

268
00:11:25,206 --> 00:11:27,512
Jó kérdés. én... azt hiszem
lehet, hogy kórházban van

269
00:11:27,643 --> 00:11:28,992
dióallergiával.

270
00:11:30,602 --> 00:11:32,300
Mire készülsz, Sheryl?

271
00:11:32,430 --> 00:11:33,910
csak nem szeretem
miután a kém

272
00:11:34,041 --> 00:11:35,607
átnézek a vállam fölött, oké?

273
00:11:35,738 --> 00:11:37,784
- Kár. Én vagyok a főnököd.
- Tulajdonképpen Leland,

274
00:11:37,914 --> 00:11:40,612
elhiszem
a menedzser a főnököm.

275
00:11:40,743 --> 00:11:44,704
És Makob most 45 dollárral emelkedik,
szóval...

276
00:11:50,492 --> 00:11:51,885
Majd meglátjuk.

277
00:11:52,015 --> 00:11:54,017
[homályos fecsegés]

278
00:11:58,195 --> 00:11:59,153
mit csinál?

279
00:11:59,283 --> 00:12:00,371
Az igazgatóhoz megy.

280
00:12:00,502 --> 00:12:01,285
-Aggódnom kellene?
-Igen.

281
00:12:01,416 --> 00:12:02,939
Igen.

282
00:12:08,815 --> 00:12:10,904
Nyissa ki a felső gombot.

283
00:12:16,387 --> 00:12:18,172
Köszönöm.

284
00:12:19,869 --> 00:12:22,132
Helló. Sheryl Luria
a Menedzser számára.

285
00:12:22,263 --> 00:12:23,481
-Van időpontod?
- Állítólag az vagyok

286
00:12:23,612 --> 00:12:24,613
az ülésen
Lelanddal most,

287
00:12:24,744 --> 00:12:25,701
szóval lehet csak...?

288
00:12:25,832 --> 00:12:29,444
Kitartana egy pillanatra?

289
00:12:29,574 --> 00:12:31,707
[tárcsázás]

290
00:12:31,838 --> 00:12:33,230
[csengő vonal]

291
00:12:44,720 --> 00:12:47,157
Oké, mm-hmm,
Megmondom neki, igen.

292
00:12:47,288 --> 00:12:50,334
[nevet]
Jó.

293
00:12:50,465 --> 00:12:53,120
[sóhajt]
Jelenleg nem elérhető.

294
00:12:53,250 --> 00:12:54,643
Mikor lesz elérhető?

295
00:12:54,774 --> 00:12:58,342
Augusztusban.

296
00:12:58,473 --> 00:12:59,648
DÁVID:
Köszönöm, Kelly.

297
00:12:59,779 --> 00:13:01,041
-Hogy van?
-Jól.

298
00:13:01,171 --> 00:13:04,174
Furcsa módon nagyon jól
a történtek után.

299
00:13:04,305 --> 00:13:06,133
Elmondaná nekünk
mi történt, mit láttál?

300
00:13:06,263 --> 00:13:07,351
Nem bánom.

301
00:13:07,482 --> 00:13:11,442
De az emberek azt gondolják
Kicsit őrült vagyok.

302
00:13:11,573 --> 00:13:14,141
Láttam egy hölgyet báránnyal
kivezetett az épületből.

303
00:13:14,271 --> 00:13:16,056
És kivel beszéltél még
erről?

304
00:13:16,186 --> 00:13:19,102
Te. Ennyi.

305
00:13:19,233 --> 00:13:21,278
Ó, hát, ezt mondtad néhányan
az emberek azt hitték, hogy őrült vagy.

306
00:13:21,409 --> 00:13:23,367
- Szóval ki más?
- Ó, uh,

307
00:13:23,498 --> 00:13:26,936
a szüleim és az orvos
a sürgősségi központban.

308
00:13:27,067 --> 00:13:29,112
Ah, rendben. De egyik sem
a többi túlélő?

309
00:13:29,243 --> 00:13:30,940
KELLY:
Nem.

310
00:13:31,071 --> 00:13:35,597
És milyen jól emlékszel
hogy nézett ki ez a hölgy?

311
00:13:35,727 --> 00:13:39,079
Hát elég.
Nagyon világos volt,

312
00:13:39,209 --> 00:13:41,298
szóval nem láttam mindent
arcvonásairól.

313
00:13:41,429 --> 00:13:43,692
Le tudod rajzolni őt?

314
00:13:45,868 --> 00:13:48,044
- Nem vagyok nagy művész.
-DAVID: Rendben van.

315
00:13:48,175 --> 00:13:50,177
Csak összehasonlítjuk
benyomások.

316
00:13:50,307 --> 00:13:51,656
Erős fény volt
mögötte,

317
00:13:51,787 --> 00:13:54,181
szóval nem tudom mennyire
Meg tudom rajzolni az arcát.

318
00:13:54,311 --> 00:13:56,923
Matthew, az utca túloldalán
az épületedből,

319
00:13:57,053 --> 00:13:59,273
volt egy food truck: Halal.

320
00:13:59,403 --> 00:14:02,058
-Ebédeltél ott valaha?
-Nem.

321
00:14:02,189 --> 00:14:03,755
De elmentél mellette.
Emlékszel rá?

322
00:14:03,886 --> 00:14:05,670
Igen, azt hiszem. Miért?

323
00:14:05,801 --> 00:14:07,585
Nos, az oldalára nyomtatva
nagy betűkkel

324
00:14:07,716 --> 00:14:11,285
az ebédkülönlegesség volt – bárány.

325
00:14:11,415 --> 00:14:13,287
[gúnyolódik]

326
00:14:13,417 --> 00:14:14,766
viccelsz.

327
00:14:14,897 --> 00:14:17,073
KRISTEN: Nos, mi voltunk
csak kíváncsi vagyok, hogy van-e

328
00:14:17,204 --> 00:14:19,902
van rá esély

329
00:14:20,033 --> 00:14:21,686
befolyásolhattál volna
azáltal.

330
00:14:21,817 --> 00:14:24,820
Kíváncsi vagy, hogy láttam-e
a "bárány",

331
00:14:24,951 --> 00:14:29,781
majd elképzelt egy angyalt
egy bárányt cipelni, aki megmentett?

332
00:14:42,359 --> 00:14:43,360
mi a baj?

333
00:14:43,491 --> 00:14:45,928
Semmi. Ez jó.

334
00:14:46,059 --> 00:14:48,583
Szinte ugyanaz, mint ami
a többi túlélő közül ketten rajzoltak.

335
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
Mm-hmm.

336
00:14:50,411 --> 00:14:53,240
BEN: Ezt csinálta, uh,
valaki beszél hozzád?

337
00:14:53,370 --> 00:14:56,591
Ez az angyal? Akkor nem.

338
00:14:56,721 --> 00:14:58,810
Van rá esély...?

339
00:14:58,941 --> 00:15:01,813
Mit értesz azon, hogy "akkor nem"?

340
00:15:01,944 --> 00:15:04,381
[sóhajt]

341
00:15:04,512 --> 00:15:07,645
-nál maradtam
legjobb barátom, Lois

342
00:15:07,776 --> 00:15:12,912
6-án a lakásában,
és későn keltem az álmatlanság miatt.

343
00:15:13,042 --> 00:15:15,088
És hajnali 1 óra körül.
megszólalt a mobilom.

344
00:15:15,218 --> 00:15:17,046
Megdöbbentett.

345
00:15:17,177 --> 00:15:18,874
nyúltam érte.
Azt mondtam: "Hello?"

346
00:15:19,005 --> 00:15:20,484
És nem volt semmi
hanem csend.

347
00:15:20,615 --> 00:15:22,922
De ahogy én voltam
mindjárt leteszi a telefont,

348
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
Hallottam egy nő suttogását:

349
00:15:25,098 --> 00:15:27,578
mintha egy régi telefont használna
vagy rossz volt a kapcsolata.

350
00:15:27,709 --> 00:15:28,710
Nagyon távoli.

351
00:15:28,840 --> 00:15:30,103
Nem hallottam, mit mondott,

352
00:15:30,233 --> 00:15:33,236
ezért megkérdeztem: "Elnézést?"

353
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
Azt hittem, a szobatársam
ellenőriz engem.

354
00:15:36,109 --> 00:15:40,548
De aztán hallottam, hogy a nő azt mondja
nagyon egyértelműen: "Menj ki most."

355
00:15:43,638 --> 00:15:46,162
És megkérdeztem:
– Kimenni miből?

356
00:15:46,293 --> 00:15:49,557
De volt csak
még egy másodperc csend,

357
00:15:49,687 --> 00:15:51,602
és akkor mondott valamit

358
00:15:51,733 --> 00:15:53,604
olyan nyelven, ami
nem tudtam megérteni,

359
00:15:53,735 --> 00:15:56,042
aztán letette a telefont,
és ennyi volt.

360
00:16:00,133 --> 00:16:04,659
Van rá esély
közelgő végzet szindróma.

361
00:16:04,789 --> 00:16:06,748
A hang, amely azt mondta,
"Menj ki most"?

362
00:16:06,878 --> 00:16:09,316
Igen.

363
00:16:09,446 --> 00:16:11,971
Tudatalattink lehet
ráhangolódva a minket körülvevő dolgokra

364
00:16:12,101 --> 00:16:15,975
hogy tudatos agyunk
túlságosan elzavart ahhoz, hogy észlelje.

365
00:16:16,105 --> 00:16:18,281
Talán felvette
az épületen nyikorogva

366
00:16:18,412 --> 00:16:19,935
az összeomlás előtti napokban.

367
00:16:20,066 --> 00:16:21,893
És elképzelte
a telefonhívást?

368
00:16:46,962 --> 00:16:49,182
NŐI HANG [suttogva]:
Vigyázz.

369
00:16:51,358 --> 00:16:53,012
[erősen lélegzik]

370
00:17:15,121 --> 00:17:16,948
[sóhajt]

371
00:17:25,131 --> 00:17:26,523
A fenébe.

372
00:17:26,654 --> 00:17:29,135
♪ ♪

373
00:17:58,729 --> 00:18:00,514
[ajtó bezárul]

374
00:18:25,669 --> 00:18:27,106
[sóhajt]

375
00:18:52,740 --> 00:18:54,742
♪ ♪

376
00:19:02,489 --> 00:19:03,838
Fuss!

377
00:19:07,755 --> 00:19:09,757
♪ ♪

378
00:19:18,940 --> 00:19:20,942
[kiáltó alakok]

379
00:19:32,083 --> 00:19:33,955
♪ ♪

380
00:20:03,941 --> 00:20:06,248
♪ ♪

381
00:20:35,059 --> 00:20:37,236
♪ ♪

382
00:21:06,090 --> 00:21:07,178
Simon azt mondja, mozogj!

383
00:21:07,309 --> 00:21:08,223
-Pszt!
-Hallgat!

384
00:21:08,354 --> 00:21:09,529
Ki az a Simon?

385
00:21:09,659 --> 00:21:10,530
-[börög a vonat kürtje]
- Ó, istenem!

386
00:21:10,660 --> 00:21:12,575
[átfedő fecsegés]

387
00:21:12,706 --> 00:21:15,839
Át fog jönni a
mennyezeten, mennyezeten keresztül!

388
00:21:15,970 --> 00:21:17,841
Hú, hú, mi jön
a plafonon keresztül?

389
00:21:17,972 --> 00:21:19,278
MINDEN:
A vonat!

390
00:21:19,408 --> 00:21:21,541
Miért lenne a vonat
átjön a plafonon?

391
00:21:21,671 --> 00:21:23,020
A kisiklások folyamatosan történnek.

392
00:21:23,151 --> 00:21:23,891
Igen. És a föld mozdulatlan
rendezése.

393
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
nem hallottad?

394
00:21:25,327 --> 00:21:26,589
És az új építkezés.

395
00:21:26,720 --> 00:21:28,461
A mi házunk esélyei
összeomlása magas.

396
00:21:28,591 --> 00:21:30,898
Nagyon magas.

397
00:21:31,028 --> 00:21:32,943
Oké, ez egy ház,
nem párnaerőd.

398
00:21:33,074 --> 00:21:34,205
Honnan vetted ezt az egészet?

399
00:21:36,338 --> 00:21:38,514
Oké, nincs doomscroll
reggeli előtt.

400
00:21:38,645 --> 00:21:39,515
[mind sikoltozik]

401
00:21:39,646 --> 00:21:42,344
Jézusom, bocsánat!

402
00:21:42,475 --> 00:21:44,781
Nos, ez új.
Szia. Készen állsz?

403
00:21:44,912 --> 00:21:46,653
- A világ végére.
- Oké, tökéletes.

404
00:21:46,783 --> 00:21:49,090
-Kettőben indulunk, úgyhogy siess.
-Rendben.

405
00:21:50,831 --> 00:21:53,312
[sóhajt]

406
00:21:53,442 --> 00:21:55,270
- Mi az?
-Ó, ez omlós keksz.

407
00:21:55,401 --> 00:21:56,880
Ez megvesztegetés a főnökömnek,
a Menedzser.

408
00:21:57,011 --> 00:21:58,099
Ó, igaz.

409
00:21:58,229 --> 00:22:00,362
- Hogy megy ez?
-Közepes.

410
00:22:00,493 --> 00:22:02,625
Ez irodapolitika,
tudod? Gyilkosság.

411
00:22:02,756 --> 00:22:04,061
-Hmm.
- Hogy van veled?

412
00:22:04,192 --> 00:22:06,412
Kicsit úgy tűnsz
ki belőle.

413
00:22:06,542 --> 00:22:08,631
Igen, nem alszom jól.

414
00:22:08,762 --> 00:22:10,154
Folyamatosan az az érzésem

415
00:22:10,285 --> 00:22:11,982
valami rossz történik
megtörténni,

416
00:22:12,113 --> 00:22:13,332
és szerintem a lányok

417
00:22:13,462 --> 00:22:14,768
- felvesznek rá.
- Például mit?

418
00:22:14,898 --> 00:22:16,291
Tegnap este megesküdtem volna

419
00:22:16,422 --> 00:22:17,945
Hallottam, hogy valaki azt mondta:
– Vigyázz.

420
00:22:18,075 --> 00:22:19,903
Ó, szóval visszajött.

421
00:22:20,034 --> 00:22:21,601
-Mi?
- Nem emlékszel?

422
00:22:21,731 --> 00:22:23,603
Ó, istenem.

423
00:22:23,733 --> 00:22:26,170
Édesem, amikor kicsi voltál,
volt ez az időszak

424
00:22:26,301 --> 00:22:27,998
mikor jönnél
rohan a szobámba.

425
00:22:28,129 --> 00:22:29,783
Teljesen megijesztett tőlem.

426
00:22:29,913 --> 00:22:32,176
Azt mondtad, hogy felébredtél
mert hallottál valakit

427
00:22:32,307 --> 00:22:34,265
azt mondja neked,
"Kifelé, kifelé."

428
00:22:34,396 --> 00:22:37,660
Akkor volt, amikor az apád
és válófélben voltam.

429
00:22:37,791 --> 00:22:42,099
Nem tudom, talán ez
Andyről.

430
00:22:42,230 --> 00:22:46,582
Fogadd meg a tanácsomat
jobb nélküle.

431
00:22:46,713 --> 00:22:49,368
szeretlek.

432
00:22:49,498 --> 00:22:50,325
Rendben, indul a busz.
Menjünk.

433
00:22:50,456 --> 00:22:51,805
-LAURA: Viszlát anyu.

434
00:22:51,935 --> 00:22:53,067
LILA: Majd felhívjuk
ha az iskola barlangjai.

435
00:22:53,197 --> 00:22:54,285
-Igen szép napot.
-Viszlát.

436
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
SHERYL:
Köszönöm.

437
00:22:56,810 --> 00:22:59,116
[becsukódik az ajtó]

438
00:22:59,247 --> 00:23:01,292
♪ ♪

439
00:23:10,867 --> 00:23:13,304
KATAGAS: Barnaby atya,
démonológiát tanultál

440
00:23:13,435 --> 00:23:14,610
a modern egyházon belül,
nem igaz?

441
00:23:14,741 --> 00:23:16,003
BARNABY:
Igen.

442
00:23:16,133 --> 00:23:17,308
Én vagyok a főprofesszor
a teológiából

443
00:23:17,439 --> 00:23:19,049
az Egyetemen
a Notre Dame.

444
00:23:19,180 --> 00:23:20,224
És van-e valami
istenkáromló

445
00:23:20,355 --> 00:23:21,922
-Démon látásáról?
-Nem.

446
00:23:22,052 --> 00:23:23,837
Második korinthusi levél
kifejezetten kijelenti

447
00:23:23,967 --> 00:23:27,057
amit egy démon elviselhet
bármilyen kívánt megjelenés.

448
00:23:27,188 --> 00:23:32,019
De van egy bizonyos,
hogy is mondjuk,

449
00:23:32,149 --> 00:23:34,935
teológiai hübrisz ezekben
a nővér állításai.

450
00:23:35,065 --> 00:23:38,112
Amikor meghallotta, hogy a nővér
azt állította, hogy démont látott

451
00:23:38,242 --> 00:23:40,288
bíborosunkkal beszélve,
mi volt a reakciód?

452
00:23:40,419 --> 00:23:41,768
Hogy ez istenkáromlás volt.

453
00:23:41,898 --> 00:23:44,335
Kell egy pillanat, David?

454
00:23:44,466 --> 00:23:46,425
Nem.

455
00:23:50,733 --> 00:23:53,910
Apa, volt már neked ilyen?
saját spirituális látomásaid?

456
00:23:54,041 --> 00:23:55,651
Azt kell mondanom, hogy nem, nem tettem.

457
00:23:55,782 --> 00:23:57,566
Soha nem volt jelen
mondjuk

458
00:23:57,697 --> 00:23:59,263
- az Úr Jézus Krisztus?
-Soha.

459
00:23:59,394 --> 00:24:00,961
Ha például Andrea nővér

460
00:24:01,091 --> 00:24:03,964
látomása volt Krisztusról...
a fizikai Krisztus...

461
00:24:04,094 --> 00:24:05,879
egy tavon
gyermekkori otthona közelében,

462
00:24:06,009 --> 00:24:08,403
meggondolnád
a hübrisz jele?

463
00:24:08,534 --> 00:24:10,100
igent kell mondanom,
megtenném.

464
00:24:10,231 --> 00:24:13,147
Apa, a te személyesed
megtérés története --

465
00:24:13,277 --> 00:24:14,975
az az incidens, hogy
elvitt téged az Úrhoz...

466
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
megosztanád ezt
velünk?

467
00:24:16,629 --> 00:24:18,369
[köszörüli a torkot] A jelentősége
ebből nem...

468
00:24:18,500 --> 00:24:20,589
Látomásod volt Jézusról
séta a tavon

469
00:24:20,720 --> 00:24:21,895
gyermekkori otthonod közelében,
nem igaz?

470
00:24:27,509 --> 00:24:29,903
Beszélhetsz a tanúddal.

471
00:24:30,033 --> 00:24:32,340
Van néhány problémája veled.

472
00:24:36,213 --> 00:24:38,302
Most láttam őt
a lakásomon kívül.

473
00:24:38,433 --> 00:24:40,174
Elindultam a lift felé,

474
00:24:40,304 --> 00:24:41,958
és másfelé húzott.

475
00:24:42,089 --> 00:24:44,047
halott lettem volna
ha felmennék a lifttel.

476
00:24:44,178 --> 00:24:45,788
Szia Adina.

477
00:24:45,919 --> 00:24:47,486
Acosta atya vagyok.

478
00:24:47,616 --> 00:24:49,662
Ó, jó, egy pap.

479
00:24:49,792 --> 00:24:51,925
Megmondod
ki ez a nő?

480
00:24:52,055 --> 00:24:54,275
Nem tudom.

481
00:24:54,405 --> 00:24:56,973
- Jó rajz.
-Tankönyvekhez rajzolok.

482
00:24:57,104 --> 00:24:58,671
Mutathatok egy fényképet, Adina?

483
00:24:58,801 --> 00:25:01,151
Persze.

484
00:25:03,327 --> 00:25:04,894
Az Egyház gondolkodik
van esély

485
00:25:05,025 --> 00:25:07,157
hogy egy szicíliai apáca
lehet az a nő, akit láttál.

486
00:25:07,288 --> 00:25:10,030
- Ki ez?
-Mary Grimani nővér.

487
00:25:10,160 --> 00:25:12,685
Rendben. Ez nem ő.

488
00:25:12,815 --> 00:25:15,078
Hogy lehetsz ilyen biztos?

489
00:25:15,209 --> 00:25:16,689
Ő nem fekete.

490
00:25:20,170 --> 00:25:21,955
-A nő, akit láttál, Black volt?
-Igen.

491
00:25:22,085 --> 00:25:23,391
Senki más nem írta le őt
arrafelé.

492
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
Így?

493
00:25:26,873 --> 00:25:28,962
KORECKI: Miért nem a másik
a túlélők feketének látják?

494
00:25:29,092 --> 00:25:31,268
Nem tudjuk, hogy nem tették.
Soha nem kérdeztük.

495
00:25:31,399 --> 00:25:32,487
Nos, nem ajánlanák fel?

496
00:25:32,618 --> 00:25:34,794
Úgy értem, észrevehető,
igaz, ha...

497
00:25:34,924 --> 00:25:36,404
Az angyal fekete?

498
00:25:36,535 --> 00:25:38,928
Na, ezt ne vedd el
rossz úton,

499
00:25:39,059 --> 00:25:41,452
hanem a túlélő, aki rajzolt
ez a kép fekete, igaz?

500
00:25:41,583 --> 00:25:43,454
Jelentése?

501
00:25:43,585 --> 00:25:45,152
Csak azt mondom,
az időkre való tekintettel,

502
00:25:45,282 --> 00:25:47,894
lehetséges, hogy ő készítette
politikai nyilatkozat.

503
00:25:48,024 --> 00:25:49,330
- Ó, istenem.
-Nem nyilatkozom

504
00:25:49,460 --> 00:25:50,940
hogy minden bizonyossággal.

505
00:25:51,071 --> 00:25:52,376
- Nos, ezt köszönöm.
-Csak gondolkodom

506
00:25:52,507 --> 00:25:54,378
ellenőriznünk kell
a többi túlélő.

507
00:25:54,509 --> 00:25:56,511
Ha ez a csoda megvalósulna
valakitől, aki fekete,

508
00:25:56,642 --> 00:26:00,210
lenne a Causis Sanctorum
abbahagyjuk a nyomozást?

509
00:26:00,341 --> 00:26:01,734
Nézd, nincs semmi
politikai itt.

510
00:26:01,864 --> 00:26:05,825
A Vatikán érdeke
Mary Grimani nővérben.

511
00:26:05,955 --> 00:26:08,392
Nem érdekli őket
egy fekete csodában.

512
00:26:08,523 --> 00:26:09,568
Nem ezt mondom.

513
00:26:09,698 --> 00:26:10,351
KRISTEN:
Akkor mit mondasz?

514
00:26:10,481 --> 00:26:12,048
én csak...

515
00:26:13,659 --> 00:26:15,748
Ellenőrzi
más túlélőkkel?

516
00:26:15,878 --> 00:26:17,271
KRISTEN:
Igen, mi vagyunk.

517
00:26:17,401 --> 00:26:18,794
Kipróbálunk néhányat
különböző terápiák

518
00:26:18,925 --> 00:26:22,363
hogy pontosabb legyen
és a független emlékek.

519
00:26:22,493 --> 00:26:23,625
Milyen terápiákat?

520
00:26:23,756 --> 00:26:25,322
Nem domináns kézterápia

521
00:26:25,453 --> 00:26:26,715
és hipnotikus terápia.

522
00:26:26,846 --> 00:26:28,021
-Jó.
-Nagy.

523
00:26:28,151 --> 00:26:30,719
- Tájékoztass engem.
- Megteszem.

524
00:26:31,938 --> 00:26:33,461
BEN:
Szóval, mit gondolsz?

525
00:26:33,592 --> 00:26:35,332
Szerintem angyalok és szentek
fehérnek gondolják

526
00:26:35,463 --> 00:26:37,117
mert a reneszánsz ikonográfia

527
00:26:37,247 --> 00:26:39,467
kényszerből táplálták nekünk
évszázadok óta.

528
00:26:39,598 --> 00:26:41,338
Ó, az emberekre gondolsz
hatalmában Istent akarta

529
00:26:41,469 --> 00:26:42,949
hogy pontosan úgy nézzen ki, mint ők.

530
00:26:43,079 --> 00:26:45,952
- Hűha, meg vagyok döbbenve.
-Nézze.

531
00:26:46,082 --> 00:26:48,519
Szent Mónika,
Ágoston anyja.

532
00:26:48,650 --> 00:26:50,565
Afrikai volt, Numidiából.

533
00:26:50,696 --> 00:26:52,001
A bőre az lett volna
olyan sötét, mint az enyém,

534
00:26:52,132 --> 00:26:53,916
de nézd meg, hogyan ábrázolják.

535
00:26:54,047 --> 00:26:58,181
Messzire kell nézni
pontos festményt találni.

536
00:26:58,312 --> 00:27:00,009
Nem csak...

537
00:27:03,578 --> 00:27:05,362
Nem csak mi?

538
00:27:07,364 --> 00:27:10,150
Csak azt mondtad,
– Nem csak…

539
00:27:12,674 --> 00:27:14,284
nem tudom.

540
00:27:15,590 --> 00:27:19,594
Oké, hívjuk
a túlélők vissza holnap

541
00:27:19,725 --> 00:27:21,814
és kérdezd meg tőlük, hogy láttak-e
egy fekete angyal.

542
00:27:21,944 --> 00:27:25,078
-Hmm?
-Jó.

543
00:27:26,819 --> 00:27:28,995
Tévéműsorvezető: Készül
hogy tíz százalékos vámot szabjanak ki

544
00:27:29,125 --> 00:27:31,258
további 200 milliárd dollárért...

545
00:27:31,388 --> 00:27:32,738
Nem elérhető.

546
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
Még a kedvencének sem
omlós keksz?

547
00:27:34,957 --> 00:27:36,785
Minden vezető bejön
azokkal. Próbáld meg jobban.

548
00:27:36,916 --> 00:27:38,700
Rendben.

549
00:27:38,831 --> 00:27:41,747
[Oliver felsóhajt]

550
00:27:41,877 --> 00:27:43,662
- Mi az?
-Makob.

551
00:27:43,792 --> 00:27:47,143
Áthelyezési kötelezettségvállalás
400 érme a számlájára.

552
00:27:48,144 --> 00:27:53,280
A jelenlegi árfolyamon megéri
10 000 dollár.

553
00:27:54,281 --> 00:27:56,283
500 érme.

554
00:27:56,413 --> 00:27:58,241
Csak ha most beengedsz.

555
00:27:58,372 --> 00:28:00,156
Tíz perced van.

556
00:28:00,287 --> 00:28:03,594
[sóhajt]
Bridgeway hívása érkezett.

557
00:28:03,725 --> 00:28:07,903
Aggaszt a súlya miatt.
Mondd meg neki, hogy jól néz ki.

558
00:28:09,949 --> 00:28:12,125
Helló?

559
00:28:12,255 --> 00:28:15,128
VEZETŐ:
éppen telefonálok. Mi az?

560
00:28:15,258 --> 00:28:17,957
Szia, Sheryl vagyok.

561
00:28:18,087 --> 00:28:20,568
Hm, én kriptovalutában dolgozom

562
00:28:20,699 --> 00:28:23,963
és a trollokkal az I.T.-ben.
és hm...

563
00:28:25,312 --> 00:28:27,793
Ó! Ó, istenem.

564
00:28:27,923 --> 00:28:29,533
[köhög]

565
00:28:29,664 --> 00:28:32,406
Én vagyok a felelős
a makobi felemelkedésért, uram,

566
00:28:32,536 --> 00:28:34,408
nem Leland, és hm,

567
00:28:34,538 --> 00:28:39,326
Szerintem lépj elő
hogy félretájékoztatják.

568
00:28:39,456 --> 00:28:40,980
VEZETŐ:
Várj, van itt valaki.

569
00:28:41,110 --> 00:28:42,633
Ki az? mit akarsz?

570
00:28:42,764 --> 00:28:44,287
szia...

571
00:28:46,942 --> 00:28:48,596
ki vagy te?

572
00:28:49,640 --> 00:28:51,077
Miért a fenének vagy itt?

573
00:28:51,207 --> 00:28:53,035
Ööö...

574
00:28:53,166 --> 00:28:55,603
Uram, én, uh,

575
00:28:55,734 --> 00:28:58,345
Megvan a te, uh... hm, a te, uh,

576
00:28:58,475 --> 00:29:00,477
uh, az omlós tészta, uh,

577
00:29:00,608 --> 00:29:02,523
-bi-bi-keksz itt.
-Mi?!

578
00:29:02,653 --> 00:29:05,178
Sweetgreen-t rendeltem.

579
00:29:06,962 --> 00:29:09,617
Oké, hadd lássam, mire jutottál.

580
00:29:12,751 --> 00:29:14,491
[nyög]

581
00:29:14,622 --> 00:29:17,625
Azt hiszem, ez az én 20 percem.
Bassza meg.

582
00:29:20,019 --> 00:29:22,151
-[Sheryl összerándul]
- Ó, igen.

583
00:29:22,282 --> 00:29:24,023
Ezek a jó fajták.

584
00:29:24,153 --> 00:29:26,677
[A menedzser vicsorog,
mohón rág]

585
00:29:31,204 --> 00:29:33,772
[Sheryl öklendezve]

586
00:29:33,902 --> 00:29:35,034
[puffadás]

587
00:29:35,164 --> 00:29:38,037
Szóval, mit akarsz?

588
00:29:40,039 --> 00:29:41,562
[dadogás]

589
00:29:46,567 --> 00:29:48,699
[homályos fecsegés]

590
00:29:48,830 --> 00:29:51,267
Megvannak a figurák
épület összeomlásain.

591
00:29:51,398 --> 00:29:53,008
Jó trendi képesség.

592
00:29:53,139 --> 00:29:54,444
[nevet]

593
00:29:54,575 --> 00:29:57,665
most jöttem
a menedzser irodája.

594
00:29:57,796 --> 00:29:59,841
Igazán? Beengedett?

595
00:29:59,972 --> 00:30:02,539
Láttad őt valaha?

596
00:30:02,670 --> 00:30:03,802
A sportklubban.

597
00:30:03,932 --> 00:30:05,064
- Rakettlabdázik.
-Ah.

598
00:30:08,632 --> 00:30:11,070
Beszélünk?
ugyanarról a személyről?

599
00:30:11,200 --> 00:30:12,071
szerintem igen.

600
00:30:12,201 --> 00:30:13,333
Neki.

601
00:30:13,463 --> 00:30:14,900
-Igen.
- Hé, te!

602
00:30:15,030 --> 00:30:17,728
Az irodámban akarlak lenni
holnap délben.

603
00:30:17,859 --> 00:30:19,556
Ne bassza meg!

604
00:30:21,210 --> 00:30:24,083
Hűha. mit csináltál?

605
00:30:26,346 --> 00:30:28,609
Mi-hogy néz ki
neked?

606
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
- A menedzser?
-Igen.

607
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
Ó, egyesek azt mondják
Liam Neeson.

608
00:30:32,134 --> 00:30:34,136
-Ó.
-De szerintem ő inkább olyan

609
00:30:34,267 --> 00:30:35,268
az a srác a The Good Place-ből.

610
00:30:35,398 --> 00:30:36,530
Mi a neve?

611
00:30:36,660 --> 00:30:37,836
-Ted Danson.
-Igen.

612
00:30:37,966 --> 00:30:39,272
Igen, igen.

613
00:30:39,402 --> 00:30:41,317
Miért? Kire hasonlít
neked?

614
00:30:41,448 --> 00:30:45,060
[chortles]
Hány szeme van?

615
00:30:46,757 --> 00:30:50,196
- Hány szem?
- Aha.

616
00:30:50,326 --> 00:30:52,807
-Két.
-Két. Csak-csak kettő?

617
00:30:52,938 --> 00:30:54,374
Rendben. Rendben.

618
00:30:54,504 --> 00:30:57,856
Igen, csak tűnődtem.

619
00:31:08,301 --> 00:31:10,216
[sóhajt]

620
00:31:11,695 --> 00:31:14,481
[Bach "Quia Respexit"
a Magnificatplayingtől]

621
00:31:29,235 --> 00:31:31,846
[nő latinul énekel]

622
00:32:01,223 --> 00:32:03,225
♪ ♪

623
00:32:16,673 --> 00:32:19,676
nem értem
a probléma, David.

624
00:32:19,807 --> 00:32:22,636
Minden látomásom,
mindegyik,

625
00:32:22,766 --> 00:32:24,029
Fehérnek láttam az angyalokat,

626
00:32:24,159 --> 00:32:26,161
-Az ördögöket Feketenek látom.
-És így?

627
00:32:26,292 --> 00:32:27,946
De ha befolyásolnak
a vallásos művészet által

628
00:32:28,076 --> 00:32:29,860
Michelangelóé
és Fra Angelico,

629
00:32:29,991 --> 00:32:31,384
akkor ezek nem látomások!

630
00:32:31,514 --> 00:32:33,386
Ezek csak egy funkció
az elmémből.

631
00:32:33,516 --> 00:32:36,867
David, problémát okozol
amikor nincs egy sem.

632
00:32:36,998 --> 00:32:38,478
Ezek a látomások valósak.

633
00:32:38,608 --> 00:32:40,828
-De vajon ők?
- Azok.

634
00:32:41,829 --> 00:32:43,352
Az angyalok fehérek.

635
00:32:43,483 --> 00:32:45,746
Ne fordítsd meg ezt
politikai kérdésbe.

636
00:32:45,876 --> 00:32:47,356
Ó, kérem.

637
00:32:47,487 --> 00:32:48,575
Ne beszélj így
nekem is, nővér.

638
00:32:48,705 --> 00:32:50,881
Milyen módon?
Ez nem faji kérdés.

639
00:32:51,012 --> 00:32:53,101
Ez egy vallásos.

640
00:32:53,232 --> 00:32:55,103
Akkor nekem miért volt
látomás ma este,

641
00:32:55,234 --> 00:32:59,281
és az angyalt fehérnek láttam
most fekete?

642
00:33:01,153 --> 00:33:04,634
Most úgy beszélsz
egy újság szerkesztője, David.

643
00:33:06,158 --> 00:33:09,683
Ezt azért mondod
fehér vagy.

644
00:33:14,079 --> 00:33:17,865
Azért mondom, mert hiszek
Isten kinyilatkoztatásában.

645
00:33:19,127 --> 00:33:20,650
És te is.

646
00:33:22,696 --> 00:33:26,134
Nővér, követtem
ezeket a látomásokat

647
00:33:26,265 --> 00:33:28,049
az elmúlt öt évben

648
00:33:28,180 --> 00:33:30,878
mert azt hittem
igaziak voltak.

649
00:33:31,009 --> 00:33:35,926
Most nem vagyok benne biztos.

650
00:33:43,543 --> 00:33:46,111
[ajtó nyílik, zár]

651
00:33:50,115 --> 00:33:52,117
[sóhajt]

652
00:33:55,424 --> 00:33:57,948
[mind sikoltozik]

653
00:34:05,739 --> 00:34:07,219
[a sikítás abbamarad]

654
00:34:07,349 --> 00:34:08,611
Mit csinálsz odalent?

655
00:34:08,742 --> 00:34:10,700
Az élet háromszöge.
A vonat!

656
00:34:10,831 --> 00:34:12,224
Sajnálom, anya, én voltam az.

657
00:34:12,354 --> 00:34:15,662
rémálmom volt
apáról.

658
00:34:15,792 --> 00:34:16,924
- Igen, én is.
-És üldözni kezdték

659
00:34:17,055 --> 00:34:18,621
egy jegesmedve által.

660
00:34:18,752 --> 00:34:21,494
Mintha a jégen sétált volna
és aztán megfulladt.

661
00:34:21,624 --> 00:34:23,409
Kapaszkodj meg először is,

662
00:34:23,539 --> 00:34:26,977
nincs fagyott víz
hol van az apád. Rendben?

663
00:34:27,108 --> 00:34:29,545
És nincs jegesmedve sem.

664
00:34:29,676 --> 00:34:31,460
Oké, miért nem tesszük ezt?

665
00:34:31,591 --> 00:34:32,809
Ott délután van.

666
00:34:32,940 --> 00:34:35,160
Próbáljunk, adjunk
apád hív,

667
00:34:35,290 --> 00:34:37,684
hátha elkapjuk.

668
00:34:37,814 --> 00:34:39,816
[FaceTime csengetés]

669
00:34:42,123 --> 00:34:43,907
[statikus sziszegés]

670
00:34:44,038 --> 00:34:47,737
KRISTEN:
Andy? Andy, ott vagy?

671
00:34:52,090 --> 00:34:53,917
- Hé.
-Apa, jól vagy?

672
00:34:54,048 --> 00:34:57,660
[minden egyszerre beszél]

673
00:34:57,791 --> 00:34:59,401
Szia, hogy vagy?

674
00:34:59,532 --> 00:35:01,403
Ez nem ba...
Jól hallasz?

675
00:35:01,534 --> 00:35:03,318
Apa, ma ne menj mászni.

676
00:35:03,449 --> 00:35:05,407
Jól vagyunk.
Az alaptáborban vagyunk.

677
00:35:05,538 --> 00:35:07,148
-[átfedő fecsegés]
-Nem hiszem

678
00:35:07,279 --> 00:35:08,367
-El kéne menned mászni.
- Nagyon rosszat álmodtam...

679
00:35:08,497 --> 00:35:09,890
Szerintem mi...
Talán ma este...

680
00:35:10,020 --> 00:35:10,934
[statikus sziszegések]

681
00:35:11,065 --> 00:35:12,458
- Apa, helló?
-Apu!

682
00:35:12,588 --> 00:35:14,286
-Jól vagy?
-Andy, ott vagy még?

683
00:35:14,416 --> 00:35:15,765
[lekapcsolási hangjelzések]

684
00:35:15,896 --> 00:35:19,204
- Valami baj van anya.
-Nem, minden rendben.

685
00:35:19,334 --> 00:35:20,901
Csak nincs 5G
a déli bázison.

686
00:35:21,031 --> 00:35:21,858
-[börög a vonat kürtje]
- Ó, istenem!

687
00:35:21,989 --> 00:35:24,557
[mind sikoltozik]

688
00:35:24,687 --> 00:35:27,864
[minden ordibál]

689
00:35:27,995 --> 00:35:29,257
Oké, vedd a cipőd.

690
00:35:29,388 --> 00:35:31,520
Gyerünk.

691
00:35:31,651 --> 00:35:34,436
Fogd a cipőd és a kabátod.
Menjünk.

692
00:35:34,567 --> 00:35:36,569
[vonat dörög el mellette]

693
00:35:40,877 --> 00:35:42,662
Nem tudok rólad,

694
00:35:42,792 --> 00:35:46,622
de beteg vagyok és fáradt
annak a vonatnak

695
00:35:46,753 --> 00:35:50,365
arra gondolva, hogy ez megijeszthet!

696
00:35:50,496 --> 00:35:53,890
[Kristen sikoltozik]

697
00:35:54,021 --> 00:35:56,154
[börög a vonat kürtje]

698
00:35:57,329 --> 00:35:59,069
Tedd meg.

699
00:36:02,116 --> 00:36:03,987
- [kiabálnak a lányok]
-KRISTEN: Hangosabban.

700
00:36:06,207 --> 00:36:09,776
- [minden kiáltás]
- Megint!

701
00:36:09,906 --> 00:36:11,647
[minden kiáltás]

702
00:36:11,778 --> 00:36:14,824
[kürt harsog]

703
00:36:18,393 --> 00:36:20,743
Te erősebb vagy
mint a világ.

704
00:36:20,874 --> 00:36:23,268
Mindennél erősebb vagy
ami fenyegetheti.

705
00:36:23,398 --> 00:36:25,139
Érti?

706
00:36:25,270 --> 00:36:27,620
-Igen.
-Igen.

707
00:36:30,318 --> 00:36:31,885
[A menedzser regurgitál]

708
00:36:32,015 --> 00:36:35,149
[Sheryl geg]

709
00:36:39,458 --> 00:36:41,982
- Itt.
- Mi az?

710
00:36:42,112 --> 00:36:44,071
Ez egy hátsó karcoló.
vakarja meg a hátam.

711
00:36:44,202 --> 00:36:45,812
[Sheryl sóhajt]

712
00:36:50,077 --> 00:36:52,732
Ott a közepén.

713
00:36:52,862 --> 00:36:54,124
[csendben felnyög]

714
00:36:54,255 --> 00:36:57,084
Ó. Nehezebben.

715
00:36:57,215 --> 00:36:59,434
Balra, balra, balra!
Más balra.

716
00:36:59,565 --> 00:37:02,132
Ó. Oké, igen, igen, igen.
Jó, jó, jó, jó.

717
00:37:02,263 --> 00:37:04,831
[nyögve]

718
00:37:04,961 --> 00:37:07,312
- Igen.
- Ó, uram,

719
00:37:07,442 --> 00:37:12,230
Tudom, hogy Leland próbálkozik
hitelt venni Makobnak,

720
00:37:12,360 --> 00:37:14,362
és én csak, én csak
akarta, hogy tudd

721
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
ahol az igazi munka
honnan jött, szóval...

722
00:37:17,539 --> 00:37:20,542
[nyög] Oké, rendben, minden
rendben, rendben, elég.

723
00:37:20,673 --> 00:37:23,197
[sóhajt]

724
00:37:23,328 --> 00:37:25,112
Előléptetnek.

725
00:37:25,243 --> 00:37:28,463
akarlak téged
félretájékoztatás átvétele.

726
00:37:28,594 --> 00:37:30,770
Köszönöm, uram.

727
00:37:30,900 --> 00:37:33,207
Tetszik amit csinálsz
ezzel az épület összeomlásával.

728
00:37:33,338 --> 00:37:35,165
Nem csak a talajra telepedés.

729
00:37:35,296 --> 00:37:37,646
Készítsünk szót az építési kódokról

730
00:37:37,777 --> 00:37:39,387
és-és gázkibocsátások.

731
00:37:39,518 --> 00:37:41,955
Oké, igen. Értem. Értem.

732
00:37:42,085 --> 00:37:44,044
És azt akarom, hogy itt legyél
holnap délben

733
00:37:44,174 --> 00:37:45,306
- ezzel az omlóssal.
- Bizony,

734
00:37:45,437 --> 00:37:46,699
- uram.
-Jó.

735
00:37:46,829 --> 00:37:49,441
- Most pedig tűnj el innen.
-Igen.

736
00:37:52,879 --> 00:37:55,185
Szóval benne voltál
a menedzserrel?

737
00:37:55,316 --> 00:37:56,665
honnan tudod?

738
00:37:56,796 --> 00:37:58,798
Felismerem ezt a pillantást
az arcodon.

739
00:37:59,842 --> 00:38:01,453
Mi történt?

740
00:38:04,499 --> 00:38:06,806
- Előléptetett.
-Hmm.

741
00:38:06,936 --> 00:38:08,677
Gratulálok.

742
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
És sajnálja.

743
00:38:21,864 --> 00:38:23,257
Hogy néz ki neked?

744
00:38:23,388 --> 00:38:25,433
- A menedzser?
-Igen.

745
00:38:25,564 --> 00:38:27,392
Ahogy ő teszi veled.

746
00:38:27,522 --> 00:38:29,872
Számomra szörnyetegnek tűnik.

747
00:38:30,003 --> 00:38:31,657
Hány szem?

748
00:38:32,701 --> 00:38:34,137
[szipog]

749
00:38:37,097 --> 00:38:38,577
Öt.

750
00:38:38,707 --> 00:38:40,405
-Üdvözöllek a csapatban.
- Én...

751
00:38:40,535 --> 00:38:43,930
Van valami fajtám
pszichotikus összeomlás?

752
00:38:44,060 --> 00:38:45,061
[halkan kuncog]

753
00:38:45,192 --> 00:38:47,368
Ó, teljesen.

754
00:38:48,891 --> 00:38:50,328
[sóhajt]

755
00:38:56,812 --> 00:38:59,032
[nevet]

756
00:39:01,991 --> 00:39:04,037
-Mi folyik itt?
-Pszt.

757
00:39:04,167 --> 00:39:05,952
[suttogva]:
Jessicán dolgozik.

758
00:39:06,082 --> 00:39:08,084
Tudod, a túlélő, aki volt
a barátjánál lakik?

759
00:39:08,215 --> 00:39:09,303
Rendben.

760
00:39:09,434 --> 00:39:10,217
BEN [suttogva]:
Tehát ragaszkodik hozzá

761
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
hogy az angyal fehér volt.

762
00:39:12,480 --> 00:39:13,742
[elmosódott fecsegés
a szomszéd szobában]

763
00:39:13,873 --> 00:39:15,788
Hipnotizált?
a többiek még?

764
00:39:15,918 --> 00:39:17,833
Nem kötöttünk megállapodást
a többitől még.

765
00:39:17,964 --> 00:39:20,619
De van még valami.

766
00:39:20,749 --> 00:39:23,752
-Mi?
- Valamit hallanod kellene.

767
00:39:26,102 --> 00:39:27,626
Rendben, remekül csinálod.
én csak...

768
00:39:27,756 --> 00:39:30,106
Csak vissza akarok menni arra,

769
00:39:30,237 --> 00:39:31,673
valamit, amit korábban mondtál.

770
00:39:31,804 --> 00:39:34,459
- Emlékszel a hívásra.
-Igen.

771
00:39:34,589 --> 00:39:37,244
És hánykor
bejött a hívás?

772
00:39:37,375 --> 00:39:39,942
1:10 körül

773
00:39:40,073 --> 00:39:42,858
És mit hallottál
mondja a nő a vonalban?

774
00:39:42,989 --> 00:39:44,251
– Menj ki most.

775
00:39:44,382 --> 00:39:46,209
Jó. És akkor

776
00:39:46,340 --> 00:39:47,646
hallottad, ahogy mondta
valami mást?

777
00:39:47,776 --> 00:39:49,822
-Igen.
- Mi volt az?

778
00:39:49,952 --> 00:39:52,041
Azt mondta, üzenete van.

779
00:39:52,172 --> 00:39:55,175
Üzenet Davidnek.

780
00:39:57,090 --> 00:39:58,221
Azt mondtad

781
00:39:58,352 --> 00:39:59,614
idegen nyelven beszélt

782
00:39:59,745 --> 00:40:00,615
nem értetted.

783
00:40:00,746 --> 00:40:02,487
tévedtem.

784
00:40:02,617 --> 00:40:04,663
nem tudtam
bárki, akit Dávidnak hívnak,

785
00:40:04,793 --> 00:40:06,447
szóval számomra nem volt értelme.

786
00:40:06,578 --> 00:40:08,231
Mi volt az üzenet?

787
00:40:09,232 --> 00:40:11,409
– Ne bízz benne.

788
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
KURT:
Ez az?

789
00:40:15,325 --> 00:40:17,066
Nem. Azt mondta:

790
00:40:17,197 --> 00:40:19,852
– Ne bízzon a nővérében.

791
00:40:23,203 --> 00:40:25,161
[suttog]:
Szóval nincs húgod?

792
00:40:25,292 --> 00:40:26,902
Nem.

793
00:40:28,513 --> 00:40:30,079
Nem gondolod
erről van szó...?

794
00:40:30,210 --> 00:40:31,820
Andrea nővér?

795
00:40:32,821 --> 00:40:34,562
Talán.

796
00:40:35,650 --> 00:40:37,173
[suttogva]:
Ez őrültség.

797
00:40:38,174 --> 00:40:40,525
Úgy értem, hívást kap
rólad a báránykisasszonytól

798
00:40:40,655 --> 00:40:42,178
az épület előtt
összeomlás,

799
00:40:42,309 --> 00:40:44,093
és ő nem tudja
hogy benne leszel

800
00:40:44,224 --> 00:40:45,791
az utókor?

801
00:40:45,921 --> 00:40:48,184
-Tudom.
- Úgy értem, ez van

802
00:40:48,315 --> 00:40:51,927
több, mint a tudatalatti
figyelmeztetve őt.

803
00:40:52,058 --> 00:40:54,060
[suttogva]: Igen, már túl van
közelgő végzet szindróma.

804
00:40:54,190 --> 00:40:55,583
DÁVID:
Akkor mi az?

805
00:40:55,714 --> 00:40:57,019
Jóslat?

806
00:40:57,150 --> 00:40:58,673
Andrea nővérről?

807
00:41:11,381 --> 00:41:12,818
[harangozás]

808
00:41:15,864 --> 00:41:17,170
mi folyik itt?

809
00:41:17,300 --> 00:41:19,172
Kiderül, ha valami
ez kényelmes,

810
00:41:19,302 --> 00:41:22,044
ez nem prófécia.

811
00:41:22,175 --> 00:41:23,655
miről beszélünk?

812
00:41:23,785 --> 00:41:25,439
Nem volt az épületben.

813
00:41:25,570 --> 00:41:26,788
Mi?

814
00:41:26,919 --> 00:41:28,616
BEN: Igen. Megtettük
egy kis online vadászat,

815
00:41:28,747 --> 00:41:31,358
és kiderült, hogy ő volt
albérlet egy másik épületben

816
00:41:31,489 --> 00:41:34,187
és akkor becsúszott
a túlélőkkel.

817
00:41:34,317 --> 00:41:35,580
Ez egy típus
Münchausen-szindróma,

818
00:41:35,710 --> 00:41:37,930
áldozat akar lenni
egy katasztrófa.

819
00:41:38,974 --> 00:41:40,585
Miért ez a figyelmeztetés rólam?

820
00:41:41,977 --> 00:41:43,979
Találjuk ki.

821
00:41:44,980 --> 00:41:46,721
KRISTEN: Köszönöm
amiért bejött, Jessica.

822
00:41:46,852 --> 00:41:48,462
Persze, igen.

823
00:41:48,593 --> 00:41:51,465
-Csak néhány utolsó dolog.
- Bármiben, ami segíthet.

824
00:41:51,596 --> 00:41:53,772
Hogy van a többi túlélő?

825
00:41:53,902 --> 00:41:55,208
Jó.

826
00:41:55,338 --> 00:41:57,471
Mióta ismered Loist?

827
00:41:57,602 --> 00:41:59,865
Lois? Nem sokáig.
Csak a jogi egyetemen keresztül.

828
00:41:59,995 --> 00:42:01,431
Hmm. És az ő lakása volt?

829
00:42:01,562 --> 00:42:03,433
JESSICA:
Igen. Későn keltünk

830
00:42:03,564 --> 00:42:06,393
tanultam, és volt
kicsit túl sokat inni,

831
00:42:06,524 --> 00:42:08,613
így hagyta, hogy éjszakára maradjak.
[halkan kuncog]

832
00:42:08,743 --> 00:42:11,485
Tudod mi a furcsa?

833
00:42:11,616 --> 00:42:13,269
Nincs rekordunk

834
00:42:13,400 --> 00:42:16,534
hogy jogi egyetemre jársz
Lois-szal.

835
00:42:17,578 --> 00:42:18,536
Igazán?

836
00:42:18,666 --> 00:42:20,668
Hát én voltam.

837
00:42:21,669 --> 00:42:22,801
BEN:
Amink van

838
00:42:22,931 --> 00:42:25,412
rekord
hogy tempósként dolgozol.

839
00:42:25,543 --> 00:42:28,371
Igen. Furcsa módon
Jogi egyetemre járhatok

840
00:42:28,502 --> 00:42:30,156
és dolgozzon temp
ugyanakkor.

841
00:42:30,286 --> 00:42:32,027
Miért vagy ilyen ellenséges?

842
00:42:32,158 --> 00:42:33,812
KRISTEN: Tavaly te voltál
irodai asszisztensként dolgozik

843
00:42:33,942 --> 00:42:36,118
pszichiáter rendelőjében.

844
00:42:36,249 --> 00:42:39,252
421 East Drayden Street,
Suite 3C.

845
00:42:39,382 --> 00:42:41,689
Pszichiáternél dolgozik

846
00:42:41,820 --> 00:42:44,431
Leland Townsend néven.

847
00:42:51,656 --> 00:42:54,615
Észrevetted már valaha
az emberek egyre gonoszabbak?

848
00:42:56,051 --> 00:42:57,879
Egyre többet kiabálnak egymással.

849
00:42:58,010 --> 00:43:00,186
Megütötték egymást
repülőgépeken.

850
00:43:00,316 --> 00:43:02,101
Több az erőszakos bűncselekmény.

851
00:43:02,231 --> 00:43:04,756
Úgy értem, biztosan észrevetted.
Minden a hírekben van.

852
00:43:06,192 --> 00:43:07,367
Tudod, mit jelent,

853
00:43:07,497 --> 00:43:10,805
ez a sok harag és gyűlölet?

854
00:43:14,592 --> 00:43:17,769
Ez azt jelenti, hogy a csapat veszít.

855
00:43:22,077 --> 00:43:25,080
A végzet, amit érzel.

856
00:43:26,647 --> 00:43:28,518
Indokolt.

857
00:43:38,180 --> 00:43:40,400
Szóval ő volt...

858
00:43:40,530 --> 00:43:43,490
hazudik, hogy látta ezt a nőt
a báránnyal.

859
00:43:43,621 --> 00:43:46,232
Arról, hogy ő mentett meg.

860
00:43:46,362 --> 00:43:47,799
Igen, de a többiek nem.

861
00:43:49,322 --> 00:43:51,890
Attól tartok, ez kétségbe vonja
az összes számlán.

862
00:43:52,020 --> 00:43:53,543
Ennek semmi értelme.

863
00:43:53,674 --> 00:43:56,155
hú, hú,
Biztosan nem vagyok csapatangyal,

864
00:43:56,285 --> 00:43:58,157
de csak azért
egy ember hazudik

865
00:43:58,287 --> 00:43:59,680
nem teszi mindegyiket
gyanús.

866
00:43:59,811 --> 00:44:02,378
KORECKI:
A Causis Sanctorum

867
00:44:02,509 --> 00:44:03,989
nagyon világos volt
határozatában.

868
00:44:04,119 --> 00:44:05,991
Miért fél az egyház?
egy fekete angyalról?

869
00:44:11,605 --> 00:44:13,563
Azt hiszem, ideje továbblépnünk.

870
00:44:14,390 --> 00:44:16,479
Már megvan

871
00:44:16,610 --> 00:44:18,220
a következő értékelését.

872
00:44:20,614 --> 00:44:22,137
Candice Berganza.

873
00:44:22,268 --> 00:44:23,791
15 éves lány.
Démoni megszállottság

874
00:44:23,922 --> 00:44:25,358
és fertőzés.

875
00:44:25,488 --> 00:44:27,012
Poharat evett,

876
00:44:27,142 --> 00:44:29,667
és a hálószobája
démoni hangokat ad ki.

877
00:44:30,711 --> 00:44:34,367
Nos, ez sokkal biztonságosabban hangzik.

878
00:44:34,497 --> 00:44:36,369
[nyílik az ajtó]

879
00:44:36,499 --> 00:44:38,110
[ajtó bezárul]

880
00:44:46,684 --> 00:44:48,511
[nyílik az ajtó]

881
00:44:54,866 --> 00:44:56,868
[ajtó bezárul]

882
00:44:58,870 --> 00:45:00,828
Meghoztuk a döntésünket.

883
00:45:00,959 --> 00:45:03,570
Megkérjük Andrea nővért, hogy távozzon

884
00:45:03,701 --> 00:45:05,267
- Amíg meg nem beszéltük.
- Atyám,

885
00:45:05,398 --> 00:45:07,139
Szeretnék egyértelmű lenni

886
00:45:07,269 --> 00:45:09,358
miért merülnek fel ezek a vádak
Andrea nővér ellen hozott.

887
00:45:09,489 --> 00:45:10,838
SZÜRKE:
Természetesen.

888
00:45:11,839 --> 00:45:13,580
-Az úriember.
- Apa, ez lehet

889
00:45:13,711 --> 00:45:15,103
az eredeti vád.

890
00:45:15,234 --> 00:45:18,454
De Andrea nővér
megbízhatatlannak bizonyult.

891
00:45:18,585 --> 00:45:19,673
Én is látom a démonokat.

892
00:45:21,414 --> 00:45:23,851
-Elnézést?
-Én is démonokat látok.

893
00:45:23,982 --> 00:45:27,028
Sőt, most is látok egyet.

894
00:45:27,159 --> 00:45:28,856
David, ne! Szükségünk van rád itt.

895
00:45:28,987 --> 00:45:30,684
Most egy démont látok.

896
00:45:30,815 --> 00:45:33,556
Ott.
Leland Townsend mellett ülve.

897
00:45:33,687 --> 00:45:36,734
David, gyerünk.
Hagyd abba ezt a haragot.

898
00:45:36,864 --> 00:45:38,344
Atyám,

899
00:45:38,474 --> 00:45:40,346
ha Andrea nővér
felelősséggel tartozik ennek a plébániának,

900
00:45:40,476 --> 00:45:41,869
akkor én is az vagyok.

901
00:45:42,000 --> 00:45:43,828
Minden, amit látott,

902
00:45:43,958 --> 00:45:45,481
láttam.

903
00:45:45,612 --> 00:45:48,963
Láttál már démonokat
egyeztetni a bíborossal?

904
00:45:51,009 --> 00:45:52,097
Igen.

905
00:45:53,272 --> 00:45:56,449
Atyám, érted
ez istenkáromlás?

906
00:45:56,579 --> 00:45:59,147
Ezt mindannyian megértem
harcolni a gonosszal.

907
00:46:01,019 --> 00:46:04,544
Hogy lássa a bíboros konzorciumot,
majd egy démonnal küzdve

908
00:46:04,674 --> 00:46:06,894
nem istenkáromlás.

909
00:46:07,025 --> 00:46:08,766
- Ez emberi.
-KATAGAS: De ez

910
00:46:08,896 --> 00:46:10,855
nem Andrea nővér látott.

911
00:46:10,985 --> 00:46:12,726
-Nem látta, hogy küzdött.
-DAVID: Mert

912
00:46:12,857 --> 00:46:14,815
csak az elejét látta és
nem a találkozás vége.

913
00:46:14,946 --> 00:46:16,817
- David.
- Kérlek, nővér.

914
00:46:16,948 --> 00:46:18,558
Hadd intézzék ezt a férfiak.

915
00:46:18,688 --> 00:46:21,387
Apa, ha kényszeríted

916
00:46:21,517 --> 00:46:23,171
Andrea nővér lemond

917
00:46:23,302 --> 00:46:25,478
kényszerítened kell
lemondani is.

918
00:46:25,608 --> 00:46:26,958
Szóval csak mondjon le.

919
00:46:30,396 --> 00:46:32,267
Kényszeríteni kell a lemondást

920
00:46:32,398 --> 00:46:35,009
a három fekete pap egyike

921
00:46:35,140 --> 00:46:39,144
a katolikus egyház rendelte el
idén.

922
00:46:45,759 --> 00:46:47,761
Ó, hú.

923
00:46:50,285 --> 00:46:51,896
[gúnyolódik]

924
00:46:58,467 --> 00:47:00,600
Köszönöm, David.

925
00:47:00,730 --> 00:47:02,341
Leland nem tűnt boldognak.

926
00:47:02,471 --> 00:47:05,213
[nevet]:
Nem, nem tette.

927
00:47:05,344 --> 00:47:06,998
Most be kell vallanom.

928
00:47:07,128 --> 00:47:08,216
Miért?

929
00:47:08,347 --> 00:47:09,696
Hazudtál.

930
00:47:09,827 --> 00:47:11,872
Soha nem láttál démont
a bíborossal.

931
00:47:13,743 --> 00:47:14,788
holnap megyek.

932
00:47:14,919 --> 00:47:15,963
Nem, ma este.

933
00:47:17,051 --> 00:47:18,531
És még valami, David.

934
00:47:18,661 --> 00:47:21,751
-Elnézést kell kérnem.
- Mert?

935
00:47:21,882 --> 00:47:24,842
Megbíztál bennem
a faji aggályaid, és...

936
00:47:26,278 --> 00:47:27,583
Elutasítottam őket.

937
00:47:27,714 --> 00:47:28,889
- Ez...
-Nem.

938
00:47:29,890 --> 00:47:32,850
Vannak bizonyos dolgok
Nem vagyok jó bíró.

939
00:47:34,329 --> 00:47:37,593
nem látom a világot
ahogy te csinálod.

940
00:47:37,724 --> 00:47:41,641
És rossz azt gondolni
csak egy út van.

941
00:47:44,513 --> 00:47:47,038
nővér,

942
00:47:47,168 --> 00:47:49,214
Kétségeim vannak.

943
00:47:49,344 --> 00:47:51,259
tudom.

944
00:47:53,696 --> 00:47:58,223
Nem vagyok biztos a látomásaimban
valóban Istentől származnak.

945
00:47:58,353 --> 00:47:59,877
Ők azok.

946
00:48:00,007 --> 00:48:01,661
Még ha megváltoztak is?

947
00:48:02,662 --> 00:48:04,882
Isten megváltoztatta őket.

948
00:48:07,362 --> 00:48:09,190
Bárcsak meglenne a bizonyosságod.

949
00:48:09,321 --> 00:48:10,757
Nem.

950
00:48:11,889 --> 00:48:13,716
A kétséged

951
00:48:13,847 --> 00:48:16,458
megerősíti a hitedet.

952
00:48:19,070 --> 00:48:20,767
Most menj gyónni.

953
00:48:20,898 --> 00:48:22,769
[halkan kuncog]

954
00:48:35,303 --> 00:48:37,305
[démon vicsorog]

955
00:48:43,703 --> 00:48:45,313
Boop.