1 00:01:10,368 --> 00:01:11,244 Wij willen? 2 00:02:18,352 --> 00:02:21,355 Heb je ooit gedacht dat we dat zouden kunnen hebben? 3 00:02:24,191 --> 00:02:25,610 Deze vrede? 4 00:02:27,528 --> 00:02:28,863 Nee, dat zou ik nooit van mijn leven hebben gedaan. 5 00:02:40,041 --> 00:02:42,001 Toen we vandaag samen reden, 6 00:02:43,461 --> 00:02:45,713 Ik voelde me weer jong. 7 00:02:46,839 --> 00:02:47,840 En gratis. 8 00:02:50,926 --> 00:02:52,595 We zijn nu vrij, schat. 9 00:02:53,262 --> 00:02:54,347 Ja. 10 00:02:56,682 --> 00:02:58,809 Ik geloof Tot nu toe ben ik dat nog nooit geweest. 11 00:03:02,480 --> 00:03:04,065 Ben je blij, lieverd? 12 00:03:07,360 --> 00:03:08,402 Echter. 13 00:03:11,113 --> 00:03:13,324 Ik wil nooit dat dit eindigt. 14 00:03:14,241 --> 00:03:15,951 Kunnen we dit niet altijd doen? 15 00:03:17,411 --> 00:03:19,664 vertel het me gewoon als je wilt rijden en wij rijden. 16 00:03:19,789 --> 00:03:21,457 Beloofd? 17 00:03:21,540 --> 00:03:22,833 Ja, dat beloof ik. 18 00:03:55,950 --> 00:03:57,284 Oh shit. 19 00:04:05,167 --> 00:04:06,085 Hoe dichtbij is het? 20 00:04:06,252 --> 00:04:09,755 Het is al veel te dichtbij, lieverd. Kom op, we moeten gaan. 21 00:04:09,922 --> 00:04:10,965 Schiet op. 22 00:04:19,932 --> 00:04:21,058 Neuken. 23 00:04:35,865 --> 00:04:37,199 O mijn God. 24 00:04:37,366 --> 00:04:40,202 Haal Carter en vertrek. Ik doorbreek de hekken. 25 00:04:57,720 --> 00:04:58,679 Voerman! 26 00:04:59,430 --> 00:05:02,433 Carter, kijk dat je meteen naar beneden komt! 27 00:05:10,441 --> 00:05:11,567 Hoi. Dus wat is er aan de hand? 28 00:05:11,734 --> 00:05:13,527 90 seconden. Grijp wat je kunt. 29 00:05:13,986 --> 00:05:14,945 Waar is Rip? 30 00:05:15,112 --> 00:05:16,489 Met de kudde. Gaan! 31 00:05:41,138 --> 00:05:42,848 - Open de aanhangwagen. -OK. 32 00:05:46,435 --> 00:05:47,520 Kom op. 33 00:05:52,775 --> 00:05:54,610 Schiet op! Haal je paard! 34 00:07:05,097 --> 00:07:06,265 Klaar. 35 00:07:07,391 --> 00:07:08,767 O, mijn god... 36 00:07:15,566 --> 00:07:16,483 Wat doen we nu? 37 00:07:18,819 --> 00:07:20,112 Wij rijden. 38 00:07:39,298 --> 00:07:40,215 Neuken. 39 00:09:17,479 --> 00:09:19,023 Ik wil de aanhanger afkoppelen. 40 00:09:19,523 --> 00:09:22,151 -Wat? -Blijf bij de paarden. 41 00:09:22,234 --> 00:09:23,527 Kom op. 42 00:09:48,260 --> 00:09:49,762 Ik kom snel terug. 43 00:10:59,373 --> 00:11:00,874 Het is oké, oké. 44 00:11:14,513 --> 00:11:15,556 Het is weg. 45 00:11:17,933 --> 00:11:19,476 Het is allemaal weg. 46 00:11:20,018 --> 00:11:21,353 Dat is onbelangrijk. 47 00:11:24,606 --> 00:11:26,066 We beginnen opnieuw. 48 00:11:26,567 --> 00:11:27,651 Het spijt me. 49 00:11:30,070 --> 00:11:31,280 Het spijt me. 50 00:13:28,522 --> 00:13:29,523 Hoi. 51 00:13:31,233 --> 00:13:32,401 {\an8}Kun je niet slapen? 52 00:13:32,484 --> 00:13:34,444 {\an8}ZES MAANDEN LATER 53 00:13:40,158 --> 00:13:41,201 Alles oké? 54 00:13:41,368 --> 00:13:43,745 Ik mis het heel erg, wakker worden in de bergen. 55 00:13:55,966 --> 00:13:58,635 Hoe kan het zo verdomd heet zijn? Het is vier uur in de ochtend. 56 00:13:59,594 --> 00:14:01,138 Welkom in Texas, lieverd. 57 00:14:20,157 --> 00:14:21,783 Shit, ik weet het niet, Rob-Will. 58 00:14:25,245 --> 00:14:26,747 Wacht even. 59 00:14:26,830 --> 00:14:28,790 Hij stelt de laatste tijd vragen. 60 00:14:28,874 --> 00:14:29,708 Wat voor vragen? 61 00:14:30,334 --> 00:14:31,126 Te veel. 62 00:14:31,293 --> 00:14:33,920 -De juiste of de verkeerde? -De verkeerde. 63 00:14:34,004 --> 00:14:37,132 Waarom bijvoorbeeld in het boekhoudboek sommige oormerken zijn gemarkeerd 64 00:14:37,215 --> 00:14:38,091 en sommige niet. 65 00:14:38,633 --> 00:14:40,302 Had ze geveild. 66 00:14:40,469 --> 00:14:43,055 Hij was op de laatste veiling. Hij weet dat het niet zo is. 67 00:14:47,559 --> 00:14:48,393 Ga hem halen. 68 00:14:50,687 --> 00:14:52,105 Wes wil niet naar mij luisteren. 69 00:14:55,567 --> 00:14:56,443 Rob Wil... 70 00:15:32,354 --> 00:15:35,315 Ik heb je hulp nodig, een vaars kalft in stuitligging. 71 00:15:36,483 --> 00:15:38,402 Laat haar slapen, de dag zal lang zijn. Kom op. 72 00:16:39,796 --> 00:16:40,714 Waar is ze? 73 00:16:40,881 --> 00:16:42,841 Er is geen afkalvende vaars. 74 00:16:49,431 --> 00:16:51,141 Jij hebt in het boekhoudboek gesnuffeld? 75 00:16:52,142 --> 00:16:54,603 -Factuurboek? - En je hebt naar mijn zaken gekeken? 76 00:16:56,354 --> 00:16:58,440 Ik weet het dat je vragen over mij stelt. 77 00:16:58,523 --> 00:16:59,900 Waar heb je het over, kerel? 78 00:17:00,066 --> 00:17:02,486 -Ben je een verrader, Wes? -Wat? 79 00:17:08,033 --> 00:17:08,992 Zeg eens. 80 00:17:17,751 --> 00:17:19,336 Fuck, jij stomme idioot. 81 00:17:20,337 --> 00:17:21,588 Ben je dom, man? 82 00:17:21,755 --> 00:17:23,882 -Je hebt hem neergeschoten. -Hij aarzelde. 83 00:17:25,050 --> 00:17:26,134 Je mag nooit aarzelen. 84 00:17:26,843 --> 00:17:27,761 Neuken. 85 00:17:29,554 --> 00:17:31,723 Maar hier kunnen we dat wel begraaf hem niet. 86 00:17:32,516 --> 00:17:34,267 Nee. Haal een zeil uit de auto. 87 00:17:36,228 --> 00:17:37,521 Chet, nu! 88 00:18:02,879 --> 00:18:04,172 Ze zijn behoorlijk dik. 89 00:18:04,339 --> 00:18:06,049 Sinds gisteren wegen ze 600 kilo. 90 00:18:06,132 --> 00:18:09,052 Ik krijg er nog een paar dozijn. Om te beginnen. 91 00:18:13,056 --> 00:18:15,267 In dit gebied de lucht is grenzeloos. 92 00:18:21,273 --> 00:18:23,233 Het is alsof je de eeuwigheid ziet. 93 00:18:25,026 --> 00:18:28,238 Nou, schat. Als je lang genoeg kijkt, misschien zal het werken. 94 00:18:36,955 --> 00:18:38,039 Goedemorgen, mevrouw. 95 00:18:38,206 --> 00:18:39,624 Goedemorgen, Azul. 96 00:18:39,708 --> 00:18:40,667 Tot dan, schatje. 97 00:18:42,043 --> 00:18:43,670 -Dit is voor u, meneer. -Bedankt. 98 00:19:43,438 --> 00:19:46,274 Wanneer waren de vallen? voor de laatste keer gecontroleerd? 99 00:19:47,108 --> 00:19:49,152 Raad het niet als je het niet weet. 100 00:19:49,319 --> 00:19:50,987 Het is te lang geleden, mevrouw. 101 00:19:51,071 --> 00:19:52,364 Dat is wat ik graag zou willen denken. 102 00:19:53,531 --> 00:19:56,201 Nog een weekje en dan is het zo ver ze vallen elkaar aan. 103 00:19:56,284 --> 00:19:57,911 De sterkere zal de zwakken opeten 104 00:19:57,994 --> 00:19:59,663 en de laatste iemands keel openscheuren. 105 00:19:59,746 --> 00:20:02,540 Een oerinstinct. Wij hoeven dit niet te steunen. 106 00:20:03,917 --> 00:20:06,086 Miguel, jij helpt Tommy en blijf hier. 107 00:20:06,586 --> 00:20:07,671 Ja, mevrouw. 108 00:20:33,613 --> 00:20:35,240 Heilige shit. 109 00:20:36,116 --> 00:20:37,867 -Vloek niet. -Dat is zinloos. 110 00:20:38,034 --> 00:20:41,830 Wanneer moeten cowboys het weten? dat y = mx b? 111 00:20:42,664 --> 00:20:43,957 Afwerking voer. 112 00:20:45,125 --> 00:20:46,126 Prijs per pallet? 113 00:20:46,292 --> 00:20:48,962 Ongeveer $ 750. 114 00:20:49,045 --> 00:20:51,840 Koop een Angus-stier van 500 pond voor mij. 115 00:20:52,799 --> 00:20:55,009 -Twee reuzen. -Een pond rundergehakt? 116 00:20:56,094 --> 00:20:57,512 Verpakt of warm? 117 00:20:57,679 --> 00:20:58,596 Goed. 118 00:20:59,514 --> 00:21:02,350 Wat zijn de jaarlijkse kosten voor hekken per vierkante meter? 119 00:21:02,976 --> 00:21:04,394 Of de kostenbesparingen, 120 00:21:04,477 --> 00:21:08,148 als de put gerepareerd is, en we boren geen nieuwe? 121 00:21:09,274 --> 00:21:11,192 Ranchers hebben wiskunde nodig, lieverd. 122 00:21:18,867 --> 00:21:20,452 Wat vind jij van Rio Paloma? 123 00:21:22,370 --> 00:21:25,707 Een paar kinderen praten erover ga naar de rodeo. 124 00:21:25,874 --> 00:21:27,834 O ja? Jij zou ook moeten gaan. 125 00:21:28,001 --> 00:21:31,755 Ja. ik... Ik heb erover nagedacht. 126 00:21:40,764 --> 00:21:43,016 ‘De vreugde van het leven hoort bij die mensen 127 00:21:43,099 --> 00:21:44,934 die het hart hebben om ze te eisen.” 128 00:21:47,228 --> 00:21:48,146 Roosevelt. 129 00:21:49,230 --> 00:21:51,775 Dat betekent: "Ga naar buiten en heb een leuke tijd." 130 00:21:54,319 --> 00:21:55,403 OK. 131 00:22:05,205 --> 00:22:06,873 Waar zijn de mensen? 132 00:22:06,956 --> 00:22:09,125 Dat is precies wat ik me afvraag, mevrouw. 133 00:22:09,209 --> 00:22:12,253 En hoe lang sta je hier al? En vraag je jezelf dat af, Lou? 134 00:22:12,337 --> 00:22:13,421 Een half uurtje of zo. 135 00:22:16,007 --> 00:22:18,593 -Je hebt waarschijnlijk al gebeld. - Lang geleden. 136 00:22:18,676 --> 00:22:20,553 Rob-Will gaf geen antwoord. 137 00:22:21,596 --> 00:22:23,223 Wacht hier. Ik stuur iemand. 138 00:22:23,389 --> 00:22:24,557 Ja, mevrouw. 139 00:22:39,948 --> 00:22:41,616 Rob Wil? 140 00:22:58,424 --> 00:22:59,884 Rob Wil? 141 00:23:12,021 --> 00:23:13,106 Waar is Rob Wil? 142 00:23:14,816 --> 00:23:15,942 Dit is een strikvraag. 143 00:23:16,025 --> 00:23:19,195 Staande in de brandende zon een aanhanger met in totaal 75 stuks vee. 144 00:23:19,279 --> 00:23:21,865 -Ik zal het doen. -Nee, jij neemt iemand. 145 00:23:21,948 --> 00:23:23,491 Dan zoek je je broer. 146 00:23:24,075 --> 00:23:25,076 Nog iets, moeder? 147 00:23:25,159 --> 00:23:27,412 Joaquin, ik heb een groep Wilde zwijnen daar. 148 00:23:27,495 --> 00:23:30,206 Plus vee dat hier vandaan komt grazen helemaal tot aan de kont van de wereld. 149 00:23:30,290 --> 00:23:32,792 En een voorman die waarschijnlijk weer drinkt. 150 00:23:32,834 --> 00:23:35,044 -Waarschijnlijk? -Geen jodas, Quino. 151 00:23:38,673 --> 00:23:39,841 Puto Rob Will. 152 00:23:47,849 --> 00:23:49,601 Hoe gaat het, Zes? 153 00:23:58,943 --> 00:24:01,279 verdomme, Wie ken je hier niet? 154 00:24:02,030 --> 00:24:05,199 Mijn vader was lang vóór mij Voorman op uw ranch. 155 00:24:05,283 --> 00:24:07,076 Ze is zijn hele leven geweest. 156 00:24:07,160 --> 00:24:10,788 Daarom kom ik hier, sinds ik me kan herinneren. 157 00:24:11,289 --> 00:24:13,625 Dit is Jim Andrews. Voetballen met je gespeeld door zijn zoon. 158 00:24:13,708 --> 00:24:15,251 O ja? Was je goed? 159 00:24:16,002 --> 00:24:17,045 Goed genoeg. 160 00:24:18,546 --> 00:24:21,090 Allemaal staat. Maar we hebben nooit aan de top gestaan. 161 00:24:22,133 --> 00:24:23,509 Heb je gespeeld? 162 00:24:23,593 --> 00:24:26,304 Nee, dat deed ik als kind al nog een spelletje gespeeld. 163 00:24:32,060 --> 00:24:35,688 Wat wil Orwell dat we doen? zeggen met de strijd? 164 00:24:36,397 --> 00:24:39,108 Afgezien daarvan, dat het een burgeroorlog vertegenwoordigt? 165 00:24:39,192 --> 00:24:41,736 Vertegenwoordigt dit het punt? waar geen weg meer terug is? 166 00:24:41,819 --> 00:24:45,281 De Rubicon overgestoken? We hebben het over lessen in moraliteit, 167 00:24:45,448 --> 00:24:49,953 vrienden, kracht, hoop, Hebzucht, hypocrisie, corruptie. 168 00:24:51,120 --> 00:24:54,499 Welke invloed heeft dit gevolgen voor de samenleving? 169 00:24:59,253 --> 00:25:02,131 Kun je langskomen? We hebben een verdomd probleem. 170 00:25:02,298 --> 00:25:03,758 Nee, iets heel anders. 171 00:25:03,925 --> 00:25:05,802 Je broer is gek geworden. 172 00:25:09,055 --> 00:25:12,225 O Ramos! Jij bent het echt. 173 00:25:12,392 --> 00:25:14,477 Ik hoorde het je hebt een nieuw merk. 174 00:25:14,560 --> 00:25:15,979 Aan welke pik zuig jij nu? 175 00:25:18,022 --> 00:25:19,816 Doe niet alsof je geen habla hebt. 176 00:25:19,983 --> 00:25:22,151 Of ben je gewoon doof? Hé man, luister. 177 00:25:22,235 --> 00:25:24,112 Er zijn 10 bloemblaadjes altijd een plek voor jou. 178 00:25:24,195 --> 00:25:26,948 -Bedankt. -Iemand moet stront scheppen. 179 00:25:27,031 --> 00:25:30,702 Hoi. Wordt er geknoeid? 180 00:25:31,995 --> 00:25:33,454 Ben jij dat? 181 00:25:34,414 --> 00:25:35,415 Chicharron? 182 00:25:36,165 --> 00:25:38,918 Ik vroeg je iets. Hoi. Ren niet weg. Hoi! 183 00:25:39,585 --> 00:25:42,088 Hé Ramos. Ik praat tegen jou, klootzak. 184 00:25:42,964 --> 00:25:45,925 Hoi! Jij vuile kleine boneneter. 185 00:25:46,009 --> 00:25:48,845 Jij klootzak. Mijn familie leeft in het gebied veel langer dan de jouwe. 186 00:25:49,012 --> 00:25:50,888 -O, dat is lief. -Azul. 187 00:25:55,018 --> 00:25:57,478 -Kom op, stap in. -Ja, stap in, Azul. 188 00:25:58,354 --> 00:25:59,856 Zijn jullie twee samen? 189 00:26:00,314 --> 00:26:02,692 Zet het in de vrachtwagen elkaar aftrekken? 190 00:26:04,610 --> 00:26:06,029 Een beetje wrijven en zo? 191 00:26:07,363 --> 00:26:09,157 Wat zal dit zijn? Een waarschuwing? 192 00:26:10,616 --> 00:26:13,953 Ik zie eruit als een idioot wie kan zich laten intimideren? 193 00:26:19,751 --> 00:26:20,793 Shit. 194 00:26:22,670 --> 00:26:24,589 Het is nog steeds van het huis. 195 00:26:24,672 --> 00:26:27,008 -De volgende kost je iets. -Heb je ze allemaal nog? 196 00:26:27,175 --> 00:26:28,676 Nee, misschien niet. 197 00:26:32,472 --> 00:26:33,473 Het spijt me, meneer. 198 00:26:35,475 --> 00:26:36,934 Wij willen geen problemen. 199 00:26:37,727 --> 00:26:38,936 Hij dronk te veel. 200 00:26:40,271 --> 00:26:41,564 Het was een lange nacht. 201 00:26:44,734 --> 00:26:46,694 Rob Wil! Hoi! 202 00:26:51,324 --> 00:26:52,700 Maak je een grapje? 203 00:26:58,331 --> 00:26:59,290 Vergeef jezelf! 204 00:27:00,249 --> 00:27:01,751 Ga daar maar weg. 205 00:27:06,047 --> 00:27:07,298 Kom op, Azul. 206 00:27:19,811 --> 00:27:21,270 Dat is rot. 207 00:27:21,354 --> 00:27:22,814 Ja, dat kan ik begrijpen. 208 00:27:22,980 --> 00:27:25,608 Als mijn vader mij had gegeven een duur tonpaard, 209 00:27:25,775 --> 00:27:27,693 Ik zou ook meedoen aan de rodeo. 210 00:27:27,777 --> 00:27:29,362 Ze kan helemaal niet rijden. 211 00:27:29,445 --> 00:27:31,239 Ga je vanavond naar de rodeo? 212 00:27:31,823 --> 00:27:35,118 Eén vraag, ben jij rond de 25? 213 00:27:35,201 --> 00:27:36,702 Hou nu je mond, Lucy. 214 00:27:36,786 --> 00:27:38,246 Ernstig. Hoe oud ben je? 215 00:28:03,813 --> 00:28:04,772 Pardon. 216 00:28:04,939 --> 00:28:05,773 Ja? 217 00:28:05,857 --> 00:28:09,068 Hoi. Ik wil graag mijn zes ossen aanmelden voor de slacht. 218 00:28:10,111 --> 00:28:12,738 -Je had moeten bellen. - Dat deed ik. Drie keer. 219 00:28:13,281 --> 00:28:15,158 -Wij zijn volgeboekt. -Betekent dat? 220 00:28:15,324 --> 00:28:16,826 Dat het niet werkt. 221 00:28:18,911 --> 00:28:20,621 Ligt het aan mij? Of hou je niet van geld? 222 00:28:20,788 --> 00:28:23,291 Wij houden meer van geld dan van wat dan ook. Kan ik je helpen? 223 00:28:23,374 --> 00:28:25,877 Ja, uw receptioniste wil geen zaken met mij doen. 224 00:28:25,960 --> 00:28:27,795 Denise doet hier gewoon haar werk. 225 00:28:28,421 --> 00:28:30,256 Pardon, wie bent u? 226 00:28:30,339 --> 00:28:33,050 Beulah Jackson. Ik ben eigenaar van dit bedrijf. 227 00:28:33,217 --> 00:28:36,179 Leuk, Beulah. Ik kan honderd procent 228 00:28:36,262 --> 00:28:38,848 geboren in Texel Aanbieding Black Angus-kudde. 229 00:28:41,893 --> 00:28:45,730 Ze kochten de Edwards Ranch. Hun genen zijn legendarisch. 230 00:28:45,813 --> 00:28:46,814 Bingo. 231 00:28:48,149 --> 00:28:50,526 -Nu heet het Dutton Ranch. -Wat leuk. 232 00:28:51,194 --> 00:28:53,446 Wij kunnen ga door met praten in mijn kantoor. 233 00:28:53,529 --> 00:28:55,239 Laten we eens kijken of ik iets voor je kan betekenen. 234 00:28:55,406 --> 00:28:57,241 Dat zal waarschijnlijk niet nodig zijn. 235 00:28:57,325 --> 00:28:59,827 Wat je kunt doen is om mijn ossen te slachten. 236 00:28:59,911 --> 00:29:02,163 Om eerlijk te zijn, Laten we het slachthuis openen 237 00:29:02,330 --> 00:29:04,123 niet voor iets onder de 50 stuks. 238 00:29:04,207 --> 00:29:08,044 Nou, zes wordt 50, 50 wordt 150. 239 00:29:08,211 --> 00:29:10,880 We hebben in het verleden al een paar bestellingen gehad van kleine bedrijven. 240 00:29:10,963 --> 00:29:13,674 Wij halen het vee maar nu alleen van een ranch. 241 00:29:14,467 --> 00:29:15,593 Kan ik adviseren? Haar? 242 00:29:18,387 --> 00:29:19,555 Denise. 243 00:29:20,306 --> 00:29:22,141 Open de kalender. 244 00:29:26,437 --> 00:29:27,730 Past maandag bij jou? 245 00:29:27,897 --> 00:29:28,940 Perfect. 246 00:29:31,234 --> 00:29:32,401 Welke borg moet ik betalen? 247 00:29:32,568 --> 00:29:35,738 Er is hier geen aanbetaling. Alleen delen van de winst. 248 00:29:38,199 --> 00:29:39,367 Wat? Het spijt me, wat? 249 00:29:40,326 --> 00:29:41,494 Van mijn vee? 250 00:29:41,661 --> 00:29:43,871 Zolang je geen 150 hebt, Zo werkt het. 251 00:29:44,038 --> 00:29:47,458 Weet je, daar is een woord voor: Chantage. 252 00:29:48,751 --> 00:29:51,671 -Het spijt me dat je het zo ziet. -Je kunt het niet anders zien. 253 00:29:51,754 --> 00:29:55,591 Schatje, dan ben jij de jouwe Ochen zal ergens anders moeten worden geslacht. 254 00:29:59,512 --> 00:30:02,306 Wie weet Misschien haal ik het zelf wel uit elkaar. 255 00:30:02,473 --> 00:30:05,309 Misschien gebeurt dat dan Je nieuwe hobby. 256 00:30:05,393 --> 00:30:06,769 Ze geven mij ideeën. 257 00:30:17,029 --> 00:30:18,364 Kom op. 258 00:30:36,590 --> 00:30:37,967 Er is hier een koperkop, baas. 259 00:30:38,134 --> 00:30:39,385 Dood dat verdomde ding. 260 00:30:39,552 --> 00:30:40,636 Ja, meneer. 261 00:30:54,317 --> 00:30:55,401 Een beetje vroeg, toch? 262 00:30:55,568 --> 00:30:56,652 Shit, vertel jij het mij. 263 00:30:56,736 --> 00:30:59,238 We moeten naar Meesteres Pasture houd je ogen open. 264 00:30:59,322 --> 00:31:01,324 Het zit vol met boomkwarteleitjes. 265 00:31:01,407 --> 00:31:03,743 Er zijn ook wilde zwijnen, die op zoek zijn naar ontbijt. 266 00:31:03,909 --> 00:31:06,037 Dan zul jij dat ook doen dood de beestjes, Azul. 267 00:31:06,203 --> 00:31:07,538 Dat doe ik altijd, meneer. 268 00:31:18,215 --> 00:31:19,175 Carol. 269 00:31:19,342 --> 00:31:20,676 Comfort en Cola. 270 00:31:20,760 --> 00:31:22,887 Sorry, Hoet. SoCo is alles. 271 00:31:22,970 --> 00:31:25,890 Nou, Misschien kom ik wel naar je toe. 272 00:31:25,973 --> 00:31:27,266 Ik zal dit zorgvuldig controleren. 273 00:31:27,433 --> 00:31:28,351 Neuk me, Hoyt. 274 00:31:28,893 --> 00:31:31,354 - Zou je dat leuk vinden? -Jongen, ga zitten. 275 00:31:33,022 --> 00:31:35,900 -Wat was dat, oude man? -Je hebt het goed gehoord. 276 00:31:35,983 --> 00:31:37,360 IJsthee om mee te nemen, Carol. 277 00:31:37,443 --> 00:31:39,153 Shit, je hebt lef, McKinney. 278 00:31:39,236 --> 00:31:41,697 Ik geef je een kans, Om je trots te beschermen, Hoyt. 279 00:31:41,864 --> 00:31:43,491 Om zich correct te gedragen. 280 00:31:43,574 --> 00:31:45,576 Veel kansen je krijgt er niets voor. 281 00:31:50,373 --> 00:31:51,540 Geniet van de ijsthee. 282 00:31:55,086 --> 00:31:55,920 Bedankt. 283 00:31:56,087 --> 00:31:58,964 Ridderlijkheid is dat ook nog niet uitgestorven. 284 00:31:59,965 --> 00:32:01,550 Ben jij altijd zo opvliegend? 285 00:32:01,634 --> 00:32:03,719 Alleen met klootzakken, mevrouw. 286 00:32:05,054 --> 00:32:06,013 Absoluut correct. 287 00:32:06,680 --> 00:32:08,265 Je bent geen klootzak, toch? 288 00:32:10,935 --> 00:32:12,061 Niet vandaag. 289 00:32:14,146 --> 00:32:16,148 Ik kies mijn gevechten. 290 00:32:16,232 --> 00:32:17,233 Bedankt. 291 00:32:19,402 --> 00:32:21,237 Blijf vechten voor het goede. 292 00:32:45,136 --> 00:32:46,137 Waar is mijn broer? 293 00:32:46,303 --> 00:32:47,471 Geen idee. 294 00:32:49,598 --> 00:32:52,059 Luister, Ik had er niets mee te maken. 295 00:32:52,143 --> 00:32:53,185 Ik zweer het bij God. 296 00:32:53,352 --> 00:32:55,855 Ik was er gewoon en die verdomde idioot... 297 00:32:55,938 --> 00:32:57,398 Dat was niet mijn vraag. 298 00:32:58,899 --> 00:32:59,859 Geloof me. 299 00:33:00,025 --> 00:33:01,152 Ik geloof je. 300 00:33:01,235 --> 00:33:03,946 Wees voorzichtig, wat je zegt en tegen wie je het zegt. 301 00:33:05,114 --> 00:33:06,240 Waar is Wes? 302 00:33:06,407 --> 00:33:08,075 Shit, dat weet ik ook niet. 303 00:33:09,618 --> 00:33:10,953 Heb jij het wapen? 304 00:33:14,665 --> 00:33:16,125 Oké, oké, oké. 305 00:33:20,129 --> 00:33:21,547 Kom op, doe je gordel om. 306 00:33:49,200 --> 00:33:50,201 Draai u om, mevrouw. 307 00:33:50,367 --> 00:33:52,328 Mijn ranch komt over drie kilometer. 308 00:33:52,411 --> 00:33:55,039 Totdat de weg vrij is, het kan een uur duren. 309 00:33:55,080 --> 00:33:55,956 Dan wacht ik. 310 00:33:57,500 --> 00:33:58,626 Zoals ze willen. 311 00:34:08,260 --> 00:34:10,054 Kunt u het dier niet redden? 312 00:34:10,221 --> 00:34:12,223 -Ik krijg hier niet voor betaald. -Feit? 313 00:34:12,389 --> 00:34:13,974 En waar word je voor betaald? 314 00:34:14,141 --> 00:34:16,477 Omdat je iemand belt die paarden neerschiet. 315 00:34:19,271 --> 00:34:20,481 Verbaast mij niet. 316 00:34:29,198 --> 00:34:31,617 -Mevrouw? -Gewoon vrede. Ik zal het doen. 317 00:35:30,134 --> 00:35:31,302 Godverdomme. 318 00:35:38,225 --> 00:35:39,977 Ik zal haar nu redden. 319 00:35:47,109 --> 00:35:48,360 Goed meisje. 320 00:36:24,438 --> 00:36:26,190 Wachten. Stop. 321 00:36:26,357 --> 00:36:28,776 -Het paard lijdt veel, mevrouw. -Beth. Gewoon Bet. 322 00:36:28,859 --> 00:36:31,362 -Ze heeft ondraaglijke pijn. -Ik weet. 323 00:36:32,363 --> 00:36:34,907 Als... als ze een man was, 324 00:36:34,990 --> 00:36:37,785 zou je je best willen doen, om zijn leven te redden? 325 00:36:37,868 --> 00:36:39,203 Ik zal daar geen antwoord op geven. 326 00:36:39,286 --> 00:36:41,664 In ieder geval niet zo, zoals je verwacht. 327 00:36:45,584 --> 00:36:47,336 Bent u een goede dierenarts? 328 00:36:47,419 --> 00:36:49,171 Ik denk het wel, ja. 329 00:36:51,006 --> 00:36:52,091 Doe dan je werk. 330 00:36:52,257 --> 00:36:55,511 Ze heeft maar een kans van 1 op 100 waarschijnlijk 1:1000. 331 00:36:55,678 --> 00:36:56,637 Een. 332 00:36:58,222 --> 00:36:59,431 Wij hebben niets meer nodig. 333 00:37:01,600 --> 00:37:02,643 Oké. 334 00:37:03,769 --> 00:37:06,480 Als je een geldfontein hebt, Ik probeer het. 335 00:37:06,563 --> 00:37:08,816 Ik zal het voor je graven met je eigen handen. 336 00:37:10,442 --> 00:37:11,694 OK. 337 00:37:32,423 --> 00:37:34,967 Ik wist het niet zeker of het echt van jou is. 338 00:37:35,050 --> 00:37:35,884 Dus wat wil je? 339 00:37:36,969 --> 00:37:39,304 Zeg sorry, denk ik. 340 00:37:41,098 --> 00:37:43,058 Ga jij vandaag ook naar de rodeo? 341 00:37:45,811 --> 00:37:46,937 Zullen we elkaar daar ontmoeten? 342 00:37:49,732 --> 00:37:51,024 Ja, oké. 343 00:37:52,818 --> 00:37:53,736 Dit is een datum. 344 00:38:05,330 --> 00:38:06,707 176. 345 00:38:07,332 --> 00:38:08,792 176! 346 00:38:18,761 --> 00:38:20,053 295. 347 00:38:21,013 --> 00:38:22,347 295 348 00:38:50,083 --> 00:38:51,460 Oké, 358. 349 00:38:51,627 --> 00:38:53,045 Hé, 358. 350 00:38:56,173 --> 00:38:57,883 Wij hebben nodig een andere arbeider, Azul. 351 00:38:58,050 --> 00:39:00,511 10-bloemblaadjes slikken elke halfgoede cowboy 352 00:39:00,594 --> 00:39:02,179 binnen een straal van 200 kilometer. 353 00:39:02,262 --> 00:39:03,722 De ranch bij de 624? 354 00:39:03,889 --> 00:39:04,932 Ja, meneer. 355 00:39:05,599 --> 00:39:08,852 De verdomde klootzak van het benzinestation, Rob-Will. 356 00:39:12,523 --> 00:39:14,274 Ik waardeer je hulp. 357 00:39:15,818 --> 00:39:17,778 Ik haat racistische klootzakken. 358 00:39:19,780 --> 00:39:22,241 En ik kan het geen verdomd Spaans, Azul. 359 00:39:22,991 --> 00:39:24,493 Dat betekent ‘ik ook’, baas. 360 00:39:29,540 --> 00:39:31,041 Als ik erover nadenk... 361 00:39:33,961 --> 00:39:36,839 Ik heb misschien iemand met kennis van paarden. 362 00:39:37,840 --> 00:39:38,799 Gooi dat spul op. 363 00:39:40,676 --> 00:39:43,053 Dames en heren, Welkom. 364 00:39:43,220 --> 00:39:45,931 O, wat geweldig We hebben vandaag publiek. 365 00:39:46,014 --> 00:39:48,016 Dames en heren, daar gaan we! 366 00:39:48,100 --> 00:39:51,520 Een jonge vatracer met veel potentieel. 367 00:39:51,687 --> 00:39:54,606 Ze beheerst deze sport perfect en is één met haar paard. 368 00:39:54,773 --> 00:39:58,569 Ze neemt elke bocht alsof het echt is Ze niets, elk vat stopt. 369 00:39:58,652 --> 00:40:01,196 Wat een sterke prestatie, Cowgirl. 370 00:40:01,363 --> 00:40:03,782 Kom op, kom op. Dames en heren, 371 00:40:03,866 --> 00:40:06,869 wij moedigen je aan. Ze heeft onze steun nodig. 372 00:40:06,952 --> 00:40:09,955 O ja! Laten we verhuizen Petje af voor deze cowgirl! 373 00:40:10,163 --> 00:40:13,500 Ik zal jullie wat vertellen, jongens, Ze verdient het echt, toch? 374 00:40:13,584 --> 00:40:15,919 Wat een publiek vanavond. 375 00:40:16,086 --> 00:40:19,256 Onze eerste Bulldog Vanavond is Hoyt Boone. 376 00:40:19,339 --> 00:40:21,800 Hij zal het ons laten zien Hoe het werkt, dames en heren. 377 00:40:21,967 --> 00:40:23,552 Het paard zal daar wegkomen 378 00:40:23,635 --> 00:40:27,055 en in een mum van tijd Versnel van nul naar 50. 379 00:40:27,139 --> 00:40:29,600 Hij zal daarheen gaan en het dier grijp het bij de horens. 380 00:40:29,766 --> 00:40:30,767 Kom op, cowboy! 381 00:40:30,851 --> 00:40:31,935 Grijp hem! 382 00:40:32,102 --> 00:40:33,896 Kom op, cowboy! Hij stapte uit. 383 00:40:33,979 --> 00:40:37,524 Hij heeft hem stevig onder controle, maar de Stier zal het niet tolereren. 384 00:40:37,608 --> 00:40:38,650 O ja! 385 00:40:39,151 --> 00:40:43,572 En een groot applaus voor onze duivel Hoyt Boone. 386 00:40:43,739 --> 00:40:46,867 Het heeft een tijd van 3,9. Dames en heren... 387 00:40:46,950 --> 00:40:47,784 Carter! 388 00:40:47,951 --> 00:40:49,870 ...3.9. Ik zal je vertellen wat... 389 00:40:50,454 --> 00:40:52,205 Oh mijn God, dus daar ben je. 390 00:40:54,082 --> 00:40:55,000 Hier. 391 00:40:55,167 --> 00:40:57,169 Er is geen reden voor deze. 392 00:40:58,378 --> 00:41:00,964 Leuk. Dat is heel lief. 393 00:41:02,090 --> 00:41:03,008 Heb je dorst? 394 00:41:03,800 --> 00:41:04,635 Jij ook? 395 00:41:06,261 --> 00:41:07,220 Kom met mij mee. 396 00:41:07,804 --> 00:41:10,515 Hij maakt zich klaar, om ons te inspireren. 397 00:41:10,599 --> 00:41:12,643 Applaus voor Will Brimford. 398 00:41:15,270 --> 00:41:16,647 Alsjeblieft, Carter. 399 00:41:17,105 --> 00:41:18,023 Ik ben pas 19. 400 00:41:18,190 --> 00:41:19,024 Dus wat? 401 00:41:19,566 --> 00:41:21,902 -En als ze het identiteitsbewijs wil? -Alleen bij jou? 402 00:41:22,736 --> 00:41:23,737 Kijk naar haar. 403 00:41:26,907 --> 00:41:29,284 Je moet mij vertrouwen, oké? 404 00:41:30,118 --> 00:41:31,536 Ik wacht op je bij de toiletten. 405 00:41:32,871 --> 00:41:33,830 Gaan. 406 00:41:46,635 --> 00:41:48,387 Carter, hier! 407 00:41:52,599 --> 00:41:53,433 O mens. 408 00:41:53,600 --> 00:41:54,726 Haat mij alsjeblieft niet. 409 00:41:54,893 --> 00:41:56,687 Heel erg bedankt, kerel. 410 00:41:59,356 --> 00:42:02,234 Oké, laten we nu naar mijn huis gaan. Laten we hier weggaan. 411 00:42:02,401 --> 00:42:04,945 Tot maandag. Koel? 412 00:42:05,028 --> 00:42:06,321 Wacht er niet op. 413 00:42:32,180 --> 00:42:33,390 Ze had veel geluk. 414 00:42:34,224 --> 00:42:36,852 De inzet heeft miste ternauwernood haar longen. 415 00:42:36,935 --> 00:42:38,145 Maar ze is verdomd stoer. 416 00:42:38,311 --> 00:42:41,064 Ze wilde mijn assistent drie keer bijten. 417 00:42:41,231 --> 00:42:42,232 Ze heeft een humeur. 418 00:42:42,315 --> 00:42:44,026 Over een paar weken mag ze naar huis. 419 00:42:44,192 --> 00:42:46,737 Dan wordt ze een heel Ik heb een lange revalidatie nodig, het kost tijd. 420 00:42:46,903 --> 00:42:48,530 Een dagelijkse irrigatie van de wond, 421 00:42:48,613 --> 00:42:50,866 Versie op het halster. Veel moeite. 422 00:42:51,033 --> 00:42:53,660 Maak je geen zorgen, ik zal je helpen. 423 00:42:58,665 --> 00:43:00,292 Jij bent dokter McKinney, toch? 424 00:43:00,459 --> 00:43:01,334 Gewoon Everett. 425 00:43:01,501 --> 00:43:04,046 Everett. Een goede naam. 426 00:43:04,129 --> 00:43:06,048 Hij hoorde mijn vader. 427 00:43:06,131 --> 00:43:08,633 Ik leen hem voor die tijd dat blijft bij mij. 428 00:43:15,182 --> 00:43:18,018 Oh, wat dat betreft, nou ja, 429 00:43:19,227 --> 00:43:20,228 het is diep. 430 00:43:21,104 --> 00:43:22,230 Ik pak mijn schep. 431 00:43:22,397 --> 00:43:23,690 Of een graafmachine. 432 00:43:27,444 --> 00:43:28,528 Hartelijk dank, Everett. 433 00:43:29,237 --> 00:43:30,614 Natuurlijk, Bets. 434 00:43:36,495 --> 00:43:39,081 Laat mijn arm los, Hoyt! Haal je verdomde handen van me af! 435 00:43:39,206 --> 00:43:40,999 -Hé, hé, kom op! -Fuck jij! 436 00:43:41,583 --> 00:43:43,126 rukker! 437 00:43:43,293 --> 00:43:44,920 Meen je dat serieus? Waar wil je heen? 438 00:43:45,003 --> 00:43:46,463 Ik zoek een echte cowboy. 439 00:43:46,546 --> 00:43:49,591 Shit, ik kan een verdomde 3.9 doen. Ben je te dom? 440 00:43:49,674 --> 00:43:50,759 O, 3.9 441 00:43:51,593 --> 00:43:53,345 is ook je staartlengte. 442 00:43:53,512 --> 00:43:55,055 Fuck you, jij teef! Stap in de auto! 443 00:43:55,138 --> 00:43:56,848 Jij klootzak. Wil je mij slaan? 444 00:44:07,567 --> 00:44:08,693 Hoi! 445 00:44:16,993 --> 00:44:20,413 Begrepen. Heel kalm. Heel kalm. 446 00:44:39,057 --> 00:44:41,268 Shit, mama. Je liet me schrikken. 447 00:44:41,351 --> 00:44:43,812 Joaquin heeft je overal gezocht. 448 00:44:48,692 --> 00:44:50,777 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 449 00:44:52,404 --> 00:44:53,530 Wat is er? 450 00:44:56,741 --> 00:44:58,243 Ik heb het verprutst, mam. 451 00:45:02,831 --> 00:45:03,707 Vrij groot. 452 00:45:06,918 --> 00:45:08,420 Ik wil er niets van weten. 453 00:45:11,548 --> 00:45:13,133 Praat met je broer. 454 00:45:28,857 --> 00:45:29,816 Hé, lieverd. 455 00:45:42,996 --> 00:45:44,080 Hé, schatje. 456 00:45:45,749 --> 00:45:46,833 Niet de mijne. 457 00:45:48,251 --> 00:45:50,003 Het is niet eens menselijk. 458 00:45:51,713 --> 00:45:53,089 Er was een auto-ongeluk. 459 00:45:54,174 --> 00:45:56,051 Dat was ook niet de mijne. 460 00:45:57,427 --> 00:45:58,929 Een paard raakte zwaargewond. 461 00:46:01,056 --> 00:46:02,599 Ik denk dat het nu van ons is. 462 00:46:05,060 --> 00:46:06,269 En waar is het nu? 463 00:46:06,436 --> 00:46:07,896 Het is bij de dierenarts. 464 00:46:12,817 --> 00:46:13,777 Wat een rotdag. 465 00:46:15,028 --> 00:46:16,780 Ja, dat zijn ze allemaal. 466 00:46:16,947 --> 00:46:19,783 Waarschijnlijk moeten we wel op zoek naar een nieuw slachthuis. 467 00:46:20,992 --> 00:46:22,369 Waarom dit niet in de stad? 468 00:46:22,535 --> 00:46:24,788 Problemen met het beheer. 469 00:46:27,499 --> 00:46:29,918 Ik ben blij dat je vrienden vindt. 470 00:46:35,048 --> 00:46:37,550 Het leven hier zal goed zijn, toch? 471 00:46:37,717 --> 00:46:39,135 Wij zullen ervoor zorgen. 472 00:46:47,269 --> 00:46:48,520 Ik mis hem. 473 00:46:52,524 --> 00:46:53,400 Ja. 474 00:46:54,442 --> 00:46:56,736 Maar wij hebben de beste gebracht door je vader. 475 00:46:56,820 --> 00:46:59,739 Alle nachten Ik, met wie hij voor het vuur zat 476 00:47:00,907 --> 00:47:03,243 en in gedachten verzonken staarde erin. 477 00:47:05,245 --> 00:47:07,038 Het gewicht van zijn beloften 478 00:47:07,163 --> 00:47:10,458 was zo ongelooflijk zwaar op zijn ziel. 479 00:47:14,421 --> 00:47:17,924 Hij mocht nooit gelukkig zijn of probeer het. 480 00:47:18,008 --> 00:47:19,843 -En waarvoor? -Voor jou. 481 00:47:21,970 --> 00:47:23,430 Voor het land. 482 00:47:27,976 --> 00:47:30,353 En dat wil ik niet voor ons. 483 00:47:32,564 --> 00:47:34,232 Ik wil dat het gemakkelijk is. 484 00:47:34,774 --> 00:47:37,068 Jij, Carter en ik. 485 00:47:37,944 --> 00:47:40,697 Voor gemakkelijk We hebben al te veel meegemaakt. 486 00:47:43,366 --> 00:47:44,868 Rustig zou fijn zijn. 487 00:47:45,785 --> 00:47:48,538 Lieverd, dat kan Jaag de vrede niet na. 488 00:47:49,414 --> 00:47:50,790 Je moet ernaar leven. 489 00:47:52,250 --> 00:47:54,544 Wat als de wereld ons dat niet toestaat? 490 00:47:57,839 --> 00:47:59,799 Dat gebeurde niet om de wereld te beslissen. 491 00:48:00,550 --> 00:48:01,843 Maar wij. 492 00:48:21,321 --> 00:48:22,906 Wij maken je schoon. 493 00:48:44,761 --> 00:48:47,764 Jij en je gezin zijn dat wel Ik ben net hierheen verhuisd vanuit Montana. 494 00:48:49,682 --> 00:48:51,309 Dit is Montana niet. 495 00:48:53,603 --> 00:48:55,021 Nee. Nee, meneer. 496 00:48:55,105 --> 00:48:57,607 Een klein gevecht Het maakt mij eigenlijk niets uit. 497 00:48:57,690 --> 00:48:59,526 Soms is dat de enige manier waarop mensen leren 498 00:48:59,692 --> 00:49:01,444 waar de rede eindigt en de vuist begint. 499 00:49:01,528 --> 00:49:03,154 Ik wilde een meisje beschermen. 500 00:49:04,489 --> 00:49:07,200 Nou ja, voor een swinger Er zijn zeker slechtere redenen. 501 00:49:11,162 --> 00:49:12,580 Je kunt gaan. 502 00:49:14,582 --> 00:49:16,543 Ik zal het je geen twee keer aanbieden. 503 00:49:23,883 --> 00:49:25,427 Trek jezelf bij elkaar. 504 00:49:32,308 --> 00:49:33,518 Je bent deze kwijtgeraakt. 505 00:49:36,062 --> 00:49:37,689 Heb je mij eruit gehaald? 506 00:49:37,772 --> 00:49:39,232 Ik ken sheriff Wade. 507 00:49:39,899 --> 00:49:41,609 Hij weet dat je mij eerder hebt ontmoet... 508 00:49:45,572 --> 00:49:46,906 jij hebt gered. 509 00:49:48,408 --> 00:49:49,492 Ik heb je gered? 510 00:49:52,120 --> 00:49:53,079 Heb je een naam? 511 00:49:53,788 --> 00:49:54,706 Voerman. 512 00:49:55,957 --> 00:49:57,459 Oké, Carter. 513 00:50:00,378 --> 00:50:01,754 Ik ben Oreana. 514 00:51:30,718 --> 00:51:32,178 Je had te veel geduld. 515 00:51:32,345 --> 00:51:33,680 Stop ermee. 516 00:51:33,763 --> 00:51:35,181 Je wilt het niet geloven. 517 00:51:35,348 --> 00:51:37,267 Hij zal altijd je perfecte zoon zijn. 518 00:51:37,350 --> 00:51:39,519 Ik wil gewoon dat jij de rommel opruimt. 519 00:51:39,602 --> 00:51:41,354 -Net als altijd. -Zoals nu. 520 00:51:42,105 --> 00:51:43,398 Deze keer zal het moeilijk zijn. 521 00:51:43,565 --> 00:51:44,566 OK. 522 00:51:45,483 --> 00:51:46,651 Doe wat nodig is. 523 00:51:51,614 --> 00:51:53,324 Rob-Will zou nu moeten vertrekken. 524 00:51:53,491 --> 00:51:55,618 Ben je serieus? Hij is je broer? 525 00:51:55,785 --> 00:51:56,828 Dat weet ik, ja. 526 00:51:56,911 --> 00:51:59,289 Zodat hij de ranch kan ruïneren? Jouw nalatenschap? 527 00:52:07,755 --> 00:52:08,631 Hoe lang? 528 00:52:12,385 --> 00:52:14,262 Begin eerst met het terugtrekken. 529 00:52:14,345 --> 00:52:16,931 Breng hem ergens heen waar het stil is. 530 00:52:17,098 --> 00:52:19,601 -Maar deze keer ver weg. -Leuk. 531 00:52:20,351 --> 00:52:21,853 Je moet hem overtuigen. 532 00:52:22,812 --> 00:52:25,106 broer of niet, hij luistert niet naar mij. 533 00:52:27,650 --> 00:52:30,862 -Je hebt een nieuwe voorman nodig. -Ja, dat besef ik. 534 00:52:32,155 --> 00:52:33,072 Bedankt, Joaquin. 535 00:52:41,664 --> 00:52:43,958 Zijn fout kan niet ‘verduidelijkt’ worden. 536 00:52:44,042 --> 00:52:46,085 Hij kan alleen begraven worden. 537 00:54:40,783 --> 00:54:43,286 Ondertitel: Philipp Schmidt CINEPHON 2026