1
00:00:06,640 --> 00:00:07,686
Herregud.

2
00:00:07,710 --> 00:00:09,080
Få Carter og kom deg ut herfra.

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,826
- Det hele er borte.
- Spiller ingen rolle.

4
00:00:12,850 --> 00:00:14,226
Vi starter på nytt.

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,220
Jeg beklager.

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,366
Når sant skal sies, gjør vi ikke det
åpner normalt oppholdsrommet

7
00:00:21,390 --> 00:00:23,266
- for alt mindre enn 50 hode.
- Vel, seks

8
00:00:23,290 --> 00:00:26,066
blir til 50, 50 blir til 150.

9
00:00:26,090 --> 00:00:28,860
Til du kommer til 150. Altså
hvordan kjeksen går i stykker.

10
00:00:29,860 --> 00:00:31,676
Er du en jævla sniker, Wes?

11
00:00:31,700 --> 00:00:33,106
Hva snakker du om?

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
Du drepte ham.

13
00:00:37,710 --> 00:00:39,116
Er du en god veterinær?

14
00:00:39,140 --> 00:00:41,516
Jeg tror det, ja.

15
00:00:41,540 --> 00:00:42,686
Så gjør jobben din.

16
00:00:44,480 --> 00:00:46,380
Du er fri til å gå.

17
00:00:47,350 --> 00:00:48,380
Du reddet meg ut?

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,266
Jeg er oreana.

19
00:00:51,290 --> 00:00:54,336
Dette livet her kommer til å fungere, ikke sant?

20
00:00:54,360 --> 00:00:56,130
Vi får det til å fungere.

21
00:01:07,200 --> 00:01:08,476
Greit.

22
00:01:10,700 --> 00:01:12,070
Du har det. Jeg setter pris på det.

23
00:01:29,760 --> 00:01:31,236
Begynn å pakke sammen dritten.

24
00:01:31,260 --> 00:01:32,930
Hvor skal vi?

25
00:01:43,540 --> 00:01:45,540
Hun er sulten.

26
00:01:53,910 --> 00:01:55,950
Vel, jeg har ringt alle jeg kjenner.

27
00:01:58,320 --> 00:01:59,620
Og?

28
00:02:00,750 --> 00:02:03,850
Walker fortalte meg om
en mulighet i Texas.

29
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
Texas?

30
00:02:08,600 --> 00:02:10,000
Ja.

31
00:02:12,170 --> 00:02:13,470
Hvor i Texas?

32
00:02:14,370 --> 00:02:16,776
Jeg vet ikke. Noen små
by kalt Rio Paloma.

33
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
Omtrent en time fra grensen.

34
00:02:19,340 --> 00:02:20,640
Hvor mye land?

35
00:02:21,440 --> 00:02:25,726
Fem tusen dekar,
svart Angus, 175 hodet på den.

36
00:02:25,750 --> 00:02:27,456
Hvor mye krever de?

37
00:02:27,480 --> 00:02:29,250
Omtrent hver nikkel vi fikk.

38
00:02:31,450 --> 00:02:34,150
Billigere enn å bygge om
her, det er sikkert.

39
00:02:39,060 --> 00:02:41,330
Vil det gi oss det livet vi ønsker, baby?

40
00:02:41,460 --> 00:02:43,230
Med suksess, ja.

41
00:02:45,300 --> 00:02:47,576
– Vil du ta en tur?
- Jeg vil ikke

42
00:02:47,600 --> 00:02:49,440
å tilbringe en natt til her.

43
00:02:55,940 --> 00:02:59,110
Vi ga dette stedet alt vi fikk, gjorde vi ikke?

44
00:03:05,020 --> 00:03:06,920
Kjæreste.

45
00:03:07,820 --> 00:03:10,460
Montana vil alltid være vårt hjem.

46
00:03:14,500 --> 00:03:17,806
Mange ønsket å kjøpe dette stedet.

47
00:03:17,830 --> 00:03:20,606
Jacksons har
vært etter det i 20 år,

48
00:03:20,630 --> 00:03:24,030
men de ville ha snudd
det til noe sjelløst.

49
00:03:24,140 --> 00:03:25,886
Jeg vil ikke ha denne ranchen

50
00:03:25,910 --> 00:03:28,550
å bli noe jeg ikke kan gjenkjenne.

51
00:03:28,680 --> 00:03:30,616
Vi ønsker å beholde det som det er.

52
00:03:30,640 --> 00:03:35,410
Utsiktene til en dag
mater folk med biff...

53
00:03:36,380 --> 00:03:39,420
det var Billys døende stolthet og glede.

54
00:03:40,550 --> 00:03:44,520
Rip, jeg stoler på at du
vil oppfylle disse mulighetene.

55
00:03:45,230 --> 00:03:46,800
Det er alt som betyr noe for meg.

56
00:03:48,330 --> 00:03:51,100
Fordi han var alt som betydde noe.

57
00:03:51,230 --> 00:03:53,070
Ja, frue.

58
00:03:57,040 --> 00:04:01,146
Carter, det er fire hester i den låven.

59
00:04:01,170 --> 00:04:03,016
Vær en kjær og sett på dem.

60
00:04:03,040 --> 00:04:07,240
Disse gamle beinene kan
beveg deg som et slitent muldyr, men...

61
00:04:07,350 --> 00:04:10,626
Jeg vil gjerne ta en
siste tur rundt ranchen vår

62
00:04:10,650 --> 00:04:12,566
før det blir ditt.

63
00:04:12,590 --> 00:04:14,226
Selvfølgelig.

64
00:04:14,250 --> 00:04:17,090
Kjære, jeg skal hjelpe gutten med salen.

65
00:04:20,530 --> 00:04:22,470
Jeg kjente ikke faren din.

66
00:04:23,230 --> 00:04:25,300
Bortsett fra omdømme og...

67
00:04:26,100 --> 00:04:28,800
det jeg senere leste i avisene.

68
00:04:29,800 --> 00:04:32,240
Ingen kjente ham egentlig.

69
00:04:33,070 --> 00:04:34,810
Han var imidlertid en mann.

70
00:04:35,940 --> 00:04:39,140
Mann, mistenker jeg, ikke alle
så forskjellig fra Billy.

71
00:04:39,280 --> 00:04:40,756
Jeg tror det.

72
00:04:40,780 --> 00:04:43,620
Når jeg tenker på hva
dere har alle tålt...

73
00:04:44,750 --> 00:04:48,150
Den brannen i Dillon, det er...

74
00:04:49,290 --> 00:04:51,330
De er de ødelagte bitene...

75
00:04:52,090 --> 00:04:54,406
som en dag vil skape

76
00:04:54,430 --> 00:04:57,500
en vakker mosaikk til deg her.

77
00:05:07,140 --> 00:05:09,656
Det er allerede vakkert, Jeanie.

78
00:05:09,680 --> 00:05:12,180
Jeg forstår forvaltning.

79
00:05:13,810 --> 00:05:15,956
Min mann og jeg vil respektere det.

80
00:05:15,980 --> 00:05:17,480
God.

81
00:05:18,420 --> 00:05:22,396
Nå er det en til
ting vi må diskutere.

82
00:05:22,420 --> 00:05:24,166
Ja, hva er det?

83
00:05:24,190 --> 00:05:26,360
Han heter azul ramos.

84
00:06:40,130 --> 00:06:42,976
Femten hundre. To
tusen dollar... Kald øl.

85
00:06:43,000 --> 00:06:44,270
Takk, baby.

86
00:06:50,940 --> 00:06:52,040
Har du det bra?

87
00:06:52,150 --> 00:06:54,126
Ja. Ja.

88
00:06:54,150 --> 00:06:55,226
Fire, nå fem.

89
00:06:55,250 --> 00:06:56,556
Førti-fem hundre, ut herfra.

90
00:06:56,580 --> 00:06:58,580
Førti-fem?

91
00:06:58,720 --> 00:07:00,466
Førti-fem her.

92
00:07:00,490 --> 00:07:01,896
Førti-fem?

93
00:07:01,920 --> 00:07:03,236
Nå fem tusen dollar.

94
00:07:03,260 --> 00:07:06,066
Det er min venn fra
slakteriet.

95
00:07:06,090 --> 00:07:09,276
Hei.

96
00:07:09,300 --> 00:07:11,306
Kjøper nummer 223.

97
00:07:11,330 --> 00:07:12,930
Jævla grizzly i Gucci.

98
00:07:13,070 --> 00:07:14,246
Ja?

99
00:07:15,900 --> 00:07:17,940
Registrert svart Angus
okse. Veier 1900...

100
00:07:18,070 --> 00:07:19,686
Dette er gutten vår her, kjære.

101
00:07:19,710 --> 00:07:21,756
Her går vi.

102
00:07:21,780 --> 00:07:23,686
Hvor mye her?

103
00:07:23,710 --> 00:07:25,386
Fire, nå fem.

104
00:07:25,410 --> 00:07:26,456
Fem tusen dollar. Frue?

105
00:07:26,480 --> 00:07:28,280
Seks tusen dollar.

106
00:07:28,420 --> 00:07:29,996
Seksti-fem.

107
00:07:30,020 --> 00:07:32,226
Nå syv. Klokken er syv.

108
00:07:32,250 --> 00:07:33,626
Nå åtte tusen her.

109
00:07:33,650 --> 00:07:37,936
Ni... Nå ti. Klokken ti.

110
00:07:37,960 --> 00:07:40,436
Igjen.

111
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
Klokken ti-fem.

112
00:07:42,800 --> 00:07:44,506
Ti-fem-fem her?

113
00:07:44,530 --> 00:07:45,976
Solgt til ham for ti tusen,

114
00:07:46,000 --> 00:07:47,346
fem hundre dollar.

115
00:07:47,370 --> 00:07:50,670
Kjøper 106, mann i svart.

116
00:07:54,710 --> 00:07:56,310
Kjøper 106.

117
00:07:57,650 --> 00:07:59,170
Setter virkelig pris på at dere kjøper en kule.

118
00:07:59,280 --> 00:08:01,356
Leverer du? Jeg vil
slå ham ut i løpet av dagen.

119
00:08:01,380 --> 00:08:03,726
- Glad for det.
- Jeg skriver ned adressen min

120
00:08:03,750 --> 00:08:05,466
og telefonnummeret mitt. Du
ring meg når du er på vei ut.

121
00:08:05,490 --> 00:08:06,796
Ja, sir.

122
00:08:12,030 --> 00:08:14,270
To, tre dager topper, jeg er tilbake.

123
00:08:15,030 --> 00:08:16,436
Ikke denne gangen.

124
00:08:16,460 --> 00:08:18,600
Det var hennes avgjørelse.

125
00:08:21,000 --> 00:08:22,346
Det er her oppe, tror jeg.

126
00:08:22,370 --> 00:08:24,710
- Tror du?
- Det er rett der.

127
00:08:30,510 --> 00:08:33,210
Spør meg, jeg gjorde dere alle en tjeneste.

128
00:08:35,980 --> 00:08:37,820
De nada, jævel.

129
00:08:40,850 --> 00:08:42,350
Du tenker der bak

130
00:08:42,460 --> 00:08:44,160
om å tenke på meg med den spaden?

131
00:08:48,400 --> 00:08:49,740
Ikke sant?

132
00:08:52,470 --> 00:08:55,216
Kanskje det var planen din hele tiden.

133
00:08:58,670 --> 00:09:02,056
Men du har aldri gravd
noen form for hull i livet ditt.

134
00:09:02,080 --> 00:09:07,110
Den slags arbeid passer ikke deg, gjør det?

135
00:09:08,380 --> 00:09:11,750
Og du har ikke ballene
å ta den slags sving.

136
00:09:14,050 --> 00:09:17,430
Vi vet begge... jeg gjør det.

137
00:09:29,570 --> 00:09:31,170
Hva?

138
00:09:40,080 --> 00:09:42,350
Han hadde rett der!

139
00:09:45,390 --> 00:09:46,830
Du drar i morgen.

140
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
Hvorfor er denne dritten gul?

141
00:10:04,910 --> 00:10:06,140
Det er elektrolytter.

142
00:10:06,270 --> 00:10:07,300
Ser ut som hestepiss.

143
00:10:07,410 --> 00:10:08,916
Vel, kanskje det er det.

144
00:10:08,940 --> 00:10:11,140
Faen alle sammen.

145
00:10:12,380 --> 00:10:13,820
Hvor er Rob-will?

146
00:10:15,650 --> 00:10:17,796
Vet ikke.

147
00:10:17,820 --> 00:10:19,450
Hvor er Wes?

148
00:10:20,350 --> 00:10:21,426
Vet ikke det heller.

149
00:10:21,450 --> 00:10:22,436
Bullshit.

150
00:10:22,460 --> 00:10:24,196
Det har gått dager.

151
00:10:24,220 --> 00:10:27,306
Så... Hvem er formannen?

152
00:10:27,330 --> 00:10:28,806
Chets ledende krangel.

153
00:10:28,830 --> 00:10:29,936
Spør ham.

154
00:10:33,070 --> 00:10:36,546
Wes ble full, fikk en hore.

155
00:10:36,570 --> 00:10:37,816
Mann, jeg vet ikke.

156
00:10:37,840 --> 00:10:39,446
Han fikk Jesus.

157
00:10:39,470 --> 00:10:42,140
Bare velg en og hold kjeft.

158
00:10:44,680 --> 00:10:47,386
Tommy, du står
bak meg av en grunn

159
00:10:47,410 --> 00:10:49,656
eller bare for å bli såret?

160
00:11:03,160 --> 00:11:04,176
Chet.

161
00:11:04,200 --> 00:11:06,506
Beulah vil snakke med deg.

162
00:11:06,530 --> 00:11:07,816
Sir?

163
00:11:07,840 --> 00:11:09,510
Nå.

164
00:11:15,010 --> 00:11:18,386
Tommy, du har ansvaret.

165
00:11:20,350 --> 00:11:21,550
Du hørte mannen.

166
00:11:21,680 --> 00:11:22,980
Vi har storfe å merke.

167
00:11:47,710 --> 00:11:48,950
Kom hit.

168
00:11:50,040 --> 00:11:52,280
Ja, du. Kom igjen.

169
00:11:53,980 --> 00:11:55,210
Ja?

170
00:11:55,320 --> 00:11:57,590
Kan du cowboy?

171
00:12:00,020 --> 00:12:01,450
Jeg er en cowboy.

172
00:12:03,120 --> 00:12:04,296
Er du full?

173
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
var.

174
00:12:06,990 --> 00:12:08,636
Vil ikke røre en dråpe igjen.

175
00:12:08,660 --> 00:12:10,276
God. Vil du jobbe?

176
00:12:10,300 --> 00:12:11,746
Bare rett å fortelle deg

177
00:12:11,770 --> 00:12:13,346
- Jeg fant Herren mens jeg var...
- Jeg spurte deg ikke

178
00:12:13,370 --> 00:12:15,316
om din herre. spurte jeg
deg om du ville

179
00:12:15,340 --> 00:12:16,980
å jobbe igjen.

180
00:12:19,710 --> 00:12:20,716
Jeg må jobbe.

181
00:12:20,740 --> 00:12:22,486
Er du flink med hester?

182
00:12:22,510 --> 00:12:25,086
Velsignet med å være en del av Texas
rettelsers skånende program.

183
00:12:25,110 --> 00:12:27,080
Zachariah, ikke sant?

184
00:12:29,850 --> 00:12:31,196
Zacharias mose.

185
00:12:31,220 --> 00:12:34,020
Vel, bare Zachariah
har ett spørsmål til deg.

186
00:12:34,860 --> 00:12:37,500
Forhindrer din gud
du fra cowboying?

187
00:12:38,390 --> 00:12:39,890
Nei, sir.

188
00:12:42,530 --> 00:12:44,470
Gud elsker cowboyer.

189
00:12:45,370 --> 00:12:47,106
Du har helt rett, han har det.

190
00:12:47,130 --> 00:12:48,946
Sett deg inn i den jævla lastebilen.

191
00:12:59,610 --> 00:13:01,780
Hørte at du allerede var tilbake.

192
00:13:01,920 --> 00:13:04,990
Du begynner å komme dette regelmessig,
du kan få deg en jobb.

193
00:13:05,120 --> 00:13:07,766
Jeg håpet at du kanskje
pek meg i riktig retning.

194
00:13:07,790 --> 00:13:09,330
Hvor?

195
00:13:09,460 --> 00:13:10,966
Til et slakteri.

196
00:13:10,990 --> 00:13:13,766
Og en som ikke er det
eid av beulah Jackson.

197
00:13:13,790 --> 00:13:16,290
Du møtte frøken rio
Paloma selv, gjorde du?

198
00:13:16,430 --> 00:13:17,776
Kort.

199
00:13:17,800 --> 00:13:21,646
Ja, vel, som en gammel
whisky, beulah er en...

200
00:13:21,670 --> 00:13:24,316
Hun er en ervervet smak.

201
00:13:24,340 --> 00:13:26,886
Det er derfor jeg har blitt kjent
henvise vennene mine andre steder.

202
00:13:26,910 --> 00:13:28,286
Hvor er andre steder?

203
00:13:28,310 --> 00:13:30,616
Jeg kjenner et sted i nærheten
San en tone ganske bra.

204
00:13:30,640 --> 00:13:32,456
Vel, kan jeg få en introduksjon?

205
00:13:32,480 --> 00:13:35,680
Tror jeg burde hvis jeg vil
å få betalt for denne hoppa.

206
00:13:35,820 --> 00:13:37,126
Hvordan er det nå?

207
00:13:41,350 --> 00:13:44,350
Du vet, det er jeg ikke også
stolt over bestikkelser, Everett.

208
00:13:45,530 --> 00:13:47,330
Eller kidnapping.

209
00:13:48,660 --> 00:13:50,060
Vel, jeg...

210
00:13:50,830 --> 00:13:51,976
Greit.

211
00:13:52,000 --> 00:13:53,230
Du kjører.

212
00:13:55,540 --> 00:13:58,546
Men vi må ta et stopp underveis.

213
00:13:58,570 --> 00:13:59,716
Ikke noe problem.

214
00:13:59,740 --> 00:14:00,746
Ro deg ned?!

215
00:14:00,770 --> 00:14:02,040
Tuller du meg?!

216
00:14:02,180 --> 00:14:04,556
Ja, faen det, Austin Lewis.

217
00:14:04,580 --> 00:14:06,356
Jeg har ikke engang begynt å miste dritten enda.

218
00:14:06,380 --> 00:14:08,856
Nå slipper du meg inn for å se
Wes akkurat nå!

219
00:14:08,880 --> 00:14:10,156
Hva faen feiler det deg?!

220
00:14:10,180 --> 00:14:11,496
Jeg har ikke sett ham på en uke.

221
00:14:11,520 --> 00:14:12,696
Jeg lover deg, han er ikke her.

222
00:14:12,720 --> 00:14:14,260
Joaquin vil fortelle deg det samme.

223
00:14:15,090 --> 00:14:16,766
Frøken Ayers.

224
00:14:16,790 --> 00:14:18,590
Whitney.

225
00:14:23,200 --> 00:14:24,570
Tilbake på jobb, menn.

226
00:14:33,010 --> 00:14:34,446
Sitte et øyeblikk?

227
00:14:34,470 --> 00:14:36,210
sitte?

228
00:14:39,080 --> 00:14:40,186
Ok. Kom igjen.

229
00:14:40,210 --> 00:14:41,880
Kom igjen, kjære.

230
00:14:44,180 --> 00:14:45,566
Greit.

231
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Wes har ikke vist seg på dager.

232
00:14:55,560 --> 00:14:57,306
Det er ikke han.

233
00:14:57,330 --> 00:14:59,806
Vi håpet han fikk hjemlengsel.

234
00:14:59,830 --> 00:15:01,276
Med god grunn.

235
00:15:01,300 --> 00:15:04,276
Han får bare hjemlengsel etter
dette jævla køyehuset.

236
00:15:04,300 --> 00:15:05,430
Hvor sier de at han er?

237
00:15:05,570 --> 00:15:06,700
Det gjør de ikke.

238
00:15:07,540 --> 00:15:09,640
De ville bare vært rykter hvis de gjorde det.

239
00:15:10,740 --> 00:15:12,540
Vennligst.

240
00:15:13,610 --> 00:15:15,156
Kom igjen, jeg må vite det.

241
00:15:15,180 --> 00:15:16,780
Kanskje en kvinne.

242
00:15:16,920 --> 00:15:19,360
Men det er bare rykter.

243
00:15:20,950 --> 00:15:22,120
Nei.

244
00:15:24,760 --> 00:15:28,230
Wes er ingen helgen, men
denne gutten forandret ham.

245
00:15:29,330 --> 00:15:31,100
Spør Austin.

246
00:15:32,170 --> 00:15:33,746
Wes elsker å være pappa.

247
00:15:33,770 --> 00:15:35,140
Han ville aldri gå ut på oss.

248
00:15:40,370 --> 00:15:42,286
Jeg kjøper den ikke.

249
00:16:02,130 --> 00:16:04,700
Har du noe imot at vi stopper for å tisse?

250
00:16:06,630 --> 00:16:09,330
- Nesten 100 mil med stillhet.
- Vet ikke

251
00:16:09,440 --> 00:16:10,616
hvis du noen gang har vært innelåst,

252
00:16:10,640 --> 00:16:12,186
men jeg kan fortelle deg litt stillhet

253
00:16:12,210 --> 00:16:14,380
er den beste lyden jeg har
hørt på fryktelig lang tid.

254
00:16:35,160 --> 00:16:37,806
Chet, visste du det
at denne ranchen dateres tilbake

255
00:16:37,830 --> 00:16:39,406
til før alamoen falt?

256
00:16:39,430 --> 00:16:40,846
Ja, frue.

257
00:16:40,870 --> 00:16:43,670
Det langhornet der
stammet fra vår aller første.

258
00:16:44,500 --> 00:16:47,846
Stjålet i 1836 av en
irsk katolsk innvandrer.

259
00:16:49,140 --> 00:16:51,016
Hans gru bygde denne arven.

260
00:16:51,040 --> 00:16:53,386
Og jeg har jobbet veldig hardt for å beskytte den.

261
00:16:53,410 --> 00:16:54,326
Ja, frue.

262
00:16:54,350 --> 00:16:55,796
Jeg vil tro

263
00:16:55,820 --> 00:16:57,856
du er mannen til å hjelpe
jeg opprettholder den arven,

264
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
å ivareta den. Er du det?

265
00:16:59,820 --> 00:17:00,766
jeg er.

266
00:17:00,790 --> 00:17:02,936
Jeg mener, jeg kan.

267
00:17:02,960 --> 00:17:04,230
Jeg vil.

268
00:17:05,290 --> 00:17:06,436
God.

269
00:17:11,960 --> 00:17:15,276
Start med å gjeninnføre loven
og bestille i bunkhouse.

270
00:17:15,300 --> 00:17:17,176
Ingen flere spørsmål, ikke mer tull.

271
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
Jeg vil ikke tolerere skuffelse.

272
00:17:19,310 --> 00:17:20,416
Bare spør sønnen min.

273
00:17:20,440 --> 00:17:22,510
Jeg vil ikke svikte deg.

274
00:17:25,740 --> 00:17:27,280
Du var der.

275
00:17:30,320 --> 00:17:31,596
Frue?

276
00:17:31,620 --> 00:17:34,896
Med Rob-will... Den kvelden.

277
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
Nå forstår vi hverandre.

278
00:17:44,600 --> 00:17:45,806
Ja, frue.

279
00:17:45,830 --> 00:17:47,060
God.

280
00:17:48,140 --> 00:17:49,440
Du kan gå.

281
00:18:14,890 --> 00:18:16,436
Det er ikke turen de har noe imot.

282
00:18:16,460 --> 00:18:18,090
Det er hastigheten.

283
00:18:18,970 --> 00:18:21,406
Sakte og stødig.

284
00:18:21,430 --> 00:18:23,416
Vi klarer oss helt fint.

285
00:18:23,440 --> 00:18:25,246
Jeg blir under 70.

286
00:18:25,270 --> 00:18:27,616
Ja, du slår ikke
meg som slow Lane-typen.

287
00:18:27,640 --> 00:18:29,686
Vel, pleide aldri å være det.

288
00:18:29,710 --> 00:18:31,280
Ja. Og nå?

289
00:18:35,780 --> 00:18:37,296
Greit.

290
00:18:43,460 --> 00:18:44,596
- Gummy orm?
- Jeg har det bra.

291
00:18:44,620 --> 00:18:46,466
Takk.

292
00:18:46,490 --> 00:18:47,860
Ok.

293
00:18:52,970 --> 00:18:55,040
Sjøulver?

294
00:18:56,670 --> 00:18:58,216
Langt fra havet.

295
00:18:58,240 --> 00:18:59,916
Ja, det er vi.

296
00:18:59,940 --> 00:19:04,816
Jeg var en marineflyver for en
helikopterangrepsskvadron.

297
00:19:04,840 --> 00:19:06,510
Mekong delta.

298
00:19:07,480 --> 00:19:09,626
Ikke bekymre deg. Jeg vil ikke spørre.

299
00:19:09,650 --> 00:19:11,690
Vel, jeg har ikke noe imot hvis du spør.

300
00:19:11,820 --> 00:19:13,896
Bare ikke... Ikke så mye å si.

301
00:19:13,920 --> 00:19:16,060
Jeg var ung og...

302
00:19:16,860 --> 00:19:20,166
ser etter noen å
redde, noe å kjempe.

303
00:19:21,760 --> 00:19:24,030
Det var lenge siden.

304
00:19:24,160 --> 00:19:26,906
Jeg vedder på at du har medaljer.

305
00:19:26,930 --> 00:19:28,730
Noen få.

306
00:19:28,840 --> 00:19:30,176
Hva for?

307
00:19:31,440 --> 00:19:33,646
Min store dumhet.

308
00:19:33,670 --> 00:19:35,486
Du bør være stolt av dem.

309
00:19:35,510 --> 00:19:36,910
Vel...

310
00:19:38,140 --> 00:19:40,840
Du bør aldri ta av deg hatten.

311
00:19:41,610 --> 00:19:43,380
Bare ved middagsbordet.

312
00:20:05,670 --> 00:20:08,516
Kjøpte du Edwards ranch?

313
00:20:08,540 --> 00:20:09,780
Det gjorde vi.

314
00:20:10,710 --> 00:20:12,456
Det er en barneseng der i høyfjøset.

315
00:20:12,480 --> 00:20:15,526
Det er ikke mye, men det går nok.

316
00:20:15,550 --> 00:20:17,320
Takk, sir.

317
00:20:23,090 --> 00:20:24,130
Ikke bli for komfortabel.

318
00:20:24,220 --> 00:20:25,836
Vi har drit å gjøre i dag.

319
00:20:25,860 --> 00:20:27,030
Ja, sir.

320
00:20:49,850 --> 00:20:51,650
Shit, du ble gammel.

321
00:20:52,520 --> 00:20:54,660
Du ble høy.

322
00:21:00,430 --> 00:21:02,500
Godt å se deg, gutt.

323
00:21:05,700 --> 00:21:07,870
Uansett hvordan du gjorde dette...

324
00:21:08,700 --> 00:21:09,900
takk.

325
00:21:18,650 --> 00:21:19,686
Hei.

326
00:21:19,710 --> 00:21:21,426
Rip lider ikke idioter.

327
00:21:21,450 --> 00:21:24,056
Ok? Bare vær klar, vær rask, vær god.

328
00:21:24,080 --> 00:21:25,520
Det går bra med deg.

329
00:21:28,050 --> 00:21:29,950
Shit, snakker du spansk også?

330
00:21:30,060 --> 00:21:31,060
Sør-Texas, sir.

331
00:21:31,090 --> 00:21:32,436
Fisk eller kuttet agn.

332
00:21:34,490 --> 00:21:37,136
Vel, hvordan... Hvordan sier du "monter opp"?

333
00:21:37,160 --> 00:21:40,046
- Móntense.
- Vel, jævla montense.

334
00:21:40,070 --> 00:21:42,316
Vi skal få dem
åpne kviger ut av svart stein,

335
00:21:42,340 --> 00:21:43,276
skyve dem over til elskerinnen.

336
00:21:43,300 --> 00:21:45,646
Vi har en ny okse på vei inn.

337
00:21:45,670 --> 00:21:46,616
La oss gå på jobb.

338
00:21:46,640 --> 00:21:48,540
Ja, sir.

339
00:21:58,750 --> 00:22:00,296
Carter!

340
00:22:05,690 --> 00:22:06,690
Fikk teksten din.

341
00:22:06,730 --> 00:22:07,936
Vil du rane en vinmonopol?

342
00:22:07,960 --> 00:22:09,436
Har algebra.

343
00:22:09,460 --> 00:22:11,636
Du kommer aldri til å bruke det.

344
00:22:11,660 --> 00:22:12,930
Men dette?

345
00:22:15,470 --> 00:22:16,840
Det vil løse alle slags problemer.

346
00:22:16,970 --> 00:22:18,210
Kom igjen.

347
00:22:18,340 --> 00:22:20,210
Greit.

348
00:22:22,680 --> 00:22:24,050
Spenn fast.

349
00:22:52,670 --> 00:22:53,970
Ha!

350
00:22:57,040 --> 00:23:00,156
Kom deg unna meg, gutt.

351
00:23:00,180 --> 00:23:02,256
Vet ikke

352
00:23:02,280 --> 00:23:04,656
hvem er mer opprørt over det
Wes stakk av, du eller kona hans.

353
00:23:04,680 --> 00:23:05,696
Faen la det gå.

354
00:23:05,720 --> 00:23:07,220
Problemet er at du ikke slipper det.

355
00:23:07,350 --> 00:23:08,736
Å skape problemer for oss alle.

356
00:23:08,760 --> 00:23:10,480
Du vet det godt
at Wes ikke stakk av.

357
00:23:11,720 --> 00:23:13,220
Blir skikkelig lei av dritten din i dag.

358
00:23:13,360 --> 00:23:15,230
Hei! Slå den av!

359
00:23:15,930 --> 00:23:18,376
- Hold kjeften, jævelen.
- Eller hva?

360
00:23:25,070 --> 00:23:26,846
Hei!

361
00:23:26,870 --> 00:23:28,416
Det var ikke et jævla forslag.

362
00:23:28,440 --> 00:23:31,140
Det var et jævla bud.

363
00:23:38,790 --> 00:23:40,226
Du må slåss, gutt.

364
00:23:40,250 --> 00:23:42,126
Jeg skal gi deg det.

365
00:23:42,150 --> 00:23:44,136
Men null fornuft.

366
00:23:47,490 --> 00:23:50,036
Jeg antar at jeg må slå noen til deg?

367
00:23:53,530 --> 00:23:55,106
Få disse to pleiet.

368
00:23:55,130 --> 00:23:57,776
Hvis de ikke er døde, vil jeg
dem på en hest om en time.

369
00:23:57,800 --> 00:23:59,446
Ja, sir.

370
00:24:10,520 --> 00:24:12,156
Claudio. Min venn Beth.

371
00:24:12,180 --> 00:24:13,966
Takk for at du så oss, Claudio.

372
00:24:13,990 --> 00:24:17,660
Everett forteller meg at du kuttet
det fineste t-benet i staten.

373
00:24:17,790 --> 00:24:20,636
- Det gjør jeg.
- Vel, jeg har seks Angus utenfor

374
00:24:20,660 --> 00:24:22,106
uten noe sted å ta dem.

375
00:24:22,130 --> 00:24:24,200
Min mann og jeg, vi er
bygge et lite antrekk.

376
00:24:25,460 --> 00:24:27,406
Kvalitet, familiedrevet.

377
00:24:27,430 --> 00:24:28,976
Som deg.

378
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
Ååå.

379
00:24:32,200 --> 00:24:35,170
Han kommer til å klatre opp
jævla vegger i kveld, Everett.

380
00:24:37,040 --> 00:24:38,586
La meg vise deg hva jeg gjør.

381
00:24:42,450 --> 00:24:44,296
Vi er en firemannsoperasjon,

382
00:24:44,320 --> 00:24:47,520
men jeg vil satse arbeidet vårt
mot de store guttene hver dag.

383
00:24:51,560 --> 00:24:54,166
Jeg trenger det beste
kutt for å hekte de beste kjøperne.

384
00:24:54,190 --> 00:24:56,206
Førsteklasses, sertifisert Angus.

385
00:24:56,230 --> 00:24:57,400
Hvor gamle er stutene dine?

386
00:24:57,530 --> 00:24:59,006
- Rundt 22 måneder.
- Bra.

387
00:24:59,030 --> 00:25:01,046
Vi fører med rib eye, filet, t-bone.

388
00:25:01,070 --> 00:25:03,876
- Toppmarmorering.
- Du vet hva du vil.

389
00:25:03,900 --> 00:25:05,870
- Det er det jeg trenger.
- Belast deg markedspriser,

390
00:25:06,010 --> 00:25:07,346
alt på nivået.

391
00:25:07,370 --> 00:25:09,240
Takk.

392
00:25:10,010 --> 00:25:12,316
- Hvor lenge?
- Tre uker.

393
00:25:12,340 --> 00:25:14,240
Hvordan går det med to?

394
00:25:27,060 --> 00:25:29,200
Hei! Hei!

395
00:25:34,930 --> 00:25:35,930
Yo.

396
00:25:36,040 --> 00:25:37,810
Huff.

397
00:25:40,440 --> 00:25:41,940
Shh-hei!

398
00:25:57,920 --> 00:26:00,106
Jailbird, du er fortsatt en cowboy.

399
00:26:00,130 --> 00:26:02,806
Helvete ja.

400
00:26:02,830 --> 00:26:04,600
Føles bra.

401
00:26:16,610 --> 00:26:18,216
Er du flink med det?

402
00:26:18,240 --> 00:26:20,310
Jeg kan jobbe en greit.

403
00:26:21,210 --> 00:26:22,750
Fyr bort.

404
00:26:34,290 --> 00:26:35,606
Jævler du med meg?

405
00:26:35,630 --> 00:26:37,170
Kanskje bare litt.

406
00:26:37,300 --> 00:26:39,000
Det liker jeg.

407
00:26:50,280 --> 00:26:52,216
Lærer faren din deg hvordan du skyter?

408
00:26:52,240 --> 00:26:54,180
Nei.

409
00:26:55,010 --> 00:26:57,880
En av de andre
cowboyer på vår gamle ranch.

410
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
Nå er du et mysterium, Carter.

411
00:27:05,320 --> 00:27:08,520
Litt kjekk, liksom ikke.

412
00:27:08,630 --> 00:27:14,260
Parkeringshelt, knallskudd.

413
00:27:17,170 --> 00:27:19,540
Hva annet gjemmer du bak øynene deres?

414
00:27:26,750 --> 00:27:29,156
Se, jeg beklager at jeg blandet deg sammen

415
00:27:29,180 --> 00:27:31,380
i alt mitt drama på rodeoen.

416
00:27:33,650 --> 00:27:36,690
Jeg er bare glad for å få
blandet inn i noe.

417
00:27:39,190 --> 00:27:41,890
Du vet, ingen kommer til å gjøre det
gjør det enkelt for deg, Carter.

418
00:27:42,730 --> 00:27:43,906
Du må gjøre det selv.

419
00:27:43,930 --> 00:27:46,100
Du må bare si "fåten".

420
00:27:46,870 --> 00:27:48,540
"Fan alle sammen."

421
00:27:50,540 --> 00:27:52,810
Gjør hva faen du vil.

422
00:28:19,670 --> 00:28:21,346
Jefa.

423
00:28:21,370 --> 00:28:23,176
Rob-will er sjekket inn på rehabilitering.

424
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
Den i sedona?

425
00:28:24,740 --> 00:28:27,116
Ja, femstjerners
overnattingssteder, som du spurte om.

426
00:28:27,140 --> 00:28:28,956
Vet faren min om dette?

427
00:28:28,980 --> 00:28:31,450
Det daglige
driften av vår virksomhet

428
00:28:31,580 --> 00:28:32,926
er ikke hans bekymring.

429
00:28:32,950 --> 00:28:35,190
Ranchen er mitt herredømme, ikke hans.

430
00:28:37,050 --> 00:28:40,490
Rydder opp hos Rob-will
rotet viser seg å være vanskelig.

431
00:28:42,220 --> 00:28:43,650
Vel, på hvilken måte?

432
00:28:43,760 --> 00:28:47,500
I måten den reiste seg og
gikk av Edwards ranch.

433
00:28:49,130 --> 00:28:51,376
Vel, det er best å finne den.

434
00:28:51,400 --> 00:28:54,246
Dette er min brors feil, ikke min.

435
00:28:54,270 --> 00:28:56,716
En dag skal han
sette opp en brann jeg ikke kan holde tilbake.

436
00:28:56,740 --> 00:28:58,646
Vel, det ville ikke være en
problem hvis du ikke hadde latt

437
00:28:58,670 --> 00:29:01,416
den eiendommen slipper gjennom fingrene våre.

438
00:29:01,440 --> 00:29:03,140
The Edwards likte aldri oss.

439
00:29:03,980 --> 00:29:05,586
Solgte ranchen til det Montana-paret.

440
00:29:05,610 --> 00:29:07,256
Den avdøde guvernørens datter.

441
00:29:07,280 --> 00:29:08,686
Vi møttes.

442
00:29:08,710 --> 00:29:11,110
Hun kom innom slakteriet.

443
00:29:11,250 --> 00:29:12,196
For hva?

444
00:29:12,220 --> 00:29:16,566
Å drepe og skjære ut kyrne hennes,
eller det var det hun fortalte meg.

445
00:29:16,590 --> 00:29:18,436
Du må finne ut hva de vet

446
00:29:18,460 --> 00:29:20,460
før det blir mer komplisert.

447
00:29:23,630 --> 00:29:27,876
Din nye arbeidsleder allerede
la en hånd på sykehuset.

448
00:29:27,900 --> 00:29:29,146
Austin.

449
00:29:30,100 --> 00:29:31,676
Hvor dårlig har han det?

450
00:29:31,700 --> 00:29:33,486
Brukt arm, brukket ribbein.

451
00:29:33,510 --> 00:29:36,116
Hva, stilte han spørsmål?

452
00:29:36,140 --> 00:29:38,856
Wes sin kone besøkte ham.

453
00:29:38,880 --> 00:29:40,486
Hun stilte også spørsmål.

454
00:29:40,510 --> 00:29:41,856
Vel, så gjør noe med det

455
00:29:41,880 --> 00:29:44,380
før dette blir en jævla skogbrann.

456
00:29:53,490 --> 00:29:55,736
Jeg må sende inn en savnetmelding.

457
00:29:55,760 --> 00:29:57,036
Gå videre og ta plass.

458
00:29:57,060 --> 00:29:58,676
Nei, jeg har ikke tid til å ta plass.

459
00:29:58,700 --> 00:30:00,676
Frue, bare sett deg.

460
00:30:00,700 --> 00:30:02,916
- Noen vil være rett med deg.
– Mannen min er savnet, ok?

461
00:30:02,940 --> 00:30:04,416
Og jeg fikk min lille gutt

462
00:30:04,440 --> 00:30:06,686
på en venns trailer som
starter skiftet om en halvtime

463
00:30:06,710 --> 00:30:09,286
og jeg må komme tilbake til ham,
så kan du bare ta

464
00:30:09,310 --> 00:30:11,556
- min jævla informasjon?
- Kan jeg hjelpe deg?

465
00:30:11,580 --> 00:30:13,156
Vær hyggelig hvis noen gjorde det.

466
00:30:13,180 --> 00:30:16,056
Jeg er sheriff Wade. Hva
ser ut til å være problemet?

467
00:30:16,080 --> 00:30:17,826
Mannen min Wes ayers.

468
00:30:17,850 --> 00:30:19,766
Jobber på ranchen med 10 kronblader.

469
00:30:19,790 --> 00:30:21,466
Forsvant fra bunkhouse.

470
00:30:21,490 --> 00:30:23,596
Gikk til sengs, våknet ikke der.

471
00:30:23,620 --> 00:30:25,020
Kom aldri hjem.

472
00:30:26,330 --> 00:30:28,030
Vil du gå inn på kontoret mitt?

473
00:30:33,070 --> 00:30:35,376
Nå, hvor lenge har han vært borte?

474
00:30:35,400 --> 00:30:37,070
Lenge nok til å vite
noe er galt.

475
00:30:37,200 --> 00:30:38,776
Var det noen som så ham ta av?

476
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Vel, ingen som snakker.

477
00:30:40,340 --> 00:30:41,946
Jeg mener, de sa at han kanskje tok av,

478
00:30:41,970 --> 00:30:43,886
trengte litt plass.

479
00:30:43,910 --> 00:30:45,356
Og hvem sa det?
Var det arbeidslederen?

480
00:30:45,380 --> 00:30:47,226
Rancheiers sønn.

481
00:30:47,250 --> 00:30:49,026
Prøvde å si kanskje
han var av vogna,

482
00:30:49,050 --> 00:30:50,556
men det er ikke sant.

483
00:30:50,580 --> 00:30:53,126
- Og det er du sikker på?
- Wes trenger ikke plass.

484
00:30:53,150 --> 00:30:54,526
Han trenger lønn og dusj.

485
00:30:54,550 --> 00:30:55,996
Frue, jeg forstår det,
men noen ganger blitt voksen...

486
00:30:56,020 --> 00:30:57,396
skal du hjelpe meg eller dømme meg?

487
00:30:57,420 --> 00:31:00,266
Ja, fru Ayers, vi skal hjelpe deg.

488
00:31:00,290 --> 00:31:02,230
Men det er en prosess med dette.

489
00:31:02,360 --> 00:31:05,706
Vi tar informasjonen din
etter at det har gått 72 timer.

490
00:31:05,730 --> 00:31:07,570
Det har gått 72 timer.

491
00:31:08,470 --> 00:31:12,616
Noen på 10-kronbladene
vet mer enn de sier.

492
00:31:16,880 --> 00:31:18,516
Det er en ganske alvorlig anklage.

493
00:31:18,540 --> 00:31:21,080
Ja, det er en mann som forsvinner også.

494
00:31:21,910 --> 00:31:23,896
Hvordan kjenner jeg noen
kommer ikke for meg neste gang?

495
00:31:28,490 --> 00:31:30,336
Det kommer til å gå bra.

496
00:31:30,360 --> 00:31:32,030
Start rapporten.

497
00:31:33,490 --> 00:31:35,460
Vi tar oss av det for deg, ok?

498
00:31:35,590 --> 00:31:37,236
Ring meg hvis du trenger noe.

499
00:31:37,260 --> 00:31:38,930
Takk.

500
00:31:40,230 --> 00:31:41,576
Greit, hva trenger du?

501
00:31:41,600 --> 00:31:43,640
Stav din manns navn for meg.

502
00:31:47,910 --> 00:31:48,956
Det er bra!

503
00:31:53,310 --> 00:31:55,486
Zachariah, når vi
åpne denne andre porten,

504
00:31:55,510 --> 00:31:56,510
Jeg vil at du skal rydde ut.

505
00:31:56,620 --> 00:31:58,196
Må ikke si det to ganger.

506
00:31:58,220 --> 00:32:00,866
- Få denne jævelen...
- ikke bruk det.

507
00:32:00,890 --> 00:32:02,460
Dipshit.

508
00:32:04,460 --> 00:32:05,660
Jeg har virkelig ikke tid.

509
00:32:31,120 --> 00:32:33,520
Gå og tjen penger.

510
00:32:37,660 --> 00:32:39,100
Det er akkurat der.

511
00:32:48,170 --> 00:32:49,700
Så...

512
00:32:50,540 --> 00:32:52,416
når tror du jeg
kunne se deg igjen?

513
00:33:02,510 --> 00:33:06,350
Jeg har en kjæreste, Carter.

514
00:33:35,410 --> 00:33:37,250
Glad for å gjøre det, sir.

515
00:33:37,380 --> 00:33:39,050
Greit.

516
00:33:43,660 --> 00:33:45,030
Azul.

517
00:33:46,230 --> 00:33:48,070
Takk, sir.

518
00:33:50,830 --> 00:33:52,036
Ja, takk.

519
00:33:52,060 --> 00:33:55,206
Min gamle mann ville ha vært det
glad for å se deg slik.

520
00:33:55,230 --> 00:33:57,216
Du vet, etter det som skjedde,

521
00:33:57,240 --> 00:33:59,716
virket som helheten
verden snudde seg mot meg.

522
00:33:59,740 --> 00:34:01,710
Men ikke Hector.

523
00:34:03,410 --> 00:34:05,586
Han så aldri annerledes på meg.

524
00:34:07,480 --> 00:34:09,586
Du vet, han ville besøke.

525
00:34:09,610 --> 00:34:11,610
Tredje søndag.

526
00:34:11,750 --> 00:34:13,120
Nesten hver måned.

527
00:34:14,020 --> 00:34:16,490
Han sa det aldri, men jeg visste det.

528
00:34:26,100 --> 00:34:27,470
Sí.

529
00:34:39,450 --> 00:34:41,426
Perfekt timing. Middagen er klar.

530
00:34:41,450 --> 00:34:44,220
Jeg har allerede drukket min. Takk.

531
00:34:45,220 --> 00:34:48,866
Så, Suzanne Norris sier deg
hadde litt av en natt på rodeoen.

532
00:34:48,890 --> 00:34:51,696
Det gjorde jeg sikkert.

533
00:34:51,720 --> 00:34:56,490
Noen styrebryter satte sin
hendene på barnebarnet mitt.

534
00:34:57,300 --> 00:34:58,576
Hvordan ser det ut?

535
00:34:58,600 --> 00:35:00,546
For beulah Jackson?

536
00:35:00,570 --> 00:35:03,776
Himmelen forby.

537
00:35:03,800 --> 00:35:05,716
Sett deg ned.

538
00:35:05,740 --> 00:35:08,146
- Jeg blir stående.
- Sett deg ned!

539
00:35:08,170 --> 00:35:09,170
Nå!

540
00:35:24,090 --> 00:35:26,236
Jeg sendte faren din på rehabilitering.

541
00:35:26,260 --> 00:35:27,466
Så jeg har blitt fortalt.

542
00:35:27,490 --> 00:35:29,690
Det er over tid han henvendte seg til demonene sine.

543
00:35:29,830 --> 00:35:31,476
Demoner som du var med på å skape.

544
00:35:31,500 --> 00:35:33,130
Unnskyld meg?

545
00:35:34,700 --> 00:35:37,340
Oreana Lynn, du er rett i hælene hans,

546
00:35:37,470 --> 00:35:40,040
og jeg vil ikke akseptere det, jeg vil ikke tolerere det.

547
00:35:40,170 --> 00:35:42,540
Denne familien kan ikke overleve
enda et jævla barn.

548
00:35:42,670 --> 00:35:44,786
Du kan ikke overleve det.

549
00:35:44,810 --> 00:35:46,926
Akkurat som du ikke kan overleve at jeg er det

550
00:35:46,950 --> 00:35:48,986
- alt annet enn perfekt.
– Du må være perfekt

551
00:35:49,010 --> 00:35:52,210
hvis du vil ta
over å drive denne ranchen.

552
00:35:52,320 --> 00:35:54,190
Jeg ber til gud om at jeg ikke gjør det.

553
00:35:55,690 --> 00:35:57,536
At jeg aldri blir til deg.

554
00:36:04,930 --> 00:36:07,100
Du vokser opp.

555
00:36:08,030 --> 00:36:10,176
Spis middagen før den blir kald.

556
00:36:15,610 --> 00:36:16,750
Ja, frue.

557
00:36:49,840 --> 00:36:51,086
Finner du ham?

558
00:36:51,110 --> 00:36:54,486
Nei. Nei, jeg var akkurat ute denne veien, og jeg...

559
00:36:54,510 --> 00:36:56,326
ingen er bare ute denne veien.

560
00:36:56,350 --> 00:36:59,950
Jeg ønsket å personlig bringe
du Wes sine siste to uker,

561
00:37:00,090 --> 00:37:03,330
og jeg la til de neste to ukene hans.

562
00:37:05,860 --> 00:37:09,130
Det er veldig anstendig av deg.

563
00:37:09,260 --> 00:37:12,160
Det er det minste vi kan gjøre
for vår 10-bladede familie.

564
00:37:13,030 --> 00:37:15,946
Sheriff er også veldig snill.

565
00:37:15,970 --> 00:37:17,516
Besøkte ham i dag.

566
00:37:20,940 --> 00:37:23,410
Faen deg og pengene dine.

567
00:37:47,130 --> 00:37:49,046
Vil du snakke om noe?

568
00:37:49,070 --> 00:37:51,310
Nei. Det er ingenting.

569
00:37:54,940 --> 00:37:56,980
Spytt det ut, Carter.

570
00:37:58,310 --> 00:38:00,226
For faen, bare si ifra
meg. Hva tenker du på?

571
00:38:00,250 --> 00:38:02,520
Kom igjen, mann.

572
00:38:03,480 --> 00:38:05,150
Jeg møtte en jente.

573
00:38:06,050 --> 00:38:07,326
Takk gud.

574
00:38:07,350 --> 00:38:10,150
Jeg mener, n-nei, det, det er-det er bra.

575
00:38:10,260 --> 00:38:12,566
Jeg er bare ikke sikker på hva jeg skal gjøre.

576
00:38:12,590 --> 00:38:14,506
Vel, du gjør ingenting,
du sier ingenting.

577
00:38:14,530 --> 00:38:16,330
Du bare hør. Det er avtalen.

578
00:38:16,460 --> 00:38:18,976
Hun sier noe
hyggelig med deg, du hører.

579
00:38:19,000 --> 00:38:20,776
Hun sier noe
mener for deg, du lytter.

580
00:38:20,800 --> 00:38:22,846
Og hvis du ikke vet hva
faen hun snakker om,

581
00:38:22,870 --> 00:38:24,200
du lytter.

582
00:38:25,700 --> 00:38:27,940
– Bare hør?
- Ja.

583
00:38:31,180 --> 00:38:36,220
Du vet, år siden,
Jeg spurte John, jeg sa,

584
00:38:36,350 --> 00:38:39,796
"hva er nøkkelen til en
vellykket forhold?"

585
00:38:39,820 --> 00:38:41,966
Han sa, "den første dagen har hun rett.

586
00:38:41,990 --> 00:38:44,096
Den andre dagen har hun rett igjen.

587
00:38:44,120 --> 00:38:46,666
Og den tredje dagen tar du feil."

588
00:38:48,630 --> 00:38:49,700
Ja.

589
00:38:49,830 --> 00:38:51,770
Du noen gang...

590
00:38:52,660 --> 00:38:56,100
du har noen gang likt en jente
det er med en annen fyr?

591
00:38:59,300 --> 00:39:00,330
Hei.

592
00:39:00,440 --> 00:39:01,570
Kjæreste.

593
00:39:01,710 --> 00:39:03,680
Biffen er fortsatt varm.

594
00:39:06,080 --> 00:39:07,550
Gikk jeg glipp av all moroa?

595
00:39:12,750 --> 00:39:14,526
Så, hva snakker du om?

596
00:39:14,550 --> 00:39:17,190
Bare mannegreier.

597
00:39:18,060 --> 00:39:20,230
Med det mener du jentegreier?

598
00:39:25,600 --> 00:39:27,000
Vi er tilbake i virksomheten.

599
00:39:27,700 --> 00:39:28,576
God.

600
00:39:28,600 --> 00:39:30,376
Og jeg tror jeg fant en bar.

601
00:39:30,400 --> 00:39:32,146
- Ja?
- Ja.

602
00:39:32,170 --> 00:39:33,946
Det er noen der
venter på å møte deg.

603
00:39:33,970 --> 00:39:35,986
- Møt meg?
- Jepp.

604
00:39:36,010 --> 00:39:38,056
Tror du jeg kan komme?

605
00:39:38,080 --> 00:39:40,820
Skolekveld, baby.

606
00:40:01,030 --> 00:40:02,606
Everett.

607
00:40:02,630 --> 00:40:04,470
- Dette er mannen min.
- Ja.

608
00:40:04,600 --> 00:40:07,086
Rip, dette er Everett.

609
00:40:07,110 --> 00:40:08,746
Jeg kommer straks tilbake.

610
00:40:08,770 --> 00:40:11,316
Carol, kan du få en
øl til mannen min?

611
00:40:11,340 --> 00:40:13,780
- Og jeg skal ha en tito.
- Jepp. Du har det.

612
00:40:15,080 --> 00:40:16,650
Takk.

613
00:40:17,420 --> 00:40:19,920
Vel, hva sier du, Everett?

614
00:40:20,690 --> 00:40:22,490
Kort på bordet, riv.

615
00:40:22,620 --> 00:40:25,136
Jeg var helt for å sette ned den hoppa.

616
00:40:25,160 --> 00:40:27,966
Din kone følte seg annerledes.

617
00:40:27,990 --> 00:40:29,120
Hun var jævla overbevisende.

618
00:40:29,230 --> 00:40:31,436
Ja, vel, no shit. Jeg bor sammen med henne.

619
00:40:31,460 --> 00:40:33,660
Hun tar ikke ordet "nei" veldig lett.

620
00:40:33,800 --> 00:40:36,006
Jeg kunne fylt en ordbok med ord

621
00:40:36,030 --> 00:40:37,570
når det kom til min kone.

622
00:40:38,800 --> 00:40:40,746
Jeg tror jeg har den samme ordboken.

623
00:40:40,770 --> 00:40:42,986
Å vite at Jeanie solgte dere den ranchen,

624
00:40:43,010 --> 00:40:46,810
Jeg regner med at vi finner ut
vi har mer til felles.

625
00:40:46,950 --> 00:40:50,226
Jeg stelte flere dyr
den ranchen enn noen annen.

626
00:40:50,250 --> 00:40:53,196
Jeg var slem forelsket
Jeanie på videregående.

627
00:40:53,220 --> 00:40:54,796
Det ble ikke gjengjeldt.

628
00:40:56,250 --> 00:40:58,520
Ja, jeg gjorde to turer med Billy.

629
00:40:59,830 --> 00:41:02,200
Han var, han var bedre i krig enn meg.

630
00:41:02,330 --> 00:41:03,976
De bygde et vakkert sted.

631
00:41:04,000 --> 00:41:05,436
Ja, det gjorde de sikkert.

632
00:41:18,440 --> 00:41:21,040
Greit, hva med oss
få Mckinney opp hit?

633
00:41:28,250 --> 00:41:30,590
Greit.

634
00:41:42,670 --> 00:41:44,076
Kom igjen, kjære.

635
00:42:11,200 --> 00:42:12,770
Ja.

636
00:42:18,670 --> 00:42:21,110
Mamma kommer, kjære.