1
00:00:05,773 --> 00:00:07,942
Orașul New York.
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,177
- Aș putea să ies odată ca niciodată
3
00:00:10,310 --> 00:00:13,347
ușa din față
a blocului meu,
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,116
du-o pe Second Avenue,
și mă regăsesc
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,352
la restaurantul Elaine,
6
00:00:18,452 --> 00:00:23,056
unde aș merge direct
un anume publicist binecunoscut.
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,859
Perete din spate, masă de colț.
8
00:00:24,993 --> 00:00:28,663
Mi-ar strecura un articol
pentru coloana dintre mușcături
9
00:00:28,730 --> 00:00:30,297
de salată de calmar.
10
00:00:30,364 --> 00:00:33,801
Asta a fost pe vremea când New York
avea farmec și secrete.
11
00:00:33,868 --> 00:00:37,572
Acum, glamour-ul a fost cel mai bun
de dodo.
12
00:00:37,705 --> 00:00:39,139
Totul este în aer liber,
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,809
negi și toate,
chiar acolo pe ecranele dvs.
14
00:00:41,876 --> 00:00:45,747
Conturi de internet precum
anonimul „Pop Lunatic”
15
00:00:45,847 --> 00:00:49,283
unde comanda latte-ul
de un tic-lipicioasa-- oh, ui--
16
00:00:49,383 --> 00:00:53,621
Adică, vedeta TikTok
este ceea ce trece drept știri.
17
00:00:53,721 --> 00:00:55,088
Demn de amânare.
18
00:00:55,188 --> 00:00:58,993
Oh, sigur, ei postează povești reale
din când în când,
19
00:00:59,092 --> 00:01:01,663
dar merită
derulul fără sfârșit?
20
00:01:01,729 --> 00:01:04,331
Băiete, mi-au obosit degetele mari?
21
00:01:04,431 --> 00:01:08,870
Nu, dragi cititori,
bârfa nu mai este ceea ce era înainte.
22
00:01:08,937 --> 00:01:10,672
Dar cine sunt eu să spun?
23
00:01:11,940 --> 00:01:13,106
Bună ziua.
24
00:01:13,240 --> 00:01:15,510
Betty, sunt Otis.
Trebuie să vorbim.
25
00:01:15,610 --> 00:01:17,645
Ei bine, fă-o captivantă.
Sunt pe drum spre un prânz.
26
00:01:17,745 --> 00:01:21,381
Crede-mă, o să vrei
să aud asta, în persoană, acum.
27
00:01:21,481 --> 00:01:23,350
Atat de suculent, nu?
28
00:01:23,450 --> 00:01:25,887
Ei bine, unde esti?
Te vom lua pe drum.
29
00:01:25,954 --> 00:01:28,121
Locul obișnuit.
Nu mă lăsa să aștept.
30
00:01:28,255 --> 00:01:30,592
O mică ocolire. Maurice!
31
00:01:38,198 --> 00:01:39,634
Iată băiatul de aur.
32
00:01:43,905 --> 00:01:45,974
Bine, ce ai pentru mine?
33
00:01:46,106 --> 00:01:49,744
Vă avertizez, rubrica de mâine
este destul de plin.
34
00:01:51,045 --> 00:01:53,715
Ce? Bine. Uh, Maurice,
35
00:01:53,781 --> 00:01:56,784
ai vrea să ieși afară
pentru o clipă, te rog?
36
00:01:58,653 --> 00:02:00,320
Oh.
37
00:02:00,454 --> 00:02:01,789
Ei bine, ar fi bine să fie bine.
38
00:02:01,889 --> 00:02:03,891
Dacă este vorba despre a soțului tău
pop-up din nou,
39
00:02:03,958 --> 00:02:06,326
Îl voi avea pe Maurice aici
te arunca in trafic.
40
00:02:06,460 --> 00:02:09,129
Și știi că o va face,
pentru că este fost militar.
41
00:02:09,229 --> 00:02:10,798
Nu este vorba despre Harry.
42
00:02:10,932 --> 00:02:12,100
Este vorba despre tine.
43
00:02:12,165 --> 00:02:14,301
eu?
44
00:02:14,401 --> 00:02:16,971
Vă rog. Ce mai rămâne de spus?
45
00:02:17,105 --> 00:02:18,840
Betty.
46
00:02:18,940 --> 00:02:20,742
Îți știu secretul.
47
00:02:22,944 --> 00:02:24,579
Ce?
48
00:02:24,646 --> 00:02:26,914
Ce? Și am dovada.
49
00:02:26,981 --> 00:02:28,448
Uite, fii rezonabil.
50
00:02:28,549 --> 00:02:29,917
Întotdeauna ți-am păstrat secretele.
51
00:02:29,984 --> 00:02:31,451
Ai?
52
00:02:31,519 --> 00:02:34,956
De acum înainte veți imprima
orice iti spun eu.
53
00:02:35,056 --> 00:02:36,356
Când sun, vei răspunde.
54
00:02:36,456 --> 00:02:37,992
Nu vreau să aud nicio scuză
55
00:02:38,126 --> 00:02:40,862
despre cutare și cutare neființă
o potrivire in coloana. Faceți spațiu.
56
00:02:40,995 --> 00:02:43,296
Și poate, doar poate,
57
00:02:43,363 --> 00:02:45,633
Îți voi păstra micul secret
la mine însumi.
58
00:02:45,700 --> 00:02:47,200
Aș spune șantaj
era sub tine,
59
00:02:47,300 --> 00:02:49,169
dar cred că amândoi știm mai bine.
60
00:02:49,269 --> 00:02:51,238
Toată cariera ta,
toată puterea ta se bazează
61
00:02:51,338 --> 00:02:52,974
la cunoaștere
secretele altora.
62
00:02:53,041 --> 00:02:55,610
Ei bine, acum îl cunosc pe al tău.
63
00:02:55,710 --> 00:02:58,245
Vei face ce spun eu,
64
00:02:58,345 --> 00:03:01,381
vei stinge
ce iti spun eu...
65
00:03:03,483 --> 00:03:06,587
...sau te vă stric.
66
00:03:14,529 --> 00:03:16,731
Totul în regulă, șefule?
67
00:03:18,800 --> 00:03:20,968
Va fi.
68
00:03:23,437 --> 00:03:26,741
Da, uh,
Aș spune că sunt destul de neînfricat.
69
00:03:26,874 --> 00:03:29,744
Adică, mi-am făcut toate cascadorii
pentru film.
70
00:03:29,844 --> 00:03:31,478
E incredibil.
71
00:03:31,546 --> 00:03:32,914
Am văzut, pe afiș,
esti, ca,
72
00:03:33,047 --> 00:03:34,949
atârnat de o stâncă, nu?
73
00:03:35,049 --> 00:03:36,651
Trebuie să-mi imaginez,
74
00:03:36,751 --> 00:03:39,187
dacă nu ți-e frică de asta,
nu ți-e frică de nimic.
75
00:03:39,252 --> 00:03:40,888
Oh, Doamne.
76
00:03:40,988 --> 00:03:43,024
Nu, Lorena. Lorena, nu.
Treci înapoi în închisoare.
77
00:03:43,091 --> 00:03:45,225
O, Doamne.
78
00:03:45,358 --> 00:03:47,695
Doamne. Uf.
79
00:03:48,529 --> 00:03:50,131
Nu-i așa că este îngrozitor?
80
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
Ar trebui să mă obișnuiesc până acum.
81
00:03:52,567 --> 00:03:55,703
El crede că e amuzant să sperii
celebrități care îmi folosesc fața.
82
00:03:55,803 --> 00:03:57,572
De ce trebuie să te apuce?
83
00:03:57,672 --> 00:03:59,874
Sunt un semn ușor. După ce
presa mi-a făcut,
84
00:03:59,974 --> 00:04:03,010
cine merge
să o apere pe Lorena Marchuk?
85
00:04:03,111 --> 00:04:04,879
Ei bine, cred
este timpul să audă lumea
86
00:04:04,979 --> 00:04:06,279
ce crezi despre acest abuz.
87
00:04:06,379 --> 00:04:08,883
Lumii nu-i pasă
ce cred eu.
88
00:04:08,950 --> 00:04:11,085
-Sigur că da.
-Sunt un răufăcător.
89
00:04:11,219 --> 00:04:15,523
De parcă aș fi prima persoană
pentru a avea vreodată necazuri legale.
90
00:04:16,356 --> 00:04:18,826
Oh, Betty, schimbă cu mine.
91
00:04:18,926 --> 00:04:20,595
-Oh.
-Canapeaua asta mă omoară spatele.
92
00:04:20,728 --> 00:04:24,732
Oh, nu a ajutat la asta
maseuza ta s-a autodeportat.
93
00:04:24,832 --> 00:04:27,668
Ei bine, o voi face mereu
ia-te de partea ta.
94
00:04:27,769 --> 00:04:30,138
Ai fost mereu
prietenul meu cel mai drag.
95
00:04:30,238 --> 00:04:32,472
Ei bine,
esti un bun prieten pentru mine.
96
00:04:32,607 --> 00:04:34,776
Hei, cât timp ești treaz,
97
00:04:34,876 --> 00:04:36,511
de ce nu te duci
și adu-ne ceva
98
00:04:36,611 --> 00:04:37,945
putin mai tare decat ceaiul?
99
00:04:38,079 --> 00:04:39,379
Ce crezi, nu?
100
00:04:39,446 --> 00:04:41,414
Absolut.
101
00:04:41,516 --> 00:04:45,820
Întotdeauna am simțit că ții ranchiună.
102
00:04:45,953 --> 00:04:48,222
O ranchiuna? Pentru ce?
103
00:04:48,321 --> 00:04:50,357
Augusto flirtând cu mine
104
00:04:50,457 --> 00:04:52,727
la grătarul lui Henry
în Litchfield.
105
00:04:52,794 --> 00:04:56,230
Când tu și Augusto
avea chestia aia merge.
106
00:04:56,329 --> 00:04:59,499
Era 1979.
Era istorie antică.
107
00:04:59,634 --> 00:05:01,836
Cine își poate aminti aceste lucruri?
108
00:05:08,042 --> 00:05:10,310
Hmm.
- Mmm.
109
00:05:10,443 --> 00:05:12,246
- Trebuie să merg.
-Oh?
110
00:05:12,312 --> 00:05:14,081
Am un termen limită.
111
00:05:14,148 --> 00:05:16,818
- Trebuie să mă uit la programul meu.
-Corect.
112
00:05:16,918 --> 00:05:19,486
-Ei bine, bărbia sus, Lorena.
-Hmm.
113
00:05:19,620 --> 00:05:21,321
Și cred că e timpul
114
00:05:21,421 --> 00:05:23,624
te-ai ridicat
la acel Otis Langley.
115
00:05:23,724 --> 00:05:25,293
Ca doamne, uneori
116
00:05:25,358 --> 00:05:28,663
trebuie să ne ocupăm de aceste lucruri
noi înșine.
117
00:05:46,346 --> 00:05:48,316
Doamne.
118
00:05:48,415 --> 00:05:50,350
Betty? M-ai speriat.
119
00:05:50,450 --> 00:05:52,920
-C-Ce porți?
-Hai sa discutam.
120
00:05:53,020 --> 00:05:56,057
Bine, bine,
mai bine fă-o captivantă,
121
00:05:56,157 --> 00:05:57,525
cum iti place sa spui.
122
00:05:57,658 --> 00:05:59,727
Am nevoie de mine înapoi pe platou.
123
00:05:59,861 --> 00:06:01,262
Ce e cu îmbrăcămintea?
124
00:06:01,361 --> 00:06:04,565
Este asta din coloana ta,
sau îmi furi actul?
125
00:06:04,665 --> 00:06:05,867
De fapt,
126
00:06:06,000 --> 00:06:07,668
Mă bucur că ești aici.
127
00:06:25,186 --> 00:06:30,057
Nimeni nu-i spune lui Betty Heymouth
ce să imprime.
128
00:06:43,104 --> 00:06:45,539
Victima este Otis Langley,
129
00:06:45,606 --> 00:06:48,242
gazdă de talk show în timpul zilei
si impresar.
130
00:06:48,342 --> 00:06:50,311
Îi anunțăm soțul acum.
131
00:06:50,410 --> 00:06:52,747
Ooh, am găsit o carcasă.
132
00:06:52,847 --> 00:06:55,082
Fără armă de foc.
133
00:06:55,216 --> 00:06:57,417
Reziduu de pulbere
pe corp sugerează
134
00:06:57,518 --> 00:06:59,452
o lovitură deliberată
de aproape.
135
00:06:59,553 --> 00:07:00,955
Probabil un pistol.
136
00:07:01,055 --> 00:07:02,590
Oh, e brutal.
137
00:07:02,690 --> 00:07:04,558
Părea un tip atât de drăguț
la emisiunea lui.
138
00:07:04,625 --> 00:07:06,260
-Mm.
-Oh!
139
00:07:06,394 --> 00:07:07,828
Doamne. Îmi pare rău. Uh,
140
00:07:07,929 --> 00:07:09,297
Sunt de acord cu ofițerul Hackett.
141
00:07:09,397 --> 00:07:11,032
Cine ar vrea să-l omoare pe acest tip?
142
00:07:11,098 --> 00:07:13,567
Era atât de drăguț.
143
00:07:13,634 --> 00:07:17,238
Sau poate doar a vrut
oameni celebri să-l placă.
144
00:07:17,305 --> 00:07:20,975
Ooh. Telefonul lui mobil
ar putea avea răspunsuri.
145
00:07:21,075 --> 00:07:23,210
Uh, oh.
146
00:07:24,378 --> 00:07:25,947
Două telefoane. Huh.
147
00:07:26,047 --> 00:07:27,782
Niciodată un semn bun.
148
00:07:27,882 --> 00:07:29,383
Huh.
149
00:07:32,153 --> 00:07:33,354
-Vă pot ajuta?
-Mi-au spus polițiștii
150
00:07:33,453 --> 00:07:35,256
să vină să vorbească
cu detectivul.
151
00:07:35,323 --> 00:07:37,457
-Asta sunt eu. Ce este?
-Am văzut o doamnă plecând
152
00:07:37,591 --> 00:07:39,560
în rulota domnului Langley
în această după-amiază.
153
00:07:39,627 --> 00:07:41,494
-Cine eşti tu?
-Sunt asistent de producție.
154
00:07:41,595 --> 00:07:44,832
-Știați cine a fost?
-Nu. Dar am văzut că avea, de genul,
155
00:07:44,932 --> 00:07:46,567
un chip nebun
și un lucru pe capul ei.
156
00:07:46,667 --> 00:07:49,469
- Adică o pălărie?
-Nu, o chestie.
157
00:07:49,570 --> 00:07:51,672
Și fața ei era atât de nebună.
158
00:07:51,806 --> 00:07:52,974
Ca aceasta?
159
00:07:53,107 --> 00:07:55,109
- Da, de fapt.
-Serios?
160
00:07:55,209 --> 00:07:57,611
Pe cine ai văzut?
Lorena Marchuk?
161
00:07:57,712 --> 00:07:58,980
Așa cred.
162
00:07:59,080 --> 00:08:00,815
Infama văduvă imobiliară.
163
00:08:00,948 --> 00:08:02,416
Oh, asta este.
164
00:08:02,516 --> 00:08:03,851
Nu a mers la închisoare?
165
00:08:03,951 --> 00:08:05,485
-Se certau?
-Nu știu.
166
00:08:05,619 --> 00:08:07,788
m-am grăbit,
dar cred că a lăsat-o să intre.
167
00:08:07,888 --> 00:08:09,357
În regulă, mulțumesc.
168
00:08:10,992 --> 00:08:15,096
Așadar, în vârstă, socialit infam
Lorena Marchuk
169
00:08:15,162 --> 00:08:18,032
merge la rulota lui Otis,
170
00:08:18,165 --> 00:08:22,603
lumina zilei,
urcă aceste scări...
171
00:08:23,637 --> 00:08:24,805
... bate la usa lui,
172
00:08:24,905 --> 00:08:28,676
o lasa sa intre,
și apoi, ea îl împușcă?
173
00:08:28,776 --> 00:08:30,211
Este posibil.
174
00:08:30,344 --> 00:08:31,612
În anii '90, Lorena era cunoscută
175
00:08:31,679 --> 00:08:33,948
ca Medusa de pe Madison Avenue.
176
00:08:34,015 --> 00:08:36,217
Da, și este o farsă
la emisiunea lui Otis
177
00:08:36,350 --> 00:08:37,685
că cineva sare afară
178
00:08:37,785 --> 00:08:39,887
și sperie vedetele
în timp ce purtam acea mască.
179
00:08:40,021 --> 00:08:42,023
E cam amuzant.
180
00:08:42,123 --> 00:08:44,325
Poate nu pentru ea.
181
00:08:44,425 --> 00:08:47,061
Nu atinge vaza aceea.
182
00:08:47,161 --> 00:08:49,830
A costat
mai mult decât economiile tale de o viață.
183
00:08:49,930 --> 00:08:53,502
Deci, Otis Langley a murit.
184
00:08:53,567 --> 00:08:55,736
Ce are asta
a face cu mine?
185
00:08:55,836 --> 00:08:58,005
Ai fost văzut mergând
în remorca lui astăzi.
186
00:08:58,105 --> 00:09:01,075
- Eu?
-Am auzit că este sânge rău
între voi doi.
187
00:09:01,208 --> 00:09:02,843
Pariezi că există, nenorocitul ăla.
188
00:09:02,910 --> 00:09:06,547
Deci, l-ați vizitat pe domnul Langley
în rulota lui în această după-amiază?
189
00:09:06,680 --> 00:09:09,016
Nu, am fost aici.
190
00:09:09,116 --> 00:09:11,385
Tu, ridică-te.
191
00:09:12,386 --> 00:09:16,057
eram în pat
ma uit la emisiunea mea preferata.
192
00:09:16,190 --> 00:09:18,559
Ooh. A fost Ninja Warrior?
193
00:09:18,692 --> 00:09:20,928
pe acela îl iubesc.
194
00:09:22,363 --> 00:09:24,832
Tânărul și Neliniștitul.
195
00:09:24,932 --> 00:09:26,367
Cu un pahar de vin.
196
00:09:26,467 --> 00:09:29,770
-Doar unul?
- Nu e treaba ta.
197
00:09:29,870 --> 00:09:31,540
Poate cineva să confirme povestea ta?
198
00:09:31,605 --> 00:09:32,940
Vreun personal, sau...?
199
00:09:33,040 --> 00:09:35,376
Sunt între personal în acest moment.
200
00:09:35,476 --> 00:09:37,244
Dar eu sunt mereu aici.
201
00:09:37,344 --> 00:09:38,946
Nu ies prea mult.
202
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
Nu ca înainte.
203
00:09:40,881 --> 00:09:42,917
Este din cauza lui Otis Langley
204
00:09:43,017 --> 00:09:45,753
și glumele lui crude
pe cheltuiala ta?
205
00:09:45,853 --> 00:09:48,189
Oh. Pot să stau?
206
00:09:48,289 --> 00:09:49,657
Da, poți.
207
00:09:49,757 --> 00:09:50,958
Mulţumesc.
208
00:09:52,059 --> 00:09:54,361
Și „crud” este exact cuvântul
pentru Otis Langley.
209
00:09:54,428 --> 00:09:55,796
Ar trebui să mă obișnuiesc până acum,
210
00:09:55,896 --> 00:09:58,065
dar mass-media nu a făcut-o niciodată
fost amabil cu mine.
211
00:09:58,132 --> 00:10:00,601
-Dacă ai fi fost în legătură
cu domnul Langley?
-Ce?
212
00:10:00,701 --> 00:10:01,936
Ar trebui să ajung la el?
213
00:10:02,036 --> 00:10:04,438
Ar fi trebuit să mă sune
a cere scuze.
214
00:10:04,539 --> 00:10:06,941
Îmi pare rău.
Nu vreau să fiu nepoliticos,
215
00:10:07,074 --> 00:10:10,411
dar acolo, uh, pare să fie
216
00:10:10,478 --> 00:10:13,548
ceva...
217
00:10:13,647 --> 00:10:15,584
Oh...
218
00:10:15,649 --> 00:10:16,951
al meu.
219
00:10:17,051 --> 00:10:18,652
Ce este asta?
220
00:10:21,590 --> 00:10:22,957
Un pistol.
221
00:10:27,761 --> 00:10:30,097
Uh. Oh.
222
00:10:31,632 --> 00:10:34,201
O, Lorena! Nu din nou!
223
00:10:34,301 --> 00:10:35,803
Apără-mă, Betty!
224
00:10:35,903 --> 00:10:38,806
Oh. Știi că o voi face!
225
00:10:38,906 --> 00:10:40,509
Ești avocatul ei?
226
00:10:40,609 --> 00:10:42,910
-Scuzați-mă?
-Ea a spus: „Apără-mă”.
227
00:10:43,010 --> 00:10:45,646
-Cine eşti tu?
-Oh, și eu sunt avocat,
228
00:10:45,746 --> 00:10:47,014
dar sunt cu poliția.
229
00:10:47,148 --> 00:10:49,483
-Păi, cam. eu--
-Nu sunt avocat.
230
00:10:49,618 --> 00:10:50,918
Sunt editorialist.
231
00:10:51,018 --> 00:10:53,220
La The New York View!
232
00:10:53,320 --> 00:10:55,156
Oh, tu ești Betty Heymouth!
233
00:10:55,256 --> 00:10:57,825
Te recunosc din...
234
00:10:57,958 --> 00:11:00,861
Oh, fiul meu lucrează cu tine.
235
00:11:00,995 --> 00:11:03,197
Îl cunoști pe Teddy Tascioni?
El este un verificator de fapte.
236
00:11:03,330 --> 00:11:05,966
-Nu am nevoie de acestea.
-Oh. Ei bine, el este...
237
00:11:06,066 --> 00:11:07,201
- Elsbeth?
- Oh.
238
00:11:07,334 --> 00:11:09,737
Oh, scuze. Asta sunt eu.
239
00:11:09,837 --> 00:11:12,541
Mă bucur să te cunosc,
Betty Heymouth.
240
00:11:12,641 --> 00:11:14,208
Uh-huh.
241
00:11:15,709 --> 00:11:19,180
Lorena,
nu le spune nimic, dragă.
242
00:11:19,280 --> 00:11:21,516
O, ce coșmar!
243
00:11:23,217 --> 00:11:25,352
Aveți pachete pentru mine?
244
00:11:41,001 --> 00:11:43,704
Ah, ai văzut
noul CaffePro 6000.
245
00:11:43,804 --> 00:11:44,905
Frumos, nu?
246
00:11:45,039 --> 00:11:46,407
Aici, vă voi da un tutorial.
247
00:11:46,541 --> 00:11:48,042
De unde a venit?
248
00:11:48,142 --> 00:11:50,411
Departamentul a găsit bani
în bugetul discreționar.
249
00:11:50,512 --> 00:11:52,614
Fiecare culoare este
o varietate diferită.
250
00:11:52,713 --> 00:11:56,450
Verdele este decofeină,
deci, vrei să le eviți.
251
00:11:58,385 --> 00:12:00,721
Nu-mi place mirosul.
252
00:12:00,854 --> 00:12:03,090
Serios? Ar fi trebuit
note de...
253
00:12:03,190 --> 00:12:05,092
scorțișoară și dafin.
254
00:12:05,226 --> 00:12:06,661
Nu, mașina.
255
00:12:06,727 --> 00:12:10,297
În plus, au reparat scârțâitul
calorifer în biroul meu,
256
00:12:10,397 --> 00:12:12,132
a revopsit casa scării și
257
00:12:12,233 --> 00:12:14,835
Aș putea să jur
Wi-Fi-ul este mai rapid.
258
00:12:14,902 --> 00:12:18,072
Da. IT a făcut upgrade săptămâna trecută.
259
00:12:18,172 --> 00:12:19,740
Ce joc joacă?
260
00:12:19,873 --> 00:12:21,742
-OMS?
- Tully.
261
00:12:21,842 --> 00:12:23,578
crezi tu
Comisarul Tully este motivul
262
00:12:23,678 --> 00:12:25,179
ne aprobă cererile?
263
00:12:25,246 --> 00:12:27,582
Da. Un minut,
este umilit într-un joc de poker,
264
00:12:27,682 --> 00:12:29,984
următorul, avem asta.
265
00:12:30,084 --> 00:12:34,188
Da. Trebuie să fie o parte
a planului său de rambursare.
266
00:12:34,288 --> 00:12:36,524
Planul în care el...
267
00:12:36,625 --> 00:12:39,360
asigură incinta
cu upgrade-uri atât de necesare?
268
00:12:39,426 --> 00:12:40,928
Mişelesc.
269
00:12:41,061 --> 00:12:42,796
Aveţi încredere în mine.
270
00:12:42,930 --> 00:12:45,199
Nu este niciodată
ce pare cu acel tip.
271
00:12:47,535 --> 00:12:49,203
Căpitane Wagner, pregătește-te.
272
00:12:49,303 --> 00:12:51,071
Am un ceai major.
273
00:12:51,171 --> 00:12:52,806
Acele păstăi fac și ceai?
274
00:12:52,906 --> 00:12:55,276
Este argou.
Înseamnă că are bârfă.
275
00:12:55,376 --> 00:12:56,810
Nu esti pe Instagram?
276
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
Otis Langley
277
00:12:59,013 --> 00:13:00,781
a fost Pop Lunatic!
278
00:13:00,881 --> 00:13:02,651
-Nu!
-Da.
279
00:13:02,783 --> 00:13:04,285
Doar glumesc.
Ce dracu este asta?
280
00:13:04,385 --> 00:13:07,821
Pop Lunatic este acest anonim
cont de social media.
281
00:13:07,921 --> 00:13:11,458
Oamenii îi trimit mesaje
când au bârfe de celebrități,
282
00:13:11,559 --> 00:13:13,460
vederi, obiecte oarbe,
283
00:13:13,561 --> 00:13:15,630
și se reîmpart
cele mai suculente chestii.
284
00:13:15,730 --> 00:13:17,164
Nu pot să cred
nu urmărești.
285
00:13:17,264 --> 00:13:20,334
Deci, Otis avea două telefoane la el
când a murit.
286
00:13:20,434 --> 00:13:21,703
Și se dovedește, unul dintre ei
287
00:13:21,802 --> 00:13:24,238
a fost un arzător conectat
contul Pop Lunatic.
288
00:13:24,305 --> 00:13:25,973
Nu era nimic altceva
la telefon,
289
00:13:26,073 --> 00:13:27,975
și a fost criptat cu un VPN.
290
00:13:28,075 --> 00:13:29,310
Oamenii merg
291
00:13:29,410 --> 00:13:31,078
să se sperie când află
era el.
292
00:13:31,145 --> 00:13:33,180
Deci crezi
rulează un cont secret
293
00:13:33,280 --> 00:13:34,749
are ceva de făcut
cu uciderea lui?
294
00:13:34,848 --> 00:13:35,816
Pot fi.
295
00:13:35,949 --> 00:13:37,184
Mai multe vedete au încercat
296
00:13:37,284 --> 00:13:38,485
a da în judecată contul pentru calomnie.
297
00:13:38,586 --> 00:13:40,287
Dar și Otis a reușit
a se enerva
298
00:13:40,387 --> 00:13:42,691
cel putin o persoana
sub nume propriu.
299
00:13:43,692 --> 00:13:45,125
Lorena Marchuk.
300
00:13:45,192 --> 00:13:46,661
Și ea are deja
un cazier judiciar.
301
00:13:46,761 --> 00:13:50,064
-Nu a fost guler alb?
-Discriminarea în locuință.
302
00:13:50,898 --> 00:13:52,701
Elsbeth, nu te-am văzut acolo.
303
00:13:53,802 --> 00:13:56,638
Betty Heymouth a primit un interviu
cu ea din închisoare.
304
00:13:56,738 --> 00:13:59,373
Potrivit lui Betty,
a fost a doua arestare a Lorenei
305
00:13:59,473 --> 00:14:01,342
asta chiar a făcut-o infamă.
306
00:14:01,475 --> 00:14:04,111
Ea a lovit cu pumnul
o vânzătoare a lui Bergdorf.
307
00:14:04,211 --> 00:14:05,613
Da, cred că atunci
308
00:14:05,680 --> 00:14:07,214
Otis a început să-și folosească fața
ca o sperietură sărită.
309
00:14:07,348 --> 00:14:11,619
În plus, balistica s-a potrivit
arma pe care am găsit-o la Lorena
310
00:14:11,686 --> 00:14:13,954
cu carcasa carcasei
de la locul crimei.
311
00:14:14,021 --> 00:14:16,624
Un produs sovietic din anii 1970
armă de serviciu.
312
00:14:16,725 --> 00:14:19,527
Defunctul soț al Lorenei era din
Belarus. Credem că a fost al lui.
313
00:14:19,661 --> 00:14:22,196
-Mm. Betty nu.
-Scuzați-mă?
314
00:14:22,329 --> 00:14:23,832
Betty Heymouth.
315
00:14:23,931 --> 00:14:25,533
Ea crede că Lorena a fost nevinovată.
316
00:14:25,633 --> 00:14:27,901
-De ce?
- Greu de spus, de fapt.
317
00:14:28,035 --> 00:14:30,971
Ea a inclus o mulțime de detalii
asta o făcea să pară vinovată.
318
00:14:31,038 --> 00:14:32,841
Poate pentru că este vinovată.
319
00:14:32,906 --> 00:14:35,042
Nu știu.
Cred că sunt echipa Betty.
320
00:14:35,175 --> 00:14:36,544
tu esti?
321
00:14:36,644 --> 00:14:38,312
Doar că nu înțeleg
de ce Lorena m-a lăsat să stau
322
00:14:38,412 --> 00:14:40,214
pe un pistol încărcat
dacă știa că e acolo.
323
00:14:40,347 --> 00:14:41,716
Ce i-am făcut vreodată?
324
00:14:41,850 --> 00:14:44,385
Poate s-a îmbătat
și a uitat unde l-a ascuns.
325
00:14:44,485 --> 00:14:46,721
Sau poate
ea nu a pus-o acolo.
326
00:14:46,855 --> 00:14:49,791
De asemenea, dacă Otis își bate joc
de ea de ani de zile,
327
00:14:49,890 --> 00:14:53,927
de ce s-a hotărât brusc
să-l împușc ieri?
328
00:14:54,027 --> 00:14:55,429
Toate acestea sunt întrebări bune.
329
00:14:55,530 --> 00:14:58,098
Din pacate,
Lorena este avocată.
330
00:14:58,232 --> 00:15:00,200
Ea nu răspunde la întrebări.
331
00:15:00,300 --> 00:15:02,403
Ei bine, atunci...
332
00:15:02,537 --> 00:15:04,304
poate ar trebui să mergem să vorbim
cuiva
333
00:15:04,405 --> 00:15:06,940
ale căror întrebări le răspunde.
334
00:15:09,109 --> 00:15:11,111
Doamna Marchuk trăiește
câteva etaje mai sus?
335
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Da,
ea este la etajul șaisprezece.
336
00:15:13,347 --> 00:15:16,250
Vedere mai bună,
o călătorie mai lungă cu liftul.
337
00:15:16,350 --> 00:15:18,152
Chiar l-ai cunoscut pe Mick Jagger?
338
00:15:18,252 --> 00:15:20,889
Oh, da, da, da.
Prima dată când l-am întâlnit pe Mick,
339
00:15:20,954 --> 00:15:23,758
Folosisem telefonul public
la Studio 54,
340
00:15:23,858 --> 00:15:26,661
și îmi dictam rubrica,
și a venit la mine,
341
00:15:26,761 --> 00:15:28,061
m-a bătut pe umăr,
342
00:15:28,128 --> 00:15:29,531
iar el a spus
trebuia să folosească telefonul.
343
00:15:29,631 --> 00:15:31,298
Bănuiala mea... a vrut el
să-și sune traficantul de droguri.
344
00:15:31,432 --> 00:15:33,467
I-am spus să zboare.
Betty Heymouth
345
00:15:33,568 --> 00:15:36,437
nu a ratat niciodată
termenul ei de depunere. Nici o dată.
346
00:15:36,538 --> 00:15:38,740
Tu și doamna Marchuk sunteți apropiați?
347
00:15:38,807 --> 00:15:41,141
Oh, Doamne.
L-ai cunoscut pe James Brown?
348
00:15:41,241 --> 00:15:43,977
Da, da, am făcut-o.
Da, Lorena este...
349
00:15:44,077 --> 00:15:45,880
- Ei bine, ea...
-O, Doamne.
350
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
- Și prințesa Di?
- Da. Îți voi economisi timp.
351
00:15:48,081 --> 00:15:49,383
I-am întâlnit pe toți
352
00:15:49,483 --> 00:15:51,251
-si apoi unele.
-Ah.
353
00:15:51,318 --> 00:15:53,053
Nu ești din New York,
esti?
354
00:15:53,153 --> 00:15:54,923
-Peoria.
-Oh.
355
00:15:54,988 --> 00:15:58,560
Da, bine, Lorena și cu mine mai întâi
cunoscut în anii '90, detectiv,
356
00:15:58,626 --> 00:16:00,394
când a cumpărat
în această clădire.
357
00:16:00,461 --> 00:16:02,730
Asta a fost după
prima ei ședere în închisoare.
358
00:16:02,797 --> 00:16:05,399
Și chiar nu ai ratat niciodată
un termen limită de depunere?
359
00:16:05,466 --> 00:16:08,937
-Chiar nu am.
-Ce este asta? Hm, miezul nopții?
360
00:16:09,002 --> 00:16:10,304
11:30.
361
00:16:10,404 --> 00:16:12,640
-Huh.
-Ce?
362
00:16:12,774 --> 00:16:17,177
Oh, bine, uh,
in rubrica de azi...
363
00:16:17,311 --> 00:16:19,881
Unde este? Să vedem.
364
00:16:19,980 --> 00:16:21,281
Uh, buh-buh-buh...
365
00:16:21,381 --> 00:16:22,684
Nu stiu unde am pus-o.
366
00:16:22,784 --> 00:16:24,318
Buh-buh-buh, ah-ah-ah.
367
00:16:24,418 --> 00:16:26,019
Iată, aici este.
368
00:16:26,119 --> 00:16:27,154
Oh-- Uh...
369
00:16:27,287 --> 00:16:28,255
Îmi pare rău.
370
00:16:28,355 --> 00:16:29,524
Hm...
371
00:16:29,624 --> 00:16:32,861
Spune: „Nu mă pot imagina
372
00:16:32,961 --> 00:16:35,763
„Lorena fragilă, îmbătrânită
trăgând un pistol
373
00:16:35,830 --> 00:16:38,733
pe un bărbat mai tânăr, mai mare
la o distanță atât de apropiată.”
374
00:16:38,833 --> 00:16:40,969
Nu ai nevoie
ca sa mi-l citesc, am scris-o.
375
00:16:41,034 --> 00:16:42,670
Dar ce are de făcut
cu termenul meu limită?
376
00:16:42,770 --> 00:16:46,006
Ei bine, este adevărat că Otis a fost
ucis cu pistolul,
377
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
dar poliția nu a eliberat
informația respectivă
378
00:16:48,943 --> 00:16:50,612
până azi dimineață devreme.
379
00:16:50,678 --> 00:16:52,547
Ești un psihic?
380
00:16:53,380 --> 00:16:55,215
Ei bine, eu nu aștept
pentru comunicate de presă
381
00:16:55,349 --> 00:16:56,651
pentru a obține informațiile mele.
382
00:16:56,718 --> 00:16:58,218
Am propriile mele surse.
383
00:16:58,352 --> 00:17:00,320
Oh, chiar aşa? Ca cine?
384
00:17:00,420 --> 00:17:03,156
Oh. Ha, ha. Bună încercare.
385
00:17:03,223 --> 00:17:07,461
Vezi tu, treaba este că eu sunt
foarte, foarte loial prietenilor mei.
386
00:17:07,562 --> 00:17:12,132
Chiar sunt, vreau să spun...
și oricare ar fi păcatele Lorenei,
387
00:17:12,199 --> 00:17:14,802
ea mi-a preluat mereu apelurile,
388
00:17:14,903 --> 00:17:16,738
și în cartea mea,
389
00:17:16,838 --> 00:17:18,238
asta te face prieten.
390
00:17:18,372 --> 00:17:19,774
Ei bine, stai.
391
00:17:19,874 --> 00:17:22,544
Asta nu sună
chiar crezi că e nevinovată.
392
00:17:24,712 --> 00:17:27,481
Poate eu-eu, pur și simplu nu
vreau să cred.
393
00:17:27,549 --> 00:17:29,517
-De ce nu?
-Păi,
394
00:17:29,584 --> 00:17:31,686
Am un sentiment
ar putea fi vina mea.
395
00:17:31,753 --> 00:17:35,023
Vezi tu, am urcat acolo sus
în acea dimineață să bem un ceai,
396
00:17:35,122 --> 00:17:36,758
și i-am arătat un clip
pe care le văzusem
397
00:17:36,891 --> 00:17:38,793
de Otis care o insulta.
398
00:17:38,893 --> 00:17:41,863
Și... Doamne.
399
00:17:41,930 --> 00:17:43,765
Crezi că aș putea avea
a pus-o la cale?
400
00:17:43,865 --> 00:17:47,134
Cum părea ea
când i-ai arătat clipul?
401
00:17:47,234 --> 00:17:49,771
Ei bine, nu ar trebui să spun,
dar o voi face.
402
00:17:50,572 --> 00:17:54,241
Era foarte, foarte supărată.
403
00:17:58,012 --> 00:18:00,380
Voi oameni buni,
te rog fii amabil cu Lorena.
404
00:18:00,480 --> 00:18:02,717
Ea a trecut prin multe.
405
00:18:03,885 --> 00:18:05,285
Este ceva în neregulă?
406
00:18:05,385 --> 00:18:06,754
Nu.
407
00:18:06,821 --> 00:18:09,423
Este doar, clădirea mea
are același tip de lacăt.
408
00:18:09,524 --> 00:18:12,259
Ei bine, sunt sigur că trece
pentru interesant în Illinois,
409
00:18:12,359 --> 00:18:14,529
- dar, uh...
- Nu, nu.
410
00:18:14,596 --> 00:18:16,096
Doar că, um,
411
00:18:16,196 --> 00:18:20,233
acest tip de lacăt,
are comutator.
412
00:18:20,300 --> 00:18:23,671
Deci, dacă doar apăsați pe aceasta,
îl împiedică să se blocheze.
413
00:18:23,771 --> 00:18:25,940
Deci, dacă pleci
fără cheile tale,
414
00:18:26,040 --> 00:18:27,407
nu te vei bloca.
415
00:18:27,508 --> 00:18:30,310
Uh, probabil, Lorena a făcut-o
acelasi tip de lacat?
416
00:18:30,410 --> 00:18:32,412
Probabil, dar nu urmez.
417
00:18:32,513 --> 00:18:36,316
Ei bine, oricine a avut acces
la apartamentul Lorenei ieri
418
00:18:36,416 --> 00:18:40,555
ar fi putut apăsa comutatorul
419
00:18:40,622 --> 00:18:42,957
la plecare...
420
00:18:43,958 --> 00:18:48,630
... pentru a fi sigur
ar putea intra din nou,
421
00:18:48,763 --> 00:18:51,899
dacă ar fi vrut, să zicem,
422
00:18:52,000 --> 00:18:53,568
nu stiu,
423
00:18:53,635 --> 00:18:57,672
plantează un pistol
între două perne de canapea?
424
00:18:59,841 --> 00:19:02,309
Ei bine, orice este posibil.
425
00:19:02,409 --> 00:19:05,145
Dar demonstrând așa ceva
ar fi tare dur,
426
00:19:05,278 --> 00:19:06,581
- nu?
-Mm.
427
00:19:06,681 --> 00:19:08,415
Uh...
428
00:19:08,482 --> 00:19:10,818
va trebui să mă scuzi,
termenul meu se profilează.
429
00:19:10,918 --> 00:19:12,285
Pot...?
430
00:19:24,032 --> 00:19:25,767
Maica Tereza?
431
00:19:25,833 --> 00:19:28,703
Ea chiar a întâlnit pe toată lumea.
432
00:19:28,836 --> 00:19:30,004
Oh, hei.
433
00:19:30,104 --> 00:19:31,906
-Intră.
-Hei. vezi
434
00:19:32,006 --> 00:19:33,440
toate chestiile astea despre Otis?
435
00:19:33,541 --> 00:19:34,509
Nu. Ce chestii?
436
00:19:34,642 --> 00:19:36,511
-Se poate?
-Da.
437
00:19:36,611 --> 00:19:38,913
Uite, știu
este, ca, foarte rău
438
00:19:39,013 --> 00:19:40,648
a, cum ar fi, a vorbi de rău pe morți,
439
00:19:40,715 --> 00:19:43,183
dar toate aceste povești vin
despre cât de drăguț a fost Otis,
440
00:19:43,316 --> 00:19:45,753
și vreau doar să știi
că nu este adevărat.
441
00:19:45,853 --> 00:19:47,287
Hopa, am spus-o.
442
00:19:47,387 --> 00:19:50,058
Dar, da, întreabă pe oricine
care a lucrat la emisiune.
443
00:19:51,092 --> 00:19:52,459
Otis era un prost.
444
00:19:52,560 --> 00:19:55,295
Oh, cât de dezamăgitor.
445
00:19:55,362 --> 00:19:57,264
Odată ce fata asta a vorbit,
toată lumea a început
446
00:19:57,364 --> 00:19:59,232
postând poveștile lor
despre Otis.
447
00:19:59,366 --> 00:20:01,401
Adică, acum hashtag-ul
448
00:20:01,502 --> 00:20:03,571
este în tendințe
peste tot pe rețelele sociale.
449
00:20:03,671 --> 00:20:05,372
„A trimis înapoi
piureul lui de cartofi
450
00:20:05,472 --> 00:20:07,207
pentru că erau moale”.
451
00:20:07,340 --> 00:20:08,743
Dumnezeu.
452
00:20:08,843 --> 00:20:10,578
Oh. Așteptați, așteptați, așteptați. Derulați...
453
00:20:10,678 --> 00:20:12,980
Um, aici. Stai.
454
00:20:13,081 --> 00:20:14,182
Uh, ah-ah-ah...
455
00:20:14,247 --> 00:20:16,017
Acolo.
456
00:20:16,084 --> 00:20:19,053
„Otis Langley a fost unul dintre
cele mai blânde suflete pe care le-am cunoscut.
457
00:20:19,153 --> 00:20:21,388
Îmi va fi foarte dor de el.”
458
00:20:21,488 --> 00:20:24,092
Acea persoană are nevoie
pentru a citi camera.
459
00:20:24,224 --> 00:20:26,127
Acea persoană...
460
00:20:26,226 --> 00:20:27,829
este Nadine.
461
00:20:28,563 --> 00:20:30,631
Asistentul meu a programat
acel tribut să iasă
462
00:20:30,732 --> 00:20:33,266
înaintea poveștilor
despre Otis a început să scadă.
463
00:20:33,366 --> 00:20:35,235
Mă bucur că există
cel putin o alta persoana
464
00:20:35,335 --> 00:20:36,571
care nu știa că este un nemernic.
465
00:20:36,671 --> 00:20:38,706
Începeam
să te simți ca un rube.
466
00:20:40,808 --> 00:20:43,276
Nu, știam. Toată lumea a făcut-o.
467
00:20:43,376 --> 00:20:44,979
Dar când moare cineva faimos,
468
00:20:45,079 --> 00:20:47,148
este traditional
pentru a posta fotografiile pe care le-ați făcut împreună
469
00:20:47,247 --> 00:20:50,017
a sublinia
propria apropiere de vedetă.
470
00:20:50,118 --> 00:20:52,787
Și cred cu tărie
în autopromovare.
471
00:20:52,887 --> 00:20:54,354
Ooh, ce promovezi?
472
00:20:54,421 --> 00:20:57,058
Cea mai nouă întreprindere a mea:
473
00:20:57,158 --> 00:20:58,693
Apa de ChouChou.
474
00:20:58,793 --> 00:21:01,929
Parfumuri canine high-end
pentru câinele care are totul.
475
00:21:02,029 --> 00:21:05,967
A-Nu sunt câini
foarte sensibil la mirosuri?
476
00:21:06,100 --> 00:21:08,301
Crede-mă,
odată ce micul tău Gizmo încearcă,
477
00:21:08,401 --> 00:21:10,403
se va simți goală
plecând din casă fără el.
478
00:21:10,470 --> 00:21:11,606
Gonzo.
479
00:21:11,739 --> 00:21:13,306
Și ea este goală
când iese din casă.
480
00:21:13,406 --> 00:21:16,409
Daca toata lumea ar sti
că Otis era un ticălos,
481
00:21:16,476 --> 00:21:19,147
atunci de ce n-am făcut-o niciodată
citiți despre asta în presă?
482
00:21:19,247 --> 00:21:20,948
Ei bine, știi cum funcționează bârfa.
483
00:21:21,082 --> 00:21:23,117
În mod clar, făcea comerț
informații despre celebrități
484
00:21:23,251 --> 00:21:25,086
în schimbul protecţiei.
485
00:21:25,153 --> 00:21:26,521
Oh, asta are sens.
486
00:21:26,654 --> 00:21:29,322
Avea multă murdărie
pe alte vedete.
487
00:21:29,422 --> 00:21:31,491
-Hmm?
-Oh, credem că Otis
488
00:21:31,626 --> 00:21:33,460
a fost omul din spatele lui Pop Lunatic.
489
00:21:33,594 --> 00:21:34,962
Glumești.
Iubesc Pop Lunatic.
490
00:21:35,096 --> 00:21:37,231
Le trimit mereu sfaturi
despre mine.
491
00:21:37,330 --> 00:21:41,102
De fapt, am trimis mai multe
în ultimele zile.
492
00:21:41,202 --> 00:21:43,738
Îmi spui tu
a fost Otis tot timpul asta?
493
00:21:43,838 --> 00:21:47,275
Noi credem că da. L-am găsit cu
un telefon conectat la cont.
494
00:21:47,340 --> 00:21:50,310
Nu e de mirare că contul nu a făcut-o
a postat orice de când a murit Otis.
495
00:21:50,410 --> 00:21:53,981
Elsbeth Taskioni,
aceasta este o bârfă majoră.
496
00:21:54,081 --> 00:21:56,150
„Tascioni”.
497
00:21:58,152 --> 00:22:01,923
Unele dintre aceste povești despre Otis
fă-l să pară cu adevărat urât.
498
00:22:02,023 --> 00:22:03,591
Oh, mulțumesc.
499
00:22:03,658 --> 00:22:06,961
Ooh. Aș fi putut
si unul din astia? Vă rog?
500
00:22:07,061 --> 00:22:08,629
-Huh.
-Am auzit că el o dată
501
00:22:08,696 --> 00:22:10,298
a aruncat un shih tzu
la un stagiar.
502
00:22:10,363 --> 00:22:12,834
-Ai vazut-o pe aia?
- Am făcut-o.
503
00:22:12,934 --> 00:22:14,735
Dar cred că a fost un schnauzer.
504
00:22:14,836 --> 00:22:17,104
Stai, unde am văzut asta?
505
00:22:18,338 --> 00:22:20,541
Oh, a fost un obiect orb
506
00:22:20,675 --> 00:22:23,144
pe Pop Lunatic acum câteva săptămâni.
507
00:22:23,244 --> 00:22:26,013
Defilam
și... Uite.
508
00:22:26,848 --> 00:22:29,717
„Ceea ce este bine privit
Rețeaua impresarului TV
509
00:22:29,817 --> 00:22:31,552
„a plătit un decont uriaș
după ce a aruncat
510
00:22:31,652 --> 00:22:33,688
un schnauzer la stagiarul lui?"
511
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
Bine, de la însuși Otis,
era un schnauzer.
512
00:22:36,190 --> 00:22:38,659
Nu, Nadine. De ce ar fi Otis
513
00:22:38,726 --> 00:22:41,796
postați un element orb negativ
despre sine?
514
00:22:41,863 --> 00:22:44,065
Să-i acopere urmele.
Jumătate din articolele pe care le trimit
515
00:22:44,165 --> 00:22:45,498
despre mine nu sunt măgulitoare.
516
00:22:45,566 --> 00:22:47,869
Altfel, oamenii știu
tu esti sursa.
517
00:22:47,969 --> 00:22:51,438
Pot să văd ultimele câteva DM-uri
l-ai trimis?
518
00:22:55,209 --> 00:22:57,845
Oh, wow. Bine. Hmm.
519
00:22:57,912 --> 00:22:59,280
Mm.
520
00:22:59,379 --> 00:23:00,514
Uh, uite.
521
00:23:00,581 --> 00:23:02,049
Marcat ca citit.
522
00:23:02,149 --> 00:23:04,652
Ai trimis astea după ce a murit.
523
00:23:04,752 --> 00:23:07,054
Asta înseamnă altcineva
accesează contul.
524
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Poate a avut un complice.
525
00:23:08,789 --> 00:23:10,524
Dar de ce nu au fost
postați conținut nou?
526
00:23:10,625 --> 00:23:13,728
Poate că Otis nu era
Pop Lunatic la toate.
527
00:23:13,828 --> 00:23:16,496
Poate că telefonul era locul
persoanei care l-a ucis.
528
00:23:16,597 --> 00:23:18,633
Dar cine era acela?
529
00:23:25,840 --> 00:23:29,543
cartela SIM in...
530
00:23:31,579 --> 00:23:33,446
Activați...
531
00:23:34,282 --> 00:23:36,117
... VPN.
532
00:23:37,818 --> 00:23:38,653
Oh.
533
00:23:38,753 --> 00:23:41,789
Wow, asta pare interesant.
534
00:23:43,758 --> 00:23:46,493
Nu mai spuneţi. Dar o voi face.
535
00:23:48,796 --> 00:23:49,997
Daţi-i drumul.
536
00:23:51,165 --> 00:23:53,601
Nu.
537
00:23:54,969 --> 00:23:56,404
Știi cine este acesta?
538
00:23:57,437 --> 00:23:58,873
Nu.
539
00:24:00,741 --> 00:24:02,677
-Ce zici de el?
-Nu.
540
00:24:02,810 --> 00:24:04,779
Serios? Îl iubesc.
541
00:24:04,879 --> 00:24:07,348
Bine, ce zici de acesta?
542
00:24:09,617 --> 00:24:11,786
Bob Hope. Evident.
543
00:24:11,886 --> 00:24:14,088
Care este sensul tuturor acestor lucruri?
544
00:24:18,159 --> 00:24:21,595
Toți acești oameni au fost
prezentate în postările Pop Lunatic.
545
00:24:21,696 --> 00:24:23,798
Dacă Lorena habar n-are
cine sunt ei...
546
00:24:23,898 --> 00:24:26,834
Probabil că nu a fugit
contul Pop Lunatic.
547
00:24:26,934 --> 00:24:28,736
-Înțeleg.
Dar poate că a mințit.
-Mm-hmm.
548
00:24:28,836 --> 00:24:31,272
Dar noi nu i-am spus
de ce o întrebam,
549
00:24:31,372 --> 00:24:33,874
iar avocatul ei s-a oferit
cooperarea ei
550
00:24:34,008 --> 00:24:35,443
ca dovadă de bună-credinţă.
551
00:24:35,509 --> 00:24:38,312
Bine, bine,
deci, ce idee ai?
552
00:24:38,412 --> 00:24:42,583
Ei bine, cred că oricine a ucis
Otis este adevăratul nebun pop,
553
00:24:42,683 --> 00:24:45,319
și au plantat acel telefon
la locul crimei
554
00:24:45,386 --> 00:24:47,421
pentru a-l face să semene cu Otis.
555
00:24:47,521 --> 00:24:48,689
Cine ar face asta?
556
00:24:48,789 --> 00:24:50,558
Betty Heymouth.
557
00:24:50,658 --> 00:24:52,660
Ea este un maestru al incadrarii...
558
00:24:52,727 --> 00:24:55,830
informatii si oameni.
559
00:24:55,930 --> 00:24:58,498
Betty este aproape la fel de bătrână ca Lorena.
560
00:24:58,599 --> 00:24:59,967
Ești pe Instagram.
561
00:25:00,034 --> 00:25:01,502
Vârsta este doar un număr, nu?
562
00:25:01,569 --> 00:25:04,705
„M-a sunat Pat Nixon oricând
era la New York.
563
00:25:04,805 --> 00:25:06,407
„Am lua micul dejun
la Waldorf
564
00:25:06,540 --> 00:25:09,710
și vorbesc despre monotonul D.C."
565
00:25:10,511 --> 00:25:13,647
Asta de azi. Pat Nixon.
566
00:25:13,748 --> 00:25:17,518
Crezi că Betty a citit-o
pe cea mai recentă stea Twitch?
567
00:25:17,618 --> 00:25:19,887
Ce motiv ar putea avea
să-l omoare pe Otis?
568
00:25:19,987 --> 00:25:21,255
Bună întrebare.
569
00:25:21,355 --> 00:25:24,859
Lasă-mă să văd care este sursa mea interioară
poate sapa.
570
00:25:26,260 --> 00:25:28,529
Ce este o „Lonelygirl15”?
571
00:25:29,296 --> 00:25:32,333
A fost un canal YouTube timpuriu
asta a ajuns să fie o păcăleală.
572
00:25:32,433 --> 00:25:34,201
Oamenii nu erau la fel
Pe atunci cunoscător de internet.
573
00:25:34,301 --> 00:25:37,271
Deci, asta înseamnă că Betty a scris
despre ceva modern.
574
00:25:37,371 --> 00:25:39,707
Da. Editorul meu de copiere
mi-a spus prietenul
575
00:25:39,774 --> 00:25:42,710
la care Betty a încercat odată să ajungă
un public mai tânăr,
576
00:25:42,777 --> 00:25:44,612
uh, acoperire
vedete mai tinere,
577
00:25:44,745 --> 00:25:45,913
vedete din realitate, tehnologie,
578
00:25:46,013 --> 00:25:47,715
dar apoi
Cititorii lui Betty s-au revoltat.
579
00:25:47,782 --> 00:25:50,651
-Interesant.
-Și așa, proprietarii ziarului
a devenit nervos,
580
00:25:50,751 --> 00:25:52,920
și așa, Betty s-a întors
la materialul ei vechi,
581
00:25:53,020 --> 00:25:56,023
vorbind despre Raquel Welch
și Gorbaciov sau orice altceva.
582
00:25:56,123 --> 00:25:58,592
Dar pun pariu că a ratat-o
583
00:25:58,692 --> 00:26:00,761
primind scoop
pe povești mai noi.
584
00:26:00,861 --> 00:26:04,098
Poate că a găsit altceva
ieșire pentru pasiunea ei.
585
00:26:04,231 --> 00:26:06,000
Ah, dar ai un cont secundar
ca Pop Lunatic
586
00:26:06,100 --> 00:26:07,902
ar fi fost
cu încălcarea contractului ei.
587
00:26:08,002 --> 00:26:09,236
Ei bine, cu atât mai mult motiv
588
00:26:09,336 --> 00:26:11,372
pentru a fi sigur
identitatea ei a rămas secretă.
589
00:26:11,472 --> 00:26:13,607
În plus, toate acele vedete
dându-l în judecată pe Pop Lunatic
590
00:26:13,741 --> 00:26:16,377
însemna că probabil
da faliment dacă este expus.
591
00:26:16,477 --> 00:26:18,813
- Sună ca un motiv.
-Da.
592
00:26:20,648 --> 00:26:24,085
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar, um, verifică asta.
593
00:26:24,151 --> 00:26:25,286
Deci...
594
00:26:25,386 --> 00:26:27,254
O altă poveste de groază Otis,
595
00:26:27,321 --> 00:26:29,256
dar acesta are un video
596
00:26:29,356 --> 00:26:31,792
cu o zi înainte de a muri,
si uite.
597
00:26:31,926 --> 00:26:34,095
Așadar, a venit Otis Langley
în restaurant.
598
00:26:34,195 --> 00:26:35,729
A fost atât de nepoliticos și perturbator.
599
00:26:35,796 --> 00:26:37,798
E clar că era într-o dispoziție proastă
în momentul în care a intrat.
600
00:26:37,932 --> 00:26:40,901
Acesta este momentul în care
a țipat în fața managerului meu
601
00:26:40,968 --> 00:26:42,470
și a refuzat să-și plătească factura
pentru că a văzut
602
00:26:42,603 --> 00:26:45,139
„pete de galben”
în omleta lui de albuș.
603
00:26:45,239 --> 00:26:47,274
Puteți vedea
a fugit la mașina lui.
604
00:26:47,341 --> 00:26:48,642
Aici ajunge...
605
00:26:48,742 --> 00:26:50,579
Așteaptă. Întrerupeți.
606
00:26:50,644 --> 00:26:52,246
Numărul de înmatriculare.
607
00:26:52,313 --> 00:26:53,914
Exact.
608
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
Nu e mașina lui Betty?
609
00:26:55,416 --> 00:26:57,084
Da.
610
00:27:07,027 --> 00:27:09,330
Oh. Oh, nu am adus șervețele,
ai facut?
611
00:27:09,430 --> 00:27:10,731
Cred că asta va fi
fii un plâns.
612
00:27:10,831 --> 00:27:12,199
Nu, concentrează-te
pe dinții actorilor.
613
00:27:12,299 --> 00:27:14,835
Dezgustul continuă
rimelul intact.
614
00:27:14,935 --> 00:27:15,936
Oh, bine.
615
00:27:16,003 --> 00:27:17,037
Oh, scuze.
616
00:27:17,138 --> 00:27:18,405
Ne vedem înăuntru.
617
00:27:18,507 --> 00:27:20,542
- Aici!
- Cine eşti tu?
618
00:27:20,674 --> 00:27:21,876
Uh, eu? Nu sunt nimeni.
619
00:27:22,009 --> 00:27:23,512
Eu doar încerc
sa cobor la...
620
00:27:23,644 --> 00:27:26,180
Nu mă deranjează. Bine. Îmi pare rău.
621
00:27:27,815 --> 00:27:30,017
Sunteți doi
împreună?
- Ce? Nu.
622
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Lasă-mă să merg pe aici.
623
00:27:35,656 --> 00:27:38,359
Deci, dacă ar fi cineva
să te joc într-un film,
624
00:27:38,459 --> 00:27:40,060
cine ai vrea sa fie?
Cine, cine, cine?
625
00:27:40,194 --> 00:27:42,363
-O, Peoria.
-Ah.
626
00:27:42,463 --> 00:27:44,331
Ce faci aici?
627
00:27:44,431 --> 00:27:46,467
Doamne.
628
00:27:46,568 --> 00:27:48,702
Acest lucru este cu adevărat plin de farmec,
nu-i asa?
629
00:27:48,802 --> 00:27:52,139
Da, ei bine, își pierde strălucirea
după câteva decenii.
630
00:27:52,239 --> 00:27:55,309
Dar acum că te-am prins,
TMZ raportează vestea
631
00:27:55,376 --> 00:27:57,512
că Otis Langley alerga
632
00:27:57,579 --> 00:27:59,581
acel cont Pop Looney Tunes.
633
00:27:59,713 --> 00:28:01,782
Are poliția vreun comentariu?
634
00:28:01,882 --> 00:28:03,384
Oh, wow.
635
00:28:03,484 --> 00:28:07,288
Nu încetezi niciodată să raportezi,
tu?
636
00:28:08,122 --> 00:28:09,757
-Fără comentarii.
-Bine.
637
00:28:09,857 --> 00:28:11,325
Dar, um, fii sincer.
638
00:28:11,425 --> 00:28:14,495
-Chiar ai fost atât de surprins?
-Uf, eu?
639
00:28:14,596 --> 00:28:16,697
-Ce stiu eu despre asta?
-Ei bine, voi doi ați fost apropiați.
640
00:28:16,797 --> 00:28:19,266
Tocmai am văzut un videoclip cu Otis
urcând în mașina ta.
641
00:28:19,400 --> 00:28:22,269
De fapt, era ziua
înainte de a muri.
642
00:28:22,403 --> 00:28:26,207
Ei bine, Otis și cu mine,
am avut o relație de lucru.
643
00:28:26,273 --> 00:28:27,808
Ei bine, ce ați fost voi doi
vorbesc despre?
644
00:28:27,908 --> 00:28:29,544
Oh, acum e rândul meu.
645
00:28:30,878 --> 00:28:33,515
Fără comentarii. Otis a fost o sursă.
646
00:28:33,582 --> 00:28:35,617
Oh! Alec Baldwin.
647
00:28:35,716 --> 00:28:38,118
-Oh.
- Hilaria! Buna Nopti.
648
00:28:38,219 --> 00:28:39,920
Îi place să vorbească spaniola.
649
00:28:40,054 --> 00:28:41,989
Lasă-mă să ghicesc.
650
00:28:42,089 --> 00:28:45,627
Ai păstrat comportamentul prost al lui Otis
din coloana ta
651
00:28:45,726 --> 00:28:48,462
în schimb
pentru bârfă despre alții?
652
00:28:48,563 --> 00:28:50,431
Da, este o afacere murdară.
653
00:28:50,532 --> 00:28:53,100
Ei bine, alergare plăcută
în tine, Peoria.
654
00:28:53,234 --> 00:28:57,606
Um, oh, o întâlnire într-o mașină,
ooh, asta sună urgent.
655
00:28:57,706 --> 00:29:00,074
Trebuie să fi vrut cu adevărat
să vorbesc cu tine.
656
00:29:00,140 --> 00:29:01,742
Hmm. Ei bine, după cum știm acum,
657
00:29:01,842 --> 00:29:03,612
cu Otis Langley
rulează Pop Lunatic,
658
00:29:03,712 --> 00:29:05,212
avea multe bârfe de dat,
659
00:29:05,312 --> 00:29:08,048
știi, și el a făcut
o mulțime de dușmani.
660
00:29:08,115 --> 00:29:10,619
Um... oh, de fapt, ascultă.
661
00:29:10,719 --> 00:29:12,621
Intre noi...
662
00:29:12,721 --> 00:29:14,955
Nu sunt sigur
Otis era Pop Lunatic.
663
00:29:15,055 --> 00:29:17,458
-Ce vrei să spui?
- Ei bine, pentru un lucru,
664
00:29:17,559 --> 00:29:20,261
nu orice postare a fost
dintr-un mesaj direct.
665
00:29:20,361 --> 00:29:22,997
Adică...
Adică, mulți dintre ei au fost.
666
00:29:23,097 --> 00:29:24,999
Doamne, dacă aș fi știut
despre Pop Lunatic
667
00:29:25,099 --> 00:29:28,670
când am văzut-o pe Ina Garten
în Williams Sonoma...
668
00:29:28,769 --> 00:29:30,304
Care este ideea ta?
669
00:29:31,506 --> 00:29:33,575
Oricine a condus contul
670
00:29:33,642 --> 00:29:36,678
avea clar surse offline
ale lor.
671
00:29:36,810 --> 00:29:39,813
Poate cineva
in domeniul tau de munca?
672
00:29:39,913 --> 00:29:41,348
Oh!
673
00:29:41,448 --> 00:29:43,450
Mai bine primești
în teatru, Peoria.
674
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
- Începe filmul.
-Oh. Oh!
675
00:29:52,860 --> 00:29:54,828
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
676
00:29:54,928 --> 00:29:57,498
Ooh, îmi plac floricelele de porumb.
677
00:29:57,599 --> 00:29:59,366
Vorbeai
lui Betty Heymouth?
678
00:29:59,466 --> 00:30:01,135
-Sigur am fost.
-Atenție.
679
00:30:01,201 --> 00:30:03,971
Orice publicist vă va spune,
e drăguță cu cei pe care îi plac
680
00:30:04,071 --> 00:30:06,173
și răutăcios pentru oricine
care o traversează.
681
00:30:06,307 --> 00:30:09,476
Spre deosebire de mine,
Betty are o parte rea.
682
00:30:12,781 --> 00:30:14,081
Elsbeth.
683
00:30:14,181 --> 00:30:17,017
Ai văzut coloana lui Betty?
684
00:30:19,353 --> 00:30:22,356
Îl atacă pe comisarul Tully
si tu.
685
00:30:22,456 --> 00:30:24,491
- Și acum...
- „The Keystone Commish
686
00:30:24,559 --> 00:30:28,228
„a permis o roșcată amețită
să hărțuiască nevinovați.
687
00:30:28,329 --> 00:30:30,164
„Dar acest neofițer al legii
688
00:30:30,230 --> 00:30:32,399
are propria ei carne de vită
cu victima”.
689
00:30:32,499 --> 00:30:34,068
N-am avut carne de vită cu Otis.
690
00:30:34,168 --> 00:30:35,737
Da, aparent, ai plecat
691
00:30:35,869 --> 00:30:38,138
Confidenţialul New York
birou o mesagerie vocală supărată?
692
00:30:38,205 --> 00:30:39,940
-Dar Elsbeth...
-Am sunat cu o corectare
693
00:30:40,040 --> 00:30:42,577
când site-ul emisiunii sale
mi-am scris greșit numele.
694
00:30:42,711 --> 00:30:44,378
Și asta a fost cu luni în urmă.
695
00:30:44,478 --> 00:30:46,480
- Și asta cu greu...
-Elsbeth, încerc
sa-ti spun...
696
00:30:46,548 --> 00:30:48,382
Elsbeth?
697
00:30:52,419 --> 00:30:54,756
...comisar
Tully e aici să te vadă.
698
00:31:00,060 --> 00:31:01,663
Deci, așa cum mi se pare asta,
699
00:31:01,763 --> 00:31:03,698
Mă ocupam de treburile mele,
imi fac treaba,
700
00:31:03,798 --> 00:31:06,066
până când voi doi ați făcut o voce foarte tare,
701
00:31:06,200 --> 00:31:10,971
inamic foarte public
a lui Betty Heymouth.
702
00:31:11,071 --> 00:31:15,175
Pot să deschid ziarul de dimineață
și învață că, uh,
703
00:31:15,242 --> 00:31:18,546
Înșelesc „regalabil”,
704
00:31:18,613 --> 00:31:20,782
și trebuie să fiu înlocuit.
705
00:31:20,914 --> 00:31:23,852
Ei bine, ea te presează
pentru că e speriată.
706
00:31:23,917 --> 00:31:26,688
- Elsbeth.
- Nu, nu. Nu, nu.
707
00:31:26,788 --> 00:31:28,122
Să auzim.
708
00:31:28,222 --> 00:31:29,390
Acest lucru ar trebui să fie fascinant.
709
00:31:29,490 --> 00:31:32,326
Bine, bine, credem...
cred ca...
710
00:31:32,426 --> 00:31:34,261
acea Betty Heymouth
poate fi implicat
711
00:31:34,361 --> 00:31:35,963
în uciderea lui Otis Langley.
712
00:31:36,865 --> 00:31:38,132
Oh. Înțeleg.
713
00:31:38,265 --> 00:31:39,634
Și tu ești detectivul
714
00:31:39,734 --> 00:31:42,035
- în cazul ăsta?
- Ei bine, nu,
715
00:31:42,102 --> 00:31:43,705
dar detectivul Fleming este
venind la mine...
716
00:31:43,772 --> 00:31:46,373
Detectivul Fleming este
vin pe aici? Oh, bine.
717
00:31:46,473 --> 00:31:49,910
Poate că am o prostie
operațiune aici, Charles,
718
00:31:49,977 --> 00:31:52,045
-pentru ca ce naiba?
-Dacă este un lucru
719
00:31:52,112 --> 00:31:55,482
-Știu, am încredere
bănuielile acestei femei.
- Bănuiala ei?
720
00:31:55,617 --> 00:31:57,251
- Da.
- Ea este aici
721
00:31:57,351 --> 00:32:00,822
pentru a se asigura că departamentul
nu este dat în judecată.
722
00:32:00,954 --> 00:32:02,990
Asta e treaba ei. Între timp,
723
00:32:03,123 --> 00:32:05,627
ea pare să fie
investigarea unui caz
724
00:32:05,727 --> 00:32:08,495
în care ea are
un istoric cu victima?
725
00:32:08,630 --> 00:32:10,464
Am sunat la New York Confidential's
linia de vârf
726
00:32:10,598 --> 00:32:11,999
cu o firmă
dar corectare politicoasă.
727
00:32:12,132 --> 00:32:13,802
habar n-am
cum a auzit de asta,
728
00:32:13,902 --> 00:32:15,936
dar ea reușește
în mai mult decât era.
729
00:32:16,003 --> 00:32:19,006
Asta pentru că
ea este editorialist de bârfă.
730
00:32:19,139 --> 00:32:20,407
Asta e treaba ei!
731
00:32:21,241 --> 00:32:23,377
Poate fi o geantă veche,
dar ea...
732
00:32:23,477 --> 00:32:25,312
... are o mulțime de cititori
în locuri înalte.
733
00:32:25,412 --> 00:32:27,948
Și extrem de
strigă răzbunătoare.
734
00:32:28,015 --> 00:32:29,517
Exact.
735
00:32:31,586 --> 00:32:35,088
Deci voi doi...
736
00:32:35,890 --> 00:32:40,795
... o să aducă
Betty Heymouth din spate.
737
00:32:40,895 --> 00:32:43,464
Pentru că dacă ea păstrează
chemând scalp,
738
00:32:43,565 --> 00:32:45,800
O să-i dau câteva.
739
00:32:56,945 --> 00:32:58,813
Te bucuri de noul tău avantaj?
740
00:32:58,880 --> 00:33:01,616
Ah. Suntem foarte recunoscători
741
00:33:01,683 --> 00:33:04,017
pentru, uh, toate îmbunătățirile
pe aici.
742
00:33:04,151 --> 00:33:06,453
Oh, crezi că au venit din...
Oh, nu, nu.
743
00:33:06,521 --> 00:33:08,188
Dacă ar fi după mine, Charles,
744
00:33:08,288 --> 00:33:10,692
ai plăti pentru tine
Latte Grande pe stradă.
745
00:33:10,825 --> 00:33:12,560
Atunci cine?
746
00:33:13,360 --> 00:33:14,896
Primarul?
747
00:33:15,028 --> 00:33:16,497
Hizzoner este foarte concentrat
748
00:33:16,564 --> 00:33:19,233
arătând drept și onest
chiar acum.
749
00:33:19,366 --> 00:33:23,671
Vrea să se asigure că nu este
acuzat de cereri lente
750
00:33:23,738 --> 00:33:26,106
din incinta
unde fosta lui iubită
751
00:33:26,206 --> 00:33:28,141
-se întâmplă să funcționeze.
-Elsbeth?
752
00:33:28,242 --> 00:33:29,376
Hmm.
753
00:33:29,511 --> 00:33:31,513
Ei bine, în opinia mea,
nu e nimic în neregulă
754
00:33:31,579 --> 00:33:36,651
cu utilizarea fondurilor discreţionare
a arăta plăcere sau neplăcere,
755
00:33:36,718 --> 00:33:38,452
așa cum ești pe cale să afli.
756
00:33:39,286 --> 00:33:41,255
Nu ai lua mașina...
757
00:33:43,925 --> 00:33:45,225
...ai vrea?
758
00:33:45,359 --> 00:33:46,728
Nu, nu sunt atât de crudă.
759
00:33:46,828 --> 00:33:50,999
Dar, uh, mă opresc
plătind pentru, uh,
760
00:33:51,064 --> 00:33:53,233
mici reumpleri de păstăi.
761
00:33:53,333 --> 00:33:54,802
Consideră asta o lovitură
762
00:33:54,903 --> 00:33:57,104
- peste prova.
- Acum, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Stai.
763
00:34:02,075 --> 00:34:05,445
Nu este singurul lucru
Pot anula fondurile, Charles.
764
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
Oh...
765
00:34:12,452 --> 00:34:13,988
Decaf.
766
00:34:14,087 --> 00:34:15,489
Bună, Betty.
767
00:34:15,590 --> 00:34:17,324
Nu voi ocupa prea mult
din timpul tău, eu doar...
768
00:34:17,424 --> 00:34:19,359
- Ei bine, haide.
-Iarta-ma?
769
00:34:19,426 --> 00:34:20,795
Ei bine, știm de ce ești aici.
770
00:34:20,895 --> 00:34:22,997
Primesc multe din aceste tipuri
de vizite.
771
00:34:23,096 --> 00:34:25,198
- Ce fel e asta?
- Ești aici să te zgomoșești,
772
00:34:25,299 --> 00:34:27,602
ca să nu mă duc după tine
mai în rubrica mea.
773
00:34:27,735 --> 00:34:30,939
Bine, da, te-am adus
ceva mic
774
00:34:31,071 --> 00:34:32,840
ca un gest de prietenie.
775
00:34:33,608 --> 00:34:36,410
-"Eau de ChouChou"?
-Mm-hmm. Parfum.
776
00:34:36,476 --> 00:34:39,881
Pentru animalul de companie care deja
are totul.
777
00:34:39,948 --> 00:34:41,214
Ai un câine?
778
00:34:41,315 --> 00:34:43,317
-Nu.
-Oh.
779
00:34:44,151 --> 00:34:46,153
Bine, bine, e în regulă.
Știu ce vrei cu adevărat,
780
00:34:46,253 --> 00:34:48,656
care este bârfă, despre caz.
781
00:34:48,790 --> 00:34:51,025
Pe fundal, desigur.
782
00:34:51,893 --> 00:34:53,595
Intră în biroul meu.
783
00:34:57,532 --> 00:35:00,267
Deci, o eliberează pe Lorena.
784
00:35:00,367 --> 00:35:03,470
Ei bine, asta e o ușurare.
Ar trebui să vă dați în judecată.
785
00:35:04,304 --> 00:35:06,074
Sper că nu.
786
00:35:06,173 --> 00:35:08,175
Dar vestea mea adevărată:
787
00:35:08,275 --> 00:35:10,778
Pop Lunatic va continua.
788
00:35:10,845 --> 00:35:12,145
Ce?
789
00:35:12,245 --> 00:35:13,715
După ce încheiem cazul,
790
00:35:13,815 --> 00:35:16,316
toate efectele personale ale lui Otis
va merge la soțul său,
791
00:35:16,416 --> 00:35:19,654
inclusiv telefonul pe care l-a folosit
pentru a accesa contul.
792
00:35:19,754 --> 00:35:24,659
Și Harry ne-a spus că o să facă
duce mai departe moștenirea lui Otis.
793
00:35:24,792 --> 00:35:26,493
Ei bine, așa spune el.
794
00:35:26,594 --> 00:35:28,997
Bine. Ei bine, asta e
vești minunate.
795
00:35:29,097 --> 00:35:31,331
Mm. Poti sa crezi
796
00:35:31,431 --> 00:35:34,434
că Otis nici nu i-a spus
propriul său soț
797
00:35:34,501 --> 00:35:36,037
era Pop Lunatic?
798
00:35:36,136 --> 00:35:39,607
Harry a fost complet șocat.
799
00:35:39,674 --> 00:35:42,944
Ei bine, salut concurența.
800
00:35:43,845 --> 00:35:46,047
Corect.
801
00:35:48,716 --> 00:35:51,786
Apropo, trebuie să întreb.
802
00:35:51,853 --> 00:35:53,621
Cum ai auzit despre
mesageria vocală pe care am lăsat-o
803
00:35:53,688 --> 00:35:55,990
pe New York Confidential's
linie de pont?
804
00:35:56,057 --> 00:35:58,960
Nu înțelegi,
tu, Peoria?
805
00:35:59,727 --> 00:36:03,064
Am urechi peste tot.
806
00:36:03,196 --> 00:36:04,599
Fiecare masă de colț,
807
00:36:04,699 --> 00:36:06,067
spatele fiecărei mașini negre,
808
00:36:06,166 --> 00:36:08,002
linia de frânghie la fiecare club,
809
00:36:08,069 --> 00:36:11,238
serviciul de răspuns telefonic
în fiecare redacție.
810
00:36:11,371 --> 00:36:14,642
Nu există nimic
spuse cu voce tare în acest oraș
811
00:36:14,709 --> 00:36:16,144
despre care nu pot afla.
812
00:36:16,209 --> 00:36:19,113
Pentru că știu ceva
fundamental despre oameni:
813
00:36:19,212 --> 00:36:21,049
vor să vorbească.
814
00:36:21,149 --> 00:36:25,653
Și asta mi-a păstrat telefonul
sunând în ultimii 40 de ani.
815
00:36:25,720 --> 00:36:28,790
Le place să bârfească.
816
00:36:28,890 --> 00:36:32,593
Toți de la Otis Langley
817
00:36:32,727 --> 00:36:35,362
lui Augusto Pinochet.
818
00:36:35,462 --> 00:36:39,534
Toți vor
ce are de oferit Betty:
819
00:36:39,634 --> 00:36:41,301
validare.
820
00:36:43,538 --> 00:36:46,273
Chiar știai
Augusto Pinochet?
821
00:36:46,406 --> 00:36:48,076
Îi cunosc pe toată lumea.
822
00:36:48,208 --> 00:36:51,278
Corect, dar el este mai puțin
a unei celebrități
823
00:36:51,378 --> 00:36:54,649
și mai mult un autocrat brutal.
824
00:36:54,749 --> 00:36:57,284
Augusto era încăpăţânat, dar...
825
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
atât de frumos în uniformă.
826
00:36:59,654 --> 00:37:03,725
Acum, am un termen limită,
așa că afară cu tine.
827
00:37:08,462 --> 00:37:11,331
Îmi pare rău, Nadine, nu o va face
iesi de sub pat.
828
00:37:11,431 --> 00:37:14,102
Alegerea parfumului perfect
este un proces.
829
00:37:14,234 --> 00:37:17,638
Dar crede-mă, voi găsi Gizmo
parfumul ei semnătură.
830
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
-Gonzo.
-Gonzo.
831
00:37:19,073 --> 00:37:20,407
Vezi ceva interesant, mamă?
832
00:37:20,508 --> 00:37:21,809
Ei bine, trebuie să citești
între linii,
833
00:37:21,943 --> 00:37:23,211
dar chiar se simte ca
834
00:37:23,276 --> 00:37:25,780
Betty și Pinochet au avut
o aventură înapoi în zi.
835
00:37:25,913 --> 00:37:27,280
Ooh, ce-i asta?
836
00:37:27,380 --> 00:37:28,983
Ei bine, mama mi-a cerut să trec
arhivele la lucru
837
00:37:29,083 --> 00:37:30,985
pentru vechile coloane Betty Heymouth.
838
00:37:31,119 --> 00:37:32,553
Oh, m-am gândit
ai renuntat la asta.
839
00:37:32,620 --> 00:37:34,989
Am făcut-o, dar ia asta:
840
00:37:35,123 --> 00:37:37,525
„Pinochet m-a făcut un duș
cu cadouri..."
841
00:37:37,625 --> 00:37:40,128
„... prada luată de pe corp
842
00:37:40,260 --> 00:37:41,929
a gherilelor de stânga
capturat de oamenii lui”.
843
00:37:41,996 --> 00:37:43,664
Ei bine, ea chiar nu ar trebui
844
00:37:43,798 --> 00:37:46,266
să accepte cadouri din surse
peste o anumită sumă de dolari.
845
00:37:46,366 --> 00:37:47,602
Poate de acolo a luat-o.
846
00:37:47,702 --> 00:37:50,104
-Ai ce?
-Pistolul folosit pentru a-l ucide pe Otis.
847
00:37:50,204 --> 00:37:51,639
Este din URSS.
848
00:37:51,773 --> 00:37:53,306
Și gherilele de stânga
au fost probabil
849
00:37:53,440 --> 00:37:55,143
folosind arme de fabricație sovietică.
850
00:37:55,243 --> 00:37:58,546
-Uau, e inteligent.
-Da, stiam asta.
851
00:37:58,646 --> 00:38:00,581
Betty l-a ucis pe Otis
852
00:38:00,681 --> 00:38:02,482
și apoi a înființat Lorena
să ia căderea.
853
00:38:02,583 --> 00:38:05,920
Oh, mi-aș dori doar să existe
într-un fel aș putea dovedi asta
854
00:38:06,020 --> 00:38:09,090
fără a pune
Slujba căpitanului Wagner este în pericol.
855
00:38:09,190 --> 00:38:11,626
Ea chiar va duce apa
pentru oricine o flatează.
856
00:38:11,692 --> 00:38:13,661
Chiar și un om puternic brutal.
857
00:38:13,795 --> 00:38:15,596
Așa funcționează.
Vor face propagandă
858
00:38:15,663 --> 00:38:17,297
pentru oricine
dispus să vorbească cu ei.
859
00:38:17,364 --> 00:38:19,934
-Mm.
-În timpul divorțului meu,
aș putea spune mereu
860
00:38:20,001 --> 00:38:22,804
despre care tocmai vorbiseră editorialiştii
la fostul meu sot.
861
00:38:22,870 --> 00:38:25,973
Ei ar tipări orice minciună
le-a povestit despre mine.
862
00:38:27,275 --> 00:38:29,110
-Nadine.
-Hmm?
863
00:38:29,210 --> 00:38:30,343
Ești un geniu.
864
00:38:30,443 --> 00:38:31,979
Oh.
Oamenii spun mereu asta.
865
00:38:32,079 --> 00:38:34,347
Dar în mod specific
de ce o spui?
866
00:38:34,447 --> 00:38:36,818
Am nevoie de ajutorul vostru.
867
00:38:38,920 --> 00:38:40,453
Ei bine, prieteni, New York City
868
00:38:40,521 --> 00:38:41,756
primarul burlac Alec Bloom
869
00:38:41,856 --> 00:38:43,724
E posibil să-și fi găsit prima doamnă.
870
00:38:43,858 --> 00:38:47,995
O sursă foarte de încredere ne spune
pe care Bloom l-a distribuit recent
871
00:38:48,062 --> 00:38:50,164
o cină intimă
la Gracie Mansion
872
00:38:50,231 --> 00:38:53,201
cu fostul supermodel
Nadine Clay.
873
00:38:53,333 --> 00:38:57,805
Sursa noastră susține că Bloom a uimit
ea zburând cu croissante
874
00:38:57,905 --> 00:39:01,408
de la preferata ei
Brutăria pariziană Le Matin,
875
00:39:01,542 --> 00:39:04,212
și că lucrurile s-au mișcat
repede de acolo.
876
00:39:04,312 --> 00:39:06,413
Ooh, la, la.
877
00:39:07,215 --> 00:39:09,717
Hei, ce se întâmplă aici?
878
00:39:09,851 --> 00:39:11,586
Hei, hei! Acestea sunt lucrurile mele.
879
00:39:11,719 --> 00:39:14,222
Nu poți face asta.
Cine e responsabil aici?
880
00:39:14,322 --> 00:39:15,957
Doamnă, nu putem
lasă-te sus.
881
00:39:16,090 --> 00:39:18,259
Aceasta este o încălcare flagrantă
a drepturilor mele Primului Amendament.
882
00:39:18,391 --> 00:39:20,393
Unde este mandatul tău?
883
00:39:20,528 --> 00:39:22,163
Ați văzut ziarul de azi?
884
00:39:22,230 --> 00:39:23,731
Are tot ce ne trebuia
885
00:39:23,831 --> 00:39:25,900
să-l convingă pe judecător
să ne dea un mandat de percheziție.
886
00:39:26,000 --> 00:39:28,102
Și iată-l.
887
00:39:29,369 --> 00:39:32,106
Oh, nu. Nu, nu Noriega al meu.
888
00:39:32,240 --> 00:39:34,407
Știm că tu ai fost creierul
889
00:39:34,508 --> 00:39:36,409
în spatele lui Pop Lunatic, nu a lui Otis.
890
00:39:36,510 --> 00:39:38,445
Oh. De unde ai ști asta?
891
00:39:38,579 --> 00:39:41,015
Ne-ai spus, în rubrica de astăzi.
892
00:39:41,082 --> 00:39:43,017
Pop Lunatic s-a întunecat,
dar tot ești
893
00:39:43,117 --> 00:39:45,586
verificarea DM-urilor
sa vad daca e ceva
894
00:39:45,686 --> 00:39:47,088
poti pune in coloana ta
895
00:39:47,188 --> 00:39:49,590
înainte de cont
merge la soțul lui Otis
896
00:39:49,690 --> 00:39:51,259
și pierzi accesul pentru totdeauna.
897
00:39:51,359 --> 00:39:54,095
Aș fi putut auzi de Nadine
și primarul Bloom de la oricine.
898
00:39:54,228 --> 00:39:57,098
Nu, nu ai putut, pentru că Nadine
a inventat totul.
899
00:39:57,231 --> 00:39:58,966
Nadine a confirmat-o
cu mine azi dimineață
900
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
că nu-l întâlnise niciodată pe Alec Bloom.
901
00:40:01,369 --> 00:40:02,970
Nu a fost niciodată la acea brutărie.
902
00:40:03,104 --> 00:40:06,774
De fapt, ea nu a mâncat
un croissant din 1996.
903
00:40:06,874 --> 00:40:09,644
Ai greșit doar acel detaliu
daca sursa ta a fost DM
904
00:40:09,744 --> 00:40:11,345
Nadine i-a trimis lui Pop Lunatic.
905
00:40:11,444 --> 00:40:13,614
Greșeala ta
ne-a făcut posibil
906
00:40:13,714 --> 00:40:15,650
pentru a-ți căuta fișierele,
și am găsit dovezi
907
00:40:15,783 --> 00:40:17,218
că ai început un proiect
a coloanei tale
908
00:40:17,285 --> 00:40:20,855
despre uciderea lui Otis
cu ore înainte de a muri.
909
00:40:20,955 --> 00:40:22,590
Nu ai ratat niciodată
un termen înainte,
910
00:40:22,690 --> 00:40:24,491
și nu aveai de gând să lași
câteva știri de ultimă oră
911
00:40:24,625 --> 00:40:25,793
te face să începi acum.
912
00:40:25,893 --> 00:40:27,962
Și ești gata
pentru această știre suculentă?
913
00:40:28,062 --> 00:40:29,263
Spune-mi dacă am dreptate.
914
00:40:29,363 --> 00:40:32,366
Otis și-a dat seama
ai fost Pop Lunatic,
915
00:40:32,465 --> 00:40:34,735
și te-a amenințat că te va demasca.
916
00:40:34,835 --> 00:40:37,204
Da, conducerea Pop Lunatic era
o agitație secundară plăcută,
917
00:40:37,305 --> 00:40:39,106
dar era prea cald.
918
00:40:39,173 --> 00:40:41,375
Și expunerea ar însemna
pierzându-vă coloana
919
00:40:41,474 --> 00:40:43,476
si zeci
a proceselor de defăimare.
920
00:40:43,611 --> 00:40:46,647
- Aveai nevoie de afară.
-Deci, ai rezolvat două probleme
într-una.
921
00:40:46,747 --> 00:40:48,115
L-ai ucis pe Otis,
922
00:40:48,215 --> 00:40:51,252
și apoi ai făcut să pară
era Pop Lunatic.
923
00:40:51,352 --> 00:40:53,187
Betty Heymouth,
924
00:40:53,287 --> 00:40:55,556
- esti arestat
pentru uciderea lui...
-O, taci.
925
00:40:56,557 --> 00:41:01,128
Măcar voi primi prima pagină
din Vizualizarea pentru ultima dată.
926
00:41:01,228 --> 00:41:04,098
Presupun că ai fi putut folosi
un verificator de fapte până la urmă.
927
00:41:04,198 --> 00:41:07,201
Mulțumesc, căpitane.
928
00:41:07,301 --> 00:41:08,736
Nu există în nimeni în care să am mai multă încredere
929
00:41:08,836 --> 00:41:10,671
cu mijloacele mele de trai
decât tine, Elsbeth.
930
00:41:12,239 --> 00:41:14,709
Hei, ești dintr-o dată
ai chef de un croissant?
931
00:41:14,842 --> 00:41:17,244
Nu. Sunt mai mult un om beignet.
932
00:41:21,115 --> 00:41:22,016
Comisar.
933
00:41:22,149 --> 00:41:24,151
Căpitan.
934
00:41:24,218 --> 00:41:25,586
Mă bucur că te-am prins din urmă.
935
00:41:25,686 --> 00:41:27,655
Vezi tu, am rezolvat
problema Betty Heymouth.
936
00:41:27,722 --> 00:41:30,992
Mm. Arest-o
a fost o soluție netă.
937
00:41:31,092 --> 00:41:33,861
-Asta e de obicei mai mult stilul meu.
- Ei bine, s-a întâmplat
a fi vinovat.
938
00:41:34,996 --> 00:41:38,199
Deci, nicio rea voință
spre incinta 11?
939
00:41:39,000 --> 00:41:41,869
Doar ține o prindere mai strânsă
în echipa ta.
940
00:41:41,969 --> 00:41:43,637
Mai ales ca...
941
00:41:43,704 --> 00:41:44,972
avocat.
942
00:41:45,072 --> 00:41:47,208
Ei bine...
943
00:41:47,341 --> 00:41:49,276
pot sa te las undeva?
944
00:41:50,077 --> 00:41:51,579
Mașina mea așteaptă afară.
945
00:41:51,712 --> 00:41:53,914
Avantajul comisarului.
946
00:41:54,015 --> 00:41:57,852
Doar fac o comisie rapidă,
și nu mă deranjează mersul pe jos.
947
00:41:57,918 --> 00:42:00,321
Aceia dintre noi încă mai facem
adevărată muncă de poliție
948
00:42:00,388 --> 00:42:02,990
trebuie să ne ținem picioarele
pe pământ.
949
00:42:10,131 --> 00:42:12,199
L-ai convins pe Tully?
950
00:42:12,299 --> 00:42:14,702
Nu. Acestea sunt pe mine.
951
00:42:14,802 --> 00:42:16,237
E generos din partea ta, căpitane.
952
00:42:16,337 --> 00:42:18,572
Vă reumpleți
capsulele de cafea la infinit?
953
00:42:18,672 --> 00:42:19,940
Eh, nu stiu.
954
00:42:20,041 --> 00:42:21,442
Pentru că asta se va scumpi.
955
00:42:21,542 --> 00:42:23,210
Vrei păstăile sau nu?
956
00:42:23,277 --> 00:42:25,112
Poate ar trebui să încurajăm
ofiterii
957
00:42:25,212 --> 00:42:26,714
pentru a reutiliza păstăile pentru a economisi bani.
958
00:42:26,814 --> 00:42:28,349
nu am timp...
959
00:42:28,449 --> 00:42:29,917
Și apoi mai este plasticul
risipă de gândit.
960
00:42:30,017 --> 00:42:32,620
Există programe care reciclează.
O să mă uit.
961
00:42:32,753 --> 00:42:33,954
Acum, citeam manualul,
962
00:42:34,055 --> 00:42:35,756
și mașina
ar trebui detartrată
963
00:42:35,823 --> 00:42:37,191
la fiecare trei până la șase luni.
964
00:42:37,291 --> 00:42:38,459
Acestea oferă...