1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso
2
00:00:55,053 --> 00:00:58,903
Educazione sentimentale
3
00:02:22,977 --> 00:02:24,169
Qual è il tuo nome?
4
00:02:26,367 --> 00:02:27,767
�ureo.
5
00:02:29,734 --> 00:02:30,976
�ureo.
6
00:02:32,593 --> 00:02:34,068
SÌ.
7
00:02:34,985 --> 00:02:36,310
E la vostra?
8
00:02:37,656 --> 00:02:39,089
�urea.
9
00:02:41,813 --> 00:02:44,898
C'è solo una lettera di
differenza.
10
00:02:47,809 --> 00:02:49,567
Bene.
11
00:02:49,881 --> 00:02:51,881
Molto bene.
12
00:02:53,146 --> 00:02:54,504
Ti ho visto.
13
00:02:55,609 --> 00:02:56,911
Ho visto che mi guardavi.
14
00:02:58,002 --> 00:03:00,587
Mentre la Luna guardava Endimione.
15
00:03:02,000 --> 00:03:03,745
Chi?
16
00:03:03,882 --> 00:03:06,643
Endimione.
17
00:03:11,167 --> 00:03:12,600
Endimione.
18
00:03:13,357 --> 00:03:15,690
Il giovane pastore di un raro
bellezza...
19
00:03:16,500 --> 00:03:18,267
che, un giorno dopo una caccia,
20
00:03:18,820 --> 00:03:20,812
andò in una grotta per riposarsi.
21
00:03:22,092 --> 00:03:24,017
Ha dormito lì.
22
00:03:25,101 --> 00:03:26,634
La Luna,
23
00:03:27,050 --> 00:03:32,867
dea osservatrice e contemplativa
di natura androgina,
24
00:03:34,058 --> 00:03:36,233
mi sono innamorato di lui...
25
00:03:36,562 --> 00:03:40,562
e approfittò del suo sonno
per baciarlo.
26
00:03:42,179 --> 00:03:45,942
L'amore tra una dea e a
mortale è proibito.
27
00:03:46,904 --> 00:03:50,471
Il bellissimo Endimione fu reso immortale
da Zeus,
28
00:03:50,584 --> 00:03:52,732
ma fu imprigionato in un
sonno senza fine.
29
00:03:53,232 --> 00:03:54,373
Sonno eterno.
30
00:03:54,991 --> 00:03:58,692
Perché ha osato desiderare l'amore
di una dea.
31
00:04:00,677 --> 00:04:03,044
Ogni notte, però,
32
00:04:03,538 --> 00:04:04,873
la Luna,
33
00:04:05,366 --> 00:04:08,967
interprete tra i mortali
e immortali,
34
00:04:09,978 --> 00:04:11,569
scese dal cielo...
35
00:04:12,490 --> 00:04:17,547
contemplare il suo amante Endimione.
36
00:05:16,754 --> 00:05:18,274
Ci hai messo molto a lasciare la piscina.
37
00:05:18,817 --> 00:05:20,167
L'acqua non era fredda?
38
00:05:21,515 --> 00:05:22,667
Molto freddo.
39
00:05:24,417 --> 00:05:26,806
Ti piace l'acqua fredda?
40
00:05:27,417 --> 00:05:28,610
Non sempre.
41
00:05:29,371 --> 00:05:31,712
Allora perché ci hai messo così tanto ad andartene?
l'acqua?
42
00:05:34,104 --> 00:05:36,454
Il mio cazzo era duro.
43
00:05:44,992 --> 00:05:47,917
Davanti a noi c'è l'infinito.
44
00:05:49,458 --> 00:05:51,983
La vita è lì.
45
00:05:53,123 --> 00:05:56,558
Ecco un lungo parossismo...
46
00:05:57,129 --> 00:05:58,455
e una giornata breve.
47
00:06:25,475 --> 00:06:29,395
Un amore si paga con un altro amore.
48
00:06:32,825 --> 00:06:35,329
No. Non è così.
49
00:06:37,580 --> 00:06:38,595
Un amore...
50
00:06:39,789 --> 00:06:41,530
da un altro amore...
51
00:06:43,482 --> 00:06:45,630
svanisce.
52
00:08:47,407 --> 00:08:50,000
Porcellana. Francese.
53
00:08:53,339 --> 00:08:54,490
XVIII secolo.
54
00:09:13,052 --> 00:09:14,427
XVIII secolo.
55
00:09:35,604 --> 00:09:36,811
Porcellana.
56
00:10:00,543 --> 00:10:01,907
Porcellana.
57
00:10:02,108 --> 00:10:03,108
Francese.
58
00:11:03,420 --> 00:11:05,300
Scrivo con la mano sinistra.
59
00:11:07,280 --> 00:11:08,311
Per me...
60
00:11:08,971 --> 00:11:12,100
la mano sinistra ha il primato
la mano destra.
61
00:11:17,576 --> 00:11:19,050
Dopo la morte di mia madre...
62
00:11:19,950 --> 00:11:21,535
Non ho più scritto.
63
00:11:23,704 --> 00:11:24,750
Non lo so.
64
00:11:25,880 --> 00:11:27,038
Non so cosa fosse.
65
00:11:28,443 --> 00:11:29,600
Il testamento è scomparso.
66
00:11:30,987 --> 00:11:32,000
Ho perso la rabbia.
67
00:11:37,723 --> 00:11:39,044
Prima arriva la rabbia...
68
00:11:41,460 --> 00:11:43,300
che si manifesta nell'odio...
69
00:11:45,360 --> 00:11:47,600
che si svolge nel delirio.
70
00:11:49,673 --> 00:11:50,910
E in un colpo finale...
71
00:11:52,321 --> 00:11:55,484
trabocca nella follia.
72
00:11:57,412 --> 00:11:58,412
Follia.
73
00:11:58,803 --> 00:11:59,803
Rabbia.
74
00:12:02,075 --> 00:12:04,114
Hai provato rabbia verso tua madre?
75
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Molto.
76
00:12:06,913 --> 00:12:08,246
Ecco perché scrivevo.
77
00:12:09,378 --> 00:12:12,120
Vorrei morire presto,
molto giovane.
78
00:12:15,350 --> 00:12:17,829
Questo è il secondo romanzo che scrivo.
79
00:12:18,265 --> 00:12:19,265
L'ultimo.
80
00:12:19,992 --> 00:12:22,099
Hai scritto due libri?
81
00:12:23,084 --> 00:12:24,427
Due romanzi.
82
00:12:26,065 --> 00:12:27,768
Ho scritto alcuni saggi,
83
00:12:28,378 --> 00:12:29,378
studi.
84
00:12:30,851 --> 00:12:31,851
Ho fatto una poesia.
85
00:12:34,061 --> 00:12:35,461
Non ho mai pubblicato nulla...
86
00:12:36,753 --> 00:12:37,820
e non lo farò.
87
00:12:38,795 --> 00:12:39,795
Non lo voglio.
88
00:12:40,203 --> 00:12:41,203
È passato.
89
00:12:43,676 --> 00:12:44,676
Questo libro...
90
00:12:45,223 --> 00:12:46,523
è un romanzo...
91
00:12:47,787 --> 00:12:48,920
che non ho finito.
92
00:12:49,646 --> 00:12:52,579
È stato il destino a non volere
io per finirlo.
93
00:12:53,732 --> 00:12:58,699
È un'interpretazione di alcuni brasiliani
poeti e artisti del XIX secolo.
94
00:12:59,161 --> 00:13:01,361
Poeti morti molto giovani.
95
00:13:02,023 --> 00:13:04,223
Prima dei 25 anni.
96
00:13:06,814 --> 00:13:10,270
Come se la poesia e il talento fossero una maledizione.
97
00:13:13,364 --> 00:13:15,097
vorrei sapere...
98
00:13:16,263 --> 00:13:17,796
alcuni di questi poeti.
99
00:13:20,944 --> 00:13:22,539
Poeti fantasma.
100
00:13:23,999 --> 00:13:25,553
Spettri mistici.
101
00:13:26,816 --> 00:13:28,995
Alcuni di loro, fantasmi di canfora.
102
00:13:36,047 --> 00:13:37,094
Il fantasma,
103
00:13:38,475 --> 00:13:40,410
il motivo fantasma,
104
00:13:41,791 --> 00:13:45,313
attraversa tutta la storia dell'erotismo...
105
00:13:46,277 --> 00:13:47,737
fin dall'Antichità.
106
00:13:55,729 --> 00:13:56,729
Laurindo Rabelo,
107
00:13:57,430 --> 00:14:01,097
Junqueira Freire, �lvares de Azevedo,
Casemiro de Abreu,
108
00:14:01,921 --> 00:14:03,077
Franco S�.
109
00:14:03,723 --> 00:14:08,382
E il più purtroppo famoso
tutti: Castro Alves.
110
00:14:11,824 --> 00:14:13,024
Casi come...
111
00:14:14,220 --> 00:14:15,375
Noël Rosa.
112
00:14:17,985 --> 00:14:18,985
Ce ne sono altri.
113
00:14:19,664 --> 00:14:22,242
Ancora più giovane e oscuro.
114
00:14:24,450 --> 00:14:25,535
Non li ho studiati.
115
00:14:26,559 --> 00:14:27,559
Non avevo tempo.
116
00:14:29,209 --> 00:14:30,276
Sono morti presto.
117
00:14:31,771 --> 00:14:33,171
Non avevano tempo.
118
00:14:40,436 --> 00:14:41,436
no,
119
00:14:42,686 --> 00:14:44,523
non avevano tempo.
120
00:14:45,781 --> 00:14:49,648
La tirannia dell’economia politica è stata asfaltata
il cuore umano.
121
00:14:52,011 --> 00:14:54,611
Non c’è più posto per la sensibilità.
122
00:14:55,552 --> 00:14:56,552
Al giorno d'oggi...
123
00:14:57,123 --> 00:15:00,093
l'osceno è la sensibilità.
124
00:15:04,717 --> 00:15:09,221
Ci sono persone molto male informate
il cuore umano.
125
00:15:31,391 --> 00:15:34,031
E' un testo speciale...
126
00:15:35,889 --> 00:15:38,584
scritto nel 1740.
127
00:15:40,556 --> 00:15:45,356
La sua singolarità consiste nell'essere stato
pubblicato in forma anonima dall'autore...
128
00:15:45,744 --> 00:15:50,067
per attirare l'attenzione su
importanza dell'originale...
129
00:15:50,138 --> 00:15:51,582
dello stesso autore.
130
00:15:54,946 --> 00:15:56,227
Ha riassunto il testo...
131
00:15:57,414 --> 00:16:00,515
per renderlo più accessibile a...
132
00:16:01,555 --> 00:16:03,023
i suoi pochi lettori.
133
00:16:07,223 --> 00:16:08,223
Per lui...
134
00:16:08,694 --> 00:16:10,205
la natura umana,
135
00:16:10,736 --> 00:16:11,736
Amico...
136
00:16:12,174 --> 00:16:13,174
è...
137
00:16:15,063 --> 00:16:16,063
abitudine,
138
00:16:16,258 --> 00:16:17,789
somiglianza,
139
00:16:18,461 --> 00:16:20,210
contiguità,
140
00:16:20,773 --> 00:16:21,773
causa.
141
00:16:23,312 --> 00:16:24,312
Abitudine:
142
00:16:25,326 --> 00:16:27,593
non è la ragione che guida la vita,
143
00:16:28,037 --> 00:16:29,104
ma abitudine.
144
00:16:29,833 --> 00:16:33,776
Le ragioni per cui il corpo agisce
sono sconosciuti.
145
00:16:34,879 --> 00:16:36,253
Somiglianza:
146
00:16:37,387 --> 00:16:39,054
quando vedremo il ritratto...
147
00:16:39,262 --> 00:16:40,929
pensiamo al ritratto.
148
00:16:43,100 --> 00:16:44,920
Contiguità:
149
00:16:46,633 --> 00:16:49,601
parlando di Saint Denis...
150
00:16:50,381 --> 00:16:54,066
accade naturalmente a Parigi.
151
00:17:09,667 --> 00:17:10,667
Causa:
152
00:17:11,854 --> 00:17:13,654
Quando pensiamo al figlio...
153
00:17:14,290 --> 00:17:17,357
possiamo trasferire i nostri pensieri...
154
00:17:18,384 --> 00:17:19,384
al padre.
155
00:17:40,895 --> 00:17:43,239
La diversità interiore...
156
00:17:44,184 --> 00:17:47,988
è la fonte dell'arricchimento.
157
00:17:52,220 --> 00:17:56,501
La filologia non ha solo eruditi
tra i suoi membri.
158
00:17:57,150 --> 00:18:00,493
Ci sono in questo campo fantasiosi
anche gli uomini.
159
00:18:01,469 --> 00:18:03,755
A volte uomini con molto
immaginazione.
160
00:18:04,358 --> 00:18:05,936
Ciò che per me è una virtù.
161
00:18:08,267 --> 00:18:12,618
Uno di loro propone che i cinque
vocali...
162
00:18:13,284 --> 00:18:15,002
sono il linguaggio della risata.
163
00:18:17,581 --> 00:18:19,475
L'uomo ride in A.
164
00:18:20,874 --> 00:18:23,334
La donna ride in E.
165
00:18:24,811 --> 00:18:27,790
Il devoto ride in I.
166
00:18:29,072 --> 00:18:32,154
Il contadino ride in O.
167
00:18:33,822 --> 00:18:39,544
E infine le vecchiette
ride in U.
168
00:18:58,982 --> 00:19:04,614
Ampliando il metodo, nel 1662,
169
00:19:05,497 --> 00:19:08,665
l'astrologo italiano
Abbott Damasceno...
170
00:19:09,346 --> 00:19:14,266
ha detto che il medico poteva distinguere
il temperamento dei suoi pazienti...
171
00:19:15,673 --> 00:19:18,156
toccando i loro corpi.
172
00:19:23,577 --> 00:19:26,209
Se ridessero in A...
173
00:19:27,405 --> 00:19:29,461
erano flemmatici.
174
00:19:30,829 --> 00:19:31,829
Se ridessero in E...
175
00:19:33,061 --> 00:19:34,928
erano biliosi.
176
00:19:36,342 --> 00:19:38,194
Se ridessero dentro di me...
177
00:19:38,992 --> 00:19:40,562
erano malinconici.
178
00:19:41,701 --> 00:19:42,896
Se ridessero in O...
179
00:19:43,826 --> 00:19:45,896
erano ottimisti.
180
00:19:47,876 --> 00:19:51,673
E se ridessero in U...
181
00:19:53,991 --> 00:19:57,088
erano qualcosa che non definiva.
182
00:19:57,846 --> 00:19:58,979
Ha lasciato vuoto.
183
00:19:59,655 --> 00:20:02,811
Affinché ogni medico possa
capirlo a modo suo.
184
00:20:06,150 --> 00:20:07,150
Molto bene.
185
00:20:10,140 --> 00:20:12,207
Il mondo antico è fuori dall’ordinario.
186
00:20:48,822 --> 00:20:50,407
È la mia età.
187
00:20:52,648 --> 00:20:54,663
È nato per vivere a lungo...
188
00:20:55,671 --> 00:20:57,123
come facevano i suoi bisnonni,
189
00:20:57,905 --> 00:21:01,194
i cheloniani prediluviani.
190
00:21:08,188 --> 00:21:11,219
Al giorno d'oggi gli uomini lavorano seriamente...
191
00:21:12,188 --> 00:21:13,563
vivere quanto...
192
00:21:14,399 --> 00:21:15,399
o più...
193
00:21:16,946 --> 00:21:18,391
più di una tartaruga.
194
00:21:20,415 --> 00:21:21,682
Vivere due...
195
00:21:22,340 --> 00:21:23,340
tre...
196
00:21:24,321 --> 00:21:25,321
quattro...
197
00:21:26,479 --> 00:21:28,244
cinque volte...
198
00:21:29,559 --> 00:21:31,897
più di una tartaruga.
199
00:21:33,929 --> 00:21:34,929
E poi...
200
00:21:35,546 --> 00:21:37,116
finalmente...
201
00:21:39,624 --> 00:21:40,624
morire.
202
00:21:46,398 --> 00:21:47,796
Specchio curioso.
203
00:21:51,129 --> 00:21:52,534
La vita è ironica, non è vero?
204
00:22:17,354 --> 00:22:19,394
Chi conosce gli animali...
205
00:22:20,163 --> 00:22:21,963
insistono sul fatto che hanno...
206
00:22:23,773 --> 00:22:27,506
intelligenza e linguaggio.
207
00:22:30,991 --> 00:22:31,991
È vecchio.
208
00:22:32,913 --> 00:22:33,913
Platone,
209
00:22:34,650 --> 00:22:36,243
Flavio Giuseppe Flavio,
210
00:22:37,197 --> 00:22:38,438
San Basilio...
211
00:22:38,915 --> 00:22:39,982
ci credeva.
212
00:22:43,352 --> 00:22:45,485
San Basilio scrisse addirittura...
213
00:22:45,510 --> 00:22:49,230
che in Paradiso gli animali parlano
tra loro...
214
00:22:49,903 --> 00:22:51,486
e capirsi...
215
00:22:52,209 --> 00:22:53,693
in modo ragionevole.
216
00:23:00,761 --> 00:23:04,393
Un saggio italiano, il gesuita Mario Bettino,
217
00:23:05,187 --> 00:23:07,968
autore di un libro pastorale intitolato Rubenus,
218
00:23:09,195 --> 00:23:12,679
è stato il primo autore che ha tradotto
al linguaggio umano...
219
00:23:13,406 --> 00:23:15,351
il canto dell'usignolo.
220
00:23:17,112 --> 00:23:20,193
Ha detto che dovrebbe essere così
pronunciato in...
221
00:23:20,263 --> 00:23:23,443
la lingua italiana.
222
00:23:45,659 --> 00:23:47,354
Un film.
223
00:23:49,440 --> 00:23:52,402
Una pellicola fotografica.
224
00:23:54,652 --> 00:23:58,005
Questo ha oggi un valore archeologico.
225
00:23:59,584 --> 00:24:05,108
Sarà presto nel museo dei perduti
sensibilità.
226
00:24:09,288 --> 00:24:10,688
Ti piace il cinema?
227
00:24:13,877 --> 00:24:14,877
Mi piace.
228
00:24:16,223 --> 00:24:17,519
Moltissimo.
229
00:24:18,723 --> 00:24:20,644
Sono andato al cinema per tutta la vita.
230
00:24:22,374 --> 00:24:26,846
Quando ero giovane ho frequentato cosa
a quel tempo si chiamava Cineclub.
231
00:24:30,214 --> 00:24:31,214
È passato.
232
00:24:32,679 --> 00:24:35,288
Il film è passato.
233
00:24:37,140 --> 00:24:40,561
Il Cineclub ha chiuso.
234
00:24:43,221 --> 00:24:45,369
Ho tenuto con me questo filmato,
235
00:24:46,396 --> 00:24:47,716
questo pezzo di film,
236
00:24:49,807 --> 00:24:51,340
come presentimento.
237
00:24:53,089 --> 00:24:54,556
Un caro ricordo.
238
00:25:11,130 --> 00:25:12,130
Trasparente.
239
00:25:15,535 --> 00:25:17,372
Attraversato dalla luce...
240
00:25:18,686 --> 00:25:19,819
che lo proietta.
241
00:26:33,373 --> 00:26:38,548
In quella lunga lista di poeti che
morto giovane...
242
00:26:39,334 --> 00:26:40,601
c'è un cantante...
243
00:26:41,131 --> 00:26:42,958
chiamato Vassourinha.
244
00:26:44,711 --> 00:26:45,711
Lo conosci?
245
00:26:46,789 --> 00:26:47,789
No.
246
00:26:50,805 --> 00:26:53,359
Morì quando aveva 19 anni...
247
00:26:54,243 --> 00:26:55,649
da una terribile malattia...
248
00:26:55,962 --> 00:26:57,149
nelle ossa.
249
00:26:58,911 --> 00:26:59,965
Ascoltalo.
250
00:27:00,801 --> 00:27:01,840
È moderno.
251
00:27:02,630 --> 00:27:04,138
Anticipa.
252
00:27:05,318 --> 00:27:08,428
La sua voce è fatta di tante voci.
253
00:27:08,623 --> 00:27:10,818
Ha dipinto...
254
00:27:11,508 --> 00:27:12,508
con la voce.
255
00:41:12,075 --> 00:41:14,957
Ho sofferto di un rene
infiammazione.
256
00:41:17,161 --> 00:41:19,211
Sono stato due giorni in coma.
257
00:41:24,757 --> 00:41:27,811
Ho fatto qualcosa come il sogno di Kekul�.
258
00:41:29,464 --> 00:41:32,768
Ho visto un serpente che si mordeva la coda.
259
00:41:39,229 --> 00:41:41,229
Non mi sono mai sentito così bene...
260
00:41:41,299 --> 00:41:43,049
di quando pensavo che sarei morto.
261
00:41:45,036 --> 00:41:47,278
La mia vita è sempre stata triste.
262
00:41:52,958 --> 00:41:54,965
Un'immagine mi tortura.
263
00:41:56,540 --> 00:41:57,540
Mi perseguita.
264
00:41:59,197 --> 00:42:00,978
Durante tutta la mia vita, sempre.
265
00:42:03,101 --> 00:42:05,366
Una ferita che non ha creato una crosta.
266
00:42:06,749 --> 00:42:08,163
Non è guarito.
267
00:42:12,242 --> 00:42:14,062
Mio padre era un libero pensatore,
268
00:42:15,558 --> 00:42:16,870
un uomo metodico,
269
00:42:17,699 --> 00:42:18,699
un liberale.
270
00:42:19,946 --> 00:42:22,281
Voleva condurre al suo culmine
conseguenze...
271
00:42:22,367 --> 00:42:24,813
il compito di indagare su se stesso,
272
00:42:25,938 --> 00:42:28,836
tagliando le radici umane...
273
00:42:28,938 --> 00:42:31,805
dal minerale,
274
00:42:31,963 --> 00:42:33,896
verdura,
275
00:42:34,040 --> 00:42:35,040
e regno animale.
276
00:42:38,950 --> 00:42:40,160
Compito nobile.
277
00:42:41,388 --> 00:42:42,388
E difficile.
278
00:42:47,090 --> 00:42:48,660
Ha preso le distanze
persone che,
279
00:42:48,715 --> 00:42:51,391
per pigrizia e paura degli altri,
280
00:42:52,008 --> 00:42:55,829
comportarsi secondo le convenzioni...
281
00:42:57,006 --> 00:42:59,855
e seguire la moda della mandria.
282
00:43:07,181 --> 00:43:08,381
Una vacanza,
283
00:43:09,732 --> 00:43:10,732
una giornata piovosa,
284
00:43:12,135 --> 00:43:13,142
nel pomeriggio,
285
00:43:14,526 --> 00:43:15,926
un pomeriggio tranquillo,
286
00:43:19,032 --> 00:43:20,547
troppo tranquillo,
287
00:43:23,242 --> 00:43:24,242
lui...
288
00:43:28,510 --> 00:43:31,350
si è asfissiato con il gas...
289
00:43:33,395 --> 00:43:35,795
nel forno della cucina.
290
00:43:42,180 --> 00:43:44,195
Nel profondo della sua relazione...
291
00:43:45,057 --> 00:43:46,338
c'è stato un errore,
292
00:43:46,971 --> 00:43:48,104
qualcosa non detto.
293
00:43:49,695 --> 00:43:51,437
È appena venuto alla luce,
294
00:43:52,257 --> 00:43:53,790
la sua relazione si è interrotta.
295
00:43:56,524 --> 00:43:59,500
Ciò che è venuto alla luce ne faceva parte
ombra...
296
00:43:59,525 --> 00:44:02,827
che regna al centro
di ognuno di noi.
297
00:44:03,921 --> 00:44:05,757
Una sensazione inquietante,
298
00:44:06,581 --> 00:44:08,905
un'aridità nel cuore.
299
00:44:13,776 --> 00:44:16,264
Quando abbiamo paura
di avere paura,
300
00:44:16,304 --> 00:44:19,069
facciamo cose spaventose.
301
00:44:23,969 --> 00:44:25,849
Ha lasciato me e mia madre.
302
00:44:27,624 --> 00:44:29,024
Non l'ho mai capito.
303
00:44:29,753 --> 00:44:30,766
Anche oggi...
304
00:44:30,791 --> 00:44:32,081
Non capisco.
305
00:44:34,555 --> 00:44:35,695
Ma privarsi...
306
00:44:36,469 --> 00:44:38,789
è una forma di possesso.
307
00:44:42,306 --> 00:44:44,931
Alcuni anni dopo mia madre morì.
308
00:44:46,818 --> 00:44:48,888
Ho affrontato il mondo.
309
00:44:51,129 --> 00:44:52,552
Tua madre era una scrittrice.
310
00:44:53,262 --> 00:44:54,505
No, non era una scrittrice.
311
00:44:55,640 --> 00:44:56,785
Ma lei scriveva.
312
00:44:57,483 --> 00:44:59,444
Era dottoranda in filosofia.
313
00:45:01,389 --> 00:45:02,549
Non ha mai insegnato in classe.
314
00:45:03,952 --> 00:45:04,952
Non voleva!
315
00:45:05,712 --> 00:45:08,217
Non se ne sentiva attratta,
non le è piaciuto!
316
00:45:10,919 --> 00:45:13,424
Pensava che la popolarità fosse un
insulto.
317
00:45:17,041 --> 00:45:18,684
Le piaceva solo leggere.
318
00:45:19,956 --> 00:45:21,017
Amava leggere.
319
00:45:22,705 --> 00:45:23,970
Leggeva tutto il tempo.
320
00:45:26,474 --> 00:45:28,131
Prendeva appunti a mano...
321
00:45:29,278 --> 00:45:31,371
di solito nel libro stesso.
322
00:45:33,746 --> 00:45:35,657
E lei respirava con esso.
323
00:45:38,332 --> 00:45:39,956
Leggeva incessantemente.
324
00:45:42,639 --> 00:45:44,920
Il posto in cui teneva i suoi libri
e appunti...
325
00:45:44,963 --> 00:45:46,904
era sacro per lei.
326
00:45:49,525 --> 00:45:51,387
Lei se ne prendeva più cura...
327
00:45:51,978 --> 00:45:54,873
che di qualsiasi altra cosa al mondo.
328
00:45:59,326 --> 00:46:00,828
Mi ha detto più di una volta:
329
00:46:01,190 --> 00:46:03,911
vivere senza filosofia...
330
00:46:04,099 --> 00:46:06,744
vive con gli occhi chiusi.
331
00:46:10,625 --> 00:46:14,251
Ne interrogava alcuni
pezzi di carta per mesi.
332
00:46:19,257 --> 00:46:20,918
Non era una donna fredda,
333
00:46:22,143 --> 00:46:23,358
al contrario.
334
00:46:24,787 --> 00:46:26,736
A volte,
335
00:46:26,953 --> 00:46:29,674
ha mostrato una grande energia...
336
00:46:30,592 --> 00:46:31,592
e calore.
337
00:46:34,717 --> 00:46:37,396
Pensava di essere troppo sottile,
338
00:46:38,403 --> 00:46:41,365
troppo intelligente, troppo perverso...
339
00:46:41,404 --> 00:46:42,583
essere accettato.
340
00:46:47,032 --> 00:46:48,352
È morta leggendo.
341
00:46:50,258 --> 00:46:52,515
Tre anni dopo la morte di mio padre.
342
00:46:56,802 --> 00:46:57,982
Forze antiche.
343
00:47:02,791 --> 00:47:04,436
Un altro mondo.
344
00:52:19,070 --> 00:52:20,421
Contemplazione...
345
00:52:21,729 --> 00:52:23,549
è la partecipazione.
346
00:52:30,870 --> 00:52:32,260
L'anima sensibile è...
347
00:52:32,338 --> 00:52:33,791
come la scala di Giacobbe.
348
00:52:35,135 --> 00:52:36,135
Vuole...
349
00:52:36,284 --> 00:52:37,284
conoscenza.
350
00:52:43,107 --> 00:52:45,200
Leggere solo per amore
di leggere...
351
00:52:45,232 --> 00:52:47,864
è una cosa incomprensibile,
352
00:52:48,716 --> 00:52:50,263
una cosa inaccettabile...
353
00:52:50,848 --> 00:52:52,691
al mondo di chi
le caratteristiche principali sono
354
00:52:52,708 --> 00:52:55,520
gli interessi pratici.
355
00:53:01,530 --> 00:53:03,428
Dopo la morte dei miei genitori,
356
00:53:03,929 --> 00:53:05,383
Mi sono ritrovato solo.
357
00:53:06,735 --> 00:53:08,665
Avevo bisogno di tante illusioni...
358
00:53:10,079 --> 00:53:12,813
per sopportare i momenti bui della vita,
359
00:53:14,432 --> 00:53:16,432
i giorni in cui tutto ci perseguita,
360
00:53:17,463 --> 00:53:19,049
cupo e triste.
361
00:53:25,887 --> 00:53:28,465
Durante alcuni anni ho scritto una poesia.
362
00:53:30,128 --> 00:53:31,929
Non lo definirei un
epica dello spirito,
363
00:53:31,984 --> 00:53:32,984
ma quasi.
364
00:53:35,093 --> 00:53:37,210
Le avventure dell'anima,
365
00:53:37,969 --> 00:53:40,602
gli spazi stellari,
366
00:53:41,126 --> 00:53:43,539
e nell'abisso intimo.
367
00:53:45,741 --> 00:53:47,674
Era qualcosa come Primero Sue�o,
368
00:53:49,171 --> 00:53:51,459
ma più modesto del messicano
quello del monaco.
369
00:53:51,514 --> 00:53:52,514
Molto di più.
370
00:53:53,723 --> 00:53:55,152
Ma, ciò nonostante,
371
00:53:56,278 --> 00:53:57,894
è un lavoro minuzioso...
372
00:53:59,121 --> 00:54:01,777
di suoni e ritmi.
373
00:54:06,145 --> 00:54:07,786
Nessuno scrive così.
374
00:54:09,318 --> 00:54:10,318
Nessuno.
375
00:54:12,222 --> 00:54:15,291
Soprattutto quei poeti uomini...
376
00:54:15,377 --> 00:54:17,963
che governano oggigiorno.
377
00:54:19,003 --> 00:54:21,463
Volevo salvarne alcuni dal naufragio
libertà...
378
00:54:21,526 --> 00:54:23,237
dello spirito femminile.
379
00:54:24,323 --> 00:54:26,723
Il mio respiro era il mio sismografo,
380
00:54:27,720 --> 00:54:30,204
sismografo del mio inconscio.
381
00:54:31,157 --> 00:54:32,490
l'ho fatto a modo mio...
382
00:54:32,688 --> 00:54:34,813
un'ombra piramidale.
383
00:54:36,305 --> 00:54:38,765
Impongo la libertà alla mia anima.
384
00:54:39,601 --> 00:54:41,068
È il sogno di un sogno.
385
00:54:42,844 --> 00:54:44,444
La poesia termina in autunno,
386
00:54:45,521 --> 00:54:47,302
nell’incontro con l’abisso,
387
00:54:48,013 --> 00:54:49,013
il vuoto...
388
00:54:49,560 --> 00:54:51,216
e la coscienza del nulla.
389
00:54:52,888 --> 00:54:56,646
Questo pezzo di materia organizzata quello
si chiama io...
390
00:54:58,091 --> 00:54:59,451
peggiorando,
391
00:55:00,530 --> 00:55:01,842
decadente...
392
00:55:03,296 --> 00:55:04,522
fino a cadere...
393
00:55:05,967 --> 00:55:09,053
e perdersi nell'infinito
dell'universo.
394
00:55:14,569 --> 00:55:17,966
Un manuale del nostro crepuscolo culturale.
395
00:55:29,905 --> 00:55:30,905
Ti amo.
396
00:55:54,353 --> 00:55:55,541
"Luna" significa...
397
00:55:56,033 --> 00:55:57,610
il luminoso,
398
00:55:58,534 --> 00:56:01,049
quello che espande la sua luce
a tutti,
399
00:56:01,477 --> 00:56:03,477
che illumina con i suoi raggi.
400
00:56:04,361 --> 00:56:05,361
La Luna,
401
00:56:05,657 --> 00:56:07,352
l'altra Terra celeste,
402
00:56:08,158 --> 00:56:09,853
riceve la luce del sole...
403
00:56:10,650 --> 00:56:12,665
e si riflette sulla Terra.
404
00:56:14,166 --> 00:56:16,214
La natura sessuale della luna è dubbia,
405
00:56:16,925 --> 00:56:18,112
androgino.
406
00:56:18,964 --> 00:56:21,417
Maschile e femminile allo stesso tempo
stesso tempo.
407
00:56:22,402 --> 00:56:24,090
Femminile in relazione al Sole,
408
00:56:24,989 --> 00:56:27,379
Maschile in relazione alla Terra,
409
00:56:28,301 --> 00:56:29,980
ma soprattutto femminile.
410
00:56:30,793 --> 00:56:32,973
È solo secondariamente maschile.
411
00:56:34,276 --> 00:56:36,314
Rappresenta l'interprete
tra...
412
00:56:36,916 --> 00:56:37,916
immortale
413
00:56:38,572 --> 00:56:39,712
e mortale.
414
01:02:08,390 --> 01:02:09,390
Posso entrare?
415
01:02:12,003 --> 01:02:13,104
Entra.
416
01:02:35,745 --> 01:02:36,963
Non voglio che tu lo neghi.
417
01:02:38,477 --> 01:02:40,291
Voglio solo dirti chi è
mio figlio...
418
01:02:41,235 --> 01:02:42,828
e chi siamo.
419
01:02:44,342 --> 01:02:46,318
Siamo una famiglia insolita.
420
01:02:46,343 --> 01:02:49,140
- Non c'è niente di immorale
nella nostra amicizia.
421
01:02:49,800 --> 01:02:50,800
Amicizia?
422
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
SÌ.
423
01:02:55,301 --> 01:02:56,503
Un'amicizia.
424
01:02:57,886 --> 01:03:02,779
Quante corde del cuore fa una mano
di un amico sai vibrare?
425
01:03:03,034 --> 01:03:05,409
Lasciamo da parte la prudenza di questo insegnante.
426
01:03:06,744 --> 01:03:07,744
Sei cinico.
427
01:03:08,784 --> 01:03:09,784
Non sai niente.
428
01:03:11,113 --> 01:03:12,448
Ti dirò chi è mio figlio...
429
01:03:13,257 --> 01:03:14,737
e chi siamo.
430
01:03:16,522 --> 01:03:18,444
Tutto quello che potresti dire a mio figlio,
431
01:03:19,307 --> 01:03:20,907
tutto quello che potresti fargli,
432
01:03:21,784 --> 01:03:23,088
Ho già detto...
433
01:03:23,914 --> 01:03:24,914
...e lo ha fatto.
434
01:03:26,857 --> 01:03:29,578
Abbiamo passato un periodo di piaceri...
435
01:03:31,200 --> 01:03:32,200
fin da quando era un bambino.
436
01:03:32,848 --> 01:03:33,887
L'ho preparato.
437
01:03:35,121 --> 01:03:36,161
bacio,
438
01:03:36,953 --> 01:03:37,953
coccolare,
439
01:03:38,552 --> 01:03:39,552
penetrazione.
440
01:03:40,661 --> 01:03:41,661
Gli ho insegnato tutto.
441
01:03:43,078 --> 01:03:44,343
Veniva con me.
442
01:03:45,112 --> 01:03:48,976
Se vuoi posso darti i dettagli.
Segreto scandaloso.
443
01:03:51,832 --> 01:03:54,363
Ha mai parlato di sua sorella?
444
01:03:55,769 --> 01:03:56,776
No.
445
01:03:56,882 --> 01:03:57,882
Aveva una sorella.
446
01:03:59,983 --> 01:04:00,998
È morta.
447
01:04:02,747 --> 01:04:04,285
Non ne ha mai parlato.
448
01:04:05,412 --> 01:04:06,418
Come è morta?
449
01:04:07,257 --> 01:04:08,316
Si è uccisa.
450
01:04:08,649 --> 01:04:09,742
Si è suicidata.
451
01:04:10,664 --> 01:04:12,656
È saltata dalla terrazza
di un grattacielo.
452
01:04:13,713 --> 01:04:15,609
Aveva un anno più di lui.
453
01:04:16,544 --> 01:04:18,166
Era innamorata di lui.
454
01:04:19,606 --> 01:04:21,934
Si è uccisa a causa dell'amore
con suo fratello.
455
01:04:22,325 --> 01:04:23,325
Amore carnale.
456
01:04:25,457 --> 01:04:26,473
Ma loro...
457
01:04:26,502 --> 01:04:28,864
...erano amanti fin dall'infanzia.
458
01:04:30,055 --> 01:04:31,062
Hanno bevuto,
459
01:04:31,124 --> 01:04:34,390
fumava, diceva oscenità.
460
01:04:34,664 --> 01:04:36,832
Si sono tolti i vestiti
dormire insieme...
461
01:04:37,293 --> 01:04:41,007
e quando, inebriato,
si abbandonavano a ogni genere di cose.
462
01:04:41,965 --> 01:04:43,691
Ubriaco, nudo,
463
01:04:44,160 --> 01:04:46,175
hanno pisciato tutta la casa.
464
01:04:46,724 --> 01:04:50,683
E hanno avuto orge con il
Cameriera di 70 anni.
465
01:04:51,263 --> 01:04:55,109
A loro è piaciuto. Lo hanno detto
il sesso senile era buono.
466
01:04:56,071 --> 01:04:58,120
Una notte uscirono.
467
01:04:58,145 --> 01:05:01,086
Era vestito da donna
ed era vestita da uomo...
468
01:05:01,227 --> 01:05:02,313
prostituirsi.
469
01:05:04,113 --> 01:05:07,492
Quando il loro padre morì in un'auto
incidente...
470
01:05:08,073 --> 01:05:10,836
hanno dato una festa a casa di un amico.
471
01:05:10,994 --> 01:05:12,166
È stata più di una festa...
472
01:05:12,276 --> 01:05:14,736
perché, quando il vulcano vomita,
473
01:05:14,776 --> 01:05:18,065
la lava che cade divora tutto
trova.
474
01:05:18,731 --> 01:05:21,609
Il baccanale dura più di una settimana...
- Non dire più niente!
475
01:05:23,043 --> 01:05:24,089
Stai zitto!
476
01:05:25,871 --> 01:05:29,831
Quando qualcosa puzza,
tieni il naso pulito.
477
01:05:33,128 --> 01:05:34,463
Sei un impostore.
478
01:05:35,961 --> 01:05:39,065
Sono testimone di una farsa!
479
01:05:40,895 --> 01:05:42,296
Anche mascherato,
480
01:05:42,871 --> 01:05:44,434
anche nascosto,
481
01:05:45,214 --> 01:05:47,753
ciò che non hai detto appare interamente.
482
01:05:49,309 --> 01:05:51,018
Le labbra dicono
483
01:05:51,860 --> 01:05:54,441
il cuore non dice.
484
01:05:57,259 --> 01:05:58,736
orgia,
485
01:05:59,384 --> 01:06:00,868
incesto,
486
01:06:01,217 --> 01:06:03,259
Fellazione,
487
01:06:04,088 --> 01:06:05,954
troilismo,
488
01:06:07,981 --> 01:06:11,022
tutto passa attraverso il pornografico,
489
01:06:12,123 --> 01:06:13,361
depravato,
490
01:06:14,976 --> 01:06:15,976
puerile,
491
01:06:18,344 --> 01:06:20,265
mente ignorante!
492
01:06:20,924 --> 01:06:22,383
Chiamerò un'ambulanza!
493
01:06:23,217 --> 01:06:24,752
Devi essere ricoverato in ospedale!
494
01:06:26,430 --> 01:06:28,427
Seduttore! Pervertito!
495
01:06:29,141 --> 01:06:30,717
Puma! Pornografico!
496
01:12:15,566 --> 01:12:17,511
Circuscena
497
01:12:23,892 --> 01:12:24,898
Macchina fotografica!
498
01:12:24,923 --> 01:12:25,994
Due!
499
01:12:39,928 --> 01:12:40,928
Taglio!
500
01:12:42,527 --> 01:12:43,527
Ha fatto male?
- No, no.
501
01:12:44,607 --> 01:12:46,652
È storto.
- Non funziona perché qui...
502
01:12:47,681 --> 01:12:51,211
No, no. È stato fantastico.
È stato davvero bene. Questo è sufficiente.
503
01:12:54,193 --> 01:12:55,557
Accelera...
504
01:13:02,053 --> 01:13:03,963
Adesso dà fuoco: la mano!
505
01:13:08,067 --> 01:13:09,067
Taglio!
506
01:13:10,425 --> 01:13:11,425
Ha fatto male?
507
01:13:20,101 --> 01:13:22,688
Il rullino è il 13, 15, 1: primo!
508
01:13:24,483 --> 01:13:27,007
Fate silenzio con lo spazzino, gente!
Stiamo filmando!
509
01:13:30,562 --> 01:13:31,632
Telecamera!
510
01:13:36,429 --> 01:13:39,591
Il rumore della spazzatrice!
Vassourinha!
511
01:13:43,491 --> 01:13:45,275
Quindi, fai attenzione!
Suono!
512
01:13:45,559 --> 01:13:47,479
Il suono è ok?
- 14, 1, primo!
513
01:13:48,098 --> 01:13:49,098
Telecamera!
514
01:13:49,413 --> 01:13:50,413
Dico azione.
515
01:13:55,229 --> 01:13:56,253
Taglio!
516
01:14:01,953 --> 01:14:02,989
Va bene.
517
01:14:03,014 --> 01:14:04,230
C'è qualche problema, Paulo?
518
01:14:04,255 --> 01:14:05,281
Taglio.
519
01:14:07,925 --> 01:14:08,925
Fanculo! Ero pazzo!
520
01:14:13,048 --> 01:14:14,641
Ho iniziato.
- Andare!
521
01:14:15,852 --> 01:14:18,289
Torna indietro. Tira 20, 11, B, 5, secondo.
522
01:14:19,581 --> 01:14:20,581
Telecamera!
523
01:14:20,895 --> 01:14:21,895
E... clicca!
524
01:14:22,824 --> 01:14:23,824
Taglia, grazie.
525
01:14:24,523 --> 01:14:25,616
Perfetto!
526
01:15:42,430 --> 01:15:43,430
Batacchio!
527
01:16:00,308 --> 01:16:01,526
Vai, vai veloce!
528
01:16:02,332 --> 01:16:03,332
Vai, puoi venire!
529
01:16:06,574 --> 01:16:08,258
Taglio! Ottimo, grazie!
530
01:16:17,804 --> 01:16:19,343
Andiamo ad un'altra sequenza del film.
531
01:16:23,896 --> 01:16:26,966
La batteria si scaricherà a metà
dello scatto. Ci sarà un problema.
532
01:16:46,486 --> 01:16:47,486
Grande!
533
01:16:57,555 --> 01:16:58,555
Andare!
534
01:17:14,687 --> 01:17:15,687
Grande!
535
01:17:42,077 --> 01:17:43,077
Sta registrando!
536
01:17:58,548 --> 01:18:01,947
L'ingresso in scena con eco
è stato spettacolare!
537
01:18:11,670 --> 01:18:15,714
Lunghi giorni e notti
abbiamo sforzato i remi
538
01:18:16,540 --> 01:18:20,642
mentre la balena bianca nuotava
liberamente, allargando l'acqua...
539
01:18:58,203 --> 01:18:59,736
Adesso dà fuoco! La mano!
540
01:19:05,213 --> 01:19:06,213
Taglio!
541
01:19:12,668 --> 01:19:14,210
No, no, no. È stato fantastico!
542
01:19:15,598 --> 01:19:16,798
Questo è abbastanza buono!
543
01:19:43,201 --> 01:19:44,201
Bene!
544
01:20:03,853 --> 01:20:05,423
Taglio!
- Batacchio!
545
01:20:10,665 --> 01:20:11,665
Bene!
546
01:20:12,305 --> 01:20:18,680
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli