1
00:00:20,387 --> 00:00:22,193
(Seo Sim Ji)

2
00:00:22,303 --> 00:00:24,093
(Park Byung Eun)

3
00:00:28,286 --> 00:00:30,365
(Yoo Sun)

4
00:00:33,065 --> 00:00:35,071
(Lee Sang Yeob)

5
00:00:44,021 --> 00:00:46,521
(Este drama é ficção
e pessoas, lugares, organizações,)

6
00:00:46,521 --> 00:00:49,021
(incidentes, grupos e configurações
não são baseados na realidade.)

7
00:01:01,641 --> 00:01:02,811
Este é Lee La El.

8
00:01:03,141 --> 00:01:06,180
Como prometido, estou pagando dez vezes mais.

9
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Lee La El.

10
00:01:09,580 --> 00:01:10,591
Lee La El.

11
00:01:26,201 --> 00:01:27,201
Sra.

12
00:01:28,841 --> 00:01:30,101
Você se lembra de Lee La El?

13
00:01:30,570 --> 00:01:32,841
Gediks Semiconductors, há 13 anos.

14
00:01:34,740 --> 00:01:36,580
Espere. Sr. Seo!

15
00:01:36,580 --> 00:01:38,951
Você está louco?

16
00:01:40,981 --> 00:01:42,481
O que você está fazendo?

17
00:01:43,220 --> 00:01:44,750
Saia do caminho!

18
00:01:47,321 --> 00:01:48,321
Você está bem?

19
00:01:48,321 --> 00:01:50,690
Ei. Você consegue abrir os olhos?

20
00:01:50,690 --> 00:01:53,091
Sr. Seo! Oh não.

21
00:01:53,460 --> 00:01:54,931
Você está bem?

22
00:01:54,931 --> 00:01:56,561
Sr.Lee!

23
00:01:57,871 --> 00:01:59,031
Sr.Lee!

24
00:01:59,031 --> 00:02:01,000
Vocês estão todos loucos?

25
00:02:02,600 --> 00:02:05,270
- Solte-me!
- Sr. Seo!

26
00:02:05,270 --> 00:02:07,440
Deixe-me ir!

27
00:02:07,440 --> 00:02:08,940
Quem são eles?

28
00:02:09,481 --> 00:02:10,550
Como eles entraram?

29
00:02:11,281 --> 00:02:15,621
Nós realmente não sabemos nada sobre
o dinheiro que dizem ser da China.

30
00:02:16,220 --> 00:02:18,451
Nós descobrimos sobre isso
depois que meu marido foi preso.

31
00:02:18,651 --> 00:02:20,561
Nos últimos dois meses,

32
00:02:21,261 --> 00:02:23,261
ele estava se sentindo impaciente.

33
00:02:23,731 --> 00:02:27,160
- Mel.
- Você vai deixar as ações para La El?

34
00:02:27,431 --> 00:02:29,300
Ela é apenas uma criança.

35
00:02:29,800 --> 00:02:31,330
Se algo acontecesse comigo,

36
00:02:32,031 --> 00:02:33,600
você também perderá o seu.

37
00:02:34,371 --> 00:02:37,210
Ele não vai pensar que demos a um menor,

38
00:02:37,910 --> 00:02:40,710
então Han Pan Ro ficará perplexo por um tempo.

39
00:02:40,911 --> 00:02:42,141
Isso nos dará algum tempo.

40
00:02:43,340 --> 00:02:46,580
Kim Yi Sak, o gerente sênior
diretor irá ajudá-lo.

41
00:02:47,080 --> 00:02:50,721
Seu marido estava sob
alguma pressão externa?

42
00:02:50,721 --> 00:02:51,721
Bem...

43
00:02:52,721 --> 00:02:57,590
Povo do primeiro-ministro Han Pan Ro
passou por aqui muitas vezes.

44
00:02:58,030 --> 00:03:02,101
Eles continuaram sugerindo
nos fundimos com o Grupo LY.

45
00:03:02,430 --> 00:03:03,530
Han Pan Ro.

46
00:03:04,171 --> 00:03:07,101
O homem mais assustador do
país o pegou.

47
00:03:08,171 --> 00:03:10,471
Ele está conectado ao
Serviço Nacional de Inteligência.

48
00:03:11,110 --> 00:03:12,110
Meu marido...

49
00:03:13,011 --> 00:03:17,011
preparou tudo
caso o pior acontecesse.

50
00:03:18,110 --> 00:03:20,280
Lee Tae Jun, Bill Gates da Coreia...

51
00:03:20,280 --> 00:03:22,351
- dos semicondutores está morto.
- Mel!

52
00:03:22,351 --> 00:03:25,321
- Redes sociais...
- Daqui a pouco, Gediks...

53
00:03:25,321 --> 00:03:28,221
- desenvolveu novas tecnologias...
- Um suspeito de espionagem industrial...

54
00:03:28,221 --> 00:03:30,221
tirou a própria vida.

55
00:03:30,221 --> 00:03:33,830
Ele realizou grandes coisas
que transformou a indústria,

56
00:03:33,830 --> 00:03:36,430
mas acabou sendo um espião industrial.

57
00:03:36,430 --> 00:03:38,471
Com a prisão do CEO e a morte recente,

58
00:03:38,471 --> 00:03:42,201
Gediks atualmente tem um
caso de gerenciamento de CEO temporário,

59
00:03:42,201 --> 00:03:44,411
e parece que eles vão
ficar sob administração.

60
00:03:45,240 --> 00:03:48,740
Executivos da Gediks detidos
uma assembleia de acionistas,

61
00:03:48,740 --> 00:03:52,411
mas os acionistas desconfiam
o CEO temporário,

62
00:03:52,411 --> 00:03:56,451
e exigir que os direitos de gestão sejam vendidos em breve.

63
00:03:56,881 --> 00:04:00,921
A indústria está focada em
o que será de Gediks...

64
00:04:00,921 --> 00:04:04,731
como líder da Coreia
a indústria de semicondutores passa.

65
00:04:04,731 --> 00:04:05,731
Isso é tudo por hoje.

66
00:04:05,731 --> 00:04:07,701
(Condolências dos Executivos
da Distribuição Dongmin)

67
00:04:07,701 --> 00:04:10,930
(Condolências dos Funcionários da Rede BC)

68
00:04:13,430 --> 00:04:16,300
(Que o falecido descanse em paz.)

69
00:04:48,501 --> 00:04:49,501
Onde está sua mãe?

70
00:04:50,941 --> 00:04:52,170
No hospital.

71
00:04:54,011 --> 00:04:55,011
Por que você está...

72
00:04:57,080 --> 00:04:59,350
lidar com tudo isso sozinho?

73
00:05:00,210 --> 00:05:03,121
Você tem algum parente
ou alguém que possa ajudar?

74
00:05:10,861 --> 00:05:13,191
A Festa do Amanhã Brilhante...

75
00:05:13,191 --> 00:05:15,631
anunciou que Seo Eun Pyeong se juntou.

76
00:05:15,900 --> 00:05:17,600
Através de um concerto de livro...

77
00:05:17,600 --> 00:05:21,501
onde comemorou a publicação
um livro sobre suas experiências políticas,

78
00:05:21,501 --> 00:05:24,410
ele estendeu a mão para
comunicar com o público.

79
00:05:24,410 --> 00:05:25,571
A juventude...

80
00:05:25,571 --> 00:05:28,580
Bom para você, Bo Ram.

81
00:05:28,580 --> 00:05:30,710
Mãe, eu posso fazer o que for relevante.

82
00:05:30,710 --> 00:05:31,780
Olhar.

83
00:05:31,910 --> 00:05:35,381
Ele se comunica com
o público através de transmissões...

84
00:05:35,381 --> 00:05:37,451
Você não pode dizer que está fazendo isso
se você está apoiando a vovó.

85
00:05:37,451 --> 00:05:39,621
Ele era a adição mais procurada do partido,

86
00:05:39,621 --> 00:05:41,621
então a Bright Tomorrow Party está exultante.

87
00:05:42,660 --> 00:05:44,230
Bo Ram, papai está em casa.

88
00:05:44,230 --> 00:05:46,290
- Pai!
- Olá.

89
00:05:46,290 --> 00:05:47,561
Bem-vindo ao lar.

90
00:05:47,561 --> 00:05:48,660
Olá, mãe.

91
00:05:48,900 --> 00:05:51,670
O suplemento que eu disse
é bom para as articulações dos joelhos.

92
00:05:51,670 --> 00:05:52,670
Aqui você vai.

93
00:05:53,270 --> 00:05:55,641
Obrigado. Você já deve ter muito o que fazer.

94
00:05:55,641 --> 00:05:57,071
De jeito nenhum.

95
00:05:57,741 --> 00:05:59,111
Querida, estou em casa.

96
00:05:59,371 --> 00:06:00,611
Você chegou na hora certa.

97
00:06:01,011 --> 00:06:02,741
Estou fazendo shabu-shabu, seu favorito.

98
00:06:02,741 --> 00:06:04,780
Você é? Vou me trocar.

99
00:06:05,980 --> 00:06:07,480
Aqui está, senhor.

100
00:06:07,480 --> 00:06:08,480
Obrigado.

101
00:06:09,980 --> 00:06:12,951
(Episódio 2)

102
00:06:25,801 --> 00:06:26,970
A conclusão é...

103
00:06:27,270 --> 00:06:30,941
é arriscado listar a distribuição LY
na Bolsa de Valores de Nova York.

104
00:06:30,941 --> 00:06:33,241
Se isso falhar, outras subsidiárias...

105
00:06:33,241 --> 00:06:36,340
Listagem da LY Distribution em Nova York
não é discutível.

106
00:06:36,511 --> 00:06:38,751
Estamos pressionando por isso porque é uma obrigação.

107
00:06:40,111 --> 00:06:44,350
Portanto, de agora em diante, a palavra “falha” está proibida.

108
00:06:44,350 --> 00:06:46,420
Use esse tempo para encontrar uma solução.

109
00:06:46,751 --> 00:06:47,761
Você entende?

110
00:06:47,891 --> 00:06:48,891
Sim.

111
00:06:49,861 --> 00:06:53,361
Antes da reunião,
diga ao CEO da LY Distribution para me ver.

112
00:06:54,261 --> 00:06:55,261
Sim, senhor.

113
00:06:58,571 --> 00:07:01,801
(Presidente Kang Yoon Kyum)

114
00:07:56,361 --> 00:07:58,090
(Sala de espera da artista feminina)

115
00:07:58,090 --> 00:07:59,160
Eu te amo, querido.

116
00:08:47,170 --> 00:08:48,410
É sua esposa.

117
00:08:58,551 --> 00:09:01,220
Meu pai quer almoçar
no hipódromo amanhã.

118
00:09:01,361 --> 00:09:03,491
Eu tenho uma reunião importante
com os CEOs amanhã.

119
00:09:03,591 --> 00:09:06,631
Você sabe que ele discute apenas
assuntos importantes no hipódromo.

120
00:09:07,331 --> 00:09:09,800
Precisamos nos preparar cedo
para ir até Gwacheon.

121
00:09:10,430 --> 00:09:12,170
Vou dizer a eles para se prepararem
Coisas de Da Bi para passeios a cavalo.

122
00:09:31,820 --> 00:09:33,591
(Estátua da Paz e da Prosperidade)

123
00:09:33,591 --> 00:09:36,091
O remetente e o local
de envio são todos falsos.

124
00:09:36,091 --> 00:09:37,790
Eu verifiquei várias vezes,
mas eram todos falsos.

125
00:09:38,190 --> 00:09:39,631
Você procurou a mãe de Lee La El?

126
00:09:39,631 --> 00:09:41,261
Seu registro de residente
o número expirou.

127
00:09:41,261 --> 00:09:42,900
E não houve registro
de Lee La El entrando no país.

128
00:09:43,430 --> 00:09:45,971
Não há como verificar se eles estão vivos.

129
00:09:45,971 --> 00:09:47,971
A data na carta foi há dez anos.

130
00:09:47,971 --> 00:09:49,440
Mas o pacote foi despachado recentemente.

131
00:09:50,170 --> 00:09:51,871
Isso não significa que ela está viva?

132
00:09:54,180 --> 00:09:56,680
Você acha que La El ainda está nos EUA?

133
00:09:58,011 --> 00:09:59,150
Eu não tenho certeza.

134
00:09:59,851 --> 00:10:01,221
Eu me pergunto...

135
00:10:02,280 --> 00:10:04,320
como uma criança conseguiu
morar lá sozinha.

136
00:10:06,150 --> 00:10:07,621
Eu me pergunto como ela está agora.

137
00:10:10,420 --> 00:10:11,991
O que você acha da comida de hoje?

138
00:10:12,160 --> 00:10:14,530
Segui a receita da minha mãe.
Veja se você gosta.

139
00:10:15,731 --> 00:10:16,800
OK.

140
00:10:19,631 --> 00:10:21,800
Vamos comer, Bo Ram.

141
00:10:23,241 --> 00:10:24,741
- Tome um pouco.
- Vá em frente.

142
00:10:32,780 --> 00:10:34,820
É tão salgado. Você resumiu demais.

143
00:10:34,820 --> 00:10:36,920
Poxa. Eu disse para você cozinhar em fogo baixo.

144
00:10:37,891 --> 00:10:39,721
Esqueci de diminuir o fogo.

145
00:10:40,520 --> 00:10:41,621
Oh não.

146
00:10:42,790 --> 00:10:45,790
Mãe. Eu realmente gosto disso.

147
00:10:45,790 --> 00:10:46,991
Eu também, vovó.

148
00:10:47,461 --> 00:10:48,530
Poxa.

149
00:10:48,631 --> 00:10:51,501
Não é à toa que sua culinária nunca melhora.

150
00:10:53,501 --> 00:10:57,540
Para ser sincero, não quero
minhas habilidades culinárias para melhorar.

151
00:10:58,440 --> 00:11:00,371
Então você sempre pode cozinhar para nós.

152
00:11:01,381 --> 00:11:02,511
O que?

153
00:11:05,410 --> 00:11:07,410
Se você aprender a domar um animal,

154
00:11:07,650 --> 00:11:09,650
você aprenderá a domar as pessoas também.

155
00:11:09,981 --> 00:11:12,520
Da Bi, você deveria aprender desde cedo.

156
00:11:17,221 --> 00:11:18,290
Vá em frente.

157
00:11:19,560 --> 00:11:21,461
Vamos. Vá em frente e chicoteie.

158
00:11:27,570 --> 00:11:31,141
Não, sua mãe era feroz
quando ela tinha mais ou menos a sua idade.

159
00:11:31,741 --> 00:11:32,810
Faça de novo.

160
00:11:33,770 --> 00:11:35,981
Chicoteie com força. Faça isso agora.

161
00:11:46,450 --> 00:11:47,861
O que é?

162
00:11:48,721 --> 00:11:50,290
Da Bi deve estar com sede.

163
00:11:50,461 --> 00:11:51,861
Vou dar-lhe algo para beber.

164
00:11:52,231 --> 00:11:53,331
Venha aqui.

165
00:11:54,200 --> 00:11:55,560
Meu marido está aqui.

166
00:12:00,631 --> 00:12:02,440
Me desculpe, estou atrasado.
Eu tive que terminar uma reunião.

167
00:12:11,410 --> 00:12:12,611
Você não pode chorar.

168
00:12:13,211 --> 00:12:16,221
Não quero dar um tapa no cavalo.
Vai doer.

169
00:12:16,481 --> 00:12:18,950
Por que você está tão fraco?

170
00:12:20,221 --> 00:12:23,020
Você quer que seu avô
pensar que você é incompetente?

171
00:12:23,491 --> 00:12:26,660
Você sabe que eu odeio ficar
maior desaprovação dele.

172
00:12:33,501 --> 00:12:34,570
Pare com isso.

173
00:12:49,381 --> 00:12:50,721
Não esperamos mais convidados.

174
00:12:50,721 --> 00:12:51,891
Kim Jung Chul está chegando.

175
00:12:58,560 --> 00:13:00,231
Poxa. Me desculpe, estou atrasado.

176
00:13:00,231 --> 00:13:01,361
Entre.

177
00:13:02,501 --> 00:13:04,731
- Olá, senhor.
- Ei.

178
00:13:06,400 --> 00:13:07,471
Sr.

179
00:13:13,841 --> 00:13:15,680
- Já faz um tempo.
- Sim.

180
00:13:16,081 --> 00:13:17,180
Você está aqui.

181
00:13:18,410 --> 00:13:21,450
Então Rá. Você parece conseguir
mais bonita cada vez que te vejo.

182
00:13:27,351 --> 00:13:30,261
Tenho certeza que você sabe,
mas Jung Chul teve que sair do NIS,

183
00:13:30,261 --> 00:13:32,331
para que ele pudesse nos ajudar.

184
00:13:34,300 --> 00:13:37,731
Ele estava fadado a se juntar a nós de qualquer maneira,
então eu disse a ele para mudar mais cedo.

185
00:13:38,800 --> 00:13:41,170
Ele será o vice-presidente.
Tenho certeza que ele será muito útil.

186
00:13:41,871 --> 00:13:44,570
Não termine seu mandato no banco.
Junte-se a nós agora.

187
00:13:45,440 --> 00:13:46,511
Sim, senhor.

188
00:13:47,371 --> 00:13:50,310
Você está falando sobre fazê-lo
o vice-presidente do Grupo LY?

189
00:13:50,310 --> 00:13:52,410
Claro. Existe outra posição
para o vice-presidente?

190
00:14:03,320 --> 00:14:04,690
Senhor.

191
00:14:05,660 --> 00:14:08,200
Como você sabe, comecei no NIS.

192
00:14:08,200 --> 00:14:10,930
Mas também trabalhei em um
construtora, banco e Liyan.

193
00:14:11,070 --> 00:14:14,501
Não só sou experiente,
mas também conheço muita gente.

194
00:14:16,200 --> 00:14:18,070
Apesar disso, eu sei que...

195
00:14:18,241 --> 00:14:21,211
esta posição é mais do que eu mereço.

196
00:14:21,511 --> 00:14:25,180
Para compensar minhas faltas de qualidades,
Farei o meu melhor para aprender com você.

197
00:14:29,650 --> 00:14:32,290
Espero aprender muito com você, senhor.

198
00:14:32,520 --> 00:14:33,991
Legal.

199
00:14:34,420 --> 00:14:36,261
Espero que vocês trabalhem bem juntos.

200
00:14:43,101 --> 00:14:45,430
- Vou indo então, senhor.
- OK.

201
00:14:56,511 --> 00:14:57,680
Eu vou indo também.

202
00:14:57,981 --> 00:15:00,450
Pai, vejo você em casa.

203
00:15:00,450 --> 00:15:01,981
Certo. Te vejo em casa, Da Bi.

204
00:15:12,391 --> 00:15:15,660
Yoon Kyum pensa que é o dono da empresa.

205
00:15:16,961 --> 00:15:18,331
Se ele não se casasse com você,

206
00:15:19,430 --> 00:15:21,641
LY teria ficado
em algum lugar entre os 30 primeiros.

207
00:15:23,400 --> 00:15:24,940
Devo ter alguém do meu pessoal trabalhando lá,

208
00:15:24,940 --> 00:15:26,471
então ele não rouba de nós.

209
00:15:28,280 --> 00:15:30,511
Roubar isso de nós?
Pai, você está indo longe demais.

210
00:15:30,511 --> 00:15:32,050
Você está do lado do seu marido?

211
00:15:34,881 --> 00:15:38,650
Não. Sinto muito. Eu falei errado.

212
00:15:38,650 --> 00:15:39,751
Você pode ir agora.

213
00:15:41,190 --> 00:15:42,261
OK.

214
00:15:47,430 --> 00:15:49,030
Você sabia, não é?

215
00:15:49,961 --> 00:15:52,070
Ele já discutiu negócios comigo?

216
00:15:52,501 --> 00:15:54,940
Você não traz qualquer um
para o cargo de vice-presidente.

217
00:15:54,940 --> 00:15:56,200
Ele não é qualquer um.

218
00:15:57,141 --> 00:16:00,310
Presidente do Banco, Kim Jung Chul
é um homem competente, não é?

219
00:16:00,410 --> 00:16:02,511
Isso é o que você e seu pai pensam.

220
00:16:04,810 --> 00:16:06,450
Você terá que aceitá-lo de qualquer maneira.

221
00:16:07,050 --> 00:16:08,381
Então não discuta.

222
00:16:13,751 --> 00:16:15,361
Esta pesquisa não contém estatísticas.

223
00:16:15,361 --> 00:16:16,961
A assessora não atende o telefone.

224
00:16:17,060 --> 00:16:19,430
Ela deve ter deixado o telefone
quando ela saiu para almoçar.

225
00:16:22,231 --> 00:16:23,400
Diga a ela para vir ao meu escritório...

226
00:16:23,400 --> 00:16:24,530
- quando ela voltar.
- OK.

227
00:16:26,300 --> 00:16:29,101
(Hospital Materno de Lee La El)

228
00:16:38,011 --> 00:16:39,180
Olá?

229
00:16:39,180 --> 00:16:41,280
Esta é a casa de repouso.

230
00:16:41,420 --> 00:16:45,020
Você nos perguntou recentemente
sobre Kim Jin Sook, certo?

231
00:16:45,621 --> 00:16:46,751
(Atendimento Hospitalar Naeil)

232
00:16:46,751 --> 00:16:50,621
Estou surpreso que você
veio pessoalmente, Sr. Seo.

233
00:16:51,231 --> 00:16:54,530
Sinto muito, mas devo perguntar
se você é da família de Kim Jin Sook.

234
00:16:55,660 --> 00:16:59,170
Não. Eu a conheci quando trabalhei como advogada.

235
00:17:00,070 --> 00:17:03,200
Naquela época, eu tentei
encontrá-la várias vezes.

236
00:17:04,400 --> 00:17:05,670
Mas não consegui.

237
00:17:06,711 --> 00:17:10,241
Mas houve alguma atualização
sobre o paradeiro dela?

238
00:17:10,241 --> 00:17:12,310
Não. Também não sabemos onde ela está.

239
00:17:12,581 --> 00:17:15,050
Até mesmo seu residente
número de registro expirou.

240
00:17:15,150 --> 00:17:16,280
Eu vejo.

241
00:17:18,190 --> 00:17:20,920
Então por que você ligou para meu assessor?

242
00:17:21,420 --> 00:17:25,060
Há alguns anos,
alguém pagou demais suas contas médicas.

243
00:17:25,190 --> 00:17:27,430
A lei médica mudou,
então devo devolvê-lo.

244
00:17:27,690 --> 00:17:29,231
Foi por isso que liguei.

245
00:17:29,861 --> 00:17:31,131
Alguém pagou suas contas médicas?

246
00:17:34,740 --> 00:17:35,871
Quem fez?

247
00:17:39,910 --> 00:17:41,740
Essa pessoa não deixou nenhum número de telefone.

248
00:17:41,940 --> 00:17:44,210
Então não temos como
para alcançar essa pessoa também.

249
00:17:45,410 --> 00:17:48,250
Alguém tem vindo aqui
uma vez a cada poucos meses...

250
00:17:48,650 --> 00:17:51,351
para perguntar sobre as novidades de Kim Jin Sook.

251
00:17:51,521 --> 00:17:53,190
Mas nunca obtivemos o número de telefone.

252
00:17:55,091 --> 00:17:56,220
Foi uma mulher?

253
00:17:59,960 --> 00:18:03,601
Sim. Era uma jovem.

254
00:18:05,031 --> 00:18:09,041
Há alguma notícia sobre Kim Jin Sook?

255
00:18:10,000 --> 00:18:14,210
Poxa. Sra.
Não ouvimos nada.

256
00:18:14,641 --> 00:18:17,641
Então há algum número de telefone para o qual eu possa ligar?

257
00:18:28,591 --> 00:18:30,720
Sua esposa está no hospital.

258
00:18:30,720 --> 00:18:32,960
- Achei que ela estava com ela.
- O que você está fazendo?

259
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Encontre o selo dele primeiro.

260
00:18:33,960 --> 00:18:35,430
Faremos com que a filha dele assine
a promessa escrita amanhã.

261
00:18:36,061 --> 00:18:37,301
Você não é o diretor executivo?

262
00:18:37,361 --> 00:18:40,000
Vá pegar o carro. Ei, rápido.

263
00:18:40,230 --> 00:18:41,371
Pegue o carro.

264
00:18:43,170 --> 00:18:44,170
Ei.

265
00:19:25,381 --> 00:19:28,081
Esta é uma isenção de responsabilidade de herança.
Vá em frente e assine.

266
00:19:28,081 --> 00:19:29,081
(Isenção de responsabilidade de herança)

267
00:19:31,891 --> 00:19:33,821
Só estamos fazendo isso para ganhar a vida.

268
00:19:34,190 --> 00:19:36,021
Temos nossas famílias para sustentar.

269
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
Você estava...

270
00:19:42,430 --> 00:19:45,601
o homem de maior confiança do meu pai.

271
00:19:47,101 --> 00:19:49,000
Como você pode fazer isso?

272
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Aqui.

273
00:19:57,081 --> 00:19:58,680
Obtenha a impressão digital dela.

274
00:19:59,111 --> 00:20:00,210
Impeça-a de se mover.

275
00:20:00,210 --> 00:20:01,750
Tudo bem.

276
00:20:01,750 --> 00:20:03,450
Certifique-se de que esteja bem carimbado.

277
00:20:03,450 --> 00:20:06,250
Boa menina.

278
00:20:06,250 --> 00:20:07,621
Interiormente, é isso.

279
00:20:07,621 --> 00:20:09,660
- Se apresse!
- Feito.

280
00:20:09,660 --> 00:20:12,131
La El!

281
00:20:12,690 --> 00:20:14,831
La El, você está bem?

282
00:20:14,831 --> 00:20:17,131
La El. Você está bem?

283
00:20:18,371 --> 00:20:20,000
Ó meu Deus!

284
00:20:20,000 --> 00:20:21,440
Chame uma ambulância.

285
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
- OK.
- La El.

286
00:20:22,440 --> 00:20:26,041
La El! Fique comigo.

287
00:20:27,141 --> 00:20:28,410
La El!

288
00:20:30,440 --> 00:20:35,680
(Prédio dos Deputados,
Edifício de Comunicação)

289
00:20:38,091 --> 00:20:39,091
Ei.

290
00:20:41,420 --> 00:20:44,220
Você quer investigar Han Pan Ro
e conhecidos do presidente Kang?

291
00:20:44,220 --> 00:20:46,230
Vamos seguir os dois
por apenas três dias...

292
00:20:46,230 --> 00:20:48,301
e veja quem está ao seu redor.

293
00:20:51,101 --> 00:20:53,371
Isto é perigoso. Quero dizer, é ilegal.

294
00:20:53,700 --> 00:20:55,440
La El está apenas no passado agora.

295
00:20:55,440 --> 00:20:56,500
Você está certo sobre isso.

296
00:20:56,500 --> 00:20:59,071
Mas o passado é muito mais importante
do que o presente em alguns casos.

297
00:21:00,611 --> 00:21:02,740
Se realmente for La El,

298
00:21:03,581 --> 00:21:04,750
Eu vou fazer um movimento.

299
00:21:05,450 --> 00:21:06,551
Eu assumo a responsabilidade...

300
00:21:07,881 --> 00:21:09,180
para quaisquer possíveis problemas.

301
00:21:11,490 --> 00:21:15,129
O representante dos pais selecionado
estará encarregado dos eventos de Liyan.

302
00:21:15,396 --> 00:21:18,095
Nossos ex-representantes dos pais
foram tão notáveis...

303
00:21:18,359 --> 00:21:20,029
que me pergunto quem será este ano,

304
00:21:20,029 --> 00:21:21,730
Equipe de produção de documentários da CNN
e repórteres nacionais...

305
00:21:21,730 --> 00:21:23,470
têm feito perguntas.

306
00:21:23,730 --> 00:21:25,740
Você pode se voluntariar,

307
00:21:25,740 --> 00:21:27,839
ou você pode recomendar um ao outro.

308
00:21:28,309 --> 00:21:30,240
Se você quiser conseguir o que deseja,

309
00:21:30,670 --> 00:21:32,740
faça com que outros o ajudem.

310
00:21:34,710 --> 00:21:36,410
Como professor de sala de aula,

311
00:21:37,509 --> 00:21:39,579
Eu gostaria de recomendar a mãe de Da Bi.

312
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Eles não podem estar falando sério.

313
00:21:42,089 --> 00:21:43,720
Essa família financiou o
afinal, construção civil.

314
00:21:43,720 --> 00:21:45,660
Isso tudo está programado ou o quê?

315
00:21:45,660 --> 00:21:47,119
Quer dizer, também fizemos doações.

316
00:21:47,119 --> 00:21:48,190
Exatamente.

317
00:21:49,829 --> 00:21:51,430
- Mãe, eu quero lanches.
- Lanches, por favor.

318
00:21:51,430 --> 00:21:52,500
Lanches?

319
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
OK.

320
00:21:54,430 --> 00:21:55,430
Tudo bem.

321
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
O que é isso?

322
00:21:58,099 --> 00:21:59,269
Uma fralda?

323
00:22:00,240 --> 00:22:01,970
Ah, é uma fralda.

324
00:22:03,539 --> 00:22:04,539
Deixe-me ver.

325
00:22:05,539 --> 00:22:06,740
Realmente é uma fralda.

326
00:22:07,779 --> 00:22:08,950
De quem é isso?

327
00:22:09,710 --> 00:22:11,009
(Kang Da Bi)

328
00:22:11,009 --> 00:22:13,380
"Kang Da Bi"?

329
00:22:13,519 --> 00:22:15,950
Oh não. É seu, Da Bi?

330
00:22:16,890 --> 00:22:18,289
Desculpe.

331
00:22:18,490 --> 00:22:22,190
Se eu soubesse, teria mantido segredo.

332
00:22:23,960 --> 00:22:25,799
Que vergonha para ela!

333
00:22:25,799 --> 00:22:27,829
- Que vergonha para ela!
- Que vergonha para ela!

334
00:22:35,910 --> 00:22:37,710
- Que vergonha para ela!
- Que vergonha para ela!

335
00:22:37,710 --> 00:22:41,380
- Ela precisa de fraldas!
- Ela precisa de fraldas!

336
00:22:41,380 --> 00:22:43,880
- Igualzinho a um bebê!
- Igualzinho a um bebê!

337
00:22:43,880 --> 00:22:47,250
- Ela precisa de fraldas!
- Ela precisa de fraldas!

338
00:22:47,250 --> 00:22:49,150
- Ela precisa de fraldas!
- Ela precisa de fraldas!

339
00:22:49,150 --> 00:22:51,450
- Ela precisa de fraldas!
- Você devia se envergonhar.

340
00:22:53,920 --> 00:22:56,859
Poxa! Não, Eul! Você está bem?

341
00:22:56,859 --> 00:22:57,859
Deixe-me ver.

342
00:22:59,130 --> 00:23:01,430
Que arranhão profundo!
Isso pode deixar uma cicatriz.

343
00:23:01,430 --> 00:23:02,430
O que fazemos?

344
00:23:03,099 --> 00:23:04,630
O que você pensa que está fazendo? Venha aqui!

345
00:23:04,630 --> 00:23:06,670
Quem te ensinou a machucar os outros?

346
00:23:07,970 --> 00:23:09,069
Mãe.

347
00:23:09,069 --> 00:23:10,440
Venha aqui. Tudo bem.

348
00:23:10,440 --> 00:23:11,509
Senhorita Da Bi.

349
00:23:13,839 --> 00:23:16,180
Ela está bem, senhora?

350
00:23:19,819 --> 00:23:22,349
Você não pode levantar a voz para Miss Da Bi.

351
00:23:27,789 --> 00:23:30,289
- Quem é você?
- Peça desculpas...

352
00:23:30,559 --> 00:23:31,759
para a Sra. Han e sua filha.

353
00:23:32,059 --> 00:23:33,430
Meu filho está ferido, você não vê?

354
00:23:33,660 --> 00:23:35,869
Ele é a vítima.
Você não pode exigir um pedido de desculpas.

355
00:23:35,869 --> 00:23:38,440
Ele trouxe isso para si mesmo.

356
00:23:39,039 --> 00:23:40,970
O que? Eu não posso acreditar nisso.

357
00:23:40,970 --> 00:23:43,839
As crianças apenas declararam o fato.
Como isso pode ser um problema?

358
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Ah, tanto faz.

359
00:23:46,309 --> 00:23:47,380
Você, saia.

360
00:23:47,710 --> 00:23:49,380
Pessoas de fora não estão autorizadas a intervir.

361
00:23:49,380 --> 00:23:50,480
Com licença.

362
00:23:50,680 --> 00:23:54,549
Por favor, acalme-se.
Tratar Noh Eul vem em primeiro lugar.

363
00:23:55,089 --> 00:23:58,019
Selecionaremos o representante
da próxima vez. Vamos encerrar o dia.

364
00:24:10,029 --> 00:24:11,269
Sra.

365
00:24:12,170 --> 00:24:14,170
Acredito que temos muito o que conversar.

366
00:24:15,609 --> 00:24:17,839
Estou ocupado hoje,

367
00:24:18,779 --> 00:24:21,980
então vamos conversar mais tarde em particular.

368
00:24:23,279 --> 00:24:25,150
Prepare o carro e
saia com Da Bi.

369
00:24:25,450 --> 00:24:26,450
Sim, senhora.

370
00:24:32,859 --> 00:24:34,619
Uma mulher que tem que estar no topo.

371
00:24:35,930 --> 00:24:37,829
Uma mulher que quer estar no topo.

372
00:24:40,400 --> 00:24:44,970
Seu desejo insaciável irá
levá-lo ao poço inferior.

373
00:25:03,150 --> 00:25:04,720
"Tratar Noh Eul vem primeiro"?

374
00:25:04,720 --> 00:25:05,990
De que lado você está?

375
00:25:07,019 --> 00:25:08,119
De jeito nenhum, senhora.

376
00:25:09,089 --> 00:25:10,759
Não estamos do lado de ninguém.

377
00:25:12,029 --> 00:25:14,029
De novo. De que lado você disse?

378
00:25:17,269 --> 00:25:18,269
Bondade.

379
00:25:20,299 --> 00:25:21,299
eu...

380
00:25:21,670 --> 00:25:25,640
Estou do seu lado, Sra. Han.

381
00:25:28,579 --> 00:25:29,980
Por favor, não fique com raiva.

382
00:25:30,250 --> 00:25:32,619
Deixe-me pedir desculpas em nome dela.

383
00:25:33,619 --> 00:25:34,619
Demita-a.

384
00:25:35,349 --> 00:25:37,390
E expulsar o filho de Eun Dam Ri de Liyan.

385
00:25:40,660 --> 00:25:41,660
Você entende?

386
00:25:43,630 --> 00:25:47,230
Quero um pedido de desculpas da Sra. Han So Ra,

387
00:25:47,230 --> 00:25:48,299
oficialmente.

388
00:25:50,569 --> 00:25:52,440
Por que você não está dizendo nada?

389
00:25:54,470 --> 00:25:56,769
Dam Ri, acho que ela está com Han So Ra.

390
00:25:59,109 --> 00:26:00,740
A filha dela machucou meu filho.

391
00:26:00,740 --> 00:26:03,109
No entanto, você vai levar
lado do agressor?

392
00:26:03,380 --> 00:26:05,750
Devo registrar uma reclamação para
a Secretaria de Educação então?

393
00:26:05,750 --> 00:26:06,880
Exatamente.

394
00:26:07,220 --> 00:26:09,990
Mas você vai ficar bem
se a mídia cobrir este caso?

395
00:26:11,960 --> 00:26:15,390
Eu entendo perfeitamente por que você está bravo.

396
00:26:16,390 --> 00:26:19,160
Mas vamos com calma, por favor.

397
00:26:19,630 --> 00:26:22,029
Acredito que podemos conversar sobre isso.

398
00:26:22,029 --> 00:26:24,730
Se você continuar dependendo da Sra. Han,

399
00:26:24,869 --> 00:26:26,470
Eu tomarei medidas.

400
00:26:27,099 --> 00:26:28,910
Não me irrite.

401
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
Você entende?

402
00:26:40,720 --> 00:26:42,519
Faça seu trabalho corretamente.

403
00:26:42,750 --> 00:26:43,890
Peço desculpas.

404
00:26:44,690 --> 00:26:46,319
Ela pode ser realmente
assustador se ela ficar brava.

405
00:26:46,660 --> 00:26:47,690
Peço desculpas.

406
00:26:49,029 --> 00:26:50,460
Adeus.

407
00:26:51,890 --> 00:26:52,960
Peço desculpas mais uma vez.

408
00:27:04,240 --> 00:27:07,140
Você deve estar bastante perturbado.

409
00:27:08,210 --> 00:27:09,650
Sim, certo.

410
00:27:11,750 --> 00:27:13,819
Mesmo antes dos pais
nos conhecemos,

411
00:27:13,819 --> 00:27:15,180
tal incidente aconteceu.

412
00:27:16,319 --> 00:27:19,220
Eu realmente não sei o que fazer.

413
00:27:20,019 --> 00:27:23,559
Tenho uma ideia para ajudá-los a fazer as pazes.

414
00:27:24,289 --> 00:27:25,829
Você vai deixar isso comigo?

415
00:27:34,500 --> 00:27:35,640
Suficiente.

416
00:27:36,539 --> 00:27:37,809
Não chore mais agora.

417
00:27:39,539 --> 00:27:41,410
Pare de ser tão chorão!

418
00:27:45,579 --> 00:27:46,579
Poxa.

419
00:27:54,490 --> 00:27:56,490
(Doutor Jung)

420
00:28:01,500 --> 00:28:03,730
Doutor. Onde você está?

421
00:28:04,930 --> 00:28:06,400
Preciso ver você hoje.

422
00:28:07,769 --> 00:28:08,839
Entre.

423
00:28:18,410 --> 00:28:20,380
Uma mãe da sua filha
jardim de infância chamado.

424
00:28:29,259 --> 00:28:31,990
Mantenha os dedos dos pés apontados para cima.

425
00:28:33,799 --> 00:28:35,829
Pronto, boa menina.

426
00:28:36,000 --> 00:28:38,430
Estique um pouco mais. Bom.

427
00:28:45,410 --> 00:28:46,809
O Sr. Kang Yoon Kyum está aqui.

428
00:29:14,640 --> 00:29:17,369
Minha esposa disse que ficaria
com seus pais por alguns dias.

429
00:29:17,940 --> 00:29:19,039
Deve ter sido por isso.

430
00:29:20,109 --> 00:29:22,650
Da Bi ainda não aprendeu a usar o banheiro.

431
00:29:23,849 --> 00:29:25,680
Você deve estar muito preocupado.

432
00:29:28,519 --> 00:29:30,990
Por enquanto,
Eu sou o representante dos pais.

433
00:29:31,450 --> 00:29:33,990
Posso pedir sua ajuda, senhor?

434
00:29:34,190 --> 00:29:35,289
Vá em frente.

435
00:29:36,789 --> 00:29:39,359
As mães estão muito chateadas.

436
00:29:41,160 --> 00:29:42,329
É compreensível.

437
00:29:44,869 --> 00:29:46,240
Você poderia consertar as coisas...

438
00:29:48,839 --> 00:29:51,339
para que as crianças possam continuar colegas de classe?

439
00:29:56,279 --> 00:29:58,950
Vou pedir desculpas à mãe
da criança que foi ferida.

440
00:30:01,150 --> 00:30:03,089
Você fará isso, senhor?

441
00:30:03,089 --> 00:30:04,490
Está certo.

442
00:30:10,029 --> 00:30:12,660
Vou tentar pegar as crianças
para se reconciliar na aula de balé.

443
00:30:13,230 --> 00:30:16,269
Eu gosto tanto de crianças,
Eu me especializei em educação.

444
00:30:16,799 --> 00:30:18,470
Mas não vou forçar.

445
00:30:20,170 --> 00:30:22,410
Noh Eul foi ferido fisicamente,

446
00:30:23,440 --> 00:30:24,539
mas Da Bi...

447
00:30:26,210 --> 00:30:28,109
machucar seu coração.

448
00:31:01,140 --> 00:31:04,950
Mel. Estou com tanta raiva.

449
00:31:05,980 --> 00:31:08,480
Você colocaria Eun Dam Ri no lugar dela?

450
00:31:09,390 --> 00:31:11,690
Você vai me defender, não é?

451
00:31:12,019 --> 00:31:13,119
Eu vou.

452
00:31:14,220 --> 00:31:16,089
Eu preciso do seu amor.

453
00:31:16,089 --> 00:31:17,630
Você é meu único amor.

454
00:31:18,259 --> 00:31:20,299
- Mel.
- Eu te amo.

455
00:31:22,400 --> 00:31:23,470
Eu te amo, querido.

456
00:31:49,759 --> 00:31:51,990
Me sinto um pouco melhor.

457
00:31:56,799 --> 00:32:00,670
Posso tomar banho então, senhora?

458
00:32:11,750 --> 00:32:14,220
Por que você estragou tudo
justamente quando eu estava me sentindo melhor?

459
00:32:14,619 --> 00:32:15,849
Peço desculpas.

460
00:32:16,519 --> 00:32:17,589
Se perder.

461
00:32:25,529 --> 00:32:27,630
Eun Dam Ri, aquele lunático.

462
00:32:28,460 --> 00:32:31,369
Quem ela pensa que é
entrar na minha cara?

463
00:32:32,470 --> 00:32:34,640
Ser dono de uma pequena loja de departamentos
fazer algo para ela?

464
00:32:35,869 --> 00:32:38,609
Ela pensa que é alguma coisa
porque ganharam um acordo em Dubai.

465
00:32:39,440 --> 00:32:41,609
Ela acha que isso a torna minha igual?

466
00:32:42,309 --> 00:32:44,650
Eu gostaria de poder sangrá-la até secar.

467
00:32:47,279 --> 00:32:49,450
Quão perto está meu pai
com o presidente do Samyul hoje em dia?

468
00:32:49,819 --> 00:32:50,950
Você sabe alguma coisa?

469
00:32:51,650 --> 00:32:53,589
Eles se conheceram para jogar golfe na semana passada.

470
00:32:54,990 --> 00:32:56,630
Eles mencionaram Eun Dam Ri?

471
00:32:56,630 --> 00:32:58,190
Alguma coisa sobre seus pontos fracos?

472
00:32:58,190 --> 00:33:01,200
Eles discutem negócios, não seus filhos.

473
00:33:02,829 --> 00:33:04,369
Droga.

474
00:33:05,670 --> 00:33:08,400
Como vou chutar o filho dela
fora do jardim de infância?

475
00:33:09,210 --> 00:33:10,910
Você acha que papai vai me ajudar?

476
00:33:13,309 --> 00:33:17,180
Não. Ele só vai gritar comigo
se ele ouvir Da Bi se molhar.

477
00:33:19,950 --> 00:33:22,519
Eu deveria usar Kim Jung Chul,
você não acha?

478
00:33:25,049 --> 00:33:27,289
Se eu ousar dizer,

479
00:33:27,619 --> 00:33:29,529
também não há muito que ele possa fazer.

480
00:33:30,190 --> 00:33:32,289
É verdade que a senhorita Da Bi machucou o filho.

481
00:33:32,289 --> 00:33:33,400
Ei, você!

482
00:33:53,019 --> 00:33:55,449
Quem lhe disse para falar o que pensa?

483
00:33:57,250 --> 00:33:59,219
Você é apenas minha lata de lixo.

484
00:34:00,659 --> 00:34:01,789
Você entende isso?

485
00:34:03,460 --> 00:34:05,489
Peço desculpas, senhora.

486
00:34:08,760 --> 00:34:12,130
Eu disse que estarei na casa de férias,
então crie álibis para ambas as famílias.

487
00:34:12,699 --> 00:34:13,769
Eu vou.

488
00:34:16,440 --> 00:34:19,210
Vou nadar. Pegue meu maiô.

489
00:34:20,679 --> 00:34:22,449
Sim, senhora.

490
00:34:33,260 --> 00:34:35,289
Sua esposa foi para o
Casa de férias em Pyeongchang.

491
00:34:39,329 --> 00:34:40,659
Da Bi, venha para o papai.

492
00:34:47,869 --> 00:34:49,739
Você teve um dia difícil, não foi?

493
00:34:51,809 --> 00:34:53,840
Você está tendo aulas de balé com Bo Ram.

494
00:34:54,909 --> 00:34:56,250
Você quer que eu deixe você?

495
00:34:56,579 --> 00:34:59,449
Posso mesmo? Eu adoraria!

496
00:35:02,079 --> 00:35:03,250
Você está tão satisfeito?

497
00:35:17,400 --> 00:35:18,469
(Motivo da propriedade)

498
00:35:26,539 --> 00:35:29,150
(Grupo LY, 279 trilhões em vendas no ano passado)

499
00:35:29,150 --> 00:35:31,280
(94 trilhões apenas em semicondutores)

500
00:35:36,449 --> 00:35:38,349
Han So Ra não está aqui.

501
00:35:38,550 --> 00:35:40,519
Ela deve estar protestando.

502
00:35:41,789 --> 00:35:44,590
Ela acha que isso vai me assustar?

503
00:35:44,829 --> 00:35:46,300
Se ela não vai se desculpar,

504
00:35:46,300 --> 00:35:49,969
Vou contar à mídia
Liyan tem tudo a ver com violência.

505
00:35:51,369 --> 00:35:52,469
Caixa do sol.

506
00:35:53,469 --> 00:35:55,239
Você concorda comigo?

507
00:35:57,409 --> 00:36:01,139
Eu sou. O filho dela arranhou seu filho
e ela não se desculpou.

508
00:36:01,610 --> 00:36:03,150
Estou do seu lado.

509
00:36:09,849 --> 00:36:11,820
- Primeira posição.
- Primeira posição.

510
00:36:11,820 --> 00:36:13,619
- Terceira posição.
- Terceira posição.

511
00:36:17,889 --> 00:36:20,159
Bom trabalho. Vejo você amanhã.

512
00:36:20,159 --> 00:36:22,730
- Obrigado.
- Obrigado.

513
00:36:23,070 --> 00:36:26,300
Da Bi. Vamos brincar na minha casa hoje.

514
00:36:26,300 --> 00:36:28,099
Isso parece divertido.

515
00:36:28,099 --> 00:36:31,070
Meu pai disse que viria me buscar.

516
00:36:31,070 --> 00:36:33,809
- Vou perguntar a ele.
- OK.

517
00:36:36,010 --> 00:36:38,650
Eu tenho muitos brinquedos.

518
00:36:38,650 --> 00:36:40,219
- Você faz?
- Sim.

519
00:36:44,489 --> 00:36:46,760
Senhor, é a mãe de Bo Ram.

520
00:36:52,429 --> 00:36:53,630
Olá.

521
00:36:54,900 --> 00:36:56,730
Estarei lá para pegar Da Bi.

522
00:36:59,000 --> 00:37:02,300
Nesse caso, me dê seu endereço residencial.

523
00:37:20,889 --> 00:37:21,960
Vamos dançar.

524
00:37:23,260 --> 00:37:24,630
Assim.

525
00:37:25,059 --> 00:37:27,460
Da Bi, seu pai está aqui.

526
00:37:27,460 --> 00:37:28,530
É hora de ir.

527
00:37:29,059 --> 00:37:30,130
OK.

528
00:37:30,530 --> 00:37:31,869
Bo Ram, vamos brincar juntos de novo...

529
00:37:31,869 --> 00:37:33,139
- outra hora.
- OK.

530
00:37:37,840 --> 00:37:39,679
Você se divertiu hoje?

531
00:37:39,679 --> 00:37:42,340
Sra. Kim, posso ir brincar de novo?

532
00:37:42,340 --> 00:37:44,480
Claro que você pode. Venha de novo.

533
00:37:47,780 --> 00:37:48,949
Pai!

534
00:37:50,349 --> 00:37:53,119
Pai, eu me diverti muito hoje.

535
00:37:53,260 --> 00:37:55,489
Quero brincar com Bo Ram amanhã também!

536
00:37:55,489 --> 00:37:58,760
Você se divertiu muito?
Está frio, Da Bi. Espere no carro.

537
00:38:04,900 --> 00:38:07,000
Da Bi parece muito mais feliz agora.

538
00:38:07,239 --> 00:38:10,239
Sim. Estou feliz por morarmos no primeiro andar.

539
00:38:10,239 --> 00:38:11,869
Eles estavam pulando
por toda a casa.

540
00:38:11,869 --> 00:38:12,980
Obrigado.

541
00:38:16,449 --> 00:38:17,449
Certo.

542
00:38:18,610 --> 00:38:19,619
Esse.

543
00:38:24,389 --> 00:38:26,389
Encontrei isso na festa.

544
00:38:30,260 --> 00:38:31,260
Meu Deus.

545
00:38:32,389 --> 00:38:34,360
Achei que tinha acabado de perder o controle.

546
00:38:35,199 --> 00:38:37,800
Meu falecido pai me deu,
então isso significa muito para mim.

547
00:38:38,900 --> 00:38:40,269
Obrigado.

548
00:38:56,389 --> 00:38:57,750
Se eu puder,

549
00:39:00,590 --> 00:39:02,159
eu poderia te ajudar com isso?

550
00:40:02,849 --> 00:40:03,849
Eu deveria ir agora.

551
00:40:05,519 --> 00:40:06,519
Tchau.

552
00:41:15,260 --> 00:41:17,690
Encontrei o Sr. Kang na empresa hoje.

553
00:41:17,690 --> 00:41:19,630
Na verdade, ele disse olá para mim.

554
00:41:19,630 --> 00:41:22,099
Poxa. O Sr. Park ficou tão surpreso.

555
00:41:23,269 --> 00:41:25,000
Você deve ter se sentido orgulhoso.

556
00:41:25,469 --> 00:41:28,800
Quando eu estava trabalhando em Buenos Aires,

557
00:41:28,800 --> 00:41:31,440
Eu costumava fazer refeições com o Sr. Kang.

558
00:41:31,769 --> 00:41:34,480
Poxa. Naquela época, ele não era o presidente.

559
00:41:36,150 --> 00:41:37,150
Mas ainda assim.

560
00:41:39,849 --> 00:41:42,550
OK. Você é incrível, querido.

561
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Certo?

562
00:41:46,289 --> 00:41:47,690
Eu deveria ir dormir.

563
00:42:06,840 --> 00:42:09,239
Eun Dam Ri. Aquela garota rude.

564
00:42:09,510 --> 00:42:12,449
Como ela ousa discutir comigo?

565
00:42:13,849 --> 00:42:15,980
Ela acha que é realmente rica?

566
00:42:17,250 --> 00:42:20,260
O que devo fazer para
tornar a vida dela miserável?

567
00:42:22,059 --> 00:42:25,429
Pessoas que não sabem
seus lugares deveriam ser arruinados.

568
00:42:28,230 --> 00:42:29,900
Eu sou Han So Ra.

569
00:42:31,829 --> 00:42:33,039
Han So Ra.

570
00:42:37,869 --> 00:42:38,940
Está quente!

571
00:42:42,239 --> 00:42:44,010
- Senhora, você está bem?
- Droga.

572
00:42:48,780 --> 00:42:49,789
Aqui.

573
00:42:52,750 --> 00:42:54,489
Droga. Tão irritante.

574
00:42:57,789 --> 00:42:59,030
O que você está olhando?

575
00:43:00,329 --> 00:43:01,329
Desculpe.

576
00:43:02,699 --> 00:43:04,199
Vou para casa amanhã.

577
00:43:04,699 --> 00:43:06,030
Organize as duas casas.

578
00:43:07,369 --> 00:43:08,369
Sim, senhora.

579
00:43:14,380 --> 00:43:16,710
A secretária Kim pode pegar Da Bi.

580
00:43:16,710 --> 00:43:18,079
Eu disse que iria.

581
00:43:18,250 --> 00:43:19,349
(Presidente Kang Yoon Kyum)

582
00:43:20,550 --> 00:43:21,550
Sim, senhor.

583
00:43:45,570 --> 00:43:47,139
Você está tão linda, Da Bi.

584
00:43:52,050 --> 00:43:53,750
-Dá Bi.
- Pai!

585
00:43:54,320 --> 00:43:55,320
Você se divertiu?

586
00:43:55,320 --> 00:43:56,320
Sim!

587
00:43:57,090 --> 00:43:58,090
Olá.

588
00:43:59,219 --> 00:44:01,360
Me desculpe, estou atrasado.

589
00:44:02,360 --> 00:44:04,860
Eu estava me divertindo com Da Bi
que perdi a noção do tempo.

590
00:44:05,860 --> 00:44:07,829
Da Bi, o que você fez hoje?

591
00:44:08,159 --> 00:44:11,230
- Pai, aprendi a pular hoje!
- Realmente?

592
00:44:11,230 --> 00:44:13,500
Assim!

593
00:44:14,440 --> 00:44:16,039
Pai, preciso fazer xixi.

594
00:44:16,670 --> 00:44:17,670
Da Bi.

595
00:44:20,340 --> 00:44:22,909
Eu preciso ir ao banheiro também.
Você quer vir comigo?

596
00:44:23,280 --> 00:44:24,280
Está tudo bem.

597
00:44:39,530 --> 00:44:41,429
Você se formou em balé?

598
00:44:43,869 --> 00:44:45,900
Eu só fiz balé no ensino médio.

599
00:44:46,269 --> 00:44:47,639
Eu machuquei meu tornozelo,

600
00:44:48,840 --> 00:44:50,409
então não pude continuar.

601
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
Desculpe.

602
00:44:53,380 --> 00:44:57,110
Mas em vez disso, acabei
aprendendo algo divertido.

603
00:44:57,880 --> 00:44:59,579
E você é um especialista nisso.

604
00:45:00,579 --> 00:45:02,719
- Eu sou?
- Negócios.

605
00:45:07,059 --> 00:45:08,320
Foi uma piada.

606
00:45:10,289 --> 00:45:11,760
Deve ter sido divertido.

607
00:45:19,199 --> 00:45:20,239
O bandônio.

608
00:45:21,599 --> 00:45:23,269
Isso é raro na Coréia.

609
00:45:25,710 --> 00:45:27,139
Você sabe como jogar isso?

610
00:45:27,980 --> 00:45:29,380
Você conhece bandoneons?

611
00:45:29,380 --> 00:45:30,980
Estou meio familiarizado com o trabalho de Piazzolla.

612
00:45:31,849 --> 00:45:35,119
É fascinante que você
saber sobre bandônios.

613
00:46:27,869 --> 00:46:30,670
Você também conhece essa música?

614
00:46:34,039 --> 00:46:37,250
Parece uma trilha sonora
de um filme antigo.

615
00:46:55,599 --> 00:46:58,599
Um homem vestido com roupa de imperador
frequentou um novo semestre.

616
00:46:59,429 --> 00:47:01,139
Mas ele machucou a cabeça em um acidente.

617
00:47:01,699 --> 00:47:04,539
Então ele viveu toda a sua vida,
pensando que ele era um imperador.

618
00:47:06,639 --> 00:47:08,210
A música é sobre...

619
00:47:09,039 --> 00:47:11,210
um homem que se esqueceu de quem ele é.

620
00:47:14,650 --> 00:47:16,250
E você, Sr. Kang?

621
00:47:17,789 --> 00:47:19,349
Você sabe...

622
00:47:20,289 --> 00:47:21,789
quem você é...

623
00:47:22,659 --> 00:47:23,889
e que tipo de homem você é?

624
00:47:30,269 --> 00:47:32,829
Se você já se sentiu atraído por
As canções e o tango de Piazzolla,

625
00:47:34,340 --> 00:47:36,840
significa que você quer acordar do esquecimento.

626
00:47:38,170 --> 00:47:41,840
O desejo de descobrir quem você é.

627
00:47:44,349 --> 00:47:48,179
No tango, dois corações se tornam um...

628
00:47:48,679 --> 00:47:53,559
como o coração de um encontra o outro.

629
00:47:57,429 --> 00:47:59,659
Desenhando seus ouvidos para
o batimento cardíaco do seu parceiro,

630
00:48:00,099 --> 00:48:02,199
os dois se tornam um só no tango...

631
00:48:03,130 --> 00:48:06,639
enquanto você se concentra apenas em
o outro e você mesmo.

632
00:48:56,732 --> 00:48:57,793
Meu marido?

633
00:48:58,275 --> 00:49:00,786
Ele foi buscar a senhorita Da Bi,
e eles estão voltando para casa agora.

634
00:49:01,146 --> 00:49:02,346
Ele mesmo foi lá?

635
00:49:03,447 --> 00:49:04,518
Que incomum.

636
00:49:04,590 --> 00:49:08,090
O presidente descobriu
o que aconteceu no jardim de infância.

637
00:49:09,487 --> 00:49:12,217
Puxa, estou cansado. Prepare uma massagem.

638
00:49:12,927 --> 00:49:14,027
Rapidamente.

639
00:49:20,228 --> 00:49:21,328
Mel.

640
00:49:22,797 --> 00:49:25,268
Por que você mesmo escolheu Da Bi?
em vez da secretária Kim?

641
00:49:25,268 --> 00:49:27,067
Você deveria ter voltado para casa muito mais cedo.

642
00:49:27,168 --> 00:49:30,177
Da Bi precisa da mãe em um momento como este.
Eu já te contei.

643
00:49:30,808 --> 00:49:33,308
Deixe-me lidar com o que aconteceu
no jardim de infância sozinho.

644
00:49:33,808 --> 00:49:34,907
Da Bi, venha aqui.

645
00:49:36,347 --> 00:49:38,248
Você não sentiu minha falta?

646
00:49:38,447 --> 00:49:40,148
Minha querida.

647
00:50:35,668 --> 00:50:37,177
Se eu puder,

648
00:50:38,208 --> 00:50:39,808
eu poderia te ajudar com isso?

649
00:50:48,788 --> 00:50:50,817
As mães estão muito chateadas.

650
00:50:50,817 --> 00:50:52,588
Você poderia consertar as coisas...

651
00:50:52,588 --> 00:50:54,328
para que as crianças possam continuar colegas de classe?

652
00:50:54,788 --> 00:50:56,757
Se você já se sentiu atraído por
As canções e o tango de Piazzolla,

653
00:50:56,757 --> 00:50:58,958
significa que você quer acordar do esquecimento.

654
00:50:59,128 --> 00:51:02,168
O desejo de descobrir quem você é.

655
00:51:46,078 --> 00:51:47,478
Querida, você conhece Samyul, certo?

656
00:51:47,478 --> 00:51:48,478
Samyul de Eun Dam Ri...

657
00:51:48,478 --> 00:51:49,748
Ah, que coisa. Mel?

658
00:51:51,777 --> 00:51:52,887
Mel.

659
00:51:59,828 --> 00:52:00,887
Querida...

660
00:52:36,797 --> 00:52:37,927
Querida.

661
00:52:40,297 --> 00:52:41,697
Eu estou tão feliz.

662
00:52:44,338 --> 00:52:47,067
Você não sabe quanto
Eu esperei por isso.

663
00:54:30,007 --> 00:54:32,507
Essas fotos mostram
paradeiro do presidente Kang.

664
00:54:41,588 --> 00:54:42,648
Esta mulher.

665
00:54:43,887 --> 00:54:46,018
- Ela é La El.
- Certo.

666
00:54:46,588 --> 00:54:48,558
Duvidei, mas ela é parecida.

667
00:54:49,157 --> 00:54:50,927
Ela ainda tem o rosto da infância.

668
00:54:52,128 --> 00:54:54,297
O que ela está tentando fazer?

669
00:55:45,817 --> 00:55:47,288
Como posso ajudá-lo?

670
00:55:56,027 --> 00:55:57,228
Você me reconhece?

671
00:56:00,697 --> 00:56:02,097
Porque eu faço.

672
00:56:03,567 --> 00:56:04,697
Lee La El.

673
00:56:06,237 --> 00:56:08,208
Todos esses anos se passaram,

674
00:56:09,038 --> 00:56:10,208
mas ainda posso reconhecê-lo.

675
00:56:14,847 --> 00:56:16,007
Eu não estou te seguindo.

676
00:56:16,007 --> 00:56:17,177
Eu sou Seo Eun Pyeong.

677
00:56:17,978 --> 00:56:20,518
Do NIS, há 13 anos.

678
00:56:22,547 --> 00:56:24,088
Quando você voltou para a Coreia?

679
00:56:25,018 --> 00:56:26,088
Não,

680
00:56:27,458 --> 00:56:28,887
como foi sua vida nos Estados Unidos?

681
00:56:29,487 --> 00:56:32,197
Eu estava muito preocupado com você
quando perdi contato com você.

682
00:56:33,828 --> 00:56:34,967
No entanto,

683
00:56:36,067 --> 00:56:38,067
Estou tão feliz que você esteja são e salvo.

684
00:56:41,438 --> 00:56:45,137
Bem, eu não entendo
o que você está dizendo.

685
00:56:47,407 --> 00:56:49,078
Eu sei que você é Lee La El.

686
00:56:50,047 --> 00:56:52,617
Meu nome é Kim Sun Bin.

687
00:56:56,657 --> 00:56:57,757
Você não é La El?

688
00:56:57,757 --> 00:57:00,058
Você deve ter me confundido com outra pessoa.

689
00:57:00,058 --> 00:57:01,688
Eu sou Kim Sun Bin.

690
00:57:03,058 --> 00:57:04,058
Mas...

691
00:57:16,067 --> 00:57:17,078
Kim SunBin.

692
00:57:21,478 --> 00:57:22,777
Sra.

693
00:57:24,978 --> 00:57:27,847
Mãe, a vovó está aqui.

694
00:57:27,847 --> 00:57:32,117
Você deve estar animado com a vovó
levando você para ver um panda.

695
00:57:32,117 --> 00:57:34,728
Tire muitas fotos com o bebê panda.

696
00:57:34,728 --> 00:57:35,728
OK.

697
00:57:37,927 --> 00:57:39,998
A vovó está aqui, Bo Ram.

698
00:57:39,998 --> 00:57:41,797
- Avó!
- Olá.

699
00:57:42,927 --> 00:57:44,268
Olá, mãe.

700
00:57:44,998 --> 00:57:46,268
Você tem uma visita?

701
00:57:53,108 --> 00:57:54,277
Quem é ele?

702
00:57:55,677 --> 00:57:57,847
Ele está procurando alguém que se pareça comigo.

703
00:57:58,518 --> 00:57:59,518
Eu vejo.

704
00:57:59,777 --> 00:58:03,047
Se você não se importa, temos que ir.

705
00:58:06,458 --> 00:58:07,458
Claro.

706
00:58:08,887 --> 00:58:10,358
Desculpe pela intrusão.

707
00:58:11,558 --> 00:58:12,558
Peço desculpas.

708
00:58:14,197 --> 00:58:15,197
Tchau.

709
00:58:47,168 --> 00:58:49,297
O deputado Seo Eun Pyeong está aqui?

710
00:58:50,498 --> 00:58:51,597
E quanto?

711
00:58:52,168 --> 00:58:54,668
Estou tão surpreso quanto você.

712
00:58:58,208 --> 00:58:59,338
La El.

713
00:59:00,708 --> 00:59:03,447
Estamos preparando isso
há mais de dez anos.

714
00:59:05,248 --> 00:59:07,347
Não podemos deixar ninguém atrapalhar.

715
00:59:07,418 --> 00:59:10,558
O deputado Seo é considerado
um futuro candidato presidencial.

716
00:59:10,717 --> 00:59:13,628
Eu não acho que ele vai perder tempo
em um conhecimento passageiro.

717
00:59:17,027 --> 00:59:19,398
Como você acha que ele te encontrou?

718
00:59:21,398 --> 00:59:23,367
Talvez ele tenha visto meu rosto em algum lugar.

719
00:59:24,237 --> 00:59:25,237
Curiosidade?

720
00:59:26,467 --> 00:59:28,367
Duvido que seja algo mais.

721
00:59:32,208 --> 00:59:33,447
Não se preocupe.

722
00:59:34,347 --> 00:59:36,208
Vou garantir que nada dê errado.

723
01:01:18,518 --> 01:01:20,547
Como eles poderiam ser tão parecidos?

724
01:01:53,177 --> 01:01:55,588
Quando a miséria deles está no centro das atenções,

725
01:01:55,748 --> 01:01:57,188
pense em mim então.

726
01:01:59,058 --> 01:02:00,558
Eu vou pagar de volta.

727
01:02:07,867 --> 01:02:08,867
Dez vezes pior.

728
01:02:14,668 --> 01:02:15,668
É ela.

729
01:02:19,108 --> 01:02:20,248
Definitivamente é La El.

730
01:02:28,748 --> 01:02:29,748
(Casa de família, 2020)

731
01:02:29,748 --> 01:02:31,088
(Buenos Aires, 2011)

732
01:02:33,487 --> 01:02:34,487
(Buenos Aires, 2011)

733
01:02:34,487 --> 01:02:35,487
(Como primeiro-ministro, 2008)

734
01:02:35,588 --> 01:02:36,588
(Kim Jung Chul)

735
01:02:36,588 --> 01:02:38,858
(Crianças: Kang Da Bi, Kang Eun Bi)

736
01:02:46,268 --> 01:02:47,268
(Refeição em família, 2021)

737
01:02:47,907 --> 01:02:49,367
(Café de hotel de luxo, 2018)

738
01:03:08,387 --> 01:03:09,927
("Uma árvore no coração")

739
01:03:36,748 --> 01:03:37,757
Querida.

740
01:03:40,858 --> 01:03:43,597
Você sabe quanto tempo faz
já que estávamos tão perto?

741
01:03:46,328 --> 01:03:47,898
Mais de cinco anos.

742
01:03:50,128 --> 01:03:52,697
Você nem olhou na minha direção.

743
01:03:54,108 --> 01:03:56,168
Você não tem ideia do quanto eu chorei.

744
01:04:00,347 --> 01:04:01,347
(Rito ancestral, 2019)

745
01:04:14,427 --> 01:04:15,427
(Han So Ra)

746
01:04:17,898 --> 01:04:19,757
Continue fazendo isso por mim.

747
01:04:22,498 --> 01:04:23,838
Você sabe disso...

748
01:04:26,268 --> 01:04:28,407
desde que coloquei os olhos em você,

749
01:04:30,168 --> 01:04:31,338
você estava...

750
01:04:32,907 --> 01:04:34,608
o único para mim.

751
01:05:28,398 --> 01:05:30,898
Você será o representante dos pais?

752
01:05:31,137 --> 01:05:32,137
(Diretor Kim Sun Bin)

753
01:05:33,067 --> 01:05:35,067
Encontrarei um motivo para entrar na casa dela.

754
01:05:35,067 --> 01:05:36,208
Eu posso usar Han So Ra.

755
01:05:36,208 --> 01:05:37,407
É perfeito.

756
01:05:37,407 --> 01:05:38,407
Eu gosto disso.

757
01:05:38,838 --> 01:05:42,047
Posso te ver na casa de férias?

758
01:05:42,507 --> 01:05:44,547
O Presidente Kang está envolvido, não está?

759
01:05:45,317 --> 01:05:46,717
Se você não apostar tudo,

760
01:05:47,248 --> 01:05:48,748
o jogo nunca termina.

761
01:05:48,847 --> 01:05:51,757
Meus olhos estão me pregando uma peça?

762
01:05:51,757 --> 01:05:53,558
Você está escondendo alguma coisa.

763
01:05:53,558 --> 01:05:55,387
Não vamos pensar em mais nada...

764
01:05:55,387 --> 01:05:57,058
e ir aonde nossos corpos levam.

765
01:05:57,601 --> 01:06:03,413
Rasgado e ressincronizado por YoungJedi