1
00:00:30,240 --> 00:00:33,868
(musica orchestrale drammatica)

2
00:02:13,009 --> 00:02:14,301
[Insegnante] Va bene,
tutti, sistematevi.

3
00:02:14,302 --> 00:02:16,096
Ora che hai visto il cuore, andiamo.

4
00:02:17,138 --> 00:02:18,681
Al planetario.

5
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
[Narratore] È fantastico pensare

6
00:02:21,893 --> 00:02:24,895
delle centinaia di miliardi di stelle

7
00:02:24,896 --> 00:02:28,273
diffondersi in qualsiasi volume infinito di spazio.

8
00:02:28,274 --> 00:02:30,944
Troppo vasto perché la mente umana possa comprenderlo.

9
00:02:32,570 --> 00:02:35,614
Nei tempi antichi, uomo
pensavo alle stelle...

10
00:02:35,615 --> 00:02:36,448
Ciao.

11
00:02:36,449 --> 00:02:39,243
[Narratore] Come
stessi dei mitologici.

12
00:02:39,244 --> 00:02:42,162
Ma ora sappiamo che sono centri luminosi

13
00:02:42,163 --> 00:02:43,623
dei propri universi.

14
00:02:44,916 --> 00:02:49,461
Le nostre vite sembrano piccoli granelli di sabbia...

15
00:02:49,462 --> 00:02:50,295
[Jade] È spaventoso, vero?

16
00:02:50,296 --> 00:02:52,506
[Narratore] Rispetto a
immortalità delle stelle.

17
00:02:52,507 --> 00:02:54,299
[Jade] È come provarci
pensare alla morte.

18
00:02:54,300 --> 00:02:58,095
[Narratore] Indipendentemente da
la loro distanza e il loro mistero.

19
00:02:58,096 --> 00:02:59,429
Cosa faresti se morissi?

20
00:02:59,430 --> 00:03:00,931
[Narratore] Le stelle celesti,

21
00:03:00,932 --> 00:03:02,266
il sistema planetario in contrazione.

22
00:03:02,267 --> 00:03:03,642
morirei.

23
00:03:03,643 --> 00:03:05,519
[Narratore] Le giganti rosse.

24
00:03:05,520 --> 00:03:06,562
Morirei anch'io.

25
00:03:06,563 --> 00:03:10,065
[Narratore] Le nane bianche
continuano ad affascinare l'uomo,

26
00:03:10,066 --> 00:03:14,069
abbagliandolo come
gioielli dal design accattivante

27
00:03:14,070 --> 00:03:16,572
contro il cielo della sera.

28
00:03:16,573 --> 00:03:19,117
(tutti esultano)

29
00:03:23,997 --> 00:03:25,247
Ok, per oggi è tutto.

30
00:03:25,248 --> 00:03:26,582
Ma sulla via del ritorno all'autobus,

31
00:03:26,583 --> 00:03:29,084
tutti si fermano e prendono
uno sguardo alla roccia lunare.

32
00:03:29,085 --> 00:03:29,918
È affascinante.

33
00:03:29,919 --> 00:03:32,005
Ha più di quattro miliardi di anni.

34
00:03:33,590 --> 00:03:34,840
Ei, tu.

35
00:03:34,841 --> 00:03:36,258
Cosa stai facendo qui?

36
00:03:36,259 --> 00:03:37,593
Non appartieni a questo gruppo.

37
00:03:37,594 --> 00:03:39,136
Come ti chiami?

38
00:03:39,137 --> 00:03:40,637
Ehi, David.

39
00:03:40,638 --> 00:03:42,347
David Axelrod, signore.

40
00:03:42,348 --> 00:03:43,765
Sono un anziano, signore.

41
00:03:43,766 --> 00:03:46,059
Sto studiando in modo indipendente.

42
00:03:46,060 --> 00:03:47,603
(bambini che ridono)

43
00:03:47,604 --> 00:03:48,770
Vai avanti, esci di qui, esci di qui.

44
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
Dai, andiamo.

45
00:03:50,231 --> 00:03:51,815
Tutti, in questo modo.

46
00:03:51,816 --> 00:03:52,900
Andiamo.

47
00:03:52,901 --> 00:03:55,612
(tutti chiacchierano)

48
00:04:00,700 --> 00:04:02,075
Roy, non ti voglio
preoccuparsi di questo.

49
00:04:02,076 --> 00:04:05,913
Abbiamo molte opzioni
aperto a noi, lo abbiamo davvero.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,915
Voglio dire, possiamo sempre fare appello.

51
00:04:07,916 --> 00:04:09,124
[Roy] Non c'è niente
possiamo fare al riguardo.

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Sì, adesso c'è.

53
00:04:10,376 --> 00:04:11,418
C'è moltissimo che possiamo fare.

54
00:04:11,419 --> 00:04:12,961
L'hanno portato solo al tribunale statale.

55
00:04:12,962 --> 00:04:14,171
Lo faremo, eh?

56
00:04:14,172 --> 00:04:15,923
Verremo assassinati
in appello,

57
00:04:15,924 --> 00:04:17,174
- proprio qui nell'Illinois.
- No, non necessariamente.

58
00:04:17,175 --> 00:04:18,008
Sì, lo siamo.

59
00:04:18,009 --> 00:04:18,926
Dobbiamo portarlo alla Corte Suprema.

60
00:04:18,927 --> 00:04:19,760
Non so dove lo troveremo

61
00:04:19,761 --> 00:04:20,761
tutti i soldi per questo.

62
00:04:20,762 --> 00:04:22,221
[Donna] Devo sedermi.

63
00:04:22,222 --> 00:04:24,640
(tutti chiacchierano)

64
00:04:24,641 --> 00:04:26,767
Mamma, vado.

65
00:04:26,768 --> 00:04:28,227
[Uomo] Rose, li ho passati tutti.

66
00:04:28,228 --> 00:04:29,061
Mamma?

67
00:04:29,062 --> 00:04:29,895
Già, ma cosa ne pensi?

68
00:04:29,896 --> 00:04:30,729
Pensi che abbiamo la possibilità lì...

69
00:04:30,730 --> 00:04:32,356
[David] Mamma, vado.

70
00:04:32,357 --> 00:04:33,398
Che cosa?

71
00:04:33,399 --> 00:04:34,733
[David] Buonanotte a tutti.

72
00:04:34,734 --> 00:04:35,567
[Donna] Cos'è questo, Halloween?

73
00:04:35,568 --> 00:04:37,152
Pensavo che Halloween fosse ottobre.

74
00:04:37,153 --> 00:04:38,320
È un'occasione speciale.

75
00:04:38,321 --> 00:04:39,780
Ci stiamo travestendo tutti.

76
00:04:39,781 --> 00:04:41,114
Mio Dio, quello è il mio vecchio smoking?

77
00:04:41,115 --> 00:04:43,408
Sono mai stato davvero così magro?

78
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
Ascolta, se non mangi a casa,

79
00:04:44,244 --> 00:04:45,452
perché non lo dici a tua madre?

80
00:04:45,453 --> 00:04:47,162
Vado da Jade.

81
00:04:47,163 --> 00:04:48,830
Chi è Giada?

82
00:04:48,831 --> 00:04:49,624
Un cinese?

83
00:04:50,792 --> 00:04:51,959
Sì.

84
00:04:51,960 --> 00:04:54,419
È appena arrivata dal
Repubblica popolare cinese.

85
00:04:54,420 --> 00:04:56,089
Sta studiando investimenti di capitale.

86
00:04:57,006 --> 00:04:57,839
[Mamma] Oh, cos'altro?

87
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Come ti piace?

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,300
Ci chiamiamo socialisti,

89
00:05:00,301 --> 00:05:02,844
e nostro figlio si veste come un Rockefeller.

90
00:05:02,845 --> 00:05:04,513
Lascialo in pace.

91
00:05:04,514 --> 00:05:05,932
E' innamorato.

92
00:05:10,520 --> 00:05:13,564
(il campanello della bicicletta suona)

93
00:05:25,201 --> 00:05:26,326
[David] Sei bellissimo.

94
00:05:26,327 --> 00:05:29,204
(ridendo)

95
00:05:29,205 --> 00:05:30,080
Andiamo, dovremmo entrare.

96
00:05:30,081 --> 00:05:30,998
Tutti sono...

97
00:05:30,999 --> 00:05:32,749
David, dove hai preso i fili?

98
00:05:32,750 --> 00:05:34,126
[Jade] Sei fantastica.

99
00:05:34,127 --> 00:05:35,752
Uh, è il vecchio smoking di mio padre.

100
00:05:35,753 --> 00:05:38,088
(chiacchiere lontane)

101
00:05:38,089 --> 00:05:38,922
Ciao, Sammy.

102
00:05:38,923 --> 00:05:39,840
Ehi, David è qui.

103
00:05:39,841 --> 00:05:40,966
Possiamo mangiare adesso?

104
00:05:40,967 --> 00:05:42,050
(parlando lingua straniera)

105
00:05:42,051 --> 00:05:42,884
Ehi.

106
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Ciao, Hugh.

107
00:05:43,720 --> 00:05:44,553
(parlando lingua straniera)

108
00:05:44,554 --> 00:05:45,971
Ehi, David, hai visto gli insetti

109
00:05:45,972 --> 00:05:47,472
abbiamo cenato stasera?

110
00:05:47,473 --> 00:05:48,640
Stai zitto, furbo.

111
00:05:48,641 --> 00:05:50,767
Sto cercando di educare il palato di questo ragazzo.

112
00:05:50,768 --> 00:05:53,729
(parlando lingua straniera)

113
00:05:53,730 --> 00:05:55,105
Ha un profumo delizioso.

114
00:05:55,106 --> 00:05:55,939
Delizioso?

115
00:05:55,940 --> 00:05:57,774
Maledetto con deboli elogi, ragazzo mio.

116
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
[Keith] Il coltello va a sinistra,

117
00:05:58,985 --> 00:05:59,901
il bivio va a destra.

118
00:05:59,902 --> 00:06:00,736
[Sammy] Il bivio va a sinistra,

119
00:06:00,737 --> 00:06:01,570
il coltello va a destra.

120
00:06:01,571 --> 00:06:02,404
[Keith] No, non è così.

121
00:06:02,405 --> 00:06:03,238
Il coltello va a sinistra con il cucchiaio.

122
00:06:03,239 --> 00:06:04,072
[Sammy] Il coltello va
vicino al vetro a destra.

123
00:06:04,073 --> 00:06:04,906
[Keith] No, non è così.

124
00:06:04,907 --> 00:06:06,616
La forchetta va avanti, tu prendi
la forchetta, metterla a destra.

125
00:06:06,617 --> 00:06:07,576
Il coltello va a sinistra.

126
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
[Ann] David?

127
00:06:09,537 --> 00:06:10,746
E' qui?

128
00:06:10,747 --> 00:06:12,122
[Sammy] David, fa la forchetta...

129
00:06:12,123 --> 00:06:13,082
Buonasera, Anna.

130
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
[Ann] Non voglio che guardi.

131
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Cosa sta succedendo?

132
00:06:18,338 --> 00:06:19,338
Che cosa?

133
00:06:19,339 --> 00:06:20,172
[Ann] Chiudi gli occhi.

134
00:06:20,173 --> 00:06:21,006
Tieni gli occhi chiusi, non guardare.

135
00:06:21,007 --> 00:06:21,840
Che cosa?

136
00:06:21,841 --> 00:06:23,550
(ride)

137
00:06:23,551 --> 00:06:25,135
[Sammy] Mamma, dove l'hai preso?

138
00:06:25,136 --> 00:06:26,345
[David] Dove sei?

139
00:06:26,346 --> 00:06:28,722
Digli di tenere gli occhi chiusi.

140
00:06:28,723 --> 00:06:30,057
Aspetta di vedere questo, David.

141
00:06:30,058 --> 00:06:31,475
Ta-da!

142
00:06:31,476 --> 00:06:32,268
Oh, wow.

143
00:06:33,895 --> 00:06:35,229
È incredibile, Ann.

144
00:06:36,272 --> 00:06:37,398
Questo è bello.

145
00:06:39,984 --> 00:06:42,694
Hai mai visto qualcosa del genere?

146
00:06:42,695 --> 00:06:45,072
L'ho trovato in questo negozio dell'usato.

147
00:06:45,073 --> 00:06:47,199
Guardalo, guarda il tessuto.

148
00:06:47,200 --> 00:06:48,408
Sta andando in pezzi.

149
00:06:48,409 --> 00:06:49,659
È pura seta.

150
00:06:49,660 --> 00:06:51,244
Oh, non prendertela!

151
00:06:51,245 --> 00:06:52,704
(ridendo)

152
00:06:52,705 --> 00:06:54,415
Ha 2.000 anni.

153
00:06:55,875 --> 00:06:56,708
Sembra così.

154
00:06:56,709 --> 00:06:57,542
Oh, bau!

155
00:06:57,543 --> 00:07:01,463
David, David, hai un aspetto fantastico con quello.

156
00:07:01,464 --> 00:07:02,714
Grazie.

157
00:07:02,715 --> 00:07:04,549
Mangia, bevi e sii allegro.

158
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
Wow, sembra fantastico, papà.

159
00:07:06,094 --> 00:07:07,553
[Hugh] Speciale della casa.

160
00:07:08,805 --> 00:07:10,055
Vino, chi prenderà il vino?

161
00:07:10,056 --> 00:07:10,889
Lo prenderò.

162
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
Dove si trova?

163
00:07:11,891 --> 00:07:12,808
Nella dispensa.

164
00:07:12,809 --> 00:07:14,685
[Jade] Glielo farò vedere.

165
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
Lì, proprio lì.

166
00:07:17,105 --> 00:07:18,230
Prendi quello rosso.

167
00:07:18,231 --> 00:07:19,064
Questo?

168
00:07:19,065 --> 00:07:20,190
[Giada] Sì.

169
00:07:20,191 --> 00:07:21,024
Adoro il vino rosso.

170
00:07:21,025 --> 00:07:22,275
Che ne dici di questo?

171
00:07:22,276 --> 00:07:23,235
[Giada] Ok, bene.

172
00:07:23,236 --> 00:07:24,319
Due ne bastano.

173
00:07:24,320 --> 00:07:25,737
Prima stavo litigando con Sammy.

174
00:07:25,738 --> 00:07:27,781
La forchetta va sul
lato destro del piatto

175
00:07:27,782 --> 00:07:28,740
o il lato sinistro del piatto?

176
00:07:28,741 --> 00:07:30,075
Sei destrimano o mancino?

177
00:07:30,076 --> 00:07:30,909
Destro.

178
00:07:30,910 --> 00:07:32,202
Poi mettilo dall'altra parte.

179
00:07:32,203 --> 00:07:33,079
Andiamo.

180
00:07:34,455 --> 00:07:35,248
Ti amo.

181
00:07:42,547 --> 00:07:44,423
[Hugh] Dov'è quel vino?

182
00:07:44,424 --> 00:07:45,298
Andiamo.

183
00:07:45,299 --> 00:07:48,427
Sammy, porta il cavatappi
mentre sei lì.

184
00:07:48,428 --> 00:07:49,261
Ridete, ragazzi miei.

185
00:07:49,262 --> 00:07:51,054
Continua a bere.

186
00:07:51,055 --> 00:07:53,682
È bere che fa girare il mondo!

187
00:07:53,683 --> 00:07:56,685
(tutti esultano)

188
00:07:56,686 --> 00:07:57,978
Bravo, bravo.

189
00:07:57,979 --> 00:07:58,979
Ne ho uno, ne ho uno.

190
00:07:58,980 --> 00:08:01,398
Me ne sono ricordato, io
se lo ricordava l'altro giorno.

191
00:08:01,399 --> 00:08:05,402
Uhm, il vino arriva dall'occhio...

192
00:08:05,403 --> 00:08:06,528
[Hugh] No, no.

193
00:08:06,529 --> 00:08:07,904
(ridendo)

194
00:08:07,905 --> 00:08:09,030
No, hai sbagliato tutto.

195
00:08:09,031 --> 00:08:10,907
E l'amore entra dalla bocca.

196
00:08:10,908 --> 00:08:11,868
[Ugo] No.

197
00:08:13,619 --> 00:08:17,372
Il vino entra in bocca.

198
00:08:17,373 --> 00:08:18,166
[Hugh] Bravo.

199
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
[Ann] E l'amore arriva dagli occhi.

200
00:08:24,881 --> 00:08:26,923
Occhio, l'occhio.

201
00:08:26,924 --> 00:08:30,302
[Ann] E questo è tutto ciò che sappiamo per verità

202
00:08:30,303 --> 00:08:33,306
prima di invecchiare e morire.

203
00:08:34,682 --> 00:08:37,809
Porto il bicchiere alla bocca,

204
00:08:37,810 --> 00:08:40,729
Ti guardo, Hugh.

205
00:08:40,730 --> 00:08:43,190
(ridendo)

206
00:08:43,191 --> 00:08:45,108
E sospiro.

207
00:08:45,109 --> 00:08:46,610
OH.

208
00:08:46,611 --> 00:08:50,530
(tutti applaudono)
(tutti esultano)

209
00:08:50,531 --> 00:08:51,324
Grazie.

210
00:08:52,492 --> 00:08:55,785
(suono di clacson in lontananza)

211
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
Chi è quella marmaglia là fuori?

212
00:08:57,705 --> 00:09:00,749
(chiacchiere lontane)
(ridendo)

213
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
[Keith] Quella è Susan?

214
00:09:02,376 --> 00:09:04,920
(tutti chiacchierano)

215
00:09:04,921 --> 00:09:05,754
[Hugh] Chi è Susan?

216
00:09:05,755 --> 00:09:07,380
Aspetta di sentire la sua nuova canzone.

217
00:09:07,381 --> 00:09:08,632
Ti piace il modo in cui canta?

218
00:09:08,633 --> 00:09:09,466
Sì.

219
00:09:09,467 --> 00:09:10,550
E' davvero sexy.

220
00:09:10,551 --> 00:09:12,344
[Sammy] Ehi, David.

221
00:09:12,345 --> 00:09:15,222
(tutti chiacchierano)

222
00:09:15,223 --> 00:09:16,515
[Uomo] Keith, dov'è il bagno?

223
00:09:16,516 --> 00:09:18,391
Siamo in una palestra o qualcosa del genere?

224
00:09:18,392 --> 00:09:19,809
Sei incantevole stasera.

225
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
Grazie.

226
00:09:20,937 --> 00:09:21,770
Te lo ha mai detto qualcuno?

227
00:09:21,771 --> 00:09:23,313
Aspetta, hai, aspetta, aspetta.

228
00:09:23,314 --> 00:09:25,065
Hai un po' di cioccolata proprio lì.

229
00:09:25,066 --> 00:09:25,858
Io faccio?

230
00:09:27,276 --> 00:09:29,487
(ridendo)

231
00:09:31,113 --> 00:09:32,906
Eccoli che arrivano.

232
00:09:32,907 --> 00:09:34,116
Masse in difficoltà.

233
00:09:35,326 --> 00:09:36,785
Entra, entra.

234
00:09:36,786 --> 00:09:38,578
Benvenuti nella mia umile dimora.

235
00:09:38,579 --> 00:09:39,704
Puoi prendere questi?

236
00:09:39,705 --> 00:09:40,539
Sono pesanti.

237
00:09:40,540 --> 00:09:41,831
Cosa ti aspetti che faccia con quelli?

238
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
Quello è mio padre, non il maggiordomo, idiota.

239
00:09:43,918 --> 00:09:44,793
Vai lì.

240
00:09:44,794 --> 00:09:45,627
E' tutto pronto.

241
00:09:45,628 --> 00:09:47,504
(tutti chiacchierano)

242
00:09:47,505 --> 00:09:49,632
[Hugh] Bonsoir, buongiorno.

243
00:09:54,679 --> 00:09:55,595
Mamma.

244
00:09:55,596 --> 00:09:56,429
Vieni qui.

245
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
Mamma, voglio farti conoscere Susan.

246
00:09:57,265 --> 00:09:58,266
Questa è mia madre.

247
00:09:59,725 --> 00:10:00,685
Questa è Susan?

248
00:10:02,603 --> 00:10:03,979
Ciao, Susan.

249
00:10:03,980 --> 00:10:05,564
Sono felice di incontrarti.

250
00:10:05,565 --> 00:10:06,482
Piacere di conoscerti.

251
00:10:08,025 --> 00:10:08,858
[Giada] Non lo so.

252
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
[David] Non starò qui tutta la notte.

253
00:10:10,528 --> 00:10:11,861
[Giada] Aspetterò.

254
00:10:11,862 --> 00:10:13,071
[Davide] No.

255
00:10:13,072 --> 00:10:15,073
(ridendo)

256
00:10:15,074 --> 00:10:16,616
Ehi, David, ci sono stato
cercandoti ovunque.

257
00:10:16,617 --> 00:10:18,286
Pensavo che ci avresti aiutato a sistemare.

258
00:10:19,287 --> 00:10:20,453
Beh, è ​​occupato in questo momento.

259
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
Sì, capisco.

260
00:10:21,998 --> 00:10:23,957
Lo sai che a Pappy non piace
portiamo gente qui.

261
00:10:23,958 --> 00:10:26,167
David non è la gente.

262
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
Fa parte della famiglia.

263
00:10:28,546 --> 00:10:29,796
Hmm.

264
00:10:29,797 --> 00:10:31,381
Ebbene, Pappy vuole la sua tromba.

265
00:10:31,382 --> 00:10:33,843
Abbassalo quando sei
finisci di giocare al dottore, per favore.

266
00:10:37,597 --> 00:10:39,931
(sospira)

267
00:10:39,932 --> 00:10:41,433
Pensa di gestire il posto.

268
00:10:41,434 --> 00:10:42,934
[David] Dici davvero questo?

269
00:10:42,935 --> 00:10:43,810
Che gestisce lui il posto?

270
00:10:43,811 --> 00:10:44,978
No.

271
00:10:44,979 --> 00:10:48,023
Quello che hai detto di me
essere parte della famiglia.

272
00:10:48,024 --> 00:10:49,316
Ti piace, vero?

273
00:10:49,317 --> 00:10:50,150
Sì, mi piace.

274
00:10:50,151 --> 00:10:51,526
Ma attenzione.

275
00:10:51,527 --> 00:10:53,528
Siamo una famiglia molto speciale.

276
00:10:53,529 --> 00:10:56,157
Siamo molto attenti a chi si unisce.

277
00:10:57,366 --> 00:10:58,825
Dai, andiamo.

278
00:10:58,826 --> 00:11:03,789
(musica rock allegra)
(tutti chiacchierano)

279
00:11:53,673 --> 00:11:58,636
(tutti applaudono)
(tutti esultano)

280
00:11:59,261 --> 00:12:01,472
(ridendo)

281
00:12:06,018 --> 00:12:07,353
Ehi, grazie.

282
00:12:17,571 --> 00:12:18,988
(tutti applaudono)

283
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Ehi, Susan, Susan, vuoi cantare?

284
00:12:20,783 --> 00:12:21,616
Dai.

285
00:12:21,617 --> 00:12:22,993
Devi cantare.

286
00:12:24,495 --> 00:12:25,620
Calmati.

287
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
Siediti, calmati.

288
00:12:26,831 --> 00:12:28,164
Shh shh!

289
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
(tutti chiacchierano)

290
00:12:33,546 --> 00:12:36,257
("Amore infinito")

291
00:12:38,509 --> 00:12:41,845
♪ Amore mio ♪

292
00:12:41,846 --> 00:12:46,767
♪ Ci sei solo tu nella mia vita ♪

293
00:12:46,934 --> 00:12:51,897
♪ L'unica cosa giusta ♪

294
00:12:53,774 --> 00:12:57,736
♪ Il mio primo amore ♪

295
00:12:57,737 --> 00:13:02,615
♪ Sei ogni respiro che faccio ♪

296
00:13:02,616 --> 00:13:07,580
♪ Sei ogni passo che faccio ♪

297
00:13:09,206 --> 00:13:14,170
♪ E io, voglio condividerlo ♪

298
00:13:16,046 --> 00:13:21,010
♪ Tutto il mio amore con te ♪

299
00:13:23,053 --> 00:13:27,975
♪ Nessun altro lo farà ♪

300
00:13:29,351 --> 00:13:33,688
♪ Perché i tuoi occhi ♪

301
00:13:33,689 --> 00:13:38,652
♪ Dimmi quanto ci tieni ♪

302
00:13:39,570 --> 00:13:42,864
♪ Oh, sì ♪

303
00:13:42,865 --> 00:13:47,828
♪ Lo sarai sempre ♪

304
00:13:48,579 --> 00:13:51,373
♪ Il mio amore infinito ♪

305
00:14:21,821 --> 00:14:25,615
♪ Due cuori ♪

306
00:14:25,616 --> 00:14:30,578
♪ Due cuori che battono all'unisono ♪

307
00:14:30,579 --> 00:14:35,543
♪ Le nostre vite sono appena iniziate ♪

308
00:14:36,919 --> 00:14:41,214
♪ Per sempre ♪

309
00:14:41,215 --> 00:14:46,010
♪ Ti terrò stretto tra le mie braccia ♪

310
00:14:46,011 --> 00:14:50,975
♪ Non posso resistere al tuo fascino ♪

311
00:14:52,351 --> 00:14:56,563
♪ E ora ♪

312
00:14:56,564 --> 00:14:59,691
♪ Sarei uno stupido ♪

313
00:14:59,692 --> 00:15:02,443
♪ Per te ♪

314
00:15:02,444 --> 00:15:06,155
♪ Ne sono sicuro ♪

315
00:15:06,156 --> 00:15:11,078
♪ Sai che non mi dispiace ♪

316
00:15:12,663 --> 00:15:17,250
♪ Perché tu ♪

317
00:15:17,251 --> 00:15:22,172
♪ Sei importantissimo per me ♪

318
00:15:22,923 --> 00:15:25,967
♪ Lo sai ♪

319
00:15:25,968 --> 00:15:30,890
♪ Ho trovato in te ♪

320
00:15:31,974 --> 00:15:34,768
♪ Il mio amore infinito ♪

321
00:15:44,320 --> 00:15:46,362
[Ann] Dov'è il mio libro?

322
00:15:46,363 --> 00:15:48,114
Jade, cosa stai facendo?

323
00:15:48,115 --> 00:15:49,824
Stiamo facendo pulizia.

324
00:15:49,825 --> 00:15:50,618
OH.

325
00:15:51,702 --> 00:15:52,493
Non.

326
00:15:52,494 --> 00:15:53,871
Aspetta, aspetta fino a domani.

327
00:15:55,247 --> 00:15:56,748
Annie?

328
00:15:56,749 --> 00:15:58,666
Non vieni a letto?

329
00:15:58,667 --> 00:15:59,585
Maledizione.

330
00:16:00,878 --> 00:16:03,046
Chi ha acceso quel fuoco?

331
00:16:03,047 --> 00:16:03,880
L'abbiamo fatto.

332
00:16:03,881 --> 00:16:04,714
Perché?

333
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
Stavamo congelando, Pappy.

334
00:16:06,967 --> 00:16:09,928
Sono responsabile del camino qui!

335
00:16:09,929 --> 00:16:12,597
Nessuno accende fuochi
il mio camino tranne me.

336
00:16:12,598 --> 00:16:14,641
E' l'unica cosa in questa maledetta casa

337
00:16:14,642 --> 00:16:17,101
che appartiene ancora al padrone.

338
00:16:17,102 --> 00:16:18,519
Sto andando in pensione.

339
00:16:18,520 --> 00:16:20,188
Andiamo, Hugh.

340
00:16:20,189 --> 00:16:22,523
[Hugh] È ora di
questo ragazzo tornerà a casa.

341
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Tornerò a casa quando sarà bruciato.

342
00:16:23,943 --> 00:16:25,986
Tornerò a casa quando sarà bruciato, signore!

343
00:16:27,321 --> 00:16:28,363
Sì, sì, signore.

344
00:16:28,364 --> 00:16:29,781
[Ann] Va bene, allora.

345
00:16:29,782 --> 00:16:31,074
Va bene, allora.

346
00:16:31,075 --> 00:16:32,493
Te ne andrai quando sarà bruciato.

347
00:16:36,372 --> 00:16:37,164
Oh, Dio.

348
00:16:38,082 --> 00:16:40,042
Oh, questi gradini sembrano il Monte Everest.

349
00:16:41,043 --> 00:16:42,669
Eri bravissimo con la tromba, Pappy!

350
00:16:42,670 --> 00:16:44,546
Oh, grazie, tesoro!

351
00:16:45,547 --> 00:16:47,882
Un po' fuori allenamento, temo.

352
00:16:47,883 --> 00:16:50,177
(ridacchiando)

353
00:16:54,598 --> 00:16:57,226
(clic sulla porta)

354
00:17:01,021 --> 00:17:03,649
(suono dell'orologio)

355
00:17:16,120 --> 00:17:17,578
Oh.

356
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Oh, sono stanco.

357
00:17:21,041 --> 00:17:22,333
E' stata una bella festa, comunque, no?

358
00:17:22,334 --> 00:17:23,544
Sì, lo era.

359
00:17:26,797 --> 00:17:27,797
Tuo padre ha ragione, però.

360
00:17:27,798 --> 00:17:28,631
Si sta facendo tardi.

361
00:17:28,632 --> 00:17:29,924
Sarà meglio che vada.

362
00:17:29,925 --> 00:17:31,134
Uh, sì, ho una giornata importante

363
00:17:31,135 --> 00:17:32,177
davanti a me domani.

364
00:17:35,014 --> 00:17:37,348
Ho lezione di biologia domattina.

365
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
Sì, ho un test di francese.

366
00:17:41,311 --> 00:17:42,103
[Jade] Ci vediamo domani.

367
00:17:42,104 --> 00:17:43,062
Ok, buonanotte.

368
00:17:43,063 --> 00:17:44,023
[Giada] Buonanotte.

369
00:17:51,196 --> 00:17:53,823
(Giada canticchia)

370
00:17:53,824 --> 00:17:56,452
(clic sulla porta)

371
00:17:59,329 --> 00:18:01,998
♪ La la ♪

372
00:18:01,999 --> 00:18:04,918
♪ La la la la la la ♪

373
00:18:11,175 --> 00:18:13,802
(clic sulla porta)

374
00:18:41,288 --> 00:18:42,539
Oh, ragazzo.

375
00:18:45,709 --> 00:18:47,503
Sono troppo vecchio per quel tipo di follia.

376
00:18:49,713 --> 00:18:50,506
Oh, cavolo.

377
00:18:51,423 --> 00:18:52,424
Respiro a malapena.

378
00:18:55,677 --> 00:18:56,719
(sospirando)

379
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Cos'è quel libro?

380
00:18:59,515 --> 00:19:01,057
Me l'ha preso.

381
00:19:01,058 --> 00:19:02,850
Chi te l'ha preso?

382
00:19:02,851 --> 00:19:03,726
Davide.

383
00:19:03,727 --> 00:19:05,019
Stavamo parlando di scrittori russi,

384
00:19:05,020 --> 00:19:08,064
Gogol e il giorno successivo
me lo ha portato.

385
00:19:08,065 --> 00:19:09,273
Ho pensato che fosse molto carino da parte sua.

386
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Mm, scommetto proprio di sì.

387
00:19:11,985 --> 00:19:16,031
Scommetto che gli hai dato la guancia
un bel bacione, eh?

388
00:19:17,032 --> 00:19:18,032
Non è vero?

389
00:19:18,033 --> 00:19:18,826
Hmm?

390
00:19:20,285 --> 00:19:22,328
Non mi sfugge un trucco, amico mio.

391
00:19:22,329 --> 00:19:23,830
Oh, buonanotte.

392
00:19:23,831 --> 00:19:26,041
(ridendo)

393
00:19:50,899 --> 00:19:54,278
(musica orchestrale leggera)

394
00:21:59,194 --> 00:22:02,322
(il pavimento scricchiola)

395
00:22:26,722 --> 00:22:30,100
(musica orchestrale leggera)

396
00:24:46,027 --> 00:24:48,989
(musica rock allegra)

397
00:25:13,054 --> 00:25:15,932
(suono del clacson)

398
00:25:21,646 --> 00:25:22,439
Ciao, papà!

399
00:25:23,899 --> 00:25:24,691
Oh, ciao!

400
00:25:32,574 --> 00:25:35,951
(clic sulla porta)

401
00:25:35,952 --> 00:25:38,287
Vieni o vai?

402
00:25:38,288 --> 00:25:39,663
Andando.

403
00:25:39,664 --> 00:25:42,291
Hugh ha detto che dobbiamo farlo tutti
domani alzati alle cinque.

404
00:25:42,292 --> 00:25:44,460
Andremo a caccia di anatre.

405
00:25:44,461 --> 00:25:45,587
Così mi è stato detto.

406
00:25:46,630 --> 00:25:50,008
Sai, ho letto quelle storie.

407
00:25:51,635 --> 00:25:53,844
Quelli che hai pubblicato su "The Atlantic".

408
00:25:53,845 --> 00:25:55,721
Vorrei parlare con te
su di loro qualche volta.

409
00:25:55,722 --> 00:25:56,806
A volte.

410
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
Non devi corteggiarci tutti.

411
00:26:06,566 --> 00:26:11,111
In un certo senso ti sei autoinvitato
insieme per domani mattina.

412
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
Non è vero?

413
00:26:12,572 --> 00:26:13,572
Keith ne stava parlando

414
00:26:13,573 --> 00:26:15,200
e sembrava davvero interessante.

415
00:26:16,326 --> 00:26:18,119
Sono sicuro che Hugh fosse molto lusingato.

416
00:26:20,413 --> 00:26:23,583
Ma non sforzarti troppo con Keith.

417
00:26:26,336 --> 00:26:27,878
Lo so.

418
00:26:27,879 --> 00:26:30,339
È stato lui a portare
sei a casa in primo luogo.

419
00:26:30,340 --> 00:26:31,967
Eri la sua scoperta.

420
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
Ti sei rivelato essere più di questo.

421
00:26:40,600 --> 00:26:41,851
Beh, è ​​meglio che vada.

422
00:26:50,569 --> 00:26:51,444
Buona notte.

423
00:27:00,996 --> 00:27:01,954
(sparo con la pistola)

424
00:27:01,955 --> 00:27:04,707
(anatre che starnazzano)

425
00:27:04,708 --> 00:27:06,166
Buon tiro!

426
00:27:06,167 --> 00:27:07,751
Dio, è fantastico.

427
00:27:07,752 --> 00:27:09,628
Dove ha imparato a sparare in quel modo?

428
00:27:09,629 --> 00:27:10,422
Nell'esercito?

429
00:27:12,799 --> 00:27:14,800
No, era nell'aeronautica, giusto?

430
00:27:14,801 --> 00:27:16,677
Glielo ha insegnato suo padre.

431
00:27:16,678 --> 00:27:19,306
A mio nonno è stato insegnato
come sparare da suo padre.

432
00:27:20,599 --> 00:27:21,725
E' una tradizione di famiglia.

433
00:27:24,728 --> 00:27:26,271
Mio nonno ha costruito quel posto.

434
00:27:28,398 --> 00:27:29,441
Poi Pappy lasciò perdere.

435
00:27:31,818 --> 00:27:34,069
Ho intenzione di ricostruire il
tutto uno di questi giorni.

436
00:27:34,070 --> 00:27:34,863
Sì?

437
00:27:36,573 --> 00:27:37,532
È un'ottima idea.

438
00:27:39,242 --> 00:27:41,077
Sei bravo a fare cose del genere.

439
00:27:43,163 --> 00:27:43,996
Ti aiuterò, ok?

440
00:27:43,997 --> 00:27:45,206
Verremo qui nei fine settimana.

441
00:27:46,708 --> 00:27:47,792
E Jade lo adorerebbe.

442
00:27:52,005 --> 00:27:54,966
Immagina di alzarti la mattina
con il lago proprio lì.

443
00:27:56,384 --> 00:27:58,845
Voglio dire, ovviamente, questo è un
posto per tutta la famiglia.

444
00:28:00,263 --> 00:28:01,680
Solo perché stai scopando
mia sorella non ti obbliga

445
00:28:01,681 --> 00:28:03,099
parte della famiglia.

446
00:28:07,896 --> 00:28:08,812
Non so voi,

447
00:28:08,813 --> 00:28:10,731
ma dopo quel film,

448
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
Vado a bere qualcosa.

449
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
Ti raggiungo tra un attimo.

450
00:28:14,027 --> 00:28:16,821
(musica pop leggera)

451
00:28:22,661 --> 00:28:24,578
♪ Sono le quattro, sto camminando ♪

452
00:28:24,579 --> 00:28:25,454
[Giada] Ciao, Pappy.

453
00:28:25,455 --> 00:28:26,497
Com'era il film?

454
00:28:26,498 --> 00:28:27,290
[Hugh] Molto bene.

455
00:28:29,459 --> 00:28:32,253
Buona notte.

456
00:28:33,755 --> 00:28:36,965
♪ Se solo potessi vedere attraverso i miei occhi ♪

457
00:28:36,966 --> 00:28:39,468
♪ Allora lo sapresti
quello che sto passando ♪

458
00:28:39,469 --> 00:28:41,970
Oh, mio Dio, lui, lui mi ha visto.

459
00:28:41,971 --> 00:28:44,474
Ha già visto un uomo nudo.

460
00:28:45,892 --> 00:28:46,725
Oh, andiamo.

461
00:28:46,726 --> 00:28:49,104
Lo sostengono sempre
sono così aperti di mentalità.

462
00:28:50,605 --> 00:28:52,356
Voglio dire, questa è la mia stanza.

463
00:28:52,357 --> 00:28:53,649
Non può dire nulla.

464
00:28:53,650 --> 00:28:54,483
Eh!

465
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Vuoi scommettere?

466
00:28:56,528 --> 00:28:58,946
Cosa farai?
adesso, salta dalla finestra?

467
00:28:58,947 --> 00:29:00,656
Se entra qui, mi ucciderà.

468
00:29:00,657 --> 00:29:01,950
Allora moriremo insieme.

469
00:29:03,034 --> 00:29:03,827
Dai.

470
00:29:16,673 --> 00:29:17,506
Cos'è quello sguardo?

471
00:29:17,507 --> 00:29:19,633
Davide è qui.

472
00:29:19,634 --> 00:29:22,469
Li ho appena presi
a culo nudo nella sua stanza.

473
00:29:22,470 --> 00:29:24,138
Dio mio.

474
00:29:24,139 --> 00:29:26,141
Pensavo fosse qualcosa di terribile.

475
00:29:27,809 --> 00:29:29,101
(sospira)

476
00:29:29,102 --> 00:29:31,938
Dovevi catturarli, ne sono sicuro.

477
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
Non ha nemmeno battuto ciglio.

478
00:29:37,068 --> 00:29:40,947
Beh, non hai rilanciato
lei sia un'ipocrita.

479
00:29:47,078 --> 00:29:51,291
Voglio dire, sai che lo è stato
rimani qui, vero?

480
00:29:53,418 --> 00:29:54,251
SÌ.

481
00:29:54,252 --> 00:29:55,627
Si nasconde in casa

482
00:29:55,628 --> 00:29:57,421
finché non pensano che stiamo dormendo,

483
00:29:57,422 --> 00:29:59,591
e, naturalmente, se ne va all'alba.

484
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
Sono piuttosto dolci.

485
00:30:03,303 --> 00:30:04,637
Come i pipistrelli.

486
00:30:09,684 --> 00:30:11,101
Non so cosa fare al riguardo.

487
00:30:11,102 --> 00:30:12,770
Sono così felice di sentirti dire questo.

488
00:30:12,771 --> 00:30:15,689
Sei sempre così determinato
con i bambini.

489
00:30:15,690 --> 00:30:17,859
Cerchiamo di essere tutti aperti riguardo al sesso.

490
00:30:19,903 --> 00:30:23,031
Beh, sicuramente hanno avuto l'idea.

491
00:30:24,824 --> 00:30:27,619
Si sentono liberi di esprimere amore.

492
00:30:28,703 --> 00:30:31,455
Ne vale la pena
discussioni orribili e franche

493
00:30:31,456 --> 00:30:32,790
al tavolo della sala da pranzo.

494
00:30:32,791 --> 00:30:35,125
Non sto parlando di moralità.

495
00:30:35,126 --> 00:30:36,794
Questo ragazzo pensa di lui
può semplicemente venire qui

496
00:30:36,795 --> 00:30:37,628
e prendere in consegna la nostra vita?

497
00:30:37,629 --> 00:30:38,962
Credevano a tutto ciò che dicevamo.

498
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Immaginare.

499
00:30:39,923 --> 00:30:41,965
Una ragazza così non deve sopportare

500
00:30:41,966 --> 00:30:43,842
il primo ragazzo che arriva.

501
00:30:43,843 --> 00:30:45,844
Oh, non avevo capito che la stavamo salvando

502
00:30:45,845 --> 00:30:47,221
per qualcuno di speciale.

503
00:30:47,222 --> 00:30:48,055
OH.

504
00:30:48,056 --> 00:30:48,889
(si fa beffe)

505
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
La stiamo salvando per qualcuno ricco?

506
00:30:50,183 --> 00:30:51,099
Dio dannazione!

507
00:30:51,100 --> 00:30:52,267
Non è giusto!

508
00:30:52,268 --> 00:30:54,102
La ragazza ha 15 anni!

509
00:30:54,103 --> 00:30:56,897
Ora, quando studierà?
quando dormirà?

510
00:30:56,898 --> 00:30:59,900
Ora, andiamo, tu sei il
uno che dice sempre

511
00:30:59,901 --> 00:31:02,277
sta dormendo troppo.

512
00:31:02,278 --> 00:31:03,695
So che è difficile,

513
00:31:03,696 --> 00:31:06,824
ma non sei felice che abbia qualcuno?

514
00:31:06,825 --> 00:31:08,325
Quel qualcuno finalmente ha avuto il coraggio

515
00:31:08,326 --> 00:31:09,661
svegliare la Bella Addormentata?

516
00:31:15,375 --> 00:31:18,086
Prima o poi doveva succedere.

517
00:31:22,465 --> 00:31:23,715
Classe, per favore prendi il tuo libro,

518
00:31:23,716 --> 00:31:25,384
"Gli elementi essenziali della storia americana",

519
00:31:25,385 --> 00:31:28,679
e vai a pagina 47.

520
00:31:28,680 --> 00:31:30,014
Mobilitarsi per la guerra.

521
00:31:33,309 --> 00:31:34,686
Andiamo, pagina 47.

522
00:31:36,145 --> 00:31:36,938
Sbrigati.

523
00:31:41,609 --> 00:31:43,735
[Insegnante] "I deputati
affrontare il compito travolgente

524
00:31:43,736 --> 00:31:45,697
"nel formare e organizzare gli eserciti..."

525
00:31:48,867 --> 00:31:51,994
(bussare alla porta)

526
00:31:51,995 --> 00:31:52,787
Entra.

527
00:31:57,083 --> 00:31:58,710
Beh, stasera tornerai a casa presto.

528
00:31:59,752 --> 00:32:00,545
Come sta Giada?

529
00:32:02,171 --> 00:32:02,964
Bene.

530
00:32:03,882 --> 00:32:04,965
Domani ha un test di francese

531
00:32:04,966 --> 00:32:06,009
e ho tutto questo.

532
00:32:07,552 --> 00:32:09,053
Abbiamo deciso che dobbiamo studiare.

533
00:32:13,808 --> 00:32:16,686
Beh, ottieni sempre buoni voti.

534
00:32:17,729 --> 00:32:19,354
Tra qualche anno chi si ricorderà?

535
00:32:19,355 --> 00:32:20,940
che voto hai preso in matematica?

536
00:32:22,692 --> 00:32:23,942
Non è quello che ricorderai

537
00:32:23,943 --> 00:32:25,361
riguardo questo periodo della tua vita.

538
00:32:27,071 --> 00:32:28,280
Lo è?

539
00:32:28,281 --> 00:32:29,114
Eh?

540
00:32:29,115 --> 00:32:29,908
Uh-uh.

541
00:32:33,912 --> 00:32:35,162
Sei felice?

542
00:32:35,163 --> 00:32:36,163
Sì.

543
00:32:36,164 --> 00:32:37,874
[Papà] Buon per te.

544
00:32:40,043 --> 00:32:41,168
Buona notte.

545
00:32:41,169 --> 00:32:42,879
[Davide] Buonanotte.

546
00:32:43,796 --> 00:32:46,006
(il telefono squilla)

547
00:32:46,007 --> 00:32:46,840
Ciao?

548
00:32:46,841 --> 00:32:50,761
(parlando lingua straniera)

549
00:32:50,762 --> 00:32:52,137
[Jade] L'ho appena fatto
finito la traduzione

550
00:32:52,138 --> 00:32:54,389
fino a dove intrappola l'autobus.

551
00:32:54,390 --> 00:32:55,223
Lei cosa?

552
00:32:55,224 --> 00:32:57,225
[Jade] Lei intrappola l'autobus.

553
00:32:57,226 --> 00:32:59,186
Ha intrappolato un autobus?

554
00:32:59,187 --> 00:33:00,479
(ridendo)

555
00:33:00,480 --> 00:33:01,773
Non significa questo.

556
00:33:02,732 --> 00:33:04,608
Vuol dire che prende l'autobus.

557
00:33:04,609 --> 00:33:06,444
Attraper significa che prende un autobus.

558
00:33:07,695 --> 00:33:09,488
Dai, concentrati.

559
00:33:09,489 --> 00:33:12,158
Ehi, ti amo.

560
00:33:13,284 --> 00:33:14,160
Anch'io ti amo.

561
00:33:15,328 --> 00:33:16,788
I francesi sono molto energici.

562
00:33:17,705 --> 00:33:18,956
Preferiresti intrappolare un autobus...

563
00:33:18,957 --> 00:33:20,248
Ehi, signorina?

564
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
(parlando lingua straniera)

565
00:33:21,084 --> 00:33:22,669
Sei in onda da più di un'ora.

566
00:33:23,795 --> 00:33:25,421
Mi dai una pausa, per favore?

567
00:33:26,589 --> 00:33:27,422
(sospirando)

568
00:33:27,423 --> 00:33:31,135
(parlando lingua straniera)

569
00:33:46,150 --> 00:33:47,442
Sì, se non lo è
ecco, è al telefono.

570
00:33:47,443 --> 00:33:49,277
Scusate, devo studiare.

571
00:33:49,278 --> 00:33:51,029
(parlando lingua straniera)

572
00:33:51,030 --> 00:33:51,823
Cagna.

573
00:34:58,723 --> 00:35:02,101
(musica orchestrale leggera)

574
00:36:04,872 --> 00:36:07,917
Darò il tuo nome ad una stella.

575
00:36:13,923 --> 00:36:14,966
Lo dirò...

576
00:36:16,551 --> 00:36:17,343
Dove?

577
00:36:26,769 --> 00:36:28,437
Pensi che io sia troppo piccolo sopra?

578
00:36:29,730 --> 00:36:30,606
Sei perfetto.

579
00:36:31,941 --> 00:36:33,568
I miei occhi sono troppo vicini.

580
00:36:34,694 --> 00:36:35,611
Sono perfetti.

581
00:36:38,239 --> 00:36:41,658
Quando sono rugoso e
grasso, smetterai di amarmi.

582
00:36:41,659 --> 00:36:43,451
C'est la vie.

583
00:36:43,452 --> 00:36:46,788
Non smetterò mai di amarti.

584
00:36:46,789 --> 00:36:48,665
Non puoi dirlo.

585
00:36:48,666 --> 00:36:50,250
Non lo sai.

586
00:36:50,251 --> 00:36:51,210
Sì, certamente.

587
00:36:52,587 --> 00:36:55,214
Lo sapevo fin dal primo momento.

588
00:36:56,549 --> 00:36:58,508
Non smetterò mai di amarti.

589
00:36:58,509 --> 00:36:59,719
Non lo vorrò mai.

590
00:37:01,721 --> 00:37:02,889
Sei tutto ciò che mi interessa.

591
00:37:05,057 --> 00:37:05,850
E io,

592
00:37:07,685 --> 00:37:09,353
la persona che sono quando sono con te.

593
00:37:11,939 --> 00:37:12,857
È un po' spaventoso.

594
00:37:15,693 --> 00:37:19,155
Continua a diventare sempre più forte.

595
00:37:23,451 --> 00:37:24,577
Pensavo che sarebbe stato così

596
00:37:26,120 --> 00:37:27,246
come avere sete.

597
00:37:32,168 --> 00:37:34,377
A volte ti senti come se ne avessi abbastanza.

598
00:37:34,378 --> 00:37:36,630
(musica orchestrale leggera)

599
00:37:36,631 --> 00:37:39,842
Non è così, non è così.

600
00:39:30,786 --> 00:39:31,912
Faresti meglio ad andare.

601
00:39:33,372 --> 00:39:34,832
Devo dormire.

602
00:39:36,000 --> 00:39:38,210
Non voglio fermarmi, mai.

603
00:39:40,629 --> 00:39:41,839
Stare con te.

604
00:39:44,800 --> 00:39:46,177
Non voglio andare.

605
00:40:17,375 --> 00:40:20,002
(clic sulla porta)

606
00:40:33,641 --> 00:40:36,102
(cane che abbaia)

607
00:40:42,358 --> 00:40:43,150
Ugo?

608
00:40:44,276 --> 00:40:45,403
[Hugh] Sì?

609
00:40:46,404 --> 00:40:47,863
Che ore sono?

610
00:40:49,240 --> 00:40:50,365
Non lo so.

611
00:40:50,366 --> 00:40:51,741
Torna a dormire.

612
00:40:51,742 --> 00:40:54,453
(cigolio della porta)

613
00:40:57,415 --> 00:40:58,790
[Ann] Qual è il problema?

614
00:40:58,791 --> 00:40:59,583
Apetta un minuto.

615
00:41:01,085 --> 00:41:03,712
(clic sulla porta)

616
00:41:07,133 --> 00:41:09,343
(tintinnante)

617
00:41:13,764 --> 00:41:14,597
Cosa stai facendo?

618
00:41:14,598 --> 00:41:15,432
[Giada] Cosa?

619
00:41:15,433 --> 00:41:16,266
No.

620
00:41:16,267 --> 00:41:17,100
Dai, vieni qui.

621
00:41:17,101 --> 00:41:18,184
Dammi, apri la mano, dannazione!

622
00:41:18,185 --> 00:41:20,478
Gesù Cristo, non ci credo!

623
00:41:20,479 --> 00:41:21,312
Non riesco a dormire.

624
00:41:21,313 --> 00:41:23,314
[Hugh] Non sei uno sciocco
in giro con queste cose!

625
00:41:23,315 --> 00:41:24,357
Non riesco a dormire.

626
00:41:24,358 --> 00:41:26,734
[Hugh] Nessuno dei due può
qualcun altro in questa casa!

627
00:41:26,735 --> 00:41:27,652
(Giada singhiozza)

628
00:41:27,653 --> 00:41:29,821
[Ann] Hugh, per l'amor del cielo.

629
00:41:29,822 --> 00:41:31,906
Beh, lei viene e basta
qui e si aiuta

630
00:41:31,907 --> 00:41:32,824
a queste pillole.

631
00:41:32,825 --> 00:41:34,576
Avevo bisogno di qualcosa per dormire!

632
00:41:34,577 --> 00:41:36,661
Non sei solo d'aiuto
herself to pills like this!

633
00:41:36,662 --> 00:41:39,038
Beh, perché non chiudi l'armadietto?

634
00:41:39,039 --> 00:41:41,207
È troppo presto per tutte queste urla.

635
00:41:41,208 --> 00:41:42,750
Lasciale prendere una pillola.

636
00:41:42,751 --> 00:41:43,835
[Hugh] Resterai?
al diavolo tutto questo?

637
00:41:43,836 --> 00:41:46,296
Sono il dottore qui, e io
non voglio che abbia questi.

638
00:41:46,297 --> 00:41:48,089
(singhiozzando)

639
00:41:48,090 --> 00:41:49,507
Allora dammi qualcos'altro!

640
00:41:49,508 --> 00:41:51,342
Porta questo, dannazione
fidanzato qui.

641
00:41:51,343 --> 00:41:52,844
Tieni tutti gli altri svegli!

642
00:41:52,845 --> 00:41:54,345
Sono stufo di questo!

643
00:41:54,346 --> 00:41:56,055
Non posso andare a letto con tutti
sta succedendo questo baccano!

644
00:41:56,056 --> 00:41:58,600
Non permetterò che questa famiglia venga distrutta!

645
00:41:58,601 --> 00:42:00,768
David non può restare qui!

646
00:42:00,769 --> 00:42:01,936
Sì, può.

647
00:42:01,937 --> 00:42:03,104
È la mia stanza.

648
00:42:03,105 --> 00:42:05,231
Non siamo una coppia di ragazzini.

649
00:42:05,232 --> 00:42:06,649
[Hugh] Non gliene frega niente di te.

650
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Tutto quello che gli importa è
la sua soddisfazione!

651
00:42:08,861 --> 00:42:11,070
(singhiozzando)

652
00:42:11,071 --> 00:42:12,739
Non lo voglio nella tua stanza!

653
00:42:12,740 --> 00:42:14,240
Non lo voglio in questa casa!

654
00:42:14,241 --> 00:42:16,117
- Smettila!
- Sei solo geloso.

655
00:42:16,118 --> 00:42:17,368
Sei geloso di noi!

656
00:42:17,369 --> 00:42:18,661
[Ann] Oh, tesoro, calmati.

657
00:42:18,662 --> 00:42:19,621
Sei un tale ipocrita!

658
00:42:19,622 --> 00:42:22,457
Dici una cosa a David,
mi dici qualcos'altro.

659
00:42:22,458 --> 00:42:24,876
Hai cambiato idea da
un minuto all'altro!

660
00:42:24,877 --> 00:42:26,127
C'è qualcosa che non va in quel ragazzo.

661
00:42:26,128 --> 00:42:27,420
Guarda come faceva il leccapiedi a tutti.

662
00:42:27,421 --> 00:42:28,254
[Ann] Stanne fuori.

663
00:42:28,255 --> 00:42:29,506
Sono stato io a portarlo qui.

664
00:42:29,507 --> 00:42:30,590
Voglio solo scusarmi.

665
00:42:30,591 --> 00:42:32,008
Torna nella tua stanza!

666
00:42:32,009 --> 00:42:33,009
[Hugh] Hai sentito cosa ho detto?

667
00:42:33,010 --> 00:42:34,427
Se vuoi interpretare il padre, interpreta il padre.

668
00:42:34,428 --> 00:42:36,054
Se dici che non posso vederlo, non lo farò.

669
00:42:36,055 --> 00:42:37,889
Fammi solo sapere...

670
00:42:37,890 --> 00:42:38,723
Verrai qui?

671
00:42:38,724 --> 00:42:40,183
e parlare con tua figlia, per favore?

672
00:42:40,184 --> 00:42:41,017
Sei un dottore eccezionale.

673
00:42:41,018 --> 00:42:42,352
È isterica.

674
00:42:42,353 --> 00:42:43,978
[Hugh] Sei stato tu a incoraggiare questo pasticcio, non io!

675
00:42:43,979 --> 00:42:44,812
Gestiscilo tu!

676
00:42:44,813 --> 00:42:45,647
Non so cosa vuoi!

677
00:42:45,648 --> 00:42:47,649
Vuole distruggere il nostro amore.

678
00:42:47,650 --> 00:42:48,566
Ci amiamo!

679
00:42:48,567 --> 00:42:51,110
Maledizione, non voglio
lui che gira per questa casa!

680
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
Lo vedrà a scuola.

681
00:42:52,238 --> 00:42:53,321
La trascinerò fuori da scuola.

682
00:42:53,322 --> 00:42:55,823
E puoi andare a vivere con tuo zio!

683
00:42:55,824 --> 00:42:56,658
Non sai cosa stai dicendo.

684
00:42:56,659 --> 00:42:58,076
Lasciaci in pace.

685
00:42:58,077 --> 00:42:59,452
[Hugh] Dannazione, da allora
quel ragazzo è entrato in questa casa,

686
00:42:59,453 --> 00:43:01,330
Non ricevo altro che indietro
parla, rispondi, rispondi!

687
00:43:08,045 --> 00:43:10,506
(cane che abbaia)

688
00:43:14,510 --> 00:43:15,636
[David] Buongiorno, Hugh.

689
00:43:16,637 --> 00:43:17,429
Ciao, Keith.

690
00:43:20,015 --> 00:43:20,808
Keith.

691
00:43:23,811 --> 00:43:24,603
Davide?

692
00:43:26,188 --> 00:43:27,856
Non voglio che tu entri in casa.

693
00:43:31,277 --> 00:43:32,277
Perché?

694
00:43:32,278 --> 00:43:33,111
Qual è il problema?

695
00:43:33,112 --> 00:43:35,364
Tu e Jade non lo sarete
vederci per un po'.

696
00:43:39,326 --> 00:43:40,159
Che cosa?

697
00:43:40,160 --> 00:43:41,327
Hai sentito quello che ho detto.

698
00:43:41,328 --> 00:43:43,539
Questa cosa è arrivata
totalmente fuori controllo.

699
00:43:45,958 --> 00:43:48,752
Ho commesso un errore nel dartelo
quanta libertà da queste parti.

700
00:43:50,129 --> 00:43:52,338
Ora Jade è rimasta indietro
nei suoi compiti scolastici,

701
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
non riesce a dormire la notte.

702
00:43:54,008 --> 00:43:54,841
Solo un secondo.

703
00:43:54,842 --> 00:43:57,051
Voglio dire, Jade non l'ha detto
niente per me a riguardo.

704
00:43:57,052 --> 00:43:58,803
Beh, te lo dico.

705
00:43:58,804 --> 00:44:01,598
Voglio che tu stia lontano
fino a dopo la fine della scuola.

706
00:44:01,599 --> 00:44:02,391
30 giorni.

707
00:44:04,059 --> 00:44:05,019
Non puoi farlo.

708
00:44:06,353 --> 00:44:09,355
Non dirmi cosa
Posso fare e non posso fare.

709
00:44:09,356 --> 00:44:10,982
Giada è mia figlia.

710
00:44:10,983 --> 00:44:12,860
Ha solo 15 anni.

711
00:44:18,949 --> 00:44:22,202
Dopo 30 giorni, prenderemo
un altro sguardo alla situazione.

712
00:44:24,204 --> 00:44:25,080
Capisci?

713
00:44:29,752 --> 00:44:31,377
Lei è lì?

714
00:44:31,378 --> 00:44:33,838
Non entrare in quella casa.

715
00:44:33,839 --> 00:44:35,465
Parlerò con Giada.

716
00:44:35,466 --> 00:44:38,344
[Hugh] Vattene da qui.

717
00:44:43,307 --> 00:44:44,099
No.

718
00:44:49,480 --> 00:44:50,689
Ti voglio fuori!

719
00:44:51,565 --> 00:44:53,941
Che diavolo sta succedendo?

720
00:44:53,942 --> 00:44:54,776
Uh!

721
00:44:54,777 --> 00:44:56,235
Voglio parlare con Giada.

722
00:44:56,236 --> 00:44:58,364
Faresti meglio ad andare a parlare con la signora Baxter.

723
00:44:59,281 --> 00:45:00,239
Rispondi alla sua chiamata.

724
00:45:00,240 --> 00:45:02,825
Ha chiamato tre volte.

725
00:45:02,826 --> 00:45:04,119
Parlerò con David.

726
00:45:19,301 --> 00:45:20,968
Davide--

727
00:45:20,969 --> 00:45:22,304
[David] Devo parlare con Jade.

728
00:45:29,395 --> 00:45:30,187
EHI.

729
00:45:36,276 --> 00:45:37,902
Ti fidi di me?

730
00:45:37,903 --> 00:45:38,696
SÌ.

731
00:45:41,657 --> 00:45:44,158
Hugh deve farlo.

732
00:45:44,159 --> 00:45:47,287
Sta cercando di farci separare
questo è quello che sta cercando di fare.

733
00:45:49,915 --> 00:45:53,501
Sta cercando di darci tutti
un'occasione per riprendere fiato.

734
00:45:53,502 --> 00:45:56,713
Tu e Jade vi siete spinti troppo oltre.

735
00:45:56,714 --> 00:45:58,548
Non siamo una coppia di ragazzini.

736
00:45:58,549 --> 00:46:01,050
Esci e dici
non potete giocare insieme.

737
00:46:01,051 --> 00:46:02,635
Ci amiamo.

738
00:46:02,636 --> 00:46:04,303
Non è giusto.

739
00:46:04,304 --> 00:46:05,888
Ha detto un mese?

740
00:46:05,889 --> 00:46:07,432
30 giorni.

741
00:46:07,433 --> 00:46:08,433
Bene, 30 giorni.

742
00:46:08,434 --> 00:46:10,727
Non è tanto tempo.

743
00:46:10,728 --> 00:46:13,312
Hai gli esami finali, hai la laurea.

744
00:46:13,313 --> 00:46:14,772
Jade ha gli esami.

745
00:46:14,773 --> 00:46:16,232
Dio mio.

746
00:46:16,233 --> 00:46:18,735
Sembro una madre.

747
00:46:18,736 --> 00:46:20,904
Non infliggermelo, per favore.

748
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Promettimelo e basta.

749
00:46:27,161 --> 00:46:28,203
Dammi la tua parola.

750
00:46:32,458 --> 00:46:35,377
Non costringere Hugh a fare qualcosa di cui si pentirà,

751
00:46:36,879 --> 00:46:37,713
rimpiangeremo tutti.

752
00:46:48,265 --> 00:46:50,058
Questo non cambierà nulla.

753
00:47:09,995 --> 00:47:11,246
Sei parte delle nostre vite.

754
00:47:13,415 --> 00:47:18,378
(musica drammatica per chitarra)
(tutti chiacchierano)

755
00:47:45,989 --> 00:47:46,823
[Ragazza] Giada.

756
00:47:46,824 --> 00:47:47,616
Giada!

757
00:48:25,028 --> 00:48:27,572
Ehi, Bob, lo farai
sarai alla mia festa stasera?

758
00:48:27,573 --> 00:48:28,406
Jade sarà lì?

759
00:48:28,407 --> 00:48:29,240
Sì, lei sarà lì.

760
00:48:29,241 --> 00:48:30,241
Ovviamente lei sarà lì.

761
00:48:30,242 --> 00:48:31,075
Dai.

762
00:48:31,076 --> 00:48:32,368
[Bob] Sì, ho sentito
sta andando con qualcuno.

763
00:48:32,369 --> 00:48:33,578
No, lei ha rotto con lui.

764
00:48:33,579 --> 00:48:34,872
[Bob] Ehi, sono disponibile.

765
00:48:36,248 --> 00:48:37,040
A che ora?

766
00:48:37,916 --> 00:48:38,958
Conosci la nostra casa, amico.

767
00:48:38,959 --> 00:48:40,751
In qualsiasi momento, quando vuoi.

768
00:48:40,752 --> 00:48:41,711
Ci vediamo dopo.

769
00:48:41,712 --> 00:48:42,921
Ci vediamo allora.

770
00:48:46,717 --> 00:48:49,552
(tutti urlano)

771
00:48:49,553 --> 00:48:52,138
(fischio)

772
00:48:52,139 --> 00:48:53,681
Ho un'idea.

773
00:48:53,682 --> 00:48:56,183
Che ne dici, quindi la rapiamo?

774
00:48:56,184 --> 00:48:57,602
Diciamo, un milione di riscatto.

775
00:48:57,603 --> 00:48:59,186
Stai zitto.

776
00:48:59,187 --> 00:49:00,855
Ascolta, se una donna mi facesse una cosa del genere,

777
00:49:00,856 --> 00:49:02,440
Brucerei la sua dannata casa.

778
00:49:02,441 --> 00:49:04,233
Ehi, ci ho provato.

779
00:49:04,234 --> 00:49:05,484
Ve lo ho mai detto, ragazzi?

780
00:49:05,485 --> 00:49:07,320
Avevo otto anni ed ero vittima di un incendio doloso.

781
00:49:07,321 --> 00:49:08,237
Ne sei pieno.

782
00:49:08,238 --> 00:49:10,197
No, sono serio.

783
00:49:10,198 --> 00:49:12,283
Ho acceso un'intera pila di giornali.

784
00:49:12,284 --> 00:49:14,660
Hai mai provato ad accendere a
tutta una pila di giornali bagnati?

785
00:49:14,661 --> 00:49:17,496
Cavolo, fuma come un matto.

786
00:49:17,497 --> 00:49:19,206
Mi sono spaventato davvero, vedi?

787
00:49:19,207 --> 00:49:20,833
Vuoi sentire la parte selvaggia?

788
00:49:20,834 --> 00:49:22,084
È come se fossi un eroe.

789
00:49:22,085 --> 00:49:23,920
Pensavano che avessi salvato l'intero isolato.

790
00:49:23,921 --> 00:49:25,338
(ridendo)

791
00:49:25,339 --> 00:49:27,632
Ancora oggi mia madre pensa che io sia un eroe.

792
00:49:27,633 --> 00:49:29,800
(ridendo)

793
00:49:29,801 --> 00:49:32,763
Ehi, è meglio che non lo dica
lei quello che ti ho appena detto.

794
00:49:34,473 --> 00:49:35,598
Ci vediamo più tardi.

795
00:49:35,599 --> 00:49:36,933
[Uomo] Ehi, dove stai andando?

796
00:49:36,934 --> 00:49:38,267
Davide?

797
00:49:38,268 --> 00:49:40,812
(tutti urlano)

798
00:49:41,813 --> 00:49:45,441
♪ Sono fatto per amarti, tesoro ♪

799
00:49:45,442 --> 00:49:49,236
♪ Sei stato creato per amarmi ♪

800
00:49:49,237 --> 00:49:51,364
♪ E non posso prendermi un altro minuto ♪

801
00:49:51,365 --> 00:49:52,908
Oh, Dio maledetto!

802
00:49:56,036 --> 00:49:56,828
Davide!

803
00:49:57,746 --> 00:49:59,413
Davide!

804
00:49:59,414 --> 00:50:00,247
(bussare alla porta)

805
00:50:00,248 --> 00:50:01,917
I vicini chiameranno la polizia.

806
00:50:03,835 --> 00:50:06,379
♪ Senti la magia ♪

807
00:50:06,380 --> 00:50:09,840
Potrebbe svegliarlo
devo parlare con la polizia.

808
00:50:09,841 --> 00:50:12,843
Troppe autodrammatizzazioni da queste parti.

809
00:50:12,844 --> 00:50:15,096
Continuo a sperare che ottenga
quella ragazza fuori dal suo sistema.

810
00:50:15,097 --> 00:50:17,056
Non sono affari nostri.

811
00:50:17,057 --> 00:50:18,849
[Mamma] Sono affari nostri!

812
00:50:18,850 --> 00:50:20,685
Avresti dovuto sentire cosa Margaret

813
00:50:20,686 --> 00:50:21,852
ha da dire su quella famiglia.

814
00:50:21,853 --> 00:50:22,687
Oh, Margherita.

815
00:50:22,688 --> 00:50:23,562
Cosa succede lì?

816
00:50:23,563 --> 00:50:25,064
Vorrei che me lo avesse detto
prima, perché se l'avesse fatto,

817
00:50:25,065 --> 00:50:26,691
avrei detto
qualcosa su quei barboni.

818
00:50:26,692 --> 00:50:28,025
Oh, non è un bambino.

819
00:50:28,026 --> 00:50:29,443
Può prendersi cura di se stesso.

820
00:50:29,444 --> 00:50:31,404
Non può prendersi cura di se stesso.

821
00:50:31,405 --> 00:50:33,990
E' innamorato di quella ragazza.

822
00:50:33,991 --> 00:50:36,283
Quella casa è lo scherzo
del quartiere.

823
00:50:36,284 --> 00:50:38,327
Nella droga, in tutto.

824
00:50:38,328 --> 00:50:39,870
Una reliquia degli anni '60.

825
00:50:39,871 --> 00:50:40,705
Chi diavolo sei?

826
00:50:40,706 --> 00:50:42,374
parlarne in quel modo?

827
00:50:43,417 --> 00:50:44,583
Non li hai mai nemmeno incontrati.

828
00:50:44,584 --> 00:50:45,876
Beh, grazie a Dio non l'ho fatto,

829
00:50:45,877 --> 00:50:47,003
perché se avessi...

830
00:50:47,004 --> 00:50:49,171
Non li capiresti.

831
00:50:49,172 --> 00:50:52,009
Bene o male, almeno sono una famiglia.

832
00:50:53,135 --> 00:50:55,594
Voglio dire, parlano tra loro,
si ascoltano l'un l'altro.

833
00:50:55,595 --> 00:50:56,429
Oh, andiamo, piantala, piantala.

834
00:50:56,430 --> 00:50:59,098
A loro piace fare le cose insieme.

835
00:50:59,099 --> 00:51:00,850
Sono persone meravigliose.

836
00:51:00,851 --> 00:51:01,892
Qui, le uniche persone che ascolti

837
00:51:01,893 --> 00:51:03,769
sono i tuoi dannati clienti!

838
00:51:03,770 --> 00:51:05,271
Bene, allora perché non farlo?
vai a vivere con loro?

839
00:51:05,272 --> 00:51:06,439
Giusto?

840
00:51:06,440 --> 00:51:08,859
Ovviamente chiunque è migliore
che la tua stessa famiglia.

841
00:51:14,865 --> 00:51:18,660
("Cuore di vetro" di Blondie)

842
00:51:31,423 --> 00:51:33,174
(adolescenti che chiacchierano)

843
00:51:33,175 --> 00:51:37,053
♪ Una volta ho avuto un amore ed è stato fantastico ♪

844
00:51:37,054 --> 00:51:41,307
♪ Presto si scoprì che aveva un cuore di vetro ♪

845
00:51:41,308 --> 00:51:45,394
♪ Sembrava vero
cosa, solo per trovare ♪

846
00:51:45,395 --> 00:51:49,775
♪ Molta sfiducia, l'amore se n'è andato ♪

847
00:51:56,073 --> 00:52:00,159
♪ Una volta ho avuto un amore ed era divino ♪

848
00:52:00,160 --> 00:52:04,371
♪ Presto scoprii che stavo impazzendo ♪

849
00:52:04,372 --> 00:52:08,375
♪ Sembrava vero
cosa, ma ero così cieco ♪

850
00:52:08,376 --> 00:52:13,340
♪ Molta sfiducia, l'amore se n'è andato ♪

851
00:52:14,549 --> 00:52:18,052
♪ Nel mezzo quello che trovo è piacevole ♪

852
00:52:18,053 --> 00:52:20,805
♪ E mi sento bene ♪

853
00:52:20,806 --> 00:52:25,142
♪ L'amore è così confuso,
non c'è tranquillità ♪

854
00:52:25,143 --> 00:52:28,979
♪ Se ho paura, sto perdendo
tu, non va proprio bene ♪

855
00:52:28,980 --> 00:52:32,400
♪ Stai scherzando come fai tu ♪

856
00:52:39,741 --> 00:52:43,953
♪ Una volta ho avuto un amore ed è stato fantastico ♪

857
00:52:43,954 --> 00:52:47,998
♪ Presto si scoprì che aveva un cuore di vetro ♪

858
00:52:47,999 --> 00:52:52,044
♪ Sembrava vero
cosa, solo per trovare ♪

859
00:52:52,045 --> 00:52:56,549
♪ Molta sfiducia, l'amore se n'è andato ♪

860
00:52:56,550 --> 00:52:58,634
(tutti chiacchierano)

861
00:52:58,635 --> 00:53:02,388
♪ Perso dentro, adorabile illusione ♪

862
00:53:02,389 --> 00:53:05,099
♪ E non posso nasconderlo ♪

863
00:53:05,100 --> 00:53:06,767
♪ Sono io quello che stai usando ♪

864
00:53:06,768 --> 00:53:08,978
♪ Per favore, non mettermi da parte ♪

865
00:53:08,979 --> 00:53:13,358
♪ Avremmo potuto farcela, sì ♪

866
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
♪ Sì, sto andando alla grande
la vera luce bluastra dell'amore ♪

867
00:53:47,851 --> 00:53:55,851
♪ Oooh, ooh, oh ♪

868
00:54:00,030 --> 00:54:04,700
♪ Ooh, ooh, oh ♪

869
00:54:04,701 --> 00:54:07,578
♪ Nel mezzo quello che trovo è piacevole ♪

870
00:54:07,579 --> 00:54:09,538
♪ E mi sento bene ♪

871
00:54:09,539 --> 00:54:10,623
(il telefono squilla)

872
00:54:10,624 --> 00:54:11,874
♪ L'amore è così confuso ♪

873
00:54:11,875 --> 00:54:16,003
♪ Non c'è tranquillità ♪

874
00:54:16,004 --> 00:54:16,837
[Uomo] Ehi, Keith!

875
00:54:16,838 --> 00:54:18,005
Telefono!

876
00:54:18,006 --> 00:54:20,341
Ehi, non rispondere, ok?

877
00:54:20,342 --> 00:54:21,342
[Uomo] Sono quei dannati stronzi.

878
00:54:21,343 --> 00:54:23,469
Ehi, e qualcuno chiuda
quella maledetta porta, per favore.

879
00:54:23,470 --> 00:54:26,014
(linea che squilla)

880
00:54:32,979 --> 00:54:33,772
Merda.

881
00:54:39,277 --> 00:54:41,988
(tutti chiacchierano)

882
00:54:52,999 --> 00:54:55,794
(avviamento del motore)

883
00:55:04,219 --> 00:55:06,096
Grazie per la festa.

884
00:55:09,683 --> 00:55:12,060
(chiacchierando)

885
00:55:21,069 --> 00:55:21,902
Ciao.

886
00:55:21,903 --> 00:55:22,946
Sì, notte.

887
00:55:32,372 --> 00:55:35,000
(il motore si avvia)

888
00:55:43,550 --> 00:55:44,342
Giada.

889
00:55:47,512 --> 00:55:48,012
Giada?

890
00:55:58,023 --> 00:55:58,856
(bussando alla finestra)

891
00:55:58,857 --> 00:55:59,733
Giada, Giada?

892
00:56:25,633 --> 00:56:29,262
(musica orchestrale drammatica)

893
00:56:39,522 --> 00:56:42,317
(abbaiare in lontananza)

894
00:59:41,621 --> 00:59:45,500
(musica orchestrale piena di suspense)

895
01:00:23,413 --> 01:00:24,205
Giada!

896
01:00:25,248 --> 01:00:26,040
Giada!

897
01:00:30,878 --> 01:00:31,754
Giada, Giada!

898
01:00:33,089 --> 01:00:34,131
Giada, vieni presto!

899
01:00:34,132 --> 01:00:35,842
La casa è in fiamme!

900
01:00:37,051 --> 01:00:37,884
Non possiamo uscire da questa parte.

901
01:00:37,885 --> 01:00:38,719
Presto, dovremo uscire dal retro.

902
01:00:38,720 --> 01:00:42,014
Sammy, veloci tutti, dal retro.

903
01:00:42,015 --> 01:00:42,806
[Giada] No!

904
01:00:42,807 --> 01:00:45,183
[David] Presto, dal retro.

905
01:00:45,184 --> 01:00:47,185
Sammy, devo uscire.

906
01:00:47,186 --> 01:00:49,396
Fate uscire tutti dal retro!

907
01:00:49,397 --> 01:00:50,606
[Sammy] Mamma, andiamo!

908
01:00:50,607 --> 01:00:52,149
[David] Dov'è Keith?

909
01:00:52,150 --> 01:00:53,860
Presto, tutti fuori.

910
01:00:55,820 --> 01:00:56,613
Dio!

911
01:01:02,327 --> 01:01:03,119
Keith!

912
01:01:06,664 --> 01:01:07,457
Keith?

913
01:01:09,792 --> 01:01:10,834
Keith?

914
01:01:10,835 --> 01:01:11,918
(tossendo)

915
01:01:11,919 --> 01:01:13,879
[Hugh] Tutti fuori!

916
01:01:13,880 --> 01:01:14,713
Resta qui.

917
01:01:14,714 --> 01:01:15,547
[Hugh] Lascia tutto!

918
01:01:15,548 --> 01:01:17,675
Basta uscire di casa!

919
01:01:19,886 --> 01:01:21,429
Tutti fuori!

920
01:01:23,556 --> 01:01:24,514
[David] Keith, esci di casa!

921
01:01:24,515 --> 01:01:26,433
Che cazzo stai facendo?
ecco, piccolo bastardo?

922
01:01:26,434 --> 01:01:27,267
Dai, esci di casa!

923
01:01:27,268 --> 01:01:28,935
Ti staccherò quella maledetta testa!

924
01:01:28,936 --> 01:01:30,937
Fuori di casa!

925
01:01:30,938 --> 01:01:33,483
(tutti urlano)

926
01:01:34,901 --> 01:01:36,735
[Uomo] Stai indietro, stai indietro.

927
01:01:36,736 --> 01:01:37,903
Andiamo, andiamo, esci.

928
01:01:37,904 --> 01:01:39,446
(tossendo)

929
01:01:39,447 --> 01:01:40,906
Davide?

930
01:01:40,907 --> 01:01:41,740
Dai, vai avanti.

931
01:01:41,741 --> 01:01:43,034
Vattene da lì!

932
01:01:45,370 --> 01:01:46,203
Davide.

933
01:01:46,204 --> 01:01:46,996
Dai.

934
01:01:50,416 --> 01:01:52,960
(tutti urlano)

935
01:01:57,423 --> 01:01:59,717
[Uomo] Presto, le scale.

936
01:02:00,927 --> 01:02:02,720
C'è qualcun altro?

937
01:02:13,398 --> 01:02:17,359
(musica orchestrale drammatica)

938
01:02:17,360 --> 01:02:22,323
[Uomo] Andiamo, andiamo, andiamo.

939
01:02:54,313 --> 01:02:57,107
L'incendio doloso è uno dei
delitti più gravi

940
01:02:57,108 --> 01:02:58,443
presentarsi davanti ad un tribunale.

941
01:02:59,736 --> 01:03:03,280
Il tuo cliente è colpevole
incendio doloso per sua stessa ammissione.

942
01:03:03,281 --> 01:03:06,408
È stato condannato per
incendio doloso di secondo grado.

943
01:03:06,409 --> 01:03:09,578
Ed è in mio potere
per condannarlo al carcere

944
01:03:09,579 --> 01:03:11,330
per ben 20 anni.

945
01:03:12,915 --> 01:03:14,958
Nel determinare la sentenza, tuttavia,

946
01:03:14,959 --> 01:03:17,919
devo tenerne conto
le valutazioni psichiatriche

947
01:03:17,920 --> 01:03:20,255
dei rapporti di prova dell'imputato,

948
01:03:20,256 --> 01:03:22,841
la testimonianza della famiglia del ragazzo,

949
01:03:22,842 --> 01:03:26,304
e vedo che alcuni hanno dei motivi
clemenza in questo caso.

950
01:03:27,513 --> 01:03:30,140
Lo sto condannando a
cinque anni di libertà vigilata...

951
01:03:30,141 --> 01:03:31,850
E' ridicolo.

952
01:03:31,851 --> 01:03:33,393
Con la consapevolezza che entra

953
01:03:33,394 --> 01:03:36,022
una struttura psichiatrica
approvato dal tribunale.

954
01:03:37,148 --> 01:03:39,566
La cosa più ridicola
Non l'ho mai sentito in vita mia.

955
01:03:39,567 --> 01:03:41,359
Questa dovrebbe essere giustizia?

956
01:03:41,360 --> 01:03:43,069
[Giudice] Ma lasciatemi sottolineare

957
01:03:43,070 --> 01:03:44,946
questo a meno che David non lo voglia
spendere il saldo

958
01:03:44,947 --> 01:03:46,740
di quel periodo in prigione,

959
01:03:46,741 --> 01:03:48,867
rimarrà in cura

960
01:03:48,868 --> 01:03:51,119
finché i suoi medici non riusciranno a convincere questa corte

961
01:03:51,120 --> 01:03:54,206
che non presenta più
un pericolo per se stesso

962
01:03:54,207 --> 01:03:55,249
o ad altri.

963
01:03:56,167 --> 01:03:58,335
Parte della condizione sarà

964
01:03:58,336 --> 01:04:00,003
che non può tentare di contattare

965
01:04:00,004 --> 01:04:03,716
qualsiasi membro di questa famiglia
in alcun modo in futuro.

966
01:04:09,764 --> 01:04:12,558
(paziente che singhiozza)

967
01:05:17,957 --> 01:05:20,458
[David] Che succede, Leonard?

968
01:05:20,459 --> 01:05:22,043
Ne vuoi parlare?

969
01:05:22,044 --> 01:05:24,171
(singhiozzando)

970
01:05:27,049 --> 01:05:28,717
Qual è il problema?

971
01:05:28,718 --> 01:05:29,759
(singhiozzando)

972
01:05:29,760 --> 01:05:30,553
Sta piangendo.

973
01:05:31,637 --> 01:05:33,179
Non riesci a dormire?

974
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
Stavo dormendo.

975
01:05:34,390 --> 01:05:35,640
[Infermiera] Ti darò una pillola.

976
01:05:35,641 --> 01:05:36,683
No.

977
01:05:36,684 --> 01:05:38,019
Poi torna a letto.

978
01:05:38,978 --> 01:05:41,105
(singhiozzando)

979
01:05:45,610 --> 01:05:46,443
Andiamo, adesso.

980
01:05:46,444 --> 01:05:47,277
Andiamo, andiamo.

981
01:05:47,278 --> 01:05:48,403
(singhiozzando)

982
01:05:48,404 --> 01:05:52,741
Ti do delle medicine.

983
01:05:52,742 --> 01:05:53,575
Calmati.

984
01:05:53,576 --> 01:05:54,492
Ti darò qualcosa
per farti sentire meglio.

985
01:05:54,493 --> 01:05:56,202
Apri la bocca, apri la bocca.

986
01:05:56,203 --> 01:05:57,037
Ecco qua.

987
01:05:57,038 --> 01:05:57,871
Giù per il portello.

988
01:05:57,872 --> 01:05:58,705
Va bene, su.

989
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
Bravo ragazzo.

990
01:06:01,500 --> 01:06:03,711
(tossendo)

991
01:06:08,382 --> 01:06:11,761
(musica orchestrale leggera)

992
01:06:34,825 --> 01:06:36,326
[Uomo] Tommy, sembra
come se avessi ricevuto dei regali.

993
01:06:36,327 --> 01:06:37,786
Fammi dare un'occhiata.

994
01:06:37,787 --> 01:06:40,498
(tutti chiacchierano)

995
01:06:43,000 --> 01:06:44,960
Oh, quello di oggi è grasso.

996
01:06:44,961 --> 01:06:46,504
Avranno bisogno di due francobolli.

997
01:06:48,339 --> 01:06:50,715
Non riesco mai a trovarlo
il tempo di scrivere lettere.

998
01:06:50,716 --> 01:06:51,592
Beh, dovresti.

999
01:06:52,510 --> 01:06:54,844
È davvero importante, lo sai.

1000
01:06:54,845 --> 01:06:57,598
Altrimenti una persona potrebbe andarsene
pazzesco in un posto come questo.

1001
01:07:00,810 --> 01:07:03,895
I dottori dicono che lo sei
stiamo facendo progressi, David.

1002
01:07:03,896 --> 01:07:05,147
Voglio uscire di qui.

1003
01:07:06,649 --> 01:07:09,317
Tuo padre ed io ne siamo consapevoli.

1004
01:07:09,318 --> 01:07:11,069
Non vogliono tenere la gente qui.

1005
01:07:11,070 --> 01:07:13,071
Non ci credono
quello, mi hanno detto che,

1006
01:07:13,072 --> 01:07:14,489
e mi hanno mostrato le cifre.

1007
01:07:14,490 --> 01:07:15,699
Voglio uscire di qui.

1008
01:07:15,700 --> 01:07:16,951
Voglio tornare a casa.

1009
01:07:20,538 --> 01:07:21,872
Ascolta, sono paranoico?

1010
01:07:23,207 --> 01:07:26,085
Mi è venuta l'idea che voi due
non vanno molto d'accordo.

1011
01:07:27,920 --> 01:07:29,587
Oh, Arthur ed io?

1012
01:07:29,588 --> 01:07:31,131
L'ho detto a uno dei miei medici.

1013
01:07:31,132 --> 01:07:33,091
Ovviamente.

1014
01:07:33,092 --> 01:07:36,261
Ne devi parlare
famiglia e cose del genere.

1015
01:07:36,262 --> 01:07:38,055
Devono parlare di qualcosa.

1016
01:07:39,974 --> 01:07:40,891
È abbastanza comune.

1017
01:07:42,518 --> 01:07:46,564
Le famiglie, uh, cadono a pezzi quando
il ragazzo va in manicomio.

1018
01:07:48,899 --> 01:07:50,567
Si incolpano a vicenda.

1019
01:07:50,568 --> 01:07:51,861
Non è niente del genere.

1020
01:07:53,154 --> 01:07:54,613
Non ha niente a che fare con te.

1021
01:07:59,827 --> 01:08:01,619
(sospirando)

1022
01:08:01,620 --> 01:08:04,831
Da quanto siamo sposati, 25 anni?

1023
01:08:04,832 --> 01:08:06,750
Quindi, abbiamo avuto i nostri alti e bassi.

1024
01:08:06,751 --> 01:08:08,377
Non l'avevi mai notato prima.

1025
01:08:09,879 --> 01:08:10,671
E allora?

1026
01:08:12,214 --> 01:08:13,048
Non preoccuparti.

1027
01:08:13,049 --> 01:08:15,258
Pensi a te stesso.

1028
01:08:15,259 --> 01:08:17,928
(tutti chiacchierano)

1029
01:08:44,121 --> 01:08:44,913
Tu.

1030
01:08:44,914 --> 01:08:45,747
Dai, sei in questo gruppo oggi.

1031
01:08:45,748 --> 01:08:46,581
Martino, andiamo.

1032
01:08:46,582 --> 01:08:47,415
[Martin] Con piacere.

1033
01:08:47,416 --> 01:08:48,374
Giovanni, andiamo.

1034
01:08:48,375 --> 01:08:49,168
Damiano.

1035
01:08:50,419 --> 01:08:51,920
David, hai un appuntamento alle 10

1036
01:08:51,921 --> 01:08:53,130
vedere il dottor Miller oggi.

1037
01:08:54,965 --> 01:08:56,758
Gli dici che sto studiando, per favore?

1038
01:08:56,759 --> 01:08:57,592
Va bene.

1039
01:08:57,593 --> 01:08:58,426
Ma questa è la quarta settimana consecutiva

1040
01:08:58,427 --> 01:08:59,345
hai saltato la terapia.

1041
01:09:08,646 --> 01:09:09,438
Davide.

1042
01:09:11,148 --> 01:09:12,565
Davide.

1043
01:09:12,566 --> 01:09:16,195
(musica orchestrale drammatica)

1044
01:09:17,696 --> 01:09:19,990
Cosa faresti se morissi?

1045
01:09:23,160 --> 01:09:23,953
morirei.

1046
01:09:27,039 --> 01:09:28,040
Morirei anch'io.

1047
01:09:30,209 --> 01:09:32,586
Non voglio mai smettere di stare con te.

1048
01:09:34,547 --> 01:09:37,257
[Hugh] Questa cosa sta succedendo
completamente fuori controllo.

1049
01:09:37,258 --> 01:09:39,760
Tu e Jade non andrete
per rivederci.

1050
01:09:40,761 --> 01:09:42,929
[David] Sta cercando di farci separare.

1051
01:09:42,930 --> 01:09:44,472
That's what he's trying to do.

1052
01:09:44,473 --> 01:09:47,016
[Hugh] Vattene da casa mia!

1053
01:09:47,017 --> 01:09:48,268
Giada.

1054
01:09:48,269 --> 01:09:51,521
Giada!

1055
01:09:51,522 --> 01:09:52,647
NO!

1056
01:09:52,648 --> 01:09:54,232
Resta con me!

1057
01:09:54,233 --> 01:09:55,025
Giada, no!

1058
01:09:56,026 --> 01:09:59,655
(musica orchestrale drammatica)

1059
01:10:06,245 --> 01:10:07,454
Ci sono abbastanza francobolli?

1060
01:10:08,581 --> 01:10:11,166
[Donna] Sì, questa è abbastanza per le spese di spedizione.

1061
01:10:11,167 --> 01:10:13,084
C'è posta per me?

1062
01:10:13,085 --> 01:10:14,712
[Donna] Mm-mm, no.

1063
01:10:17,047 --> 01:10:18,507
Ok, grazie.

1064
01:10:34,481 --> 01:10:36,274
C'è posta per me?

1065
01:10:36,275 --> 01:10:37,234
Mmm, no.

1066
01:10:49,455 --> 01:10:50,247
Ehi, John.

1067
01:10:52,041 --> 01:10:53,708
Porta questo al dottor Miller, per favore.

1068
01:10:53,709 --> 01:10:55,335
Va bene.

1069
01:10:55,336 --> 01:10:57,337
Ok, Bob, oggi lo faremo

1070
01:10:57,338 --> 01:10:59,047
una piccola terapia allo specchio.

1071
01:10:59,048 --> 01:11:01,466
Quindi voglio che tu semplicemente
avvicinati allo specchio.

1072
01:11:01,467 --> 01:11:03,259
Rilassati e rilassati,

1073
01:11:03,260 --> 01:11:05,803
e risolveremo la cosa, ok?

1074
01:11:05,804 --> 01:11:07,138
Ora, chi vedi allo specchio?

1075
01:11:07,139 --> 01:11:07,972
[Bob] Io.

1076
01:11:07,973 --> 01:11:08,806
[Terapista] E' molto buono, molto buono.

1077
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
Ora dimmi solo: chi sono io?

1078
01:11:10,601 --> 01:11:11,726
[Bob] Non ricordo.

1079
01:11:11,727 --> 01:11:12,560
[Terapista] Pensa attentamente.

1080
01:11:12,561 --> 01:11:14,355
Guardati allo specchio e dimmi, chi sono io?

1081
01:11:15,522 --> 01:11:16,398
Come ti chiami?

1082
01:11:17,608 --> 01:11:18,441
Bob.

1083
01:11:18,442 --> 01:11:19,359
Molto bene, Bob, molto bene.

1084
01:11:19,360 --> 01:11:21,654
Ora, Bob, voglio che tu lo faccia
basta toccarti il ​​mento.

1085
01:11:23,906 --> 01:11:24,739
Bene.

1086
01:11:24,740 --> 01:11:26,866
Ora, chi stai toccando?

1087
01:11:26,867 --> 01:11:27,700
Mi sto toccando.

1088
01:11:27,701 --> 01:11:29,119
Molto bene, molto bene.

1089
01:11:29,995 --> 01:11:31,163
Ora, andiamo qui,

1090
01:11:32,081 --> 01:11:35,208
e voglio che tu ricordi
quello che hai visto allo specchio,

1091
01:11:35,209 --> 01:11:36,919
perché quello che hai visto era reale.

1092
01:11:38,254 --> 01:11:40,338
Eri tu nello specchio, Bob.

1093
01:11:40,339 --> 01:11:41,839
Giusto.

1094
01:11:41,840 --> 01:11:45,469
(musica orchestrale drammatica)

1095
01:12:13,622 --> 01:12:14,373
Giada!

1096
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
Stanno cercando di farmi impazzire.

1097
01:12:33,183 --> 01:12:35,935
Stanno cercando di fare
penso di essere pazzo.

1098
01:12:35,936 --> 01:12:36,769
Devo uscire di qui.

1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,229
David, ascolta, ha detto il dottore...

1100
01:12:38,230 --> 01:12:40,440
[David] Non ascoltare
i dottori, ascoltatemi!

1101
01:12:40,441 --> 01:12:42,066
Lascia che ti dica cosa
sta dicendo il dottore.

1102
01:12:42,067 --> 01:12:43,109
[David] Ascoltami!

1103
01:12:43,110 --> 01:12:45,862
Non capisci!

1104
01:12:45,863 --> 01:12:48,031
Non capisci perché
non mi ascolti!

1105
01:12:48,032 --> 01:12:48,865
Li ascolti.

1106
01:12:48,866 --> 01:12:50,742
Ascolta gli avvocati.

1107
01:12:50,743 --> 01:12:53,745
Per una volta nella tua vita,
Maledizione, ascoltami!

1108
01:12:53,746 --> 01:12:54,788
Ascolta tuo figlio.

1109
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
Mi stanno uccidendo.

1110
01:12:59,501 --> 01:13:00,461
Sto morendo.

1111
01:13:08,844 --> 01:13:11,054
Vattene da qui, cazzo, Leonard!

1112
01:13:11,055 --> 01:13:12,139
Avanti, lasciaci in pace!

1113
01:13:16,643 --> 01:13:17,477
Aspetto!

1114
01:13:17,478 --> 01:13:18,686
Guardalo!

1115
01:13:18,687 --> 01:13:20,897
Vuoi portarlo a casa?

1116
01:13:20,898 --> 01:13:24,109
Bene, questo è quello che porterai a casa!

1117
01:13:25,736 --> 01:13:27,571
Devi portarmi fuori di qui!

1118
01:13:30,949 --> 01:13:34,827
Guarda, resisto giorno dopo giorno.

1119
01:13:34,828 --> 01:13:36,746
Non sai come sarà un giorno qui,

1120
01:13:36,747 --> 01:13:38,831
e sono qui da quasi due anni!

1121
01:13:38,832 --> 01:13:40,333
Oh, Dio.

1122
01:13:40,334 --> 01:13:42,461
(singhiozzando)

1123
01:13:46,340 --> 01:13:48,133
Devi portarmi fuori di qui!

1124
01:13:50,177 --> 01:13:52,136
Dobbiamo fare qualcosa per lui.

1125
01:13:52,137 --> 01:13:54,098
Abbiamo appena ottenuto, dobbiamo.

1126
01:13:58,268 --> 01:14:00,896
(il telefono squilla)

1127
01:14:04,024 --> 01:14:05,608
Ciao?

1128
01:14:05,609 --> 01:14:06,442
OH!

1129
01:14:06,443 --> 01:14:08,611
Margo, siamo appena arrivati.

1130
01:14:08,612 --> 01:14:10,696
Ecco perché sono così senza fiato, sì.

1131
01:14:10,697 --> 01:14:12,031
Sì, sta proprio bene.

1132
01:14:12,032 --> 01:14:13,032
Starà bene.

1133
01:14:13,033 --> 01:14:15,034
(porta che sbatte)

1134
01:14:15,035 --> 01:14:17,912
No, beh, lo sai,
sarà un aggiustamento,

1135
01:14:17,913 --> 01:14:19,831
e voglio che sia felice qui.

1136
01:14:19,832 --> 01:14:21,666
Arthur era magnifico.

1137
01:14:21,667 --> 01:14:23,918
Completamente convinto i medici.

1138
01:14:23,919 --> 01:14:24,711
Hmm?

1139
01:14:25,629 --> 01:14:28,131
Oh, no, non dobbiamo preoccuparci
su di loro, grazie al cielo.

1140
01:14:28,132 --> 01:14:30,550
Ma è solo in libertà vigilata.

1141
01:14:30,551 --> 01:14:31,926
Beh, non può viaggiare.

1142
01:14:31,927 --> 01:14:33,929
Non può nemmeno prendere la patente, no.

1143
01:14:34,888 --> 01:14:37,098
Oh, no, non andremo
to argue the conditions.

1144
01:14:37,099 --> 01:14:39,059
Non può lasciare Chicago, e basta.

1145
01:14:42,688 --> 01:14:44,148
Ah, non preoccuparti.

1146
01:14:46,108 --> 01:14:47,775
Voglio che tu te la prenda con calma questo fine settimana

1147
01:14:47,776 --> 01:14:50,111
perché da lunedì mattina,

1148
01:14:50,112 --> 01:14:54,449
lo sarai
iniziare una vita completamente nuova.

1149
01:14:54,450 --> 01:14:55,283
Entro la fine della settimana,

1150
01:14:55,284 --> 01:14:58,245
avrai una nuova serie di amici.

1151
01:14:59,830 --> 01:15:00,622
Ah, vedrai.

1152
01:15:01,665 --> 01:15:02,708
Aiuteremo tutti.

1153
01:15:03,917 --> 01:15:04,710
Aiutare cosa?

1154
01:15:06,378 --> 01:15:07,546
Ti aiuteremo a dimenticare.

1155
01:15:11,508 --> 01:15:12,551
Non intendo dimenticare...

1156
01:15:15,304 --> 01:15:17,764
So che ci sono alcune cose
vorrai ricordare.

1157
01:15:24,438 --> 01:15:26,064
L'ho vista solo una volta.

1158
01:15:28,025 --> 01:15:30,068
Eravate insieme in bicicletta, e lei

1159
01:15:31,820 --> 01:15:32,613
mi salutò con la mano.

1160
01:15:36,074 --> 01:15:38,577
Ricorderò quella foto
per il resto della mia vita

1161
01:15:42,122 --> 01:15:43,956
Ma è finita, David.

1162
01:15:43,957 --> 01:15:45,458
Sono tornati a est.

1163
01:15:45,459 --> 01:15:46,960
New York, da qualche parte.

1164
01:15:48,378 --> 01:15:49,171
Comunque,

1165
01:15:55,844 --> 01:15:56,803
questo è il passato.

1166
01:16:00,766 --> 01:16:02,768
Questo nessuno potrà mai portartelo via.

1167
01:16:06,730 --> 01:16:07,980
Ma non potrai mai riportarlo indietro.

1168
01:16:07,981 --> 01:16:11,777
(musica leggera per chitarra acustica)

1169
01:16:14,530 --> 01:16:15,489
La amo.

1170
01:16:18,200 --> 01:16:23,163
David, di cui sei innamorato
una ragazza che non esiste più.

1171
01:16:23,705 --> 01:16:24,830
Come fai a sapere?

1172
01:16:24,831 --> 01:16:26,999
David, in tutto questo tempo,
non ti ha mai chiamato.

1173
01:16:27,000 --> 01:16:28,251
Non ti ho mai scritto.

1174
01:16:28,252 --> 01:16:29,085
Ovviamente no.

1175
01:16:29,086 --> 01:16:31,588
Quei bastardi, quelli
bastardi hanno bloccato la mia posta.

1176
01:16:33,799 --> 01:16:34,799
Come avrebbe potuto sapere cosa pensare?

1177
01:16:34,800 --> 01:16:35,716
Potrebbe pensare che la odio.

1178
01:16:35,717 --> 01:16:38,095
David, per l'amor di Dio, lasciala andare.

1179
01:16:39,513 --> 01:16:41,138
No.

1180
01:16:41,139 --> 01:16:41,932
Non posso.

1181
01:16:47,312 --> 01:16:49,940
Nessuno ci pensa mai
possono dimenticare il loro primo amore.

1182
01:16:52,025 --> 01:16:53,150
Ma possiamo.

1183
01:16:53,151 --> 01:16:56,780
(musica orchestrale drammatica)

1184
01:17:01,159 --> 01:17:02,786
Lo so perché è successo a me.

1185
01:17:06,540 --> 01:17:08,166
David, tua madre ed io siamo...

1186
01:17:19,219 --> 01:17:20,012
Separazione.

1187
01:17:23,098 --> 01:17:24,057
Sono circa sei settimane ormai.

1188
01:17:27,185 --> 01:17:28,853
Lo stavamo considerando da tempo,

1189
01:17:28,854 --> 01:17:29,730
ma non l'abbiamo fatto,

1190
01:17:32,274 --> 01:17:33,107
non ti volevo in ospedale

1191
01:17:33,108 --> 01:17:35,235
pensando di non averlo fatto
una casa in cui tornare.

1192
01:17:41,450 --> 01:17:43,868
Il suo nome è Barbara Sherwood.

1193
01:17:43,869 --> 01:17:45,329
Non l'hai mai incontrata.

1194
01:17:47,122 --> 01:17:48,040
La amo, David.

1195
01:17:54,296 --> 01:17:56,256
Ti dirò una cosa.

1196
01:17:57,716 --> 01:17:59,468
Vederti innamorato mi ha ricordato

1197
01:18:01,637 --> 01:18:02,846
com'è,

1198
01:18:06,224 --> 01:18:07,267
come ci si sente.

1199
01:18:10,520 --> 01:18:11,897
Mi ha fatto ricordare.

1200
01:18:16,568 --> 01:18:19,195
Non avrei mai pensato di poter credere
in tutto questo una seconda volta,

1201
01:18:19,196 --> 01:18:21,823
ma lo faccio.

1202
01:18:24,951 --> 01:18:26,662
Può succedere anche a te, David.

1203
01:18:30,749 --> 01:18:32,708
Quel ragazzo non è mai stato punito!

1204
01:18:32,709 --> 01:18:35,044
Sapevo quando l'hanno mandato
questo dannato country club,

1205
01:18:35,045 --> 01:18:36,505
non capivano quel ragazzo!

1206
01:18:37,547 --> 01:18:39,757
Perché non mi è stato detto del suo rilascio?

1207
01:18:39,758 --> 01:18:41,592
Voglio dire prima, non dopo.

1208
01:18:41,593 --> 01:18:44,387
Mi è stato detto che la mia famiglia sarebbe stata protetta.

1209
01:18:44,388 --> 01:18:46,097
Comunque, di chi è stata questa decisione?

1210
01:18:46,098 --> 01:18:47,348
È stata questa la tua decisione?

1211
01:18:47,349 --> 01:18:49,558
È stato punito per la sua permanenza qui.

1212
01:18:49,559 --> 01:18:50,393
[Hugh] Stronzate!

1213
01:18:50,394 --> 01:18:52,478
[Dottore] Crediamo di sì
sufficientemente maturato per poter...

1214
01:18:52,479 --> 01:18:53,312
Maturato?

1215
01:18:53,313 --> 01:18:54,146
Sono un sacco di stronzate!

1216
01:18:54,147 --> 01:18:56,149
Ha bruciato la mia casa.

1217
01:18:57,192 --> 01:18:59,235
Ha provato a bruciarmi
e la mia famiglia a morte!

1218
01:18:59,236 --> 01:19:01,028
Vuoi semplicemente calmarti?

1219
01:19:01,029 --> 01:19:02,613
Cosa ti soddisferà

1220
01:19:02,614 --> 01:19:05,074
mettere quel ragazzo in prigione
il resto della sua vita?

1221
01:19:05,075 --> 01:19:05,909
Andiamo, Keith.

1222
01:19:07,869 --> 01:19:10,371
Voglio dirti una cosa,
se quel ragazzo si avvicina a me

1223
01:19:10,372 --> 01:19:12,665
o qualcuno nella mia famiglia mai più,

1224
01:19:12,666 --> 01:19:13,792
Lo ucciderò.

1225
01:20:01,214 --> 01:20:04,092
(campanello che suona)

1226
01:20:32,913 --> 01:20:36,373
Sai, non mi piacciono le sorprese.

1227
01:20:36,374 --> 01:20:38,502
E non smetterai di sorprendermi.

1228
01:20:41,129 --> 01:20:43,256
(sospirando)

1229
01:20:48,428 --> 01:20:51,388
Ho ricevuto così tante visite.

1230
01:20:51,389 --> 01:20:54,768
Sammy si è accampato sul divano.

1231
01:20:56,144 --> 01:20:57,813
È tornato a scuola stamattina.

1232
01:20:59,523 --> 01:21:00,857
È carino questo posto.

1233
01:21:06,154 --> 01:21:07,113
Il nuovo moi.

1234
01:21:17,499 --> 01:21:18,791
Dove dovrei sedermi?

1235
01:21:18,792 --> 01:21:20,001
Supponendo che dovresti?

1236
01:21:26,842 --> 01:21:28,927
Dimmi se vuoi che vada.

1237
01:21:30,136 --> 01:21:30,971
Lo fai ancora?

1238
01:21:32,013 --> 01:21:34,891
Continuo a dare il permesso alle persone
per dire cosa hanno in mente?

1239
01:21:41,940 --> 01:21:44,067
(sospirando)

1240
01:21:46,862 --> 01:21:49,155
Cosa ti porta a New York?

1241
01:21:53,243 --> 01:21:54,035
Voi.

1242
01:21:58,290 --> 01:21:59,916
Volevo rivederti.

1243
01:22:00,876 --> 01:22:02,127
È passato molto tempo.

1244
01:22:03,461 --> 01:22:04,254
Due anni.

1245
01:22:10,594 --> 01:22:14,222
Hugh lo aveva predetto
mi troverebbe e mi contatterebbe,

1246
01:22:15,140 --> 01:22:16,766
e avrei dovuto essere il più difficile.

1247
01:22:18,184 --> 01:22:21,688
Oh, dannazione a lui, a volte è chiaroveggente.

1248
01:22:23,940 --> 01:22:26,275
(sospirando)

1249
01:22:26,276 --> 01:22:27,444
Una volta che, uh,

1250
01:22:30,280 --> 01:22:32,072
non avevo quelle vecchie porte da sbattere,

1251
01:22:32,073 --> 01:22:34,701
il silenzio continuava all'infinito.

1252
01:22:36,494 --> 01:22:38,120
Sto pagando per questo.

1253
01:22:38,121 --> 01:22:39,080
Andava bene.

1254
01:22:46,379 --> 01:22:48,589
Di cosa stavamo parlando?

1255
01:22:48,590 --> 01:22:51,467
Ehm, il tuo divorzio.

1256
01:22:51,468 --> 01:22:54,721
Ah, il mio divorzio, il mio felice divorzio.

1257
01:22:56,056 --> 01:22:59,642
Uh, Hugh vive nel New Jersey

1258
01:22:59,643 --> 01:23:01,311
con la sua ragazza in questo momento.

1259
01:23:04,564 --> 01:23:06,775
E vengono spesso all'appartamento.

1260
01:23:08,109 --> 01:23:10,819
Hugh pensa che dovremmo farlo
essere tutti grandi amici.

1261
01:23:10,820 --> 01:23:12,821
Si siede in un angolo e mi guarda male.

1262
01:23:12,822 --> 01:23:14,323
Lei mi odia, ovviamente.

1263
01:23:14,324 --> 01:23:16,784
Pensa che io gli abbia fatto passare l'inferno.

1264
01:23:16,785 --> 01:23:17,618
Cosa ne pensi?

1265
01:23:17,619 --> 01:23:19,161
Dovrei andare al matrimonio?

1266
01:23:19,162 --> 01:23:20,664
Quando si sposeranno?

1267
01:23:21,623 --> 01:23:22,415
Chi lo sa?

1268
01:23:23,792 --> 01:23:26,544
Ha la luce matrimoniale negli occhi.

1269
01:23:28,588 --> 01:23:30,089
Sarà un grande sollievo per tutti.

1270
01:23:30,090 --> 01:23:32,467
I miei figli lo avranno
una matrigna devota.

1271
01:23:33,468 --> 01:23:36,845
Li adula, Keith
e Ingrid di grandi amiche.

1272
01:23:36,846 --> 01:23:37,680
Come si chiama?

1273
01:23:37,681 --> 01:23:38,514
Ingrid?

1274
01:23:38,515 --> 01:23:39,765
Orchestra Ingrid.

1275
01:23:39,766 --> 01:23:42,017
Cittadino di Giove.

1276
01:23:42,018 --> 01:23:43,185
Lei guida un furgone,

1277
01:23:43,186 --> 01:23:47,731
crede in un astrologico
spiegazione per tutto.

1278
01:23:47,732 --> 01:23:49,775
(ridacchiando)

1279
01:23:49,776 --> 01:23:51,486
Vive nelle stelle.

1280
01:23:52,362 --> 01:23:53,780
Vuoi ancora fare l'astronomo?

1281
01:23:58,076 --> 01:23:59,285
Sono sicuro che abbia ragione.

1282
01:24:00,578 --> 01:24:02,080
Esiste una cosa chiamata destino.

1283
01:24:14,300 --> 01:24:16,468
Sono felice di sentirlo
stai scrivendo di nuovo.

1284
01:24:16,469 --> 01:24:17,262
È ottimo.

1285
01:24:20,932 --> 01:24:23,100
Raccontami quella storia che hai scritto su di me,

1286
01:24:23,101 --> 01:24:24,685
ne hai una copia?

1287
01:24:24,686 --> 01:24:26,229
Mi piacerebbe leggerlo qualche volta.

1288
01:24:27,856 --> 01:24:29,732
Non riguarda solo te.

1289
01:24:29,733 --> 01:24:33,068
Riguarda te, Jade e me.

1290
01:24:33,069 --> 01:24:35,363
Si tratta di una volta che ho visto
voi due fate l'amore.

1291
01:24:38,700 --> 01:24:39,492
Ci hai visto?

1292
01:24:41,411 --> 01:24:42,370
Ho sentito qualcosa.

1293
01:24:44,372 --> 01:24:46,999
Pensavo ci fossero dei ladri in casa.

1294
01:24:47,000 --> 01:24:49,251
(ridacchia)

1295
01:24:49,252 --> 01:24:51,879
Ero a metà delle scale

1296
01:24:51,880 --> 01:24:56,384
e vi ho visti, voi due
di te alla luce del fuoco.

1297
01:25:00,263 --> 01:25:01,972
Ero abbagliato.

1298
01:25:01,973 --> 01:25:03,558
Io... non potevo muovermi.

1299
01:25:05,935 --> 01:25:07,729
Non sapevi mai che fossi lì, vero?

1300
01:25:09,355 --> 01:25:10,355
No.

1301
01:25:10,356 --> 01:25:14,193
(musica orchestrale leggera)

1302
01:25:14,194 --> 01:25:17,739
E quella notte cambiò tutto.

1303
01:25:18,990 --> 01:25:23,912
Tutto ciò in cui credevo sull'amore,

1304
01:25:27,040 --> 01:25:28,083
sul mio matrimonio.

1305
01:25:31,628 --> 01:25:32,420
Mi dispiace.

1306
01:25:35,381 --> 01:25:38,468
I don't know what I'm talking about.

1307
01:25:39,385 --> 01:25:40,762
E ci si sente bene.

1308
01:25:44,265 --> 01:25:45,850
Oh, vieni e siediti accanto a me.

1309
01:25:48,019 --> 01:25:49,896
Non voglio stare qui tutto solo.

1310
01:26:05,245 --> 01:26:07,287
Penso che quella notte,

1311
01:26:07,288 --> 01:26:10,415
quella notte in cui sono venuto
giù e ti ho visto con Jade

1312
01:26:10,416 --> 01:26:12,210
e poi ho fatto l'amore con mio marito,

1313
01:26:17,257 --> 01:26:18,716
Stavo facendo l'amore con te.

1314
01:26:23,721 --> 01:26:26,141
Sai, pensavano che noi
eravamo amanti, tu ed io.

1315
01:26:27,392 --> 01:26:28,268
Lo hanno fatto?

1316
01:26:33,898 --> 01:26:38,862
Forse avremmo dovuto farli
un favore nel metterli a posto.

1317
01:26:46,369 --> 01:26:47,871
È così bello essere qui.

1318
01:26:51,875 --> 01:26:53,458
Mi sei mancato.

1319
01:26:53,459 --> 01:26:54,377
È passato molto tempo.

1320
01:26:59,257 --> 01:27:01,801
Le uniche cose di cui mi pento

1321
01:27:04,053 --> 01:27:05,805
e le uniche cose di cui mi pentirò mai

1322
01:27:06,764 --> 01:27:07,849
sono cose che non ho fatto

1323
01:27:10,310 --> 01:27:13,770
Alla fine, questo è ciò che piangiamo,

1324
01:27:13,771 --> 01:27:14,981
le strade che non abbiamo preso.

1325
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
Persone che non abbiamo toccato.

1326
01:27:53,311 --> 01:27:54,187
I should be angry.

1327
01:27:59,234 --> 01:28:03,278
So che è difficile da capire, ma

1328
01:28:03,279 --> 01:28:05,782
Non posso fare l'amore con nessuno tranne Jade.

1329
01:28:14,707 --> 01:28:16,751
E' proprio quello che sento.

1330
01:28:26,261 --> 01:28:28,221
(sospira)

1331
01:28:33,059 --> 01:28:34,018
Sarà meglio che vada.

1332
01:28:36,813 --> 01:28:37,855
Dove alloggi?

1333
01:28:39,148 --> 01:28:39,941
Non lo so.

1334
01:28:41,651 --> 01:28:43,987
È tardi e tu no
conoscere la strada.

1335
01:28:45,113 --> 01:28:47,114
[David] Beh, ho visto a
posto vicino al terminal degli autobus

1336
01:28:47,115 --> 01:28:48,991
chiamato L'Ivanhoe.

1337
01:28:48,992 --> 01:28:50,243
Oh mio Dio.

1338
01:28:51,160 --> 01:28:53,912
Non sai come muoverti, vero?

1339
01:28:53,913 --> 01:28:56,206
Quella zona è troppo dura
a quest'ora della notte.

1340
01:28:56,207 --> 01:28:57,249
Faresti meglio a restare qui.

1341
01:28:57,250 --> 01:28:58,625
Puoi dormire sul divano.

1342
01:28:58,626 --> 01:29:00,128
I miei figli lo fanno sempre.

1343
01:29:01,546 --> 01:29:03,380
Devi permettertelo
fuori la mattina

1344
01:29:03,381 --> 01:29:04,799
e fare colazione altrove.

1345
01:29:07,385 --> 01:29:08,803
Chiamami domani, David.

1346
01:29:10,638 --> 01:29:13,140
Per l'amor del cielo, non passare da queste parti.

1347
01:29:13,141 --> 01:29:15,559
Hugh e Ingrid hanno un modo particolare di presentarsi

1348
01:29:15,560 --> 01:29:16,602
il sabato.

1349
01:29:18,563 --> 01:29:20,147
Davide?

1350
01:29:20,148 --> 01:29:21,357
Hai sentito cosa ho detto?

1351
01:29:23,401 --> 01:29:26,320
A che ora è il prossimo autobus?
a Burlington, nel Vermont?

1352
01:29:26,321 --> 01:29:28,155
Burlington, Vermont.

1353
01:29:28,156 --> 01:29:28,989
2:30?

1354
01:29:28,990 --> 01:29:29,782
Grazie, grazie.

1355
01:29:31,701 --> 01:29:34,662
(clacson che suonano)

1356
01:29:36,497 --> 01:29:39,375
(fischio)

1357
01:29:59,270 --> 01:30:04,233
[Donna] Taxi.

1358
01:30:04,942 --> 01:30:05,985
[Uomo] Taxi.

1359
01:30:39,352 --> 01:30:42,146
(fischio)

1360
01:31:23,980 --> 01:31:27,399
(stridore di pneumatici)

1361
01:31:27,400 --> 01:31:30,485
(donna che urla)

1362
01:31:30,486 --> 01:31:32,780
(clamando)

1363
01:31:35,741 --> 01:31:36,534
Uh!

1364
01:31:38,703 --> 01:31:39,829
Quello che è successo?

1365
01:31:42,790 --> 01:31:44,249
Cosa gli è successo?

1366
01:31:44,250 --> 01:31:46,793
(singhiozzando)

1367
01:31:46,794 --> 01:31:48,003
Aiuto.

1368
01:31:48,004 --> 01:31:49,504
Aiutalo.

1369
01:31:49,505 --> 01:31:50,338
Aiuto.

1370
01:31:50,339 --> 01:31:52,215
Aiutalo, per favore.

1371
01:31:52,216 --> 01:31:54,844
(sirena che suona)

1372
01:31:58,306 --> 01:31:59,098
No!

1373
01:32:08,608 --> 01:32:10,735
(singhiozzando)

1374
01:32:14,322 --> 01:32:17,867
[Autista dell'autobus] Chiunque
altro per Burlington?

1375
01:32:51,817 --> 01:32:54,695
(campanello che suona)

1376
01:32:58,157 --> 01:33:01,202
(passi rimbombanti)

1377
01:33:08,209 --> 01:33:10,336
(singhiozzando)

1378
01:33:17,593 --> 01:33:19,387
Hugh è stato investito da un'auto.

1379
01:33:21,889 --> 01:33:22,932
Questo pomeriggio.

1380
01:33:24,934 --> 01:33:25,726
Lui, ehm,

1381
01:33:28,062 --> 01:33:30,064
ed è morto.

1382
01:33:31,232 --> 01:33:32,065
Anna.

1383
01:33:32,066 --> 01:33:32,899
Ucciso.

1384
01:33:32,900 --> 01:33:34,193
Morto all'arrivo.

1385
01:33:36,070 --> 01:33:37,863
Non ha mai saputo cosa fosse successo.

1386
01:33:44,704 --> 01:33:46,246
[Ingrid] Lo farò.

1387
01:33:46,247 --> 01:33:47,206
Quello è Sammy?

1388
01:33:54,839 --> 01:33:55,631
Chi è quello?

1389
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
Ingrid, questo è David.

1390
01:33:59,135 --> 01:34:00,761
Il nostro amico, David.

1391
01:34:01,679 --> 01:34:06,392
Questa è Ingrid Orchester, l'amica di Hugh.

1392
01:34:07,310 --> 01:34:08,893
Che diavolo ci fa qui?

1393
01:34:08,894 --> 01:34:09,894
David era in città.

1394
01:34:09,895 --> 01:34:12,272
È venuto a trovarmi, Keith.

1395
01:34:12,273 --> 01:34:14,190
Questo non lo capisco.

1396
01:34:14,191 --> 01:34:15,191
Te l'ha detto?

1397
01:34:15,192 --> 01:34:16,152
Mio padre è morto.

1398
01:34:23,159 --> 01:34:24,577
Voglio parlarti, Keith.

1399
01:34:30,916 --> 01:34:32,292
Eravamo buoni amici.

1400
01:34:32,293 --> 01:34:34,127
Questo non ha niente a che fare con te,

1401
01:34:34,128 --> 01:34:35,546
quindi non spingere adesso.

1402
01:34:36,589 --> 01:34:39,007
Prima di tutto, non lo fai
frega niente di mio padre.

1403
01:34:39,008 --> 01:34:40,717
Non è vero.

1404
01:34:40,718 --> 01:34:42,469
Amavo tuo padre.

1405
01:34:42,470 --> 01:34:44,179
Mi ha salvato la vita.

1406
01:34:44,180 --> 01:34:46,057
Sei venuto qui per cercare mia sorella.

1407
01:34:47,433 --> 01:34:49,851
Beh, mia sorella non vuole vederti.

1408
01:34:49,852 --> 01:34:51,269
Mia sorella ti odia!

1409
01:34:51,270 --> 01:34:52,729
Quindi puoi smettere di cercarla.

1410
01:34:52,730 --> 01:34:53,730
Non capisci?

1411
01:34:53,731 --> 01:34:55,065
Giada ti odia!

1412
01:34:55,066 --> 01:34:56,107
Silenzio!

1413
01:34:56,108 --> 01:34:57,651
non posso,

1414
01:34:57,652 --> 01:35:01,905
David, non puoi restare?

1415
01:35:01,906 --> 01:35:03,782
Non devi tornare indietro.

1416
01:35:03,783 --> 01:35:05,992
Trova un albergo.

1417
01:35:05,993 --> 01:35:06,826
[David] Ann, non ha più importanza.

1418
01:35:06,827 --> 01:35:10,163
Lasciami, no, non ascoltare Keith.

1419
01:35:10,164 --> 01:35:12,625
Vai in quell'hotel, l'Ivanhoe.

1420
01:35:13,709 --> 01:35:14,502
Lo dirò a Giada.

1421
01:35:17,505 --> 01:35:18,338
La cosa è così strana

1422
01:35:18,339 --> 01:35:20,049
è che non l'ho nemmeno visto accadere.

1423
01:35:21,300 --> 01:35:22,884
Oh, per l'amor di Dio!

1424
01:35:22,885 --> 01:35:25,011
Così era Hugh.

1425
01:35:25,012 --> 01:35:27,764
Era così dannatamente arrogante.

1426
01:35:27,765 --> 01:35:29,974
Doveva anche avere il suo
ad un semaforo.

1427
01:35:29,975 --> 01:35:31,810
Era così stupido.

1428
01:35:31,811 --> 01:35:32,603
Mi dispiace.

1429
01:35:33,938 --> 01:35:34,939
Ma dovrei saperlo.

1430
01:35:36,148 --> 01:35:37,274
Non è giusto.

1431
01:35:39,443 --> 01:35:43,530
Ann, lo voglio e basta
capire cosa è successo.

1432
01:35:43,531 --> 01:35:45,950
Lo hai detto tu
tutto il pomeriggio, Ingrid.

1433
01:35:46,992 --> 01:35:50,620
Mi dispiace, ma lei lo fa
sono così arrabbiato che potrei sputare.

1434
01:35:50,621 --> 01:35:51,913
Ann, li darai a Jade?

1435
01:35:51,914 --> 01:35:53,331
Sta cercando di essere altrettanto difficile, cosa?

1436
01:35:53,332 --> 01:35:55,250
Potrebbe non volermi più vedere.

1437
01:35:55,251 --> 01:35:56,626
[Ann] Cosa intendi?

1438
01:35:56,627 --> 01:35:58,295
Per favore, assicurati che li riceva.

1439
01:36:00,881 --> 01:36:02,966
Non mi hanno permesso di spedirli.

1440
01:36:02,967 --> 01:36:04,093
[Ann] Davide.

1441
01:36:12,893 --> 01:36:16,522
(musica orchestrale drammatica)

1442
01:36:46,093 --> 01:36:48,971
(bussare alla porta)

1443
01:36:59,732 --> 01:37:00,483
Ebbene?

1444
01:37:02,651 --> 01:37:03,444
Lui non è lì.

1445
01:37:05,946 --> 01:37:06,781
Non è da nessuna parte.

1446
01:37:12,369 --> 01:37:14,871
Lo diceva il suo biglietto
sarebbe tornato domenica.

1447
01:37:14,872 --> 01:37:16,414
(clic sulla porta)

1448
01:37:16,415 --> 01:37:17,957
E' in qualche guaio.

1449
01:37:17,958 --> 01:37:19,250
Ho una paura terribile.

1450
01:37:19,251 --> 01:37:20,044
Anch'io.

1451
01:37:32,473 --> 01:37:33,723
(bussare alla porta)

1452
01:37:33,724 --> 01:37:37,353
(musica orchestrale drammatica)

1453
01:37:47,696 --> 01:37:51,074
Stavo andando alla stazione degli autobus.

1454
01:37:51,075 --> 01:37:52,409
E volevo parlarti.

1455
01:37:57,540 --> 01:37:58,666
Posso entrare?

1456
01:38:14,849 --> 01:38:16,225
Ho sentito parlare di te e Keith.

1457
01:38:17,351 --> 01:38:18,143
Quello che ha detto.

1458
01:38:24,149 --> 01:38:25,359
Non era giusto.

1459
01:38:27,236 --> 01:38:28,487
Ha detto che mi odi.

1460
01:38:30,406 --> 01:38:31,198
È vero?

1461
01:38:33,075 --> 01:38:34,326
Non ti odio, David.

1462
01:38:39,081 --> 01:38:40,249
Non dovresti essere qui.

1463
01:38:42,501 --> 01:38:44,794
So che sei ancora in libertà vigilata.

1464
01:38:44,795 --> 01:38:47,881
Non voglio che tu sia in nessuno
più problemi a causa mia.

1465
01:38:47,882 --> 01:38:49,300
Dovevo rivederti.

1466
01:38:57,057 --> 01:38:58,517
Non sono cambiato.

1467
01:39:00,936 --> 01:39:01,770
Ti amo.

1468
01:39:08,569 --> 01:39:09,695
Non lo merito.

1469
01:39:12,031 --> 01:39:13,032
Non ti ho mai scritto.

1470
01:39:14,325 --> 01:39:16,326
Non ho mai nemmeno chiamato la tua famiglia.

1471
01:39:16,327 --> 01:39:18,537
Probabilmente non l'avrei fatto
ho ricevuto le tue lettere, comunque.

1472
01:39:28,589 --> 01:39:29,715
Ho il tuo.

1473
01:39:36,055 --> 01:39:37,014
Me li ha dati Ann.

1474
01:39:40,601 --> 01:39:41,518
Li ho letti tutti.

1475
01:39:44,480 --> 01:39:46,565
Mi sentivo come se ti avessi rovinato la vita.

1476
01:39:48,567 --> 01:39:50,902
(sospirando)

1477
01:39:50,903 --> 01:39:52,571
Possiamo parlarne qualche volta.

1478
01:39:54,156 --> 01:39:55,324
Non posso gestirlo adesso.

1479
01:39:57,368 --> 01:39:59,620
Non ce ne saranno prima o poi.

1480
01:40:03,707 --> 01:40:06,377
È stata una cosa che capita una volta nella vita, David.

1481
01:40:08,420 --> 01:40:12,215
So che.

1482
01:40:12,216 --> 01:40:14,717
Ed è successo in un momento in cui eravamo entrambi

1483
01:40:14,718 --> 01:40:16,303
troppo giovane per gestirlo.

1484
01:40:20,474 --> 01:40:21,809
Quella era la parte terribile.

1485
01:40:37,741 --> 01:40:40,244
(Giada singhiozza)

1486
01:40:53,924 --> 01:40:54,717
Giada?

1487
01:40:58,846 --> 01:41:00,639
Ho dovuto dire addio a mio padre.

1488
01:41:04,268 --> 01:41:05,811
Non avrei mai pensato di poterlo fare.

1489
01:41:19,783 --> 01:41:21,409
Starò bene.

1490
01:41:21,410 --> 01:41:23,161
[David] Dove stai andando?

1491
01:41:23,162 --> 01:41:24,329
[Giada] Torniamo a scuola.

1492
01:41:25,998 --> 01:41:27,082
È a Burlington.

1493
01:41:29,084 --> 01:41:30,085
È nel Vermont.

1494
01:41:33,255 --> 01:41:34,631
Il mio autobus parte tra un'ora.

1495
01:41:39,803 --> 01:41:42,848
(chiusura con cerniera della borsa)

1496
01:41:44,725 --> 01:41:45,517
Non andare.

1497
01:41:46,977 --> 01:41:47,770
Rimanere.

1498
01:41:50,689 --> 01:41:52,357
Non so quando lo faremo
rivederci.

1499
01:41:55,736 --> 01:41:56,528
Non posso.

1500
01:41:59,239 --> 01:42:00,157
Devo davvero andare.

1501
01:42:16,090 --> 01:42:17,257
Addio, Davide.

1502
01:42:18,717 --> 01:42:20,343
Devi lasciarlo andare.

1503
01:42:20,344 --> 01:42:24,680
(musica orchestrale drammatica)

1504
01:42:24,681 --> 01:42:26,225
Torna a Chicago.

1505
01:42:27,142 --> 01:42:28,894
Per favore, abbi cura di te.

1506
01:42:39,071 --> 01:42:40,239
Per favore, salutami.

1507
01:42:52,042 --> 01:42:54,169
(singhiozzando)

1508
01:43:02,970 --> 01:43:04,762
Per favore, per favore.

1509
01:43:04,763 --> 01:43:05,556
No.

1510
01:43:06,598 --> 01:43:07,682
No.

1511
01:43:07,683 --> 01:43:09,058
Giada!

1512
01:43:09,059 --> 01:43:10,184
[Giada] No, David!

1513
01:43:10,185 --> 01:43:11,352
[David] Per favore resta con me!

1514
01:43:11,353 --> 01:43:12,186
[Jade] Per favore, lasciami andare!

1515
01:43:12,187 --> 01:43:13,729
[David] Non mi interessa
cosa mi succede, Giada!

1516
01:43:13,730 --> 01:43:15,439
L'unica cosa che mi interessa sei tu!

1517
01:43:15,440 --> 01:43:16,524
[Giada] Per favore, no, no.

1518
01:43:16,525 --> 01:43:17,358
Non vedi?

1519
01:43:17,359 --> 01:43:18,860
Non posso lasciar andare.

1520
01:43:18,861 --> 01:43:20,027
Non è finita!

1521
01:43:20,028 --> 01:43:21,237
Non abbiamo finito.

1522
01:43:21,238 --> 01:43:23,364
Non funzionerà.

1523
01:43:23,365 --> 01:43:25,324
David, è tutto finito.

1524
01:43:25,325 --> 01:43:27,326
Guardami, guardami.

1525
01:43:27,327 --> 01:43:29,371
Jade, non abbiamo finito.

1526
01:43:33,167 --> 01:43:34,167
NO!

1527
01:43:34,168 --> 01:43:36,794
So che mi ami ancora!

1528
01:43:36,795 --> 01:43:41,758
(singhiozzando)
(musica orchestrale leggera)

1529
01:44:08,160 --> 01:44:08,952
Davide.

1530
01:44:13,081 --> 01:44:14,541
David, guardami.

1531
01:44:16,251 --> 01:44:17,418
David, guardami.

1532
01:44:17,419 --> 01:44:18,879
Tu, hai ragione.

1533
01:44:20,339 --> 01:44:21,381
Hai ragione.

1534
01:44:22,841 --> 01:44:23,717
Ti amo.

1535
01:44:50,786 --> 01:44:52,621
Sarà strano tornare a Chicago.

1536
01:44:53,956 --> 01:44:55,332
Vai mai a casa?

1537
01:45:02,839 --> 01:45:04,091
Ci ho pensato.

1538
01:45:08,887 --> 01:45:10,806
Sono felice che tornerò con te.

1539
01:45:12,808 --> 01:45:14,017
Significherà che è tutto finito.

1540
01:45:16,186 --> 01:45:17,854
Forse come se non fosse mai successo.

1541
01:45:19,940 --> 01:45:21,565
È successo.

1542
01:45:21,566 --> 01:45:22,359
Che cosa?

1543
01:45:24,903 --> 01:45:25,696
Niente.

1544
01:45:28,907 --> 01:45:29,700
Dai.

1545
01:45:48,802 --> 01:45:51,345
Sì, in che stanza è David Axelrod?

1546
01:45:51,346 --> 01:45:52,472
David Axelrod.

1547
01:45:53,515 --> 01:45:54,308
Sì.

1548
01:45:58,895 --> 01:46:00,272
David, sono Keith.

1549
01:46:01,189 --> 01:46:02,023
Sì, sono nell'atrio.

1550
01:46:02,024 --> 01:46:03,984
Vuoi venire di sotto
un attimo, per favore?

1551
01:46:05,152 --> 01:46:06,486
Di' a Jade di venire con te.

1552
01:46:11,742 --> 01:46:13,784
Saranno di sotto tra un minuto.

1553
01:46:13,785 --> 01:46:16,370
Ora ascolta, dillo a Jade
esattamente quello che mi hai detto.

1554
01:46:16,371 --> 01:46:18,498
Keith, te l'avevo detto che non ne ero sicuro.

1555
01:46:20,208 --> 01:46:21,417
Non voglio farlo.

1556
01:46:21,418 --> 01:46:22,251
Oh, andiamo.

1557
01:46:22,252 --> 01:46:23,961
So che è lui.

1558
01:46:23,962 --> 01:46:26,339
Guarda, tutto ha senso.

1559
01:46:26,340 --> 01:46:29,008
Keith, voglio sapere cosa
è successo proprio come te,

1560
01:46:29,009 --> 01:46:30,510
ma voglio essere onesto al riguardo.

1561
01:46:31,887 --> 01:46:32,720
[Uomo] Va bene, signore, non capisco

1562
01:46:32,721 --> 01:46:34,555
il nome Shapiro elencato qui.

1563
01:46:34,556 --> 01:46:37,016
Potrebbero essere stati alcuni
altro, un altro nome?

1564
01:46:37,017 --> 01:46:40,519
Forse a nome di tua moglie?

1565
01:46:40,520 --> 01:46:41,313
Ingrid.

1566
01:46:50,739 --> 01:46:51,531
Era lui.

1567
01:46:52,908 --> 01:46:54,158
Eri proprio lì.

1568
01:46:54,159 --> 01:46:55,493
Che cosa?

1569
01:46:55,494 --> 01:46:58,412
[Ingrid] Eri in piedi
proprio lì, e ti ho toccato.

1570
01:46:58,413 --> 01:46:59,246
Che cosa?

1571
01:46:59,247 --> 01:47:02,958
Giada, pensi questo?
è stata una specie di coincidenza?

1572
01:47:02,959 --> 01:47:04,919
Di cosa stai parlando?

1573
01:47:04,920 --> 01:47:07,672
[Keith] Era in città,
e tuo padre è stato ucciso.

1574
01:47:10,967 --> 01:47:11,760
Lo so.

1575
01:47:12,761 --> 01:47:14,346
Pensi che sia stata una coincidenza.

1576
01:47:15,305 --> 01:47:17,932
[Ingrid] Jade, lo era
stando proprio lì.

1577
01:47:17,933 --> 01:47:19,683
Ingrid lo ha visto lì.

1578
01:47:19,684 --> 01:47:20,851
Lo ha visto.

1579
01:47:20,852 --> 01:47:22,269
Questo bastardo era proprio lì.

1580
01:47:22,270 --> 01:47:24,022
Ecco perché papà è scappato come...

1581
01:47:27,651 --> 01:47:29,485
Pappy è morto a causa sua.

1582
01:47:29,486 --> 01:47:30,736
NO!

1583
01:47:30,737 --> 01:47:32,155
Ha ucciso tuo padre!

1584
01:47:37,035 --> 01:47:37,828
Davide.

1585
01:47:44,376 --> 01:47:45,502
Ero lì.

1586
01:47:49,714 --> 01:47:50,966
È stato un incidente.

1587
01:47:56,513 --> 01:47:58,264
Giada, ascoltami.

1588
01:47:58,265 --> 01:47:59,598
Lasciami spiegare.

1589
01:47:59,599 --> 01:48:00,766
[Keith] Togli quelle dannate mani di dosso da lei!

1590
01:48:00,767 --> 01:48:02,102
Jade, è stato un incidente.

1591
01:48:03,728 --> 01:48:04,562
Giada--

1592
01:48:04,563 --> 01:48:05,479
Maledetto figlio di puttana.

1593
01:48:05,480 --> 01:48:06,564
Ti ucciderò!

1594
01:48:06,565 --> 01:48:08,190
Giada, lascia che ti racconti cosa è successo!

1595
01:48:08,191 --> 01:48:09,024
Non ho fatto niente.

1596
01:48:09,025 --> 01:48:11,570
(tutti urlano)

1597
01:48:15,407 --> 01:48:16,949
Tu, sporco bastardo, ti ammazzo!

1598
01:48:16,950 --> 01:48:18,660
Hai ucciso mio padre!

1599
01:48:22,747 --> 01:48:24,957
Keith, non è stata colpa sua!

1600
01:48:24,958 --> 01:48:25,958
[Uomo] Fatti da parte.

1601
01:48:25,959 --> 01:48:27,293
Fatevi da parte, polizia, polizia.

1602
01:48:27,294 --> 01:48:30,004
(tutti urlano)

1603
01:48:30,005 --> 01:48:32,965
[Donna] Qualcuno glielo tolga di dosso.

1604
01:48:32,966 --> 01:48:34,049
Lasciami andare!

1605
01:48:34,050 --> 01:48:35,551
Quel bastardo ha bruciato la mia casa,

1606
01:48:35,552 --> 01:48:36,677
per l'amor di Dio!

1607
01:48:36,678 --> 01:48:37,845
È in libertà condizionata, cazzo!

1608
01:48:37,846 --> 01:48:40,390
(tutti urlano)

1609
01:48:41,975 --> 01:48:42,808
[Giada] Fermalo!

1610
01:48:42,809 --> 01:48:44,810
Accidenti a te, lasciami andare!

1611
01:48:44,811 --> 01:48:45,644
(singhiozzando)

1612
01:48:45,645 --> 01:48:47,272
Giada!

1613
01:48:48,857 --> 01:48:50,649
[Jade] Non fargli del male!

1614
01:48:50,650 --> 01:48:51,443
Giada!

1615
01:48:52,527 --> 01:48:53,903
Giada!

1616
01:48:53,904 --> 01:48:54,737
(grugnito)

1617
01:48:54,738 --> 01:48:56,947
(urlando)

1618
01:48:56,948 --> 01:48:58,657
(tutti urlano)

1619
01:48:58,658 --> 01:49:00,075
Giada!

1620
01:49:00,076 --> 01:49:01,243
[Uomo] Vai avanti, ragazzo!

1621
01:49:01,244 --> 01:49:02,454
[Davide] Giada!

1622
01:49:04,247 --> 01:49:06,791
(tutti urlano)

1623
01:49:15,008 --> 01:49:17,218
[Giada] Sai una cosa
Continuo a pensarci?

1624
01:49:17,219 --> 01:49:19,011
La notte a casa.

1625
01:49:19,012 --> 01:49:21,639
Pappy suonò la tromba quella sera.

1626
01:49:21,640 --> 01:49:23,308
[Ann] Sì, ed ero con lui.

1627
01:49:24,684 --> 01:49:25,810
Ero la sua bambina.

1628
01:49:27,646 --> 01:49:30,065
E poi ho visto David tutto solo.

1629
01:49:33,944 --> 01:49:35,946
E non lo so, semplicemente...

1630
01:49:36,905 --> 01:49:39,448
Volevo andare da lui.

1631
01:49:39,449 --> 01:49:40,450
Era sbagliato?

1632
01:49:41,493 --> 01:49:42,244
No.

1633
01:49:43,995 --> 01:49:47,331
Non ero più la bambina di Pappy.

1634
01:49:47,332 --> 01:49:49,625
Qualcosa era cambiato.

1635
01:49:49,626 --> 01:49:52,546
Per la prima volta nella mia vita, ero io.

1636
01:49:54,881 --> 01:49:56,090
La vita va avanti.

1637
01:49:56,091 --> 01:49:57,424
Cambiamo.

1638
01:49:57,425 --> 01:50:00,719
(musica orchestrale drammatica)

1639
01:50:00,720 --> 01:50:01,680
[Jade] Ma mi fa male.

1640
01:50:03,306 --> 01:50:05,140
Mi ha fatto così male.

1641
01:50:05,141 --> 01:50:06,017
Oh, tesoro.

1642
01:50:09,020 --> 01:50:10,646
È successo tutto così in fretta per te.

1643
01:50:10,647 --> 01:50:11,523
Ma tu,

1644
01:50:14,067 --> 01:50:16,027
avrai tutta la vita per capirlo.

1645
01:50:17,946 --> 01:50:20,155
(sospirando)

1646
01:50:20,156 --> 01:50:21,032
Ma mi amava.

1647
01:50:22,242 --> 01:50:23,326
Lui mi ama.

1648
01:50:25,120 --> 01:50:27,371
Nessuno mi amerà mai così.

1649
01:50:27,372 --> 01:50:28,706
Sarai sempre amato.

1650
01:50:28,707 --> 01:50:29,499
Vedrai.

1651
01:50:31,251 --> 01:50:32,544
Non così.

1652
01:50:33,545 --> 01:50:34,713
Non come Davide.

1653
01:50:36,840 --> 01:50:37,632
Non come Davide.

1654
01:50:43,680 --> 01:50:45,390
Non posso aiutarti molto.

1655
01:50:47,267 --> 01:50:48,226
Vorrei poter.

1656
01:50:50,478 --> 01:50:53,231
Ma tu meriti...

1657
01:50:55,150 --> 01:50:55,942
Cosa?

1658
01:50:58,486 --> 01:50:59,404
Nulla.

1659
01:51:07,037 --> 01:51:07,912
Qualunque cosa.

1660
01:51:10,290 --> 01:51:13,084
Devi scoprirlo da solo.

1661
01:51:44,324 --> 01:51:49,161
("Amore infinito" di Diana
Ross e Lionel Richie)

1662
01:51:49,162 --> 01:51:53,123
♪ Amore mio ♪

1663
01:51:53,124 --> 01:51:57,920
♪ Ci sei solo tu nella mia vita ♪

1664
01:51:57,921 --> 01:52:02,884
♪ L'unica cosa giusta ♪

1665
01:52:04,636 --> 01:52:08,597
♪ Il mio primo amore ♪

1666
01:52:08,598 --> 01:52:13,435
♪ Sei ogni respiro che faccio ♪

1667
01:52:13,436 --> 01:52:18,400
♪ Sei ogni passo che faccio ♪

1668
01:52:19,818 --> 01:52:24,781
♪ E io, voglio condividerlo ♪

1669
01:52:26,616 --> 01:52:31,579
♪ Tutto il mio amore con te ♪

1670
01:52:34,165 --> 01:52:39,129
♪ Nessun altro lo farà ♪

1671
01:52:40,088 --> 01:52:41,839
♪ E i tuoi occhi ♪

1672
01:52:41,840 --> 01:52:44,174
♪ I tuoi occhi, i tuoi occhi ♪

1673
01:52:44,175 --> 01:52:49,139
♪ Mi dicono quanto ci tieni ♪

1674
01:52:49,431 --> 01:52:53,350
♪ Oh, sì ♪

1675
01:52:53,351 --> 01:52:58,314
♪ Lo sarai sempre ♪

1676
01:52:58,940 --> 01:53:01,735
♪ Il mio amore infinito ♪

1677
01:53:11,411 --> 01:53:15,330
♪ Due cuori ♪

1678
01:53:15,331 --> 01:53:20,169
♪ Due cuori che battono all'unisono ♪

1679
01:53:20,170 --> 01:53:25,133
♪ Le nostre vite sono appena iniziate ♪

1680
01:53:26,760 --> 01:53:28,427
♪ Per sempre ♪

1681
01:53:28,428 --> 01:53:30,471
♪ Oh oh ooh ♪

1682
01:53:30,472 --> 01:53:35,435
♪ Ti terrò stretto tra le mie braccia ♪

1683
01:53:35,894 --> 01:53:40,857
♪ Non posso resistere al tuo fascino ♪

1684
01:53:42,108 --> 01:53:44,234
♪ E ora ♪

1685
01:53:44,235 --> 01:53:46,278
♪ Oh, sì ♪

1686
01:53:46,279 --> 01:53:49,156
♪ Sarò uno stupido ♪

1687
01:53:49,157 --> 01:53:51,742
♪ Per te ♪

1688
01:53:51,743 --> 01:53:56,455
♪ Ne sono sicuro ♪

1689
01:53:56,456 --> 01:53:59,041
♪ Sai che non mi dispiace ♪

1690
01:53:59,042 --> 01:54:02,377
♪ Oh, sai che non mi dispiace ♪

1691
01:54:02,378 --> 01:54:06,507
♪ Perché tu ♪

1692
01:54:06,508 --> 01:54:11,471
♪ Sei importantissimo per me ♪

1693
01:54:12,055 --> 01:54:14,807
♪ Oh, lo so ♪

1694
01:54:14,808 --> 01:54:16,308
♪ Lo so ♪

1695
01:54:16,309 --> 01:54:21,272
♪ Ho trovato in te, ho trovato in te ♪

1696
01:54:21,481 --> 01:54:24,275
♪ Il mio amore infinito ♪

1697
01:54:35,787 --> 01:54:39,164
♪ Oh, oh ♪

1698
01:54:39,165 --> 01:54:42,751
♪ Bom, bom ♪

1699
01:54:42,752 --> 01:54:47,715
♪ Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom ♪

1700
01:54:48,049 --> 01:54:52,511
♪ Bom, bom, bom, bom, bom ♪

1701
01:54:52,512 --> 01:54:55,973
♪ Oh, e amore ♪

1702
01:54:55,974 --> 01:54:58,183
♪ Oh amore ♪

1703
01:54:58,184 --> 01:55:00,853
♪ Sarò così stupido ♪

1704
01:55:00,854 --> 01:55:03,730
♪ Per te ♪

1705
01:55:03,731 --> 01:55:08,277
♪ Ne sono sicuro ♪

1706
01:55:08,278 --> 01:55:11,029
♪ Sai che non mi dispiace ♪

1707
01:55:11,030 --> 01:55:14,908
♪ Oh, sai che non mi dispiace ♪

1708
01:55:14,909 --> 01:55:18,662
♪ E sì ♪

1709
01:55:18,663 --> 01:55:23,626
♪ Sarai l'unico ♪

1710
01:55:24,294 --> 01:55:27,504
♪ Perché amore ♪

1711
01:55:27,505 --> 01:55:32,050
♪ Non posso negare questo amore ♪

1712
01:55:32,051 --> 01:55:34,970
♪ Ho dentro ♪

1713
01:55:34,971 --> 01:55:39,934
♪ Ti darò tutto ♪

1714
01:55:40,184 --> 01:55:44,146
♪ Amore mio, amore mio, amore mio ♪

1715
01:55:44,147 --> 01:55:46,941
♪ Il mio amore infinito ♪