1
00:00:05,773 --> 00:00:07,942
Nova York.
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,177
- Era uma vez, eu poderia sair
3
00:00:10,310 --> 00:00:13,347
a porta da frente
do meu prédio,
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,116
vá até a Segunda Avenida,
e me encontrar
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,352
no restaurante Elaine's,
6
00:00:18,452 --> 00:00:23,056
para onde eu iria direto
um certo publicitário conhecido.
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,859
Parede traseira, mesa de canto.
8
00:00:24,993 --> 00:00:28,663
Ele me entregaria um item
para a coluna entre mordidas
9
00:00:28,730 --> 00:00:30,297
de salada de lula.
10
00:00:30,364 --> 00:00:33,801
Isso foi em Nova York
tinha glamour e segredos.
11
00:00:33,868 --> 00:00:37,572
Agora, o glamour foi embora
do dodô.
12
00:00:37,705 --> 00:00:39,139
Tudo está aberto,
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,809
com verrugas e tudo mais,
ali mesmo nas suas telas.
14
00:00:41,876 --> 00:00:45,747
Contas da Internet como
o anônimo "Pop Lunatic"
15
00:00:45,847 --> 00:00:49,283
onde está o pedido do café com leite
de um tique-taque-- ah, opa--
16
00:00:49,383 --> 00:00:53,621
Quero dizer, estrela do TikTok
é o que se passa por notícia.
17
00:00:53,721 --> 00:00:55,088
Vale a pena adiar.
18
00:00:55,188 --> 00:00:58,993
Ah, claro, eles postam histórias reais
de vez em quando,
19
00:00:59,092 --> 00:01:01,663
mas vale a pena
o pergaminho sem fim?
20
00:01:01,729 --> 00:01:04,331
Rapaz, meus polegares estão cansados.
21
00:01:04,431 --> 00:01:08,870
Não, queridos leitores,
a fofoca não é mais o que costumava ser.
22
00:01:08,937 --> 00:01:10,672
Mas quem sou eu para dizer?
23
00:01:11,940 --> 00:01:13,106
Olá.
24
00:01:13,240 --> 00:01:15,510
Betty, é Otis.
Precisamos conversar.
25
00:01:15,610 --> 00:01:17,645
Bem, seja rápido.
Estou a caminho de um almoço.
26
00:01:17,745 --> 00:01:21,381
Acredite em mim, você vai querer
ouvir isso pessoalmente agora.
27
00:01:21,481 --> 00:01:23,350
Que suculento, hein?
28
00:01:23,450 --> 00:01:25,887
Bem, onde você está?
Nós vamos buscá-lo no caminho.
29
00:01:25,954 --> 00:01:28,121
O local de sempre.
Não me deixe esperando.
30
00:01:28,255 --> 00:01:30,592
Pequeno desvio. Maurício!
31
00:01:38,198 --> 00:01:39,634
Aí está o menino de ouro.
32
00:01:43,905 --> 00:01:45,974
Ok, o que você tem para mim?
33
00:01:46,106 --> 00:01:49,744
Vou avisar, coluna de amanhã
está bem cheio.
34
00:01:51,045 --> 00:01:53,715
O que? OK. Ah, Maurício,
35
00:01:53,781 --> 00:01:56,784
você se importaria de apenas sair
por um momento, por favor?
36
00:01:58,653 --> 00:02:00,320
Oh.
37
00:02:00,454 --> 00:02:01,789
Bem, é melhor que isso seja bom.
38
00:02:01,889 --> 00:02:03,891
Se for sobre o seu marido
aparecer novamente,
39
00:02:03,958 --> 00:02:06,326
Vou chamar Maurice aqui
jogar você no trânsito.
40
00:02:06,460 --> 00:02:09,129
E você sabe que ele vai,
porque ele é ex-militar.
41
00:02:09,229 --> 00:02:10,798
Não é sobre Harry.
42
00:02:10,932 --> 00:02:12,100
É sobre você.
43
00:02:12,165 --> 00:02:14,301
Meu?
44
00:02:14,401 --> 00:02:16,971
Por favor. O que resta a dizer?
45
00:02:17,105 --> 00:02:18,840
Betty.
46
00:02:18,940 --> 00:02:20,742
Eu conheço o seu segredo.
47
00:02:22,944 --> 00:02:24,579
O que?
48
00:02:24,646 --> 00:02:26,914
O que? E eu tenho a prova.
49
00:02:26,981 --> 00:02:28,448
Olha, seja razoável.
50
00:02:28,549 --> 00:02:29,917
Sempre guardei seus segredos.
51
00:02:29,984 --> 00:02:31,451
Você já?
52
00:02:31,519 --> 00:02:34,956
A partir de agora você irá imprimir
tudo o que eu lhe disser.
53
00:02:35,056 --> 00:02:36,356
Quando eu ligar, você atenderá.
54
00:02:36,456 --> 00:02:37,992
Eu não quero ouvir nenhuma desculpa
55
00:02:38,126 --> 00:02:40,862
sobre tal e tal não ser
um ajuste na coluna. Abra espaço.
56
00:02:40,995 --> 00:02:43,296
E talvez, apenas talvez,
57
00:02:43,363 --> 00:02:45,633
Vou guardar seu segredinho
para mim mesmo.
58
00:02:45,700 --> 00:02:47,200
eu diria chantagem
estava abaixo de você,
59
00:02:47,300 --> 00:02:49,169
mas acho que nós dois sabemos melhor.
60
00:02:49,269 --> 00:02:51,238
Toda a sua carreira,
todo o seu poder é baseado
61
00:02:51,338 --> 00:02:52,974
em saber
segredos de outras pessoas.
62
00:02:53,041 --> 00:02:55,610
Bem, agora eu conheço o seu.
63
00:02:55,710 --> 00:02:58,245
Você fará o que eu digo,
64
00:02:58,345 --> 00:03:01,381
você vai colocar para fora
o que eu te digo...
65
00:03:03,483 --> 00:03:06,587
...ou eu vou arruinar você.
66
00:03:14,529 --> 00:03:16,731
Está tudo bem, chefe?
67
00:03:18,800 --> 00:03:20,968
Será.
68
00:03:23,437 --> 00:03:26,741
Sim, uh,
Eu diria que sou bastante destemido.
69
00:03:26,874 --> 00:03:29,744
Quero dizer, eu fiz todas as minhas próprias acrobacias
para o filme.
70
00:03:29,844 --> 00:03:31,478
É incrível.
71
00:03:31,546 --> 00:03:32,914
Eu vi, no cartaz,
você é, tipo,
72
00:03:33,047 --> 00:03:34,949
pendurado em um penhasco, certo?
73
00:03:35,049 --> 00:03:36,651
Eu-eu tenho que imaginar,
74
00:03:36,751 --> 00:03:39,187
se você não tem medo disso,
você não tem medo de nada.
75
00:03:39,252 --> 00:03:40,888
Oh meu Deus.
76
00:03:40,988 --> 00:03:43,024
Não, Lorena. Lorena, não.
Volte para a prisão.
77
00:03:43,091 --> 00:03:45,225
Oh, meu Deus.
78
00:03:45,358 --> 00:03:47,695
Deus. Eca.
79
00:03:48,529 --> 00:03:50,131
Isso não é horrível?
80
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
Eu já deveria estar acostumada com isso.
81
00:03:52,567 --> 00:03:55,703
Ele acha engraçado assustar
celebridades usando meu rosto.
82
00:03:55,803 --> 00:03:57,572
Por que ele tem que implicar com você?
83
00:03:57,672 --> 00:03:59,874
Sou um alvo fácil. Depois do que
a imprensa fez comigo,
84
00:03:59,974 --> 00:04:03,010
quem vai
defender Lorena Marchuk?
85
00:04:03,111 --> 00:04:04,879
Bem, eu acho
é hora do mundo ouvir
86
00:04:04,979 --> 00:04:06,279
o que você acha desse abuso.
87
00:04:06,379 --> 00:04:08,883
O mundo não se importa
o que eu penso.
88
00:04:08,950 --> 00:04:11,085
-Claro que sim.
-Eu sou um vilão.
89
00:04:11,219 --> 00:04:15,523
Como se eu fosse a primeira pessoa
ter problemas legais.
90
00:04:16,356 --> 00:04:18,826
Oh, Betty, troque comigo.
91
00:04:18,926 --> 00:04:20,595
-Oh.
-Este sofá está matando minhas costas.
92
00:04:20,728 --> 00:04:24,732
Ah, isso não ajudou
sua massagista se autodeportou.
93
00:04:24,832 --> 00:04:27,668
Bem, eu sempre irei
fique do seu lado.
94
00:04:27,769 --> 00:04:30,138
Você sempre foi
meu querido amigo.
95
00:04:30,238 --> 00:04:32,472
Bem,
você é um bom amigo para mim.
96
00:04:32,607 --> 00:04:34,776
Ei, enquanto você está acordado,
97
00:04:34,876 --> 00:04:36,511
por que você não vai
e nos traga algo
98
00:04:36,611 --> 00:04:37,945
um pouco mais forte que o chá?
99
00:04:38,079 --> 00:04:39,379
O que você acha, hein?
100
00:04:39,446 --> 00:04:41,414
Absolutamente.
101
00:04:41,516 --> 00:04:45,820
Sempre achei que você guardava rancor.
102
00:04:45,953 --> 00:04:48,222
Um rancor? Para que?
103
00:04:48,321 --> 00:04:50,357
Augusto flertando comigo
104
00:04:50,457 --> 00:04:52,727
no churrasco do Henry
em Litchfield.
105
00:04:52,794 --> 00:04:56,230
Quando você e Augusto
tinha aquela coisa acontecendo.
106
00:04:56,329 --> 00:04:59,499
Isso foi em 1979.
Era uma história antiga.
107
00:04:59,634 --> 00:05:01,836
Quem pode se lembrar dessas coisas?
108
00:05:08,042 --> 00:05:10,310
Hum.
- Hum.
109
00:05:10,443 --> 00:05:12,246
-Tenho que correr.
-Oh?
110
00:05:12,312 --> 00:05:14,081
Eu tenho um prazo.
111
00:05:14,148 --> 00:05:16,818
-Eu tenho que assistir meu programa.
-Certo.
112
00:05:16,918 --> 00:05:19,486
-Bem, queixo erguido, Lorena.
-Hum.
113
00:05:19,620 --> 00:05:21,321
E eu acho que já é hora
114
00:05:21,421 --> 00:05:23,624
você se levantou
para aquele Otis Langley.
115
00:05:23,724 --> 00:05:25,293
Como senhoras, às vezes
116
00:05:25,358 --> 00:05:28,663
temos que lidar com essas coisas
nós mesmos.
117
00:05:46,346 --> 00:05:48,316
Nossa.
118
00:05:48,415 --> 00:05:50,350
Betty? Você me assustou.
119
00:05:50,450 --> 00:05:52,920
-O-O que você está vestindo?
-Vamos conversar.
120
00:05:53,020 --> 00:05:56,057
Tudo bem, bem,
é melhor torná-lo rápido,
121
00:05:56,157 --> 00:05:57,525
como você gosta de dizer.
122
00:05:57,658 --> 00:05:59,727
Sou necessário de volta ao set.
123
00:05:59,861 --> 00:06:01,262
O que há com o traje?
124
00:06:01,361 --> 00:06:04,565
Isso é da sua coluna,
ou você está roubando minha atuação?
125
00:06:04,665 --> 00:06:05,867
Na verdade,
126
00:06:06,000 --> 00:06:07,668
Estou feliz que você esteja aqui.
127
00:06:25,186 --> 00:06:30,057
Ninguém conta a Betty Heymouth
o que imprimir.
128
00:06:43,104 --> 00:06:45,539
A vítima é Otis Langley,
129
00:06:45,606 --> 00:06:48,242
apresentador de talk show diurno
e empresário.
130
00:06:48,342 --> 00:06:50,311
Estamos notificando o marido dele agora.
131
00:06:50,410 --> 00:06:52,747
Ooh, encontrei um invólucro de bala.
132
00:06:52,847 --> 00:06:55,082
Sem arma de fogo.
133
00:06:55,216 --> 00:06:57,417
Resíduo de pó
no corpo sugere
134
00:06:57,518 --> 00:06:59,452
um tiro deliberado
de perto.
135
00:06:59,553 --> 00:07:00,955
Provavelmente uma pistola.
136
00:07:01,055 --> 00:07:02,590
Ah, isso é brutal.
137
00:07:02,690 --> 00:07:04,558
Ele parecia um cara tão legal
em seu show.
138
00:07:04,625 --> 00:07:06,260
- Hum.
-Oh!
139
00:07:06,394 --> 00:07:07,828
Poxa. Desculpe. Uh,
140
00:07:07,929 --> 00:07:09,297
Concordo com o oficial Hackett.
141
00:07:09,397 --> 00:07:11,032
Quem iria querer matar esse cara?
142
00:07:11,098 --> 00:07:13,567
Ele era tão legal.
143
00:07:13,634 --> 00:07:17,238
Ou talvez ele só quisesse
pessoas famosas gostassem dele.
144
00:07:17,305 --> 00:07:20,975
Ah, sim. Seu celular
pode ter respostas.
145
00:07:21,075 --> 00:07:23,210
Ah, ah.
146
00:07:24,378 --> 00:07:25,947
Dois telefones. Huh.
147
00:07:26,047 --> 00:07:27,782
Nunca é um bom sinal.
148
00:07:27,882 --> 00:07:29,383
Huh.
149
00:07:32,153 --> 00:07:33,354
-Posso ajudar?
-Os policiais me disseram
150
00:07:33,453 --> 00:07:35,256
vir falar
com o detetive.
151
00:07:35,323 --> 00:07:37,457
-Esse sou eu. O que é?
-Eu vi uma senhora ir
152
00:07:37,591 --> 00:07:39,560
no trailer do Sr. Langley
esta tarde.
153
00:07:39,627 --> 00:07:41,494
-Quem é você?
-Sou assistente de produção.
154
00:07:41,595 --> 00:07:44,832
-Você sabia quem era?
-Não. Mas eu vi que ela tinha, tipo,
155
00:07:44,932 --> 00:07:46,567
uma cara maluca
e uma coisa na cabeça dela.
156
00:07:46,667 --> 00:07:49,469
-Você quer dizer um chapéu?
-Não, uma coisa.
157
00:07:49,570 --> 00:07:51,672
E o rosto dela estava tão louco.
158
00:07:51,806 --> 00:07:52,974
Assim?
159
00:07:53,107 --> 00:07:55,109
-Sim, na verdade.
-Realmente?
160
00:07:55,209 --> 00:07:57,611
Foi quem você viu?
Lorena Marchuk?
161
00:07:57,712 --> 00:07:58,980
Eu penso que sim.
162
00:07:59,080 --> 00:08:00,815
A infame viúva imobiliária.
163
00:08:00,948 --> 00:08:02,416
Ah, é quem é.
164
00:08:02,516 --> 00:08:03,851
Ela não foi para a prisão?
165
00:08:03,951 --> 00:08:05,485
-Eles estavam discutindo?
-Não sei.
166
00:08:05,619 --> 00:08:07,788
Eu estava com pressa,
mas acho que ele a deixou entrar.
167
00:08:07,888 --> 00:08:09,357
Tudo bem, obrigado.
168
00:08:10,992 --> 00:08:15,096
Então, envelhecendo, socialite infame
Lorena Marchuk
169
00:08:15,162 --> 00:08:18,032
caminha até o trailer de Otis,
170
00:08:18,165 --> 00:08:22,603
plena luz do dia,
sobe essas escadas...
171
00:08:23,637 --> 00:08:24,805
... bate na porta dele,
172
00:08:24,905 --> 00:08:28,676
ele a deixa entrar,
e então ela atira nele?
173
00:08:28,776 --> 00:08:30,211
É possível.
174
00:08:30,344 --> 00:08:31,612
Nos anos 90, Lorena era conhecida
175
00:08:31,679 --> 00:08:33,948
como a Medusa da Madison Avenue.
176
00:08:34,015 --> 00:08:36,217
Sim, e é uma pegadinha
no programa de Otis
177
00:08:36,350 --> 00:08:37,685
que alguém salta
178
00:08:37,785 --> 00:08:39,887
e assusta celebridades
enquanto usava aquela máscara.
179
00:08:40,021 --> 00:08:42,023
É meio engraçado.
180
00:08:42,123 --> 00:08:44,325
Talvez não para ela.
181
00:08:44,425 --> 00:08:47,061
Não toque nesse vaso.
182
00:08:47,161 --> 00:08:49,830
Custou
mais do que suas economias de vida.
183
00:08:49,930 --> 00:08:53,502
Então, Otis Langley está morto.
184
00:08:53,567 --> 00:08:55,736
O que isso tem
a ver comigo?
185
00:08:55,836 --> 00:08:58,005
Você foi visto indo
em seu trailer hoje.
186
00:08:58,105 --> 00:09:01,075
-Meu?
-Ouvimos dizer que há sangue ruim
entre vocês dois.
187
00:09:01,208 --> 00:09:02,843
Pode apostar que sim, aquele bastardo.
188
00:09:02,910 --> 00:09:06,547
Então, você visitou o Sr. Langley
em seu trailer esta tarde?
189
00:09:06,680 --> 00:09:09,016
Não, eu estava aqui.
190
00:09:09,116 --> 00:09:11,385
Você, levante-se.
191
00:09:12,386 --> 00:09:16,057
eu estava na cama
assistindo meu programa favorito.
192
00:09:16,190 --> 00:09:18,559
Ah, sim. Foi o Guerreiro Ninja?
193
00:09:18,692 --> 00:09:20,928
Eu amo esse.
194
00:09:22,363 --> 00:09:24,832
Os jovens e os inquietos.
195
00:09:24,932 --> 00:09:26,367
Com uma taça de vinho.
196
00:09:26,467 --> 00:09:29,770
-Só um?
-Isso não é da sua conta.
197
00:09:29,870 --> 00:09:31,540
Alguém pode confirmar sua história?
198
00:09:31,605 --> 00:09:32,940
Algum funcionário, ou...?
199
00:09:33,040 --> 00:09:35,376
Estou entre funcionários no momento.
200
00:09:35,476 --> 00:09:37,244
Mas estou sempre aqui.
201
00:09:37,344 --> 00:09:38,946
Eu não saio muito.
202
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
Não como eu costumava fazer.
203
00:09:40,881 --> 00:09:42,917
Isso é por causa de Otis Langley
204
00:09:43,017 --> 00:09:45,753
e suas piadas cruéis
às suas custas?
205
00:09:45,853 --> 00:09:48,189
Oh. Posso sentar?
206
00:09:48,289 --> 00:09:49,657
Sim, você pode.
207
00:09:49,757 --> 00:09:50,958
Obrigado.
208
00:09:52,059 --> 00:09:54,361
E "cruel" é exatamente a palavra
para Otis Langley.
209
00:09:54,428 --> 00:09:55,796
Eu já deveria estar acostumado com isso,
210
00:09:55,896 --> 00:09:58,065
mas a mídia nunca
foi gentil comigo.
211
00:09:58,132 --> 00:10:00,601
-Se você tivesse entrado em contato
com o Sr. Langley?
-O que?
212
00:10:00,701 --> 00:10:01,936
Eu deveria entrar em contato com ele?
213
00:10:02,036 --> 00:10:04,438
Ele deveria ter me ligado
para se desculpar.
214
00:10:04,539 --> 00:10:06,941
Desculpe.
Não quero ser rude,
215
00:10:07,074 --> 00:10:10,411
mas lá, uh, parece haver
216
00:10:10,478 --> 00:10:13,548
alguma coisa...
217
00:10:13,647 --> 00:10:15,584
Ah...
218
00:10:15,649 --> 00:10:16,951
meu.
219
00:10:17,051 --> 00:10:18,652
O que é aquilo?
220
00:10:21,590 --> 00:10:22,957
Uma pistola.
221
00:10:27,761 --> 00:10:30,097
Uh. Oh.
222
00:10:31,632 --> 00:10:34,201
Ah, Lorena! De novo não!
223
00:10:34,301 --> 00:10:35,803
Defenda-me, Betty!
224
00:10:35,903 --> 00:10:38,806
Oh. Você sabe que eu vou!
225
00:10:38,906 --> 00:10:40,509
Você é o advogado dela?
226
00:10:40,609 --> 00:10:42,910
-Com licença?
-Ela disse: "Defenda-me."
227
00:10:43,010 --> 00:10:45,646
-Quem é você?
-Ah, eu também sou advogado,
228
00:10:45,746 --> 00:10:47,014
mas estou com a polícia.
229
00:10:47,148 --> 00:10:49,483
-Bem, mais ou menos. Eu--
-Eu não sou advogado.
230
00:10:49,618 --> 00:10:50,918
Sou colunista.
231
00:10:51,018 --> 00:10:53,220
No The New York View!
232
00:10:53,320 --> 00:10:55,156
Ah, você é Betty Heymouth!
233
00:10:55,256 --> 00:10:57,825
Eu reconheço você do, hum...
234
00:10:57,958 --> 00:11:00,861
Ah, meu filho trabalha com você.
235
00:11:00,995 --> 00:11:03,197
Você conhece Teddy Tascioni?
Ele é um verificador de fatos.
236
00:11:03,330 --> 00:11:05,966
-Eu não preciso disso.
-Oh. Bem, ele é...
237
00:11:06,066 --> 00:11:07,201
- Elsbeth?
- Oh.
238
00:11:07,334 --> 00:11:09,737
Ah, desculpe. Esse sou eu.
239
00:11:09,837 --> 00:11:12,541
Prazer em conhecê-lo,
Betty Heymouth.
240
00:11:12,641 --> 00:11:14,208
Uh-huh.
241
00:11:15,709 --> 00:11:19,180
Lorena,
não diga nada a eles, querido.
242
00:11:19,280 --> 00:11:21,516
Ah, que pesadelo!
243
00:11:23,217 --> 00:11:25,352
Tem algum pacote para mim?
244
00:11:41,001 --> 00:11:43,704
Ah, você viu
o novo CaffePro 6000.
245
00:11:43,804 --> 00:11:44,905
Legal, certo?
246
00:11:45,039 --> 00:11:46,407
Aqui vou te dar um tutorial.
247
00:11:46,541 --> 00:11:48,042
De onde veio isso?
248
00:11:48,142 --> 00:11:50,411
O departamento encontrou dinheiro
no orçamento discricionário.
249
00:11:50,512 --> 00:11:52,614
Cada cor é
uma variedade diferente.
250
00:11:52,713 --> 00:11:56,450
Verde é descafeinado,
então, você deseja evitá-los.
251
00:11:58,385 --> 00:12:00,721
Eu não gosto do cheiro disso.
252
00:12:00,854 --> 00:12:03,090
Realmente? Deveria ter
notas de...
253
00:12:03,190 --> 00:12:05,092
canela e folha de louro.
254
00:12:05,226 --> 00:12:06,661
Não, a máquina.
255
00:12:06,727 --> 00:12:10,297
Além disso, eles consertaram o barulho
radiador no meu escritório,
256
00:12:10,397 --> 00:12:12,132
repintou a escada e
257
00:12:12,233 --> 00:12:14,835
eu poderia jurar
o Wi-Fi é mais rápido.
258
00:12:14,902 --> 00:12:18,072
Sim. A TI o atualizou na semana passada.
259
00:12:18,172 --> 00:12:19,740
Que jogo ele está jogando?
260
00:12:19,873 --> 00:12:21,742
-Quem?
-Tully.
261
00:12:21,842 --> 00:12:23,578
Você pensa
O Comissário Tully é a razão
262
00:12:23,678 --> 00:12:25,179
eles estão aprovando nossos pedidos?
263
00:12:25,246 --> 00:12:27,582
Sim. Um minuto,
ele é humilhado em um jogo de pôquer,
264
00:12:27,682 --> 00:12:29,984
no próximo, temos isso.
265
00:12:30,084 --> 00:12:34,188
Sim. Deve ser uma parte
de seu plano de retorno.
266
00:12:34,288 --> 00:12:36,524
O plano em que ele...
267
00:12:36,625 --> 00:12:39,360
fornece o recinto
com atualizações extremamente necessárias?
268
00:12:39,426 --> 00:12:40,928
Covarde.
269
00:12:41,061 --> 00:12:42,796
Confie em mim.
270
00:12:42,930 --> 00:12:45,199
Nunca é
o que parece com aquele cara.
271
00:12:47,535 --> 00:12:49,203
Capitão Wagner, prepare-se.
272
00:12:49,303 --> 00:12:51,071
Eu tomo um chá importante.
273
00:12:51,171 --> 00:12:52,806
Essas vagens também fazem chá?
274
00:12:52,906 --> 00:12:55,276
É uma gíria.
Isso significa que ela tem fofoca.
275
00:12:55,376 --> 00:12:56,810
Você não está no Instagram?
276
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
Otis Langley
277
00:12:59,013 --> 00:13:00,781
era Pop Lunático!
278
00:13:00,881 --> 00:13:02,651
-Não!
-Sim.
279
00:13:02,783 --> 00:13:04,285
Estou brincando.
O que diabos é isso?
280
00:13:04,385 --> 00:13:07,821
Pop Lunatic é anônimo
conta de mídia social.
281
00:13:07,921 --> 00:13:11,458
As pessoas enviam mensagens para ele
quando eles têm fofocas sobre celebridades,
282
00:13:11,559 --> 00:13:13,460
avistamentos, itens cegos,
283
00:13:13,561 --> 00:13:15,630
e eles compartilham de novo
as coisas mais suculentas.
284
00:13:15,730 --> 00:13:17,164
Eu não posso acreditar
você não segue.
285
00:13:17,264 --> 00:13:20,334
Então, Otis tinha dois telefones com ele
quando ele morreu.
286
00:13:20,434 --> 00:13:21,703
E acontece que um deles
287
00:13:21,802 --> 00:13:24,238
havia um gravador conectado
a conta Pop Lunatic.
288
00:13:24,305 --> 00:13:25,973
Não havia mais nada
no telefone,
289
00:13:26,073 --> 00:13:27,975
e foi criptografado com uma VPN.
290
00:13:28,075 --> 00:13:29,310
As pessoas estão indo
291
00:13:29,410 --> 00:13:31,078
enlouquecer quando descobrirem
foi ele.
292
00:13:31,145 --> 00:13:33,180
Então você pensa
executando uma conta secreta
293
00:13:33,280 --> 00:13:34,749
tem algo a ver
com seu assassinato?
294
00:13:34,848 --> 00:13:35,816
Talvez.
295
00:13:35,949 --> 00:13:37,184
Várias celebridades estavam tentando
296
00:13:37,284 --> 00:13:38,485
para processar a conta por difamação.
297
00:13:38,586 --> 00:13:40,287
Mas Otis também conseguiu
irritar
298
00:13:40,387 --> 00:13:42,691
pelo menos uma pessoa
sob seu próprio nome.
299
00:13:43,692 --> 00:13:45,125
Lorena Marchuk.
300
00:13:45,192 --> 00:13:46,661
E ela já tem
antecedentes criminais.
301
00:13:46,761 --> 00:13:50,064
-Aquele não era de colarinho branco?
-Discriminação habitacional.
302
00:13:50,898 --> 00:13:52,701
Elsbeth, não te vi aí.
303
00:13:53,802 --> 00:13:56,638
Betty Heymouth conseguiu uma entrevista
com ela da prisão.
304
00:13:56,738 --> 00:13:59,373
De acordo com Betty,
foi a segunda prisão de Lorena
305
00:13:59,473 --> 00:14:01,342
isso realmente a tornou infame.
306
00:14:01,475 --> 00:14:04,111
Ela deu um soco
uma vendedora da Bergdorf.
307
00:14:04,211 --> 00:14:05,613
Sim, acho que foi quando
308
00:14:05,680 --> 00:14:07,214
Otis começou a usar o rosto
como um susto de salto.
309
00:14:07,348 --> 00:14:11,619
Além disso, a balística corresponde
a arma que encontramos na casa da Lorena
310
00:14:11,686 --> 00:14:13,954
com o invólucro
da cena do crime.
311
00:14:14,021 --> 00:14:16,624
Uma produção soviética dos anos 1970
arma de serviço.
312
00:14:16,725 --> 00:14:19,527
O falecido marido de Lorena era de
Bielorrússia. Achamos que era dele.
313
00:14:19,661 --> 00:14:22,196
- Hum. Betty não.
-Com licença?
314
00:14:22,329 --> 00:14:23,832
Betty Heymouth.
315
00:14:23,931 --> 00:14:25,533
Ela acha que Lorena era inocente.
316
00:14:25,633 --> 00:14:27,901
-Por que?
-Difícil dizer, na verdade.
317
00:14:28,035 --> 00:14:30,971
Ela incluiu muitos detalhes
isso a fez parecer culpada.
318
00:14:31,038 --> 00:14:32,841
Talvez porque ela seja culpada.
319
00:14:32,906 --> 00:14:35,042
Não sei.
Acho que sou da equipe Betty.
320
00:14:35,175 --> 00:14:36,544
Você é?
321
00:14:36,644 --> 00:14:38,312
Eu simplesmente não entendo
por que Lorena me deixou sentar
322
00:14:38,412 --> 00:14:40,214
em uma arma carregada
se ela soubesse que estava lá.
323
00:14:40,347 --> 00:14:41,716
O que eu fiz com ela?
324
00:14:41,850 --> 00:14:44,385
Talvez ela tenha ficado bêbada
e esqueci onde ela o escondeu.
325
00:14:44,485 --> 00:14:46,721
Ou talvez
ela não colocou lá.
326
00:14:46,855 --> 00:14:49,791
Além disso, se Otis estava tirando sarro
dela há anos,
327
00:14:49,890 --> 00:14:53,927
por que ela de repente decidiu
atirar nele ontem?
328
00:14:54,027 --> 00:14:55,429
Todas essas são boas perguntas.
329
00:14:55,530 --> 00:14:58,098
Infelizmente,
Lorena tem advogado.
330
00:14:58,232 --> 00:15:00,200
Ela não está respondendo a nenhuma pergunta.
331
00:15:00,300 --> 00:15:02,403
Bem, então...
332
00:15:02,537 --> 00:15:04,304
talvez devêssemos ir conversar
para alguém
333
00:15:04,405 --> 00:15:06,940
cujas perguntas ela está respondendo.
334
00:15:09,109 --> 00:15:11,111
Sra. Marchuk vive
alguns andares acima?
335
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Sim,
ela está no décimo sexto andar.
336
00:15:13,347 --> 00:15:16,250
Melhor visualização,
uma viagem de elevador mais longa.
337
00:15:16,350 --> 00:15:18,152
Você realmente conheceu Mick Jagger?
338
00:15:18,252 --> 00:15:20,889
Ah, sim, sim, sim.
A primeira vez que conheci Mick,
339
00:15:20,954 --> 00:15:23,758
Eu estava usando o telefone público
no Estúdio 54,
340
00:15:23,858 --> 00:15:26,661
e eu estava ditando minha coluna,
e ele veio até mim,
341
00:15:26,761 --> 00:15:28,061
me deu um tapinha no ombro,
342
00:15:28,128 --> 00:15:29,531
e ele disse
ele precisava usar o telefone.
343
00:15:29,631 --> 00:15:31,298
Meu palpite... ele queria
para ligar para seu traficante de drogas.
344
00:15:31,432 --> 00:15:33,467
Eu disse a ele para desligar.
Betty Heymouth
345
00:15:33,568 --> 00:15:36,437
nunca faltou
seu prazo de arquivamento. Nem uma vez.
346
00:15:36,538 --> 00:15:38,740
Você e a Sra. Marchuk são próximos?
347
00:15:38,807 --> 00:15:41,141
Oh meu Deus.
Você conheceu James Brown?
348
00:15:41,241 --> 00:15:43,977
Sim, sim, eu fiz.
Sim, Lorena é...
349
00:15:44,077 --> 00:15:45,880
-Bem, ela...
-Ah, meu Deus.
350
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
- E a Princesa Di?
- Sim. Vou economizar seu tempo.
351
00:15:48,081 --> 00:15:49,383
Eu conheci todos eles
352
00:15:49,483 --> 00:15:51,251
-e mais alguns.
-Ah.
353
00:15:51,318 --> 00:15:53,053
Você não é de Nova York,
você é?
354
00:15:53,153 --> 00:15:54,923
-Peoria.
-Oh.
355
00:15:54,988 --> 00:15:58,560
Sim, bem, Lorena e eu primeiro
conheci nos anos 90, detetive,
356
00:15:58,626 --> 00:16:00,394
quando ela comprou
neste prédio.
357
00:16:00,461 --> 00:16:02,730
Isso foi depois
sua primeira estadia na prisão.
358
00:16:02,797 --> 00:16:05,399
E você realmente nunca perdeu
um prazo para apresentação?
359
00:16:05,466 --> 00:16:08,937
-Eu realmente não tenho.
-O que é aquilo? Hum, meia-noite?
360
00:16:09,002 --> 00:16:10,304
11h30.
361
00:16:10,404 --> 00:16:12,640
-Huh.
-O que?
362
00:16:12,774 --> 00:16:17,177
Ah, bem, uh,
na coluna de hoje...
363
00:16:17,311 --> 00:16:19,881
Onde está? Vamos ver.
364
00:16:19,980 --> 00:16:21,281
Uh, buh-buh-buh...
365
00:16:21,381 --> 00:16:22,684
Não sei onde coloquei.
366
00:16:22,784 --> 00:16:24,318
Buh-buh-buh, ah-ah-ah.
367
00:16:24,418 --> 00:16:26,019
Aqui está, aqui está.
368
00:16:26,119 --> 00:16:27,154
Ah-- Uh...
369
00:16:27,287 --> 00:16:28,255
Desculpe.
370
00:16:28,355 --> 00:16:29,524
Hum...
371
00:16:29,624 --> 00:16:32,861
Diz: "Eu simplesmente não consigo imaginar
372
00:16:32,961 --> 00:16:35,763
"Frágil e envelhecida Lorena
puxando uma pistola
373
00:16:35,830 --> 00:16:38,733
em um homem mais jovem e maior
tão de perto."
374
00:16:38,833 --> 00:16:40,969
Você não precisa
para ler para mim, eu escrevi.
375
00:16:41,034 --> 00:16:42,670
Mas o que isso tem a ver
com meu prazo?
376
00:16:42,770 --> 00:16:46,006
Bem, é verdade que Otis era
assassinado com uma pistola,
377
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
mas a polícia não liberou
essa informação
378
00:16:48,943 --> 00:16:50,612
até esta manhã.
379
00:16:50,678 --> 00:16:52,547
Você é vidente?
380
00:16:53,380 --> 00:16:55,215
Bem, eu-eu não espero
para comunicados de imprensa
381
00:16:55,349 --> 00:16:56,651
para obter minhas informações.
382
00:16:56,718 --> 00:16:58,218
Eu tenho minhas próprias fontes.
383
00:16:58,352 --> 00:17:00,320
Oh sério? Como quem?
384
00:17:00,420 --> 00:17:03,156
Oh. Ha, ha. Boa tentativa.
385
00:17:03,223 --> 00:17:07,461
Você vê, a questão é, eu sou
muito, muito leal aos meus amigos.
386
00:17:07,562 --> 00:17:12,132
Eu realmente estou, quero dizer...
e quaisquer que sejam os pecados de Lorena,
387
00:17:12,199 --> 00:17:14,802
ela sempre atendeu minhas ligações,
388
00:17:14,903 --> 00:17:16,738
e no meu livro,
389
00:17:16,838 --> 00:17:18,238
isso faz de você um amigo.
390
00:17:18,372 --> 00:17:19,774
Bem, espere.
391
00:17:19,874 --> 00:17:22,544
Isso não parece
você realmente acha que ela é inocente.
392
00:17:24,712 --> 00:17:27,481
Talvez eu-eu, eu simplesmente não
quero acreditar.
393
00:17:27,549 --> 00:17:29,517
-Por que não?
-Bem,
394
00:17:29,584 --> 00:17:31,686
Eu tenho um sentimento
pode ser minha culpa.
395
00:17:31,753 --> 00:17:35,023
Você vê, eu fui lá
naquela manhã para tomar um chá,
396
00:17:35,122 --> 00:17:36,758
e eu mostrei a ela um clipe
que eu tinha visto
397
00:17:36,891 --> 00:17:38,793
de Otis insultando-a.
398
00:17:38,893 --> 00:17:41,863
E... Oh, meu Deus.
399
00:17:41,930 --> 00:17:43,765
Você acha que eu poderia ter
colocá-la nisso?
400
00:17:43,865 --> 00:17:47,134
Como ela parecia
quando você mostrou o clipe para ela?
401
00:17:47,234 --> 00:17:49,771
Bem, eu não deveria dizer,
mas eu vou.
402
00:17:50,572 --> 00:17:54,241
Ela estava muito, muito brava.
403
00:17:58,012 --> 00:18:00,380
Vocês,
por favor, seja gentil com Lorena.
404
00:18:00,480 --> 00:18:02,717
Ela já passou por muita coisa.
405
00:18:03,885 --> 00:18:05,285
Há algo errado?
406
00:18:05,385 --> 00:18:06,754
Ah, não.
407
00:18:06,821 --> 00:18:09,423
É só que meu prédio
tem o mesmo tipo de fechadura.
408
00:18:09,524 --> 00:18:12,259
Bem, tenho certeza que isso passa
interessante em Illinois,
409
00:18:12,359 --> 00:18:14,529
- mas, ah...
- Não, não.
410
00:18:14,596 --> 00:18:16,096
É só que, hum,
411
00:18:16,196 --> 00:18:20,233
este tipo de bloqueio,
tem um interruptor.
412
00:18:20,300 --> 00:18:23,671
Então, se você apenas pressionar isto,
evita que ele trave.
413
00:18:23,771 --> 00:18:25,940
Então, se você sair
sem suas chaves,
414
00:18:26,040 --> 00:18:27,407
você não vai se trancar.
415
00:18:27,508 --> 00:18:30,310
Uh, provavelmente, Lorena tem
o mesmo tipo de fechadura?
416
00:18:30,410 --> 00:18:32,412
Presumivelmente, mas não entendo.
417
00:18:32,513 --> 00:18:36,316
Bem, qualquer pessoa que teve acesso
para o apartamento da Lorena ontem
418
00:18:36,416 --> 00:18:40,555
poderia ter ligado o interruptor
419
00:18:40,622 --> 00:18:42,957
na saída...
420
00:18:43,958 --> 00:18:48,630
...para ter certeza
eles seriam capazes de entrar novamente,
421
00:18:48,763 --> 00:18:51,899
se eles quisessem, digamos,
422
00:18:52,000 --> 00:18:53,568
Eu não sei,
423
00:18:53,635 --> 00:18:57,672
plantar uma pistola
entre duas almofadas do sofá?
424
00:18:59,841 --> 00:19:02,309
Bem, tudo é possível.
425
00:19:02,409 --> 00:19:05,145
Mas provar algo assim
seria muito difícil,
426
00:19:05,278 --> 00:19:06,581
-certo?
- Hum.
427
00:19:06,681 --> 00:19:08,415
Uh...
428
00:19:08,482 --> 00:19:10,818
você terá que me desculpar,
meu prazo se aproxima.
429
00:19:10,918 --> 00:19:12,285
Posso...?
430
00:19:24,032 --> 00:19:25,767
Madre Tereza?
431
00:19:25,833 --> 00:19:28,703
Ela realmente conheceu todo mundo.
432
00:19:28,836 --> 00:19:30,004
Ah, ei.
433
00:19:30,104 --> 00:19:31,906
-Entre.
-Ei. Você está vendo
434
00:19:32,006 --> 00:19:33,440
todas essas coisas sobre Otis?
435
00:19:33,541 --> 00:19:34,509
Não. Que coisas?
436
00:19:34,642 --> 00:19:36,511
-Posso?
-Sim.
437
00:19:36,611 --> 00:19:38,913
Olha, eu sei
é, tipo, muito ruim
438
00:19:39,013 --> 00:19:40,648
para, tipo, falar mal dos mortos,
439
00:19:40,715 --> 00:19:43,183
mas todas essas histórias estão chegando
sobre como Otis era legal,
440
00:19:43,316 --> 00:19:45,753
e eu só quero que você saiba
que não é verdade.
441
00:19:45,853 --> 00:19:47,287
Ops, eu disse isso.
442
00:19:47,387 --> 00:19:50,058
Mas, sim, pergunte a qualquer um
que trabalhou no programa.
443
00:19:51,092 --> 00:19:52,459
Otis era um idiota.
444
00:19:52,560 --> 00:19:55,295
Ah, que decepcionante.
445
00:19:55,362 --> 00:19:57,264
Assim que essa garota falou,
todo mundo começou
446
00:19:57,364 --> 00:19:59,232
postando suas histórias
sobre Otis.
447
00:19:59,366 --> 00:20:01,401
Quero dizer, agora a hashtag
448
00:20:01,502 --> 00:20:03,571
está em alta
em todas as redes sociais.
449
00:20:03,671 --> 00:20:05,372
"Ele mandou de volta
seu purê de batatas
450
00:20:05,472 --> 00:20:07,207
porque eles eram piegas.
451
00:20:07,340 --> 00:20:08,743
Deus.
452
00:20:08,843 --> 00:20:10,578
Oh. Espere, espere, espere. Role...
453
00:20:10,678 --> 00:20:12,980
Um, here. Hold on.
454
00:20:13,081 --> 00:20:14,182
Uh, ah-ah-ah...
455
00:20:14,247 --> 00:20:16,017
Lá.
456
00:20:16,084 --> 00:20:19,053
"Otis Langley foi um dos
as almas mais gentis que conheci.
457
00:20:19,153 --> 00:20:21,388
Sentirei muita falta dele."
458
00:20:21,488 --> 00:20:24,092
Essa pessoa precisa
para ler a sala.
459
00:20:24,224 --> 00:20:26,127
Essa pessoa...
460
00:20:26,226 --> 00:20:27,829
é Nadine.
461
00:20:28,563 --> 00:20:30,631
Meu assistente agendou
aquela homenagem para sair
462
00:20:30,732 --> 00:20:33,266
antes das histórias
sobre Otis começou a cair.
463
00:20:33,366 --> 00:20:35,235
Estou feliz que haja
pelo menos uma outra pessoa
464
00:20:35,335 --> 00:20:36,571
que não sabia que ele era um idiota.
465
00:20:36,671 --> 00:20:38,706
eu estava começando
sentir-se como um caipira.
466
00:20:40,808 --> 00:20:43,276
Não, eu sabia. Todo mundo fez.
467
00:20:43,376 --> 00:20:44,979
Mas quando alguém famoso morre,
468
00:20:45,079 --> 00:20:47,148
é tradicional
para postar fotos que vocês tiraram juntos
469
00:20:47,247 --> 00:20:50,017
enfatizar
a própria proximidade com o estrelato.
470
00:20:50,118 --> 00:20:52,787
E eu acredito fortemente
na autopromoção.
471
00:20:52,887 --> 00:20:54,354
Ooh, o que você está promovendo?
472
00:20:54,421 --> 00:20:57,058
Meu mais novo empreendimento:
473
00:20:57,158 --> 00:20:58,693
Eau de Chou Chou.
474
00:20:58,793 --> 00:21:01,929
Fragrâncias caninas de alta qualidade
para o cachorro que tem tudo.
475
00:21:02,029 --> 00:21:05,967
A-Não são cachorros
altamente sensível a aromas?
476
00:21:06,100 --> 00:21:08,301
Confie em mim,
assim que seu pequeno Gizmo tentar,
477
00:21:08,401 --> 00:21:10,403
ela vai se sentir nua
sair de casa sem ele.
478
00:21:10,470 --> 00:21:11,606
Gonzo.
479
00:21:11,739 --> 00:21:13,306
E ela está nua
quando ela sai de casa.
480
00:21:13,406 --> 00:21:16,409
Se todo mundo soubesse
que Otis era um idiota,
481
00:21:16,476 --> 00:21:19,147
então por que eu nunca
leu sobre isso na imprensa?
482
00:21:19,247 --> 00:21:20,948
Bem, você sabe como funciona a fofoca.
483
00:21:21,082 --> 00:21:23,117
Claramente, ele estava negociando
informações sobre celebridades
484
00:21:23,251 --> 00:21:25,086
em troca de proteção.
485
00:21:25,153 --> 00:21:26,521
Ah, isso faz sentido.
486
00:21:26,654 --> 00:21:29,322
Ele tinha muita sujeira
em outras celebridades.
487
00:21:29,422 --> 00:21:31,491
-Hum?
-Ah, achamos que Otis
488
00:21:31,626 --> 00:21:33,460
foi o homem por trás do Pop Lunatic.
489
00:21:33,594 --> 00:21:34,962
Você está brincando.
Eu amo Pop Lunático.
490
00:21:35,096 --> 00:21:37,231
Estou sempre mandando dicas para eles
sobre mim.
491
00:21:37,330 --> 00:21:41,102
Na verdade, enviei vários
nos últimos dias.
492
00:21:41,202 --> 00:21:43,738
Você está me dizendo
foi Otis esse tempo todo?
493
00:21:43,838 --> 00:21:47,275
Nós pensamos que sim. Nós o encontramos com
um telefone conectado à conta.
494
00:21:47,340 --> 00:21:50,310
Ah, não admira que a conta não tenha
postou qualquer coisa desde que Otis morreu.
495
00:21:50,410 --> 00:21:53,981
Elsbeth Taskioni,
isso é uma grande fofoca.
496
00:21:54,081 --> 00:21:56,150
"Tascioni."
497
00:21:58,152 --> 00:22:01,923
Algumas dessas histórias sobre Otis
fazê-lo parecer realmente desagradável.
498
00:22:02,023 --> 00:22:03,591
Ah, obrigado.
499
00:22:03,658 --> 00:22:06,961
Ah, sim. Eu poderia ter
um desses também? Por favor?
500
00:22:07,061 --> 00:22:08,629
-Huh.
-Ouvi dizer que ele uma vez
501
00:22:08,696 --> 00:22:10,298
jogou um shih tzu
em um estagiário.
502
00:22:10,363 --> 00:22:12,834
-Você viu aquele?
-Eu fiz.
503
00:22:12,934 --> 00:22:14,735
Mas acho que era um schnauzer.
504
00:22:14,836 --> 00:22:17,104
Espere, onde eu vi isso?
505
00:22:18,338 --> 00:22:20,541
Oh, era um item cego
506
00:22:20,675 --> 00:22:23,144
no Pop Lunatic há algumas semanas.
507
00:22:23,244 --> 00:22:26,013
Eu estava navegando
e... Olha.
508
00:22:26,848 --> 00:22:29,717
"Que bem visto
Rede do empresário de TV
509
00:22:29,817 --> 00:22:31,552
"pagou um acordo gigante
depois que ele jogou
510
00:22:31,652 --> 00:22:33,688
um schnauzer em seu estagiário?"
511
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
Tudo bem, do próprio Otis,
era um Schnauzer.
512
00:22:36,190 --> 00:22:38,659
Não, Nadina. Por que Otis
513
00:22:38,726 --> 00:22:41,796
postar um item cego negativo
sobre si mesmo?
514
00:22:41,863 --> 00:22:44,065
Para cobrir seus rastros.
Metade dos itens que envio
515
00:22:44,165 --> 00:22:45,498
sobre mim não são lisonjeiros.
516
00:22:45,566 --> 00:22:47,869
Caso contrário, as pessoas sabem
você é a fonte.
517
00:22:47,969 --> 00:22:51,438
Posso ver os últimos DMs
você o enviou?
518
00:22:55,209 --> 00:22:57,845
Ah, uau. OK. Hum.
519
00:22:57,912 --> 00:22:59,280
Hum.
520
00:22:59,379 --> 00:23:00,514
Uh, olhe.
521
00:23:00,581 --> 00:23:02,049
Marcado como lido.
522
00:23:02,149 --> 00:23:04,652
Você enviou isso depois que ele morreu.
523
00:23:04,752 --> 00:23:07,054
Isso significa que outra pessoa
está acessando a conta.
524
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Talvez ele tivesse um cúmplice.
525
00:23:08,789 --> 00:23:10,524
Mas por que eles não estavam
postar novo conteúdo?
526
00:23:10,625 --> 00:23:13,728
Talvez Otis não estivesse
Pop Lunatic em tudo.
527
00:23:13,828 --> 00:23:16,496
Talvez o telefone pertencesse
para a pessoa que o matou.
528
00:23:16,597 --> 00:23:18,633
Mas quem foi?
529
00:23:25,840 --> 00:23:29,543
Cartão SIM em...
530
00:23:31,579 --> 00:23:33,446
Ativar...
531
00:23:34,282 --> 00:23:36,117
...VPN.
532
00:23:37,818 --> 00:23:38,653
Oh.
533
00:23:38,753 --> 00:23:41,789
Uau, isso parece interessante.
534
00:23:43,758 --> 00:23:46,493
Você não diz. Mas eu vou.
535
00:23:48,796 --> 00:23:49,997
Vá em frente.
536
00:23:51,165 --> 00:23:53,601
Não.
537
00:23:54,969 --> 00:23:56,404
Você sabe quem é?
538
00:23:57,437 --> 00:23:58,873
Não.
539
00:24:00,741 --> 00:24:02,677
-E ele?
-Não.
540
00:24:02,810 --> 00:24:04,779
Realmente? Eu amo ele.
541
00:24:04,879 --> 00:24:07,348
Ok, que tal este?
542
00:24:09,617 --> 00:24:11,786
Bob Esperança. Obviamente.
543
00:24:11,886 --> 00:24:14,088
Qual é o significado de tudo isso?
544
00:24:18,159 --> 00:24:21,595
Todas aquelas pessoas eram
apresentado em postagens do Pop Lunatic.
545
00:24:21,696 --> 00:24:23,798
Se Lorena não tem ideia
quem eles são...
546
00:24:23,898 --> 00:24:26,834
Ela provavelmente não correu
a conta Pop Lunatic.
547
00:24:26,934 --> 00:24:28,736
-Entendo.
Mas talvez ela estivesse mentindo.
-Hum-hmm.
548
00:24:28,836 --> 00:24:31,272
Mas não contamos a ela
por que estávamos questionando ela,
549
00:24:31,372 --> 00:24:33,874
e seu advogado ofereceu
sua cooperação
550
00:24:34,008 --> 00:24:35,443
como uma demonstração de boa fé.
551
00:24:35,509 --> 00:24:38,312
Ok, tudo bem,
então, qual é o seu ponto?
552
00:24:38,412 --> 00:24:42,583
Bem, acho que quem assassinou
Otis é o verdadeiro Pop Lunatic,
553
00:24:42,683 --> 00:24:45,319
e eles plantaram aquele telefone
na cena do crime
554
00:24:45,386 --> 00:24:47,421
para fazer com que parecesse Otis.
555
00:24:47,521 --> 00:24:48,689
Quem faria isso?
556
00:24:48,789 --> 00:24:50,558
Betty Heymouth.
557
00:24:50,658 --> 00:24:52,660
Ela é uma mestre em enquadramento -
558
00:24:52,727 --> 00:24:55,830
informações e pessoas.
559
00:24:55,930 --> 00:24:58,498
Betty é quase tão velha quanto Lorena.
560
00:24:58,599 --> 00:24:59,967
Você está no Instagram.
561
00:25:00,034 --> 00:25:01,502
Idade é apenas um número, certo?
562
00:25:01,569 --> 00:25:04,705
"Pat Nixon me ligou a qualquer hora
ela estava em Nova York.
563
00:25:04,805 --> 00:25:06,407
"Nós tomaríamos café da manhã
no Waldorf
564
00:25:06,540 --> 00:25:09,710
e falar sobre a monótona D.C."
565
00:25:10,511 --> 00:25:13,647
Isso é de hoje. Pat Nixon.
566
00:25:13,748 --> 00:25:17,518
Você acha que Betty leu
na última estrela do Twitch?
567
00:25:17,618 --> 00:25:19,887
Que motivo ela poderia ter
matar Otis?
568
00:25:19,987 --> 00:25:21,255
Boa pergunta.
569
00:25:21,355 --> 00:25:24,859
Deixe-me ver qual é a minha fonte interna
pode desenterrar.
570
00:25:26,260 --> 00:25:28,529
O que é uma "Garota Solitária15"?
571
00:25:29,296 --> 00:25:32,333
Foi um dos primeiros canais do YouTube
isso acabou sendo uma farsa.
572
00:25:32,433 --> 00:25:34,201
As pessoas não eram tão
Conhecedor da Internet naquela época.
573
00:25:34,301 --> 00:25:37,271
Então, isso significa que Betty escreveu
sobre algo moderno.
574
00:25:37,371 --> 00:25:39,707
Sim. Meu editor de texto
amigo me contou
575
00:25:39,774 --> 00:25:42,710
que Betty uma vez tentou alcançar
um público mais jovem,
576
00:25:42,777 --> 00:25:44,612
ah, cobrindo
celebridades mais jovens,
577
00:25:44,745 --> 00:25:45,913
estrelas da realidade, tecnologia,
578
00:25:46,013 --> 00:25:47,715
mas então
Os leitores de Betty se revoltaram.
579
00:25:47,782 --> 00:25:50,651
-Interessante.
-E então, os donos do jornal
ficou nervoso,
580
00:25:50,751 --> 00:25:52,920
e então, Betty voltou
ao seu material antigo,
581
00:25:53,020 --> 00:25:56,023
falando sobre Raquel Welch
e Gorbachev ou algo assim.
582
00:25:56,123 --> 00:25:58,592
Mas aposto que ela errou
583
00:25:58,692 --> 00:26:00,761
pegando o furo
em histórias mais recentes.
584
00:26:00,861 --> 00:26:04,098
Talvez ela tenha encontrado um diferente
saída para sua paixão.
585
00:26:04,231 --> 00:26:06,000
Ah, mas administrar uma conta paralela
como Pop Lunático
586
00:26:06,100 --> 00:26:07,902
teria sido
em violação de seu contrato.
587
00:26:08,002 --> 00:26:09,236
Bem, mais uma razão
588
00:26:09,336 --> 00:26:11,372
para ter certeza
sua identidade permaneceu em segredo.
589
00:26:11,472 --> 00:26:13,607
Além disso, todas aquelas celebridades
processando Pop Lunatic
590
00:26:13,741 --> 00:26:16,377
significava que ela provavelmente
ir à falência se for exposto.
591
00:26:16,477 --> 00:26:18,813
-Parece um motivo.
-Sim.
592
00:26:20,648 --> 00:26:24,085
Desculpe interromper,
mas, hum, veja isso.
593
00:26:24,151 --> 00:26:25,286
Então...
594
00:26:25,386 --> 00:26:27,254
Outra história de terror de Otis,
595
00:26:27,321 --> 00:26:29,256
mas este tem um vídeo
596
00:26:29,356 --> 00:26:31,792
desde o dia anterior à sua morte,
e olhe.
597
00:26:31,926 --> 00:26:34,095
Então, Otis Langley veio
no restaurante.
598
00:26:34,195 --> 00:26:35,729
Ele foi tão rude e perturbador.
599
00:26:35,796 --> 00:26:37,798
Ele estava claramente de mau humor
no minuto em que ele entrou.
600
00:26:37,932 --> 00:26:40,901
Este é o momento em que
ele gritou na cara do meu empresário
601
00:26:40,968 --> 00:26:42,470
e se recusou a pagar a conta
porque ele viu
602
00:26:42,603 --> 00:26:45,139
"manchas amarelas"
em sua omelete de clara de ovo.
603
00:26:45,239 --> 00:26:47,274
Você pode ver
ele saiu furioso para o carro.
604
00:26:47,341 --> 00:26:48,642
É aqui que acontece--
605
00:26:48,742 --> 00:26:50,579
Espere. Faça uma pausa.
606
00:26:50,644 --> 00:26:52,246
A matrícula.
607
00:26:52,313 --> 00:26:53,914
Exatamente.
608
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
Esse não é o carro da Betty?
609
00:26:55,416 --> 00:26:57,084
Sim.
610
00:27:07,027 --> 00:27:09,330
Oh. Ah, eu não trouxe lenços,
você fez?
611
00:27:09,430 --> 00:27:10,731
Eu acho que isso vai
seja um choroso.
612
00:27:10,831 --> 00:27:12,199
Não, apenas concentre-se
nos dentes dos atores.
613
00:27:12,299 --> 00:27:14,835
O nojo continua
o rímel intacto.
614
00:27:14,935 --> 00:27:15,936
Oh, tudo bem.
615
00:27:16,003 --> 00:27:17,037
Ah, desculpe.
616
00:27:17,138 --> 00:27:18,405
Te vejo lá dentro.
617
00:27:18,507 --> 00:27:20,542
- Aqui!
- Quem é você?
618
00:27:20,674 --> 00:27:21,876
Uh, eu? Eu não sou ninguém.
619
00:27:22,009 --> 00:27:23,512
Eu só estou tentando
para descer até o...
620
00:27:23,644 --> 00:27:26,180
Não se importe comigo. OK. Desculpe.
621
00:27:27,815 --> 00:27:30,017
Vocês dois são
juntos?
- O que? Não.
622
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Deixe-me ir por aqui.
623
00:27:35,656 --> 00:27:38,359
Então, se alguém fosse
para interpretar você em um filme,
624
00:27:38,459 --> 00:27:40,060
quem você gostaria que fosse?
Quem, quem, quem?
625
00:27:40,194 --> 00:27:42,363
-Ah, Peoria.
-Ah.
626
00:27:42,463 --> 00:27:44,331
O que você está fazendo aqui?
627
00:27:44,431 --> 00:27:46,467
Oh, meu Deus.
628
00:27:46,568 --> 00:27:48,702
Isso é realmente glamoroso,
não é?
629
00:27:48,802 --> 00:27:52,139
Sim, bem, perde o brilho
depois de algumas décadas.
630
00:27:52,239 --> 00:27:55,309
Mas agora que tenho você,
TMZ está relatando a notícia
631
00:27:55,376 --> 00:27:57,512
que Otis Langley estava comandando
632
00:27:57,579 --> 00:27:59,581
aquela conta Pop Looney Tunes.
633
00:27:59,713 --> 00:28:01,782
A polícia tem algum comentário?
634
00:28:01,882 --> 00:28:03,384
Ah, uau.
635
00:28:03,484 --> 00:28:07,288
Você nunca para de reportar,
você?
636
00:28:08,122 --> 00:28:09,757
-Sem comentários.
-OK.
637
00:28:09,857 --> 00:28:11,325
Mas, hum, seja honesto.
638
00:28:11,425 --> 00:28:14,495
-Você ficou realmente surpreso?
-Uh, eu?
639
00:28:14,596 --> 00:28:16,697
-O que eu sei sobre isso?
-Bem, vocês dois eram próximos.
640
00:28:16,797 --> 00:28:19,266
Acabei de ver um vídeo do Otis
entrando no seu carro.
641
00:28:19,400 --> 00:28:22,269
Na verdade, foi o dia
antes de morrer.
642
00:28:22,403 --> 00:28:26,207
Bem, Otis e eu,
tínhamos uma relação de trabalho.
643
00:28:26,273 --> 00:28:27,808
Bem, o que vocês dois eram
falando?
644
00:28:27,908 --> 00:28:29,544
Ah, agora é a minha vez.
645
00:28:30,878 --> 00:28:33,515
Sem comentários. Otis era uma fonte.
646
00:28:33,582 --> 00:28:35,617
Oh! Alex Baldwin.
647
00:28:35,716 --> 00:28:38,118
-Oh.
-Hilária! Boas noites.
648
00:28:38,219 --> 00:28:39,920
Ela gosta de falar espanhol.
649
00:28:40,054 --> 00:28:41,989
Ah, deixe-me adivinhar.
650
00:28:42,089 --> 00:28:45,627
Você manteve o mau comportamento de Otis
fora da sua coluna
651
00:28:45,726 --> 00:28:48,462
em troca
para fofocar sobre os outros?
652
00:28:48,563 --> 00:28:50,431
Sim, é um negócio sujo.
653
00:28:50,532 --> 00:28:53,100
Bem, boa corrida
em você, Peoria.
654
00:28:53,234 --> 00:28:57,606
Hum, ah, uma reunião em um carro,
ooh, isso parece urgente.
655
00:28:57,706 --> 00:29:00,074
Ele deve ter realmente querido
para falar com você.
656
00:29:00,140 --> 00:29:01,742
Hum. Bem, como sabemos agora,
657
00:29:01,842 --> 00:29:03,612
com Otis Langley
executando Pop Lunatic,
658
00:29:03,712 --> 00:29:05,212
ele tinha muita fofoca para contar,
659
00:29:05,312 --> 00:29:08,048
você sabe, e ele fez
muitos inimigos.
660
00:29:08,115 --> 00:29:10,619
Hum... ah, na verdade, ouça.
661
00:29:10,719 --> 00:29:12,621
Entre nós...
662
00:29:12,721 --> 00:29:14,955
não tenho certeza
Otis era Pop Lunatic.
663
00:29:15,055 --> 00:29:17,458
-O que você quer dizer?
-Bem, por um lado,
664
00:29:17,559 --> 00:29:20,261
nem toda postagem foi
de uma mensagem direta.
665
00:29:20,361 --> 00:29:22,997
Quero dizer...
Quero dizer, muitos deles eram.
666
00:29:23,097 --> 00:29:24,999
Nossa, se eu soubesse
sobre Pop Lunático
667
00:29:25,099 --> 00:29:28,670
quando vi Ina Garten
em Williams-Sonoma...
668
00:29:28,769 --> 00:29:30,304
Qual é o seu ponto?
669
00:29:31,506 --> 00:29:33,575
Quem administrou a conta
670
00:29:33,642 --> 00:29:36,678
claramente tinha fontes off-line
próprios.
671
00:29:36,810 --> 00:29:39,813
Talvez alguém
na sua linha de trabalho?
672
00:29:39,913 --> 00:29:41,348
Oh!
673
00:29:41,448 --> 00:29:43,450
É melhor você pegar
para o teatro, Peoria.
674
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
-O filme está começando.
-Oh. Oh!
675
00:29:52,860 --> 00:29:54,828
Com licença. Com licença.
676
00:29:54,928 --> 00:29:57,498
Ah, eu adoro pipoca.
677
00:29:57,599 --> 00:29:59,366
Você estava falando
para Betty Heymouth?
678
00:29:59,466 --> 00:30:01,135
-Claro que estava.
-Tome cuidado.
679
00:30:01,201 --> 00:30:03,971
Qualquer publicitário lhe dirá,
ela é legal com quem ela gosta
680
00:30:04,071 --> 00:30:06,173
e cruel com qualquer um
quem a atravessa.
681
00:30:06,307 --> 00:30:09,476
Ao contrário de mim,
Betty tem um lado ruim.
682
00:30:12,781 --> 00:30:14,081
Elsbeth.
683
00:30:14,181 --> 00:30:17,017
Você viu a coluna de Betty?
684
00:30:19,353 --> 00:30:22,356
Ataca o Comissário Tully
e você.
685
00:30:22,456 --> 00:30:24,491
-E agora...
-"O Comissário Keystone
686
00:30:24,559 --> 00:30:28,228
"permitiu uma ruiva estúpida
para assediar inocentes.
687
00:30:28,329 --> 00:30:30,164
"Mas este não-oficial da lei
688
00:30:30,230 --> 00:30:32,399
tem sua própria carne
com a vítima."
689
00:30:32,499 --> 00:30:34,068
Eu não tive problemas com Otis.
690
00:30:34,168 --> 00:30:35,737
Sim, uh, aparentemente, você foi embora
691
00:30:35,869 --> 00:30:38,138
o Confidencial de Nova York
office uma mensagem de voz irritada?
692
00:30:38,205 --> 00:30:39,940
-Mas Elsbeth...
-Liguei com uma correção
693
00:30:40,040 --> 00:30:42,577
quando o site do programa dele
escrevi meu nome errado.
694
00:30:42,711 --> 00:30:44,378
E isso foi há meses.
695
00:30:44,478 --> 00:30:46,480
-E isso dificilmente é...
-Elsbeth, estou tentando
para te contar...
696
00:30:46,548 --> 00:30:48,382
Elsbeth?
697
00:30:52,419 --> 00:30:54,756
...Comissário
Tully está aqui para ver você.
698
00:31:00,060 --> 00:31:01,663
Então, do jeito que isso me parece,
699
00:31:01,763 --> 00:31:03,698
Eu estava cuidando da minha vida,
fazendo meu trabalho,
700
00:31:03,798 --> 00:31:06,066
até que vocês dois fizeram um barulho muito alto,
701
00:31:06,200 --> 00:31:10,971
inimigo muito público
de Betty Heymouth.
702
00:31:11,071 --> 00:31:15,175
Eu consigo abrir o jornal da manhã
e aprender isso, uh,
703
00:31:15,242 --> 00:31:18,546
Estou estragando tudo "realmente",
704
00:31:18,613 --> 00:31:20,782
e preciso ser substituído.
705
00:31:20,914 --> 00:31:23,852
Bem, ela está pressionando você
porque ela está com medo.
706
00:31:23,917 --> 00:31:26,688
- Elsbeth.
- Não, não. Não, não.
707
00:31:26,788 --> 00:31:28,122
Vamos ouvir.
708
00:31:28,222 --> 00:31:29,390
Isto deveria ser fascinante.
709
00:31:29,490 --> 00:31:32,326
Ok, bem, nós pensamos...
Eu acho--
710
00:31:32,426 --> 00:31:34,261
aquela Betty Heymouth
pode estar envolvido
711
00:31:34,361 --> 00:31:35,963
no assassinato de Otis Langley.
712
00:31:36,865 --> 00:31:38,132
Oh. Eu vejo.
713
00:31:38,265 --> 00:31:39,634
E você é o detetive
714
00:31:39,734 --> 00:31:42,035
-nesse caso?
-Uh, bem, não,
715
00:31:42,102 --> 00:31:43,705
mas o Detetive Fleming é
vindo para o meu...
716
00:31:43,772 --> 00:31:46,373
O detetive Fleming é
vindo por aí? Ah, que bom.
717
00:31:46,473 --> 00:31:49,910
Talvez eu esteja fazendo uma corrida descuidada
operação aqui, Charles,
718
00:31:49,977 --> 00:31:52,045
-porque que diabos?
-Se é uma coisa
719
00:31:52,112 --> 00:31:55,482
-Eu sei, eu confio
os palpites desta mulher.
-Seus palpites?
720
00:31:55,617 --> 00:31:57,251
- Sim.
- Ela está aqui
721
00:31:57,351 --> 00:32:00,822
para garantir que o departamento
não é processado.
722
00:32:00,954 --> 00:32:02,990
Esse é o trabalho dela. Enquanto isso,
723
00:32:03,123 --> 00:32:05,627
ela parece estar
investigando um caso
724
00:32:05,727 --> 00:32:08,495
onde ela tem
uma história com a vítima?
725
00:32:08,630 --> 00:32:10,464
Liguei para Confidencial de Nova York
linha de ponta
726
00:32:10,598 --> 00:32:11,999
com uma empresa
mas correção educada.
727
00:32:12,132 --> 00:32:13,802
Eu não tenho ideia
como ela ouviu falar sobre isso,
728
00:32:13,902 --> 00:32:15,936
mas ela está conseguindo
em mais do que era.
729
00:32:16,003 --> 00:32:19,006
Isso é porque
ela é colunista de fofocas.
730
00:32:19,139 --> 00:32:20,407
Esse é o trabalho dela!
731
00:32:21,241 --> 00:32:23,377
Ela pode ser uma bolsa velha,
mas ela...
732
00:32:23,477 --> 00:32:25,312
...ela tem muitos leitores
em lugares altos.
733
00:32:25,412 --> 00:32:27,948
E um extremamente
traço vingativo.
734
00:32:28,015 --> 00:32:29,517
Exatamente.
735
00:32:31,586 --> 00:32:35,088
Então, vocês dois...
736
00:32:35,890 --> 00:32:40,795
...vamos trazer
Betty Heymouth está de volta.
737
00:32:40,895 --> 00:32:43,464
Porque se ela continuar
pedindo escalpos,
738
00:32:43,565 --> 00:32:45,800
Vou dar alguns a ela.
739
00:32:56,945 --> 00:32:58,813
Você está gostando do seu novo benefício?
740
00:32:58,880 --> 00:33:01,616
Ah. Estamos muito gratos
741
00:33:01,683 --> 00:33:04,017
por, uh, todas as melhorias
por aqui.
742
00:33:04,151 --> 00:33:06,453
Ah, você acha que eles vieram de...
Ah, não, não.
743
00:33:06,521 --> 00:33:08,188
Se dependesse de mim, Charles,
744
00:33:08,288 --> 00:33:10,692
você estaria desembolsando pelo seu
Latte Grande na mesma rua.
745
00:33:10,825 --> 00:33:12,560
Então quem?
746
00:33:13,360 --> 00:33:14,896
O prefeito?
747
00:33:15,028 --> 00:33:16,497
Hizzoner está muito focado
748
00:33:16,564 --> 00:33:19,233
em parecer justo e honesto
agora mesmo.
749
00:33:19,366 --> 00:33:23,671
Quer ter certeza de que ele não está
acusado de pedidos lentos
750
00:33:23,738 --> 00:33:26,106
da delegacia
onde sua ex-namorada
751
00:33:26,206 --> 00:33:28,141
-acontece que funciona.
-Elsbeth?
752
00:33:28,242 --> 00:33:29,376
Hum.
753
00:33:29,511 --> 00:33:31,513
Bem, na minha opinião,
não há nada de errado
754
00:33:31,579 --> 00:33:36,651
com o uso de fundos discricionários
para demonstrar prazer ou desprazer,
755
00:33:36,718 --> 00:33:38,452
como você está prestes a descobrir.
756
00:33:39,286 --> 00:33:41,255
Você não levaria a máquina...
757
00:33:43,925 --> 00:33:45,225
...você faria?
758
00:33:45,359 --> 00:33:46,728
Não, não sou tão cruel.
759
00:33:46,828 --> 00:33:50,999
Mas, uh, vou parar
pagando pelo, uh,
760
00:33:51,064 --> 00:33:53,233
pequenas recargas de cápsulas.
761
00:33:53,333 --> 00:33:54,802
Considere isso um tiro
762
00:33:54,903 --> 00:33:57,104
- na proa.
- Agora, espere, espere, espere.
Aguentar.
763
00:34:02,075 --> 00:34:05,445
Não é a única coisa
Posso desfazer o financiamento, Charles.
764
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
Ah...
765
00:34:12,452 --> 00:34:13,988
Descafeinado.
766
00:34:14,087 --> 00:34:15,489
Olá, Betty.
767
00:34:15,590 --> 00:34:17,324
Eu não vou ocupar muito
do seu tempo, eu só...
768
00:34:17,424 --> 00:34:19,359
-Bem, vá em frente.
-Perdoe-me?
769
00:34:19,426 --> 00:34:20,795
Bem, sabemos por que você está aqui.
770
00:34:20,895 --> 00:34:22,997
Eu recebo muitos desses tipos
de visitas.
771
00:34:23,096 --> 00:34:25,198
-Que tipo é isso?
-Você está aqui para rastejar,
772
00:34:25,299 --> 00:34:27,602
para que eu não vá atrás de você
na minha coluna mais.
773
00:34:27,735 --> 00:34:30,939
Ok, sim, eu trouxe para você
uma coisinha
774
00:34:31,071 --> 00:34:32,840
como um gesto de amizade.
775
00:34:33,608 --> 00:34:36,410
-"Eau de ChouChou"?
-Hum-hmm. Perfume.
776
00:34:36,476 --> 00:34:39,881
Para o animal de estimação que já
tem tudo.
777
00:34:39,948 --> 00:34:41,214
Você tem um cachorro?
778
00:34:41,315 --> 00:34:43,317
-Não.
-Oh.
779
00:34:44,151 --> 00:34:46,153
Ok, bem, está tudo bem.
Eu sei o que você realmente quer,
780
00:34:46,253 --> 00:34:48,656
o que é fofoca, sobre o caso.
781
00:34:48,790 --> 00:34:51,025
No fundo, é claro.
782
00:34:51,893 --> 00:34:53,595
Entre no meu escritório.
783
00:34:57,532 --> 00:35:00,267
Então, eles estão liberando Lorena.
784
00:35:00,367 --> 00:35:03,470
Bem, isso é um alívio.
Ela deveria processar vocês.
785
00:35:04,304 --> 00:35:06,074
Espero que não.
786
00:35:06,173 --> 00:35:08,175
Mas minha verdadeira notícia:
787
00:35:08,275 --> 00:35:10,778
Pop Lunatic vai viver.
788
00:35:10,845 --> 00:35:12,145
O que?
789
00:35:12,245 --> 00:35:13,715
Depois de encerrarmos o caso,
790
00:35:13,815 --> 00:35:16,316
todos os pertences pessoais de Otis
irá para o marido,
791
00:35:16,416 --> 00:35:19,654
incluindo o telefone que ele usou
para acessar a conta.
792
00:35:19,754 --> 00:35:24,659
E Harry nos disse que vai
continuar o legado de Otis.
793
00:35:24,792 --> 00:35:26,493
Bem, é o que ele diz.
794
00:35:26,594 --> 00:35:28,997
Bem. Bem, isso é
notícia maravilhosa.
795
00:35:29,097 --> 00:35:31,331
Hum. Você pode acreditar
796
00:35:31,431 --> 00:35:34,434
que Otis nem contou
seu próprio marido
797
00:35:34,501 --> 00:35:36,037
ele era Pop Lunatic?
798
00:35:36,136 --> 00:35:39,607
Harry ficou completamente chocado.
799
00:35:39,674 --> 00:35:42,944
Bem, saúdo a competição.
800
00:35:43,845 --> 00:35:46,047
Certo.
801
00:35:48,716 --> 00:35:51,786
A propósito, tenho que perguntar.
802
00:35:51,853 --> 00:35:53,621
Como você ouviu falar
a mensagem de voz que deixei
803
00:35:53,688 --> 00:35:55,990
no Confidencial de Nova York
linha de ponta?
804
00:35:56,057 --> 00:35:58,960
Você não entende,
você, Peoria?
805
00:35:59,727 --> 00:36:03,064
Tenho ouvidos em todos os lugares.
806
00:36:03,196 --> 00:36:04,599
Cada mesa de canto,
807
00:36:04,699 --> 00:36:06,067
a traseira de cada carro preto,
808
00:36:06,166 --> 00:36:08,002
a corda em cada clube,
809
00:36:08,069 --> 00:36:11,238
o serviço de atendimento
em todas as redações.
810
00:36:11,371 --> 00:36:14,642
Não há nada
disse em voz alta nesta cidade
811
00:36:14,709 --> 00:36:16,144
que não consigo descobrir.
812
00:36:16,209 --> 00:36:19,113
Porque eu sei de uma coisa
fundamental sobre as pessoas:
813
00:36:19,212 --> 00:36:21,049
eles querem conversar.
814
00:36:21,149 --> 00:36:25,653
E foi isso que manteve meu telefone
tocando nos últimos 40 anos.
815
00:36:25,720 --> 00:36:28,790
Eles adoram fofocar.
816
00:36:28,890 --> 00:36:32,593
Todos de Otis Langley
817
00:36:32,727 --> 00:36:35,362
para Augusto Pinochet.
818
00:36:35,462 --> 00:36:39,534
Todos eles querem
o que Betty tem a oferecer:
819
00:36:39,634 --> 00:36:41,301
validação.
820
00:36:43,538 --> 00:36:46,273
Você realmente sabia
Augusto Pinochet?
821
00:36:46,406 --> 00:36:48,076
Eu conheço todo mundo.
822
00:36:48,208 --> 00:36:51,278
Certo, mas ele é menos
de uma celebridade
823
00:36:51,378 --> 00:36:54,649
e mais um autocrata brutal.
824
00:36:54,749 --> 00:36:57,284
Augusto era teimoso, mas...
825
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
tão bonito de uniforme.
826
00:36:59,654 --> 00:37:03,725
Agora tenho um prazo
então saia com você.
827
00:37:08,462 --> 00:37:11,331
Sinto muito, Nadine, ela não vai
saia de debaixo da cama.
828
00:37:11,431 --> 00:37:14,102
Selecionando a fragrância perfeita
é um processo.
829
00:37:14,234 --> 00:37:17,638
Mas acredite em mim, vou encontrar o Gizmo
seu perfume característico.
830
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
-Gonzo.
-Gonzo.
831
00:37:19,073 --> 00:37:20,407
Viu alguma coisa interessante, mãe?
832
00:37:20,508 --> 00:37:21,809
Bem, você tem que ler
entre as linhas,
833
00:37:21,943 --> 00:37:23,211
mas realmente parece
834
00:37:23,276 --> 00:37:25,780
Betty e Pinochet tinham
uma aventura no passado.
835
00:37:25,913 --> 00:37:27,280
O que é isso?
836
00:37:27,380 --> 00:37:28,983
Bem, mamãe me pediu para passar
os arquivos em ação
837
00:37:29,083 --> 00:37:30,985
para colunas antigas de Betty Heymouth.
838
00:37:31,119 --> 00:37:32,553
Ah, eu pensei
você desistiu disso.
839
00:37:32,620 --> 00:37:34,989
Eu fiz, mas veja só:
840
00:37:35,123 --> 00:37:37,525
"Pinochet me deu banho
com presentes..."
841
00:37:37,625 --> 00:37:40,128
"...espólios retirados do corpo
842
00:37:40,260 --> 00:37:41,929
das guerrilhas de esquerda
capturado por seus homens."
843
00:37:41,996 --> 00:37:43,664
Bem, ela realmente não deveria
844
00:37:43,798 --> 00:37:46,266
aceitar presentes de fontes
acima de uma certa quantia em dólares.
845
00:37:46,366 --> 00:37:47,602
Talvez tenha sido aí que ela conseguiu.
846
00:37:47,702 --> 00:37:50,104
-Tem o quê?
-A arma usada para matar Otis.
847
00:37:50,204 --> 00:37:51,639
É da URSS.
848
00:37:51,773 --> 00:37:53,306
E as guerrilhas esquerdistas
provavelmente eram
849
00:37:53,440 --> 00:37:55,143
usando armas de fabricação soviética.
850
00:37:55,243 --> 00:37:58,546
-Uau, isso é inteligente.
-Sim, eu sabia.
851
00:37:58,646 --> 00:38:00,581
Betty matou Otis
852
00:38:00,681 --> 00:38:02,482
e então configure Lorena
para assumir a queda.
853
00:38:02,583 --> 00:38:05,920
Ah, eu só queria que houvesse
de alguma forma eu poderia provar isso
854
00:38:06,020 --> 00:38:09,090
sem colocar
O trabalho do capitão Wagner está em perigo.
855
00:38:09,190 --> 00:38:11,626
Ela realmente vai carregar água
para qualquer um que a lisonjeia.
856
00:38:11,692 --> 00:38:13,661
Até mesmo um homem forte brutal.
857
00:38:13,795 --> 00:38:15,596
É assim que funciona.
Eles farão propaganda
858
00:38:15,663 --> 00:38:17,297
para qualquer um
disposto a conversar com eles.
859
00:38:17,364 --> 00:38:19,934
- Hum.
-Durante meu divórcio,
Eu sempre poderia dizer
860
00:38:20,001 --> 00:38:22,804
que os colunistas acabaram de falar
para meu ex-marido.
861
00:38:22,870 --> 00:38:25,973
Eles imprimiriam qualquer mentira
ele contou a eles sobre mim.
862
00:38:27,275 --> 00:38:29,110
-Nadina.
-Hum?
863
00:38:29,210 --> 00:38:30,343
Você é um gênio.
864
00:38:30,443 --> 00:38:31,979
Oh.
As pessoas estão sempre dizendo isso.
865
00:38:32,079 --> 00:38:34,347
Mas especificamente
por que você está dizendo isso?
866
00:38:34,447 --> 00:38:36,818
Eu preciso de sua ajuda.
867
00:38:38,920 --> 00:38:40,453
Bem, amigos, da cidade de Nova York
868
00:38:40,521 --> 00:38:41,756
prefeito solteiro Alec Bloom
869
00:38:41,856 --> 00:38:43,724
pode ter encontrado sua primeira-dama.
870
00:38:43,858 --> 00:38:47,995
Uma fonte muito confiável nos disse
que Bloom compartilhou recentemente
871
00:38:48,062 --> 00:38:50,164
um jantar íntimo
na Mansão Gracie
872
00:38:50,231 --> 00:38:53,201
com a ex-supermodelo
Nadine Clay.
873
00:38:53,333 --> 00:38:57,805
Nossa fonte afirma que Bloom ficou impressionado
ela voando em croissants
874
00:38:57,905 --> 00:39:01,408
de seu favorito
Padaria parisiense Le Matin,
875
00:39:01,542 --> 00:39:04,212
e que as coisas mudaram
rapidamente a partir daí.
876
00:39:04,312 --> 00:39:06,413
Ah, lá, lá.
877
00:39:07,215 --> 00:39:09,717
Ei, o que está acontecendo aqui?
878
00:39:09,851 --> 00:39:11,586
Ei, ei! Essas são minhas coisas.
879
00:39:11,719 --> 00:39:14,222
Você não pode fazer isso.
Quem está no comando aqui?
880
00:39:14,322 --> 00:39:15,957
Senhora, não podemos
deixe você subir.
881
00:39:16,090 --> 00:39:18,259
Isto é uma violação flagrante
dos meus direitos da Primeira Emenda.
882
00:39:18,391 --> 00:39:20,393
Onde está o seu mandado?
883
00:39:20,528 --> 00:39:22,163
Você já viu o jornal de hoje?
884
00:39:22,230 --> 00:39:23,731
Tem tudo que precisávamos
885
00:39:23,831 --> 00:39:25,900
convencer o juiz
para nos dar um mandado de busca.
886
00:39:26,000 --> 00:39:28,102
E aqui está.
887
00:39:29,369 --> 00:39:32,106
Oh não. Não, não é meu Noriega.
888
00:39:32,240 --> 00:39:34,407
Nós sabemos que você era o cérebro
889
00:39:34,508 --> 00:39:36,409
atrás de Pop Lunatic, não de Otis.
890
00:39:36,510 --> 00:39:38,445
Oh. Como você saberia disso?
891
00:39:38,579 --> 00:39:41,015
Você nos contou, na coluna de hoje.
892
00:39:41,082 --> 00:39:43,017
Pop Lunatic ficou escuro,
mas você ainda está
893
00:39:43,117 --> 00:39:45,586
verificando os DMs
para ver se há alguma coisa
894
00:39:45,686 --> 00:39:47,088
você pode colocar na sua coluna
895
00:39:47,188 --> 00:39:49,590
antes da conta
vai para o marido de Otis
896
00:39:49,690 --> 00:39:51,259
e você perde o acesso para sempre.
897
00:39:51,359 --> 00:39:54,095
Eu poderia ter ouvido falar de Nadine
e o prefeito Bloom de ninguém.
898
00:39:54,228 --> 00:39:57,098
Não, você não poderia, porque Nadine
inventou tudo.
899
00:39:57,231 --> 00:39:58,966
Nadine confirmou
comigo esta manhã
900
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
que ela nunca conheceu Alec Bloom.
901
00:40:01,369 --> 00:40:02,970
Ela nunca foi àquela padaria.
902
00:40:03,104 --> 00:40:06,774
Na verdade, ela não comeu
um croissant desde 1996.
903
00:40:06,874 --> 00:40:09,644
Você só entenderia esse detalhe errado
se sua fonte fosse o DM
904
00:40:09,744 --> 00:40:11,345
Nadine enviada para Pop Lunatic.
905
00:40:11,444 --> 00:40:13,614
Seu erro
nos tornou possível
906
00:40:13,714 --> 00:40:15,650
para pesquisar seus arquivos,
e encontramos provas
907
00:40:15,783 --> 00:40:17,218
que você iniciou um rascunho
da sua coluna
908
00:40:17,285 --> 00:40:20,855
sobre o assassinato de Otis
horas antes de morrer.
909
00:40:20,955 --> 00:40:22,590
Você nunca perdeu
um prazo antes,
910
00:40:22,690 --> 00:40:24,491
e você não ia deixar
algumas notícias de última hora
911
00:40:24,625 --> 00:40:25,793
fazer você começar agora.
912
00:40:25,893 --> 00:40:27,962
E você está pronto
para esta notícia interessante?
913
00:40:28,062 --> 00:40:29,263
Diga-me se estou certo.
914
00:40:29,363 --> 00:40:32,366
Otis descobriu
você era Pop Lunatic,
915
00:40:32,465 --> 00:40:34,735
e ele ameaçou expor você.
916
00:40:34,835 --> 00:40:37,204
Sim, dirigir o Pop Lunatic foi
uma bela agitação lateral,
917
00:40:37,305 --> 00:40:39,106
mas estava ficando muito quente.
918
00:40:39,173 --> 00:40:41,375
E exposição significaria
perdendo sua coluna
919
00:40:41,474 --> 00:40:43,476
e dezenas
de processos por difamação.
920
00:40:43,611 --> 00:40:46,647
-Você precisava sair.
-Então você resolveu dois problemas
em um.
921
00:40:46,747 --> 00:40:48,115
Você matou Otis,
922
00:40:48,215 --> 00:40:51,252
e então você fez parecer
ele era Pop Lunático.
923
00:40:51,352 --> 00:40:53,187
Betty Heymouth,
924
00:40:53,287 --> 00:40:55,556
-você está preso
pelo assassinato de...
-Ah, cale a boca.
925
00:40:56,557 --> 00:41:01,128
Pelo menos vou pegar a primeira página
da Visualização uma última vez.
926
00:41:01,228 --> 00:41:04,098
Acho que você poderia ter usado
afinal, um verificador de fatos.
927
00:41:04,198 --> 00:41:07,201
Obrigado, capitão.
928
00:41:07,301 --> 00:41:08,736
Não há ninguém em quem eu confie mais
929
00:41:08,836 --> 00:41:10,671
com meu sustento
do que você, Elsbeth.
930
00:41:12,239 --> 00:41:14,709
Ei, você está de repente
com vontade de um croissant?
931
00:41:14,842 --> 00:41:17,244
Não. Eu sou mais um homem beignet.
932
00:41:21,115 --> 00:41:22,016
Comissário.
933
00:41:22,149 --> 00:41:24,151
Capitão.
934
00:41:24,218 --> 00:41:25,586
Que bom que encontrei você.
935
00:41:25,686 --> 00:41:27,655
Você vê, nós resolvemos
o problema de Betty Heymouth.
936
00:41:27,722 --> 00:41:30,992
Hum. Prendendo ela
foi uma solução brusca.
937
00:41:31,092 --> 00:41:33,861
-Esse geralmente é mais o meu estilo.
-Bem, ela aconteceu
ser culpado.
938
00:41:34,996 --> 00:41:38,199
Então, sem má vontade
em direção à Delegacia 11?
939
00:41:39,000 --> 00:41:41,869
Apenas mantenha um aperto mais firme
em sua equipe.
940
00:41:41,969 --> 00:41:43,637
Principalmente isso...
941
00:41:43,704 --> 00:41:44,972
advogado.
942
00:41:45,072 --> 00:41:47,208
Bem...
943
00:41:47,341 --> 00:41:49,276
posso te deixar em algum lugar?
944
00:41:50,077 --> 00:41:51,579
Meu carro está esperando lá fora.
945
00:41:51,712 --> 00:41:53,914
A vantagem do comissário.
946
00:41:54,015 --> 00:41:57,852
Apenas fazendo uma tarefa rápida,
e não me importo com a caminhada.
947
00:41:57,918 --> 00:42:00,321
Aqueles de nós ainda fazendo
verdadeiro trabalho policial
948
00:42:00,388 --> 00:42:02,990
precisamos manter nossos pés
no chão.
949
00:42:10,131 --> 00:42:12,199
Você convenceu Tully?
950
00:42:12,299 --> 00:42:14,702
Não. Isso é por minha conta.
951
00:42:14,802 --> 00:42:16,237
Isso é generoso da sua parte, capitão.
952
00:42:16,337 --> 00:42:18,572
Você está reabastecendo
as cápsulas de café indefinidamente?
953
00:42:18,672 --> 00:42:19,940
Ei, eu não sei.
954
00:42:20,041 --> 00:42:21,442
Porque isso vai ficar caro.
955
00:42:21,542 --> 00:42:23,210
Você quer os pods ou não?
956
00:42:23,277 --> 00:42:25,112
Talvez devêssemos encorajar
os oficiais
957
00:42:25,212 --> 00:42:26,714
reutilizar os frutos para economizar dinheiro.
958
00:42:26,814 --> 00:42:28,349
Eu não tenho tempo...
959
00:42:28,449 --> 00:42:29,917
E depois há o plástico
desperdício para pensar.
960
00:42:30,017 --> 00:42:32,620
Existem programas que reciclam.
Vou dar uma olhada nisso.
961
00:42:32,753 --> 00:42:33,954
Agora, eu estava lendo o manual,
962
00:42:34,055 --> 00:42:35,756
e a máquina
deve ser descalcificado
963
00:42:35,823 --> 00:42:37,191
a cada três a seis meses.
964
00:42:37,291 --> 00:42:38,459
Eles oferecem...