1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Υπότιτλοι παρέχονται από το MBC

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,680
[Νταϊντού, Πρωτεύουσα του Γιουάν - Σύγχρονο Πεκίνο]

3
00:00:21,810 --> 00:00:23,580
[Επεισόδιο 1]

4
00:00:46,080 --> 00:00:49,110
Επιστρέφω στο Koryo.
[Βασιλιάς Γουάνγκ Γιου]

5
00:00:49,110 --> 00:00:52,340
Δεν θα παρευρεθείτε στη στέψη;
[Αυτοκράτορας Huizong]

6
00:00:52,340 --> 00:00:55,510
Υπάρχει κάποιος λόγος που πρέπει;

7
00:00:55,510 --> 00:00:58,840
Μια παλλακίδα που ονομάζεται αυτοκράτειρα;

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,680
Μεγάλη τιμή για τον Koryo.

9
00:01:00,680 --> 00:01:04,680
Ως Βασιλιάς Ι απονέμω τιμές στο Koryo.

10
00:01:04,680 --> 00:01:10,680
Αν όχι η Χάρη Της
θα ήσουν ήδη νεκρός.

11
00:01:10,680 --> 00:01:16,710
Αυτή έσωσε το άχρηστο δέρμα σου.

12
00:01:16,710 --> 00:01:22,010
Μεταφέρετε τις ευχαριστίες μου.

13
00:01:27,410 --> 00:01:30,680
Αγαπάς ακόμα το Sungnyang;

14
00:01:30,680 --> 00:01:37,680
Εξακολουθείς να κουβαλάς αυτόν τον πυρσό;

15
00:01:43,680 --> 00:01:48,680
Την αγαπώ, είναι τα πάντα για μένα.

16
00:01:48,680 --> 00:01:51,680
Δεν είναι για σένα, κατάλαβες;

17
00:01:51,680 --> 00:01:56,110
Εσείς;

18
00:02:23,680 --> 00:02:28,610
Ο βασιλιάς Wang Yu έφυγε για το Koryo.

19
00:03:36,680 --> 00:03:40,580
συγχαρητήρια,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

20
00:03:53,680 --> 00:03:55,210
Χαίρε αυτοκράτορα Huizong!

21
00:03:55,210 --> 00:03:56,680
Χαίρε αυτοκράτειρα Κι!

22
00:03:56,680 --> 00:03:58,340
Χαίρε αυτοκράτορα Huizong!

23
00:03:58,340 --> 00:04:02,080
Χαίρε αυτοκράτειρα Κι!

24
00:04:02,080 --> 00:04:08,680
Sungnyang; Είναι το Τσακάλι;

25
00:05:22,680 --> 00:05:23,840
Nyang...

26
00:05:27,680 --> 00:05:29,410
Υψηλότατε.

27
00:05:35,680 --> 00:05:37,380
[Πρίγκιπας διάδοχος Wang Yu]

28
00:05:37,610 --> 00:05:40,680
- Μετακόμισε έξω.
- Μετακόμισε έξω!

29
00:05:41,340 --> 00:05:47,110
[Αφιέρωμα παλλακίδας Koryo
καθ' οδόν προς την πρωτεύουσα Γιουάν]

30
00:05:57,840 --> 00:06:00,980
Μαμά... Μαμά... Μαμά...

31
00:06:00,980 --> 00:06:07,080
Μην την χτυπάς, σε παρακαλώ, μην την χτυπάς...

32
00:06:08,140 --> 00:06:09,780
Nyang!

33
00:06:09,780 --> 00:06:12,480
Ξυπνώ!

34
00:06:13,340 --> 00:06:14,680
Αρκετά.

35
00:06:18,610 --> 00:06:20,240
Αυτό είναι αρκετό.

36
00:06:21,580 --> 00:06:23,680
Μαμά, είσαι καλά;

37
00:06:23,680 --> 00:06:27,310
Ναι, είμαι καλά.

38
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
Γιατί είναι δεμένα;

39
00:06:29,310 --> 00:06:31,680
Αλλιώς θα τρέξουν.

40
00:06:31,680 --> 00:06:35,680
Αλλά πρέπει να τους περιποιηθείτε
σαν τα ζώα;

41
00:06:35,680 --> 00:06:38,140
Απελευθερώστε τους τραυματίες, Στρατηγέ.

42
00:06:38,140 --> 00:06:41,110
Μου δίνεις εντολές;

43
00:06:41,110 --> 00:06:43,610
Υψηλότατε...

44
00:06:43,610 --> 00:06:46,380
Ποια είναι η καθυστέρηση εδώ;

45
00:06:46,380 --> 00:06:52,680
Κύριε, αυτό το πρίγκιπα Koryo
θέλει να απελευθερώσουμε τα κορίτσια.

46
00:06:54,510 --> 00:06:58,780
Φαίνεται ότι το έχεις ξεχάσει
ποιος είναι υπεύθυνος εδώ.

47
00:06:58,780 --> 00:07:03,680
Θα το αφήσω να περάσει,
αλλά όχι άλλες παρεμβολές.

48
00:07:03,680 --> 00:07:08,680
Οι Blue Wolves μου δεν είναι γνωστοί
για την υπομονή τους.

49
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
Βγείτε στο διπλό.

50
00:07:11,680 --> 00:07:15,680
Μετακομίζω! Μετακομίζω!

51
00:07:24,680 --> 00:07:28,180
Τι θα τους συμβεί;

52
00:07:28,180 --> 00:07:32,680
Είτε τους πουλούσαν σε πορνεία...

53
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
ή σκλαβιά.

54
00:07:35,680 --> 00:07:37,680
Ζώα.

55
00:07:41,910 --> 00:07:43,880
Τόσο νέος.

56
00:07:50,610 --> 00:07:52,210
Πονάνε τα πόδια σου;

57
00:07:52,210 --> 00:07:57,240
Είμαι καλά. Ορίστε, επιτρέψτε μου.

58
00:07:59,610 --> 00:08:07,080
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.

59
00:08:07,080 --> 00:08:09,680
λυπάμαι πολύ.

60
00:08:09,680 --> 00:08:12,680
Πάλι κλαις;

61
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Μην κλαις.

62
00:08:27,680 --> 00:08:28,440
Άνοιξε.

63
00:08:28,440 --> 00:08:30,610
Υψηλότατε, παρακαλώ...

64
00:08:30,610 --> 00:08:33,140
- Τώρα.
- Κύριε.

65
00:08:41,910 --> 00:08:44,680
Τρέξιμο.

66
00:08:44,680 --> 00:08:49,680
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. Συγνώμη.

67
00:08:52,680 --> 00:08:54,980
Αυτό επίσης.

68
00:08:54,980 --> 00:08:58,380
Τρέξε αν θέλεις.

69
00:09:05,680 --> 00:09:07,680
Nyang.

70
00:09:17,680 --> 00:09:23,680
Σκοτώστε τους όλους.
Μην γλυτώσεις κανένα από αυτά.

71
00:09:53,910 --> 00:09:56,680
Μαμά!

72
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
Μαμά, μαμά...

73
00:09:59,680 --> 00:10:03,680
Μαμά... Μαμά...

74
00:10:28,740 --> 00:10:30,680
Μαμά!

75
00:10:51,580 --> 00:10:54,680
Μαμά, μαμά...

76
00:10:54,680 --> 00:10:58,980
Υπομονή... Άσε με...

77
00:10:58,980 --> 00:11:02,680
Πρέπει να ζήσεις.

78
00:11:02,680 --> 00:11:09,110
Θα σε σκοτώσουν αν σε πιάσουν.

79
00:11:09,110 --> 00:11:12,680
Μαμά, μη με αφήνεις.

80
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Μαμά...

81
00:11:15,680 --> 00:11:25,510
Αυτός ο κόσμος είναι τόσο σκληρός για τις γυναίκες...

82
00:11:30,640 --> 00:11:37,580
Ο πατέρας σου μου το έδωσε αυτό.

83
00:11:37,580 --> 00:11:47,680
Nyang, ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός.

84
00:11:47,680 --> 00:11:58,680
Το Κι... ασορτί δαχτυλίδι...

85
00:12:04,680 --> 00:12:08,480
Μαμά... Μαμά...!

86
00:12:09,680 --> 00:12:14,980
Μην πεθάνεις... Μαμά!

87
00:12:15,680 --> 00:12:19,380
Μαμά!

88
00:12:21,680 --> 00:12:24,680
...Μαμά...

89
00:12:36,580 --> 00:12:38,340
Φταίω εγώ.

90
00:12:38,340 --> 00:12:43,680
Δεν μπορούσα να προστατέψω τους δικούς μου ανθρώπους.

91
00:12:43,680 --> 00:12:45,680
Υψηλότατε...

92
00:12:56,710 --> 00:12:59,680
Ένας ανίκανος πατέρας
σκοτώνει είναι ο γιος του.

93
00:12:59,680 --> 00:13:04,680
Ένας ανίκανος ηγεμόνας σκοτώνει
τους δικούς του ανθρώπους.

94
00:13:04,680 --> 00:13:08,680
Δεν έχεις δικαίωμα στον θρόνο.

95
00:13:08,680 --> 00:13:12,680
Είσαι νέος και ανίκανος.

96
00:13:17,680 --> 00:13:25,610
Κάνε μας τη χάρη και πεθάνεις σε Γιουάν.

97
00:13:25,610 --> 00:13:29,680
Μην επιστρέψεις.

98
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
Κι; Είναι όνομα αυτό;
[πρωτεύουσα του Koryo]

99
00:13:44,240 --> 00:13:45,680
Δεν είμαι σίγουρος.

100
00:13:45,680 --> 00:13:49,680
Το μόνο που ξέρεις είναι το "The Ki";

101
00:13:49,680 --> 00:13:52,680
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

102
00:13:55,140 --> 00:14:00,680
Περιμένετε. Ο A Ki είναι ιδιοκτήτης του μαγαζιού με σούπα.

103
00:14:00,680 --> 00:14:02,840
Είναι εδώ γύρω;

104
00:14:06,680 --> 00:14:11,780
Έφυγε με το παιδί, όχι εσύ.

105
00:14:11,780 --> 00:14:14,680
Δεν φταις εσύ.

106
00:14:15,680 --> 00:14:21,710
Αν ρωτήσουμε τους τοπικούς αξιωματούχους,
κάτι πρέπει να ακούσουμε.

107
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
Γειά σου;

108
00:14:27,680 --> 00:14:29,140
Είναι ο ιδιοκτήτης εδώ;

109
00:14:29,140 --> 00:14:32,880
Ποιος είσαι;

110
00:14:32,880 --> 00:14:36,680
Υπάρχει Master Ki εδώ;

111
00:14:36,680 --> 00:14:38,280
Γιατί ρωτάς;

112
00:14:38,280 --> 00:14:41,280
Ψάχνω τον μπαμπά μου.

113
00:14:41,280 --> 00:14:43,680
Είσαι Κι;

114
00:14:43,680 --> 00:14:46,680
Είσαι;

115
00:14:57,680 --> 00:15:00,040
Τι είσαι...;

116
00:15:00,040 --> 00:15:02,480
Θα σου φέρω ένα μπολ.

117
00:15:02,480 --> 00:15:06,680
Είμαι καλά. Δεν παίρνω φιλανθρωπία.

118
00:15:08,510 --> 00:15:14,710
Κάντε δρόμο!

119
00:15:38,680 --> 00:15:41,440
Είναι νεκρό;

120
00:15:41,440 --> 00:15:43,680
Πιθανώς.

121
00:15:43,680 --> 00:15:44,780
Αφαιρέστε το.

122
00:15:44,780 --> 00:15:46,180
Κύριε.

123
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
Κύριε, είναι ζωντανός.

124
00:15:51,680 --> 00:15:53,510
Οι παραγγελίες σας;

125
00:15:57,680 --> 00:15:59,910
Ουφ, βρωμάει...

126
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
θα το κάνω.

127
00:16:03,680 --> 00:16:08,680
Είναι πάνω. Πανίσχυρο ντροπαλό για αγόρι.

128
00:16:10,210 --> 00:16:12,680
Βάλτε αυτό.

129
00:16:13,780 --> 00:16:16,680
Το σπίτι σου;

130
00:16:16,680 --> 00:16:19,680
Είμαι άστεγος.

131
00:16:19,680 --> 00:16:21,680
Γονείς;

132
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
Νεκρός.

133
00:16:30,140 --> 00:16:35,540
Θα έχουμε πρόβλημα με αυτήν την παλλακίδα
επιχείρηση όταν ο πρίγκιπας επιστρέψει.

134
00:16:35,540 --> 00:16:39,680
Μην τον αφήσεις να επιστρέψει.

135
00:16:39,680 --> 00:16:43,680
Τότε μπορώ να γίνω βασιλιάς του Koryo
και η Shenyang και οι δύο.

136
00:16:43,680 --> 00:16:51,680
Αυλή της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας
θα περιμένει αποζημίωση.

137
00:16:51,680 --> 00:16:54,110
Χρειάζεται να ρωτήσεις;

138
00:16:54,110 --> 00:16:56,680
Έχουν ήδη γίνει βήματα.

139
00:16:56,680 --> 00:16:59,480
Βήματα;

140
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
Απλά περίμενε.

141
00:17:01,680 --> 00:17:10,680
Έχουν ήδη σταλεί τεράστια αφιερώματα
στο δικαστήριο Γιουάν στο όνομά μου.

142
00:17:11,310 --> 00:17:12,780
Θα βασιστώ σε αυτό.

143
00:17:14,680 --> 00:17:16,680
Πού είναι τα παπούτσια της Αυτού Μεγαλειότητας;

144
00:17:16,680 --> 00:17:20,180
Ήταν εδώ.

145
00:17:20,180 --> 00:17:22,110
Εδώ.

146
00:17:27,680 --> 00:17:30,580
Ήθελα να τα κρατήσω στεγνά.

147
00:17:30,580 --> 00:17:32,510
Ποιος είναι αυτός;

148
00:17:32,510 --> 00:17:35,680
Το άλογο αγόρι, κύριε.

149
00:17:35,680 --> 00:17:39,140
Πάρε με μέσα.

150
00:17:39,140 --> 00:17:40,680
Μπορώ λοιπόν να σου ανταποδώσω.

151
00:17:40,680 --> 00:17:43,680
Να μου το ξεπληρώσω;

152
00:17:45,980 --> 00:17:47,680
Πώς σε λένε;

153
00:17:47,680 --> 00:17:50,210
Nyang...

154
00:17:50,210 --> 00:17:52,480
Sungnyang.

155
00:17:52,480 --> 00:17:54,510
Sungnyang;

156
00:17:54,510 --> 00:17:57,680
Πώς θα μου το ξεπληρώσεις τότε;

157
00:18:08,680 --> 00:18:11,810
Sungnyang,
τι γίνεται με τους υπόλοιπους;

158
00:18:11,810 --> 00:18:16,680
Μόνο οι καλύτεροι με παίρνουν ως κήρυκα.

159
00:18:16,680 --> 00:18:20,810
Καλύτερα να δουλέψω σκληρότερα τότε. Pssh.

160
00:18:21,940 --> 00:18:23,710
Τι κάνει;

161
00:18:23,710 --> 00:18:27,680
Εννοεί να προπονηθεί
ως πολεμιστής να σου ανταποδώσει.

162
00:18:27,680 --> 00:18:29,710
Ω;

163
00:19:07,740 --> 00:19:09,110
[Δεκατρία χρόνια μετά]

164
00:19:09,110 --> 00:19:12,680
Ήρθε η ώρα για την παράδοση αλατιού.

165
00:19:15,310 --> 00:19:16,980
[Inju - Αποθήκη αλατιού]

166
00:19:16,980 --> 00:19:18,240
Μετακινήστε το τώρα.

167
00:19:18,240 --> 00:19:20,740
Είναι αργά.

168
00:19:22,910 --> 00:19:25,240
Είναι τόσα πολλά.

169
00:19:25,240 --> 00:19:27,680
Λίγο πιο δυνατά, ε;

170
00:19:27,680 --> 00:19:32,310
Ξέρετε ότι το αλάτι είναι λαθρεμπόριο
σε αυτή τη χώρα.

171
00:19:32,310 --> 00:19:34,110
Μην ανησυχείτε για εμάς.

172
00:19:34,110 --> 00:19:38,110
Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

173
00:19:40,440 --> 00:19:41,680
Μετακομίζω.

174
00:19:44,110 --> 00:19:48,880
Βασιλική σας Μεγαλειότητα.

175
00:19:49,980 --> 00:19:51,680
Αρχοντας.

176
00:19:57,680 --> 00:20:00,940
Καλά τα πήγες με το αλάτι.

177
00:20:00,940 --> 00:20:03,540
Λοιπόν; Πάρτε το.

178
00:20:03,540 --> 00:20:06,780
Παραδώσαμε το διπλάσιο αλάτι.

179
00:20:06,780 --> 00:20:07,680
Ετσι;

180
00:20:07,680 --> 00:20:10,680
Παρακαλώ πληρώστε μας διπλά.

181
00:20:10,680 --> 00:20:14,440
Πώς τολμάς;
Ξέχασες ποιος σε μεγάλωσε;

182
00:20:14,440 --> 00:20:16,080
Η οικογένειά μας έχει αυξηθεί.

183
00:20:16,080 --> 00:20:19,110
Διακινδύνευσαν τη ζωή τους.

184
00:20:19,110 --> 00:20:20,940
Εσύ μικρή...

185
00:20:28,680 --> 00:20:31,680
Πληρώστε τον άνθρωπο.

186
00:20:31,680 --> 00:20:32,940
Ναι, κύριε.

187
00:20:32,940 --> 00:20:37,440
Μεταφέρουμε περισσότερο αλάτι τον επόμενο μήνα.

188
00:20:37,440 --> 00:20:39,680
Να είσαι έτοιμος.

189
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
Στην υπηρεσία σας.

190
00:20:50,680 --> 00:20:53,510
Κύριε, περισσότερο αλάτι;

191
00:20:53,510 --> 00:20:55,680
Να υποθέσουμε ότι μας πιάνουν;

192
00:20:55,680 --> 00:20:58,740
Ο βασιλιάς Koryo ονομάζει τον κληρονόμο του.

193
00:20:58,740 --> 00:21:03,680
Αν είναι να με λένε, το Γιουάν
θα περιμένει ακόμη περισσότερο φόρο τιμής.

194
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Ακόμα κι έτσι...

195
00:21:04,680 --> 00:21:08,380
Είμαι το φαβορί.

196
00:21:08,380 --> 00:21:15,680
Ο Βασιλιάς είναι άρρωστος και
ο διάδοχος είναι άχρηστος.

197
00:21:15,680 --> 00:21:19,680
Κύριέ μου, όχι ξανά.

198
00:21:19,680 --> 00:21:22,680
Πρέπει να μπορώ
να φροντίζω τον εαυτό μου.

199
00:21:22,680 --> 00:21:25,680
Μην περιμένετε κανένα έλεος.

200
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
Υψηλό σου...

201
00:22:00,640 --> 00:22:02,680
Κύριέ μου!

202
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
Έχετε μια ευχή θανάτου;

203
00:22:04,680 --> 00:22:09,240
Τι; Ήθελε αγώνα...

204
00:22:09,240 --> 00:22:11,680
Ένας γιατρός! Πάρε γιατρό!

205
00:22:11,680 --> 00:22:13,210
Κύριε.

206
00:22:13,210 --> 00:22:13,810
Γιατρός;

207
00:22:13,810 --> 00:22:17,240
Βάλε τον μέσα! Κίνηση!

208
00:22:20,340 --> 00:22:23,680
Εύκολο, εύκολο. Μετακινήστε το...

209
00:22:28,340 --> 00:22:30,680
Τι χαμένος.

210
00:22:30,680 --> 00:22:35,140
Ο διάδοχος του Koryo
ανήκει σε αυτό το απόβρασμα.

211
00:22:35,140 --> 00:22:38,680
Υψηλότατε, Υψηλότατε.

212
00:22:38,680 --> 00:22:42,680
Ξύπνα, σε παρακαλώ. Απλά σκότωσε με...

213
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
Αυτό είναι όλο.

214
00:22:45,810 --> 00:22:47,510
Inju.

215
00:22:48,640 --> 00:22:50,440
Πάω στο Inju.

216
00:22:50,440 --> 00:22:52,140
Υψηλότατε.

217
00:22:52,140 --> 00:22:55,680
είσαι καλά;
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει.

218
00:22:55,680 --> 00:22:58,110
Πώς είναι οι streetfighters εκεί;

219
00:22:58,110 --> 00:23:02,940
Καλοσύνη.
Δεν είναι ώρα για τσακωμούς.

220
00:23:02,940 --> 00:23:07,310
Ο βασιλιάς της Σενγιάνγκ συναγωνίζεται
για το στέμμα Koryo.

221
00:23:07,310 --> 00:23:08,980
Αυτό πάλι;

222
00:23:08,980 --> 00:23:12,680
Σου είπα δεν με νοιάζει τι
Ο Wang Ko κάνει.

223
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Υψηλότατε.

224
00:23:14,680 --> 00:23:16,710
Πες μου. Πώς είναι η μάχη στο Inju;

225
00:23:16,710 --> 00:23:22,680
Έχουν πολλές δοσοληψίες
με Γιουάν, άρα...

226
00:23:23,880 --> 00:23:26,680
Είναι αρκετά σκληροί.

227
00:23:26,680 --> 00:23:31,680
Ειδικά ένα που αποκαλούν το Τσακάλι.

228
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Το τσακάλι;

229
00:23:32,680 --> 00:23:36,680
Είναι ο καπετάνιος τους.
Μια δυσάρεστη δουλειά.

230
00:23:38,940 --> 00:23:43,480
Λένε ότι μπορεί να πυροβολήσει ένα πουλί
στα 300 μέτρα.

231
00:23:43,480 --> 00:23:46,680
Αν μπορείς να το πιστέψεις.

232
00:23:46,680 --> 00:23:50,680
Η λέξη είναι ότι προστατεύει
οι ντόπιοι έμποροι.

233
00:23:50,680 --> 00:23:54,680
Για τη σωστή τιμή.

234
00:23:54,680 --> 00:23:58,110
Παίρνει γιους σκλάβων.

235
00:23:58,110 --> 00:24:02,380
«Κουμπάκια», τα αποκαλεί.

236
00:24:02,380 --> 00:24:05,680
Αυτό είναι όλο. Κυνηγάμε μικρά.

237
00:24:08,610 --> 00:24:10,680
Ποιανού είναι η σειρά;

238
00:24:10,680 --> 00:24:11,740
Το δικό μου, καπετάνιε.

239
00:24:11,740 --> 00:24:14,080
Πού πήγαν την αδερφή σου;

240
00:24:14,080 --> 00:24:17,410
Ένα σπίτι εταίρων στο Πεκίνο.

241
00:24:17,410 --> 00:24:20,980
Δεν είναι αρκετά ακόμα..

242
00:24:20,980 --> 00:24:25,080
Θα χρησιμοποιήσουμε τη λήψη του επόμενου μήνα
να την ελευθερώσει.

243
00:24:25,080 --> 00:24:27,680
Σας ευχαριστώ, κύριε.

244
00:24:27,680 --> 00:24:30,610
Θυμηθείτε γιατί το κάνουμε αυτό.

245
00:24:30,610 --> 00:24:34,280
Πολεμάμε μέχρι όλες τις παλλακίδες Γιουάν
έχουν επιστραφεί.

246
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

247
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
Καταλαβαίνετε;

248
00:24:37,880 --> 00:24:38,940
Ναι, κύριε.

249
00:24:38,940 --> 00:24:41,680
Καπετάνιε, έλα γρήγορα.

250
00:24:56,140 --> 00:24:58,280
Ποιος είσαι;

251
00:25:08,680 --> 00:25:12,680
Εσύ λοιπόν είσαι το Τσακάλι, ε;

252
00:25:12,680 --> 00:25:16,940
Ποιος άφησε τον σκύλο του σπιτιού μέσα;

253
00:25:16,940 --> 00:25:19,680
Είμαι ο Jombak, ο Τζόκερ.

254
00:25:19,680 --> 00:25:22,680
Ο Τζόκερ;

255
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Και;

256
00:25:23,680 --> 00:25:26,810
Και κατέβα και
αποδώστε τα σέβη σας.

257
00:25:26,810 --> 00:25:31,740
Πήγαινε εκεί κάτω και άλσους, ε;

258
00:25:31,740 --> 00:25:33,810
Δεν είμαι υπομονετικός άνθρωπος.

259
00:25:33,810 --> 00:25:36,640
Κατεβείτε εδώ πριν
Πιάνω το σπαθί μου...

260
00:25:36,640 --> 00:25:42,510
...ή τα μικρά είναι στο μενού απόψε.

261
00:25:42,510 --> 00:25:43,680
Βγαίνω.

262
00:25:43,680 --> 00:25:44,340
Ε;

263
00:25:44,340 --> 00:25:47,680
Η στιγμή που εσύ
πιάσε το σπαθί σου στη θέση μου,

264
00:25:47,680 --> 00:25:50,780
είσαι νεκρός.

265
00:25:50,780 --> 00:25:52,980
Έτσι;

266
00:25:52,980 --> 00:25:57,510
Απλά περίμενε, μικρό κουτάβι!

267
00:26:01,480 --> 00:26:06,280
Μπαίνει ο επόμενος
το κεφάλι κάποιου.

268
00:26:07,210 --> 00:26:11,680
Αυτό ήταν μόνο το χέρι σου.
Άλλο από εσάς...

269
00:26:11,680 --> 00:26:16,210
και το επόμενο πάει στα μούτρα σου.

270
00:26:18,680 --> 00:26:24,910
Ήταν τόσο γρήγορος, τόσο ακριβής.
Δεν ξέρω τι να πω.

271
00:26:24,910 --> 00:26:26,680
Ενδιαφέρων.

272
00:26:27,240 --> 00:26:28,680
Έχετε δει ποτέ τέτοιο βέλος;

273
00:26:28,680 --> 00:26:30,640
Ένα μωρό βέλος.

274
00:26:30,640 --> 00:26:31,480
Μωρό;

275
00:26:31,480 --> 00:26:35,580
Ένα σύντομο βέλος που εκτοξεύτηκε μέσα από έναν σωλήνα.
Συνδυάζονται σε ένα «σχισμένο βέλος».

276
00:26:35,580 --> 00:26:37,880
Είναι αρκετά θανατηφόρο.

277
00:26:37,880 --> 00:26:39,680
Το τσακάλι, είπες;

278
00:26:39,680 --> 00:26:41,680
Θα ήθελα ένα ταίρι.

279
00:26:41,680 --> 00:26:43,580
Ρυθμίστε το.

280
00:26:43,580 --> 00:26:45,340
Πρίγκιπας!

281
00:26:45,610 --> 00:26:47,540
Τι τώρα;

282
00:26:47,540 --> 00:26:49,510
Δεν νομίζεις ότι είμαι αρκετά καλός;

283
00:26:49,510 --> 00:26:50,680
Επιτρέψτε μου.

284
00:26:50,680 --> 00:26:53,680
Δεν έχω χάσει ποτέ αγώνα τοξοβολίας.

285
00:26:53,680 --> 00:26:58,840
Θέλω να δω αυτό το Τσακάλι μόνος μου.

286
00:27:04,980 --> 00:27:06,680
Εκεί πέρα.

287
00:27:06,680 --> 00:27:10,680
Αυτός με το τόξο, αυτό είναι το Τσακάλι.

288
00:27:27,910 --> 00:27:31,680
Είσαι λίγο ψύχραιμος, έτσι δεν είναι.

289
00:27:31,680 --> 00:27:34,640
Δεν είσαι πολύς για να κοιτάς τον εαυτό σου.

290
00:27:34,640 --> 00:27:36,880
Πώς τολμάς!

291
00:27:38,010 --> 00:27:40,680
Λένε ότι είσαι πολύ ο τοξότης.

292
00:27:40,680 --> 00:27:44,410
Χτύπα με και θα φύγουμε ήσυχα.

293
00:27:44,410 --> 00:27:49,680
Χάσε και με εξυπηρετείς.

294
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
Λοιπόν;

295
00:27:50,680 --> 00:27:52,680
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

296
00:27:52,680 --> 00:27:55,680
Φύγε ή πεθάνει.

297
00:27:55,680 --> 00:27:57,680
Εσείς!

298
00:27:58,610 --> 00:28:00,580
Κουτάβια...!

299
00:28:01,110 --> 00:28:03,680
Αν δεν θες να δεις αιματοχυσία...

300
00:28:03,680 --> 00:28:06,910
θα αποδεχτείς τους όρους μου.

301
00:28:06,910 --> 00:28:10,680
Θα πας όταν κερδίσω;

302
00:28:10,680 --> 00:28:15,780
Είμαστε και οι δύο άντρες.
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.

303
00:28:16,910 --> 00:28:20,280
Η τοξοβολία από μόνη της είναι βαρετή.

304
00:28:20,280 --> 00:28:23,680
Θα χτυπάμε ένα πίσω μετά από κάθε βολή.

305
00:28:23,980 --> 00:28:24,680
Αρκετά δίκαιο;

306
00:28:24,680 --> 00:28:27,110
Πιείτε και μετά πυροβολήστε;

307
00:28:27,110 --> 00:28:30,210
Μάχη θελήσεων.

308
00:28:30,210 --> 00:28:32,680
Δεν μπορείς να κρατήσεις το ποτό σου.

309
00:28:32,680 --> 00:28:34,940
Τι; Σκουπίζοντας;

310
00:28:34,940 --> 00:28:37,840
Να τα παρατήσεις χωρίς μάχη;

311
00:28:37,840 --> 00:28:40,010
Έχω κι εγώ έναν όρο.

312
00:28:40,010 --> 00:28:43,510
Αυτά τα καπάκια θα είναι οι στόχοι μας.

313
00:28:43,510 --> 00:28:44,980
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

314
00:28:44,980 --> 00:28:50,680
Και ένας από τους άντρες μας
θα το κρατήσει πάνω από το κεφάλι του.

315
00:28:50,980 --> 00:28:51,680
Ε;

316
00:28:51,680 --> 00:28:54,310
Ποιος είναι ο στόχος μου;

317
00:28:54,310 --> 00:28:56,810
-Εγώ!
-Εγώ!

318
00:28:56,810 --> 00:29:00,380
Εγώ, καπετάνιος.
Με την άδειά σας.

319
00:29:04,680 --> 00:29:06,980
Σειρά σου.

320
00:29:12,080 --> 00:29:15,810
Μάλλον δεν σε εμπιστεύονται.

321
00:29:19,680 --> 00:29:24,340
Εγώ... θα το κάνω.

322
00:29:27,680 --> 00:29:33,810
Λοιπόν... Παίζεις χοντροκομμένα, ε;

323
00:30:40,680 --> 00:30:43,680
Μεθυσμένος ακόμα;

324
00:30:43,680 --> 00:30:47,340
Αν θες να τα παρατήσεις...

325
00:31:00,040 --> 00:31:06,010
Εσύ είσαι αυτός που είναι μεθυσμένος. Προχωρώ.

326
00:31:26,440 --> 00:31:28,680
Σειρά σου.

327
00:31:28,680 --> 00:31:31,980
Ναι!

328
00:31:50,610 --> 00:31:54,680
Δεν πειράζει! Βλαστός! Βλαστός!

329
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
Όχι, όχι!

330
00:32:09,780 --> 00:32:11,680
Όχι εγώ. Αυτόν!

331
00:32:11,680 --> 00:32:14,640
Προτιμώ να σε σκοτώσω.

332
00:32:14,640 --> 00:32:20,680
Τα παρατάς; Παραδέχεσαι την ήττα;

333
00:32:22,680 --> 00:32:27,180
Το βλέπεις;
κέρδισα. Είμαι ο νικητής!

334
00:32:32,010 --> 00:32:35,310
Ποιο είναι αυτό το ζεστό σημείο;

335
00:32:35,940 --> 00:32:39,840
Χαμηλής τάξης αποβράσματα! Μπάρφαρε!

336
00:32:40,140 --> 00:32:42,680
Barfed;

337
00:32:46,640 --> 00:32:49,610
Τα ποτά είναι στην αρχοντιά του.

338
00:32:49,610 --> 00:32:55,680
- Απολαύστε! Ας πιούμε!
- Ναι!

339
00:33:20,680 --> 00:33:23,510
Τι κοιτάς;

340
00:33:34,840 --> 00:33:37,680
Αν σηκωθείς, πιες ένα ποτό.

341
00:33:44,740 --> 00:33:50,880
Μαντέψτε ότι δεν είστε προορισμένοι
να κυλήσει στο βούρκο.

342
00:33:51,380 --> 00:33:53,680
Για τι είμαι προορισμένος τότε;

343
00:33:53,680 --> 00:33:57,680
Καλή οικογένεια,
πολλά χρήματα, ένας παίκτης.

344
00:33:57,680 --> 00:34:02,180
Λοιπόν, δεν ξέρω για την οικογένεια.

345
00:34:02,480 --> 00:34:04,680
Αλλά είμαι παίκτης.

346
00:34:09,680 --> 00:34:12,280
Παίζεις το geomungo;

347
00:34:15,010 --> 00:34:17,680
Θέλετε να μάθετε;

348
00:34:18,580 --> 00:34:21,680
Μπα. Τι καλό είναι;

349
00:34:21,680 --> 00:34:27,610
Οι νεοσσοί τρελαίνονται για αυτό το πράγμα.

350
00:34:27,910 --> 00:34:33,040
Θα σου μάθω το geomungo,
μου μαθαίνεις το σχιστό βέλος.

351
00:34:33,040 --> 00:34:34,680
Αρκετά δίκαιο;

352
00:34:38,340 --> 00:34:44,680
Εδώ. Πάρτε την επιλογή.
Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο φαίνεται.

353
00:34:51,680 --> 00:34:53,680
Ποια είναι η ιδέα;

354
00:34:53,680 --> 00:34:57,680
Τι άλλο; Μείνε ακίνητος.

355
00:35:28,680 --> 00:35:33,380
Μαλακά χέρια για τοξότη.

356
00:35:35,110 --> 00:35:37,680
Τώρα λίγο πιο γρήγορα.

357
00:35:54,480 --> 00:35:56,680
φεύγω.

358
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
Φεύγοντας;

359
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
Τι γίνεται με το σχισμένο βέλος;

360
00:36:02,680 --> 00:36:05,840
Να χαίρεσαι την άρπα σου και τα 'γκόμενα' σου.

361
00:36:05,840 --> 00:36:08,840
Σου ταιριάζουν καλύτερα.

362
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
Ξέχασες το ματς;

363
00:36:11,680 --> 00:36:13,880
Είσαι υπηρέτης μου.

364
00:36:14,610 --> 00:36:16,610
Λέω πήγαινε, εσύ πήγαινε. Μείνε, μείνε.

365
00:36:16,610 --> 00:36:18,680
Σε κατέχω.

366
00:36:20,680 --> 00:36:24,680
Δοκίμασε την τύχη σου με μια μούτρα.

367
00:36:24,680 --> 00:36:27,880
Είμαι τσακάλι.

368
00:36:29,310 --> 00:36:33,240
Εντάξει.
Γίνε τότε ο μικρότερος αδερφός μου.

369
00:36:34,680 --> 00:36:36,680
Θα σου πω κάτι.

370
00:36:36,680 --> 00:36:41,680
Ο καλύτερός μου φίλος δεν είναι άλλος από...

371
00:36:42,580 --> 00:36:45,340
ο διάδοχος.

372
00:36:47,210 --> 00:36:53,410
Οπότε είναι το ίδιο με εσένα
ένας διάδοχος ως ο μεγαλύτερος αδελφός σας.

373
00:36:53,410 --> 00:36:55,610
Θέλετε ακόμα να φύγετε;

374
00:36:57,680 --> 00:37:00,680
Crown Prince, Crown Putz, ούτως ή άλλως.

375
00:37:00,680 --> 00:37:08,140
Προτιμώ να φάω κοπριά αλόγων
παρά να ανταλλάξω τους δικούς μου ανθρώπους ως παλλακίδες.

376
00:37:10,680 --> 00:37:13,440
Έχεις πολύ πίκρα
προς τον κόσμο.

377
00:37:13,440 --> 00:37:15,610
Γιατί είναι σάπιο μέχρι το μεδούλι.

378
00:37:15,610 --> 00:37:21,840
Βασιλικά παράσιτα που πουλάνε τον εαυτό τους
όπως οι εταίρες είναι το χειρότερο είδος.

379
00:37:24,540 --> 00:37:32,380
Πλέον έξω από εσάς και δεν θα είναι
ένα καπάκι την επόμενη φορά, θα είναι το κεφάλι σας.

380
00:37:43,680 --> 00:37:47,640
Είναι χαμένος εδώ έξω.

381
00:37:55,010 --> 00:37:56,610
Τι κάνεις εδώ;

382
00:37:56,610 --> 00:37:59,110
Τι κάνεις μαζί τους;

383
00:37:59,340 --> 00:38:01,110
Αγώνας τοξοβολίας.

384
00:38:01,110 --> 00:38:03,680
Ποιοι είναι αυτοί;

385
00:38:03,680 --> 00:38:08,610
Ρώτησαν για το αλάτι;

386
00:38:09,210 --> 00:38:11,680
Ούτε μια φορά.

387
00:38:11,680 --> 00:38:14,680
Είναι ερευνητές;

388
00:38:14,680 --> 00:38:18,440
Δεν θα άρεσε στην Αυτού Μεγαλειότητα.

389
00:38:18,440 --> 00:38:20,710
Μην τους ξαναδείτε.

390
00:38:20,710 --> 00:38:22,680
Δικαίωμα.

391
00:38:28,680 --> 00:38:32,680
Σήμερα είναι η μέρα που θα συναντηθείτε
ο ιδιοκτήτης του κεφαλόδεσμου;

392
00:38:34,680 --> 00:38:38,410
Οριστικά. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

393
00:38:45,110 --> 00:38:49,280
Αυτό ήρθε μόνο για την Υψηλότητά σας.

394
00:38:50,680 --> 00:38:57,040
Ελάτε στο Inju φορώντας αυτό για να το μάθετε
Προσφορές αλατιού Shenyang του King Wang Ko.

395
00:38:57,040 --> 00:38:59,680
Αυτό ήταν κλειστό.

396
00:39:03,880 --> 00:39:05,610
Θα πάω μόνος μου.

397
00:39:05,610 --> 00:39:09,440
Μου είναι πιο εύκολο να κοροϊδεύω
Ο Γουάνγκ Κο από τη Λογοκράτη.

398
00:39:09,440 --> 00:39:11,680
Είναι επικίνδυνο.

399
00:39:13,680 --> 00:39:17,680
Στείλτε το πίσω με ταχυδρομικό περιστέρι.

400
00:39:17,680 --> 00:39:20,510
Θα τον γνωρίσω λοιπόν.

401
00:39:20,680 --> 00:39:24,680
Απλά για να είμαι ασφαλής και από τις δύο πλευρές.

402
00:39:24,680 --> 00:39:27,280
Ναι, Υψηλότατε.

403
00:39:32,680 --> 00:39:34,780
Πού είναι;
Γιατί είσαι εδώ;

404
00:39:34,780 --> 00:39:39,680
Δεν τα κατάφερε,
αλλά έστειλε τις πληροφορίες.

405
00:39:39,680 --> 00:39:41,680
Ο τόπος και ο χρόνος;

406
00:39:41,680 --> 00:39:44,410
Η επιστολή του ανέφερε...

407
00:39:48,510 --> 00:39:49,710
Δολοφόνος!

408
00:39:49,710 --> 00:39:52,240
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

409
00:39:58,980 --> 00:40:01,080
Ένας προδότης!

410
00:40:01,080 --> 00:40:06,710
Πώς αλλιώς θα μπορούσε
η λογοκρισία ξέρει για το αλάτι;

411
00:40:06,710 --> 00:40:09,680
Πρέπει να είναι ο πωλητής αλατιού.

412
00:40:09,680 --> 00:40:12,680
Δεν μπορεί να είναι ένας από εμάς.

413
00:40:12,680 --> 00:40:16,240
Πόσοι από τους άντρες σας
ξέρετε για εμάς;

414
00:40:16,240 --> 00:40:18,680
Τρία, Μεγαλειότατε.

415
00:40:18,680 --> 00:40:23,680
Τρία; Αυτό κάνει έξι συνολικά.

416
00:40:23,680 --> 00:40:26,680
Κανείς από τους άντρες σας δεν ξέρει;

417
00:40:26,680 --> 00:40:30,680
Αρκεί μόνο για παραδόσεις.

418
00:40:31,040 --> 00:40:33,740
αφήνω το
γενικός κυβερνήτης σε σας.

419
00:40:33,740 --> 00:40:35,610
Ναι, Μεγαλειότατε.

420
00:40:35,610 --> 00:40:37,410
Αυτό είναι όλο.

421
00:40:37,410 --> 00:40:39,580
Ναι, κύριε.

422
00:40:43,180 --> 00:40:47,680
Είσαι σίγουρος
ο πρίγκιπας δεν ξέρει τίποτα;

423
00:40:47,680 --> 00:40:52,680
Πυροβόλησα τον άνθρωπο του Λογοκριτή
πριν προλάβει να μιλήσει.

424
00:40:52,680 --> 00:40:57,140
Είστε σίγουροι ότι έχετε
ένας προδότης ανάμεσά τους;

425
00:40:57,140 --> 00:41:01,680
Ο μόνος
Μπορώ να εμπιστευτώ ότι είναι Sungnyang.

426
00:41:01,680 --> 00:41:07,280
Μην αφήσετε τον Πρίγκιπα
μακριά από τα μάτια σου, κατάλαβες;

427
00:41:07,280 --> 00:41:09,680
Ναι, κύριε.

428
00:41:10,680 --> 00:41:12,680
Έχουμε έναν κατάσκοπο.

429
00:41:14,680 --> 00:41:17,710
Ο άνθρωπός μας δεν θα το έκανε
έχουν πεθάνει αλλιώς.

430
00:41:17,710 --> 00:41:20,340
Πρέπει να είναι ένας από τους άντρες του Jombak.

431
00:41:20,340 --> 00:41:23,010
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

432
00:41:23,010 --> 00:41:27,410
Ο Γουάνγκ Κο ξέρει
Ακονίζω τη λεπίδα μου.

433
00:41:27,610 --> 00:41:31,380
Υποχώρηση τώρα
θα με γύριζε σε μια γωνία.

434
00:41:31,380 --> 00:41:33,910
Τι θα κάνεις;

435
00:41:33,910 --> 00:41:36,210
Ταρακουνήστε τα πράγματα.

436
00:41:36,210 --> 00:41:36,680
Κύριε;

437
00:41:36,680 --> 00:41:40,540
Ο βασιλιάς της Σενγιάνγκ
δεν φοβάται τίποτα στο Koryo.

438
00:41:40,680 --> 00:41:43,840
Αλλά το Yuan είναι μια άλλη ιστορία.

439
00:41:44,380 --> 00:41:48,580
Πρώτα θα αγοράσουμε όλο το αλάτι Inju.

440
00:41:48,580 --> 00:41:53,780
Τότε, όταν έρχονται οι έμποροι γιουάν,
θα παραπονεθούν ότι δεν είναι αρκετό.

441
00:41:53,780 --> 00:42:00,910
Τότε θα κατηγορήσουμε
Οι συμφωνίες λαθρεμπορίου του Wang Ko.

442
00:42:04,580 --> 00:42:07,680
Ο Πρίγκιπας χρησιμοποιεί το κεφάλι του.

443
00:42:07,680 --> 00:42:11,380
Δεν είναι ώρα να τον επαινέσω.

444
00:42:11,380 --> 00:42:15,380
Έχει άντρες
βλέποντας την αποθήκη αλατιού.

445
00:42:15,380 --> 00:42:17,640
Δεν μπορούμε να το μετακινήσουμε.

446
00:42:17,640 --> 00:42:22,480
Αν το γιουάν μάθουν
έχουμε να κάνουμε με λαθρεμπόριο...

447
00:42:22,880 --> 00:42:25,440
Χαλαρώστε.

448
00:42:25,440 --> 00:42:28,880
Δεν θα είμαι αυτός που θα πιαστεί
για διαπραγμάτευση λαθρεμπορίου.

449
00:42:29,680 --> 00:42:31,780
Ο Πρίγκιπας θα είναι.

450
00:42:31,780 --> 00:42:35,680
Κύριέ μου, αν μου επιτρέπεται;

451
00:42:36,080 --> 00:42:38,140
Εισάγω.

452
00:42:43,410 --> 00:42:46,680
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.

453
00:42:48,380 --> 00:42:51,840
Τώρα ακούστε προσεκτικά.

454
00:42:52,140 --> 00:42:56,340
Και κάνε ακριβώς όπως σου λέω.

455
00:42:56,340 --> 00:42:58,680
Δώσε με εντολή.

456
00:43:03,410 --> 00:43:06,410
Θα κάνουν την πρώτη κίνηση.

457
00:43:06,410 --> 00:43:11,680
Ο Wang Ko θα προσπαθήσει
να μου στείλετε ψευδείς πληροφορίες.

458
00:43:11,680 --> 00:43:13,980
Χρειάζεται μόνο να περιμένω.

459
00:43:13,980 --> 00:43:17,680
Για να δούμε ποιον στέλνει.

460
00:43:17,680 --> 00:43:19,680
Κύριέ μου.

461
00:43:21,980 --> 00:43:23,680
Έχετε έναν καλεσμένο.

462
00:43:23,680 --> 00:43:25,740
Ένας καλεσμένος;

463
00:43:30,680 --> 00:43:32,840
Το Τσακάλι.

464
00:43:33,940 --> 00:43:35,440
Τι σε φέρνει εδώ;

465
00:43:35,440 --> 00:43:40,040
Έχετε ξεχάσει
ζητήσατε να μάθετε το βέλος διαίρεσης;

466
00:43:42,840 --> 00:43:48,040
Ο Γουάνγκ Κο έστειλε το Τσακάλι;

467
00:43:48,040 --> 00:43:51,140
Ωραία, παίξε την άρπα σου τότε.

468
00:43:52,210 --> 00:43:53,710
Πλάκα κάνεις;

469
00:43:53,710 --> 00:43:58,680
«Μεγάλο Βουνό».
Το μπροστινό χέρι σταθερό σαν βουνό.

470
00:43:58,680 --> 00:44:04,080
«Τίγρης ουρά».
Τραβήξτε τόσο εύκολα σαν να είναι ουρά τίγρης.

471
00:44:15,680 --> 00:44:21,280
«Μεγάλο βουνό, ουρά της τίγρης».

472
00:44:24,210 --> 00:44:26,040
Ας δούμε.

473
00:44:35,880 --> 00:44:37,840
Μην απογοητεύεσαι.

474
00:44:37,840 --> 00:44:42,680
Συνήθως χρειάζονται 3 χρόνια
να κυριαρχήσει το μωρό βέλος.

475
00:44:43,840 --> 00:44:47,680
Πώς κερδίζετε χρήματα στο Inju;

476
00:44:47,680 --> 00:44:51,910
Αν το ήξερα θα το έκανα
χάνω τον χρόνο μου εδώ;

477
00:44:51,910 --> 00:44:54,910
Άκουσα ότι υπάρχουν λεφτά στο αλάτι.

478
00:44:54,910 --> 00:44:58,680
Σίγουρος. Γι' αυτό το τρέχουν οι βασιλικοί.

479
00:44:58,680 --> 00:45:02,680
Α, σωστά, είπες
ξέρεις τον διάδοχο.

480
00:45:02,980 --> 00:45:06,310
Ανοίγει μαγαζί με αλάτι;

481
00:45:07,780 --> 00:45:10,680
Δεν είναι ο κατάσκοπος.

482
00:45:13,780 --> 00:45:19,380
Θα με μάθεις
μέχρι να κυριαρχήσω στο σχισμένο βέλος;

483
00:45:20,680 --> 00:45:26,780
Πρώτα πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του.
Εντελώς.

484
00:45:26,780 --> 00:45:29,080
Λοιπόν;

485
00:45:29,680 --> 00:45:32,240
Δεν είμαι φτηνός.

486
00:45:32,540 --> 00:45:34,980
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

487
00:45:34,980 --> 00:45:37,680
Θα το συζητήσουμε με ποτά.

488
00:45:37,880 --> 00:45:41,680
Το φεστιβάλ φαναριών ξεκινά απόψε.

489
00:46:13,340 --> 00:46:14,710
Τι ευχήθηκες;

490
00:46:14,710 --> 00:46:17,110
Τι σε νοιάζει;

491
00:46:17,110 --> 00:46:19,680
Μια όμορφη μικρή γυναίκα;

492
00:46:19,680 --> 00:46:21,680
Σύζυγος, pssh.

493
00:46:23,680 --> 00:46:25,680
Γιατί όχι;

494
00:46:25,680 --> 00:46:29,440
Στους άντρες αρέσουν οι γυναίκες, είναι φυσικό.

495
00:46:29,680 --> 00:46:32,980
Βλέπετε κάτι που σας αρέσει;

496
00:46:32,980 --> 00:46:34,240
Πες μου και θα...

497
00:46:34,240 --> 00:46:36,140
Ευχήθηκα χρήματα.

498
00:46:36,140 --> 00:46:37,810
Χρήματα, χρήματα.

499
00:46:37,810 --> 00:46:41,180
Μόνο για αυτό μιλάτε.

500
00:46:41,180 --> 00:46:44,980
Είναι το μόνο πράγμα που μπορείς να εμπιστευτείς.

501
00:46:46,440 --> 00:46:49,680
Πέρασες μια δύσκολη ζωή.

502
00:47:14,140 --> 00:47:15,680
Είστε εντάξει;

503
00:47:15,680 --> 00:47:17,680
θα ζήσω.

504
00:47:26,410 --> 00:47:28,680
Περιμένετε. θα σε κουβαλάω.

505
00:47:28,680 --> 00:47:30,510
Όχι.

506
00:47:50,440 --> 00:47:52,880
Τι είσαι...;

507
00:47:52,880 --> 00:47:54,040
Άσε με κάτω.

508
00:47:54,040 --> 00:47:55,780
Μου έσωσες τη ζωή.

509
00:47:55,780 --> 00:47:57,180
Τώρα σιωπή.

510
00:47:57,180 --> 00:48:03,440
Αμολάω. Άσε με κάτω.

511
00:48:04,410 --> 00:48:06,110
Λοιπόν;

512
00:48:10,980 --> 00:48:12,680
Αμολάω.

513
00:48:14,480 --> 00:48:17,010
Ακόμα και να παίρνω ένα βέλος επίτηδες;

514
00:48:17,410 --> 00:48:20,680
Αυτό λειτούργησε μια χαρά.

515
00:48:20,680 --> 00:48:22,680
Υπομονή, εδώ είμαστε.

516
00:48:22,680 --> 00:48:27,680
- Άσε τώρα.
- Κύριε μου!

517
00:48:28,540 --> 00:48:29,940
Τι συνέβη;

518
00:48:29,940 --> 00:48:33,080
- Άσε με κάτω.
- Μείνε ακίνητος.

519
00:48:33,080 --> 00:48:35,440
Έχεις χάσει πολύ αίμα.

520
00:48:35,680 --> 00:48:37,010
Επιτρέψτε μου.

521
00:48:37,010 --> 00:48:39,680
Όχι. Κάνε στην άκρη.

522
00:48:50,380 --> 00:48:52,610
Εμμένω.

523
00:48:57,810 --> 00:49:00,680
Δεν ήταν βαθιά, δόξα τω Θεώ.

524
00:49:00,680 --> 00:49:03,440
Θα πάρω λίγο φάρμακο.

525
00:49:06,410 --> 00:49:08,780
Ας ρίξουμε μια ματιά.

526
00:49:08,780 --> 00:49:10,580
Όχι, όχι.

527
00:49:10,580 --> 00:49:12,510
Ερχομαι.

528
00:49:12,510 --> 00:49:14,680
Είπα όχι.

529
00:49:14,680 --> 00:49:16,640
Ερχομαι.

530
00:49:27,710 --> 00:49:30,680
Είναι το μοναδικό μου ζευγάρι.

531
00:49:31,680 --> 00:49:35,880
Το έσκισες. Ξεχρεώνω.

532
00:49:38,540 --> 00:49:40,010
Τι;

533
00:50:07,010 --> 00:50:08,710
Γιατί η πόρτα είναι κλειδωμένη;

534
00:50:08,710 --> 00:50:10,680
Άνοιξε.

535
00:50:10,680 --> 00:50:12,380
Τι τώρα;

536
00:50:12,380 --> 00:50:15,180
Είπες να πληρώσεις.

537
00:50:15,180 --> 00:50:18,680
Πήρα τα νέα σου ρούχα εδώ.
Άνοιξε.

538
00:50:18,680 --> 00:50:20,680
Δεν τα χρειάζομαι.

539
00:50:20,680 --> 00:50:24,240
Είσαι τρομερά ντροπαλός για έναν άντρα.

540
00:50:24,240 --> 00:50:26,740
ορκίζομαι.

541
00:50:26,740 --> 00:50:29,510
Απλά πήγαινε ήδη.

542
00:50:29,680 --> 00:50:32,740
Τώρα είναι τρελός.

543
00:50:45,680 --> 00:50:48,680
Τον πήρες εντελώς.

544
00:50:48,680 --> 00:50:51,680
Η πληγή εντάξει;

545
00:50:52,510 --> 00:50:55,680
Η ζωή μου είναι δική σου.

546
00:50:55,680 --> 00:50:57,680
Ακούω.

547
00:50:57,680 --> 00:51:00,480
Την ημέρα,
πηγαίνετε στην αποθήκη.

548
00:51:00,480 --> 00:51:03,380
Μείνε και περιμένεις το αλάτι.

549
00:51:03,380 --> 00:51:07,680
Θα σου πω που να πας.

550
00:51:08,480 --> 00:51:11,280
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.

551
00:51:11,280 --> 00:51:16,210
Αλλά θέλω εκεί
για να μην είναι λόγος να σε υποψιάζομαι.

552
00:51:16,680 --> 00:51:20,780
Τι να του πω;

553
00:51:22,010 --> 00:51:25,680
Μου έσωσες τη ζωή.

554
00:51:25,680 --> 00:51:28,180
Πολύ ρίσκο.

555
00:51:28,310 --> 00:51:31,310
Τώρα σου χρωστάω ένα.

556
00:51:31,310 --> 00:51:34,680
Μου χρωστάς; Ξεχάστε το.

557
00:51:38,210 --> 00:51:40,680
με παρακολουθούν.

558
00:51:41,680 --> 00:51:45,680
Γιατί σε ήθελε νεκρό;

559
00:51:45,680 --> 00:51:47,340
Ποιος ξέρει;

560
00:51:47,340 --> 00:51:51,680
Ερευνάτε
Η παράνομη διακίνηση αλατιού του Wang Ko;

561
00:51:57,180 --> 00:52:00,680
Αν ναι, μπορώ να βοηθήσω.

562
00:52:01,680 --> 00:52:03,510
Πώς έτσι;

563
00:52:03,510 --> 00:52:07,210
Ξέρω έναν από τους πωλητές αλατιού.

564
00:52:07,680 --> 00:52:11,680
Είναι αυτός. Ο άνθρωπος του Wang Ko.

565
00:52:11,680 --> 00:52:17,680
Σε τέσσερις μέρες υπάρχει συμφωνία
κατεβαίνοντας στο Haewol.

566
00:52:19,680 --> 00:52:23,840
Να είσαι έτοιμος.
Πληροφορίες όπως αυτή δεν είναι δωρεάν.

567
00:52:33,740 --> 00:52:36,440
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει.

568
00:52:37,680 --> 00:52:43,680
Τον έχω αγαπήσει;

569
00:52:57,540 --> 00:53:00,110
Οι άντρες μου περιμένουν
σε ενέδρα στο Haewol.

570
00:53:00,110 --> 00:53:04,680
Αν δείξει ο διάδοχος
είναι καλός σαν νεκρός.

571
00:53:04,680 --> 00:53:07,680
Αλλά εξακολουθεί να είναι βασιλικός.

572
00:53:07,680 --> 00:53:09,680
Αν τον σκοτώσεις...

573
00:53:09,680 --> 00:53:13,740
Το να σκοτώνεις έναν βασιλιά χωρίς αιτία είναι κακό.

574
00:53:13,740 --> 00:53:20,480
Αλλά αυτό εμπλέκεται
στην προδοτική διακίνηση αλατιού.

575
00:53:23,680 --> 00:53:25,680
Μετακόμισε στο Haewol.

576
00:53:25,680 --> 00:53:27,240
Ναι, κύριε.

577
00:53:27,940 --> 00:53:30,710
Κύριέ μου. Κύριέ μου!

578
00:53:31,780 --> 00:53:37,110
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το Haewol.

579
00:53:37,110 --> 00:53:38,780
Ακούω.

580
00:53:38,780 --> 00:53:43,010
Καταδιώκουμε τους εμπόρους αλατιού.

581
00:53:43,280 --> 00:53:46,910
Δεν θα επιτεθούμε πρώτοι.

582
00:53:46,910 --> 00:53:48,410
Καταλαβαίνετε;

583
00:53:48,410 --> 00:53:50,180
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

584
00:54:00,680 --> 00:54:01,680
Κύριέ μου.

585
00:54:01,680 --> 00:54:03,680
Οι έμποροι αλατιού.

586
00:54:03,680 --> 00:54:09,380
Δεν κάνουμε επίθεση
μέχρι να πέσει η συμφωνία.

587
00:54:09,380 --> 00:54:10,940
Θέλω να το τονίσω αυτό.

588
00:54:10,940 --> 00:54:12,810
Ναι, κύριε.

589
00:54:15,910 --> 00:54:18,440
Μετακομίζω.

590
00:54:22,640 --> 00:54:26,680
Μια ενέδρα. Βεντάλια έξω.

591
00:54:26,680 --> 00:54:28,680
Ποιος το πυροβόλησε;

592
00:54:28,680 --> 00:54:30,110
Επίθεση!

593
00:55:14,440 --> 00:55:16,680
Βγάλε τη μάσκα.

594
00:55:34,140 --> 00:55:36,440
Είπαν πού πάει;

595
00:55:36,440 --> 00:55:41,340
Το Τσακάλι ξέρει. Κανείς άλλος.

596
00:55:41,340 --> 00:55:45,680
Πώς το ήξερες
Το Haewol ήταν τέχνασμα;

597
00:55:47,680 --> 00:55:51,680
Κάποιος το πυροβόλησε στο δωμάτιό μου.

598
00:55:55,680 --> 00:56:02,680
Έλεγε ότι το Haewol ήταν ένα τέχνασμα
και το Τσακάλι έκανε την παράδοση.

599
00:56:02,680 --> 00:56:07,480
Μα γιατί μας το κράτησες;

600
00:56:07,480 --> 00:56:09,480
Έχουμε έναν κατάσκοπο ανάμεσά μας.

601
00:56:09,480 --> 00:56:14,110
Αυτός λοιπόν που έστειλε
η κορδέλα έστειλε το σημείωμα;

602
00:56:14,110 --> 00:56:18,210
Αυτός που επικοινώνησε πρώτος
η λογοκρισία. Με βοηθάει.

603
00:56:18,210 --> 00:56:20,710
Ποιος είναι αυτός;

604
00:56:21,010 --> 00:56:25,010
Μακάρι να ήξερα.

605
00:56:25,440 --> 00:56:29,680
Ποιος έχει την κορδέλα που έστειλα;

606
00:56:57,180 --> 00:57:03,680
Αφού σκότωσε όλους αυτούς τους αλήτες
ποιος δραπέτευσε, δεν μας έχουν μείνει πολλοί.

607
00:57:03,680 --> 00:57:07,280
Χρειαζόμαστε περισσότερα.

608
00:57:07,280 --> 00:57:14,280
Εκατό, χίλια,
όσα χρειάζεστε.

609
00:57:14,680 --> 00:57:18,680
Το εκτιμώ. Εβίβα.

610
00:57:54,810 --> 00:57:58,110
Είναι ο κατάσκοπος του Wang Ko;

611
00:58:16,740 --> 00:58:19,680
Νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσω;

612
00:58:19,680 --> 00:58:26,680
Μια απλή δοκιμή θα δείξει
αν με πρόδωσε ή όχι.

613
00:58:26,840 --> 00:58:30,680
Οι διακινητές! Σκοτώστε τους όλους!

614
00:58:30,680 --> 00:58:33,080
Σταματήστε τον Πρίγκιπα
από το να πάω στο παλάτι.

615
00:58:33,080 --> 00:58:35,080
Σκοτώστε τους αν χρειαστεί.

616
00:58:35,080 --> 00:58:36,340
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

617
00:58:36,340 --> 00:58:39,680
Τον έστειλαν στην εξορία για να τον σκοτώσουν.

618
00:58:39,680 --> 00:58:42,310
Απόψε. Απόψε τελειώνει.

619
00:58:42,310 --> 00:58:47,580
Ο θάνατός του στο έδαφος του Κοριού
θα είναι η δικαιολογία μας για να τους εξαφανίσουμε.

620
00:58:47,580 --> 00:58:49,880
Σύρετε τον ξανά.

621
00:58:49,880 --> 00:58:54,540
Ξεφορτωθείτε τον. Οι εντολές του Wang Ko.