1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Υπότιτλοι παρέχονται από το MBC

2
00:00:10,250 --> 00:00:11,250
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,680
Μεγαλειότατε.

4
00:00:15,180 --> 00:00:16,280
Λιέγη μου.

5
00:00:16,280 --> 00:00:20,750
συγγνώμη,
αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα απαγορεύει...

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,280
Ζητώ συγγνώμη.

7
00:00:30,350 --> 00:00:33,910
Να είστε ευγνώμονες που δεν μπορεί να μιλήσει.

8
00:00:33,910 --> 00:00:37,280
Ή θα ήταν ο λαιμός σου.

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,850
Nyang, Nyang!

10
00:01:01,280 --> 00:01:04,980
Τι;
The Emperor went to the archive?

11
00:01:04,980 --> 00:01:10,280
Ναί. Είναι με τη Lady Ki τώρα.

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,310
Αν επιμένει να τη βγάλει...

13
00:01:12,310 --> 00:01:15,310
Οδηγήστε το δρόμο.
Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό.

14
00:01:15,310 --> 00:01:17,280
Μεγαλειότατε.

15
00:01:25,520 --> 00:01:29,680
Nyang, είσαι μαζί μου;

16
00:01:29,680 --> 00:01:32,180
αποκοιμήθηκα.

17
00:01:32,180 --> 00:01:36,180
Ξυπνώ. Φεύγουμε.

18
00:01:36,180 --> 00:01:41,220
Λίγα ακόμα για να πάμε. Μετά θα φύγω.

19
00:01:42,750 --> 00:01:45,220
Χωρίς φαγητό ή ποτό για τρεις ημέρες.

20
00:01:45,220 --> 00:01:48,280
Θα μπορούσες να πεθάνεις.

21
00:01:55,050 --> 00:01:56,280
Nyang.

22
00:01:57,280 --> 00:02:00,280
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

23
00:02:00,280 --> 00:02:02,280
Πες μου.

24
00:02:02,280 --> 00:02:04,080
Ό,τι μπορώ να κάνω...

25
00:02:04,080 --> 00:02:06,410
Όπως;

26
00:02:09,280 --> 00:02:12,820
Μπορείτε να διαβάσετε τους Κανόνες Δεοντολογίας;

27
00:02:12,820 --> 00:02:16,280
Ή μπορείτε να το γράψετε αυτό για μένα;

28
00:02:16,280 --> 00:02:22,650
Ή χρησιμοποιήστε την εξουσία σας
να τα αντιμετωπίσω;

29
00:02:26,520 --> 00:02:31,280
Προσπάθησες ακόμη και να χαρίσεις...

30
00:02:32,920 --> 00:02:36,450
... ό,τι απομένει από την εξουσία του Αυτοκράτορα.

31
00:02:38,450 --> 00:02:45,480
There is nothing you can do for me.

32
00:02:47,220 --> 00:02:54,280
Και δεν θα κάνω τίποτα για σένα.

33
00:02:54,280 --> 00:03:02,180
Παρακαλώ λοιπόν. Απλά πήγαινε.

34
00:03:07,920 --> 00:03:12,280
Λιέγη μου, τι κάνεις εκεί μέσα;

35
00:03:20,550 --> 00:03:25,280
Η Lady Ki υπόκειται σε πειθαρχικά μέτρα.

36
00:03:25,280 --> 00:03:31,280
Πώς τολμάς να επέμβεις
με τις δουλειές του Inner Court;

37
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
Είναι αναξιοπρεπές.

38
00:03:33,280 --> 00:03:38,680
Σκεφτείτε τη θέση σας.

39
00:03:38,680 --> 00:03:42,280
Λιέγη μου, δεν με ακούς;

40
00:03:42,280 --> 00:03:43,780
Λιέγη μου!

41
00:04:39,550 --> 00:04:41,450
Κόλτα.

42
00:04:41,450 --> 00:04:42,350
Λιέγη μου.

43
00:04:42,350 --> 00:04:50,080
Έκανα λάθος που το ήθελα
παράτα τα πάντα για τον Nyang.

44
00:04:50,080 --> 00:04:52,280
Λιέγη μου.

45
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Πάω να αρχίσω να μελετώ ξανά.

46
00:05:30,250 --> 00:05:33,580
Σεβασμιώτατε.

47
00:05:33,580 --> 00:05:35,650
Λαίδη Κι.

48
00:05:59,080 --> 00:06:03,280
Εκατό τόμοι.

49
00:06:03,280 --> 00:06:05,680
Όλα έγιναν.

50
00:06:05,680 --> 00:06:11,720
Τώρα καταλαβαίνεις
τους κανόνες συμπεριφοράς;

51
00:06:11,720 --> 00:06:20,880
Χάρη στην αυτοκρατορική γενναιοδωρία σας.

52
00:06:25,280 --> 00:06:32,280
Τώρα που το βίωσες
τη γενναιοδωρία μου...

53
00:06:32,280 --> 00:06:38,280
μην με αμφισβητήσεις ποτέ ξανά.

54
00:07:01,410 --> 00:07:05,280
«Τα σύννεφα ανεβαίνουν στα ύψη…»

55
00:07:07,410 --> 00:07:09,080
«...να τελειώσει με βροχή».

56
00:07:09,080 --> 00:07:10,650
Λιέγη μου.

57
00:07:12,280 --> 00:07:18,280
Η Lady Ki είναι εκτός αρχείου
και στις κάμαρες της.

58
00:07:25,280 --> 00:07:30,280
Μην της πεις ότι ξανασπουδάζω.

59
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
Γιατί όχι;

60
00:07:33,280 --> 00:07:38,280
Θέλω να δείξω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

61
00:07:38,280 --> 00:07:42,280
Για να την κάνει ευτυχισμένη.

62
00:07:42,280 --> 00:07:44,280
καταλαβαίνω.

63
00:07:45,280 --> 00:07:52,250
Μέχρι πότε θα συνεχίσετε να κάνετε βουβή;

64
00:07:54,480 --> 00:07:58,220
Όταν ο Ελ Τεμούρ
ανακοινώνει την παραίτηση...

65
00:07:58,220 --> 00:08:01,280
...θα ακουστεί η φωνή μου.

66
00:08:02,280 --> 00:08:04,550
Λιέγη μου.

67
00:08:04,550 --> 00:08:07,280
Όπως λες.

68
00:08:13,280 --> 00:08:15,310
«Τα σύννεφα ανεβαίνουν στα ύψη…»

69
00:08:24,820 --> 00:08:29,280
Sungnyang, πού είσαι;

70
00:08:29,280 --> 00:08:31,550
μου λείπεις.

71
00:08:34,280 --> 00:08:37,280
Υπάρχει κάποιος που νοιάζεσαι.

72
00:08:37,280 --> 00:08:40,280
Next card.

73
00:08:43,280 --> 00:08:47,980
Φροντίστε πολύ βαθιά.

74
00:08:47,980 --> 00:08:55,980
Αλλά ένα τόσο σπάνιο και
το πολύτιμο κόσμημα δεν μπορεί να κρυφτεί.

75
00:08:55,980 --> 00:09:04,050
Πρέπει να ταξιδέψετε μακριά
αν θέλετε να είστε μαζί.

76
00:09:09,350 --> 00:09:13,280
Ωραία ρουτίνα. Πάμε.

77
00:09:15,780 --> 00:09:20,280
Θα επανέλθω αφού το εξετάσω αυτό.

78
00:09:20,280 --> 00:09:25,280
Να είστε ασφαλείς μέχρι τότε.

79
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Αρχοντας.

80
00:10:19,120 --> 00:10:20,280
Είμαι πίσω.

81
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
Υπάρχει κάτι για το Musong;

82
00:10:24,280 --> 00:10:27,580
Ο δήμαρχος του χωριού βοηθά τον Μπανγκ.

83
00:10:27,580 --> 00:10:30,850
Θα ακούσουμε κάτι σύντομα.

84
00:10:54,910 --> 00:10:56,250
Αρκετά.

85
00:10:58,280 --> 00:11:02,180
Μιλώ ανοιχτά. Ποιος σε έστειλε;

86
00:11:03,280 --> 00:11:08,280
Αυτή είναι η τελευταία σου μέρα.

87
00:11:15,280 --> 00:11:18,280
Αλλη μιά φορά.

88
00:11:18,280 --> 00:11:22,280
Ποιος σε έστειλε;

89
00:11:24,280 --> 00:11:27,250
Με έστειλε από...

90
00:11:27,250 --> 00:11:28,580
Ναι;

91
00:11:33,280 --> 00:11:34,980
Η μητέρα σου.

92
00:11:34,980 --> 00:11:38,280
Μάνα ΑΥΤΟ...!

93
00:11:44,720 --> 00:11:47,280
Αν δεν μιλάς...

94
00:11:48,280 --> 00:11:53,950
θα απογυμνώσουμε τη σάρκα σας μέχρι τα κόκαλα.

95
00:11:55,280 --> 00:11:58,220
Μίλα τώρα.

96
00:11:58,220 --> 00:12:00,280
Ή να πεθάνεις ουρλιάζοντας.

97
00:12:11,820 --> 00:12:13,650
Ποιος είσαι;

98
00:12:14,410 --> 00:12:16,310
Λάθος μέρος.

99
00:12:16,310 --> 00:12:19,280
Πού πετάω τους νιπτήρες;

100
00:12:19,280 --> 00:12:20,620
Βγαίνω.

101
00:12:20,620 --> 00:12:22,280
Ναι, κύριε. Πάω, κύριε.

102
00:12:35,620 --> 00:12:38,280
Κύριε. Κύριε.

103
00:12:42,180 --> 00:12:44,280
Τι σε κράτησε, ζητιάνο;

104
00:12:44,280 --> 00:12:47,280
Δεν πειράζει αυτό, ταΐστε με.

105
00:12:47,280 --> 00:12:52,280
Δεν έχω φάει όλη μέρα,
Δεν μπορώ να αναπνεύσω γιατί πρέπει να φάω.

106
00:12:52,280 --> 00:12:55,280
Επαιτεία από σκλάβο;

107
00:13:00,050 --> 00:13:02,520
Το μάθατε;

108
00:13:02,520 --> 00:13:06,280
Τεράστιος τύπος, μεγάλη μύτη;

109
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Αυτός είναι. Λοιπόν;

110
00:13:08,280 --> 00:13:12,750
Τώρα τον βασανίζουν.

111
00:13:13,650 --> 00:13:17,580
Καλύτερα βιαστείτε αλλιώς θα πεθάνει.

112
00:13:17,580 --> 00:13:20,280
Musong, Musong.

113
00:13:21,980 --> 00:13:23,720
Musong... Musong...

114
00:13:26,480 --> 00:13:30,280
Περίμενε, μπαλάκι ρυζιού μου.

115
00:13:40,680 --> 00:13:45,280
Απλώς θα το σκεφτούμε;
Πρέπει να πάρουμε χμ.

116
00:13:45,280 --> 00:13:47,310
Brood στο Sungnyang αργότερα.

117
00:13:47,310 --> 00:13:49,920
Πρέπει να σώσουμε τον Musong.

118
00:13:49,920 --> 00:13:53,280
Θα πεθάνει αν περιμένουμε πολύ.

119
00:13:54,380 --> 00:13:57,280
- Κύριε. - Κύριε.

120
00:14:00,380 --> 00:14:02,450
Πάμε τώρα.

121
00:14:04,280 --> 00:14:06,680
Μετωπική επίθεση.

122
00:14:06,680 --> 00:14:08,280
Ε;

123
00:14:09,280 --> 00:14:11,220
Τώρα;

124
00:14:12,050 --> 00:14:14,280
Στο φως της ημέρας;

125
00:14:14,280 --> 00:14:18,280
Ο ήλιος θα δύσει σύντομα.

126
00:14:22,520 --> 00:14:27,280
Σκότωσε τον δέκα φορές, δεν θα μιλήσει.

127
00:14:27,280 --> 00:14:30,080
Μπορώ να τον σκοτώσω ανά πάσα στιγμή.

128
00:14:30,080 --> 00:14:33,280
Αλλά κάποιος άλλος είναι στο μυαλό μου.

129
00:14:34,280 --> 00:14:36,480
Το βέλος της φωτιάς.

130
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
Έστησε τα εκρηκτικά.

131
00:14:38,720 --> 00:14:42,380
Έπρεπε να είναι μια εσωτερική δουλειά.

132
00:14:42,380 --> 00:14:45,620
Λες να έχουμε προδότη;

133
00:14:47,180 --> 00:14:52,280
Τι άλλο θα το εξηγούσε;

134
00:14:56,280 --> 00:14:58,080
Κύριέ μου.

135
00:15:00,880 --> 00:15:03,280
Κάποιος να σε δει.

136
00:15:03,280 --> 00:15:04,280
ΠΟΥ;

137
00:15:04,280 --> 00:15:07,450
Wang Yu από το Koryo.

138
00:15:07,450 --> 00:15:10,280
Wang Yu; Δεν τον άκουσα ποτέ.

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,680
Τότε θα τον στείλω στο δρόμο του.

140
00:15:14,550 --> 00:15:16,280
Περιμένετε.

141
00:15:17,450 --> 00:15:20,280
Wang Yu από το Koryo...

142
00:15:20,280 --> 00:15:23,580
Ο έκπτωτος βασιλιάς.

143
00:15:24,450 --> 00:15:27,850
Σταμάτησε την ψεύτικη απάτη μου.

144
00:15:27,850 --> 00:15:34,280
Αν είναι εδώ,
μπορεί να ξέρει τι κάναμε στο Κόριο.

145
00:15:54,750 --> 00:15:58,280
Διαχειρίζομαι αυτόν τον εμπορικό οίκο.

146
00:15:58,280 --> 00:16:00,410
Είσαι ο Wang Yu;

147
00:16:03,280 --> 00:16:05,020
Είσαι ο Hoksu;

148
00:16:05,020 --> 00:16:08,750
Η φήμη σας προηγείται.

149
00:16:09,580 --> 00:16:12,280
Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία;

150
00:16:12,280 --> 00:16:16,620
Είμαι εδώ για να παραλάβω τον συγκρατητή μου.

151
00:16:16,620 --> 00:16:18,620
Ακόλουθος;

152
00:16:24,280 --> 00:16:27,280
Οι κλέφτες κουπονιών λοιπόν...

153
00:16:27,280 --> 00:16:30,280
Όχι κουπόνια. Απομιμήσεις.

154
00:16:37,310 --> 00:16:41,410
Ο Wang Yu κάνει ένα λάθος.

155
00:16:41,410 --> 00:16:44,280
Μπορεί να τον σκοτώσουν.

156
00:16:44,280 --> 00:16:46,280
Να τον βοηθήσουμε ξανά;

157
00:16:47,050 --> 00:16:50,280
Μια φορά ήταν αρκετή.

158
00:17:00,750 --> 00:17:04,310
Περπατήστε στην κόλαση για να σώσετε τον άνθρωπό σας.

159
00:17:04,310 --> 00:17:07,680
Είσαι γενναίος, θα σου το δώσω.

160
00:17:10,250 --> 00:17:14,410
Αρκετά κουβεντούλα. Φέρε μου τον άνθρωπό μου.

161
00:17:14,410 --> 00:17:17,080
Εσύ εκεί.

162
00:17:25,950 --> 00:17:31,120
Έχουν οι βασιλιάδες του Koryo δέκα ζωές;

163
00:17:31,120 --> 00:17:33,280
Νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις;

164
00:17:33,280 --> 00:17:36,520
Ασχολούμαστε και με ζωές εδώ.

165
00:17:36,520 --> 00:17:43,980
Νομίζεις ότι θα γλυτώσω κάποιον
που έκλεψε και δολοφόνησε τους άντρες μου;

166
00:17:43,980 --> 00:17:47,480
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

167
00:17:47,480 --> 00:17:51,280
Όχι από έλλειψη που το ζητάς.

168
00:17:54,280 --> 00:17:56,280
Σκοτώστε τους.

169
00:17:57,150 --> 00:17:59,120
W-w-περιμένετε.

170
00:17:59,620 --> 00:18:03,280
Ξέρεις ποιος είναι;

171
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
Λοιπόν; Σκοτώστε τους.

172
00:18:05,280 --> 00:18:07,280
Αυτός...

173
00:18:07,280 --> 00:18:13,280
...είναι ο σύζυγος της ανιψιάς του Ελ Τεμούρ.

174
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
Τι;

175
00:18:15,920 --> 00:18:17,280
Ο Αντιβασιλιάς;

176
00:18:17,280 --> 00:18:22,550
Βλάβη μια τρίχα στο κεφάλι του, μόνο μια!

177
00:18:22,550 --> 00:18:26,280
Θα καείς για αυτό.

178
00:18:48,280 --> 00:18:53,280
Δεν είχα ιδέα.
Ζητώ συγγνώμη, Wang Yu.

179
00:19:01,280 --> 00:19:04,280
Προλαβαίνεις γρήγορα.

180
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
Ο συγκρατητής του. Τώρα.

181
00:19:07,280 --> 00:19:08,550
Κύριε.

182
00:19:15,280 --> 00:19:20,280
Τώρα που συστηθήκαμε...

183
00:19:20,280 --> 00:19:23,350
ας ασχοληθούμε.

184
00:19:30,080 --> 00:19:33,980
Ακούσαμε τι έγινε.

185
00:19:33,980 --> 00:19:38,280
Μου έδωσε χρόνο να σκεφτώ.

186
00:19:38,280 --> 00:19:43,020
Θα το συνεχίσει
αρκεί να είσαι στο περίπτερο.

187
00:19:43,020 --> 00:19:49,180
Γι' αυτό της δίνω τον αγώνα.

188
00:19:50,280 --> 00:19:54,280
«Εκμεταλλεύοντας την αδυναμία της»,
όπως λέει στην Τέχνη του Πολέμου.

189
00:19:54,280 --> 00:19:59,050
Θέλεις να την αναγκάσεις να κάνει λάθος;

190
00:19:59,050 --> 00:20:01,380
Πάρα πολύ.

191
00:20:01,380 --> 00:20:07,550
Ένα λάθος τόσο μεγάλο
θα χάσει την επίσημη σφραγίδα της.

192
00:20:07,550 --> 00:20:12,280
Το σύμβολο της δύναμης και της θέσης της.

193
00:20:12,280 --> 00:20:16,280
Θα την κάνω να χάσει τη δύναμη
χρησιμοποιεί για τέτοια άρρωστα.

194
00:20:16,280 --> 00:20:21,280
Δεν είναι ώρα για μετωπική επίθεση.

195
00:20:21,280 --> 00:20:24,520
Η νίκη θέλει προετοιμασία...

196
00:20:24,520 --> 00:20:29,020
Μπορείς να προετοιμαστείς για πόλεμο,
αλλά όχι για τη νίκη.

197
00:20:29,850 --> 00:20:32,280
Ο πόλεμος γίνεται έτσι.

198
00:20:32,280 --> 00:20:36,050
Όταν είσαι έξαλλος, όταν πρέπει.

199
00:20:36,050 --> 00:20:39,050
Τότε είναι που τσακώνεσαι.

200
00:20:39,050 --> 00:20:40,050
Αλλά κύριε...

201
00:20:40,050 --> 00:20:42,880
Τα πάντα στο παλάτι έχουν κινδύνους.

202
00:20:42,880 --> 00:20:45,280
Κάντε την καλύτερη βολή.

203
00:20:45,280 --> 00:20:49,280
Οι δικαιολογίες δεν έχουν σημασία όταν χάνεις.

204
00:20:49,280 --> 00:20:57,120
Ένα βέλος, μόλις λύθηκε,
δεν μπορεί να ανακληθεί.

205
00:21:09,280 --> 00:21:14,280
Υπάρχει πολύς θυμός εκεί.

206
00:21:14,280 --> 00:21:18,720
Δεν θα την είχα χρησιμοποιήσει αν ήξερα.

207
00:21:18,720 --> 00:21:22,380
Τώρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

208
00:21:43,280 --> 00:21:44,280
Το βλέπεις;

209
00:21:45,310 --> 00:21:48,150
Ο τρόπος που με κοιτούσε;

210
00:21:48,150 --> 00:21:52,280
Ίσως αν της έλεγες ότι σπουδάζεις;

211
00:21:52,280 --> 00:21:58,180
Αφού απομνημονεύσω και τους 1.000 χαρακτήρες.

212
00:22:02,410 --> 00:22:05,350
Δεν είσαι σκληρός μαζί του;

213
00:22:05,350 --> 00:22:10,750
Είναι αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

214
00:22:12,280 --> 00:22:17,220
Θα περιμένω μέχρι να χορτάσει.

215
00:22:17,220 --> 00:22:19,280
Σεβασμιώτατε.

216
00:22:20,950 --> 00:22:24,280
Οι σύζυγοι είναι με την Αυτή Μεγαλειότητα.

217
00:22:24,280 --> 00:22:26,350
Για ποιο λόγο;

218
00:22:26,350 --> 00:22:30,780
Να της δώσει δώρα, είπαν.

219
00:22:30,780 --> 00:22:32,280
Δώρα;

220
00:22:33,280 --> 00:22:37,280
Μετάξι από την Lady Oh.

221
00:22:40,280 --> 00:22:41,310
Ωραίος.

222
00:22:41,310 --> 00:22:44,580
Είμαι τόσο χαρούμενος που σου αρέσει.

223
00:22:44,580 --> 00:22:50,280
Θα κάνει μια ωραία πάνα
για τον μικρό Μάχα.

224
00:22:51,380 --> 00:22:54,280
Από την Lady Pu.

225
00:22:54,280 --> 00:22:57,220
Celadon.

226
00:22:57,220 --> 00:22:58,550
Celadon;

227
00:22:58,550 --> 00:23:00,020
Πολύ σπάνια.

228
00:23:00,020 --> 00:23:07,280
Μια τέλεια κατσαρόλα για τη μικρή Maha.

229
00:23:10,280 --> 00:23:16,820
Τώρα τι σας έκανε όλους
αποφασίσεις να μου φέρεις δώρα;

230
00:23:18,280 --> 00:23:23,220
Να ζητήσω μια χάρη.

231
00:23:23,220 --> 00:23:24,280
Προχωρώ.

232
00:23:24,280 --> 00:23:32,550
Ίσως το καθημερινό τονωτικό
θα μπορούσε να διακοπεί;

233
00:23:32,550 --> 00:23:35,220
Αν σας παρακαλώ.

234
00:23:35,220 --> 00:23:37,880
Μικρή...!

235
00:23:41,280 --> 00:23:45,020
Νομίζεις ότι μπορείς να αγοράσεις τη χάρη μου;

236
00:23:45,020 --> 00:23:47,310
Σκεφτήκαμε μόνο...

237
00:23:48,280 --> 00:23:51,280
Πάρτε αυτά τα σκουπίδια μακριά.

238
00:23:56,280 --> 00:23:58,380
Τι χάσιμο χρόνου.

239
00:23:58,380 --> 00:23:59,620
Χωρίς πλάκα.

240
00:23:59,620 --> 00:24:03,280
Απλώς την έκανε έξαλλη.

241
00:24:03,280 --> 00:24:06,350
Μπορεί να υπάρχει...

242
00:24:06,350 --> 00:24:08,880
άλλο τρόπο.

243
00:24:09,780 --> 00:24:11,520
Η Lady Yon μας δίνει το τονωτικό.

244
00:24:11,520 --> 00:24:14,680
Αν μπορούμε να την έχουμε με το μέρος μας...

245
00:24:14,680 --> 00:24:17,080
Πόσο αφελής.

246
00:24:18,280 --> 00:24:22,480
Αλήθεια σκέφτηκες
θα μπορούσατε να αγοράσετε τη χάρη της Αυτής Μεγαλειότητας;

247
00:24:22,480 --> 00:24:26,280
Αυτό δεν σε αφορά.

248
00:24:30,280 --> 00:24:32,310
Άκουσέ με.

249
00:24:34,280 --> 00:24:39,020
Τίποτα από όσα λες δεν μπορεί να με ενδιαφέρει.

250
00:24:45,580 --> 00:24:49,280
Σκέφτονται
τους έκλεψες τον Αυτοκράτορα.

251
00:24:49,280 --> 00:24:51,780
Βρίζουν το όνομά σου.

252
00:24:51,780 --> 00:24:54,480
Παρακολουθήστε τους.

253
00:24:54,480 --> 00:24:56,280
Σεβασμιώτατε.

254
00:25:23,080 --> 00:25:26,180
Να το χαίρεσαι, λαίδη Γιον.

255
00:25:29,280 --> 00:25:34,650
Μου λένε το τονωτικό
μπορεί να κάνει ένα αποστειρωμένο.

256
00:25:34,650 --> 00:25:38,650
Εσύ είσαι υπεύθυνος για αυτό.

257
00:25:38,650 --> 00:25:43,280
Ποιος να ξέρει
αν το αλλάξεις σε κάτι υγιεινό;

258
00:25:43,280 --> 00:25:45,220
Αυτό είναι σωστό.

259
00:25:45,220 --> 00:25:51,220
Βοηθήστε μας και θα πάρετε περισσότερα από τα ίδια.

260
00:25:51,220 --> 00:25:53,280
Πραγματικά;

261
00:26:00,180 --> 00:26:02,920
Η Μεγαλειότητά της θα είχε το κεφάλι μου.

262
00:26:02,920 --> 00:26:05,580
Αλλάξτε το τονωτικό;

263
00:26:05,580 --> 00:26:08,150
Παράλογος.

264
00:26:34,280 --> 00:26:37,080
Έκανες λάθος.

265
00:26:39,720 --> 00:26:45,280
Νομίζεις ότι μπορείς να δωροδοκήσεις
μια κυρία σε αναμονή;

266
00:27:06,280 --> 00:27:12,280
Η Lady Yon ξέρει ποιον να φοβάται.

267
00:27:14,280 --> 00:27:23,280
Δεν θα ρισκάρει τη ζωή της
για να κρατήσει τον λόγο της προς εσάς.

268
00:27:23,280 --> 00:27:26,680
Μας πήρε όμως τις δωροδοκίες.

269
00:27:26,680 --> 00:27:29,120
Δεν είναι ανόητη.

270
00:27:29,120 --> 00:27:34,350
Αν βρεθεί σε μπελάδες,
χρειάζεται μόνο να ρίξει τις δωροδοκίες.

271
00:27:34,350 --> 00:27:37,750
Θα ανταμειφθεί.

272
00:27:37,750 --> 00:27:42,850
Και κανείς από εσάς δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό.

273
00:27:45,280 --> 00:27:49,280
Αυτό είναι το παλάτι για σένα.

274
00:27:49,280 --> 00:27:54,780
Ένα λάθος και μπορείς να τα χάσεις όλα.

275
00:27:54,780 --> 00:28:00,280
Τότε... τι να κάνουμε;

276
00:28:00,280 --> 00:28:05,280
Ξέρεις έναν τρόπο.

277
00:28:05,280 --> 00:28:09,080
Πες μου.

278
00:28:12,280 --> 00:28:14,020
Τι ήταν αυτό;

279
00:28:14,020 --> 00:28:15,650
Μόλις σου έδειξα τον δρόμο.

280
00:28:15,650 --> 00:28:18,810
Τι είναι αυτό;

281
00:28:31,280 --> 00:28:37,680
Για τη Μεγαλειότητά της από το Eagle House.

282
00:28:37,680 --> 00:28:41,120
Eagle House; Για ποιο λόγο;

283
00:28:41,120 --> 00:28:44,280
Ένα γράμμα από τον Hoksu.

284
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Τι λέει;

285
00:28:49,280 --> 00:28:54,050
Ρωτάει αν μπορούμε
δώρο είδη για το περίπτερο.

286
00:28:54,050 --> 00:28:57,650
Η αυτοκράτειρα, όχι η κηδεμόνα.

287
00:28:57,650 --> 00:29:02,810
Προλαβαίνει γρήγορα.

288
00:29:02,810 --> 00:29:05,720
Θα το παραδώσω. Εδώ.

289
00:29:05,720 --> 00:29:07,450
Ναι, κύριε.

290
00:29:15,920 --> 00:29:19,310
Το Eagle House έχει πολλούς άντρες.
Γιατί το Hoksu όλων των ανθρώπων;

291
00:29:19,310 --> 00:29:23,580
Δεν ήταν αυτός
που μας πούλησε Lady Ki;

292
00:29:23,580 --> 00:29:26,650
Ίσως βρήκε άλλη οπτική γωνία.

293
00:29:26,650 --> 00:29:29,280
Ποτέ δεν ξέρεις, φυσικά.

294
00:29:29,280 --> 00:29:34,780
Έχω πολλή πίστη
στα σχέδια της λαίδης Κι.

295
00:29:37,280 --> 00:29:40,450
Όλα αυτά είναι από τη δύση;

296
00:29:40,450 --> 00:29:42,020
Ναί.

297
00:29:42,020 --> 00:29:45,280
Από εμπόρους που εδρεύουν στο Ilkhanate.

298
00:29:45,280 --> 00:29:49,280
Μπορώ να τα κρατήσω;

299
00:29:49,280 --> 00:29:51,280
Ο Χόξου τους έστειλε.

300
00:29:51,280 --> 00:29:54,280
Συνεργάζεται στενά με τον πατέρα.

301
00:29:54,280 --> 00:29:56,980
Το κάνει; Εξοχος.

302
00:29:58,920 --> 00:30:04,080
Μεγαλειότατε,
υπάρχει πρόβλημα στο περίπτερο.

303
00:30:04,080 --> 00:30:05,280
Ταλαιπωρία;

304
00:30:05,280 --> 00:30:09,620
Οι σύζυγοι τσακώνονται.

305
00:30:11,120 --> 00:30:14,280
Ποιος πολεμάει ποιον;

306
00:30:17,280 --> 00:30:19,780
Με χτύπησες;

307
00:30:19,780 --> 00:30:22,580
Ποιος το ξεκίνησε;

308
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
Είμαι κόρη κυβερνήτη.

309
00:30:31,920 --> 00:30:35,280
Όχι κάποια υπηρέτρια από το Koryo.

310
00:30:35,280 --> 00:30:38,280
Είμαστε και οι δύο σύζυγοι τώρα.

311
00:30:38,280 --> 00:30:42,120
Όποιος κι αν είναι ο μπαμπάς σου.

312
00:30:42,120 --> 00:30:44,820
Το παρακαλάς.

313
00:30:50,120 --> 00:30:52,280
Αυτό ισχύει για τους υπόλοιπους από εσάς.

314
00:30:52,280 --> 00:30:57,280
Πες με πάλι υπηρέτρια...

315
00:30:57,280 --> 00:31:01,280
και θα σου σφίξω τους καρπούς σαν κλαδάκια.

316
00:31:01,280 --> 00:31:03,280
Τι είναι όλα αυτά;

317
00:31:08,280 --> 00:31:10,380
Έχετε χάσει τις αισθήσεις σας;

318
00:31:10,380 --> 00:31:12,720
Πού νομίζεις ότι είσαι;

319
00:31:12,720 --> 00:31:14,280
Δεν είναι δίκαιο.

320
00:31:14,280 --> 00:31:16,450
Δεν το ξεκίνησα...

321
00:31:16,450 --> 00:31:18,220
Σιωπή.

322
00:31:18,220 --> 00:31:20,620
Θα πάρεις το δικό σου απόψε.

323
00:31:20,620 --> 00:31:22,280
Καταλαβαίνω;

324
00:31:39,310 --> 00:31:42,880
Λαίδη Γιον. Μην ξεχνάτε το τονωτικό.

325
00:31:42,880 --> 00:31:44,580
Μεγαλειότατε.

326
00:31:44,580 --> 00:31:48,280
Η λαίδη Κι δεν θα το ξαναπάρει.

327
00:31:48,280 --> 00:31:51,980
Ελπίζω όχι.

328
00:31:51,980 --> 00:31:52,980
Συγγνώμη;

329
00:31:54,280 --> 00:31:59,920
Αν αρνηθεί
θα χρησιμοποιήσουμε το ράφι για να την σακατέψουμε.

330
00:32:01,280 --> 00:32:04,580
Εκείνη πάλευε.

331
00:32:04,580 --> 00:32:07,280
Πότε θα
έχεις άλλη μια τέτοια ευκαιρία;

332
00:32:07,280 --> 00:32:15,920
Αχ. Ακόμα και ο Νήτορας
δεν θα μπορέσει να τη βοηθήσει.

333
00:32:21,120 --> 00:32:23,280
Να είσαι έτοιμος.

334
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
Τι δουλειά.

335
00:32:30,280 --> 00:32:32,920
Μην το αφήσεις να πάει.

336
00:32:32,920 --> 00:32:36,280
Ο μπαμπάς σου θα τη φροντίσει.

337
00:32:42,580 --> 00:32:44,280
Τι θέλετε;

338
00:32:44,280 --> 00:32:50,920
Λωτοί από τη Lady Ki
προς απολογία.

339
00:32:50,920 --> 00:32:53,980
Αφαιρέστε το.

340
00:32:53,980 --> 00:32:57,150
Θα με σκοτώσει αν το κάνω.

341
00:33:01,850 --> 00:33:03,850
Λίγο...!

342
00:33:05,280 --> 00:33:09,280
Μια συγγνώμη; Αναίσχυντος.

343
00:33:13,280 --> 00:33:18,020
Περιμένετε. Το τρως;

344
00:33:18,020 --> 00:33:21,050
Δεν έχω φάει όλη μέρα.

345
00:33:41,410 --> 00:33:44,280
Περισσότερα από το τονωτικό;

346
00:33:44,280 --> 00:33:47,280
Διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας.

347
00:33:54,220 --> 00:33:58,050
Δεν θα τους αφήσει να μείνουν έγκυες.

348
00:34:06,950 --> 00:34:10,280
Αχρηστος. Κοίτα αυτό το μακιγιάζ.

349
00:34:10,280 --> 00:34:12,280
Συγχωρέστε με.

350
00:34:12,280 --> 00:34:17,250
Όχι άλλα μολύβια φρυδιών.

351
00:34:18,280 --> 00:34:20,280
Απάντησέ μου.

352
00:34:20,280 --> 00:34:23,280
Μεγαλειότατε.

353
00:34:29,650 --> 00:34:32,720
Πολεμώντας μπροστά στους άλλους.

354
00:34:32,720 --> 00:34:35,220
Ζητώ συγγνώμη.

355
00:34:36,310 --> 00:34:40,280
Δεν μου ζητάς συγνώμη;

356
00:34:40,280 --> 00:34:43,380
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

357
00:34:45,180 --> 00:34:47,280
Ακούστε σας.

358
00:34:47,280 --> 00:34:51,080
Νομίζεις ότι ο Αυτοκράτορας
μπορεί να σε προστατεύσει εδώ;

359
00:34:51,080 --> 00:34:54,280
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.

360
00:34:55,280 --> 00:35:03,250
Ω; Θα το δούμε μόνο αυτό.

361
00:35:17,120 --> 00:35:20,180
Είστε όλοι πολύ τεταμένοι.

362
00:35:21,450 --> 00:35:24,280
Πάρτε μας τονωτικό των νεύρων.

363
00:35:49,050 --> 00:35:50,620
Μην πίνετε.

364
00:35:52,180 --> 00:35:56,450
Τη στιγμή που δεν το κάνεις, είσαι νεκρός.

365
00:35:59,280 --> 00:36:03,920
Είπα όχι, εσύ...

366
00:36:18,280 --> 00:36:20,280
Σεβασμιώτατε.

367
00:36:20,280 --> 00:36:23,950
Ξύπνα, Σεβασμιώτατε.

368
00:36:23,950 --> 00:36:26,280
Τι συνέβη;

369
00:36:26,280 --> 00:36:28,280
Τι είναι αυτό;

370
00:36:28,280 --> 00:36:31,280
Η λαίδη Ω ήπιε το τονωτικό της.

371
00:36:32,980 --> 00:36:36,750
Χρειάζομαι μια ασημένια καρφίτσα.

372
00:36:48,880 --> 00:36:50,780
Δηλητήριο.

373
00:36:50,780 --> 00:36:52,520
Ήπιε δηλητήριο.

374
00:36:52,520 --> 00:36:54,280
Δηλητήριο;

375
00:36:57,880 --> 00:36:59,780
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

376
00:37:01,280 --> 00:37:03,280
Δεν μπορεί να είναι.

377
00:37:04,410 --> 00:37:07,850
Γρήγορα. Πάρε τον γιατρό.

378
00:37:07,850 --> 00:37:09,280
Βοηθήστε με.

379
00:37:22,280 --> 00:37:25,280
Δώσε μου το μπολ της Lady Oh.

380
00:37:29,280 --> 00:37:31,620
Θα το ψάξω μόνος μου.

381
00:37:31,620 --> 00:37:35,280
Οι επιθεωρητές θα είναι πολύ προσεκτικοί.

382
00:37:35,280 --> 00:37:36,620
Να είστε σίγουροι.

383
00:37:43,850 --> 00:37:45,280
Τι συνέβη;

384
00:37:46,280 --> 00:37:49,050
Απάντησέ μου.

385
00:37:53,280 --> 00:37:56,120
Δεν έχω ιδέα.

386
00:37:56,120 --> 00:38:00,120
Ανευ αξίας. Ήσουν υπεύθυνος.

387
00:38:00,120 --> 00:38:02,850
Παρακαλώ. Παραμείνετε ήρεμοι.

388
00:38:06,280 --> 00:38:07,780
Τι;

389
00:38:07,780 --> 00:38:09,280
Η Lady Oh δηλητηριάστηκε;

390
00:38:09,280 --> 00:38:13,280
Ναί. Το περίπτερο είναι στα χέρια.

391
00:38:13,280 --> 00:38:15,280
Nyang; Είναι καλά;

392
00:38:15,280 --> 00:38:19,980
Η λαίδη Ω κατέρρευσε
προτού η Λαίδη Κι έχει τη δική της.

393
00:38:24,380 --> 00:38:26,280
Μεγαλειότατε.

394
00:38:28,280 --> 00:38:31,280
Τι έχει συμβεί;

395
00:38:31,280 --> 00:38:35,280
Η αυτοκράτειρα τελικά το παράκανε.

396
00:38:35,280 --> 00:38:38,280
Τότε ο δηλητηριαστής...;

397
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
Ποιος άλλος;

398
00:38:41,010 --> 00:38:43,280
Διαδώστε τη λέξη.

399
00:38:43,280 --> 00:38:46,650
Όλοι θα ξέρουν
τι έκανε η αυτοκράτειρα.

400
00:38:46,650 --> 00:38:48,850
Αμέσως.

401
00:39:02,620 --> 00:39:03,950
Πατέρας.

402
00:39:03,950 --> 00:39:05,450
Το έκανες;

403
00:39:05,450 --> 00:39:08,280
Ποτέ, όπως ο παράδεισος είναι μάρτυρας μου.

404
00:39:08,280 --> 00:39:11,550
Ούτε η λαίδη Γιον.

405
00:39:11,550 --> 00:39:15,850
Κάποιος έστησε παγίδα.

406
00:39:17,280 --> 00:39:18,980
Καμιά ιδέα ποιος;

407
00:39:18,980 --> 00:39:21,650
Ποιος θα τολμούσε να κάνει ένα τέτοιο κόλπο;

408
00:39:21,650 --> 00:39:23,520
The Dowager;

409
00:39:23,520 --> 00:39:27,580
Ναί. Χωρίς αμφιβολία.

410
00:39:29,280 --> 00:39:30,920
Πατέρας.

411
00:39:32,280 --> 00:39:35,780
Ήρθαν οι κυβερνήτες.

412
00:39:35,780 --> 00:39:38,280
Το έχουν ακούσει ήδη;

413
00:39:39,280 --> 00:39:41,850
Το παιχνίδι ξεκινά.

414
00:39:43,280 --> 00:39:45,950
Τι πρέπει να κάνω;

415
00:39:45,950 --> 00:39:50,020
Τώρα, τώρα, ηρέμησε.

416
00:39:51,080 --> 00:39:53,310
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι δεν το έκανε.

417
00:39:53,310 --> 00:39:56,280
Ούτε στοιχεία που το έκανες.

418
00:39:58,280 --> 00:40:00,310
Κράτα γερά.

419
00:40:00,310 --> 00:40:02,980
Θα σε ωθήσουν στο χείλος του γκρεμού.

420
00:40:02,980 --> 00:40:05,280
Αλλά θα είμαι εκεί.

421
00:40:29,680 --> 00:40:31,280
Λοιπόν;

422
00:40:31,280 --> 00:40:32,980
Δεν ήταν μοιραία δόση.

423
00:40:32,980 --> 00:40:36,150
Είχε μόνο λίγο.

424
00:40:38,280 --> 00:40:42,280
Ξέρεις τι έφαγε για βραδινό;

425
00:40:42,280 --> 00:40:45,280
Δεν έτρωγε όλη μέρα.

426
00:40:48,120 --> 00:40:52,280
Ω, είχε τον λωτό της λαίδης Κι.

427
00:40:52,280 --> 00:40:53,520
Δικαίωμα.

428
00:40:59,280 --> 00:41:02,520
Δεν διατρέχει κανένα κίνδυνο.

429
00:41:02,520 --> 00:41:05,150
Μπορείτε να χαλαρώσετε.

430
00:41:10,280 --> 00:41:13,280
Τι κάνεις;

431
00:41:21,520 --> 00:41:26,280
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
σε έχει καλέσει.

432
00:41:52,280 --> 00:41:56,450
Λιέγη μου. Ο Γενικός Επιθεωρητής.

433
00:42:01,620 --> 00:42:05,280
Στην υπηρεσία σας.

434
00:42:05,280 --> 00:42:07,280
Όλοι περιμένουμε.

435
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
Ξεκινήστε.

436
00:42:17,580 --> 00:42:21,280
Υπάρχει αρκετός
να κάνεις την εκτίμησή σου;

437
00:42:21,280 --> 00:42:23,280
Υπάρχει.

438
00:43:01,780 --> 00:43:04,080
Τελειώσατε;

439
00:43:04,080 --> 00:43:05,680
είμαι.

440
00:43:10,020 --> 00:43:11,920
Προχωρώ.

441
00:43:11,920 --> 00:43:17,280
Το τονωτικό δεν έχει δηλητήριο.

442
00:43:33,280 --> 00:43:34,620
Είσαι σίγουρος;

443
00:43:34,620 --> 00:43:38,950
Καμία από τις ασημένιες μπάλες δεν άλλαξε χρώμα.

444
00:43:45,250 --> 00:43:49,150
Πιστεύω ότι δεν με υποπτεύεσαι πια;

445
00:43:49,150 --> 00:43:54,280
Δεν σε υποψιαζόμουν ποτέ.

446
00:43:56,280 --> 00:43:58,080
Φυσικά και όχι.

447
00:43:59,280 --> 00:44:05,280
Μεγαλειότατε, αυτή είναι υπόθεση της εσωτερικής αυλής,
αλλά επηρεάζει τους κυβερνήτες.

448
00:44:05,280 --> 00:44:08,280
Πρέπει να βρούμε τον ένοχο.

449
00:44:13,850 --> 00:44:15,350
Θα το κάνουμε.

450
00:44:18,580 --> 00:44:22,850
Θα το εξετάσω προσωπικά.

451
00:44:23,920 --> 00:44:30,810
Οι σύζυγοι είναι περιορισμένοι
στο περίπτερο για όλη τη διάρκεια.

452
00:44:30,810 --> 00:44:33,280
Μεγαλειότατε.

453
00:44:59,280 --> 00:45:01,310
Τι ήταν αυτό;

454
00:45:01,310 --> 00:45:05,280
Είχες την ευκαιρία σου και την απέρριψες.

455
00:45:05,280 --> 00:45:10,310
Δεν υπήρχε καμία απόδειξη
ότι δηλητηρίασε το τονωτικό.

456
00:45:10,310 --> 00:45:14,280
Αυτά τα αντικείμενα της στάλθηκαν
στο όνομα του Eagle House.

457
00:45:14,280 --> 00:45:19,280
Ποιος θα τολμούσε
ψάξτε τα champers της αυτοκράτειρας;

458
00:45:19,280 --> 00:45:21,350
«Κλωτσήστε τους όταν είναι κάτω».

459
00:45:21,350 --> 00:45:25,820
Σπρώξτε τα κάτω στο πηγάδι.
Στη συνέχεια στοίβαξε στις πέτρες.

460
00:45:25,820 --> 00:45:29,980
Τι ακριβώς σχεδιάζετε λοιπόν;

461
00:45:31,650 --> 00:45:34,310
«Θυσία στη νίκη».

462
00:45:37,220 --> 00:45:41,620
Να θυσιαστείς, εννοείς;

463
00:45:41,620 --> 00:45:46,120
Θα προσπαθήσει να αποδείξει ότι το έκανα.

464
00:45:46,120 --> 00:45:48,280
Αν χρησιμοποιήσω τον εαυτό μου ως δόλωμα...

465
00:45:48,280 --> 00:45:52,280
η αυτοκρατορική σφραγίδα θα είναι δική μου.

466
00:45:56,020 --> 00:45:57,280
Είσαι σίγουρος;

467
00:45:57,280 --> 00:46:02,280
Ναί. Το μόνο πράγμα που έφαγε
ήταν ο λωτός της λαίδης Κι.

468
00:46:02,280 --> 00:46:07,280
Αν το δηλητήριο δεν ήταν στο τονωτικό,
ήταν στα φρούτα.

469
00:46:07,280 --> 00:46:09,280
Οριστικά.

470
00:46:10,220 --> 00:46:12,280
Έχουν μείνει;

471
00:46:12,280 --> 00:46:14,220
Α, καλά...

472
00:46:14,220 --> 00:46:15,280
Καλά τι;

473
00:46:15,280 --> 00:46:19,280
Οι υπηρέτες έφαγαν τα υπόλοιπα.

474
00:46:20,120 --> 00:46:22,280
Πώς είναι;

475
00:46:22,280 --> 00:46:24,280
Είναι μια χαρά.

476
00:46:24,280 --> 00:46:27,280
Τι; Πρόστιμο;

477
00:46:28,620 --> 00:46:33,680
Τότε δεν δηλητηριάστηκαν;

478
00:46:33,680 --> 00:46:39,280
Αν χρειάζεστε αποδιοπομπαίο τράγο, φτιάξτε έναν.

479
00:46:41,250 --> 00:46:44,310
Τα λόγια του πατέρα μου.

480
00:46:44,310 --> 00:46:49,050
Το ίδιο καλά έχουν φύγει και οι λωτός.

481
00:46:49,050 --> 00:46:50,720
Εσύ λοιπόν...;

482
00:46:51,950 --> 00:46:56,280
...θα πλαισιώσει τη Lady Ki.

483
00:46:58,280 --> 00:47:02,280
Εκείνη και η λαίδη Ω μάλωναν.

484
00:47:02,280 --> 00:47:05,520
Μπροστά σε μάρτυρες.

485
00:47:05,520 --> 00:47:09,750
Το μόνο πράγμα
Η κυρία Ω έφαγε ήταν ο λωτός.

486
00:47:09,750 --> 00:47:13,580
Τα πέντε σπλάχνα της και
έξι εντόσθια δηλητηριάστηκαν.

487
00:47:13,580 --> 00:47:17,220
Τι άλλο χρειαζόμαστε;

488
00:47:17,220 --> 00:47:23,280
Πολύ έτσι. Σίγουρα το έκανε.

489
00:47:24,280 --> 00:47:27,280
Διαδώστε τη λέξη.

490
00:47:27,280 --> 00:47:33,280
Αν το πιστεύουν αρκετοί άνθρωποι,
πρέπει να είναι αλήθεια.

491
00:47:41,480 --> 00:47:44,650
Οι λωτές δηλητηριάστηκαν;

492
00:47:44,650 --> 00:47:46,820
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να το κάνει;

493
00:47:46,820 --> 00:47:51,050
Η λαίδη Κι παραλίγο να τη σκοτώσει στη μάχη.

494
00:47:51,050 --> 00:47:54,280
Ποτέ δεν συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον.

495
00:47:54,280 --> 00:47:56,280
Ίσως ναι, αλλά δηλητήριο;

496
00:47:56,280 --> 00:47:58,280
Λιέγη μου.

497
00:48:02,280 --> 00:48:04,450
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι έξαλλη.

498
00:48:04,450 --> 00:48:07,280
Και χαζεύεις;

499
00:48:07,280 --> 00:48:09,920
Συγγνώμη.

500
00:48:24,980 --> 00:48:28,280
Θα την καταδικάσουν στη συνέχεια.

501
00:48:28,280 --> 00:48:30,280
Κράτα με ενήμερο.

502
00:48:30,280 --> 00:48:32,280
Σχετικά με το περίπτερο και το Nyang.

503
00:48:32,280 --> 00:48:34,120
Λιέγη μου.

504
00:48:44,080 --> 00:48:46,350
Το έκανε σίγουρα.

505
00:49:01,280 --> 00:49:02,450
Λοιπόν.

506
00:49:03,820 --> 00:49:06,280
Τι είναι αυτό που ήθελες;

507
00:49:06,280 --> 00:49:11,520
Χωρίς αμφιβολία έχετε ακούσει τις φήμες.

508
00:49:11,520 --> 00:49:14,520
Ότι προσπάθησες να σκοτώσεις τη Lady Oh;

509
00:49:15,850 --> 00:49:19,280
Δεν έχω χρόνο για κουτσομπολιά.

510
00:49:19,280 --> 00:49:21,280
Δεν το πιστεύω.

511
00:49:21,280 --> 00:49:23,520
Δεν είναι κουτσομπολιά.

512
00:49:26,280 --> 00:49:28,280
Δεν είναι;

513
00:49:28,280 --> 00:49:33,780
Έδωσα το δηλητήριο.

514
00:49:36,720 --> 00:49:40,280
Παρέχεται πώς;

515
00:49:40,280 --> 00:49:44,380
Την έβαλα να το φάει.

516
00:49:59,050 --> 00:50:03,310
Μεγαλειότατε, Κύριε Ζανγκ.

517
00:50:22,280 --> 00:50:23,950
Μεγαλειότατε.

518
00:50:25,280 --> 00:50:27,280
Μεγαλειότατε.

519
00:50:28,480 --> 00:50:30,280
Μεγαλειότατε;

520
00:50:31,650 --> 00:50:36,250
Έγινε κάτι με τη Λαίδη Κι;

521
00:50:38,880 --> 00:50:42,980
Τι είναι αυτό;

522
00:51:20,520 --> 00:51:22,280
Καλωσόρισμα.

523
00:51:22,280 --> 00:51:25,280
Εισαγωγές. Ο επικεφαλής του Eagle House.

524
00:51:25,280 --> 00:51:28,350
Hoksu.

525
00:51:28,350 --> 00:51:31,080
Γιον Φεϊσού.

526
00:51:31,080 --> 00:51:34,680
Είναι καλεσμένος μου. Να τον προσέχεις.

527
00:51:34,680 --> 00:51:38,820
Όλα είναι έτοιμα.

528
00:51:38,820 --> 00:51:40,280
Κυρίες.

529
00:51:47,280 --> 00:51:51,380
Συνεργάζεται με το Eagle House τώρα;

530
00:51:51,380 --> 00:51:55,210
Κάτι δεν πάει καλά.

531
00:51:57,280 --> 00:52:04,680
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία
τα κουπόνια προκάλεσαν Koryo.

532
00:52:04,680 --> 00:52:10,280
Τουλάχιστον γνωριστήκαμε εξαιτίας αυτού.

533
00:52:10,980 --> 00:52:16,280
Ο κύριός μου θα είναι ευχαριστημένος γι' αυτό.

534
00:52:16,280 --> 00:52:19,280
Πότε μπορώ να τον γνωρίσω;

535
00:52:19,280 --> 00:52:23,220
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς.

536
00:52:25,280 --> 00:52:32,920
Μου είπαν ότι κανείς στον οργανισμό σας
τον έχει δει. Είναι αλήθεια αυτό;

537
00:52:34,280 --> 00:52:39,280
Ούτε εγώ.

538
00:52:43,280 --> 00:52:47,280
Εδώ. Απόψε πίνουμε.

539
00:53:07,620 --> 00:53:09,280
Κυρία.

540
00:53:10,920 --> 00:53:12,850
Hoksu.

541
00:53:12,850 --> 00:53:14,350
Στείλε τον μέσα.

542
00:53:18,280 --> 00:53:20,050
Είχε αρκετά;

543
00:53:20,050 --> 00:53:21,280
Ναί.

544
00:53:24,280 --> 00:53:27,480
Δουλεύετε με τον Wang Yu τώρα;

545
00:53:27,480 --> 00:53:30,280
Θα εξηγήσω αργότερα.

546
00:53:31,720 --> 00:53:36,280
Οι εντολές σας από τον αφέντη μου.

547
00:53:54,280 --> 00:54:00,280
Θα σκοτώσω τον Γουάνγκ Γιου.

548
00:54:01,480 --> 00:54:07,080
Ξέρει πάρα πολλά για εμάς.

549
00:54:07,080 --> 00:54:09,220
Είναι αναμενόμενο.

550
00:54:12,180 --> 00:54:16,520
Αν με συγχωρείτε.

551
00:54:50,180 --> 00:54:53,750
Ο Wang Yu μόλις έσβησε το φως του.

552
00:55:40,880 --> 00:55:46,550
Wang Yu, έπρεπε να τελειώσει έτσι.

553
00:55:47,880 --> 00:55:51,280
Μην το κρατάς εναντίον μου.

554
00:56:27,580 --> 00:56:32,180
Η αυτοκράτειρα φαίνεται έτοιμα
όταν το έβαλα στη λαίδη Κι.

555
00:56:32,180 --> 00:56:37,750
Θα δούμε ποιος θα πέσει
μετά την πρωινή τελετή.

556
00:56:50,620 --> 00:56:58,050
Όταν τελειώσουμε,
θα συλληφθείς για απόπειρα φόνου.

557
00:57:14,750 --> 00:57:16,580
Ποτό.