1 00:01:10,368 --> 00:01:11,244 ¿Queremos? 2 00:02:18,352 --> 00:02:21,355 ¿Alguna vez pensaste que podríamos tener eso? 3 00:02:24,191 --> 00:02:25,610 ¿Esta paz? 4 00:02:27,528 --> 00:02:28,863 No, nunca lo habría hecho en mi vida. 5 00:02:40,041 --> 00:02:42,001 Cuando montamos juntos hoy, 6 00:02:43,461 --> 00:02:45,713 Me sentí joven otra vez. 7 00:02:46,839 --> 00:02:47,840 Y gratis. 8 00:02:50,926 --> 00:02:52,595 Ahora somos libres, cariño. 9 00:02:53,262 --> 00:02:54,347 Sí. 10 00:02:56,682 --> 00:02:58,809 yo creo Nunca lo he sido hasta ahora. 11 00:03:02,480 --> 00:03:04,065 ¿Estás feliz, cariño? 12 00:03:07,360 --> 00:03:08,402 Sin embargo. 13 00:03:11,113 --> 00:03:13,324 No quiero que esto termine nunca. 14 00:03:14,241 --> 00:03:15,951 ¿No podemos hacer siempre esto? 15 00:03:17,411 --> 00:03:19,664 solo dime si quieres montar y nosotros montamos. 16 00:03:19,789 --> 00:03:21,457 ¿Prometido? 17 00:03:21,540 --> 00:03:22,833 Sí, lo prometo. 18 00:03:55,950 --> 00:03:57,284 Oh, mierda. 19 00:04:05,167 --> 00:04:06,085 ¿Qué tan cerca está? 20 00:04:06,252 --> 00:04:09,755 Ya está demasiado cerca, cariño. Vamos, tenemos que irnos. 21 00:04:09,922 --> 00:04:10,965 Apresúrate. 22 00:04:19,932 --> 00:04:21,058 Mierda. 23 00:04:35,865 --> 00:04:37,199 Ay dios mío. 24 00:04:37,366 --> 00:04:40,202 Consigue a Carter y luego vete. Estoy atravesando las vallas. 25 00:04:57,720 --> 00:04:58,679 ¡Carretero! 26 00:04:59,430 --> 00:05:02,433 carter, mira ¡Que bajes inmediatamente! 27 00:05:10,441 --> 00:05:11,567 Ey. Entonces, ¿qué está pasando? 28 00:05:11,734 --> 00:05:13,527 90 segundos. Coge lo que puedas. 29 00:05:13,986 --> 00:05:14,945 ¿Dónde está Rip? 30 00:05:15,112 --> 00:05:16,489 Con la manada. ¡Ir! 31 00:05:41,138 --> 00:05:42,848 -Abre el remolque. -DE ACUERDO. 32 00:05:46,435 --> 00:05:47,520 Vamos. 33 00:05:52,775 --> 00:05:54,610 ¡Apresúrate! ¡Consigue tu caballo! 34 00:07:05,097 --> 00:07:06,265 Hecho. 35 00:07:07,391 --> 00:07:08,767 Dios mío... 36 00:07:15,566 --> 00:07:16,483 ¿Qué hacemos ahora? 37 00:07:18,819 --> 00:07:20,112 Conducimos. 38 00:07:39,298 --> 00:07:40,215 Mierda. 39 00:09:17,479 --> 00:09:19,023 Quiero desacoplar el remolque. 40 00:09:19,523 --> 00:09:22,151 -¿Qué? -Quédate con los caballos. 41 00:09:22,234 --> 00:09:23,527 Vamos. 42 00:09:48,260 --> 00:09:49,762 Volveré pronto. 43 00:10:59,373 --> 00:11:00,874 Está bien, está bien. 44 00:11:14,513 --> 00:11:15,556 Se ha ido. 45 00:11:17,933 --> 00:11:19,476 Todo se acabó. 46 00:11:20,018 --> 00:11:21,353 Eso no es importante. 47 00:11:24,606 --> 00:11:26,066 Estamos empezando de nuevo. 48 00:11:26,567 --> 00:11:27,651 Lo lamento. 49 00:11:30,070 --> 00:11:31,280 Lo lamento. 50 00:13:28,522 --> 00:13:29,523 Ey. 51 00:13:31,233 --> 00:13:32,401 {\an8}¿No puedes dormir? 52 00:13:32,484 --> 00:13:34,444 {\an8}SEIS MESES DESPUÉS 53 00:13:40,158 --> 00:13:41,201 ¿Todo bien? 54 00:13:41,368 --> 00:13:43,745 lo extraño mucho, despertar en las montañas. 55 00:13:55,966 --> 00:13:58,635 ¿Cómo puede hacer tanto calor? Son las cuatro de la mañana. 56 00:13:59,594 --> 00:14:01,138 Bienvenido a Texas, cariño. 57 00:14:20,157 --> 00:14:21,783 Mierda, no lo sé, Rob-Will. 58 00:14:25,245 --> 00:14:26,747 Espera un minuto. 59 00:14:26,830 --> 00:14:28,790 Ha estado haciendo preguntas últimamente. 60 00:14:28,874 --> 00:14:29,708 ¿Qué tipo de preguntas? 61 00:14:30,334 --> 00:14:31,126 Demasiado. 62 00:14:31,293 --> 00:14:33,920 -¿Los correctos o los incorrectos? -Los equivocados. 63 00:14:34,004 --> 00:14:37,132 Por ejemplo, ¿por qué en el libro de contabilidad? algunas etiquetas en las orejas están marcadas 64 00:14:37,215 --> 00:14:38,091 y algunos no. 65 00:14:38,633 --> 00:14:40,302 Los había subastado. 66 00:14:40,469 --> 00:14:43,055 Estuvo en la última subasta. Él sabe que no es así. 67 00:14:47,559 --> 00:14:48,393 Ve a buscarlo. 68 00:14:50,687 --> 00:14:52,105 Wes no me escucha. 69 00:14:55,567 --> 00:14:56,443 Rob Will... 70 00:15:32,354 --> 00:15:35,315 Necesito tu ayuda, una novilla pare en posición de nalgas. 71 00:15:36,483 --> 00:15:38,402 Déjala dormir, el día será largo. Vamos. 72 00:16:39,796 --> 00:16:40,714 ¿Dónde está ella? 73 00:16:40,881 --> 00:16:42,841 No hay novillas paridas. 74 00:16:49,431 --> 00:16:51,141 tienes espiado en el libro de contabilidad? 75 00:16:52,142 --> 00:16:54,603 -¿Libro de facturas? -¿Y miraste mi negocio? 76 00:16:56,354 --> 00:16:58,440 lo se que hagas preguntas sobre mí. 77 00:16:58,523 --> 00:16:59,900 ¿De qué estás hablando, hombre? 78 00:17:00,066 --> 00:17:02,486 -¿Eres un traidor, Wes? -¿Qué? 79 00:17:08,033 --> 00:17:08,992 Dime. 80 00:17:17,751 --> 00:17:19,336 Joder, estúpido idiota. 81 00:17:20,337 --> 00:17:21,588 ¿Eres estúpido, hombre? 82 00:17:21,755 --> 00:17:23,882 -Le disparaste. -Dudó. 83 00:17:25,050 --> 00:17:26,134 Nunca debes dudar. 84 00:17:26,843 --> 00:17:27,761 Mierda. 85 00:17:29,554 --> 00:17:31,723 Pero aquí podemos no enterrarlo. 86 00:17:32,516 --> 00:17:34,267 No. Saca una lona del coche. 87 00:17:36,228 --> 00:17:37,521 ¡Chet, ahora! 88 00:18:02,879 --> 00:18:04,172 Están bastante gordos. 89 00:18:04,339 --> 00:18:06,049 Hasta ayer pesan 600 kilos. 90 00:18:06,132 --> 00:18:09,052 Conseguiré unas cuantas docenas más. Para empezar. 91 00:18:13,056 --> 00:18:15,267 en esta zona el cielo es ilimitado. 92 00:18:21,273 --> 00:18:23,233 Es como ver la eternidad. 93 00:18:25,026 --> 00:18:28,238 Bueno, cariño. Si miras lo suficiente, tal vez funcione. 94 00:18:36,955 --> 00:18:38,039 Buenos días, señora. 95 00:18:38,206 --> 00:18:39,624 Buenos días, Azul. 96 00:18:39,708 --> 00:18:40,667 Hasta luego, cariño. 97 00:18:42,043 --> 00:18:43,670 -Esto es para usted, señor. -Gracias. 98 00:19:43,438 --> 00:19:46,274 ¿Cuándo fueron las trampas? ¿Revisado por última vez? 99 00:19:47,108 --> 00:19:49,152 No adivines si no lo sabes. 100 00:19:49,319 --> 00:19:50,987 Ha pasado demasiado tiempo, señora. 101 00:19:51,071 --> 00:19:52,364 Eso es lo que me gustaría pensar. 102 00:19:53,531 --> 00:19:56,201 Otra semana y luego será se atacan entre sí. 103 00:19:56,284 --> 00:19:57,911 los mas fuertes se comerá a los débiles 104 00:19:57,994 --> 00:19:59,663 y los ultimos desgarrarse la garganta. 105 00:19:59,746 --> 00:20:02,540 Un instinto primario. No tenemos que apoyar esto. 106 00:20:03,917 --> 00:20:06,086 miguel tu ayudas a tommy y quédate aquí. 107 00:20:06,586 --> 00:20:07,671 Sí, señora. 108 00:20:33,613 --> 00:20:35,240 Santa mierda. 109 00:20:36,116 --> 00:20:37,867 -No maldigas. -Eso no tiene sentido. 110 00:20:38,034 --> 00:20:41,830 ¿Cuándo necesitan saber los vaqueros? que y = mx b? 111 00:20:42,664 --> 00:20:43,957 Alimentación final. 112 00:20:45,125 --> 00:20:46,126 ¿Precio por palet? 113 00:20:46,292 --> 00:20:48,962 Alrededor de $750. 114 00:20:49,045 --> 00:20:51,840 Cómprame un toro Angus de 500 libras. 115 00:20:52,799 --> 00:20:55,009 -Dos gigantes. -¿Una libra de carne molida? 116 00:20:56,094 --> 00:20:57,512 ¿Empaquetado o cálido? 117 00:20:57,679 --> 00:20:58,596 Bien. 118 00:20:59,514 --> 00:21:02,350 ¿Cuáles son los costos anuales? ¿Para vallas por metro cuadrado? 119 00:21:02,976 --> 00:21:04,394 O el ahorro de costos, 120 00:21:04,477 --> 00:21:08,148 cuando se repara el pozo, ¿Y no perforamos uno nuevo? 121 00:21:09,274 --> 00:21:11,192 Los ganaderos necesitan matemáticas, cariño. 122 00:21:18,867 --> 00:21:20,452 ¿Qué te parece Río Paloma? 123 00:21:22,370 --> 00:21:25,707 Algunos niños hablan de ello. ir al rodeo. 124 00:21:25,874 --> 00:21:27,834 ¿Oh sí? Tú también deberías ir. 125 00:21:28,001 --> 00:21:31,755 Sí. Yo... Lo he pensado. 126 00:21:40,764 --> 00:21:43,016 "La alegría de la vida pertenece a esas personas 127 00:21:43,099 --> 00:21:44,934 quien tiene el corazon para exigirlos." 128 00:21:47,228 --> 00:21:48,146 roosevelt. 129 00:21:49,230 --> 00:21:51,775 Eso significa: "Sal y pásalo bien". 130 00:21:54,319 --> 00:21:55,403 DE ACUERDO. 131 00:22:05,205 --> 00:22:06,873 ¿Dónde está la gente? 132 00:22:06,956 --> 00:22:09,125 Eso es exactamente lo que me pregunto, señora. 133 00:22:09,209 --> 00:22:12,253 ¿Y cuánto tiempo llevas aquí parado? ¿Y te preguntas eso, Lou? 134 00:22:12,337 --> 00:22:13,421 Media hora más o menos. 135 00:22:16,007 --> 00:22:18,593 -Probablemente ya has llamado. -Hace mucho tiempo. 136 00:22:18,676 --> 00:22:20,553 Rob Will no respondió. 137 00:22:21,596 --> 00:22:23,223 Espera aquí. Enviaré a alguien. 138 00:22:23,389 --> 00:22:24,557 Sí, señora. 139 00:22:39,948 --> 00:22:41,616 ¿Rob Will? 140 00:22:58,424 --> 00:22:59,884 ¿Rob Will? 141 00:23:12,021 --> 00:23:13,106 ¿Dónde está Rob Will? 142 00:23:14,816 --> 00:23:15,942 Ésta es una pregunta capciosa. 143 00:23:16,025 --> 00:23:19,195 De pie bajo el sol abrasador un remolque con un total de 75 cabezas de ganado. 144 00:23:19,279 --> 00:23:21,865 -Lo haré. -No, consigue a alguien. 145 00:23:21,948 --> 00:23:23,491 Entonces buscas a tu hermano. 146 00:23:24,075 --> 00:23:25,076 ¿Algo más, madre? 147 00:23:25,159 --> 00:23:27,412 joaquin tengo un grupo Jabalíes por ahí. 148 00:23:27,495 --> 00:23:30,206 Más ganado que viene de aquí. pastar hasta el culo del mundo. 149 00:23:30,290 --> 00:23:32,792 y un capataz que probablemente esté bebiendo de nuevo. 150 00:23:32,834 --> 00:23:35,044 -¿Probablemente? -No me jodas, Quino. 151 00:23:38,673 --> 00:23:39,841 PutoRob Will. 152 00:23:47,849 --> 00:23:49,601 ¿Qué pasa, Seis? 153 00:23:58,943 --> 00:24:01,279 mierda, maldita sea, ¿A quién no conoces aquí? 154 00:24:02,030 --> 00:24:05,199 Mi papá estuvo mucho antes que yo. Capataz en su rancho. 155 00:24:05,283 --> 00:24:07,076 Ella ha sido su vida entera. 156 00:24:07,160 --> 00:24:10,788 Por eso vengo aquí, desde que tengo memoria. 157 00:24:11,289 --> 00:24:13,625 Este es Jim Andrews. tener futbol contigo interpretado por su hijo. 158 00:24:13,708 --> 00:24:15,251 ¿Oh sí? ¿Estuviste bien? 159 00:24:16,002 --> 00:24:17,045 Bastante bien. 160 00:24:18,546 --> 00:24:21,090 Todo el Estado. Pero nunca estuvimos en la cima. 161 00:24:22,133 --> 00:24:23,509 ¿Has jugado? 162 00:24:23,593 --> 00:24:26,304 No, lo hice cuando era niño. jugó otro juego. 163 00:24:32,060 --> 00:24:35,688 ¿Qué quiere Orwell que hagamos? decir con la batalla? 164 00:24:36,397 --> 00:24:39,108 Aparte de eso, ¿Que representa una guerra civil? 165 00:24:39,192 --> 00:24:41,736 ¿Representa el punto? donde no hay vuelta atrás? 166 00:24:41,819 --> 00:24:45,281 ¿Cruzó el Rubicón? Estamos hablando de lecciones de moralidad, 167 00:24:45,448 --> 00:24:49,953 amigos, poder, esperanza, Avaricia, hipocresía, corrupción. 168 00:24:51,120 --> 00:24:54,499 que influencia ¿Esto afecta a la sociedad? 169 00:24:59,253 --> 00:25:02,131 ¿Puedes venir? Tenemos un maldito problema. 170 00:25:02,298 --> 00:25:03,758 No, algo completamente diferente. 171 00:25:03,925 --> 00:25:05,802 tu hermano ha perdido la cabeza. 172 00:25:09,055 --> 00:25:12,225 ¡Ay, Ramos! Realmente eres tú. 173 00:25:12,392 --> 00:25:14,477 escuché Tienes una nueva marca. 174 00:25:14,560 --> 00:25:15,979 ¿Qué polla estás chupando ahora mismo? 175 00:25:18,022 --> 00:25:19,816 No actúes como si no tuvieras no habla. 176 00:25:19,983 --> 00:25:22,151 ¿O simplemente estás sordo? Oye hombre, escucha. 177 00:25:22,235 --> 00:25:24,112 Hay en 10 pétalos. Siempre un lugar para ti. 178 00:25:24,195 --> 00:25:26,948 -Gracias. -Alguien tiene que palear mierda. 179 00:25:27,031 --> 00:25:30,702 Ey. ¿Cómo se dice chalán? 180 00:25:31,995 --> 00:25:33,454 ¿Eres tú? 181 00:25:34,414 --> 00:25:35,415 ¿Chicharrón? 182 00:25:36,165 --> 00:25:38,918 Te pregunté algo. Ey. No huyas. ¡Ey! 183 00:25:39,585 --> 00:25:42,088 Hola Ramos. Te estoy hablando a ti, imbécil. 184 00:25:42,964 --> 00:25:45,925 ¡Ey! Eres un pequeño y sucio comedor de frijoles. 185 00:25:46,009 --> 00:25:48,845 Eres un hijo de puta. mi familia esta viva en la zona mucho más tiempo que el tuyo. 186 00:25:49,012 --> 00:25:50,888 -Oh, eso es dulce. -Azul. 187 00:25:55,018 --> 00:25:57,478 -Vamos, entra. -Sí, entra, Azul. 188 00:25:58,354 --> 00:25:59,856 ¿Están ustedes dos juntos? 189 00:26:00,314 --> 00:26:02,692 Mételo en el camión. masturbarse unos a otros? 190 00:26:04,610 --> 00:26:06,029 ¿Un poco de frotamiento y esas cosas? 191 00:26:07,363 --> 00:26:09,157 ¿Qué será esto? ¿Una advertencia? 192 00:26:10,616 --> 00:26:13,953 parezco un idiota ¿A quién se le puede intimidar? 193 00:26:19,751 --> 00:26:20,793 Mierda. 194 00:26:22,670 --> 00:26:24,589 Todavía corre por cuenta de la casa. 195 00:26:24,672 --> 00:26:27,008 -La próxima te costará algo. -¿Todavía los tienes todos? 196 00:26:27,175 --> 00:26:28,676 No, tal vez no lo hice. 197 00:26:32,472 --> 00:26:33,473 Lo siento, señor. 198 00:26:35,475 --> 00:26:36,934 No queremos ningún problema. 199 00:26:37,727 --> 00:26:38,936 Bebió demasiado. 200 00:26:40,271 --> 00:26:41,564 Fue una noche larga. 201 00:26:44,734 --> 00:26:46,694 ¡Rob Will! ¡Ey! 202 00:26:51,324 --> 00:26:52,700 ¿Me estás tomando el pelo? 203 00:26:58,331 --> 00:26:59,290 ¡Perdónate a ti mismo! 204 00:27:00,249 --> 00:27:01,751 Sólo sal de ahí. 205 00:27:06,047 --> 00:27:07,298 Vamos, Azul. 206 00:27:19,811 --> 00:27:21,270 Eso apesta. 207 00:27:21,354 --> 00:27:22,814 Sí, puedo entender eso. 208 00:27:22,980 --> 00:27:25,608 si mi papa me tuviera dado un costoso caballo de barril, 209 00:27:25,775 --> 00:27:27,693 Yo también participaría en el rodeo. 210 00:27:27,777 --> 00:27:29,362 Ella no sabe montar en absoluto. 211 00:27:29,445 --> 00:27:31,239 ¿Vas al rodeo esta noche? 212 00:27:31,823 --> 00:27:35,118 Una pregunta, ¿tienes alrededor de 25 años? 213 00:27:35,201 --> 00:27:36,702 Cállate ahora, Lucy. 214 00:27:36,786 --> 00:27:38,246 En serio. ¿Cuántos años tiene? 215 00:28:03,813 --> 00:28:04,772 Disculpe. 216 00:28:04,939 --> 00:28:05,773 ¿Sí? 217 00:28:05,857 --> 00:28:09,068 Hola. quisiera mis seis bueyes registrarse para el sacrificio. 218 00:28:10,111 --> 00:28:12,738 -Deberías haber llamado. -Hice. Tres veces. 219 00:28:13,281 --> 00:28:15,158 -Estamos completos. -¿Eso significa? 220 00:28:15,324 --> 00:28:16,826 Que no funciona. 221 00:28:18,911 --> 00:28:20,621 ¿Depende de mí? o no te gusta el dinero? 222 00:28:20,788 --> 00:28:23,291 Nos gusta el dinero más que nada. ¿Puedo ayudarle? 223 00:28:23,374 --> 00:28:25,877 Sí, tu recepcionista. no quiere hacer negocios conmigo. 224 00:28:25,960 --> 00:28:27,795 Denise simplemente está haciendo su trabajo aquí. 225 00:28:28,421 --> 00:28:30,256 Disculpe, ¿quién es usted? 226 00:28:30,339 --> 00:28:33,050 Beulah Jackson. Soy dueño de esta empresa. 227 00:28:33,217 --> 00:28:36,179 Qué bien, Beulah. Puedo hacerlo al cien por cien 228 00:28:36,262 --> 00:28:38,848 nacido en texas Oferta manada Black Angus. 229 00:28:41,893 --> 00:28:45,730 Compraron el rancho Edwards. Sus genes son legendarios. 230 00:28:45,813 --> 00:28:46,814 Bingo. 231 00:28:48,149 --> 00:28:50,526 -Ahora se llama Dutton Ranch. -Qué lindo. 232 00:28:51,194 --> 00:28:53,446 podemos Continúe hablando en mi oficina. 233 00:28:53,529 --> 00:28:55,239 veamos si puedo hacer algo por ti. 234 00:28:55,406 --> 00:28:57,241 Probablemente eso no será necesario. 235 00:28:57,325 --> 00:28:59,827 que puedes hacer es matar mis bueyes. 236 00:28:59,911 --> 00:29:02,163 Para ser honesto, abramos el matadero 237 00:29:02,330 --> 00:29:04,123 no por menos de 50 piezas. 238 00:29:04,207 --> 00:29:08,044 Bueno, seis se convierten en 50, 50 se convierte en 150. 239 00:29:08,211 --> 00:29:10,880 Recibimos algunos pedidos en el pasado. de pequeñas empresas. 240 00:29:10,963 --> 00:29:13,674 Conseguiremos el ganado pero ahora sólo de un rancho. 241 00:29:14,467 --> 00:29:15,593 ¿Puedo aconsejar? ¿Su? 242 00:29:18,387 --> 00:29:19,555 Denise. 243 00:29:20,306 --> 00:29:22,141 Abre el calendario. 244 00:29:26,437 --> 00:29:27,730 ¿Te conviene el lunes? 245 00:29:27,897 --> 00:29:28,940 Perfecto. 246 00:29:31,234 --> 00:29:32,401 ¿Qué depósito tengo que pagar? 247 00:29:32,568 --> 00:29:35,738 Aquí no hay depósito. Sólo participación en las ganancias. 248 00:29:38,199 --> 00:29:39,367 ¿Qué? Lo siento, ¿qué? 249 00:29:40,326 --> 00:29:41,494 ¿De mi ganado? 250 00:29:41,661 --> 00:29:43,871 Mientras no tengas 150, Así es como funciona. 251 00:29:44,038 --> 00:29:47,458 Ya sabes, hay una palabra para eso: Chantaje. 252 00:29:48,751 --> 00:29:51,671 -Lamento que lo veas así. -No puedes verlo de otra manera. 253 00:29:51,754 --> 00:29:55,591 Cariño, entonces serás tuya Ochen tendrá que ser masacrado en otro lugar. 254 00:29:59,512 --> 00:30:02,306 quien sabe Podría desarmarlo yo mismo. 255 00:30:02,473 --> 00:30:05,309 Tal vez eso suceda entonces Tu nuevo pasatiempo. 256 00:30:05,393 --> 00:30:06,769 Me dan ideas. 257 00:30:17,029 --> 00:30:18,364 Vamos. 258 00:30:36,590 --> 00:30:37,967 Hay un cabeza de cobre aquí, jefe. 259 00:30:38,134 --> 00:30:39,385 Mata a esa maldita cosa. 260 00:30:39,552 --> 00:30:40,636 Sí, señor. 261 00:30:54,317 --> 00:30:55,401 Un poco pronto, ¿verdad? 262 00:30:55,568 --> 00:30:56,652 Mierda, dime tú. 263 00:30:56,736 --> 00:30:59,238 Tenemos que ir a Mistress Pasture. mantén los ojos abiertos. 264 00:30:59,322 --> 00:31:01,324 Está lleno de huevos de codorniz de árbol. 265 00:31:01,407 --> 00:31:03,743 También hay jabalíes, que buscan desayuno. 266 00:31:03,909 --> 00:31:06,037 Entonces tú también lo harás Mata a los bichos, Azul. 267 00:31:06,203 --> 00:31:07,538 Siempre hago eso, señor. 268 00:31:18,215 --> 00:31:19,175 Villancico. 269 00:31:19,342 --> 00:31:20,676 Confort y Coca-Cola. 270 00:31:20,760 --> 00:31:22,887 Lo siento, Hoyt. SoCo lo es todo. 271 00:31:22,970 --> 00:31:25,890 Bueno, Quizás me acerque a ti. 272 00:31:25,973 --> 00:31:27,266 Lo comprobaré cuidadosamente. 273 00:31:27,433 --> 00:31:28,351 Fóllame, Hoyt. 274 00:31:28,893 --> 00:31:31,354 -¿Te gustaría eso? -Chico, siéntate. 275 00:31:33,022 --> 00:31:35,900 -¿Qué fue eso, viejo? -Escuchaste bien. 276 00:31:35,983 --> 00:31:37,360 Té helado para llevar, Carol. 277 00:31:37,443 --> 00:31:39,153 Mierda, tienes agallas, McKinney. 278 00:31:39,236 --> 00:31:41,697 Te daré una oportunidad Para proteger tu orgullo, Hoyt. 279 00:31:41,864 --> 00:31:43,491 Para comportarse correctamente. 280 00:31:43,574 --> 00:31:45,576 Muchas oportunidades no obtienes nada por ello. 281 00:31:50,373 --> 00:31:51,540 Disfruta del té helado. 282 00:31:55,086 --> 00:31:55,920 Gracias. 283 00:31:56,087 --> 00:31:58,964 Entonces la caballerosidad es aún no extinto. 284 00:31:59,965 --> 00:32:01,550 ¿Siempre eres tan irascible? 285 00:32:01,634 --> 00:32:03,719 Sólo con pendejos, señora. 286 00:32:05,054 --> 00:32:06,013 Absolutamente correcto. 287 00:32:06,680 --> 00:32:08,265 No eres un idiota, ¿verdad? 288 00:32:10,935 --> 00:32:12,061 Hoy no. 289 00:32:14,146 --> 00:32:16,148 Elijo mis batallas. 290 00:32:16,232 --> 00:32:17,233 Gracias. 291 00:32:19,402 --> 00:32:21,237 Sigue luchando por el bien. 292 00:32:45,136 --> 00:32:46,137 ¿Dónde está mi hermano? 293 00:32:46,303 --> 00:32:47,471 Ni idea. 294 00:32:49,598 --> 00:32:52,059 Escucha, No tuve nada que ver con eso. 295 00:32:52,143 --> 00:32:53,185 Lo juro por Dios. 296 00:32:53,352 --> 00:32:55,855 yo estaba ahí y el maldito idiota... 297 00:32:55,938 --> 00:32:57,398 Esa no era mi pregunta. 298 00:32:58,899 --> 00:32:59,859 Créeme. 299 00:33:00,025 --> 00:33:01,152 Te creo. 300 00:33:01,235 --> 00:33:03,946 Ten cuidado, qué dices y a quién se lo dices. 301 00:33:05,114 --> 00:33:06,240 ¿Dónde está Wes? 302 00:33:06,407 --> 00:33:08,075 Joder, yo tampoco lo sé. 303 00:33:09,618 --> 00:33:10,953 ¿Tienes el arma? 304 00:33:14,665 --> 00:33:16,125 Está bien, está bien, está bien. 305 00:33:20,129 --> 00:33:21,547 Vamos, abróchese el cinturón. 306 00:33:49,200 --> 00:33:50,201 Date la vuelta, señora. 307 00:33:50,367 --> 00:33:52,328 Mi rancho viene en tres kilómetros. 308 00:33:52,411 --> 00:33:55,039 Hasta que el camino esté despejado, podría tardar una hora. 309 00:33:55,080 --> 00:33:55,956 Entonces esperaré. 310 00:33:57,500 --> 00:33:58,626 Como quieran. 311 00:34:08,260 --> 00:34:10,054 ¿No puedes salvar al animal? 312 00:34:10,221 --> 00:34:12,223 -No me pagan por esto. -¿Hecho? 313 00:34:12,389 --> 00:34:13,974 ¿Y por qué te pagan? 314 00:34:14,141 --> 00:34:16,477 por llamar a alguien quien dispara a los caballos. 315 00:34:19,271 --> 00:34:20,481 No me sorprende. 316 00:34:29,198 --> 00:34:31,617 -¿Señora? -Solo paz. Lo haré. 317 00:35:30,134 --> 00:35:31,302 Maldita sea. 318 00:35:38,225 --> 00:35:39,977 La salvaré ahora. 319 00:35:47,109 --> 00:35:48,360 Buena chica. 320 00:36:24,438 --> 00:36:26,190 Esperar. Detener. 321 00:36:26,357 --> 00:36:28,776 -El caballo está sufriendo mucho, señora. -Beth. Sólo Beth. 322 00:36:28,859 --> 00:36:31,362 -Tiene un dolor insoportable. -Lo sé. 323 00:36:32,363 --> 00:36:34,907 Si... si ella fuera un hombre, 324 00:36:34,990 --> 00:36:37,785 ¿Harías lo mejor que puedas? para salvar su vida? 325 00:36:37,868 --> 00:36:39,203 No responderé a eso. 326 00:36:39,286 --> 00:36:41,664 Al menos no así como esperas. 327 00:36:45,584 --> 00:36:47,336 ¿Eres un buen veterinario? 328 00:36:47,419 --> 00:36:49,171 Creo que sí, sí. 329 00:36:51,006 --> 00:36:52,091 Entonces haz tu trabajo. 330 00:36:52,257 --> 00:36:55,511 Ella sólo tiene una probabilidad de 1 entre 100. Probablemente 1:1000. 331 00:36:55,678 --> 00:36:56,637 Uno. 332 00:36:58,222 --> 00:36:59,431 No necesitamos nada más. 333 00:37:01,600 --> 00:37:02,643 Está bien. 334 00:37:03,769 --> 00:37:06,480 Si tienes una fuente de dinero, Lo intento. 335 00:37:06,563 --> 00:37:08,816 Lo cavaré por ti con tus propias manos. 336 00:37:10,442 --> 00:37:11,694 DE ACUERDO. 337 00:37:32,423 --> 00:37:34,967 no estaba seguro si es realmente tuyo. 338 00:37:35,050 --> 00:37:35,884 Entonces, ¿qué quieres? 339 00:37:36,969 --> 00:37:39,304 Pide perdón, supongo. 340 00:37:41,098 --> 00:37:43,058 ¿Vas al rodeo hoy también? 341 00:37:45,811 --> 00:37:46,937 ¿Nos vemos allí? 342 00:37:49,732 --> 00:37:51,024 Sí, está bien. 343 00:37:52,818 --> 00:37:53,736 Esta es una cita. 344 00:38:05,330 --> 00:38:06,707 176. 345 00:38:07,332 --> 00:38:08,792 176! 346 00:38:18,761 --> 00:38:20,053 295. 347 00:38:21,013 --> 00:38:22,347 295 348 00:38:50,083 --> 00:38:51,460 Vale, 358. 349 00:38:51,627 --> 00:38:53,045 Hola, 358. 350 00:38:56,173 --> 00:38:57,883 necesitamos otro trabajador, Azul. 351 00:38:58,050 --> 00:39:00,511 Golondrinas de 10 pétalos cualquier vaquero medio bueno 352 00:39:00,594 --> 00:39:02,179 en un radio de 200 kilómetros. 353 00:39:02,262 --> 00:39:03,722 ¿El rancho junto a la 624? 354 00:39:03,889 --> 00:39:04,932 Sí, señor. 355 00:39:05,599 --> 00:39:08,852 El maldito pendejo De la gasolinera, Rob-Will. 356 00:39:12,523 --> 00:39:14,274 Agradezco tu ayuda. 357 00:39:15,818 --> 00:39:17,778 Odio a los idiotas racistas. 358 00:39:19,780 --> 00:39:22,241 y puedo nada de jodido español, Azul. 359 00:39:22,991 --> 00:39:24,493 Eso significa "yo también", jefe. 360 00:39:29,540 --> 00:39:31,041 Cuando lo pienso... 361 00:39:33,961 --> 00:39:36,839 podría tener a alguien con conocimientos de caballos. 362 00:39:37,840 --> 00:39:38,799 Tira esa mierda. 363 00:39:40,676 --> 00:39:43,053 Damas y caballeros, Bienvenido. 364 00:39:43,220 --> 00:39:45,931 Oh, que genial Hoy tenemos audiencia. 365 00:39:46,014 --> 00:39:48,016 Damas y caballeros, ¡aquí vamos! 366 00:39:48,100 --> 00:39:51,520 Un joven corredor de barriles con mucho potencial. 367 00:39:51,687 --> 00:39:54,606 Domina este deporte a la perfección y es uno con su caballo. 368 00:39:54,773 --> 00:39:58,569 Toma cada curva como si fuera ellos nada, cada barril se detiene. 369 00:39:58,652 --> 00:40:01,196 Qué buen desempeño, Vaquera. 370 00:40:01,363 --> 00:40:03,782 Vamos, vamos. Damas y caballeros, 371 00:40:03,866 --> 00:40:06,869 Te animamos. Necesita nuestro apoyo. 372 00:40:06,952 --> 00:40:09,955 ¡Oh, sí! vamos a movernos ¡Me quito el sombrero ante esta vaquera! 373 00:40:10,163 --> 00:40:13,500 Les diré qué chicos, Ella realmente se lo merece, ¿verdad? 374 00:40:13,584 --> 00:40:15,919 Qué multitud esta noche. 375 00:40:16,086 --> 00:40:19,256 Nuestro primer Bulldog El de esta noche es Hoyt Boone. 376 00:40:19,339 --> 00:40:21,800 Él nos mostrará Cómo funciona, damas y caballeros. 377 00:40:21,967 --> 00:40:23,552 El caballo saldrá de allí 378 00:40:23,635 --> 00:40:27,055 y en poco tiempo acelera de cero a 50. 379 00:40:27,139 --> 00:40:29,600 Él saldrá allí y el animal agárralo por los cuernos. 380 00:40:29,766 --> 00:40:30,767 ¡Vamos, vaquero! 381 00:40:30,851 --> 00:40:31,935 ¡Agárralo! 382 00:40:32,102 --> 00:40:33,896 ¡Vamos, vaquero! Se bajó. 383 00:40:33,979 --> 00:40:37,524 Lo tiene firmemente bajo control, pero el Tauro no lo tolerará. 384 00:40:37,608 --> 00:40:38,650 ¡Oh, sí! 385 00:40:39,151 --> 00:40:43,572 Y un gran aplauso para nuestro diablo Hoyt Boone. 386 00:40:43,739 --> 00:40:46,867 Tiene un tiempo de 3,9. Damas y caballeros... 387 00:40:46,950 --> 00:40:47,784 ¡Carter! 388 00:40:47,951 --> 00:40:49,870 ...3.9. Te diré qué... 389 00:40:50,454 --> 00:40:52,205 Dios mío, ahí estás. 390 00:40:54,082 --> 00:40:55,000 Aquí. 391 00:40:55,167 --> 00:40:57,169 No hay ninguna razón para esto. 392 00:40:58,378 --> 00:41:00,964 Lindo. Eso es realmente dulce. 393 00:41:02,090 --> 00:41:03,008 ¿Tienes sed? 394 00:41:03,800 --> 00:41:04,635 ¿Y tú? 395 00:41:06,261 --> 00:41:07,220 Venga conmigo. 396 00:41:07,804 --> 00:41:10,515 Se está preparando para inspirarnos. 397 00:41:10,599 --> 00:41:12,643 Aplausos para Will Brimford. 398 00:41:15,270 --> 00:41:16,647 Por favor, Carter. 399 00:41:17,105 --> 00:41:18,023 Sólo tengo 19 años. 400 00:41:18,190 --> 00:41:19,024 ¿Y qué? 401 00:41:19,566 --> 00:41:21,902 -¿Y si quiere la identificación? -¿Solo contigo? 402 00:41:22,736 --> 00:41:23,737 Mírala. 403 00:41:26,907 --> 00:41:29,284 Tienes que confiar en mí, ¿vale? 404 00:41:30,118 --> 00:41:31,536 Te espero junto a los baños. 405 00:41:32,871 --> 00:41:33,830 Ir. 406 00:41:46,635 --> 00:41:48,387 ¡Carter, por aquí! 407 00:41:52,599 --> 00:41:53,433 Oh hombre. 408 00:41:53,600 --> 00:41:54,726 Por favor no me odies. 409 00:41:54,893 --> 00:41:56,687 Muchas gracias amigo. 410 00:41:59,356 --> 00:42:02,234 Bien, ahora vayamos a mi casa. Vámonos de aquí. 411 00:42:02,401 --> 00:42:04,945 Nos vemos el lunes. ¿Fresco? 412 00:42:05,028 --> 00:42:06,321 No lo esperes. 413 00:42:32,180 --> 00:42:33,390 Ella tuvo mucha suerte. 414 00:42:34,224 --> 00:42:36,852 La apuesta tiene Por poco alcanzó sus pulmones. 415 00:42:36,935 --> 00:42:38,145 Pero ella es muy dura. 416 00:42:38,311 --> 00:42:41,064 Ella quería a mi asistente. muerde tres veces. 417 00:42:41,231 --> 00:42:42,232 Tiene mal carácter. 418 00:42:42,315 --> 00:42:44,026 en unas pocas semanas ¿Puede irse a casa? 419 00:42:44,192 --> 00:42:46,737 Entonces ella se vuelve muy Necesito una larga rehabilitación, lleva tiempo. 420 00:42:46,903 --> 00:42:48,530 Una irrigación diaria de la herida, 421 00:42:48,613 --> 00:42:50,866 Versión con cabestro. Mucho esfuerzo. 422 00:42:51,033 --> 00:42:53,660 No te preocupes, te ayudaré. 423 00:42:58,665 --> 00:43:00,292 Usted es el Dr. McKinney, ¿verdad? 424 00:43:00,459 --> 00:43:01,334 Sólo Everett. 425 00:43:01,501 --> 00:43:04,046 Everett. Un buen nombre. 426 00:43:04,129 --> 00:43:06,048 Escuchó a mi papá. 427 00:43:06,131 --> 00:43:08,633 lo tomo prestado por el momento eso queda conmigo. 428 00:43:15,182 --> 00:43:18,018 Oh, en cuanto a eso bueno, 429 00:43:19,227 --> 00:43:20,228 es profundo. 430 00:43:21,104 --> 00:43:22,230 Voy a buscar mi pala. 431 00:43:22,397 --> 00:43:23,690 O una excavadora. 432 00:43:27,444 --> 00:43:28,528 Muchas gracias Everett. 433 00:43:29,237 --> 00:43:30,614 Por supuesto, Beth. 434 00:43:36,495 --> 00:43:39,081 ¡Suelta mi brazo, Hoyt! ¡Quita tus malditas manos de encima! 435 00:43:39,206 --> 00:43:40,999 -¡Oye, oye, vamos! -¡Que te jodan! 436 00:43:41,583 --> 00:43:43,126 ¡Gilipollas! 437 00:43:43,293 --> 00:43:44,920 ¿Lo dices en serio? ¿A dónde quieres ir? 438 00:43:45,003 --> 00:43:46,463 Estoy buscando un verdadero vaquero. 439 00:43:46,546 --> 00:43:49,591 Mierda, puedo hacer un puto 3,9. ¿Eres demasiado estúpido? 440 00:43:49,674 --> 00:43:50,759 Oh, 3,9 441 00:43:51,593 --> 00:43:53,345 También es la longitud de tu cola. 442 00:43:53,512 --> 00:43:55,055 ¡Jódete, perra! ¡Sube al coche! 443 00:43:55,138 --> 00:43:56,848 Eres un idiota. ¿Quieres pegarme? 444 00:44:07,567 --> 00:44:08,693 ¡Ey! 445 00:44:16,993 --> 00:44:20,413 Comprendido. Muy tranquilo. Muy tranquilo. 446 00:44:39,057 --> 00:44:41,268 Mierda, mamá. Me asustaste. 447 00:44:41,351 --> 00:44:43,812 Joaquín te ha estado buscando por todas partes. 448 00:44:48,692 --> 00:44:50,777 Me alegro que estés bien. 449 00:44:52,404 --> 00:44:53,530 ¿Qué pasa? 450 00:44:56,741 --> 00:44:58,243 Me equivoqué, mamá. 451 00:45:02,831 --> 00:45:03,707 Bastante grande. 452 00:45:06,918 --> 00:45:08,420 No quiero saber nada al respecto. 453 00:45:11,548 --> 00:45:13,133 Habla con tu hermano. 454 00:45:28,857 --> 00:45:29,816 Hola, cariño. 455 00:45:42,996 --> 00:45:44,080 Hola, cariño. 456 00:45:45,749 --> 00:45:46,833 No el mío. 457 00:45:48,251 --> 00:45:50,003 Ni siquiera es humano. 458 00:45:51,713 --> 00:45:53,089 Hubo un accidente automovilístico. 459 00:45:54,174 --> 00:45:56,051 Esa tampoco era mía. 460 00:45:57,427 --> 00:45:58,929 Un caballo resultó gravemente herido. 461 00:46:01,056 --> 00:46:02,599 Supongo que ahora es nuestro. 462 00:46:05,060 --> 00:46:06,269 ¿Y dónde está ahora? 463 00:46:06,436 --> 00:46:07,896 Está en el veterinario. 464 00:46:12,817 --> 00:46:13,777 Que día de mierda. 465 00:46:15,028 --> 00:46:16,780 Sí, todos lo son. 466 00:46:16,947 --> 00:46:19,783 Probablemente tengamos que Buscando un nuevo matadero. 467 00:46:20,992 --> 00:46:22,369 ¿Por qué no esto en la ciudad? 468 00:46:22,535 --> 00:46:24,788 Problemas con la gestión. 469 00:46:27,499 --> 00:46:29,918 me alegro que encuentres amigos. 470 00:46:35,048 --> 00:46:37,550 La vida aquí será buena, ¿verdad? 471 00:46:37,717 --> 00:46:39,135 Nos aseguraremos de ello. 472 00:46:47,269 --> 00:46:48,520 Le extraño. 473 00:46:52,524 --> 00:46:53,400 Sí. 474 00:46:54,442 --> 00:46:56,736 pero tenemos lo mejor traído por tu padre. 475 00:46:56,820 --> 00:46:59,739 todas las noches Yo que se sentó frente al fuego. 476 00:47:00,907 --> 00:47:03,243 y perdido en mis pensamientos lo miré fijamente. 477 00:47:05,245 --> 00:47:07,038 El peso de sus promesas 478 00:47:07,163 --> 00:47:10,458 era tan increíblemente pesado en su alma. 479 00:47:14,421 --> 00:47:17,924 Nunca se le permitió ser feliz. o pruébalo. 480 00:47:18,008 --> 00:47:19,843 -¿Y para qué? -Para ti. 481 00:47:21,970 --> 00:47:23,430 Para el país. 482 00:47:27,976 --> 00:47:30,353 Y no quiero eso para nosotros. 483 00:47:32,564 --> 00:47:34,232 Quiero que sea fácil. 484 00:47:34,774 --> 00:47:37,068 Tú, Carter y yo. 485 00:47:37,944 --> 00:47:40,697 para fácil Ya hemos experimentado demasiado. 486 00:47:43,366 --> 00:47:44,868 Tranquilo estaría bien. 487 00:47:45,785 --> 00:47:48,538 Cariño, tu puedes No persigas la paz. 488 00:47:49,414 --> 00:47:50,790 Tienes que vivirlo. 489 00:47:52,250 --> 00:47:54,544 ¿Qué pasa si el mundo no nos deja? 490 00:47:57,839 --> 00:47:59,799 eso no lo hizo para decidir el mundo. 491 00:48:00,550 --> 00:48:01,843 Pero nosotros. 492 00:48:21,321 --> 00:48:22,906 Nosotros te limpiaremos. 493 00:48:44,761 --> 00:48:47,764 usted y su familia son Me acabo de mudar aquí desde Montana. 494 00:48:49,682 --> 00:48:51,309 Esto no es Montana. 495 00:48:53,603 --> 00:48:55,021 No, no, señor. 496 00:48:55,105 --> 00:48:57,607 una pequeña pelea Básicamente no me importa. 497 00:48:57,690 --> 00:48:59,526 A veces esa es la única forma en que la gente aprende. 498 00:48:59,692 --> 00:49:01,444 donde termina la razón y comienza el puño. 499 00:49:01,528 --> 00:49:03,154 Quería proteger a una chica. 500 00:49:04,489 --> 00:49:07,200 Bueno, para un swinger. Ciertamente hay peores razones. 501 00:49:11,162 --> 00:49:12,580 Puedes irte. 502 00:49:14,582 --> 00:49:16,543 No te lo ofreceré dos veces. 503 00:49:23,883 --> 00:49:25,427 Tranquilízate. 504 00:49:32,308 --> 00:49:33,518 Perdiste este. 505 00:49:36,062 --> 00:49:37,689 ¿Me sacaste? 506 00:49:37,772 --> 00:49:39,232 Conozco al sheriff Wade. 507 00:49:39,899 --> 00:49:41,609 Él sabe que me conociste antes... 508 00:49:45,572 --> 00:49:46,906 salvaste. 509 00:49:48,408 --> 00:49:49,492 ¿Te salvé? 510 00:49:52,120 --> 00:49:53,079 ¿Tienes un nombre? 511 00:49:53,788 --> 00:49:54,706 Carretero. 512 00:49:55,957 --> 00:49:57,459 Muy bien, Carter. 513 00:50:00,378 --> 00:50:01,754 Soy Oreana. 514 00:51:30,718 --> 00:51:32,178 Tuviste demasiada paciencia. 515 00:51:32,345 --> 00:51:33,680 Detente. 516 00:51:33,763 --> 00:51:35,181 No quieres creerlo. 517 00:51:35,348 --> 00:51:37,267 Él siempre será tu hijo perfecto. 518 00:51:37,350 --> 00:51:39,519 solo quiero que limpies el desorden. 519 00:51:39,602 --> 00:51:41,354 -Como siempre. -Como ahora. 520 00:51:42,105 --> 00:51:43,398 Esta vez será difícil. 521 00:51:43,565 --> 00:51:44,566 DE ACUERDO. 522 00:51:45,483 --> 00:51:46,651 Haz lo que sea necesario. 523 00:51:51,614 --> 00:51:53,324 Rob-Will debería irse ahora. 524 00:51:53,491 --> 00:51:55,618 ¿Hablas en serio? ¿Él es tu hermano? 525 00:51:55,785 --> 00:51:56,828 Lo sé, sí. 526 00:51:56,911 --> 00:51:59,289 ¿Para poder arruinar el rancho? ¿Tu legado? 527 00:52:07,755 --> 00:52:08,631 ¿Cuánto tiempo? 528 00:52:12,385 --> 00:52:14,262 Comience primero con el retiro. 529 00:52:14,345 --> 00:52:16,931 Llévalo a alguna parte donde hay silencio. 530 00:52:17,098 --> 00:52:19,601 -Pero esta vez muy lejos. -Lindo. 531 00:52:20,351 --> 00:52:21,853 Tienes que persuadirlo. 532 00:52:22,812 --> 00:52:25,106 hermano o no, él no me escucha. 533 00:52:27,650 --> 00:52:30,862 -Necesitas un nuevo capataz. -Sí, me doy cuenta de eso. 534 00:52:32,155 --> 00:52:33,072 Gracias Joaquín. 535 00:52:41,664 --> 00:52:43,958 su error no se puede “aclarar”. 536 00:52:44,042 --> 00:52:46,085 Sólo puede ser enterrado. 537 00:54:40,783 --> 00:54:43,286 Subtítulo: Philipp Schmidt CINEFÓN 2026