1 00:01:10,368 --> 00:01:11,244 On veut ? 2 00:02:18,352 --> 00:02:21,355 As-tu déjà pensé que nous pourrions avoir ça ? 3 00:02:24,191 --> 00:02:25,610 Cette paix ? 4 00:02:27,528 --> 00:02:28,863 Non, je ne l'aurais jamais fait de ma vie. 5 00:02:40,041 --> 00:02:42,001 Quand nous avons roulé ensemble aujourd'hui, 6 00:02:43,461 --> 00:02:45,713 Je me sentais à nouveau jeune. 7 00:02:46,839 --> 00:02:47,840 Et gratuit. 8 00:02:50,926 --> 00:02:52,595 Nous sommes libres maintenant, bébé. 9 00:02:53,262 --> 00:02:54,347 Oui. 10 00:02:56,682 --> 00:02:58,809 je crois Je n'en ai jamais été un jusqu'à présent. 11 00:03:02,480 --> 00:03:04,065 Es-tu heureuse, chérie ? 12 00:03:07,360 --> 00:03:08,402 Cependant. 13 00:03:11,113 --> 00:03:13,324 Je ne veux jamais que ça se termine. 14 00:03:14,241 --> 00:03:15,951 On ne peut pas toujours faire ça ? 15 00:03:17,411 --> 00:03:19,664 dis-moi juste si vous voulez rouler et nous roulons. 16 00:03:19,789 --> 00:03:21,457 Promis? 17 00:03:21,540 --> 00:03:22,833 Oui, je le promets. 18 00:03:55,950 --> 00:03:57,284 Oh merde. 19 00:04:05,167 --> 00:04:06,085 À quelle distance est-ce ? 20 00:04:06,252 --> 00:04:09,755 C'est déjà bien trop près, chérie. Allez, il faut y aller. 21 00:04:09,922 --> 00:04:10,965 Dépêche-toi. 22 00:04:19,932 --> 00:04:21,058 Putain. 23 00:04:35,865 --> 00:04:37,199 Oh mon Dieu. 24 00:04:37,366 --> 00:04:40,202 Obtenez Carter et partez. Je coupe les barrières. 25 00:04:57,720 --> 00:04:58,679 Charretier! 26 00:04:59,430 --> 00:05:02,433 Carter, regarde que tu descendes immédiatement ! 27 00:05:10,441 --> 00:05:11,567 Hé. Alors que se passe-t-il ? 28 00:05:11,734 --> 00:05:13,527 90 secondes. Prenez ce que vous pouvez. 29 00:05:13,986 --> 00:05:14,945 Où se trouve Rip ? 30 00:05:15,112 --> 00:05:16,489 Avec le troupeau. Aller! 31 00:05:41,138 --> 00:05:42,848 -Ouvrez la remorque. -D'ACCORD. 32 00:05:46,435 --> 00:05:47,520 Allez. 33 00:05:52,775 --> 00:05:54,610 Dépêche-toi! Obtenez votre cheval! 34 00:07:05,097 --> 00:07:06,265 Fait. 35 00:07:07,391 --> 00:07:08,767 Oh, mon dieu... 36 00:07:15,566 --> 00:07:16,483 Que faisons-nous maintenant ? 37 00:07:18,819 --> 00:07:20,112 Nous conduisons. 38 00:07:39,298 --> 00:07:40,215 Putain. 39 00:09:17,479 --> 00:09:19,023 Je veux dételer la remorque. 40 00:09:19,523 --> 00:09:22,151 -Quoi? -Reste avec les chevaux. 41 00:09:22,234 --> 00:09:23,527 Allez. 42 00:09:48,260 --> 00:09:49,762 Je serai bientôt de retour. 43 00:10:59,373 --> 00:11:00,874 C'est bon, d'accord. 44 00:11:14,513 --> 00:11:15,556 C'est parti. 45 00:11:17,933 --> 00:11:19,476 Tout est parti. 46 00:11:20,018 --> 00:11:21,353 C'est sans importance. 47 00:11:24,606 --> 00:11:26,066 On recommence. 48 00:11:26,567 --> 00:11:27,651 Je suis désolé. 49 00:11:30,070 --> 00:11:31,280 Je suis désolé. 50 00:13:28,522 --> 00:13:29,523 Hé. 51 00:13:31,233 --> 00:13:32,401 {\an8}Tu ne peux pas dormir ? 52 00:13:32,484 --> 00:13:34,444 {\an8}SIX MOIS PLUS TARD 53 00:13:40,158 --> 00:13:41,201 Tout va bien ? 54 00:13:41,368 --> 00:13:43,745 ça me manque beaucoup, se réveiller dans les montagnes. 55 00:13:55,966 --> 00:13:58,635 Comment peut-il faire si chaud ? Il est quatre heures du matin. 56 00:13:59,594 --> 00:14:01,138 Bienvenue au Texas, chérie. 57 00:14:20,157 --> 00:14:21,783 Merde, je ne sais pas, Rob-Will. 58 00:14:25,245 --> 00:14:26,747 Attends une minute. 59 00:14:26,830 --> 00:14:28,790 Il pose des questions ces derniers temps. 60 00:14:28,874 --> 00:14:29,708 Quel genre de questions ? 61 00:14:30,334 --> 00:14:31,126 Trop. 62 00:14:31,293 --> 00:14:33,920 -Les bons ou les mauvais ? -Les mauvais. 63 00:14:34,004 --> 00:14:37,132 Par exemple, pourquoi dans le livre de comptabilité certaines étiquettes d'oreille sont marquées 64 00:14:37,215 --> 00:14:38,091 et d'autres non. 65 00:14:38,633 --> 00:14:40,302 Les a fait vendre aux enchères. 66 00:14:40,469 --> 00:14:43,055 Il était présent à la dernière vente aux enchères. Il sait que ce n'est pas comme ça. 67 00:14:47,559 --> 00:14:48,393 Allez le chercher. 68 00:14:50,687 --> 00:14:52,105 Wes ne m'écoutera pas. 69 00:14:55,567 --> 00:14:56,443 Rob Will... 70 00:15:32,354 --> 00:15:35,315 J'ai besoin de ton aide, une génisse vêle en position de siège. 71 00:15:36,483 --> 00:15:38,402 Laissez-la dormir, la journée sera longue. Allez. 72 00:16:39,796 --> 00:16:40,714 Où est-elle ? 73 00:16:40,881 --> 00:16:42,841 Il n’y a pas de génisse vêlante. 74 00:16:49,431 --> 00:16:51,141 Vous avez fouiné dans le livre de comptabilité ? 75 00:16:52,142 --> 00:16:54,603 - Carnet de factures ? -Et tu as regardé mes affaires ? 76 00:16:56,354 --> 00:16:58,440 je sais que tu poses des questions sur moi. 77 00:16:58,523 --> 00:16:59,900 De quoi tu parles, mec ? 78 00:17:00,066 --> 00:17:02,486 -Es-tu un traître, Wes ? -Quoi? 79 00:17:08,033 --> 00:17:08,992 Dites-moi. 80 00:17:17,751 --> 00:17:19,336 Putain, espèce d'idiot stupide. 81 00:17:20,337 --> 00:17:21,588 Tu es stupide, mec ? 82 00:17:21,755 --> 00:17:23,882 - Vous lui avez tiré dessus. -Il a hésité. 83 00:17:25,050 --> 00:17:26,134 Il ne faut jamais hésiter. 84 00:17:26,843 --> 00:17:27,761 Putain. 85 00:17:29,554 --> 00:17:31,723 Mais ici, nous pouvons pas l'enterrer. 86 00:17:32,516 --> 00:17:34,267 Non. Sortez une bâche de la voiture. 87 00:17:36,228 --> 00:17:37,521 Chet, maintenant ! 88 00:18:02,879 --> 00:18:04,172 Ils sont plutôt gros. 89 00:18:04,339 --> 00:18:06,049 Hier, ils pesaient 600 kilos. 90 00:18:06,132 --> 00:18:09,052 J'en aurai quelques dizaines de plus. Pour commencer. 91 00:18:13,056 --> 00:18:15,267 Dans ce domaine le ciel est sans limites. 92 00:18:21,273 --> 00:18:23,233 C'est comme voir l'éternité. 93 00:18:25,026 --> 00:18:28,238 Eh bien, bébé. Si tu regardes assez longtemps, peut-être que ça marchera. 94 00:18:36,955 --> 00:18:38,039 Bonjour, madame. 95 00:18:38,206 --> 00:18:39,624 Bonjour, Azul. 96 00:18:39,708 --> 00:18:40,667 A bientôt, bébé. 97 00:18:42,043 --> 00:18:43,670 -C'est pour vous, monsieur. -Merci. 98 00:19:43,438 --> 00:19:46,274 De quand datent les pièges ? vérifié une dernière fois ? 99 00:19:47,108 --> 00:19:49,152 Ne devinez pas si vous ne savez pas. 100 00:19:49,319 --> 00:19:50,987 Cela fait trop longtemps, madame. 101 00:19:51,071 --> 00:19:52,364 C'est ce que j'aimerais penser. 102 00:19:53,531 --> 00:19:56,201 Encore une semaine et puis ce sera ils s'attaquent. 103 00:19:56,284 --> 00:19:57,911 Les plus forts mangera les faibles 104 00:19:57,994 --> 00:19:59,663 et les derniers se déchirer la gorge. 105 00:19:59,746 --> 00:20:02,540 Un instinct primordial. Nous n'avons pas à soutenir cela. 106 00:20:03,917 --> 00:20:06,086 Miguel, tu aides Tommy et reste ici. 107 00:20:06,586 --> 00:20:07,671 Oui, madame. 108 00:20:33,613 --> 00:20:35,240 Putain de merde. 109 00:20:36,116 --> 00:20:37,867 -Ne maudissez pas. -C'est inutile. 110 00:20:38,034 --> 00:20:41,830 Quand les cowboys ont-ils besoin de savoir que y = mx b ? 111 00:20:42,664 --> 00:20:43,957 Fin de l'alimentation. 112 00:20:45,125 --> 00:20:46,126 Prix ​​par palette ? 113 00:20:46,292 --> 00:20:48,962 Environ 750 $. 114 00:20:49,045 --> 00:20:51,840 Achetez-moi un taureau Angus de 500 livres. 115 00:20:52,799 --> 00:20:55,009 -Deux géants. -Une livre de boeuf haché ? 116 00:20:56,094 --> 00:20:57,512 Emballé ou tiède ? 117 00:20:57,679 --> 00:20:58,596 Bien. 118 00:20:59,514 --> 00:21:02,350 Quels sont les coûts annuels pour des clôtures au mètre carré ? 119 00:21:02,976 --> 00:21:04,394 Ou les économies de coûts, 120 00:21:04,477 --> 00:21:08,148 quand le puits sera réparé, et on n'en perce pas un nouveau ? 121 00:21:09,274 --> 00:21:11,192 Les éleveurs ont besoin de mathématiques, chérie. 122 00:21:18,867 --> 00:21:20,452 Que pensez-vous de Rio Paloma ? 123 00:21:22,370 --> 00:21:25,707 Quelques enfants en parlent aller au rodéo. 124 00:21:25,874 --> 00:21:27,834 Oh oui? Tu devrais y aller aussi. 125 00:21:28,001 --> 00:21:31,755 Oui. Je... J'y ai pensé. 126 00:21:40,764 --> 00:21:43,016 "La joie de vivre appartient à ces gens 127 00:21:43,099 --> 00:21:44,934 qui a le coeur pour les exiger. » 128 00:21:47,228 --> 00:21:48,146 Roosevelt. 129 00:21:49,230 --> 00:21:51,775 Cela signifie : "Sortez et passez un bon moment." 130 00:21:54,319 --> 00:21:55,403 D'ACCORD. 131 00:22:05,205 --> 00:22:06,873 Où sont les gens ? 132 00:22:06,956 --> 00:22:09,125 C'est exactement ce que je me demande, madame. 133 00:22:09,209 --> 00:22:12,253 Et depuis combien de temps es-tu ici ? et tu te demandes ça, Lou ? 134 00:22:12,337 --> 00:22:13,421 Une demi-heure environ. 135 00:22:16,007 --> 00:22:18,593 -Vous avez probablement déjà appelé. -Il y a longtemps. 136 00:22:18,676 --> 00:22:20,553 Rob-Will n'a pas répondu. 137 00:22:21,596 --> 00:22:23,223 Attendez ici. J'enverrai quelqu'un. 138 00:22:23,389 --> 00:22:24,557 Oui, madame. 139 00:22:39,948 --> 00:22:41,616 Rob Will? 140 00:22:58,424 --> 00:22:59,884 Rob Will? 141 00:23:12,021 --> 00:23:13,106 Où est Rob Will ? 142 00:23:14,816 --> 00:23:15,942 C'est une question piège. 143 00:23:16,025 --> 00:23:19,195 Debout sous un soleil de plomb une remorque avec un total de 75 bovins. 144 00:23:19,279 --> 00:23:21,865 -Je vais le faire. -Non, tu trouves quelqu'un. 145 00:23:21,948 --> 00:23:23,491 Ensuite, tu cherches ton frère. 146 00:23:24,075 --> 00:23:25,076 Y a-t-il autre chose, maman ? 147 00:23:25,159 --> 00:23:27,412 Joaquin, j'ai un groupe Des sangliers là-bas. 148 00:23:27,495 --> 00:23:30,206 Plus le bétail qui vient d'ici brouter jusqu'au cul du monde. 149 00:23:30,290 --> 00:23:32,792 Et un contremaître qui boit probablement encore. 150 00:23:32,834 --> 00:23:35,044 -Probablement? -Non, jodas, Quino. 151 00:23:38,673 --> 00:23:39,841 PutoRob Will. 152 00:23:47,849 --> 00:23:49,601 Quoi de neuf, Six ? 153 00:23:58,943 --> 00:24:01,279 merde, bon sang, Qui ne connais-tu pas ici ? 154 00:24:02,030 --> 00:24:05,199 Mon père était bien avant moi Contremaître de votre ranch. 155 00:24:05,283 --> 00:24:07,076 Elle a été toute sa vie. 156 00:24:07,160 --> 00:24:10,788 C'est pourquoi je viens ici, depuis que je m'en souviens. 157 00:24:11,289 --> 00:24:13,625 C'est Jim Andrews. Ayez du football avec vous joué par son fils. 158 00:24:13,708 --> 00:24:15,251 Oh oui? Étais-tu bien ? 159 00:24:16,002 --> 00:24:17,045 Suffisant. 160 00:24:18,546 --> 00:24:21,090 Tout l'État. Mais nous n’avons jamais été au sommet. 161 00:24:22,133 --> 00:24:23,509 As-tu joué ? 162 00:24:23,593 --> 00:24:26,304 Non, je l'ai fait quand j'étais enfant joué à un autre jeu. 163 00:24:32,060 --> 00:24:35,688 Qu’est-ce qu’Orwell veut que nous fassions ? dire avec la bataille ? 164 00:24:36,397 --> 00:24:39,108 A part ça, que cela représente la guerre civile ? 165 00:24:39,192 --> 00:24:41,736 Est-ce que cela représente le point où il n'y a pas de retour en arrière ? 166 00:24:41,819 --> 00:24:45,281 Le Rubicon franchi ? Nous parlons de leçons de morale, 167 00:24:45,448 --> 00:24:49,953 amis, pouvoir, espoir, Cupidité, hypocrisie, corruption. 168 00:24:51,120 --> 00:24:54,499 Quelle influence est-ce que cela affecte la société ? 169 00:24:59,253 --> 00:25:02,131 Tu peux venir ? Nous avons un putain de problème. 170 00:25:02,298 --> 00:25:03,758 Non, quelque chose de complètement différent. 171 00:25:03,925 --> 00:25:05,802 Ton frère a perdu la tête. 172 00:25:09,055 --> 00:25:12,225 Ah Ramos ! C'est vraiment toi. 173 00:25:12,392 --> 00:25:14,477 j'ai entendu vous avez une nouvelle marque. 174 00:25:14,560 --> 00:25:15,979 Quelle bite tu suces en ce moment ? 175 00:25:18,022 --> 00:25:19,816 N'agissez pas comme si vous n'aviez pas de habla. 176 00:25:19,983 --> 00:25:22,151 Ou es-tu simplement sourd ? Hé mec, écoute. 177 00:25:22,235 --> 00:25:24,112 Il y en a en 10 pétales toujours une place pour vous. 178 00:25:24,195 --> 00:25:26,948 -Merci. - Quelqu'un doit pelleter de la merde. 179 00:25:27,031 --> 00:25:30,702 Hé. Como se dice chalán ? 180 00:25:31,995 --> 00:25:33,454 C'est toi ? 181 00:25:34,414 --> 00:25:35,415 Chicharron ? 182 00:25:36,165 --> 00:25:38,918 Je t'ai demandé quelque chose. Hé. Ne vous enfuyez pas. Hé! 183 00:25:39,585 --> 00:25:42,088 Salut, Ramos. Je te parle, connard. 184 00:25:42,964 --> 00:25:45,925 Hé! Espèce de sale petit mangeur de haricots. 185 00:25:46,009 --> 00:25:48,845 Espèce d'enfoiré. Ma famille est vivante dans la région beaucoup plus longtemps que le vôtre. 186 00:25:49,012 --> 00:25:50,888 -Oh, c'est gentil. -Azul. 187 00:25:55,018 --> 00:25:57,478 -Allez, entre. -Oui, monte, Azul. 188 00:25:58,354 --> 00:25:59,856 Êtes-vous deux ensemble ? 189 00:26:00,314 --> 00:26:02,692 Obtenez-le dans le camion se branler ? 190 00:26:04,610 --> 00:26:06,029 Un peu de frottement et tout ça ? 191 00:26:07,363 --> 00:26:09,157 Qu'est-ce que ce sera ? Un avertissement ? 192 00:26:10,616 --> 00:26:13,953 J'ai l'air d'un idiot qui peut être intimidé ? 193 00:26:19,751 --> 00:26:20,793 Merde. 194 00:26:22,670 --> 00:26:24,589 C'est toujours offert par la maison. 195 00:26:24,672 --> 00:26:27,008 -Le prochain te coûtera quelque chose. -Vous les avez toujours tous ? 196 00:26:27,175 --> 00:26:28,676 Non, peut-être que non. 197 00:26:32,472 --> 00:26:33,473 Désolé, monsieur. 198 00:26:35,475 --> 00:26:36,934 Nous ne voulons aucun problème. 199 00:26:37,727 --> 00:26:38,936 Il a trop bu. 200 00:26:40,271 --> 00:26:41,564 Ce fut une longue nuit. 201 00:26:44,734 --> 00:26:46,694 Rob Will! Hé! 202 00:26:51,324 --> 00:26:52,700 Vous plaisantez j'espère? 203 00:26:58,331 --> 00:26:59,290 Pardonnez-vous ! 204 00:27:00,249 --> 00:27:01,751 Sortez de là. 205 00:27:06,047 --> 00:27:07,298 Allez, Azul. 206 00:27:19,811 --> 00:27:21,270 C'est nul. 207 00:27:21,354 --> 00:27:22,814 Oui, je peux comprendre cela. 208 00:27:22,980 --> 00:27:25,608 Si mon père m'avait étant donné un cheval de baril coûteux, 209 00:27:25,775 --> 00:27:27,693 Je participerais également au rodéo. 210 00:27:27,777 --> 00:27:29,362 Elle ne peut pas du tout rouler. 211 00:27:29,445 --> 00:27:31,239 Tu vas au rodéo ce soir ? 212 00:27:31,823 --> 00:27:35,118 Une question, tu as environ 25 ans ? 213 00:27:35,201 --> 00:27:36,702 Tais-toi maintenant, Lucy. 214 00:27:36,786 --> 00:27:38,246 Sérieusement. Quel âge as-tu? 215 00:28:03,813 --> 00:28:04,772 Excusez-moi. 216 00:28:04,939 --> 00:28:05,773 Oui? 217 00:28:05,857 --> 00:28:09,068 Salut. Je voudrais mes six bœufs s'inscrire à l'abattage. 218 00:28:10,111 --> 00:28:12,738 -Tu aurais dû appeler. -Je l'ai fait. Trois fois. 219 00:28:13,281 --> 00:28:15,158 -Nous sommes complets. -Ça veut dire ? 220 00:28:15,324 --> 00:28:16,826 Que ça ne marche pas. 221 00:28:18,911 --> 00:28:20,621 Est-ce à moi ou tu n'aimes pas l'argent ? 222 00:28:20,788 --> 00:28:23,291 Nous aimons l’argent plus que tout. Puis-je vous aider? 223 00:28:23,374 --> 00:28:25,877 Oui, votre réceptionniste ne veut pas faire affaire avec moi. 224 00:28:25,960 --> 00:28:27,795 Denise fait juste son travail ici. 225 00:28:28,421 --> 00:28:30,256 Excusez-moi, qui es-tu ? 226 00:28:30,339 --> 00:28:33,050 Beulah Jackson. Je suis propriétaire de cette entreprise. 227 00:28:33,217 --> 00:28:36,179 Bien, Beulah. Je peux faire à cent pour cent 228 00:28:36,262 --> 00:28:38,848 né au Texas Offrez du troupeau Black Angus. 229 00:28:41,893 --> 00:28:45,730 Ils ont acheté le ranch Edwards. Leurs gènes sont légendaires. 230 00:28:45,813 --> 00:28:46,814 Bingo. 231 00:28:48,149 --> 00:28:50,526 -Maintenant, ça s'appelle Dutton Ranch. - Comme c'est gentil. 232 00:28:51,194 --> 00:28:53,446 Nous pouvons continuez à parler dans mon bureau. 233 00:28:53,529 --> 00:28:55,239 Voyons si je peux faire quelque chose pour toi. 234 00:28:55,406 --> 00:28:57,241 Ce ne sera probablement pas nécessaire. 235 00:28:57,325 --> 00:28:59,827 Ce que tu peux faire c'est d'abattre mes bœufs. 236 00:28:59,911 --> 00:29:02,163 Pour être honnête, ouvrons l'abattoir 237 00:29:02,330 --> 00:29:04,123 pas pour quelque chose de moins de 50 pièces. 238 00:29:04,207 --> 00:29:08,044 Eh bien, six devient 50, 50 devient 150. 239 00:29:08,211 --> 00:29:10,880 Nous avons eu quelques commandes dans le passé de petites entreprises. 240 00:29:10,963 --> 00:29:13,674 Nous allons chercher le bétail mais maintenant seulement d'un ranch. 241 00:29:14,467 --> 00:29:15,593 Puis-je conseiller ? Son? 242 00:29:18,387 --> 00:29:19,555 Denise. 243 00:29:20,306 --> 00:29:22,141 Ouvrez le calendrier. 244 00:29:26,437 --> 00:29:27,730 Lundi, ça vous convient ? 245 00:29:27,897 --> 00:29:28,940 Parfait. 246 00:29:31,234 --> 00:29:32,401 Quelle caution dois-je payer ? 247 00:29:32,568 --> 00:29:35,738 Il n'y a pas de dépôt ici. Seule part des bénéfices. 248 00:29:38,199 --> 00:29:39,367 Quoi? Je suis désolé, quoi ? 249 00:29:40,326 --> 00:29:41,494 De mon bétail ? 250 00:29:41,661 --> 00:29:43,871 Tant que tu n'en as pas 150, C'est comme ça que ça marche. 251 00:29:44,038 --> 00:29:47,458 Vous savez, il y a un mot pour ça : Chantage. 252 00:29:48,751 --> 00:29:51,671 -Je suis désolé que tu vois les choses de cette façon. -On ne peut pas le voir autrement. 253 00:29:51,754 --> 00:29:55,591 Chérie, alors tu seras à toi Ochen devra être abattu ailleurs. 254 00:29:59,512 --> 00:30:02,306 Qui sait Je pourrais le démonter moi-même. 255 00:30:02,473 --> 00:30:05,309 Peut-être que ça arrivera alors Votre nouveau passe-temps. 256 00:30:05,393 --> 00:30:06,769 Ils me donnent des idées. 257 00:30:17,029 --> 00:30:18,364 Allez. 258 00:30:36,590 --> 00:30:37,967 Il y a un Copperhead ici, patron. 259 00:30:38,134 --> 00:30:39,385 Tuez cette foutue chose. 260 00:30:39,552 --> 00:30:40,636 Oui Monsieur. 261 00:30:54,317 --> 00:30:55,401 Un peu tôt, non ? 262 00:30:55,568 --> 00:30:56,652 Merde, tu me dis. 263 00:30:56,736 --> 00:30:59,238 Nous devons aller à Maîtresse Pasture gardez les yeux ouverts. 264 00:30:59,322 --> 00:31:01,324 C'est plein d'œufs de caille. 265 00:31:01,407 --> 00:31:03,743 Il y a aussi des sangliers, qui cherchent un petit-déjeuner. 266 00:31:03,909 --> 00:31:06,037 Alors tu le feras aussi tue les créatures, Azul. 267 00:31:06,203 --> 00:31:07,538 Je fais toujours ça, monsieur. 268 00:31:18,215 --> 00:31:19,175 Carole. 269 00:31:19,342 --> 00:31:20,676 Réconfort et Coca. 270 00:31:20,760 --> 00:31:22,887 Désolé, Hoyt. SoCo, c'est tout. 271 00:31:22,970 --> 00:31:25,890 Eh bien, Peut-être que je viendrai vers toi. 272 00:31:25,973 --> 00:31:27,266 Je vais vérifier cela attentivement. 273 00:31:27,433 --> 00:31:28,351 Baise-moi, Hoyt. 274 00:31:28,893 --> 00:31:31,354 -Tu aimerais ça ? -Garçon, assieds-toi. 275 00:31:33,022 --> 00:31:35,900 -Qu'est-ce que c'était, mon vieux ? -Vous avez bien entendu. 276 00:31:35,983 --> 00:31:37,360 Thé glacé à emporter, Carol. 277 00:31:37,443 --> 00:31:39,153 Merde, tu as du cran, McKinney. 278 00:31:39,236 --> 00:31:41,697 Je vais te donner une chance, Pour protéger ta fierté, Hoyt. 279 00:31:41,864 --> 00:31:43,491 Se comporter correctement. 280 00:31:43,574 --> 00:31:45,576 Beaucoup d'opportunités vous n'obtenez rien en retour. 281 00:31:50,373 --> 00:31:51,540 Profitez du thé glacé. 282 00:31:55,086 --> 00:31:55,920 Merci. 283 00:31:56,087 --> 00:31:58,964 La chevalerie est donc pas encore éteint. 284 00:31:59,965 --> 00:32:01,550 Êtes-vous toujours aussi colérique ? 285 00:32:01,634 --> 00:32:03,719 Seulement avec des connards, madame. 286 00:32:05,054 --> 00:32:06,013 Tout à fait exact. 287 00:32:06,680 --> 00:32:08,265 Tu n'es pas un connard, n'est-ce pas ? 288 00:32:10,935 --> 00:32:12,061 Pas aujourd'hui. 289 00:32:14,146 --> 00:32:16,148 Je choisis mes batailles. 290 00:32:16,232 --> 00:32:17,233 Merci. 291 00:32:19,402 --> 00:32:21,237 Continuez à vous battre pour le bien. 292 00:32:45,136 --> 00:32:46,137 Où est mon frère ? 293 00:32:46,303 --> 00:32:47,471 Aucune idée. 294 00:32:49,598 --> 00:32:52,059 Écoute, Je n'avais rien à voir avec ça. 295 00:32:52,143 --> 00:32:53,185 Je le jure devant Dieu. 296 00:32:53,352 --> 00:32:55,855 J'étais juste là et ce foutu idiot... 297 00:32:55,938 --> 00:32:57,398 Ce n'était pas ma question. 298 00:32:58,899 --> 00:32:59,859 Crois-moi. 299 00:33:00,025 --> 00:33:01,152 Je te crois. 300 00:33:01,235 --> 00:33:03,946 Soyez prudent, ce que vous dites et à qui vous le dites. 301 00:33:05,114 --> 00:33:06,240 Où est Wes? 302 00:33:06,407 --> 00:33:08,075 Merde, je ne le sais pas non plus. 303 00:33:09,618 --> 00:33:10,953 Avez-vous l'arme ? 304 00:33:14,665 --> 00:33:16,125 D'accord, d'accord, d'accord. 305 00:33:20,129 --> 00:33:21,547 Allez, s'il te plaît, attache ta ceinture. 306 00:33:49,200 --> 00:33:50,201 Faites demi-tour, madame. 307 00:33:50,367 --> 00:33:52,328 Mon ranch arrive dans trois kilomètres. 308 00:33:52,411 --> 00:33:55,039 Jusqu'à ce que la route soit libre, cela pourrait prendre une heure. 309 00:33:55,080 --> 00:33:55,956 Alors j'attendrai. 310 00:33:57,500 --> 00:33:58,626 Comme ils veulent. 311 00:34:08,260 --> 00:34:10,054 Tu ne peux pas sauver l'animal ? 312 00:34:10,221 --> 00:34:12,223 -Je ne suis pas payé pour ça. -Fait? 313 00:34:12,389 --> 00:34:13,974 Et pour quoi êtes-vous payé ? 314 00:34:14,141 --> 00:34:16,477 Pour avoir appelé quelqu'un qui tire sur les chevaux. 315 00:34:19,271 --> 00:34:20,481 Cela ne me surprend pas. 316 00:34:29,198 --> 00:34:31,617 -Madame ? -Juste la paix. Je vais le faire. 317 00:35:30,134 --> 00:35:31,302 Bon sang. 318 00:35:38,225 --> 00:35:39,977 Je vais la sauver maintenant. 319 00:35:47,109 --> 00:35:48,360 Bonne fille. 320 00:36:24,438 --> 00:36:26,190 Attendez. Arrêt. 321 00:36:26,357 --> 00:36:28,776 -Le cheval souffre beaucoup, madame. -Beth. Juste Beth. 322 00:36:28,859 --> 00:36:31,362 -Elle souffre insupportablement. -Je sais. 323 00:36:32,363 --> 00:36:34,907 Si... si elle était un homme, 324 00:36:34,990 --> 00:36:37,785 Voudrais-tu faire de ton mieux, pour lui sauver la vie ? 325 00:36:37,868 --> 00:36:39,203 Je ne répondrai pas à cela. 326 00:36:39,286 --> 00:36:41,664 Du moins pas comme ça, comme vous l'attendez. 327 00:36:45,584 --> 00:36:47,336 Êtes-vous un bon vétérinaire? 328 00:36:47,419 --> 00:36:49,171 Je pense que oui. 329 00:36:51,006 --> 00:36:52,091 Alors faites votre travail. 330 00:36:52,257 --> 00:36:55,511 Elle n'a qu'une chance sur 100 probablement 1:1000. 331 00:36:55,678 --> 00:36:56,637 Un. 332 00:36:58,222 --> 00:36:59,431 Nous n'avons besoin de rien de plus. 333 00:37:01,600 --> 00:37:02,643 D'accord. 334 00:37:03,769 --> 00:37:06,480 Si vous avez une fontaine à argent, Je l'essaye. 335 00:37:06,563 --> 00:37:08,816 je vais le creuser pour toi de vos propres mains. 336 00:37:10,442 --> 00:37:11,694 D'ACCORD. 337 00:37:32,423 --> 00:37:34,967 je n'étais pas sûr si c'est vraiment le vôtre. 338 00:37:35,050 --> 00:37:35,884 Alors qu'est-ce que tu veux ? 339 00:37:36,969 --> 00:37:39,304 Dis désolé, je suppose. 340 00:37:41,098 --> 00:37:43,058 Tu vas aussi au rodéo aujourd'hui ? 341 00:37:45,811 --> 00:37:46,937 On se retrouve là-bas ? 342 00:37:49,732 --> 00:37:51,024 Oui, d'accord. 343 00:37:52,818 --> 00:37:53,736 C'est un rendez-vous. 344 00:38:05,330 --> 00:38:06,707 176. 345 00:38:07,332 --> 00:38:08,792 176 ! 346 00:38:18,761 --> 00:38:20,053 295. 347 00:38:21,013 --> 00:38:22,347 295 348 00:38:50,083 --> 00:38:51,460 D'accord, 358. 349 00:38:51,627 --> 00:38:53,045 Hé, 358. 350 00:38:56,173 --> 00:38:57,883 Nous avons besoin un autre travailleur, Azul. 351 00:38:58,050 --> 00:39:00,511 10-Pétales d'hirondelles n'importe quel cow-boy à moitié bon 352 00:39:00,594 --> 00:39:02,179 dans un rayon de 200 kilomètres. 353 00:39:02,262 --> 00:39:03,722 Le ranch sur la 624 ? 354 00:39:03,889 --> 00:39:04,932 Oui Monsieur. 355 00:39:05,599 --> 00:39:08,852 Le putain de connard de la station-service, Rob-Will. 356 00:39:12,523 --> 00:39:14,274 J'apprécie votre aide. 357 00:39:15,818 --> 00:39:17,778 Je déteste les connards racistes. 358 00:39:19,780 --> 00:39:22,241 Et je peux pas d'espagnol, Azul. 359 00:39:22,991 --> 00:39:24,493 Cela signifie « moi aussi », patron. 360 00:39:29,540 --> 00:39:31,041 Quand j'y pense... 361 00:39:33,961 --> 00:39:36,839 je pourrais avoir quelqu'un avec une connaissance des chevaux. 362 00:39:37,840 --> 00:39:38,799 Jetez cette merde. 363 00:39:40,676 --> 00:39:43,053 Mesdames et messieurs, Bienvenue. 364 00:39:43,220 --> 00:39:45,931 Oh, quelle merveille Nous avons un public aujourd'hui. 365 00:39:46,014 --> 00:39:48,016 Mesdames et messieurs, c'est parti ! 366 00:39:48,100 --> 00:39:51,520 Un jeune coureur de barils avec beaucoup de potentiel. 367 00:39:51,687 --> 00:39:54,606 Elle maîtrise parfaitement ce sport et ne fait qu'un avec son cheval. 368 00:39:54,773 --> 00:39:58,569 Elle prend chaque courbe comme si c'était le cas Ils n'ont rien, chaque baril s'arrête. 369 00:39:58,652 --> 00:40:01,196 Quelle belle performance, Cowgirl. 370 00:40:01,363 --> 00:40:03,782 Allez, allez. Mesdames et messieurs, 371 00:40:03,866 --> 00:40:06,869 nous vous encourageons. Elle a besoin de notre soutien. 372 00:40:06,952 --> 00:40:09,955 Oh oui ! Allons-y Chapeau bas à cette cow-girl ! 373 00:40:10,163 --> 00:40:13,500 Je vais vous dire quoi, les gars, Elle le mérite vraiment, non ? 374 00:40:13,584 --> 00:40:15,919 Quelle foule ce soir. 375 00:40:16,086 --> 00:40:19,256 Notre premier Bulldog Ce soir, c'est Hoyt Boone. 376 00:40:19,339 --> 00:40:21,800 Il nous montrera Comment ça marche, mesdames et messieurs. 377 00:40:21,967 --> 00:40:23,552 Le cheval va sortir de là 378 00:40:23,635 --> 00:40:27,055 et en un rien de temps accélérer de zéro à 50. 379 00:40:27,139 --> 00:40:29,600 Il ira là-bas et l'animal attrapez-le par les cornes. 380 00:40:29,766 --> 00:40:30,767 Allez, cow-boy ! 381 00:40:30,851 --> 00:40:31,935 Attrapez-le ! 382 00:40:32,102 --> 00:40:33,896 Allez, cow-boy ! Il est descendu. 383 00:40:33,979 --> 00:40:37,524 Il le tient fermement sous contrôle, mais Le Taureau ne le supportera pas. 384 00:40:37,608 --> 00:40:38,650 Oh oui ! 385 00:40:39,151 --> 00:40:43,572 Et une grande salve d'applaudissements pour notre diable Hoyt Boone. 386 00:40:43,739 --> 00:40:46,867 Il a un temps de 3,9. Mesdames et messieurs... 387 00:40:46,950 --> 00:40:47,784 Carter ! 388 00:40:47,951 --> 00:40:49,870 ...3.9. Je vais vous dire quoi... 389 00:40:50,454 --> 00:40:52,205 Oh mon Dieu, alors voilà. 390 00:40:54,082 --> 00:40:55,000 Ici. 391 00:40:55,167 --> 00:40:57,169 Il n'y a aucune raison pour celui-ci. 392 00:40:58,378 --> 00:41:00,964 Bon. C'est vraiment gentil. 393 00:41:02,090 --> 00:41:03,008 Avez-vous soif ? 394 00:41:03,800 --> 00:41:04,635 Et toi? 395 00:41:06,261 --> 00:41:07,220 Viens avec moi. 396 00:41:07,804 --> 00:41:10,515 Il se prépare, pour nous inspirer. 397 00:41:10,599 --> 00:41:12,643 Applaudissements pour Will Brimford. 398 00:41:15,270 --> 00:41:16,647 S'il te plaît, Carter. 399 00:41:17,105 --> 00:41:18,023 Je n'ai que 19 ans. 400 00:41:18,190 --> 00:41:19,024 Et alors ? 401 00:41:19,566 --> 00:41:21,902 -Et si elle veut la pièce d'identité ? -Juste avec toi ? 402 00:41:22,736 --> 00:41:23,737 Regardez-la. 403 00:41:26,907 --> 00:41:29,284 Tu dois me faire confiance, d'accord ? 404 00:41:30,118 --> 00:41:31,536 Je t'attendrai près des toilettes. 405 00:41:32,871 --> 00:41:33,830 Aller. 406 00:41:46,635 --> 00:41:48,387 Carter, par ici ! 407 00:41:52,599 --> 00:41:53,433 Oh mec. 408 00:41:53,600 --> 00:41:54,726 S'il vous plaît, ne me détestez pas. 409 00:41:54,893 --> 00:41:56,687 Merci beaucoup, mec. 410 00:41:59,356 --> 00:42:02,234 Bon, maintenant allons chez moi. Sortons d'ici. 411 00:42:02,401 --> 00:42:04,945 A lundi. Cool? 412 00:42:05,028 --> 00:42:06,321 Ne l'attendez pas. 413 00:42:32,180 --> 00:42:33,390 Elle a eu beaucoup de chance. 414 00:42:34,224 --> 00:42:36,852 L'enjeu a a raté de peu ses poumons. 415 00:42:36,935 --> 00:42:38,145 Mais elle est sacrément dure. 416 00:42:38,311 --> 00:42:41,064 Elle voulait mon assistante mordre trois fois. 417 00:42:41,231 --> 00:42:42,232 Elle a du caractère. 418 00:42:42,315 --> 00:42:44,026 Dans quelques semaines peut-elle rentrer à la maison. 419 00:42:44,192 --> 00:42:46,737 Puis elle devient une très J'ai besoin d'une longue rééducation, cela prend du temps. 420 00:42:46,903 --> 00:42:48,530 Une irrigation quotidienne de la plaie, 421 00:42:48,613 --> 00:42:50,866 Version sur le licol. Beaucoup d'efforts. 422 00:42:51,033 --> 00:42:53,660 Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider. 423 00:42:58,665 --> 00:43:00,292 Vous êtes le Dr McKinney, n'est-ce pas ? 424 00:43:00,459 --> 00:43:01,334 Juste Everett. 425 00:43:01,501 --> 00:43:04,046 Everett. Un bon nom. 426 00:43:04,129 --> 00:43:06,048 Il a entendu mon père. 427 00:43:06,131 --> 00:43:08,633 Je l'emprunte pour le moment cela me reste. 428 00:43:15,182 --> 00:43:18,018 Oh, pour ce qui est de ça, 429 00:43:19,227 --> 00:43:20,228 c'est profond. 430 00:43:21,104 --> 00:43:22,230 Je vais chercher ma pelle. 431 00:43:22,397 --> 00:43:23,690 Ou une excavatrice. 432 00:43:27,444 --> 00:43:28,528 Merci beaucoup, Everett. 433 00:43:29,237 --> 00:43:30,614 Bien sûr, Beth. 434 00:43:36,495 --> 00:43:39,081 Lâche mon bras, Hoyt ! Enlève tes putains de mains de moi ! 435 00:43:39,206 --> 00:43:40,999 -Hé, hé, allez ! -Va te faire foutre ! 436 00:43:41,583 --> 00:43:43,126 Branleur! 437 00:43:43,293 --> 00:43:44,920 Tu veux dire ça sérieusement ? Où veux-tu aller ? 438 00:43:45,003 --> 00:43:46,463 Je recherche un vrai cowboy. 439 00:43:46,546 --> 00:43:49,591 Merde, je peux faire un putain de 3.9. Es-tu trop stupide ? 440 00:43:49,674 --> 00:43:50,759 Ah, 3,9 441 00:43:51,593 --> 00:43:53,345 est aussi la longueur de votre queue. 442 00:43:53,512 --> 00:43:55,055 Va te faire foutre, salope ! Montez dans la voiture ! 443 00:43:55,138 --> 00:43:56,848 Espèce de connard. Tu veux me frapper ? 444 00:44:07,567 --> 00:44:08,693 Hé! 445 00:44:16,993 --> 00:44:20,413 Compris. Très calme. Très calme. 446 00:44:39,057 --> 00:44:41,268 Merde, maman. Tu m'as fait peur. 447 00:44:41,351 --> 00:44:43,812 Joaquin te cherchait partout. 448 00:44:48,692 --> 00:44:50,777 Je suis content que tu vas bien. 449 00:44:52,404 --> 00:44:53,530 Quoi de neuf? 450 00:44:56,741 --> 00:44:58,243 J'ai foiré, maman. 451 00:45:02,831 --> 00:45:03,707 Assez gros. 452 00:45:06,918 --> 00:45:08,420 Je ne veux rien savoir de ça. 453 00:45:11,548 --> 00:45:13,133 Parle à ton frère. 454 00:45:28,857 --> 00:45:29,816 Hé, chérie. 455 00:45:42,996 --> 00:45:44,080 Hé, bébé. 456 00:45:45,749 --> 00:45:46,833 Pas le mien. 457 00:45:48,251 --> 00:45:50,003 Ce n'est même pas humain. 458 00:45:51,713 --> 00:45:53,089 Il y a eu un accident de voiture. 459 00:45:54,174 --> 00:45:56,051 Ce n'était pas le mien non plus. 460 00:45:57,427 --> 00:45:58,929 Un cheval a été grièvement blessé. 461 00:46:01,056 --> 00:46:02,599 Je suppose que c'est le nôtre maintenant. 462 00:46:05,060 --> 00:46:06,269 Et où est-il maintenant ? 463 00:46:06,436 --> 00:46:07,896 C'est chez le vétérinaire. 464 00:46:12,817 --> 00:46:13,777 Quelle journée de merde. 465 00:46:15,028 --> 00:46:16,780 Oui, ils le sont tous. 466 00:46:16,947 --> 00:46:19,783 Nous devons probablement à la recherche d'un nouvel abattoir. 467 00:46:20,992 --> 00:46:22,369 Pourquoi pas en ville ? 468 00:46:22,535 --> 00:46:24,788 Problèmes de gestion. 469 00:46:27,499 --> 00:46:29,918 je suis content que tu trouves des amis. 470 00:46:35,048 --> 00:46:37,550 La vie ici sera belle, non ? 471 00:46:37,717 --> 00:46:39,135 Nous nous en assurerons. 472 00:46:47,269 --> 00:46:48,520 Il me manque. 473 00:46:52,524 --> 00:46:53,400 Oui. 474 00:46:54,442 --> 00:46:56,736 Mais nous avons le meilleur apporté par ton père. 475 00:46:56,820 --> 00:46:59,739 Toutes les nuits Moi qu'il était assis devant le feu 476 00:47:00,907 --> 00:47:03,243 et perdu dans mes pensées je l'ai regardé. 477 00:47:05,245 --> 00:47:07,038 Le poids de ses promesses 478 00:47:07,163 --> 00:47:10,458 était si incroyablement lourd sur son âme. 479 00:47:14,421 --> 00:47:17,924 Il n'a jamais été autorisé à être heureux ou essayez-le. 480 00:47:18,008 --> 00:47:19,843 -Et pour quoi ? -Pour toi. 481 00:47:21,970 --> 00:47:23,430 Pour le pays. 482 00:47:27,976 --> 00:47:30,353 Et je ne veux pas ça pour nous. 483 00:47:32,564 --> 00:47:34,232 Je veux que ce soit facile. 484 00:47:34,774 --> 00:47:37,068 Toi, Carter et moi. 485 00:47:37,944 --> 00:47:40,697 Pour facile Nous avons déjà trop vécu. 486 00:47:43,366 --> 00:47:44,868 Paisible, ce serait bien. 487 00:47:45,785 --> 00:47:48,538 Chérie, tu peux Ne recherchez pas la paix. 488 00:47:49,414 --> 00:47:50,790 Il faut le vivre. 489 00:47:52,250 --> 00:47:54,544 Et si le monde ne nous le permettait pas ? 490 00:47:57,839 --> 00:47:59,799 Cela n'a pas été le cas pour décider du monde. 491 00:48:00,550 --> 00:48:01,843 Mais nous. 492 00:48:21,321 --> 00:48:22,906 Nous allons vous nettoyer. 493 00:48:44,761 --> 00:48:47,764 Vous et votre famille êtes Je viens d'emménager ici du Montana. 494 00:48:49,682 --> 00:48:51,309 Ce n'est pas le Montana. 495 00:48:53,603 --> 00:48:55,021 Non, non, monsieur. 496 00:48:55,105 --> 00:48:57,607 Un petit combat En gros, je m'en fiche. 497 00:48:57,690 --> 00:48:59,526 Parfois, c'est la seule façon pour les gens d'apprendre 498 00:48:59,692 --> 00:49:01,444 où finit la raison et le poing commence. 499 00:49:01,528 --> 00:49:03,154 Je voulais protéger une fille. 500 00:49:04,489 --> 00:49:07,200 Eh bien, pour un échangiste Il y a certainement des raisons pires. 501 00:49:11,162 --> 00:49:12,580 Tu peux y aller. 502 00:49:14,582 --> 00:49:16,543 Je ne vous le proposerai pas deux fois. 503 00:49:23,883 --> 00:49:25,427 Ressaisissez-vous. 504 00:49:32,308 --> 00:49:33,518 Vous avez perdu celui-ci. 505 00:49:36,062 --> 00:49:37,689 Tu m'as fait sortir ? 506 00:49:37,772 --> 00:49:39,232 Je connais le shérif Wade. 507 00:49:39,899 --> 00:49:41,609 Il sait que tu m'as rencontré plus tôt... 508 00:49:45,572 --> 00:49:46,906 vous avez économisé. 509 00:49:48,408 --> 00:49:49,492 Je t'ai sauvé ? 510 00:49:52,120 --> 00:49:53,079 As-tu un nom ? 511 00:49:53,788 --> 00:49:54,706 Charretier. 512 00:49:55,957 --> 00:49:57,459 Très bien, Carter. 513 00:50:00,378 --> 00:50:01,754 Je m'appelle Oreana. 514 00:51:30,718 --> 00:51:32,178 Vous avez eu trop de patience. 515 00:51:32,345 --> 00:51:33,680 Arrêtez-le. 516 00:51:33,763 --> 00:51:35,181 Vous ne voulez pas le croire. 517 00:51:35,348 --> 00:51:37,267 Il sera toujours votre fils parfait. 518 00:51:37,350 --> 00:51:39,519 je veux juste que tu nettoies le désordre. 519 00:51:39,602 --> 00:51:41,354 - Comme toujours. -Comme maintenant. 520 00:51:42,105 --> 00:51:43,398 Cette fois, ce sera difficile. 521 00:51:43,565 --> 00:51:44,566 D'ACCORD. 522 00:51:45,483 --> 00:51:46,651 Faites ce qui est nécessaire. 523 00:51:51,614 --> 00:51:53,324 Rob-Will devrait partir maintenant. 524 00:51:53,491 --> 00:51:55,618 Êtes-vous sérieux? C'est ton frère ? 525 00:51:55,785 --> 00:51:56,828 Je le sais, oui. 526 00:51:56,911 --> 00:51:59,289 Pour qu'il puisse ruiner le ranch ? Votre héritage ? 527 00:52:07,755 --> 00:52:08,631 Combien de temps? 528 00:52:12,385 --> 00:52:14,262 Commencez par le retrait. 529 00:52:14,345 --> 00:52:16,931 Emmène-le quelque part où c'est calme. 530 00:52:17,098 --> 00:52:19,601 -Mais cette fois c'est loin. -Bon. 531 00:52:20,351 --> 00:52:21,853 Il faut le persuader. 532 00:52:22,812 --> 00:52:25,106 frère ou pas, il ne m'écoute pas. 533 00:52:27,650 --> 00:52:30,862 - Il vous faut un nouveau contremaître. -Oui, je m'en rends compte. 534 00:52:32,155 --> 00:52:33,072 Merci, Joaquín. 535 00:52:41,664 --> 00:52:43,958 Son erreur ne peut pas être « clarifié ». 536 00:52:44,042 --> 00:52:46,085 Il ne peut qu'être enterré. 537 00:54:40,783 --> 00:54:43,286 Sous-titre : Philipp Schmidt CINÉPHON 2026