1
00:00:05,773 --> 00:00:07,942
La ville de New York.
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,177
- Il était une fois, je pouvais sortir
3
00:00:10,310 --> 00:00:13,347
la porte d'entrée
de mon immeuble,
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,116
allez-le jusqu'à la Deuxième Avenue,
et me retrouver
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,352
au restaurant Elaine,
6
00:00:18,452 --> 00:00:23,056
où je me dirigerais droit
un certain publiciste bien connu.
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,859
Mur du fond, table d'angle.
8
00:00:24,993 --> 00:00:28,663
Il me glissait un objet
pour la colonne entre les bouchées
9
00:00:28,730 --> 00:00:30,297
de salade de calamars.
10
00:00:30,364 --> 00:00:33,801
C'était à l'époque de New York
avait du glamour et des secrets.
11
00:00:33,868 --> 00:00:37,572
Maintenant, le glamour a disparu
du dodo.
12
00:00:37,705 --> 00:00:39,139
Tout est à l'air libre,
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,809
les verrues et tout,
directement là, sur vos écrans.
14
00:00:41,876 --> 00:00:45,747
Comptes Internet comme
le "Pop Lunatic" anonyme
15
00:00:45,847 --> 00:00:49,283
où la commande de café au lait
d'un tic-tacky-- oh, oups--
16
00:00:49,383 --> 00:00:53,621
Je veux dire, star de TikTok
c'est ce qui passe pour des nouvelles.
17
00:00:53,721 --> 00:00:55,088
Digne de répétition.
18
00:00:55,188 --> 00:00:58,993
Oh, bien sûr, ils publient de vraies histoires
de temps en temps,
19
00:00:59,092 --> 00:01:01,663
mais est-ce que ça vaut la peine
le parchemin sans fin ?
20
00:01:01,729 --> 00:01:04,331
Garçon, mes pouces sont-ils fatigués.
21
00:01:04,431 --> 00:01:08,870
Non, chers lecteurs,
Les potins ne sont plus ce qu'ils étaient.
22
00:01:08,937 --> 00:01:10,672
Mais qui suis-je pour le dire ?
23
00:01:11,940 --> 00:01:13,106
Bonjour.
24
00:01:13,240 --> 00:01:15,510
Betty, c'est Otis.
Nous devons parler.
25
00:01:15,610 --> 00:01:17,645
Eh bien, rendez-le vif.
Je pars pour un déjeuner.
26
00:01:17,745 --> 00:01:21,381
Crois-moi, tu vas vouloir
pour entendre cela, en personne, maintenant.
27
00:01:21,481 --> 00:01:23,350
C'est juteux, hein ?
28
00:01:23,450 --> 00:01:25,887
Eh bien, où es-tu ?
Nous viendrons vous chercher en chemin.
29
00:01:25,954 --> 00:01:28,121
L'endroit habituel.
Ne me faites pas attendre.
30
00:01:28,255 --> 00:01:30,592
Léger détour. Maurice !
31
00:01:38,198 --> 00:01:39,634
Voilà le golden boy.
32
00:01:43,905 --> 00:01:45,974
OK, qu'est-ce que tu as pour moi ?
33
00:01:46,106 --> 00:01:49,744
Je te préviens, la chronique de demain
est plutôt plein.
34
00:01:51,045 --> 00:01:53,715
Quoi? D'accord. Euh, Maurice,
35
00:01:53,781 --> 00:01:56,784
ça te dérangerait de sortir
un instant, s'il vous plaît ?
36
00:01:58,653 --> 00:02:00,320
Oh.
37
00:02:00,454 --> 00:02:01,789
Eh bien, il vaudrait mieux que ce soit bon.
38
00:02:01,889 --> 00:02:03,891
S'il s'agit de celui de votre mari
pop-up à nouveau,
39
00:02:03,958 --> 00:02:06,326
J'aurai Maurice ici
vous jette dans la circulation.
40
00:02:06,460 --> 00:02:09,129
Et tu sais qu'il le fera,
parce qu'il est un ancien militaire.
41
00:02:09,229 --> 00:02:10,798
Il ne s'agit pas d'Harry.
42
00:02:10,932 --> 00:02:12,100
Il s'agit de vous.
43
00:02:12,165 --> 00:02:14,301
Moi?
44
00:02:14,401 --> 00:02:16,971
S'il te plaît. Que reste-t-il à dire ?
45
00:02:17,105 --> 00:02:18,840
Betty.
46
00:02:18,940 --> 00:02:20,742
Je connais ton secret.
47
00:02:22,944 --> 00:02:24,579
Quoi?
48
00:02:24,646 --> 00:02:26,914
Quoi? Et j'en ai la preuve.
49
00:02:26,981 --> 00:02:28,448
Écoute, sois raisonnable.
50
00:02:28,549 --> 00:02:29,917
J'ai toujours gardé tes secrets.
51
00:02:29,984 --> 00:02:31,451
L'avez-vous ?
52
00:02:31,519 --> 00:02:34,956
Désormais, vous imprimerez
tout ce que je te dis.
53
00:02:35,056 --> 00:02:36,356
Quand j'appelle, tu répondras.
54
00:02:36,456 --> 00:02:37,992
Je ne veux entendre aucune excuse
55
00:02:38,126 --> 00:02:40,862
à propos de tel ou tel n'étant pas
un ajustement dans la colonne. Faites de la place.
56
00:02:40,995 --> 00:02:43,296
Et peut-être, juste peut-être,
57
00:02:43,363 --> 00:02:45,633
Je garderai ton petit secret
à moi-même.
58
00:02:45,700 --> 00:02:47,200
je dirais du chantage
était en dessous de toi,
59
00:02:47,300 --> 00:02:49,169
mais je pense que nous savons tous les deux mieux.
60
00:02:49,269 --> 00:02:51,238
Toute votre carrière,
tout ton pouvoir est basé
61
00:02:51,338 --> 00:02:52,974
en sachant
les secrets des autres.
62
00:02:53,041 --> 00:02:55,610
Eh bien, maintenant je connais le vôtre.
63
00:02:55,710 --> 00:02:58,245
Tu feras ce que je dis,
64
00:02:58,345 --> 00:03:01,381
tu vas éteindre
ce que je te dis de...
65
00:03:03,483 --> 00:03:06,587
... ou je vais te ruiner.
66
00:03:14,529 --> 00:03:16,731
Tout va bien, patron ?
67
00:03:18,800 --> 00:03:20,968
Ce sera.
68
00:03:23,437 --> 00:03:26,741
Ouais, euh,
Je dirais que je suis plutôt intrépide.
69
00:03:26,874 --> 00:03:29,744
Je veux dire, j'ai fait toutes mes propres cascades
pour le film.
70
00:03:29,844 --> 00:03:31,478
C'est incroyable.
71
00:03:31,546 --> 00:03:32,914
J'ai vu, sur l'affiche,
tu es, comme,
72
00:03:33,047 --> 00:03:34,949
accroché à une falaise, non ?
73
00:03:35,049 --> 00:03:36,651
Je-je dois imaginer,
74
00:03:36,751 --> 00:03:39,187
si tu n'as pas peur de ça,
tu n'as peur de rien.
75
00:03:39,252 --> 00:03:40,888
Oh mon Dieu.
76
00:03:40,988 --> 00:03:43,024
Non, Lorena. Lorena, non.
Retournez en prison.
77
00:03:43,091 --> 00:03:45,225
Oh, mon Dieu.
78
00:03:45,358 --> 00:03:47,695
Dieu. Pouah.
79
00:03:48,529 --> 00:03:50,131
N'est-ce pas horrible ?
80
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
Je devrais y être habitué maintenant.
81
00:03:52,567 --> 00:03:55,703
Il pense que c'est drôle de faire peur
des célébrités utilisant mon visage.
82
00:03:55,803 --> 00:03:57,572
Pourquoi doit-il s'en prendre à toi ?
83
00:03:57,672 --> 00:03:59,874
Je suis une cible facile. Après quoi
la presse m'a fait,
84
00:03:59,974 --> 00:04:03,010
qui va
défendre Lorena Marchuk ?
85
00:04:03,111 --> 00:04:04,879
Eh bien, je pense
il est temps que le monde entende
86
00:04:04,979 --> 00:04:06,279
ce que vous pensez de cet abus.
87
00:04:06,379 --> 00:04:08,883
Le monde s'en fiche
ce que je pense.
88
00:04:08,950 --> 00:04:11,085
-Bien sûr qu'ils le font.
-Je suis un méchant.
89
00:04:11,219 --> 00:04:15,523
Comme si j'étais la première personne
avoir jamais eu des problèmes juridiques.
90
00:04:16,356 --> 00:04:18,826
Oh, Betty, change avec moi.
91
00:04:18,926 --> 00:04:20,595
-Oh.
- Ce canapé me fait mal au dos.
92
00:04:20,728 --> 00:04:24,732
Oh, ça n'a pas aidé
votre masseuse s'est auto-expulsée.
93
00:04:24,832 --> 00:04:27,668
Eh bien, je le ferai toujours
prenez votre parti.
94
00:04:27,769 --> 00:04:30,138
Tu as toujours été
mon très cher ami.
95
00:04:30,238 --> 00:04:32,472
Eh bien,
tu es un bon ami pour moi.
96
00:04:32,607 --> 00:04:34,776
Hé, pendant que tu es debout,
97
00:04:34,876 --> 00:04:36,511
pourquoi tu n'y vas pas
et apporte-nous quelque chose
98
00:04:36,611 --> 00:04:37,945
un peu plus fort que le thé ?
99
00:04:38,079 --> 00:04:39,379
Qu'en penses-tu, hein ?
100
00:04:39,446 --> 00:04:41,414
Absolument.
101
00:04:41,516 --> 00:04:45,820
J'ai toujours eu l'impression que tu étais rancunier.
102
00:04:45,953 --> 00:04:48,222
Une rancune ? Pour quoi?
103
00:04:48,321 --> 00:04:50,357
Augusto flirte avec moi
104
00:04:50,457 --> 00:04:52,727
au barbecue d'Henry
à Litchfield.
105
00:04:52,794 --> 00:04:56,230
Quand toi et Augusto
avait ce truc en marche.
106
00:04:56,329 --> 00:04:59,499
C'était en 1979.
C'était de l'histoire ancienne.
107
00:04:59,634 --> 00:05:01,836
Qui peut se souvenir de ces choses ?
108
00:05:08,042 --> 00:05:10,310
Hmm.
- Mmmm.
109
00:05:10,443 --> 00:05:12,246
-Je dois me précipiter.
-Oh?
110
00:05:12,312 --> 00:05:14,081
J'ai une date limite.
111
00:05:14,148 --> 00:05:16,818
-Je dois regarder mon programme.
-Droite.
112
00:05:16,918 --> 00:05:19,486
-Eh bien, rassure-toi, Lorena.
-Hmm.
113
00:05:19,620 --> 00:05:21,321
Et je pense qu'il est grand temps
114
00:05:21,421 --> 00:05:23,624
tu t'es levé
à cet Otis Langley.
115
00:05:23,724 --> 00:05:25,293
En tant que dames, parfois
116
00:05:25,358 --> 00:05:28,663
nous devons gérer ces choses
nous-mêmes.
117
00:05:46,346 --> 00:05:48,316
Bon sang.
118
00:05:48,415 --> 00:05:50,350
Betty ? Tu m'as fait peur.
119
00:05:50,450 --> 00:05:52,920
-Qu-Qu'est-ce que tu portes ?
-Parlons.
120
00:05:53,020 --> 00:05:56,057
Très bien, eh bien,
tu ferais mieux de le rendre vif,
121
00:05:56,157 --> 00:05:57,525
comme tu aimes le dire.
122
00:05:57,658 --> 00:05:59,727
On a besoin de moi sur le plateau.
123
00:05:59,861 --> 00:06:01,262
C'est quoi cette tenue ?
124
00:06:01,361 --> 00:06:04,565
Est-ce que cela vient de votre chronique,
ou est-ce que tu me voles mon acte ?
125
00:06:04,665 --> 00:06:05,867
En fait,
126
00:06:06,000 --> 00:06:07,668
Je suis content que tu sois là.
127
00:06:25,186 --> 00:06:30,057
Personne ne le dit à Betty Heymouth
quoi imprimer.
128
00:06:43,104 --> 00:06:45,539
La victime est Otis Langley,
129
00:06:45,606 --> 00:06:48,242
animateur de talk-show de jour
et imprésario.
130
00:06:48,342 --> 00:06:50,311
Nous prévenons son mari maintenant.
131
00:06:50,410 --> 00:06:52,747
Ooh, j'ai trouvé une douille.
132
00:06:52,847 --> 00:06:55,082
Pas d'arme à feu.
133
00:06:55,216 --> 00:06:57,417
Résidu de poudre
sur le corps suggère
134
00:06:57,518 --> 00:06:59,452
un tir délibéré
à courte portée.
135
00:06:59,553 --> 00:07:00,955
Probablement un pistolet.
136
00:07:01,055 --> 00:07:02,590
Oh, c'est brutal.
137
00:07:02,690 --> 00:07:04,558
Il avait l'air d'être un gars tellement sympa
dans son émission.
138
00:07:04,625 --> 00:07:06,260
-Mm.
-Oh!
139
00:07:06,394 --> 00:07:07,828
Mon Dieu. Désolé. Euh,
140
00:07:07,929 --> 00:07:09,297
Je suis d'accord avec l'agent Hackett.
141
00:07:09,397 --> 00:07:11,032
Qui voudrait tuer ce type ?
142
00:07:11,098 --> 00:07:13,567
Il était si gentil.
143
00:07:13,634 --> 00:07:17,238
Ou peut-être qu'il voulait juste
des gens célèbres pour l'aimer.
144
00:07:17,305 --> 00:07:20,975
Ooh. Son téléphone portable
pourrait avoir des réponses.
145
00:07:21,075 --> 00:07:23,210
Euh, oh.
146
00:07:24,378 --> 00:07:25,947
Deux téléphones. Hein.
147
00:07:26,047 --> 00:07:27,782
Jamais bon signe.
148
00:07:27,882 --> 00:07:29,383
Hein.
149
00:07:32,153 --> 00:07:33,354
-Puis-je vous aider?
-Les flics me l'ont dit
150
00:07:33,453 --> 00:07:35,256
venir parler
avec le détective.
151
00:07:35,323 --> 00:07:37,457
-C'est moi. Qu'est-ce que c'est?
-J'ai vu une dame partir
152
00:07:37,591 --> 00:07:39,560
dans la caravane de M. Langley
cet après-midi.
153
00:07:39,627 --> 00:07:41,494
-Qui es-tu?
-Je suis assistant de production.
154
00:07:41,595 --> 00:07:44,832
-Tu savais qui c'était ?
-Non. Mais j'ai vu qu'elle avait, genre,
155
00:07:44,932 --> 00:07:46,567
un visage fou
et un truc sur la tête.
156
00:07:46,667 --> 00:07:49,469
-Tu veux dire un chapeau ?
-Non, un truc.
157
00:07:49,570 --> 00:07:51,672
Et son visage était tellement fou.
158
00:07:51,806 --> 00:07:52,974
Comme ça?
159
00:07:53,107 --> 00:07:55,109
-Ouais, en fait.
-Vraiment?
160
00:07:55,209 --> 00:07:57,611
C'est qui tu as vu ?
Lorena Marchuk?
161
00:07:57,712 --> 00:07:58,980
Je pense que oui.
162
00:07:59,080 --> 00:08:00,815
La tristement célèbre veuve de l'immobilier.
163
00:08:00,948 --> 00:08:02,416
Oh, c'est qui c'est.
164
00:08:02,516 --> 00:08:03,851
N'est-elle pas allée en prison ?
165
00:08:03,951 --> 00:08:05,485
-Est-ce qu'ils se disputaient ?
-Je ne sais pas.
166
00:08:05,619 --> 00:08:07,788
J'étais pressé,
mais je pense qu'il l'a laissée entrer.
167
00:08:07,888 --> 00:08:09,357
Très bien, merci.
168
00:08:10,992 --> 00:08:15,096
Alors, vieillissant, mondain infâme
Lorena Marchuk
169
00:08:15,162 --> 00:08:18,032
se dirige vers la caravane d'Otis,
170
00:08:18,165 --> 00:08:22,603
en plein jour,
monte ces escaliers...
171
00:08:23,637 --> 00:08:24,805
... frappe à sa porte,
172
00:08:24,905 --> 00:08:28,676
il la laisse entrer,
et ensuite, elle lui tire dessus ?
173
00:08:28,776 --> 00:08:30,211
C'est possible.
174
00:08:30,344 --> 00:08:31,612
Dans les années 90, Lorena était connue
175
00:08:31,679 --> 00:08:33,948
comme la Méduse de Madison Avenue.
176
00:08:34,015 --> 00:08:36,217
Ouais, et c'est une farce courante
dans l'émission d'Otis
177
00:08:36,350 --> 00:08:37,685
que quelqu'un saute
178
00:08:37,785 --> 00:08:39,887
et fait peur aux célébrités
en portant ce masque.
179
00:08:40,021 --> 00:08:42,023
C'est plutôt drôle.
180
00:08:42,123 --> 00:08:44,325
Peut-être pas pour elle.
181
00:08:44,425 --> 00:08:47,061
Ne touche pas à ce vase.
182
00:08:47,161 --> 00:08:49,830
Ça coûte
plus que vos économies.
183
00:08:49,930 --> 00:08:53,502
Donc Otis Langley est mort.
184
00:08:53,567 --> 00:08:55,736
Qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?
185
00:08:55,836 --> 00:08:58,005
On t'a vu partir
dans sa caravane aujourd'hui.
186
00:08:58,105 --> 00:09:01,075
-Moi?
-Nous entendons dire qu'il y a du mauvais sang
entre vous deux.
187
00:09:01,208 --> 00:09:02,843
Tu paries que oui, ce salaud.
188
00:09:02,910 --> 00:09:06,547
Alors, avez-vous rendu visite à M. Langley
dans sa caravane cet après midi ?
189
00:09:06,680 --> 00:09:09,016
Non, j'étais là.
190
00:09:09,116 --> 00:09:11,385
Toi, lève-toi.
191
00:09:12,386 --> 00:09:16,057
j'étais au lit
je regarde mon émission préférée.
192
00:09:16,190 --> 00:09:18,559
Ooh. Était-ce Ninja Warrior ?
193
00:09:18,692 --> 00:09:20,928
J'adore celui-là.
194
00:09:22,363 --> 00:09:24,832
Les jeunes et les agités.
195
00:09:24,932 --> 00:09:26,367
Avec un verre de vin.
196
00:09:26,467 --> 00:09:29,770
- Juste un ?
-Ce ne sont pas tes affaires.
197
00:09:29,870 --> 00:09:31,540
Quelqu'un peut-il confirmer votre histoire ?
198
00:09:31,605 --> 00:09:32,940
Du personnel, ou... ?
199
00:09:33,040 --> 00:09:35,376
Je suis entre employés en ce moment.
200
00:09:35,476 --> 00:09:37,244
Mais je suis toujours là.
201
00:09:37,344 --> 00:09:38,946
Je ne sors pas beaucoup.
202
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
Pas comme avant.
203
00:09:40,881 --> 00:09:42,917
Est-ce à cause d'Otis Langley
204
00:09:43,017 --> 00:09:45,753
et ses blagues cruelles
à vos frais ?
205
00:09:45,853 --> 00:09:48,189
Oh. Puis-je m'asseoir ?
206
00:09:48,289 --> 00:09:49,657
Oui, vous pouvez.
207
00:09:49,757 --> 00:09:50,958
Merci.
208
00:09:52,059 --> 00:09:54,361
Et "cruel" est exactement le mot
pour Otis Langley.
209
00:09:54,428 --> 00:09:55,796
Je devrais y être habitué maintenant,
210
00:09:55,896 --> 00:09:58,065
mais les médias n'ont jamais
été gentil avec moi.
211
00:09:58,132 --> 00:10:00,601
-Aviez-vous été en contact
avec M. Langley ?
-Quoi?
212
00:10:00,701 --> 00:10:01,936
Je devrais lui tendre la main ?
213
00:10:02,036 --> 00:10:04,438
Il aurait dû m'appeler
pour m'excuser.
214
00:10:04,539 --> 00:10:06,941
Je suis désolé.
Je ne veux pas être impoli,
215
00:10:07,074 --> 00:10:10,411
mais là, euh, il semble y avoir
216
00:10:10,478 --> 00:10:13,548
quelque chose...
217
00:10:13,647 --> 00:10:15,584
Ah...
218
00:10:15,649 --> 00:10:16,951
mon.
219
00:10:17,051 --> 00:10:18,652
Qu'est-ce que c'est?
220
00:10:21,590 --> 00:10:22,957
Un pistolet.
221
00:10:27,761 --> 00:10:30,097
Euh. Oh.
222
00:10:31,632 --> 00:10:34,201
Ah Lorena ! Pas encore !
223
00:10:34,301 --> 00:10:35,803
Défends-moi, Betty !
224
00:10:35,903 --> 00:10:38,806
Oh. Tu sais que je le ferai !
225
00:10:38,906 --> 00:10:40,509
Etes-vous son avocat ?
226
00:10:40,609 --> 00:10:42,910
-Excusez-moi?
-Elle a dit : "Défends-moi."
227
00:10:43,010 --> 00:10:45,646
-Qui es-tu?
-Oh, je suis aussi avocat,
228
00:10:45,746 --> 00:10:47,014
mais je suis avec la police.
229
00:10:47,148 --> 00:10:49,483
-Eh bien, en quelque sorte. Je...
-Je ne suis pas avocat.
230
00:10:49,618 --> 00:10:50,918
Je suis chroniqueur.
231
00:10:51,018 --> 00:10:53,220
Au The New York View !
232
00:10:53,320 --> 00:10:55,156
Oh, tu es Betty Heymouth !
233
00:10:55,256 --> 00:10:57,825
Je te reconnais du, euh...
234
00:10:57,958 --> 00:11:00,861
Oh, mon fils travaille avec toi.
235
00:11:00,995 --> 00:11:03,197
Connaissez-vous Teddy Tascioni ?
C'est un vérificateur de faits.
236
00:11:03,330 --> 00:11:05,966
-Je n'en ai pas besoin.
-Oh. Eh bien, il est...
237
00:11:06,066 --> 00:11:07,201
- Elsbeth ?
- Oh.
238
00:11:07,334 --> 00:11:09,737
Oh, désolé. C'est moi.
239
00:11:09,837 --> 00:11:12,541
Ravi de vous rencontrer,
Betty Heymouth.
240
00:11:12,641 --> 00:11:14,208
Euh-huh.
241
00:11:15,709 --> 00:11:19,180
Lorena,
ne leur dis rien, chérie.
242
00:11:19,280 --> 00:11:21,516
Oh, quel cauchemar !
243
00:11:23,217 --> 00:11:25,352
Vous avez des colis pour moi ?
244
00:11:41,001 --> 00:11:43,704
Ah, tu as vu
le nouveau CaffePro 6000.
245
00:11:43,804 --> 00:11:44,905
Bien, non ?
246
00:11:45,039 --> 00:11:46,407
Ici, je vais vous donner un tutoriel.
247
00:11:46,541 --> 00:11:48,042
D'où vient-il ?
248
00:11:48,142 --> 00:11:50,411
Le ministère a trouvé de l'argent
dans le budget discrétionnaire.
249
00:11:50,512 --> 00:11:52,614
Chaque couleur est
une variété différente.
250
00:11:52,713 --> 00:11:56,450
Le vert est décaféiné,
donc, vous voulez les éviter.
251
00:11:58,385 --> 00:12:00,721
Je n'aime pas son odeur.
252
00:12:00,854 --> 00:12:03,090
Vraiment? Il aurait dû
notes de...
253
00:12:03,190 --> 00:12:05,092
cannelle et feuille de laurier.
254
00:12:05,226 --> 00:12:06,661
Non, la machine.
255
00:12:06,727 --> 00:12:10,297
De plus, ils ont réparé le système grinçant
radiateur dans mon bureau,
256
00:12:10,397 --> 00:12:12,132
repeint la cage d'escalier, et
257
00:12:12,233 --> 00:12:14,835
je pourrais jurer
le Wi-Fi est plus rapide.
258
00:12:14,902 --> 00:12:18,072
Oui. Le service informatique l'a mis à niveau la semaine dernière.
259
00:12:18,172 --> 00:12:19,740
À quel jeu joue-t-il ?
260
00:12:19,873 --> 00:12:21,742
-OMS?
-Tully.
261
00:12:21,842 --> 00:12:23,578
Tu penses
Le commissaire Tully est la raison
262
00:12:23,678 --> 00:12:25,179
ils approuvent nos demandes ?
263
00:12:25,246 --> 00:12:27,582
Ouais. Une minute,
il est humilié dans une partie de poker,
264
00:12:27,682 --> 00:12:29,984
le suivant, nous avons ceci.
265
00:12:30,084 --> 00:12:34,188
Ouais. Ça doit faire partie
de son plan de récupération.
266
00:12:34,288 --> 00:12:36,524
Le plan dans lequel il...
267
00:12:36,625 --> 00:12:39,360
fournit le quartier
avec des mises à niveau cruellement nécessaires ?
268
00:12:39,426 --> 00:12:40,928
Lâche.
269
00:12:41,061 --> 00:12:42,796
Fais-moi confiance.
270
00:12:42,930 --> 00:12:45,199
Ce n'est jamais
ce qu'il semble avec ce type.
271
00:12:47,535 --> 00:12:49,203
Capitaine Wagner, préparez-vous.
272
00:12:49,303 --> 00:12:51,071
J'ai un thé majeur.
273
00:12:51,171 --> 00:12:52,806
Ces dosettes font aussi du thé ?
274
00:12:52,906 --> 00:12:55,276
C'est de l'argot.
Cela signifie qu'elle a des potins.
275
00:12:55,376 --> 00:12:56,810
Vous n'êtes pas sur Instagram ?
276
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
Otis Langley
277
00:12:59,013 --> 00:13:00,781
était Pop Lunatic !
278
00:13:00,881 --> 00:13:02,651
-Non!
-Oui.
279
00:13:02,783 --> 00:13:04,285
C'est juste une plaisanterie.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
280
00:13:04,385 --> 00:13:07,821
Pop Lunatic est-ce anonyme
compte de médias sociaux.
281
00:13:07,921 --> 00:13:11,458
Les gens lui envoient des messages
quand ils ont des potins sur les célébrités,
282
00:13:11,559 --> 00:13:13,460
observations, objets aveugles,
283
00:13:13,561 --> 00:13:15,630
et ils partagent
les trucs les plus juteux.
284
00:13:15,730 --> 00:13:17,164
je ne peux pas croire
tu ne suis pas.
285
00:13:17,264 --> 00:13:20,334
Donc, Otis avait deux téléphones sur lui
quand il est mort.
286
00:13:20,434 --> 00:13:21,703
Et il s'avère que l'un d'eux
287
00:13:21,802 --> 00:13:24,238
un graveur était-il connecté
le compte Pop Lunatic.
288
00:13:24,305 --> 00:13:25,973
Il n'y avait rien d'autre
au téléphone,
289
00:13:26,073 --> 00:13:27,975
et il a été crypté avec un VPN.
290
00:13:28,075 --> 00:13:29,310
Les gens vont
291
00:13:29,410 --> 00:13:31,078
paniquer quand ils le découvrent
c'était lui.
292
00:13:31,145 --> 00:13:33,180
Alors tu penses
gérer un compte secret
293
00:13:33,280 --> 00:13:34,749
a quelque chose à faire
avec son meurtre ?
294
00:13:34,848 --> 00:13:35,816
Peut être.
295
00:13:35,949 --> 00:13:37,184
Plusieurs célébrités essayaient
296
00:13:37,284 --> 00:13:38,485
poursuivre le compte pour diffamation.
297
00:13:38,586 --> 00:13:40,287
Mais Otis a également réussi
faire chier
298
00:13:40,387 --> 00:13:42,691
au moins une personne
sous son propre nom.
299
00:13:43,692 --> 00:13:45,125
Lorena Marchuk.
300
00:13:45,192 --> 00:13:46,661
Et elle a déjà
un casier judiciaire.
301
00:13:46,761 --> 00:13:50,064
- Ce n'était pas un col blanc ?
-Discrimination en matière de logement.
302
00:13:50,898 --> 00:13:52,701
Elsbeth, je ne t'ai pas vue là-bas.
303
00:13:53,802 --> 00:13:56,638
Betty Heymouth a obtenu une interview
avec elle depuis la prison.
304
00:13:56,738 --> 00:13:59,373
Selon Betty,
c'était la deuxième arrestation de Lorena
305
00:13:59,473 --> 00:14:01,342
cela l'a vraiment rendue tristement célèbre.
306
00:14:01,475 --> 00:14:04,111
Elle a frappé
une vendeuse de Bergdorf.
307
00:14:04,211 --> 00:14:05,613
Ouais, je pense que c'est à ce moment-là
308
00:14:05,680 --> 00:14:07,214
Otis a commencé à utiliser son visage
comme une peur du saut.
309
00:14:07,348 --> 00:14:11,619
De plus, la balistique correspondait
l'arme que nous avons trouvée chez Lorena
310
00:14:11,686 --> 00:14:13,954
avec le boîtier de la coque
de la scène du crime.
311
00:14:14,021 --> 00:14:16,624
Une fabrication soviétique des années 1970
arme de poing de service.
312
00:14:16,725 --> 00:14:19,527
Le défunt mari de Lorena venait de
Biélorussie. Nous pensons que c'était le sien.
313
00:14:19,661 --> 00:14:22,196
-Mm. Betty ne le fait pas.
-Excusez-moi?
314
00:14:22,329 --> 00:14:23,832
Betty Heymouth.
315
00:14:23,931 --> 00:14:25,533
Elle pense que Lorena était innocente.
316
00:14:25,633 --> 00:14:27,901
-Pourquoi?
- Difficile à dire, en fait.
317
00:14:28,035 --> 00:14:30,971
Elle a inclus beaucoup de détails
cela la faisait paraître coupable.
318
00:14:31,038 --> 00:14:32,841
Peut-être parce qu'elle est coupable.
319
00:14:32,906 --> 00:14:35,042
Je ne sais pas.
Je pense que je suis l'équipe Betty.
320
00:14:35,175 --> 00:14:36,544
Es-tu?
321
00:14:36,644 --> 00:14:38,312
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi Lorena me laisserait m'asseoir
322
00:14:38,412 --> 00:14:40,214
sur une arme chargée
si elle savait que c'était là.
323
00:14:40,347 --> 00:14:41,716
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
324
00:14:41,850 --> 00:14:44,385
Peut-être qu'elle était ivre
et j'ai oublié où elle l'avait caché.
325
00:14:44,485 --> 00:14:46,721
Ou peut-être
elle ne l'a pas mis là.
326
00:14:46,855 --> 00:14:49,791
Et si Otis se moquait
d'elle pendant des années,
327
00:14:49,890 --> 00:14:53,927
pourquoi a-t-elle soudainement décidé
lui tirer dessus hier ?
328
00:14:54,027 --> 00:14:55,429
Ce sont toutes d’excellentes questions.
329
00:14:55,530 --> 00:14:58,098
Malheureusement,
Lorena a un avocat.
330
00:14:58,232 --> 00:15:00,200
Elle ne répond à aucune question.
331
00:15:00,300 --> 00:15:02,403
Eh bien, alors...
332
00:15:02,537 --> 00:15:04,304
peut-être devrions-nous aller parler
à quelqu'un
333
00:15:04,405 --> 00:15:06,940
dont elle répond aux questions.
334
00:15:09,109 --> 00:15:11,111
Mme Marchuk vit
quelques étages plus haut ?
335
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Ouais,
elle est au seizième étage.
336
00:15:13,347 --> 00:15:16,250
Meilleure vue,
un trajet en ascenseur plus long.
337
00:15:16,350 --> 00:15:18,152
Avez-vous vraiment rencontré Mick Jagger ?
338
00:15:18,252 --> 00:15:20,889
Oh, ouais, ouais, ouais.
La première fois que j'ai rencontré Mick,
339
00:15:20,954 --> 00:15:23,758
J'utilisais le téléphone public
au Studio 54,
340
00:15:23,858 --> 00:15:26,661
et je dictais ma chronique,
et il est venu vers moi,
341
00:15:26,761 --> 00:15:28,061
m'a tapé sur l'épaule,
342
00:15:28,128 --> 00:15:29,531
et il a dit
il avait besoin d'utiliser le téléphone.
343
00:15:29,631 --> 00:15:31,298
Je suppose... il voulait
appeler son trafiquant de drogue.
344
00:15:31,432 --> 00:15:33,467
Je lui ai dit de s'en aller.
Betty Heymouth
345
00:15:33,568 --> 00:15:36,437
n'a jamais manqué
sa date limite de dépôt. Pas une seule fois.
346
00:15:36,538 --> 00:15:38,740
Vous et Mme Marchuk êtes proches ?
347
00:15:38,807 --> 00:15:41,141
Oh mon Dieu.
Vous avez rencontré James Brown ?
348
00:15:41,241 --> 00:15:43,977
Ouais, ouais, je l'ai fait.
Ouais, Lorena est...
349
00:15:44,077 --> 00:15:45,880
-Eh bien, elle...
-Oh, mon Dieu.
350
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
- Et la princesse Di ?
- Oui. Je vais vous faire gagner du temps.
351
00:15:48,081 --> 00:15:49,383
Je les ai tous rencontrés
352
00:15:49,483 --> 00:15:51,251
-et plus encore.
-Ah.
353
00:15:51,318 --> 00:15:53,053
Vous n'êtes pas de New York,
es-tu ?
354
00:15:53,153 --> 00:15:54,923
-Peoria.
-Oh.
355
00:15:54,988 --> 00:15:58,560
Oui, eh bien, Lorena et moi d'abord
rencontré dans les années 90, détective,
356
00:15:58,626 --> 00:16:00,394
quand elle a acheté
dans ce bâtiment.
357
00:16:00,461 --> 00:16:02,730
C'était après
son premier séjour en prison.
358
00:16:02,797 --> 00:16:05,399
Et tu n'as vraiment jamais manqué
un délai de dépôt ?
359
00:16:05,466 --> 00:16:08,937
-Je ne l'ai vraiment pas fait.
-Qu'est-ce que c'est? Euh, minuit ?
360
00:16:09,002 --> 00:16:10,304
11h30.
361
00:16:10,404 --> 00:16:12,640
-Hein.
-Quoi?
362
00:16:12,774 --> 00:16:17,177
Oh, eh bien, euh,
dans la chronique d'aujourd'hui...
363
00:16:17,311 --> 00:16:19,881
Où est-il ? Voyons.
364
00:16:19,980 --> 00:16:21,281
Euh, bouh-bouh-bouh...
365
00:16:21,381 --> 00:16:22,684
Je ne sais pas où je l'ai mis.
366
00:16:22,784 --> 00:16:24,318
Buh-buh-buh, ah-ah-ah.
367
00:16:24,418 --> 00:16:26,019
Voilà, voilà.
368
00:16:26,119 --> 00:16:27,154
Oh... Euh...
369
00:16:27,287 --> 00:16:28,255
Désolé.
370
00:16:28,355 --> 00:16:29,524
Euh...
371
00:16:29,624 --> 00:16:32,861
Il dit : "Je ne peux tout simplement pas imaginer
372
00:16:32,961 --> 00:16:35,763
"Lorena, fragile et vieillissante
tirer un pistolet
373
00:16:35,830 --> 00:16:38,733
sur un homme plus jeune et plus grand
à une telle distance. »
374
00:16:38,833 --> 00:16:40,969
Tu n'as pas besoin
pour me le lire, je l'ai écrit.
375
00:16:41,034 --> 00:16:42,670
Mais qu'est-ce que ça doit faire
avec mon délai ?
376
00:16:42,770 --> 00:16:46,006
Eh bien, c'est vrai qu'Otis était
assassiné avec un pistolet,
377
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
mais la police n'a pas relâché
ces informations
378
00:16:48,943 --> 00:16:50,612
jusqu'à tôt ce matin.
379
00:16:50,678 --> 00:16:52,547
Êtes-vous un médium ?
380
00:16:53,380 --> 00:16:55,215
Eh bien, je-je n'attends pas
pour les communiqués de presse
381
00:16:55,349 --> 00:16:56,651
pour obtenir mes informations.
382
00:16:56,718 --> 00:16:58,218
J'ai mes propres sources.
383
00:16:58,352 --> 00:17:00,320
Oh vraiment? Comme qui ?
384
00:17:00,420 --> 00:17:03,156
Oh. Ha, ha. Bien essayé.
385
00:17:03,223 --> 00:17:07,461
Vous voyez, le fait est que je suis
très, très fidèle à mes amis.
386
00:17:07,562 --> 00:17:12,132
Je le suis vraiment, je veux dire...
et quels que soient les péchés de Lorena,
387
00:17:12,199 --> 00:17:14,802
elle a toujours répondu à mes appels,
388
00:17:14,903 --> 00:17:16,738
et dans mon livre,
389
00:17:16,838 --> 00:17:18,238
ça fait de toi un ami.
390
00:17:18,372 --> 00:17:19,774
Eh bien, attendez.
391
00:17:19,874 --> 00:17:22,544
Cela ne ressemble pas à
tu penses vraiment qu'elle est innocente.
392
00:17:24,712 --> 00:17:27,481
Peut-être que je-je, je ne le fais tout simplement pas
je veux le croire.
393
00:17:27,549 --> 00:17:29,517
-Pourquoi pas?
-Eh bien,
394
00:17:29,584 --> 00:17:31,686
j'ai un sentiment
c'est peut-être ma faute.
395
00:17:31,753 --> 00:17:35,023
Tu vois, j'y suis allé
ce matin-là pour prendre du thé,
396
00:17:35,122 --> 00:17:36,758
et je lui ai montré un clip
que j'avais vu
397
00:17:36,891 --> 00:17:38,793
d'Otis l'insultant.
398
00:17:38,893 --> 00:17:41,863
Et... Oh, mon Dieu.
399
00:17:41,930 --> 00:17:43,765
Pensez-vous que j'aurais pu
l'y mettre ?
400
00:17:43,865 --> 00:17:47,134
Comment avait-elle l'air
quand tu lui as montré le clip ?
401
00:17:47,234 --> 00:17:49,771
Eh bien, je ne devrais pas dire,
mais je le ferai.
402
00:17:50,572 --> 00:17:54,241
Elle était très, très en colère.
403
00:17:58,012 --> 00:18:00,380
Vous les gens,
s'il te plaît, sois gentil avec Lorena.
404
00:18:00,480 --> 00:18:02,717
Elle a traversé beaucoup de choses.
405
00:18:03,885 --> 00:18:05,285
Quelque chose ne va pas ?
406
00:18:05,385 --> 00:18:06,754
Euh, non.
407
00:18:06,821 --> 00:18:09,423
C'est juste, mon immeuble
a le même genre de serrure.
408
00:18:09,524 --> 00:18:12,259
Eh bien, je suis sûr que ça passe
pour intéressant dans l'Illinois,
409
00:18:12,359 --> 00:18:14,529
- mais, euh...
- Non, non.
410
00:18:14,596 --> 00:18:16,096
C'est juste que, euh,
411
00:18:16,196 --> 00:18:20,233
ce genre de serrure,
il a un interrupteur.
412
00:18:20,300 --> 00:18:23,671
Donc, si vous appuyez simplement dessus,
ça l'empêche de se verrouiller.
413
00:18:23,771 --> 00:18:25,940
Alors, si tu pars
sans vos clés,
414
00:18:26,040 --> 00:18:27,407
vous ne vous enfermerez pas.
415
00:18:27,508 --> 00:18:30,310
Euh, je suppose que Lorena a
le même genre de serrure ?
416
00:18:30,410 --> 00:18:32,412
Vraisemblablement, mais je ne suis pas.
417
00:18:32,513 --> 00:18:36,316
Eh bien, tous ceux qui avaient accès
à l'appartement de Lorena hier
418
00:18:36,416 --> 00:18:40,555
j'aurais pu appuyer sur l'interrupteur
419
00:18:40,622 --> 00:18:42,957
en sortant...
420
00:18:43,958 --> 00:18:48,630
...pour être sûr
ils pourraient rentrer,
421
00:18:48,763 --> 00:18:51,899
s'ils le voulaient, disons,
422
00:18:52,000 --> 00:18:53,568
je ne sais pas,
423
00:18:53,635 --> 00:18:57,672
planter un pistolet
entre deux coussins de canapé ?
424
00:18:59,841 --> 00:19:02,309
Eh bien, tout est possible.
425
00:19:02,409 --> 00:19:05,145
Mais prouver quelque chose comme ça
ce serait très difficile,
426
00:19:05,278 --> 00:19:06,581
-non ?
-Mm.
427
00:19:06,681 --> 00:19:08,415
Euh...
428
00:19:08,482 --> 00:19:10,818
tu devras m'excuser,
ma date limite approche.
429
00:19:10,918 --> 00:19:12,285
Puis-je...?
430
00:19:24,032 --> 00:19:25,767
Mère Teresa ?
431
00:19:25,833 --> 00:19:28,703
Elle a vraiment rencontré tout le monde.
432
00:19:28,836 --> 00:19:30,004
Oh, hé.
433
00:19:30,104 --> 00:19:31,906
-Entrez.
-Hé. Est-ce que tu vois
434
00:19:32,006 --> 00:19:33,440
tout ça à propos d'Otis ?
435
00:19:33,541 --> 00:19:34,509
Non. Qu'est-ce que c'est ?
436
00:19:34,642 --> 00:19:36,511
-Puis-je?
-Oui.
437
00:19:36,611 --> 00:19:38,913
Ecoute, je sais
c'est vraiment mauvais
438
00:19:39,013 --> 00:19:40,648
pour dire du mal des morts,
439
00:19:40,715 --> 00:19:43,183
mais toutes ces histoires arrivent
à quel point Otis était gentil,
440
00:19:43,316 --> 00:19:45,753
et je veux juste que tu saches
que ce n'est pas vrai.
441
00:19:45,853 --> 00:19:47,287
Oups, je l'ai dit.
442
00:19:47,387 --> 00:19:50,058
Mais oui, demandez à n'importe qui
qui a travaillé sur la série.
443
00:19:51,092 --> 00:19:52,459
Otis était un connard.
444
00:19:52,560 --> 00:19:55,295
Oh, comme c'est décevant.
445
00:19:55,362 --> 00:19:57,264
Une fois que cette fille a parlé,
tout le monde a commencé
446
00:19:57,364 --> 00:19:59,232
publier leurs histoires
à propos d'Otis.
447
00:19:59,366 --> 00:20:01,401
Je veux dire, maintenant le hashtag
448
00:20:01,502 --> 00:20:03,571
est à la mode
partout sur les réseaux sociaux.
449
00:20:03,671 --> 00:20:05,372
"Il a renvoyé
sa purée de pommes de terre
450
00:20:05,472 --> 00:20:07,207
parce qu'ils étaient pâteux.
451
00:20:07,340 --> 00:20:08,743
Dieu.
452
00:20:08,843 --> 00:20:10,578
Oh. Attends, attends, attends. Rouleau...
453
00:20:10,678 --> 00:20:12,980
Euh, ici. Attendez.
454
00:20:13,081 --> 00:20:14,182
Euh, ah-ah-ah...
455
00:20:14,247 --> 00:20:16,017
Là.
456
00:20:16,084 --> 00:20:19,053
"Otis Langley était l'un des
les âmes les plus douces que je connaisse.
457
00:20:19,153 --> 00:20:21,388
Il va beaucoup me manquer."
458
00:20:21,488 --> 00:20:24,092
Cette personne a besoin
pour lire la pièce.
459
00:20:24,224 --> 00:20:26,127
Cette personne...
460
00:20:26,226 --> 00:20:27,829
c'est Nadine.
461
00:20:28,563 --> 00:20:30,631
Mon assistant programmé
cet hommage pour sortir
462
00:20:30,732 --> 00:20:33,266
avant les histoires
à propos d'Otis a commencé à baisser.
463
00:20:33,366 --> 00:20:35,235
Je suis juste content qu'il y ait
au moins une autre personne
464
00:20:35,335 --> 00:20:36,571
qui ne savait pas qu'il était un con.
465
00:20:36,671 --> 00:20:38,706
je commençais
se sentir comme un rubis.
466
00:20:40,808 --> 00:20:43,276
Non, je savais. Tout le monde l’a fait.
467
00:20:43,376 --> 00:20:44,979
Mais quand quelqu'un de célèbre meurt,
468
00:20:45,079 --> 00:20:47,148
c'est traditionnel
pour publier des photos que vous avez prises ensemble
469
00:20:47,247 --> 00:20:50,017
souligner
sa propre proximité avec la célébrité.
470
00:20:50,118 --> 00:20:52,787
Et je crois fermement
en auto-promotion.
471
00:20:52,887 --> 00:20:54,354
Ooh, de quoi fais-tu la promotion ?
472
00:20:54,421 --> 00:20:57,058
Ma nouvelle entreprise :
473
00:20:57,158 --> 00:20:58,693
Eau de ChouChou.
474
00:20:58,793 --> 00:21:01,929
Parfums canins haut de gamme
pour le chien qui a tout.
475
00:21:02,029 --> 00:21:05,967
A-Ce ne sont pas des chiens
très sensible aux odeurs ?
476
00:21:06,100 --> 00:21:08,301
Croyez-moi,
une fois que votre petit Gizmo l'aura essayé,
477
00:21:08,401 --> 00:21:10,403
elle se sentira nue
quitter la maison sans.
478
00:21:10,470 --> 00:21:11,606
Gonzo.
479
00:21:11,739 --> 00:21:13,306
Et elle est nue
quand elle quitte la maison.
480
00:21:13,406 --> 00:21:16,409
Si tout le monde savait
qu'Otis était un connard,
481
00:21:16,476 --> 00:21:19,147
alors pourquoi je ne l'ai jamais fait
en avez-vous entendu parler dans la presse ?
482
00:21:19,247 --> 00:21:20,948
Eh bien, vous savez comment fonctionnent les potins.
483
00:21:21,082 --> 00:21:23,117
De toute évidence, il faisait du commerce
informations sur les célébrités
484
00:21:23,251 --> 00:21:25,086
en échange d'une protection.
485
00:21:25,153 --> 00:21:26,521
Oh, c'est logique.
486
00:21:26,654 --> 00:21:29,322
Il avait beaucoup de saleté
sur d'autres célébrités.
487
00:21:29,422 --> 00:21:31,491
-Hmm?
-Oh, nous pensons à Otis
488
00:21:31,626 --> 00:21:33,460
était l'homme derrière Pop Lunatic.
489
00:21:33,594 --> 00:21:34,962
Vous plaisantez.
J'adore Pop Lunatic.
490
00:21:35,096 --> 00:21:37,231
Je leur envoie toujours des conseils
à propos de moi-même.
491
00:21:37,330 --> 00:21:41,102
En fait, j'en ai envoyé plusieurs
ces derniers jours.
492
00:21:41,202 --> 00:21:43,738
Tu me dis
c'était Otis tout ce temps ?
493
00:21:43,838 --> 00:21:47,275
Nous le pensons. Nous l'avons trouvé avec
un téléphone connecté au compte.
494
00:21:47,340 --> 00:21:50,310
Oh, pas étonnant que le compte n'ait pas
n'a rien posté depuis la mort d'Otis.
495
00:21:50,410 --> 00:21:53,981
Elsbeth Taskioni,
c'est un gros potin.
496
00:21:54,081 --> 00:21:56,150
"Tascioni."
497
00:21:58,152 --> 00:22:01,923
Certaines de ces histoires sur Otis
le faire paraître vraiment méchant.
498
00:22:02,023 --> 00:22:03,591
Oh, merci.
499
00:22:03,658 --> 00:22:06,961
Ooh. Pourrais-je avoir
un de ceux-là aussi ? S'il te plaît?
500
00:22:07,061 --> 00:22:08,629
-Hein.
-J'ai entendu dire qu'il une fois
501
00:22:08,696 --> 00:22:10,298
j'ai jeté un shih tzu
chez un stagiaire.
502
00:22:10,363 --> 00:22:12,834
-Tu as vu celui-là ?
-Je l'ai fait.
503
00:22:12,934 --> 00:22:14,735
Mais je pense que c'était un schnauzer.
504
00:22:14,836 --> 00:22:17,104
Attends, où ai-je vu ça ?
505
00:22:18,338 --> 00:22:20,541
Oh, c'était un objet aveugle
506
00:22:20,675 --> 00:22:23,144
sur Pop Lunatic il y a quelques semaines.
507
00:22:23,244 --> 00:22:26,013
je faisais défiler
et... Écoutez.
508
00:22:26,848 --> 00:22:29,717
"Quel bien considéré
Réseau de l'imprésario de télévision
509
00:22:29,817 --> 00:22:31,552
"J'ai payé un règlement géant
après avoir jeté
510
00:22:31,652 --> 00:22:33,688
un schnauzer chez son stagiaire ?"
511
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
Très bien, de la part d'Otis lui-même,
c'était un schnauzer.
512
00:22:36,190 --> 00:22:38,659
Non, Nadine. Pourquoi Otis
513
00:22:38,726 --> 00:22:41,796
publier un élément aveugle négatif
sur lui-même ?
514
00:22:41,863 --> 00:22:44,065
Pour brouiller ses traces.
La moitié des articles que j'envoie
515
00:22:44,165 --> 00:22:45,498
sur moi-même ne sont pas flatteurs.
516
00:22:45,566 --> 00:22:47,869
Sinon, les gens savent
tu es la source.
517
00:22:47,969 --> 00:22:51,438
Puis-je voir ces derniers DM
tu l'as envoyé ?
518
00:22:55,209 --> 00:22:57,845
Oh, wow. D'accord. Hmm.
519
00:22:57,912 --> 00:22:59,280
Mm.
520
00:22:59,379 --> 00:23:00,514
Euh, regarde.
521
00:23:00,581 --> 00:23:02,049
Marqué comme lu.
522
00:23:02,149 --> 00:23:04,652
Vous les avez envoyés après sa mort.
523
00:23:04,752 --> 00:23:07,054
Cela veut dire quelqu'un d'autre
accède au compte.
524
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Peut-être qu'il avait un complice.
525
00:23:08,789 --> 00:23:10,524
Mais pourquoi ne l'étaient-ils pas
publier du nouveau contenu ?
526
00:23:10,625 --> 00:23:13,728
Peut-être qu'Otis ne l'était pas
Pop Lunatic du tout.
527
00:23:13,828 --> 00:23:16,496
Peut-être que le téléphone appartenait
à la personne qui l'a tué.
528
00:23:16,597 --> 00:23:18,633
Mais qui était-ce ?
529
00:23:25,840 --> 00:23:29,543
Carte SIM dans...
530
00:23:31,579 --> 00:23:33,446
Activer...
531
00:23:34,282 --> 00:23:36,117
...VPN.
532
00:23:37,818 --> 00:23:38,653
Oh.
533
00:23:38,753 --> 00:23:41,789
Wow, ça a l'air intéressant.
534
00:23:43,758 --> 00:23:46,493
Vous ne dites pas. Mais je le ferai.
535
00:23:48,796 --> 00:23:49,997
Poursuivre.
536
00:23:51,165 --> 00:23:53,601
Non.
537
00:23:54,969 --> 00:23:56,404
Savez-vous qui c'est ?
538
00:23:57,437 --> 00:23:58,873
Non.
539
00:24:00,741 --> 00:24:02,677
-Et lui ?
-Non.
540
00:24:02,810 --> 00:24:04,779
Vraiment? Je l'aime.
541
00:24:04,879 --> 00:24:07,348
D'accord, et celui-ci ?
542
00:24:09,617 --> 00:24:11,786
Bob Espoir. Évidemment.
543
00:24:11,886 --> 00:24:14,088
Quel est le sens de tout cela ?
544
00:24:18,159 --> 00:24:21,595
Tous ces gens étaient
présenté dans les articles de Pop Lunatic.
545
00:24:21,696 --> 00:24:23,798
Si Lorena n'en a aucune idée
qui ils sont...
546
00:24:23,898 --> 00:24:26,834
Elle n'a probablement pas couru
le compte Pop Lunatic.
547
00:24:26,934 --> 00:24:28,736
-Je comprends.
Mais peut-être qu'elle mentait.
-Mm-hmm.
548
00:24:28,836 --> 00:24:31,272
Mais nous ne lui avons pas dit
pourquoi nous l'interrogeions,
549
00:24:31,372 --> 00:24:33,874
et son avocat a proposé
sa coopération
550
00:24:34,008 --> 00:24:35,443
comme une preuve de bonne foi.
551
00:24:35,509 --> 00:24:38,312
D'accord, très bien,
alors, quel est ton point ?
552
00:24:38,412 --> 00:24:42,583
Eh bien, je pense que celui qui a assassiné
Otis est le vrai Pop Lunatic,
553
00:24:42,683 --> 00:24:45,319
et ils ont planté ce téléphone
sur les lieux du crime
554
00:24:45,386 --> 00:24:47,421
pour le faire ressembler à Otis.
555
00:24:47,521 --> 00:24:48,689
Qui ferait ça ?
556
00:24:48,789 --> 00:24:50,558
Betty Heymouth.
557
00:24:50,658 --> 00:24:52,660
Elle est passée maître dans l'art du cadrage...
558
00:24:52,727 --> 00:24:55,830
des informations et des personnes.
559
00:24:55,930 --> 00:24:58,498
Betty est presque aussi vieille que Lorena.
560
00:24:58,599 --> 00:24:59,967
Vous êtes sur Instagram.
561
00:25:00,034 --> 00:25:01,502
L'âge n'est qu'un chiffre, non ?
562
00:25:01,569 --> 00:25:04,705
"Pat Nixon m'appelait à tout moment
elle était à New York.
563
00:25:04,805 --> 00:25:06,407
"Nous prendrions le petit déjeuner
au Waldorf
564
00:25:06,540 --> 00:25:09,710
et bavarder sur le DC terne."
565
00:25:10,511 --> 00:25:13,647
Cela date d'aujourd'hui. Pat Nixon.
566
00:25:13,748 --> 00:25:17,518
Tu penses que Betty a lu
sur la dernière star de Twitch ?
567
00:25:17,618 --> 00:25:19,887
Quel motif pourrait-elle avoir
tuer Otis ?
568
00:25:19,987 --> 00:25:21,255
Bonne question.
569
00:25:21,355 --> 00:25:24,859
Laisse-moi voir quelle est ma source interne
peut déterrer.
570
00:25:26,260 --> 00:25:28,529
Qu'est-ce qu'une "Lonelygirl15" ?
571
00:25:29,296 --> 00:25:32,333
C'était l'une des premières chaînes YouTube
cela a fini par être un canular.
572
00:25:32,433 --> 00:25:34,201
Les gens n'étaient pas aussi
À l'époque, je connaissais Internet.
573
00:25:34,301 --> 00:25:37,271
Donc, ça veut dire que Betty a écrit
à propos de quelque chose de moderne.
574
00:25:37,371 --> 00:25:39,707
Ouais. Mon rédacteur en chef
un ami m'a dit
575
00:25:39,774 --> 00:25:42,710
que Betty a essayé une fois d'atteindre
un public plus jeune,
576
00:25:42,777 --> 00:25:44,612
euh, couvrant
des célébrités plus jeunes,
577
00:25:44,745 --> 00:25:45,913
stars de télé-réalité, technologie,
578
00:25:46,013 --> 00:25:47,715
mais alors
Les lecteurs de Betty se révoltèrent.
579
00:25:47,782 --> 00:25:50,651
-Intéressant.
-Et donc, les propriétaires du journal
je suis devenu nerveux,
580
00:25:50,751 --> 00:25:52,920
et ainsi, Betty est revenue
à son ancien matériel,
581
00:25:53,020 --> 00:25:56,023
je parle de Raquel Welch
et Gorbatchev ou autre.
582
00:25:56,123 --> 00:25:58,592
Mais je parie qu'elle a raté
583
00:25:58,692 --> 00:26:00,761
obtenir le scoop
sur des histoires plus récentes.
584
00:26:00,861 --> 00:26:04,098
Peut-être qu'elle a trouvé un autre
exutoire pour sa passion.
585
00:26:04,231 --> 00:26:06,000
Ah, mais avoir un compte secondaire
comme Pop Lunatic
586
00:26:06,100 --> 00:26:07,902
aurait été
en violation de son contrat.
587
00:26:08,002 --> 00:26:09,236
Eh bien, raison de plus
588
00:26:09,336 --> 00:26:11,372
pour être sûr
son identité est restée secrète.
589
00:26:11,472 --> 00:26:13,607
Et toutes ces célébrités
poursuivre Pop Lunatic
590
00:26:13,741 --> 00:26:16,377
voulait dire qu'elle le ferait probablement
faire faillite s’il est exposé.
591
00:26:16,477 --> 00:26:18,813
-Ça ressemble à un motif.
-Oui.
592
00:26:20,648 --> 00:26:24,085
Désolé de vous interrompre,
mais, euh, regarde ça.
593
00:26:24,151 --> 00:26:25,286
Alors...
594
00:26:25,386 --> 00:26:27,254
Une autre histoire d'horreur d'Otis,
595
00:26:27,321 --> 00:26:29,256
mais celui-ci a une vidéo
596
00:26:29,356 --> 00:26:31,792
depuis la veille de sa mort,
et regarde.
597
00:26:31,926 --> 00:26:34,095
Alors, Otis Langley est venu
au restaurant.
598
00:26:34,195 --> 00:26:35,729
Il était tellement impoli et perturbateur.
599
00:26:35,796 --> 00:26:37,798
Il était clairement de mauvaise humeur
à la minute où il est entré.
600
00:26:37,932 --> 00:26:40,901
C'est le moment où
il a crié au visage de mon manager
601
00:26:40,968 --> 00:26:42,470
et a refusé de payer sa facture
parce qu'il a vu
602
00:26:42,603 --> 00:26:45,139
"points jaunes"
dans son omelette aux blancs d'œufs.
603
00:26:45,239 --> 00:26:47,274
Vous pouvez voir
il s'est précipité vers sa voiture.
604
00:26:47,341 --> 00:26:48,642
C'est là que ça arrive...
605
00:26:48,742 --> 00:26:50,579
Attendez. Mettez-le en pause.
606
00:26:50,644 --> 00:26:52,246
La plaque d'immatriculation.
607
00:26:52,313 --> 00:26:53,914
Exactement.
608
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
N'est-ce pas la voiture de Betty ?
609
00:26:55,416 --> 00:26:57,084
Ouais.
610
00:27:07,027 --> 00:27:09,330
Oh. Oh, je n'ai pas apporté de mouchoirs,
tu l'as fait ?
611
00:27:09,430 --> 00:27:10,731
Je pense que ça va
être un pleurnichard.
612
00:27:10,831 --> 00:27:12,199
Non, concentre-toi juste
sur les dents des acteurs.
613
00:27:12,299 --> 00:27:14,835
Le dégoût continue
le mascara intact.
614
00:27:14,935 --> 00:27:15,936
Oh d'accord.
615
00:27:16,003 --> 00:27:17,037
Oh, désolé.
616
00:27:17,138 --> 00:27:18,405
Je te verrai à l'intérieur.
617
00:27:18,507 --> 00:27:20,542
- Par ici !
- Qui es-tu?
618
00:27:20,674 --> 00:27:21,876
Euh, moi ? Je ne suis personne.
619
00:27:22,009 --> 00:27:23,512
j'essaie juste
pour descendre au...
620
00:27:23,644 --> 00:27:26,180
Ne me dérange pas. D'accord. Désolé.
621
00:27:27,815 --> 00:27:30,017
Êtes-vous deux
ensemble ?
- Quoi? Non.
622
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Laisse-moi partir par ici.
623
00:27:35,656 --> 00:27:38,359
Donc, si quelqu'un était
pour te jouer dans un film,
624
00:27:38,459 --> 00:27:40,060
qui voudrais-tu que ce soit ?
Qui, qui, qui ?
625
00:27:40,194 --> 00:27:42,363
-Oh, Peoria.
-Ah.
626
00:27:42,463 --> 00:27:44,331
Que faites-vous ici?
627
00:27:44,431 --> 00:27:46,467
Oh, mon Dieu.
628
00:27:46,568 --> 00:27:48,702
C'est vraiment glamour,
n'est-ce pas ?
629
00:27:48,802 --> 00:27:52,139
Ouais, eh bien, ça perd de son éclat
après quelques décennies.
630
00:27:52,239 --> 00:27:55,309
Mais maintenant que je t'ai,
TMZ rapporte la nouvelle
631
00:27:55,376 --> 00:27:57,512
qu'Otis Langley dirigeait
632
00:27:57,579 --> 00:27:59,581
ce compte Pop Looney Tunes.
633
00:27:59,713 --> 00:28:01,782
La police a-t-elle un commentaire ?
634
00:28:01,882 --> 00:28:03,384
Oh, wow.
635
00:28:03,484 --> 00:28:07,288
Vous n'arrêtez jamais de signaler,
et toi ?
636
00:28:08,122 --> 00:28:09,757
-Aucun commentaire.
-D'accord.
637
00:28:09,857 --> 00:28:11,325
Mais, euh, soyez honnête.
638
00:28:11,425 --> 00:28:14,495
-Tu étais vraiment si surpris ?
-Euh, moi ?
639
00:28:14,596 --> 00:28:16,697
- Qu'est-ce que j'en sais ?
-Eh bien, vous étiez proches tous les deux.
640
00:28:16,797 --> 00:28:19,266
Je viens de voir une vidéo d'Otis
monter dans votre voiture.
641
00:28:19,400 --> 00:28:22,269
En fait, c'était le jour
avant de mourir.
642
00:28:22,403 --> 00:28:26,207
Eh bien, Otis et moi,
nous avions une relation de travail.
643
00:28:26,273 --> 00:28:27,808
Eh bien, qu'étiez-vous tous les deux
parler ?
644
00:28:27,908 --> 00:28:29,544
Oh, maintenant c'est mon tour.
645
00:28:30,878 --> 00:28:33,515
Aucun commentaire. Otis était une source.
646
00:28:33,582 --> 00:28:35,617
Oh! Alec Baldwin.
647
00:28:35,716 --> 00:28:38,118
-Oh.
-Hilaria ! Bonnes nuits.
648
00:28:38,219 --> 00:28:39,920
Elle aime parler espagnol.
649
00:28:40,054 --> 00:28:41,989
Euh, laisse-moi deviner.
650
00:28:42,089 --> 00:28:45,627
Tu as gardé le mauvais comportement d'Otis
hors de ta colonne
651
00:28:45,726 --> 00:28:48,462
en échange
pour des potins sur les autres ?
652
00:28:48,563 --> 00:28:50,431
Ouais, c'est une sale affaire.
653
00:28:50,532 --> 00:28:53,100
Eh bien, belle course
en toi, Peoria.
654
00:28:53,234 --> 00:28:57,606
Euh, oh, une rencontre dans une voiture,
ooh, ça semble urgent.
655
00:28:57,706 --> 00:29:00,074
Il devait vraiment vouloir
pour parler avec vous.
656
00:29:00,140 --> 00:29:01,742
Hmm. Eh bien, comme nous le savons maintenant,
657
00:29:01,842 --> 00:29:03,612
avec Otis Langley
exécutant Pop Lunatic,
658
00:29:03,712 --> 00:29:05,212
il avait beaucoup de potins à raconter,
659
00:29:05,312 --> 00:29:08,048
tu sais, et il a fait
beaucoup d'ennemis.
660
00:29:08,115 --> 00:29:10,619
Euh... oh, en fait, écoute.
661
00:29:10,719 --> 00:29:12,621
Entre nous...
662
00:29:12,721 --> 00:29:14,955
je ne suis pas sûr
Otis était Pop Lunatic.
663
00:29:15,055 --> 00:29:17,458
-Que veux-tu dire?
-Eh bien, d'abord,
664
00:29:17,559 --> 00:29:20,261
tous les messages n'étaient pas
à partir d'un message direct.
665
00:29:20,361 --> 00:29:22,997
Je veux dire...
Je veux dire, beaucoup d’entre eux l’étaient.
666
00:29:23,097 --> 00:29:24,999
Mon Dieu, si j'avais su
à propos de Pop Lunatic
667
00:29:25,099 --> 00:29:28,670
quand j'ai repéré Ina Garten
à Williams Sonoma...
668
00:29:28,769 --> 00:29:30,304
Quel est ton point ?
669
00:29:31,506 --> 00:29:33,575
Celui qui gérait le compte
670
00:29:33,642 --> 00:29:36,678
avait clairement des sources hors ligne
de leur propre chef.
671
00:29:36,810 --> 00:29:39,813
Peut-être quelqu'un
dans votre secteur d'activité ?
672
00:29:39,913 --> 00:29:41,348
Oh!
673
00:29:41,448 --> 00:29:43,450
Tu ferais mieux d'obtenir
au théâtre, Peoria.
674
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
-Le film commence.
-Oh. Oh!
675
00:29:52,860 --> 00:29:54,828
Excusez-moi. Excusez-moi.
676
00:29:54,928 --> 00:29:57,498
Ooh, j'adore le pop-corn.
677
00:29:57,599 --> 00:29:59,366
Parliez-vous
à Betty Heymouth?
678
00:29:59,466 --> 00:30:01,135
-Bien sûr.
-Sois prudent.
679
00:30:01,201 --> 00:30:03,971
N'importe quel publiciste vous le dira,
elle est gentille avec ceux qu'elle aime
680
00:30:04,071 --> 00:30:06,173
et vicieux envers quiconque
qui la croise.
681
00:30:06,307 --> 00:30:09,476
Contrairement à moi,
Betty a un mauvais côté.
682
00:30:12,781 --> 00:30:14,081
Elsbeth.
683
00:30:14,181 --> 00:30:17,017
Avez-vous vu la chronique de Betty ?
684
00:30:19,353 --> 00:30:22,356
Il attaque le commissaire Tully
et toi.
685
00:30:22,456 --> 00:30:24,491
-Et maintenant...
-"La commission Keystone
686
00:30:24,559 --> 00:30:28,228
"a permis à une rousse écervelée
pour harceler des innocents.
687
00:30:28,329 --> 00:30:30,164
"Mais ce non-officier de la loi
688
00:30:30,230 --> 00:30:32,399
a son propre boeuf
avec la victime."
689
00:30:32,499 --> 00:30:34,068
Je n'ai pas eu de problème avec Otis.
690
00:30:34,168 --> 00:30:35,737
Ouais, euh, apparemment, tu es parti
691
00:30:35,869 --> 00:30:38,138
les New York Confidential's
au bureau un message vocal en colère ?
692
00:30:38,205 --> 00:30:39,940
-Mais Elsbeth...
-J'ai appelé avec une correction
693
00:30:40,040 --> 00:30:42,577
quand le site de son émission
j'ai mal orthographié mon nom.
694
00:30:42,711 --> 00:30:44,378
Et c'était il y a des mois.
695
00:30:44,478 --> 00:30:46,480
-Et c'est à peine...
-Elsbeth, j'essaye
pour te dire...
696
00:30:46,548 --> 00:30:48,382
Elsbeth ?
697
00:30:52,419 --> 00:30:54,756
...Commissaire
Tully est là pour te voir.
698
00:31:00,060 --> 00:31:01,663
Donc, à ce que ça me semble,
699
00:31:01,763 --> 00:31:03,698
Je m'occupais de mes affaires,
faire mon travail,
700
00:31:03,798 --> 00:31:06,066
jusqu'à ce que vous fassiez un bruit très fort,
701
00:31:06,200 --> 00:31:10,971
ennemi très public
de Betty Heymouth.
702
00:31:11,071 --> 00:31:15,175
Je peux ouvrir le journal du matin
et apprends que, euh,
703
00:31:15,242 --> 00:31:18,546
Je merde "royalement",
704
00:31:18,613 --> 00:31:20,782
et j'ai besoin d'être remplacé.
705
00:31:20,914 --> 00:31:23,852
Eh bien, elle te met la pression
parce qu'elle a peur.
706
00:31:23,917 --> 00:31:26,688
-Elsbeth.
- Non, non. Non, non.
707
00:31:26,788 --> 00:31:28,122
Écoutons-le.
708
00:31:28,222 --> 00:31:29,390
Cela devrait être fascinant.
709
00:31:29,490 --> 00:31:32,326
D'accord, eh bien, nous pensons...
Je pense...
710
00:31:32,426 --> 00:31:34,261
que Betty Heymouth
peut être impliqué
711
00:31:34,361 --> 00:31:35,963
dans le meurtre d'Otis Langley.
712
00:31:36,865 --> 00:31:38,132
Oh. Je vois.
713
00:31:38,265 --> 00:31:39,634
Et tu es le détective
714
00:31:39,734 --> 00:31:42,035
-sur cette affaire ?
-Euh, eh bien, non,
715
00:31:42,102 --> 00:31:43,705
mais le détective Fleming est
je viens chez moi...
716
00:31:43,772 --> 00:31:46,373
L'inspecteur Fleming est
tu viens dans le coin ? Oh, bien.
717
00:31:46,473 --> 00:31:49,910
Peut-être que je fais une bêtise
opération ici, Charles,
718
00:31:49,977 --> 00:31:52,045
- parce que c'est quoi ce bordel ?
-Si c'est une chose
719
00:31:52,112 --> 00:31:55,482
-Je sais, j'ai confiance
les intuitions de cette femme.
-Ses intuitions ?
720
00:31:55,617 --> 00:31:57,251
- Oui.
- Elle est là
721
00:31:57,351 --> 00:32:00,822
pour s'assurer que le ministère
n'est pas poursuivi.
722
00:32:00,954 --> 00:32:02,990
C'est son travail. Pendant ce temps,
723
00:32:03,123 --> 00:32:05,627
elle semble être
enquêter sur une affaire
724
00:32:05,727 --> 00:32:08,495
dans lequel elle a
une histoire avec la victime ?
725
00:32:08,630 --> 00:32:10,464
J'ai appelé New York Confidential's
ligne de dénonciation
726
00:32:10,598 --> 00:32:11,999
avec une entreprise
mais correction polie.
727
00:32:12,132 --> 00:32:13,802
je n'en ai aucune idée
comment elle a entendu parler de ça,
728
00:32:13,902 --> 00:32:15,936
mais elle y parvient
en plus qu'elle ne l'était.
729
00:32:16,003 --> 00:32:19,006
C'est parce que
elle est une chroniqueuse de potins.
730
00:32:19,139 --> 00:32:20,407
C'est son travail !
731
00:32:21,241 --> 00:32:23,377
C'est peut-être un vieux sac,
mais elle...
732
00:32:23,477 --> 00:32:25,312
...elle a beaucoup de lecteurs
dans les hauts lieux.
733
00:32:25,412 --> 00:32:27,948
Et un extrêmement
séquence vindicative.
734
00:32:28,015 --> 00:32:29,517
Exactement.
735
00:32:31,586 --> 00:32:35,088
Alors, vous deux...
736
00:32:35,890 --> 00:32:40,795
... vont apporter
Betty Heymouth de retour.
737
00:32:40,895 --> 00:32:43,464
Parce que si elle continue
réclamant des scalps,
738
00:32:43,565 --> 00:32:45,800
Je vais lui en donner quelques-uns.
739
00:32:56,945 --> 00:32:58,813
Vous appréciez votre nouvel avantage ?
740
00:32:58,880 --> 00:33:01,616
Ah. Nous sommes très reconnaissants
741
00:33:01,683 --> 00:33:04,017
pour, euh, toutes les améliorations
par ici.
742
00:33:04,151 --> 00:33:06,453
Oh, tu penses qu'ils viennent de...
Oh non, non.
743
00:33:06,521 --> 00:33:08,188
Si ça ne tenait qu'à moi, Charles,
744
00:33:08,288 --> 00:33:10,692
tu débourserais pour ton
Latte Grande en bas de la rue.
745
00:33:10,825 --> 00:33:12,560
Alors qui ?
746
00:33:13,360 --> 00:33:14,896
Le maire ?
747
00:33:15,028 --> 00:33:16,497
Hizzoner est très concentré
748
00:33:16,564 --> 00:33:19,233
paraître juste et honnête
en ce moment.
749
00:33:19,366 --> 00:33:23,671
Il veut s'assurer qu'il ne l'est pas
accusé de demandes de marche lente
750
00:33:23,738 --> 00:33:26,106
du commissariat
où est son ex-petite amie
751
00:33:26,206 --> 00:33:28,141
-arrive au travail.
- Elsbeth ?
752
00:33:28,242 --> 00:33:29,376
Hmm.
753
00:33:29,511 --> 00:33:31,513
Eh bien, à mon avis,
il n'y a rien de mal
754
00:33:31,579 --> 00:33:36,651
avec l'utilisation de fonds discrétionnaires
pour montrer du plaisir ou du mécontentement,
755
00:33:36,718 --> 00:33:38,452
comme vous êtes sur le point de le découvrir.
756
00:33:39,286 --> 00:33:41,255
Vous ne prendriez pas la machine...
757
00:33:43,925 --> 00:33:45,225
... tu le ferais ?
758
00:33:45,359 --> 00:33:46,728
Non, je ne suis pas si cruel.
759
00:33:46,828 --> 00:33:50,999
Mais euh, je vais juste arrêter
payer pour, euh,
760
00:33:51,064 --> 00:33:53,233
petites recharges de dosettes.
761
00:33:53,333 --> 00:33:54,802
Considérez qu'un coup
762
00:33:54,903 --> 00:33:57,104
- à travers la proue.
- Maintenant, attends, attends, attends.
Attendez.
763
00:34:02,075 --> 00:34:05,445
Ce n'est pas la seule chose
Je peux annuler le financement, Charles.
764
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
Ah...
765
00:34:12,452 --> 00:34:13,988
Décaféiné.
766
00:34:14,087 --> 00:34:15,489
Salut Betty.
767
00:34:15,590 --> 00:34:17,324
je n'en prendrai pas trop
de votre temps, j'ai juste...
768
00:34:17,424 --> 00:34:19,359
-Eh bien, vas-y.
-Pardon ?
769
00:34:19,426 --> 00:34:20,795
Eh bien, nous savons pourquoi vous êtes ici.
770
00:34:20,895 --> 00:34:22,997
J'en reçois beaucoup de ce genre
de visites.
771
00:34:23,096 --> 00:34:25,198
- De quel genre s'agit-il ?
-Tu es là pour ramper,
772
00:34:25,299 --> 00:34:27,602
pour que je ne te poursuive pas
dans ma chronique.
773
00:34:27,735 --> 00:34:30,939
D'accord, oui, je t'ai amené
un petit quelque chose
774
00:34:31,071 --> 00:34:32,840
comme un geste d'amitié.
775
00:34:33,608 --> 00:34:36,410
-"Eau de ChouChou" ?
-Mm-hmm. Parfum.
776
00:34:36,476 --> 00:34:39,881
Pour l'animal qui a déjà
a tout.
777
00:34:39,948 --> 00:34:41,214
As-tu un chien ?
778
00:34:41,315 --> 00:34:43,317
-Non.
-Oh.
779
00:34:44,151 --> 00:34:46,153
D'accord, eh bien, tout va bien.
Je sais ce que tu veux vraiment,
780
00:34:46,253 --> 00:34:48,656
ce ne sont que des ragots, à propos de cette affaire.
781
00:34:48,790 --> 00:34:51,025
En arrière-plan, bien sûr.
782
00:34:51,893 --> 00:34:53,595
Entrez dans mon bureau.
783
00:34:57,532 --> 00:35:00,267
Alors ils libèrent Lorena.
784
00:35:00,367 --> 00:35:03,470
Eh bien, c'est un soulagement.
Elle devrait vous poursuivre en justice.
785
00:35:04,304 --> 00:35:06,074
J'espère que non.
786
00:35:06,173 --> 00:35:08,175
Mais ma vraie nouvelle :
787
00:35:08,275 --> 00:35:10,778
Pop Lunatic va perdurer.
788
00:35:10,845 --> 00:35:12,145
Quoi?
789
00:35:12,245 --> 00:35:13,715
Après avoir bouclé l'affaire,
790
00:35:13,815 --> 00:35:16,316
tous les effets personnels d'Otis
ira chez son mari,
791
00:35:16,416 --> 00:35:19,654
y compris le téléphone qu'il a utilisé
pour accéder au compte.
792
00:35:19,754 --> 00:35:24,659
Et Harry nous a dit qu'il allait
perpétuer l'héritage d'Otis.
793
00:35:24,792 --> 00:35:26,493
Eh bien, c'est ce qu'il dit.
794
00:35:26,594 --> 00:35:28,997
Bien. Eh bien, c'est
merveilleuse nouvelle.
795
00:35:29,097 --> 00:35:31,331
Mm. Peux-tu croire
796
00:35:31,431 --> 00:35:34,434
qu'Otis ne l'a même pas dit
son propre mari
797
00:35:34,501 --> 00:35:36,037
il était Pop Lunatic ?
798
00:35:36,136 --> 00:35:39,607
Harry était complètement choqué.
799
00:35:39,674 --> 00:35:42,944
Eh bien, j'accueille le concours.
800
00:35:43,845 --> 00:35:46,047
Droite.
801
00:35:48,716 --> 00:35:51,786
Au fait, je dois demander.
802
00:35:51,853 --> 00:35:53,621
Comment avez-vous entendu parler
le message vocal que j'ai laissé
803
00:35:53,688 --> 00:35:55,990
sur New York Confidentiel
ligne de dénonciation ?
804
00:35:56,057 --> 00:35:58,960
Vous ne comprenez pas,
et toi, Peoria ?
805
00:35:59,727 --> 00:36:03,064
J'ai des oreilles partout.
806
00:36:03,196 --> 00:36:04,599
Chaque table de coin,
807
00:36:04,699 --> 00:36:06,067
l'arrière de chaque voiture noire,
808
00:36:06,166 --> 00:36:08,002
la ligne de corde dans chaque club,
809
00:36:08,069 --> 00:36:11,238
le service de réponse
dans chaque rédaction.
810
00:36:11,371 --> 00:36:14,642
Il n'y a rien
dit à haute voix dans cette ville
811
00:36:14,709 --> 00:36:16,144
que je n'arrive pas à découvrir.
812
00:36:16,209 --> 00:36:19,113
Parce que je sais quelque chose
fondamental sur les gens :
813
00:36:19,212 --> 00:36:21,049
ils veulent parler.
814
00:36:21,149 --> 00:36:25,653
Et c'est ce qui a gardé mon téléphone
sonner depuis 40 ans.
815
00:36:25,720 --> 00:36:28,790
Ils adorent bavarder.
816
00:36:28,890 --> 00:36:32,593
Tout le monde d'Otis Langley
817
00:36:32,727 --> 00:36:35,362
à Augusto Pinochet.
818
00:36:35,462 --> 00:36:39,534
Ils veulent tous
ce que Betty a à offrir :
819
00:36:39,634 --> 00:36:41,301
validation.
820
00:36:43,538 --> 00:36:46,273
Saviez-vous vraiment
Augusto Pinochet ?
821
00:36:46,406 --> 00:36:48,076
Je connais tout le monde.
822
00:36:48,208 --> 00:36:51,278
C'est vrai, mais il l'est moins
d'une célébrité
823
00:36:51,378 --> 00:36:54,649
et plus un autocrate brutal.
824
00:36:54,749 --> 00:36:57,284
Augusto était têtu, mais...
825
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
si beau en uniforme.
826
00:36:59,654 --> 00:37:03,725
Maintenant, j'ai une date limite,
alors dehors avec toi.
827
00:37:08,462 --> 00:37:11,331
Je suis désolé, Nadine, elle ne le fera pas
sortir de dessous le lit.
828
00:37:11,431 --> 00:37:14,102
Choisir le parfum parfait
est un processus.
829
00:37:14,234 --> 00:37:17,638
Mais fais-moi confiance, je trouverai Gizmo
son parfum signature.
830
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
-Gonzo.
-Gonzo.
831
00:37:19,073 --> 00:37:20,407
Tu vois quelque chose d'intéressant, maman ?
832
00:37:20,508 --> 00:37:21,809
Eh bien, tu dois lire
entre les lignes,
833
00:37:21,943 --> 00:37:23,211
mais on a vraiment l'impression
834
00:37:23,276 --> 00:37:25,780
Betty et Pinochet avaient
une aventure dans la journée.
835
00:37:25,913 --> 00:37:27,280
Ooh, qu'est-ce que c'est ?
836
00:37:27,380 --> 00:37:28,983
Eh bien, maman m'a demandé de passer par
les archives au travail
837
00:37:29,083 --> 00:37:30,985
pour les vieilles colonnes Betty Heymouth.
838
00:37:31,119 --> 00:37:32,553
Oh, je pensais
tu avais abandonné ça.
839
00:37:32,620 --> 00:37:34,989
Je l'ai fait, mais obtenez ceci :
840
00:37:35,123 --> 00:37:37,525
"Pinochet m'a douché
avec des cadeaux..."
841
00:37:37,625 --> 00:37:40,128
"... les dépouilles retirées du corps
842
00:37:40,260 --> 00:37:41,929
des guérilleros de gauche
capturé par ses hommes.
843
00:37:41,996 --> 00:37:43,664
Eh bien, elle n'est vraiment pas censée
844
00:37:43,798 --> 00:37:46,266
accepter des cadeaux de sources
au-delà d'un certain montant.
845
00:37:46,366 --> 00:37:47,602
C'est peut-être là qu'elle l'a eu.
846
00:37:47,702 --> 00:37:50,104
- Tu as quoi ?
- L'arme utilisée pour tuer Otis.
847
00:37:50,204 --> 00:37:51,639
Cela vient de l'URSS.
848
00:37:51,773 --> 00:37:53,306
Et les guérilleros de gauche
étaient probablement
849
00:37:53,440 --> 00:37:55,143
en utilisant des armes de fabrication soviétique.
850
00:37:55,243 --> 00:37:58,546
-Wow, c'est intelligent.
-Oui, je le savais.
851
00:37:58,646 --> 00:38:00,581
Betty a tué Otis
852
00:38:00,681 --> 00:38:02,482
puis j'ai installé Lorena
prendre la chute.
853
00:38:02,583 --> 00:38:05,920
Oh, j'aimerais juste qu'il y ait
d'une manière ou d'une autre, je pourrais le prouver
854
00:38:06,020 --> 00:38:09,090
sans mettre
Le travail du capitaine Wagner en danger.
855
00:38:09,190 --> 00:38:11,626
Elle portera vraiment de l'eau
pour quiconque la flatte.
856
00:38:11,692 --> 00:38:13,661
Même un homme fort et brutal.
857
00:38:13,795 --> 00:38:15,596
C'est comme ça que ça marche.
Ils feront de la propagande
858
00:38:15,663 --> 00:38:17,297
pour n'importe qui
disposé à leur parler.
859
00:38:17,364 --> 00:38:19,934
-Mm.
-Pendant mon divorce,
Je pourrais toujours dire
860
00:38:20,001 --> 00:38:22,804
quels chroniqueurs venaient de parler
à mon ex-mari.
861
00:38:22,870 --> 00:38:25,973
Ils imprimeraient n'importe quel mensonge
il leur a parlé de moi.
862
00:38:27,275 --> 00:38:29,110
-Nadine.
-Hmm?
863
00:38:29,210 --> 00:38:30,343
Tu es un génie.
864
00:38:30,443 --> 00:38:31,979
Oh.
Les gens disent toujours ça.
865
00:38:32,079 --> 00:38:34,347
Mais spécifiquement
pourquoi tu dis ça ?
866
00:38:34,447 --> 00:38:36,818
J'ai besoin de votre aide.
867
00:38:38,920 --> 00:38:40,453
Eh bien, mes amis, celui de New York
868
00:38:40,521 --> 00:38:41,756
Le maire célibataire Alec Bloom
869
00:38:41,856 --> 00:38:43,724
a peut-être trouvé sa première dame.
870
00:38:43,858 --> 00:38:47,995
Une source très fiable nous dit
que Bloom a récemment partagé
871
00:38:48,062 --> 00:38:50,164
un dîner intime
au manoir Gracie
872
00:38:50,231 --> 00:38:53,201
avec un ancien mannequin
Nadine Clay.
873
00:38:53,333 --> 00:38:57,805
Notre source affirme que Bloom a été séduit
elle en volant dans des croissants
874
00:38:57,905 --> 00:39:01,408
de son préféré
Boulangerie parisienne Le Matin,
875
00:39:01,542 --> 00:39:04,212
et que les choses ont bougé
rapidement à partir de là.
876
00:39:04,312 --> 00:39:06,413
Ooh, la, la.
877
00:39:07,215 --> 00:39:09,717
Hé, que se passe-t-il ici ?
878
00:39:09,851 --> 00:39:11,586
Hé, hé ! C'est mes affaires.
879
00:39:11,719 --> 00:39:14,222
Vous ne pouvez pas faire ça.
Qui commande ici ?
880
00:39:14,322 --> 00:39:15,957
Madame, nous ne pouvons pas
laissez-vous monter.
881
00:39:16,090 --> 00:39:18,259
C'est une violation flagrante
de mes droits du premier amendement.
882
00:39:18,391 --> 00:39:20,393
Où est ton mandat ?
883
00:39:20,528 --> 00:39:22,163
Avez-vous vu le journal d'aujourd'hui ?
884
00:39:22,230 --> 00:39:23,731
Il a tout ce dont nous avions besoin
885
00:39:23,831 --> 00:39:25,900
convaincre le juge
pour nous donner un mandat de perquisition.
886
00:39:26,000 --> 00:39:28,102
Et le voici.
887
00:39:29,369 --> 00:39:32,106
Oh non. Non, pas ma Noriega.
888
00:39:32,240 --> 00:39:34,407
Nous savons que tu étais le cerveau
889
00:39:34,508 --> 00:39:36,409
derrière Pop Lunatic, pas Otis.
890
00:39:36,510 --> 00:39:38,445
Oh. Comment le saurais-tu ?
891
00:39:38,579 --> 00:39:41,015
Vous nous l'avez dit, dans la chronique d'aujourd'hui.
892
00:39:41,082 --> 00:39:43,017
Pop Lunatic est devenu sombre,
mais tu es toujours
893
00:39:43,117 --> 00:39:45,586
vérifier les DM
pour voir s'il y a quelque chose
894
00:39:45,686 --> 00:39:47,088
tu peux mettre dans ta colonne
895
00:39:47,188 --> 00:39:49,590
avant le compte
va chez le mari d'Otis
896
00:39:49,690 --> 00:39:51,259
et vous perdez l'accès pour toujours.
897
00:39:51,359 --> 00:39:54,095
J'aurais pu entendre parler de Nadine
et le maire Bloom de n'importe qui.
898
00:39:54,228 --> 00:39:57,098
Non, tu ne pouvais pas, parce que Nadine
tout inventé.
899
00:39:57,231 --> 00:39:58,966
Nadine l'a confirmé
avec moi ce matin
900
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
qu'elle n'avait jamais rencontré Alec Bloom.
901
00:40:01,369 --> 00:40:02,970
Elle n'est jamais allée dans cette boulangerie.
902
00:40:03,104 --> 00:40:06,774
En fait, elle n'a pas mangé
un croissant depuis 1996.
903
00:40:06,874 --> 00:40:09,644
Vous vous tromperiez seulement sur ce détail
si votre source était le DM
904
00:40:09,744 --> 00:40:11,345
Nadine envoyée à Pop Lunatic.
905
00:40:11,444 --> 00:40:13,614
Votre erreur
nous a permis
906
00:40:13,714 --> 00:40:15,650
pour rechercher vos fichiers,
et nous avons trouvé la preuve
907
00:40:15,783 --> 00:40:17,218
que tu as commencé un brouillon
de ta chronique
908
00:40:17,285 --> 00:40:20,855
à propos du meurtre d'Otis
quelques heures avant sa mort.
909
00:40:20,955 --> 00:40:22,590
Tu n'aurais jamais manqué
une date limite avant,
910
00:40:22,690 --> 00:40:24,491
et tu n'allais pas laisser
quelques nouvelles de dernière minute
911
00:40:24,625 --> 00:40:25,793
vous fait commencer maintenant.
912
00:40:25,893 --> 00:40:27,962
Et es-tu prêt
pour cette nouvelle juteuse ?
913
00:40:28,062 --> 00:40:29,263
Dis-moi si j'ai raison.
914
00:40:29,363 --> 00:40:32,366
Otis a compris
tu étais Pop Lunatic,
915
00:40:32,465 --> 00:40:34,735
et il a menacé de vous dénoncer.
916
00:40:34,835 --> 00:40:37,204
Ouais, diriger Pop Lunatic était
une belle activité secondaire,
917
00:40:37,305 --> 00:40:39,106
mais il faisait trop chaud.
918
00:40:39,173 --> 00:40:41,375
Et l'exposition signifierait
perdre ta chronique
919
00:40:41,474 --> 00:40:43,476
et des dizaines
de poursuites en diffamation.
920
00:40:43,611 --> 00:40:46,647
-Tu avais besoin de sortir.
-Donc, tu as résolu deux problèmes
en un.
921
00:40:46,747 --> 00:40:48,115
Tu as tué Otis,
922
00:40:48,215 --> 00:40:51,252
et puis tu as fait ressembler
il était Pop Lunatic.
923
00:40:51,352 --> 00:40:53,187
Betty Heymouth,
924
00:40:53,287 --> 00:40:55,556
-tu es en état d'arrestation
pour le meurtre de...
-Oh, tais-toi.
925
00:40:56,557 --> 00:41:01,128
Au moins j'aurai la première page
de la Vue une dernière fois.
926
00:41:01,228 --> 00:41:04,098
Je suppose que tu aurais pu utiliser
un vérificateur de faits après tout.
927
00:41:04,198 --> 00:41:07,201
Merci, Capitaine.
928
00:41:07,301 --> 00:41:08,736
Il n'y a personne en qui j'ai plus confiance
929
00:41:08,836 --> 00:41:10,671
avec mon gagne-pain
que toi, Elsbeth.
930
00:41:12,239 --> 00:41:14,709
Hé, es-tu soudainement
Envie d'un croissant ?
931
00:41:14,842 --> 00:41:17,244
Non. Je suis plutôt un homme au beignet.
932
00:41:21,115 --> 00:41:22,016
Commissaire.
933
00:41:22,149 --> 00:41:24,151
Capitaine.
934
00:41:24,218 --> 00:41:25,586
Je suis content de t'avoir rattrapé.
935
00:41:25,686 --> 00:41:27,655
Vous voyez, nous avons résolu
le problème de Betty Heymouth.
936
00:41:27,722 --> 00:41:30,992
Mm. L'arrêter
était une solution brutale.
937
00:41:31,092 --> 00:41:33,861
-C'est généralement plus mon style.
-Eh bien, c'est arrivé
être coupable.
938
00:41:34,996 --> 00:41:38,199
Donc pas de mauvaise volonté
vers le commissariat 11 ?
939
00:41:39,000 --> 00:41:41,869
Gardez juste une prise plus serrée
dans votre équipe.
940
00:41:41,969 --> 00:41:43,637
Surtout ça...
941
00:41:43,704 --> 00:41:44,972
avocat.
942
00:41:45,072 --> 00:41:47,208
Eh bien...
943
00:41:47,341 --> 00:41:49,276
puis-je te déposer quelque part ?
944
00:41:50,077 --> 00:41:51,579
Ma voiture attend dehors.
945
00:41:51,712 --> 00:41:53,914
L'avantage du commissaire.
946
00:41:54,015 --> 00:41:57,852
Je fais juste une petite course,
et la marche ne me dérange pas.
947
00:41:57,918 --> 00:42:00,321
Ceux d'entre nous qui le font encore
un vrai travail de policier
948
00:42:00,388 --> 00:42:02,990
il faut garder nos pieds
sur le terrain.
949
00:42:10,131 --> 00:42:12,199
Vous avez convaincu Tully ?
950
00:42:12,299 --> 00:42:14,702
Non. C'est sur moi.
951
00:42:14,802 --> 00:42:16,237
C'est généreux de votre part, Capitaine.
952
00:42:16,337 --> 00:42:18,572
Êtes-vous en train de reconstituer
les dosettes de café indéfiniment ?
953
00:42:18,672 --> 00:42:19,940
Euh, je ne sais pas.
954
00:42:20,041 --> 00:42:21,442
Parce que ça va coûter cher.
955
00:42:21,542 --> 00:42:23,210
Tu veux les dosettes ou pas ?
956
00:42:23,277 --> 00:42:25,112
Peut-être devrions-nous encourager
les officiers
957
00:42:25,212 --> 00:42:26,714
réutiliser les dosettes pour économiser de l'argent.
958
00:42:26,814 --> 00:42:28,349
Je n'ai pas le temps...
959
00:42:28,449 --> 00:42:29,917
Et puis il y a le plastique
du gaspillage à penser.
960
00:42:30,017 --> 00:42:32,620
Il existe des programmes qui recyclent.
Je vais y réfléchir.
961
00:42:32,753 --> 00:42:33,954
Maintenant, je lisais le manuel,
962
00:42:34,055 --> 00:42:35,756
et la machine
il faudrait détartrer
963
00:42:35,823 --> 00:42:37,191
tous les trois à six mois.
964
00:42:37,291 --> 00:42:38,459
Ils proposent...