1 00:00:37,413 --> 00:00:38,853 Mme Hughes : Dépêchez-vous les filles, allez. 2 00:00:45,213 --> 00:00:48,299 Allez, allez, tu devrais avoir fini ici ! 3 00:00:48,382 --> 00:00:51,636 Ils reviendront de la gare d'une seconde à l'autre. 4 00:00:58,017 --> 00:01:00,686 Je n'ai pas eu l'occasion de demander, comment était Londres ? 5 00:01:00,770 --> 00:01:04,690 Oh, comme d'habitude. Sale, bruyant et assez agréable. 6 00:01:04,774 --> 00:01:07,360 Il n'y avait pas besoin de toi revenir un jour plus tôt. 7 00:01:07,443 --> 00:01:10,154 je suis parfaitement capable de préparer la maison. 8 00:01:10,238 --> 00:01:12,299 Bien sûr que tu l'es, mais j'aime avoir des bagages lourds 9 00:01:12,323 --> 00:01:14,575 de retour et déballé avant d'arriver ici. 10 00:01:14,659 --> 00:01:19,163 Je suppose... stable, Guillaume. Ce n'est pas une course. 11 00:01:21,916 --> 00:01:23,209 Pauvre garçon. 12 00:01:23,292 --> 00:01:24,961 Mais il l'a vue ? 13 00:01:25,044 --> 00:01:27,129 J'étais inquiet quand je l'ai emmené à la croix du roi. 14 00:01:27,213 --> 00:01:29,298 Oui, il a eu le temps de dire au revoir. 15 00:01:29,382 --> 00:01:30,925 Comment va-t-il maintenant ? 16 00:01:31,467 --> 00:01:33,719 Eh bien, tu n'as qu'une seule mère, n'est-ce pas ? 17 00:01:33,803 --> 00:01:35,096 Mmm-hmm. 18 00:01:35,680 --> 00:01:37,765 Ils sont là, Mme Hughes. 19 00:01:49,151 --> 00:01:52,113 Bonjour, Guillaume. C'est bon de vous revoir. 20 00:01:53,364 --> 00:01:55,032 Quel soulagement d'être à la maison ! 21 00:01:55,116 --> 00:01:58,411 N'écoutez pas quand sa seigneurie fait semblant de ne pas profiter de la saison. 22 00:01:58,494 --> 00:02:00,037 Quand à Rome... 23 00:02:00,121 --> 00:02:01,706 Lady Mary sera-t-elle bientôt de retour ? 24 00:02:01,789 --> 00:02:04,333 Elle reste avec ma sœur pendant quelques semaines. 25 00:02:04,417 --> 00:02:08,754 - Donc Grantham House est fermée ? - Ce sera d'ici la fin de cette semaine. 26 00:02:08,838 --> 00:02:10,715 Chère Mme Hughes, 27 00:02:10,798 --> 00:02:13,426 J'espère que tu as eu du temps pour toi pendant que nous étions absents. 28 00:02:13,509 --> 00:02:17,388 J'ai abordé quelques tâches qui obtiennent oublié quand la maison est pleine. 29 00:02:18,306 --> 00:02:19,849 Des nouvelles locales ? 30 00:02:19,932 --> 00:02:23,436 Le sujet principal ici est le meurtre de l'archiduc autrichien. 31 00:02:23,519 --> 00:02:25,062 Ici et partout ailleurs. 32 00:02:25,146 --> 00:02:27,690 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas j’ai entendu la fin de cela. 33 00:02:27,773 --> 00:02:30,192 - Et comment va William ? - Tenir le coup. 34 00:02:31,068 --> 00:02:33,571 Pauvre gars. Il a nos sympathies. 35 00:02:34,238 --> 00:02:36,198 je pense que je vais laver le entraînez-vous avant le dîner. 36 00:02:36,324 --> 00:02:38,404 Très bien, monseigneur. Je peux déballer mes affaires pendant que tu te baignes. 37 00:02:38,451 --> 00:02:39,994 Je te verrai là-haut. 38 00:02:40,077 --> 00:02:43,539 Oh, Mme Hughes, avez-vous pensé à à propos de la garden-party pour l'hôpital ? 39 00:02:43,956 --> 00:02:46,876 J'ai commencé dessus, mais il y a des choses dont nous devons parler. 40 00:02:47,001 --> 00:02:51,088 Oh cher. Cela ressemble à un problème. Je vais tirer mon chapeau. 41 00:02:52,715 --> 00:02:57,678 Sybil, tu as été un grand succès à Londres, chérie. Bien joué. 42 00:03:00,431 --> 00:03:01,974 Tu ne me dis jamais ça. 43 00:03:02,058 --> 00:03:06,270 N'est-ce pas ? Vous avez été très utile, ma chère. Merci. 44 00:03:08,314 --> 00:03:11,609 Je déteste gâcher le retour de Madame, 45 00:03:11,692 --> 00:03:14,820 mais qu'allons-nous faire à propos de Mme Patmore ? 46 00:03:15,237 --> 00:03:18,032 Elle est pire que quand tu es parti. Bien pire. 47 00:03:19,950 --> 00:03:25,122 Oh, et je voulais demander, y a-t-il une décision concernant le départ de M. Bates ? 48 00:03:25,206 --> 00:03:30,002 Oh, pas encore. Sa Seigneurie veut les faits, et M. Bates ne les donnera pas. 49 00:03:31,337 --> 00:03:34,924 Alors, qu'est-ce que tu vas dire à Madame à propos de Mme Patmore ? 50 00:03:35,007 --> 00:03:37,510 Mme Hughes : (Soupirs) Je ne suis pas sûre. 51 00:03:37,593 --> 00:03:43,224 Je ne veux pas que la pauvre femme soit licenciée. mais les choses ne peuvent pas continuer ainsi. 52 00:03:48,312 --> 00:03:50,940 Rosamund : Il n'y a rien comme un été anglais, n'est-ce pas ? 53 00:03:51,023 --> 00:03:53,401 Mary : Sauf un hiver anglais. 54 00:03:54,568 --> 00:03:57,655 Je suis désolé que tu n'aies pas reçu plus d'invitations. 55 00:03:57,738 --> 00:04:02,201 Mais ensuite, après quatre saisons, on est moins une débutante qu'un survivant. 56 00:04:02,868 --> 00:04:06,163 Ma chérie, y a-t-il quelque chose tu ne me le dis pas ? 57 00:04:06,997 --> 00:04:10,126 - Non. - Un seul entend des histoires... 58 00:04:10,209 --> 00:04:12,586 Il n'y a rien, tante Rosamund. 59 00:04:13,879 --> 00:04:19,927 Alors, as-tu décidé si je dois ou non épouser mon cousin Matthew ? 60 00:04:20,386 --> 00:04:24,181 Oh, il n'y a aucun secret que Cora puisse garder depuis plus d'un mois. 61 00:04:24,265 --> 00:04:26,058 Vous seriez surpris ! 62 00:04:26,767 --> 00:04:30,187 Je lui ai dit que je lui donnerai ma réponse le jour de mon retour. 63 00:04:30,312 --> 00:04:35,151 Eh bien, ce serait très bien rangé, au moins on peut le dire. 64 00:04:45,369 --> 00:04:48,539 - Envie de fumer ? - Ça ne me dérange pas si je le fais. 65 00:04:49,623 --> 00:04:52,168 Les voilà. Mec Fumseck et son assistant. 66 00:04:52,626 --> 00:04:54,670 - Lequel est quoi ? - Te voilà. 67 00:04:59,717 --> 00:05:02,553 Sûrement, si Sa Seigneurie n'a rien fait jusqu'à présent, 68 00:05:02,636 --> 00:05:04,847 ça veut dire qu'il ne veut pas pour aller plus loin. 69 00:05:06,223 --> 00:05:09,310 William : Anna m'a confectionné un brassard. Monsieur Carson. 70 00:05:09,393 --> 00:05:11,687 Pour ma mère. Puis-je le porter ? 71 00:05:12,062 --> 00:05:15,900 J'ose dire, pas quand nous recevons, mais autrement. 72 00:05:27,203 --> 00:05:32,833 - Bonjour, docteur. Je ne savais pas que tu étais là. - Non, Lady Grantham a envoyé un message. 73 00:05:32,917 --> 00:05:36,504 - Pourquoi? Elle n'est pas malade, n'est-ce pas ? - Pas malade, exactement. 74 00:05:38,214 --> 00:05:40,925 Cela vous dérangerait-il d'attendre dans la bibliothèque ? 75 00:05:44,929 --> 00:05:46,013 Enceinte? 76 00:05:47,097 --> 00:05:49,600 Vous n'avez pas besoin d'être aussi choqué. 77 00:05:49,934 --> 00:05:51,602 Donnez-moi un moment. 78 00:05:52,436 --> 00:05:57,274 - Vous n'êtes pas enceinte depuis 18 ans. - Et je suis enceinte maintenant. 79 00:05:57,358 --> 00:05:59,527 je ne comprends pas ce que nous avons fait différemment. 80 00:05:59,610 --> 00:06:03,113 Arrêtez-vous là. Si vous voulez en savoir plus, descends et propose du whisky au docteur. 81 00:06:03,405 --> 00:06:05,199 Je ne peux pas l'accepter. 82 00:06:05,783 --> 00:06:07,618 Mais tu es content ? 83 00:06:10,871 --> 00:06:12,289 Bien sûr. 84 00:06:13,958 --> 00:06:14,959 Bien sûr, je suis content. 85 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 (Riant) 86 00:06:25,135 --> 00:06:27,221 Je ne pensais pas qu'elle le ferait. 87 00:06:27,304 --> 00:06:29,139 Je t'avais dit qu'elle le ferait. 88 00:06:29,640 --> 00:06:31,475 Je voyais qu'elle était intéressée. 89 00:06:31,600 --> 00:06:33,811 Et je parlais comme la servante d'une dame à une autre. 90 00:06:33,894 --> 00:06:35,396 Ça veut dire quelque chose, tu sais. 91 00:06:35,479 --> 00:06:39,608 Bien sûr, nous pensions l'avoir eu avant, mais c'est un diable glissant. 92 00:06:46,407 --> 00:06:51,328 - Clarkson : C'est inhabituel, évidemment. - Inhabituel? C'est biblique. 93 00:06:51,662 --> 00:06:53,581 (rires) Pas tout à fait. 94 00:06:54,790 --> 00:06:58,419 Tu comprends que les femmes passer par un certain changement. 95 00:06:59,295 --> 00:07:02,172 Merci. J'en sais autant comme j'en ai besoin à propos de tout ça. 96 00:07:02,590 --> 00:07:04,842 Eh bien, parfois, cela peut résulter 97 00:07:05,759 --> 00:07:09,930 dans un élan de fécondité, faute d'un meilleur mot. 98 00:07:10,014 --> 00:07:12,975 - Mais l'enfant sera en bonne santé ? - Oh, il n'y a aucune raison pour que ce ne soit pas le cas. 99 00:07:13,892 --> 00:07:15,352 Depuis combien de temps a-t-elle... 100 00:07:15,644 --> 00:07:19,690 Difficile d'être précis. Les choses étaient devenues irrégulières, mais... 101 00:07:20,149 --> 00:07:21,358 S'il vous plaît ! 102 00:07:21,483 --> 00:07:25,529 Je dirais qu'elle est partie depuis environ quatre mois. Cela commencera bientôt à apparaître. 103 00:07:26,572 --> 00:07:29,658 Et je ne suppose pas il y a un moyen de savoir si c'est un... 104 00:07:33,704 --> 00:07:36,540 Je vous demande pardon, monseigneur. Je pensais que tu étais seul. 105 00:07:36,749 --> 00:07:40,002 Non, veuillez entrer, Mme Hughes. Je viens juste de partir. 106 00:07:40,085 --> 00:07:41,128 Mme Hughes : William ! 107 00:07:41,211 --> 00:07:44,340 Eh bien, merci, docteur. Je ferais mieux de commencer à écrire quelques lettres. 108 00:07:45,007 --> 00:07:47,051 Faites sortir le Dr Clarkson. 109 00:07:53,724 --> 00:07:56,393 Je ne voulais pas déranger Madame, si elle ne va pas bien... 110 00:07:56,518 --> 00:07:58,228 Elle se repose, mais dis-le-moi quand même. 111 00:07:59,605 --> 00:08:01,732 C'est Mme Patmore, Milord. 112 00:08:02,399 --> 00:08:05,361 Le moment est venu quand nous devons vraiment prendre une décision. 113 00:08:07,696 --> 00:08:08,739 Hmm. 114 00:08:15,579 --> 00:08:17,289 Thomas : Maintenant, tu me crois ? 115 00:08:17,414 --> 00:08:20,876 Attention, Thomas. Votre position n’est pas forte. 116 00:08:20,959 --> 00:08:24,838 Ne nous punissez pas, M. Carson. C'est M. Bates qui veut ici. 117 00:08:24,922 --> 00:08:26,715 Dites-moi, M. Carson, pensez-vous que c'est bien 118 00:08:26,799 --> 00:08:29,259 un homme comme ça devrait vivre et travailler à Downton ? 119 00:08:48,278 --> 00:08:49,571 (Ouverture de la porte) 120 00:08:50,447 --> 00:08:51,990 M. Napier, Madame. 121 00:08:52,783 --> 00:08:56,620 Quelle surprise! J'ai bien peur que ma tante vous manque. 122 00:08:57,287 --> 00:09:00,833 (rires) Je sais. Je l'ai regardée partir. 123 00:09:02,126 --> 00:09:04,920 Comment se déroulent vos projets de mariage ? 124 00:09:05,003 --> 00:09:08,799 Pas très bien. En fait, nous avons décidé de l'annuler. 125 00:09:09,508 --> 00:09:10,592 Vraiment? 126 00:09:11,176 --> 00:09:13,637 Eh bien, ça semblait plutôt fixé au bal de Sybil. 127 00:09:14,847 --> 00:09:16,348 Quelle honte! 128 00:09:16,807 --> 00:09:17,850 S'il te plaît. 129 00:09:21,311 --> 00:09:23,188 Ce sera mieux à long terme. 130 00:09:23,313 --> 00:09:24,314 Peut-être. 131 00:09:24,857 --> 00:09:27,151 Je sais quels grands espoirs vous avez de l'institution. 132 00:09:30,154 --> 00:09:31,989 Le fait est, lady Mary, 133 00:09:32,114 --> 00:09:34,134 Je suis ici aujourd'hui parce que J'avais besoin de te dire quelque chose, 134 00:09:34,158 --> 00:09:36,994 face à face, avant tu es allé à la campagne. 135 00:09:37,119 --> 00:09:40,497 "Face à face"? Seigneur! 136 00:09:40,622 --> 00:09:45,169 J'ai récemment entendu des rumeurs sur l'époque quand je suis arrivé à Downton avec Kemal Pamuk. 137 00:09:46,295 --> 00:09:49,882 Des potins auxquels je crois vous a rendu la vie difficile. 138 00:09:51,842 --> 00:09:54,887 J'ai aussi entendu dire que je suis la source de ces histoires. 139 00:09:57,723 --> 00:10:00,434 C'est très important pour moi que tu devrais savoir que je ne le suis pas. 140 00:10:02,352 --> 00:10:06,315 Depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui, Je n'ai jamais prononcé un seul mot à ce sujet. 141 00:10:06,398 --> 00:10:07,900 Alors qui l'a fait ? 142 00:10:08,942 --> 00:10:12,029 Il semble être venu de l'ambassade de Turquie, 143 00:10:12,112 --> 00:10:15,616 de l'ambassadeur lui-même, en fait, et sa femme. 144 00:10:16,366 --> 00:10:19,119 Mais qui leur a dit, sinon vous ? 145 00:10:20,120 --> 00:10:22,039 C'est la partie la plus difficile. 146 00:10:23,373 --> 00:10:26,043 Quand j'ai découvert la réponse, J'ai débattu pour savoir si je devais le relayer, 147 00:10:26,126 --> 00:10:28,086 mais en fin de compte, je pense que vous devriez le savoir. 148 00:10:28,587 --> 00:10:30,756 Le suspens me tue. 149 00:10:33,759 --> 00:10:37,221 C'était votre sœur, lady Edith, qui a écrit à l'ambassadeur. 150 00:10:37,304 --> 00:10:39,932 C'est pourquoi les gens acceptent l'histoire. 151 00:10:41,934 --> 00:10:43,060 Édith ? 152 00:10:43,894 --> 00:10:45,938 C'est très difficile à croire. 153 00:10:48,315 --> 00:10:50,317 Plus dur pour toi que pour moi. 154 00:10:56,907 --> 00:11:00,452 J'aime l'idée d'un bébé dans la maison, mais si c'est un garçon... 155 00:11:00,577 --> 00:11:02,830 Ce sera très dur pour M. Crawley. 156 00:11:02,913 --> 00:11:04,540 Je sais. 157 00:11:04,623 --> 00:11:07,709 Je n'étais pas un grand champion quand il est arrivé pour la première fois, 158 00:11:07,793 --> 00:11:11,755 mais il me semble qu'il a fait de son mieux, et il a fait ce qu'il fallait. 159 00:11:12,631 --> 00:11:14,508 Je ne vois pas cela se produire. 160 00:11:15,425 --> 00:11:20,556 - Vous ne parlez pas des fiançailles ? - Mais ce n'est pas encore des fiançailles, n'est-ce pas ? 161 00:11:20,639 --> 00:11:22,432 Elle ne le jetterait jamais ! 162 00:11:24,434 --> 00:11:28,272 M. Carson, lady Mary Crawley ne te mérite pas. 163 00:11:38,448 --> 00:11:41,159 Comtesse : Et elle ne l'est pas Avez-vous été en contact avec votre cousin Matthew ? 164 00:11:41,285 --> 00:11:43,120 Cora : Pas que j'en ai entendu parler. 165 00:11:44,037 --> 00:11:46,164 Merveilleuse nouvelle, bien sûr. 166 00:11:46,790 --> 00:11:48,292 Vous devez prendre soin de vous. 167 00:11:48,625 --> 00:11:51,503 Ne t'inquiète pas. O'Brien m'a enveloppé de soie et de plumes. 168 00:11:52,379 --> 00:11:54,089 Vous avez de la chance. 169 00:11:54,172 --> 00:11:58,510 J'ai un sentiment horrible Simmons est sur le point de remettre son avis. 170 00:11:59,052 --> 00:12:05,142 Elle a l'air très agitée, ces derniers temps, et je l'ai vue se précipiter à la rencontre du facteur. 171 00:12:05,517 --> 00:12:07,644 Oh, la pauvre. 172 00:12:07,728 --> 00:12:10,898 Y a-t-il quelque chose de pire que de perdre sa servante ? 173 00:12:11,481 --> 00:12:14,693 Je veux dire, pourquoi voudrait-elle me quitter ? 174 00:12:14,818 --> 00:12:16,737 J'ai été doux comme un agneau. 175 00:12:19,573 --> 00:12:21,325 Le plus souvent. 176 00:12:27,748 --> 00:12:29,791 Robert : Je veux dire Je prendrai des dispositions pour toi, 177 00:12:29,875 --> 00:12:32,210 si c'est un garçon et que tu es expulsé. 178 00:12:32,336 --> 00:12:34,671 Ne vous inquiétez pas, je sais que vous ne pouvez pas. 179 00:12:35,756 --> 00:12:39,927 Si un homme vivant comprend la force de l'implication, c'est moi. 180 00:12:40,010 --> 00:12:43,597 Je peux te donner une maison rampante pour la vie, si c'est une aide. 181 00:12:45,307 --> 00:12:46,934 Avez-vous des nouvelles de Marie ? 182 00:12:47,017 --> 00:12:48,727 Non. Et vous ? 183 00:12:50,437 --> 00:12:53,774 Au fait, je veux demander une faveur. Comment s'appelle ton cuisinier ? 184 00:12:53,857 --> 00:12:56,360 Celui que tu as amené avec toi de Manchester ? 185 00:12:56,443 --> 00:12:57,778 Mme oiseau. 186 00:13:01,198 --> 00:13:04,368 - Je vais le chercher, Mme Patmore ! - Oh! Ne me dérange pas ! 187 00:13:04,451 --> 00:13:06,411 William : C'est tout ? Marguerite : Ouais. 188 00:13:06,870 --> 00:13:09,039 Comment te sens-tu? 189 00:13:09,122 --> 00:13:11,875 Eh bien, les parents de la plupart des gens meurent devant eux, et ils devraient donc... 190 00:13:11,959 --> 00:13:13,085 Oh, laisse tomber. 191 00:13:13,168 --> 00:13:15,963 Ta mère savait comment faire durer ça, Je dirai ça pour elle. 192 00:13:16,046 --> 00:13:17,798 - Quoi? - Mme Hughes : Thomas ! 193 00:13:17,881 --> 00:13:19,424 Levez-vous au serveur! 194 00:13:19,508 --> 00:13:23,428 (Cris) Vous m'avez donné le mauvais tissu ! Aïe ! 195 00:13:23,512 --> 00:13:24,930 Ici, asseyez-vous, Mme Patmore. 196 00:13:25,013 --> 00:13:27,599 Je ne peux pas m'asseoir, J'ai le déjeuner à finir ! 197 00:13:27,683 --> 00:13:29,977 Ce n'était pas une suggestion. S'asseoir! 198 00:13:31,061 --> 00:13:33,772 Daisy et moi allons terminer le déjeuner. 199 00:13:43,031 --> 00:13:46,159 Alors il nous donnera cette maison pour la vie, n'est-ce pas ? Comme c'est généreux ! 200 00:13:46,243 --> 00:13:48,829 C'est généreux. Il n’est pas obligé. 201 00:13:51,289 --> 00:13:53,291 Mais ça m'a fait réfléchir. 202 00:13:54,418 --> 00:13:56,712 Tu dois rester ici si tu veux, 203 00:13:56,795 --> 00:14:01,717 mais je me demande si ça ne serait pas mieux tout autour si je retournais à Manchester. 204 00:14:02,467 --> 00:14:03,969 Ce n'est peut-être pas un garçon. 205 00:14:05,220 --> 00:14:08,056 Vraiment, maman. Tu n'as jamais approuvé tout cela en premier lieu. 206 00:14:08,140 --> 00:14:12,352 Si c'est un garçon, tu devrais le voir comme une libération, pas une déception. 207 00:14:13,895 --> 00:14:15,981 Que dit Marie ? 208 00:14:18,150 --> 00:14:19,609 Rien pour l'instant. 209 00:14:22,487 --> 00:14:24,740 Vous vouliez voir Mme Bird, monsieur. 210 00:14:24,823 --> 00:14:30,454 Oui, Mme Bird, Lord Grantham a plutôt une faveur à vous demander. 211 00:14:32,205 --> 00:14:36,043 Je suis surpris, Lord Grantham sait que j'existe, monsieur. 212 00:14:36,793 --> 00:14:37,836 (Rires) 213 00:14:43,050 --> 00:14:44,801 (On frappe à la porte) 214 00:14:47,471 --> 00:14:48,972 Je suis désolé de vous déranger. 215 00:14:50,057 --> 00:14:51,767 Très bien. 216 00:14:51,850 --> 00:14:56,563 M. Bates, il s'agit de votre aveu quelque peu surprenant. 217 00:14:57,397 --> 00:15:00,692 Comme vous l'aurez deviné, Sa Seigneurie n'a pas encore pris de décision. 218 00:15:01,359 --> 00:15:02,736 Son retard est généreux. 219 00:15:03,278 --> 00:15:06,531 Cependant, cela ne vous surprendra pas 220 00:15:06,615 --> 00:15:11,328 que Miss O'Brien a été ne voulant pas laisser tomber les choses. 221 00:15:12,537 --> 00:15:16,625 Il semble que, lorsque nous étions à Londres, elle s'est fait une nouvelle amie. 222 00:15:16,708 --> 00:15:21,046 Une femme de chambre dans la maison d'un colonel dans votre ancien régiment. 223 00:15:29,721 --> 00:15:34,267 S'il vous plaît, dites-moi que ce compte est faux, au moins en partie. 224 00:15:36,061 --> 00:15:37,646 J'aimerais pouvoir. 225 00:15:39,481 --> 00:15:43,443 - Je vais devoir montrer ça à Sa Seigneurie. - Bien sûr que tu le feras. 226 00:15:43,652 --> 00:15:48,240 Je n'aime pas jouer le rôle de Ponce Pilate, mais j'ai bien peur de devoir le faire. 227 00:15:49,241 --> 00:15:51,701 Lord Grantham le fera décider de ce qui doit être fait. 228 00:15:56,581 --> 00:15:57,958 Monsieur Bates, 229 00:15:59,459 --> 00:16:02,212 J'espère que tu ne te sens pas que je t'ai traité injustement. 230 00:16:03,171 --> 00:16:07,092 Au contraire, M. Carson, Je suis étonné de votre gentillesse. 231 00:16:20,730 --> 00:16:25,652 De vous tous, Sybil pourrait trouvez de la joie dans un chalet, mais pas vous. 232 00:16:25,735 --> 00:16:27,070 Nous ne savons pas que ce sera un garçon. 233 00:16:27,154 --> 00:16:30,657 Exactement, alors demande à Matthew attendre la naissance de l'enfant. 234 00:16:30,740 --> 00:16:34,244 Si c'est une fille, tu peux l'épouser avec bonheur, et tout redeviendra comme avant. 235 00:16:34,327 --> 00:16:37,747 Mais si je tarde, ne pensera-t-il pas Je ne lui en veux que pour sa position ? 236 00:16:38,915 --> 00:16:43,461 En plus, je ne suis pas sûr de vouloir le rebuter, même sans le titre. 237 00:16:44,713 --> 00:16:46,756 On s'entend si bien, tu sais. 238 00:16:46,840 --> 00:16:50,427 Et il est terriblement intelligent. Il pourrait devenir Lord Chancelier. 239 00:16:51,011 --> 00:16:54,973 Et il se pourrait que ce ne soit pas le cas. Oh, viens, Mary, sois raisonnable. 240 00:16:55,056 --> 00:16:57,559 Pouvez-vous vraiment vous voir traîner ta vie loin 241 00:16:57,642 --> 00:17:00,645 en tant qu'épouse d'un notaire de campagne ? 242 00:17:07,944 --> 00:17:11,198 Mais pourquoi voudrions-nous un jour un téléphone à Downton, milord ? 243 00:17:11,281 --> 00:17:13,325 Robert : Eh bien, ils ont leur utilité. 244 00:17:13,408 --> 00:17:15,452 Tu pourrais parler à la gouvernante de Londres. 245 00:17:15,535 --> 00:17:16,870 Ce serait sûrement utile ? 246 00:17:16,953 --> 00:17:20,457 J'espère que je n'ai pas échoué dans ma gestion du récent déménagement ? 247 00:17:20,540 --> 00:17:24,169 Pas du tout. Mais le téléphone est là maintenant, 248 00:17:24,252 --> 00:17:26,922 et les filles s'y sont habituées quand nous étions à Londres. 249 00:17:27,005 --> 00:17:30,508 En plus, aucun de nous ne sait ce que les prochains mois nous réservent. 250 00:17:30,592 --> 00:17:32,552 À cause de la mort de l'archiduc ? 251 00:17:32,636 --> 00:17:37,182 L'Autriche n'obtiendra pas ce qu'elle veut Serbie. Et maintenant, la Russie commence à gronder. 252 00:17:37,265 --> 00:17:40,143 Eh bien, il n'y a pas grand chose nous pouvons faire à ce sujet. 253 00:17:40,227 --> 00:17:46,650 - Alors, tu vas t'occuper du téléphoniste ? - Hmm. Oh, à propos de M. Bates, Milord, 254 00:17:47,067 --> 00:17:50,904 J'espère que tu as eu le temps considérer le contenu de cette lettre ? 255 00:17:50,987 --> 00:17:53,657 Oui. Mais je trouve ça très étrange. 256 00:17:54,199 --> 00:17:55,951 Argent régimentaire ? 257 00:17:56,034 --> 00:17:59,246 Je pouvais plus facilement voir Bates comme un assassin que comme un petit chapardeur. 258 00:17:59,329 --> 00:18:03,500 Je suis d'accord, et bien que la lettre est difficile de discuter avec, 259 00:18:03,583 --> 00:18:07,254 Je ne mettrais rien au-delà de Thomas ou mademoiselle O'Brien. 260 00:18:12,425 --> 00:18:15,845 - Alors, qu'est-ce qu'on a raté ? - Pas grand chose. 261 00:18:15,971 --> 00:18:18,348 Même si tu aurais eu plus d'invitations que moi. 262 00:18:18,473 --> 00:18:22,852 - As-tu pensé à Matthieu ? - Bien sûr, mais tante Rosamund... 263 00:18:22,936 --> 00:18:25,605 Elle m'a écrit. Je ne devrais pas y prêter attention. 264 00:18:25,689 --> 00:18:28,942 Mais, grand-mère, elle a raison. Mary ne peut pas être complètement naïve. 265 00:18:29,025 --> 00:18:30,777 Je n'ai pas besoin de votre aide, merci. 266 00:18:30,860 --> 00:18:34,281 Mary, écoute-moi, si tu prends Matthew maintenant, 267 00:18:34,364 --> 00:18:39,452 quand tout son avenir est en danger, il t'aimera jusqu'à la fin de ses jours. 268 00:18:39,536 --> 00:18:41,538 Eh bien, grand-mère, tu es une romantique ! 269 00:18:42,497 --> 00:18:44,624 On m'a appelé plusieurs fois des choses, mais jamais ça. 270 00:18:44,708 --> 00:18:47,711 Et que se passe-t-il si le bébé est un garçon et Matthew perd tout ? 271 00:18:47,836 --> 00:18:49,546 Mary peut toujours changer d'avis. 272 00:18:49,629 --> 00:18:52,132 Mais je ne peux pas faire ça à Matthew. Ce n'est pas comme ça que nous sommes ensemble. 273 00:18:52,215 --> 00:18:55,719 - Comtesse : Oh ! - Je monte aider Anna à déballer. 274 00:18:55,844 --> 00:18:57,637 Je viendrai avec toi. 275 00:19:02,225 --> 00:19:04,519 Edith, pourquoi n'y vas-tu pas aussi ? 276 00:19:08,565 --> 00:19:11,651 Sir Anthony Stralan était à la fête de Lady Wren. 277 00:19:12,402 --> 00:19:13,737 Il a demandé après toi. 278 00:19:22,579 --> 00:19:25,498 Est-elle vraiment sérieuse avec lui ? 279 00:19:25,582 --> 00:19:27,709 N'importe quel port en cas de tempête. 280 00:19:28,376 --> 00:19:34,257 Au fait, j'avais raison à propos de ma servante. Elle part pour se marier. 281 00:19:34,924 --> 00:19:38,428 - Comment peut-elle être si égoïste ? - Je sympathise. 282 00:19:39,095 --> 00:19:42,766 Robert veut toujours de moi pour me débarrasser d'O'Brien, mais je ne peux pas y faire face. 283 00:19:42,849 --> 00:19:47,103 - Quoi qu'il en soit, elle m'aime tellement. - Eh bien, je pensais que Simmons m'aimait bien. 284 00:19:47,896 --> 00:19:49,564 Que dois-je faire ? 285 00:19:49,939 --> 00:19:51,775 Pourquoi je ne mets pas une annonce chez la dame ? 286 00:19:51,900 --> 00:19:53,610 C'est toujours le meilleur point de départ. 287 00:19:54,194 --> 00:19:59,866 Oh, c'est si gentil, merci. Maintenant, je dois vraiment y aller. 288 00:19:59,949 --> 00:20:05,872 Maintenant, ne laisse pas Mary attendre le bébé avant de donner sa réponse à Matthew. 289 00:20:05,955 --> 00:20:08,124 Je suis sûr que c'est une autre fille. 290 00:20:09,084 --> 00:20:11,795 Je connais ces hommes de haute moralité. 291 00:20:12,629 --> 00:20:16,257 Si elle ne dit pas "oui", quand il pourrait être pauvre, 292 00:20:16,716 --> 00:20:19,636 il n'en voudra pas, quand il sera riche. 293 00:20:22,097 --> 00:20:23,640 Peut-être qu'on devrait tricoter quelque chose. 294 00:20:23,723 --> 00:20:26,810 Oh, oui, je suis sûr qu'ils adoreraient une paire de chaussons tricotés par vos soins. 295 00:20:26,935 --> 00:20:30,480 - Et pourquoi pas une tasse de baptême ? - Ils peuvent acheter leur propre argent. 296 00:20:30,605 --> 00:20:31,815 Y a-t-il quelque chose dans le journal, Thomas ? 297 00:20:32,065 --> 00:20:34,901 Ils ont arrêté ce principal camarade et sa bande. 298 00:20:34,984 --> 00:20:37,404 Tous serbes et membres de la main noire. 299 00:20:37,487 --> 00:20:39,989 « La main noire » ? Oh, je n'aime pas ce son. 300 00:20:40,281 --> 00:20:42,992 Je n'aime pas le son de tout cela. La guerre est en route. 301 00:20:43,076 --> 00:20:44,494 Alors nous devrons y faire face, 302 00:20:44,619 --> 00:20:47,330 - aussi courageusement que possible. - Merci, monsieur Cannon chair. 303 00:20:47,831 --> 00:20:49,249 Ne pensez-vous pas qu'une guerre approche ? 304 00:20:49,332 --> 00:20:52,460 Oh, il y aura une guerre, d'accord. Et il est temps de s'y préparer. 305 00:20:53,128 --> 00:20:55,630 - Le pays, tu veux dire ? - Non, moi. 306 00:20:56,381 --> 00:20:57,882 Vous ne déçois jamais. 307 00:20:59,050 --> 00:21:04,264 Daisy, cours et trouve Mme Patmore. Son la seigneurie veut la voir à la bibliothèque. 308 00:21:04,347 --> 00:21:06,850 Sa Seigneurie veut Mme Patmore monter à la bibliothèque ? 309 00:21:07,517 --> 00:21:11,354 C'est ce que j'ai dit. Et Anna, tu dois venir aussi. 310 00:21:15,358 --> 00:21:19,404 Et nous pensions que l'assassinat d'un archiduc était une surprise. 311 00:21:24,075 --> 00:21:25,910 Mme Patmore, monseigneur. 312 00:21:32,542 --> 00:21:36,713 Votre Seigneurie, je sais des choses ça ne va pas tout à fait depuis un moment, 313 00:21:36,838 --> 00:21:38,923 - mais je peux vous assurer... - Entrez, Mme Patmore. 314 00:21:41,718 --> 00:21:45,263 Je vous le promets, monseigneur, si je pouvais il suffit de lui accorder un peu plus de temps... 315 00:21:45,388 --> 00:21:48,391 Mme Patmore, je ne vous ai pas demandé ici pour vous donner votre préavis. 316 00:21:49,601 --> 00:21:51,227 - N'est-ce pas ? - Non. 317 00:21:51,352 --> 00:21:53,521 Je comprends que tu as eu des problèmes de vue... 318 00:21:53,605 --> 00:21:56,024 C'est juste ça ! Je sais que je pourrais mieux gérer si seulement... 319 00:21:56,107 --> 00:21:59,360 - S'il vous plaît, Mme Patmore ! - Laissez-le parler ! 320 00:22:00,195 --> 00:22:02,113 - Je vous demande pardon, monseigneur. - Ne t'excuse pas. 321 00:22:02,238 --> 00:22:05,241 Maintenant, sur la recommandation du Dr Clarkson, Je t'envoie à Londres 322 00:22:05,366 --> 00:22:07,452 voir un ophtalmologiste à moorfields. 323 00:22:08,369 --> 00:22:10,872 Anna viendra avec toi et tu resteras avec ma sœur Rosamund, 324 00:22:10,955 --> 00:22:13,583 dans sa nouvelle maison de Belgrave Square. 325 00:22:14,459 --> 00:22:17,504 J'ai peur de devoir m'asseoir en votre présence, monseigneur. 326 00:22:17,587 --> 00:22:18,963 Bien sûr. 327 00:22:22,133 --> 00:22:24,427 (Bégayant) Mais comment allez-vous y parvenir ? 328 00:22:26,262 --> 00:22:30,934 Eh bien, Mme Crawley nous prête sa cuisinière, Mme Bird. 329 00:22:31,309 --> 00:22:32,389 Elle vient demain. 330 00:22:32,435 --> 00:22:35,104 Tu seras assez bien pour lui montrer comment les choses fonctionnent. 331 00:22:35,230 --> 00:22:37,273 Les rampants vont-ils mourir de faim pendant mon absence ? 332 00:22:38,316 --> 00:22:40,068 Ils mangeront ici tous les soirs. 333 00:22:40,151 --> 00:22:44,239 Maintenant, le majordome de ma sœur va prends soin de toi. Il est très gentil. 334 00:22:44,322 --> 00:22:46,366 Anna, une visite à Londres ne te dérangerait pas ? 335 00:22:46,449 --> 00:22:50,161 Non, monseigneur. Merci. Ce sera une aventure. 336 00:22:50,954 --> 00:22:53,331 Un avec une fin heureuse, j'espère. 337 00:22:57,126 --> 00:22:58,461 Cor. 338 00:23:03,633 --> 00:23:06,278 Laisse-moi être clair, au bal de Sybil tu as dit que tu me donnerais ta réponse 339 00:23:06,302 --> 00:23:08,113 le jour de ton retour, et maintenant tu dis que tu ne le feras pas ! 340 00:23:08,137 --> 00:23:11,849 Pourquoi devons-nous nous y précipiter ? Je dois en être sûr, c'est tout. 341 00:23:12,141 --> 00:23:13,851 Mais tu en étais sûr. 342 00:23:14,352 --> 00:23:15,788 Dois-je vous dire ce que je pensez-vous que cela vous a modifié ? 343 00:23:15,812 --> 00:23:17,652 Mes perspectives ! Parce que rien d’autre n’a changé ! 344 00:23:18,940 --> 00:23:21,109 Si l'enfant de votre mère est un garçon, alors c'est lui l'héritier 345 00:23:21,192 --> 00:23:23,837 et je retourne vivre de mon intelligence, et tu préfères ne pas me suivre là-bas ! 346 00:23:23,861 --> 00:23:27,323 Oh, Matthew, tu as toujours rendre tout si noir et blanc. 347 00:23:27,865 --> 00:23:29,951 Je pense que c'est noir et blanc. 348 00:23:30,034 --> 00:23:32,161 Est-ce que tu m'aimes assez passer ta vie avec moi ? 349 00:23:33,037 --> 00:23:35,164 Si vous ne le faites pas, dites non. 350 00:23:36,082 --> 00:23:38,418 - Si c'est le cas, dis oui. - Je veux... 351 00:23:39,836 --> 00:23:44,507 Mamie m'a dit que je devrais dire oui maintenant, puis retirez-vous si vous avez tout perdu. 352 00:23:47,760 --> 00:23:50,597 Pour que ça marche, il faudrait être un bon menteur. 353 00:23:51,514 --> 00:23:53,391 Êtes-vous un bon menteur ? 354 00:23:54,100 --> 00:23:56,686 Eh bien, pas assez bien pour l'essayer, apparemment. 355 00:24:01,190 --> 00:24:05,612 Comment as-tu pu ne pas réaliser ils découvriraient la perte immédiatement ? 356 00:24:05,695 --> 00:24:08,072 Et pour les garder chez vous... 357 00:24:09,574 --> 00:24:12,827 - Mais tu n'as servi que deux ans ? - C'est vrai, monseigneur. 358 00:24:12,910 --> 00:24:17,040 Donc, clairement, le juge a pensé il y avait une circonstance atténuante. 359 00:24:18,207 --> 00:24:20,585 Je veux juste connaître la vérité. 360 00:24:21,544 --> 00:24:24,005 Je ne peux pas en parler, monseigneur. 361 00:24:24,088 --> 00:24:29,052 Tu dois décider si je reste ou si je pars sur la base des preuves dont vous disposez. 362 00:24:29,135 --> 00:24:30,970 Je respecterai cela. 363 00:24:36,726 --> 00:24:39,437 Je suis désolé. Je n'y crois pas. 364 00:24:40,229 --> 00:24:43,274 Comment peux-tu dire ça, quand j'ai avoué le crime ? 365 00:24:44,901 --> 00:24:48,196 Eh bien, sa Seigneurie évidemment je ne pense pas que ce soit tout ce qu'il y a à faire, 366 00:24:48,279 --> 00:24:49,864 et moi non plus. 367 00:24:49,947 --> 00:24:53,242 Anna, es-tu prête pour le train de 9 heures demain ? 368 00:24:53,451 --> 00:24:54,744 Tout est emballé et prêt. 369 00:24:54,827 --> 00:24:57,914 Vous serez accueillis à King's Cross par le chauffeur de Lady Rosamund, 370 00:24:57,997 --> 00:25:02,001 ce que je trouve généreux, mais après, tu es seul. 371 00:25:02,085 --> 00:25:03,503 Bon, je dois y aller. 372 00:25:03,586 --> 00:25:06,506 Je fais office d'arbitre pour Mme Patmore et Mme Bird. 373 00:25:06,923 --> 00:25:08,758 - Bonne chance. - Mmmm. 374 00:25:14,597 --> 00:25:16,432 Est-ce que je te manquerai ? 375 00:25:18,434 --> 00:25:21,771 Essayez de ne pas me manquer. Ce sera un bon entraînement. 376 00:25:27,443 --> 00:25:31,155 Je m'attends à ce que ce soit dur s'adapter à cette cuisine, 377 00:25:31,280 --> 00:25:34,409 - après celui auquel tu es habitué. - Ne t'inquiète pas. 378 00:25:34,492 --> 00:25:37,662 Je suis sûr que je peux l'avoir nettoyé en un rien de temps. 379 00:25:37,787 --> 00:25:38,788 Nettoyé ? 380 00:25:39,205 --> 00:25:41,082 Je ne critique pas. 381 00:25:41,165 --> 00:25:44,711 Avec ta vue, c'est une merveille on pouvait voir les pots du tout. 382 00:25:45,628 --> 00:25:48,423 Vous avez rencontré Daisy et les autres ? 383 00:25:48,506 --> 00:25:51,968 J'ai. Bien que ce qu'ils ont tous trouver quelque chose à faire est un mystère pour moi. 384 00:25:52,343 --> 00:25:55,179 Mme Patmore : N'êtes-vous pas habituée à gérer du personnel, Mme Bird ? 385 00:25:55,304 --> 00:25:59,225 J'ai l'habitude de le faire avec une femme de ménage, Mme Patmore, 386 00:26:00,351 --> 00:26:05,189 mais je suppose que dans une maison comme celle-ci vous vous attendez à y aller doucement. 387 00:26:07,734 --> 00:26:10,278 Pensez-vous que nous devrions ériger un anneau et les laisser se battre ? 388 00:26:10,361 --> 00:26:13,072 (rires) Elle va bien, Mme Bird. 389 00:26:13,781 --> 00:26:18,369 Elle est plus un général qu'un soldat, mais, vous savez, il faut ça chez un cuisinier. 390 00:26:18,453 --> 00:26:20,329 Mme Patmore est la généralissime. 391 00:26:20,413 --> 00:26:21,706 (Rires) 392 00:26:28,880 --> 00:26:30,673 Eh bien, je suis très triste. 393 00:26:32,717 --> 00:26:37,013 - Je pensais que Mary était faite de meilleure qualité. - Ne parlez pas contre elle. 394 00:26:38,181 --> 00:26:41,225 Bien sûr, elle a suivi les conseils de quelqu'un avec des valeurs fausses et gourmandes. 395 00:26:41,309 --> 00:26:43,227 - Oh, maman. - Et nous n'avons pas besoin d'aller trop loin 396 00:26:43,311 --> 00:26:45,146 pour savoir qui c'est ! J'ai un bon esprit... 397 00:26:45,229 --> 00:26:49,317 Mère ! Tu ne dois pas t'approcher cousine Violet, c'est un ordre. 398 00:26:50,193 --> 00:26:53,029 - Quelque chose ne va pas. - Je suis d'accord. 399 00:26:53,738 --> 00:26:56,574 Avoir un voleur d'argent dans la maison ça ne semble pas du tout correct, 400 00:26:56,657 --> 00:26:57,992 même s'il pouvait marcher. 401 00:26:59,535 --> 00:27:01,746 Mais Carson n'est pas enthousiaste pour se débarrasser de lui non plus, 402 00:27:01,829 --> 00:27:04,475 et il descend normalement sur ce genre de chose comme une tonne de briques. 403 00:27:04,499 --> 00:27:05,750 Quel est son raisonnement ? 404 00:27:06,709 --> 00:27:09,253 Il blâme Thomas et O'Brien. 405 00:27:09,337 --> 00:27:11,839 Il dit qu'ils ont travaillé contre Bates depuis son arrivée ici. 406 00:27:12,048 --> 00:27:14,425 Donc je devrais virer O'Brien à la place ? 407 00:27:14,509 --> 00:27:16,344 Vous n'entendrez aucun argument de ma part. 408 00:27:16,427 --> 00:27:19,180 Cela devrait faire l'affaire, madame. 409 00:27:23,810 --> 00:27:25,770 Dix ans de ma vie, c'est ce que je lui ai donné. 410 00:27:25,853 --> 00:27:27,188 Dix années sanglantes ! 411 00:27:27,271 --> 00:27:30,608 - Mais a-t-elle dit qu'elle te virerait ? - C'est évidemment ce qu'il veut. 412 00:27:30,691 --> 00:27:34,195 - Alors, quand te le diront-ils ? - Quand ils auront trouvé un remplaçant. 413 00:27:34,278 --> 00:27:37,824 Dieu me préserve qu'elle devrait devoir mettre un peigne dans ses propres cheveux ! 414 00:27:37,907 --> 00:27:40,243 Et si j'y vais, tu ne seras pas loin derrière. 415 00:27:40,326 --> 00:27:42,662 Ah et alors ? Bon sang. 416 00:27:42,745 --> 00:27:45,206 Une guerre approche et la guerre signifie le changement. 417 00:27:45,289 --> 00:27:46,999 Nous devrions faire des plans. 418 00:27:47,083 --> 00:27:49,752 - De quoi parles-tu? - Nous », disons-le ainsi. 419 00:27:50,211 --> 00:27:51,563 Je ne veux plus être valet de pied, 420 00:27:51,587 --> 00:27:54,507 mais je n'ai pas l'intention de l'être tué au combat non plus. 421 00:28:02,515 --> 00:28:04,851 (chuchotant) Je ne dis pas de les empoisonner. 422 00:28:05,268 --> 00:28:08,563 Assurez-vous simplement qu'ils ne trouvent pas sa nourriture tout cela est agréable. 423 00:28:08,646 --> 00:28:12,066 - (chuchotant) En l'empoisonnant ? - Tu vas arrêter ça ! 424 00:28:12,149 --> 00:28:14,652 Vous ne voulez pas que ça ait bon goût. 425 00:28:14,735 --> 00:28:18,155 Je veux qu'ils soient heureux à mon retour, masar 426 00:28:21,951 --> 00:28:22,994 (Mme Patmore soupire) 427 00:28:23,452 --> 00:28:27,164 ce sera pour la famille et celui de mon garde-manger est pour le personnel, 428 00:28:27,248 --> 00:28:29,375 ou, plus précisément, moi. 429 00:28:29,458 --> 00:28:31,335 Nous n’en fournissons normalement pas deux. 430 00:28:31,419 --> 00:28:33,546 Alors peut-être devrions-nous trouver un autre fournisseur. 431 00:28:33,629 --> 00:28:35,715 Whoa, whoa, whoa ! Tenez vos chevaux. 432 00:28:35,798 --> 00:28:39,385 Très bien, où vois-tu cet autre téléphone ? 433 00:28:39,468 --> 00:28:41,512 Ici, dans le hall extérieur. 434 00:28:45,808 --> 00:28:47,560 Bonjour, Carson. Est-ce que Lady Edith est là ? 435 00:28:47,643 --> 00:28:50,605 Je suis! Je le suis certainement ! 436 00:28:51,314 --> 00:28:53,316 - Je passais juste devant... - Oui ? 437 00:28:53,399 --> 00:28:56,527 Et j'ai pensé que tu aimerais peut-être venir pour faire un tour, si vous n'êtes pas trop occupé. 438 00:28:56,611 --> 00:28:57,862 Attends que je récupère mon manteau ! 439 00:28:57,945 --> 00:29:00,114 Est-ce que je peux prendre quelques notes ? 440 00:29:00,197 --> 00:29:01,782 Je suis vraiment désolé, monsieur... 441 00:29:02,241 --> 00:29:06,579 Oh, c'est M. Bromidge, Madame. Il est là à propos du téléphone. 442 00:29:06,662 --> 00:29:09,498 Oh, s'il te plaît, prends tes notes, cher monsieur Bromidge. 443 00:29:09,582 --> 00:29:13,044 Nous y attendons tellement. Quel métier passionnant ! 444 00:29:13,127 --> 00:29:14,503 Vous devez vous développer chaque jour. 445 00:29:14,587 --> 00:29:18,466 Oh, nous le sommes, monsieur, mais cela amène ses problèmes. 446 00:29:18,549 --> 00:29:22,428 Former les hommes au travail, quand beaucoup n’ont aucune aptitude. 447 00:29:22,511 --> 00:29:25,139 Je n'arrive même pas à trouver une secrétaire qui peut suivre le rythme en ce moment. 448 00:29:25,222 --> 00:29:28,100 - Quoi? - C'est difficile avec un nouveau concept. 449 00:29:28,184 --> 00:29:32,271 Trop vieux et ils ne peuvent pas changer. Trop jeunes et ils n'ont aucune expérience. 450 00:29:32,355 --> 00:29:35,441 Mais avez-vous déjà pourvu le poste ? Parce que je ne connais que la femme. 451 00:29:35,524 --> 00:29:38,694 Eh bien, elle doit se dépêcher. Nous clôturerons la liste demain soir. 452 00:29:38,778 --> 00:29:41,447 Vous aurez sa candidature, je le promets. 453 00:29:44,033 --> 00:29:45,076 Carson : Hmm. 454 00:29:57,505 --> 00:29:59,423 Ce n'est pas mal du tout, n'est-ce pas ? 455 00:29:59,507 --> 00:30:03,761 Je ne sais pas. Personne ne m'a dit il y aurait une véritable opération. 456 00:30:04,053 --> 00:30:05,805 Qu'en as-tu pensé ? 457 00:30:05,888 --> 00:30:09,642 Ils allaient juste faire la magie passe sur tes yeux ? 458 00:30:10,476 --> 00:30:15,773 - Très bien, Mme Patmore ? - Elle ira bien, merci. 459 00:30:16,732 --> 00:30:19,193 Et tu nous as été envoyé par le comte de Grantham ? 460 00:30:19,276 --> 00:30:20,945 C'est exact. 461 00:30:21,028 --> 00:30:23,531 Très bien. Tu peux la quitter maintenant. 462 00:30:23,906 --> 00:30:27,910 Nous la garderons pendant une semaine. Vous pourrez la récupérer vendredi prochain. 463 00:30:31,706 --> 00:30:33,791 Je viendrai vous rendre visite tous les jours. 464 00:30:33,874 --> 00:30:35,543 Et le reste du temps ? 465 00:30:36,168 --> 00:30:37,628 Ne t'inquiète pas. 466 00:30:43,009 --> 00:30:44,093 (Renifle) 467 00:30:49,890 --> 00:30:51,475 Tout ira bien. 468 00:31:33,851 --> 00:31:35,478 Bates, tu dis ? 469 00:31:35,895 --> 00:31:39,815 John Bates. Il a dû quitter l'armée il y a environ huit ans. 470 00:31:41,817 --> 00:31:43,652 Attendez ici, s'il vous plaît. 471 00:31:56,665 --> 00:32:00,127 - As-tu fini la soupe ? - Je pense que oui, Mme Bird. 472 00:32:00,961 --> 00:32:03,422 - Et la sauce pour le poisson ? - Oui, Mme Bird. 473 00:32:03,506 --> 00:32:06,133 Eh bien, mettez-les au chaud. 474 00:32:37,373 --> 00:32:40,126 Tu ne veux pas dire John Bates, qui est allé en prison pour vol ? 475 00:32:41,001 --> 00:32:42,044 C'est exact. 476 00:32:43,212 --> 00:32:46,882 Eh bien, je sais de qui il s'agit. C'était une affaire étrange. 477 00:32:48,217 --> 00:32:49,718 Pourquoi bizarre ? 478 00:32:50,386 --> 00:32:51,804 Pas grave. 479 00:32:51,887 --> 00:32:54,974 Alors tu es son cousin et vous aimeriez être en contact ? 480 00:32:57,059 --> 00:32:58,811 Très indulgent. 481 00:32:58,894 --> 00:33:01,230 Eh bien, je n'ai pas d'adresse pour lui ou sa femme, 482 00:33:01,355 --> 00:33:04,817 mais j'en ai un pour sa mère ce qui devrait quand même être bon. 483 00:33:04,900 --> 00:33:06,694 Je l'ai écrit pour vous. 484 00:33:09,905 --> 00:33:12,074 Merci de vous être dérangé. 485 00:33:25,421 --> 00:33:29,258 Est-ce vrai que tu as écrit à l'ambassadeur turc à propos de Kemal ? 486 00:33:29,550 --> 00:33:32,052 - Qui te l'a dit ? - Quelqu'un qui sait ce que tu as fait. 487 00:33:33,429 --> 00:33:34,763 Alors pourquoi tu demandes ? 488 00:33:35,264 --> 00:33:37,933 Parce que je voulais te donner une dernière chance de le nier. 489 00:33:39,435 --> 00:33:41,437 Et si je le faisais ? 490 00:33:41,562 --> 00:33:44,607 Il avait le droit de savoir comment son compatriote est mort, 491 00:33:44,690 --> 00:33:46,066 dans les bras d'une salope. 492 00:33:52,114 --> 00:33:55,117 Comment se passe cette publicité pour la nouvelle servante ? 493 00:33:55,242 --> 00:33:57,578 Eh bien, il vient tout juste de sortir. 494 00:33:58,787 --> 00:34:00,372 William et moi pouvons nous débrouiller ici maintenant. 495 00:34:00,456 --> 00:34:03,209 Allez le dire à Mme Bird nous dînerons dans 20 minutes. 496 00:34:03,292 --> 00:34:07,796 Carson, n'oublie pas de dire à Mme Bird le dîner était vraiment délicieux. 497 00:34:11,967 --> 00:34:13,928 Sybil : Oh, merci. 498 00:34:16,555 --> 00:34:18,766 Alors, comment s'est passé le trajet ? 499 00:34:19,099 --> 00:34:22,353 C'était charmant. Seulement... 500 00:34:23,979 --> 00:34:25,022 Oui ? 501 00:34:26,815 --> 00:34:30,361 Eh bien, il a dit qu'il avait une question pour moi. 502 00:34:31,278 --> 00:34:36,283 Il m'a dit qu'il le demanderait à la garden-party. et il espère que je dirai oui. 503 00:34:39,662 --> 00:34:43,290 Vous devez réfléchir très attentivement quelle sera votre réponse. 504 00:34:43,540 --> 00:34:46,835 Oui, je devrais réfléchir très attentivement sur beaucoup de choses. 505 00:34:49,129 --> 00:34:52,174 - Vos voisins en ont-ils un ? - Oui, à Londres en tout cas. 506 00:34:52,299 --> 00:34:54,152 Matthieu : Cela semble très sage pour obtenir un téléphone maintenant. 507 00:34:54,176 --> 00:34:57,155 S'il y a une guerre, ça risque d'être très dur en faire installer un dans une maison privée. 508 00:34:57,179 --> 00:34:58,531 Eh bien, laisse-moi te montrer où nous allons le mettre. 509 00:34:58,555 --> 00:34:59,807 Ah ! 510 00:34:59,890 --> 00:35:02,476 D’abord l’électricité, maintenant le téléphone. 511 00:35:02,977 --> 00:35:07,356 Parfois j'ai l'impression de vivre dans un hg. Le roman de Wells. 512 00:35:07,856 --> 00:35:09,358 (La porte se ferme) 513 00:35:09,650 --> 00:35:13,320 Mais les jeunes sont tous si calmes face au changement, n'est-ce pas ? 514 00:35:14,071 --> 00:35:17,700 Regardez Matthew, je l'admire. 515 00:35:18,534 --> 00:35:19,743 Est-ce que tu? 516 00:35:22,913 --> 00:35:25,833 - Qu'ai-je fait de mal maintenant ? - Oh, s'il te plaît. 517 00:35:25,916 --> 00:35:30,254 Ne prétendez pas la réticence soudaine de Mary on ne peut pas vous remonter. 518 00:35:30,379 --> 00:35:33,382 Je vais faire semblant, je lui ai dit de l'emmener. 519 00:35:34,216 --> 00:35:37,886 Votre querelle est avec ma fille, Rosamund, pas moi. 520 00:35:38,887 --> 00:35:41,849 Alors, mets ça dans ta pipe et fume-le. 521 00:35:42,599 --> 00:35:43,684 (rires) 522 00:35:48,272 --> 00:35:49,356 (La porte s'ouvre) 523 00:35:50,858 --> 00:35:54,903 M. Molesley, que cherchez-vous ? 524 00:35:55,029 --> 00:35:57,948 Je voulais parler à M. Carson. Je suis ici pour dîner. 525 00:35:58,073 --> 00:36:00,784 - Tu ne veux pas grand-chose, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que tu faisais ? 526 00:36:02,745 --> 00:36:06,874 M. Carson a laissé tomber son portefeuille dans le passage. Je le remplaçais. 527 00:36:16,091 --> 00:36:19,470 Mais tout semblait si réglé entre vous au bal de Sybil. 528 00:36:20,596 --> 00:36:22,931 Les choses ont changé depuis. 529 00:36:23,140 --> 00:36:24,808 Pas nécessairement. 530 00:36:25,476 --> 00:36:28,103 Je n'ai pas l'air d'être très bon à faire des garçons. 531 00:36:29,271 --> 00:36:33,567 Pas plus que je ne suis vraiment bon à construire ma vie sur des sables mouvants. 532 00:36:35,486 --> 00:36:38,906 Tu sais que je devrais être très fier de t'avoir comme gendre, 533 00:36:38,989 --> 00:36:41,075 quelles que soient vos perspectives. 534 00:36:41,658 --> 00:36:46,080 Malheureusement, monsieur, votre fille est plus pratique que vous. 535 00:36:51,085 --> 00:36:54,505 - Voulez-vous nous rejoindre, Mme Bird ? - Ça ne me dérange pas si ! Faire. 536 00:36:54,630 --> 00:36:57,383 Je ne suis pas sûr que Mme Patmore aimerait ça, Monsieur Carson. 537 00:36:57,466 --> 00:36:59,760 "Le cuisinier mange toujours séparément" c'est ce qu'elle dit. 538 00:37:00,469 --> 00:37:02,679 Pas chez nous. Nous ne sommes que quatre. 539 00:37:03,639 --> 00:37:07,184 Eh bien, tu pars d'une minute à l'autre. Elle a annoncé votre remplacement. 540 00:37:07,309 --> 00:37:09,603 Cette vache sale et ingrate. 541 00:37:11,480 --> 00:37:14,483 Laissez les femmes de cuisine avoir le leur par eux-mêmes. 542 00:37:14,608 --> 00:37:15,776 Tu restes avec nous. 543 00:37:15,859 --> 00:37:19,029 Sa dame m'a dit de vous le dire que le dîner était délicieux. 544 00:37:19,154 --> 00:37:20,781 Elle ne peut pas l'avoir ! 545 00:37:20,864 --> 00:37:23,534 Daisy, ça te surprend ? 546 00:37:38,173 --> 00:37:39,425 (Crache) 547 00:37:42,386 --> 00:37:44,266 Qu'as-tu fait de ça, espèce de petit mendiant ? 548 00:37:44,555 --> 00:37:47,558 Je le savais. C'est pour ça que j'ai dit que c'était pour l'étage. 549 00:37:49,226 --> 00:37:51,562 Allez, dis-nous ce qu'il y a dedans ! 550 00:37:52,354 --> 00:37:55,858 Juste de l'eau et un peu de savon. 551 00:38:00,362 --> 00:38:03,365 Et tu as mis quelque chose dans la sauce de poisson aussi ? 552 00:38:04,908 --> 00:38:08,370 Seulement de la moutarde et de l'anis. 553 00:38:09,079 --> 00:38:12,291 Pourquoi, Marguerite ? Pourquoi ferais-tu une chose pareille ? 554 00:38:12,374 --> 00:38:13,750 (Sanglotant) 555 00:38:13,876 --> 00:38:17,796 Mme Patmore craignait que ils préféreraient la cuisine de Mme Bird, 556 00:38:17,880 --> 00:38:19,480 et ils ne voudraient pas qu'elle revienne. 557 00:38:19,965 --> 00:38:23,802 Est-ce probable ? Quand ils ont pris tant de mal à la guérir ? 558 00:38:24,303 --> 00:38:25,721 Je suis désolé. 559 00:38:32,561 --> 00:38:34,646 Là, là. 560 00:38:36,064 --> 00:38:38,233 Il y a des crimes pires sur terre que la loyauté. 561 00:38:38,734 --> 00:38:43,989 Séchez-vous les yeux et allez chercher le ragoût de bœuf Je préparais pour demain. 562 00:38:44,490 --> 00:38:47,409 Vous n'avez pas eu l'occasion de gâcher ça, je suppose. 563 00:38:47,826 --> 00:38:50,287 J'allais y mélanger du sirop de figues... 564 00:38:50,412 --> 00:38:53,332 - (Tous en riant) - Mais je ne l'ai pas encore fait. 565 00:38:54,458 --> 00:38:56,668 Eh bien, au moins, nous aurions tous été réguliers. 566 00:38:59,755 --> 00:39:01,173 Carson a dit que tu étais là. 567 00:39:01,256 --> 00:39:05,135 Ah ! Je vérifie juste ça tout est bien fait, madame. 568 00:39:05,260 --> 00:39:07,095 Seulement, nous n’avons jamais eu de réponse. 569 00:39:07,179 --> 00:39:09,765 Autrement dit, mademoiselle Dawson je n'ai jamais eu de nouvelles de toi. 570 00:39:09,848 --> 00:39:12,768 - A propos d'un entretien ? - Ah oui. 571 00:39:12,851 --> 00:39:15,938 Nous avons reçu la lettre de la jeune femme, mais le problème est que 572 00:39:16,021 --> 00:39:18,774 elle n'avait aucune expérience de travail acharné que je pourrais dire, alors... 573 00:39:18,857 --> 00:39:22,653 - Mais c'est une travailleuse très acharnée ! - Oh, je n'en ai trouvé aucune preuve. 574 00:39:22,778 --> 00:39:26,990 Et elle t'a donné comme référence quand vous ne dirigez pas une entreprise, madame. 575 00:39:27,115 --> 00:39:29,326 Eh bien, pas à ma connaissance. 576 00:39:29,952 --> 00:39:33,580 Lily, peux-tu trouver Gwen et dis-lui de venir dans le hall, maintenant. 577 00:39:33,664 --> 00:39:35,123 Oui, madame. 578 00:39:35,332 --> 00:39:39,503 La raison pour laquelle Gwen n'en a pas donné plus les détails c'est parce qu'elle travaille ici, 579 00:39:39,628 --> 00:39:41,171 comme femme de ménage. 580 00:39:41,380 --> 00:39:44,091 (rires) Ah ! Et tu pensais que ça me rebuterait ? 581 00:39:44,174 --> 00:39:45,592 Mais elle a suivi un cours postal 582 00:39:45,676 --> 00:39:48,887 et a de bonnes vitesses de frappe et sténographie de Pitman. 583 00:39:48,971 --> 00:39:52,307 - Testez-la. - Je le ferai, si ! Comme son look. 584 00:39:53,308 --> 00:39:55,269 Ah ! Alors, jeune femme. 585 00:39:55,352 --> 00:39:58,021 Tu pensais que je relèverais le nez chez une femme de ménage ? 586 00:39:58,522 --> 00:39:59,690 Eh bien, je l'ai fait, monsieur. 587 00:39:59,815 --> 00:40:04,528 Eh bien, ma mère était femme de ménage. Je n'ai rien contre les femmes de ménage. 588 00:40:05,028 --> 00:40:07,948 Ils connaissent le travail acharné et les longues heures, c'est sûr. 589 00:40:08,031 --> 00:40:09,575 Je le crois, monsieur. 590 00:40:10,158 --> 00:40:12,869 Très bien, eh bien, y a-t-il un endroit où nous pourrions parler ? 591 00:40:12,995 --> 00:40:17,416 Gwen, emmène M. Bromidge à la bibliothèque. Je veillerai à ce que personne ne vous dérange. 592 00:40:28,844 --> 00:40:31,430 Désolé, papa, tu ne peux pas entrer là-dedans. 593 00:40:31,513 --> 00:40:33,015 Pourquoi diable pas ? 594 00:40:33,098 --> 00:40:36,893 Gwen est là avec M. Bromidge. Elle est interviewée. 595 00:40:37,227 --> 00:40:38,895 Je ne peux pas utiliser ma bibliothèque 596 00:40:39,021 --> 00:40:42,357 parce qu'une des femmes de ménage est-ce qu'il postule pour un autre emploi ? 597 00:40:43,525 --> 00:40:45,527 C'est à peu près sa taille. 598 00:40:46,528 --> 00:40:47,779 (Gémiments) 599 00:40:54,703 --> 00:40:57,122 Alors, qu'est-ce que tu veux savoir ? 600 00:40:59,374 --> 00:41:02,794 Je veux connaître la vérité sur l'accusation portée contre lui. 601 00:41:04,379 --> 00:41:07,799 je veux savoir pourquoi le sergent trouva cela étrange. 602 00:41:07,966 --> 00:41:10,093 Je veux savoir ce que M. Bates ne dit pas. 603 00:41:11,553 --> 00:41:13,972 Parce que vous ne le croyez pas coupable ? 604 00:41:14,056 --> 00:41:16,058 Non, je ne le fais pas. 605 00:41:16,725 --> 00:41:18,393 Je sais que non. 606 00:41:19,478 --> 00:41:23,857 Eh bien, vous avez raison bien sûr. 607 00:41:26,193 --> 00:41:29,821 Alors, qui était-ce ? Qui était le voleur ? 608 00:41:31,323 --> 00:41:33,659 Sa femme, Véra. 609 00:41:36,620 --> 00:41:39,289 Qui appelles-tu si personne de votre connaissance n'en a un ? 610 00:41:39,915 --> 00:41:41,750 Mais ils l’auront fait. Vous verrez. 611 00:41:41,833 --> 00:41:45,253 Puis-je demander pourquoi mon garde-manger est devenu une salle commune ? 612 00:41:46,505 --> 00:41:48,215 Désolé, M. Carson. 613 00:41:48,632 --> 00:41:51,259 Mais savez-vous comment ça marche ? 614 00:41:51,927 --> 00:41:53,428 Bien sûr que oui. 615 00:41:53,512 --> 00:41:55,806 - Tu nous montreras ? - Certainement pas ! 616 00:41:56,515 --> 00:42:00,185 Un téléphone n'est pas un jouet, mais un outil utile et précieux. 617 00:42:00,268 --> 00:42:01,687 Maintenant, retournez à votre travail. 618 00:42:20,330 --> 00:42:21,623 (Coups) 619 00:42:27,504 --> 00:42:31,925 Elle travaillait parfois à la caserne, et aider lors de grands dîners, etc. 620 00:42:32,551 --> 00:42:35,804 Cette nuit-là, son opportunité s'est présentée et elle l'a pris. 621 00:42:36,930 --> 00:42:38,807 Ils savaient que c'était elle. 622 00:42:39,099 --> 00:42:41,518 Quelqu'un l'a même vue avec un gros fourre-tout. 623 00:42:41,685 --> 00:42:42,978 Mais pourquoi a-t-il avoué ? 624 00:42:43,061 --> 00:42:44,563 (Soupir avec lassitude) 625 00:42:44,646 --> 00:42:50,068 Eh bien, John n'était pas le même homme à cette époque-là. 626 00:42:50,360 --> 00:42:53,864 La guerre d'Afrique l'avait secoué et l'a mis en colère. 627 00:42:54,448 --> 00:42:56,199 Il avait été blessé. 628 00:42:56,491 --> 00:42:58,952 Et il a bu beaucoup plus ce qui était bon pour lui. 629 00:43:02,539 --> 00:43:05,000 - Était-il violent ? - Non. 630 00:43:05,751 --> 00:43:07,419 Non, pas violent. 631 00:43:08,420 --> 00:43:11,798 Mais il pouvait être dur parfois, avec une langue comme un rasoir. 632 00:43:12,382 --> 00:43:16,303 Il avait l'impression d'avoir ruiné La vie de Vera, mademoiselle Smith. 633 00:43:17,345 --> 00:43:19,514 - Etes-vous d'accord avec lui ? - Non. 634 00:43:20,098 --> 00:43:22,934 Non, je pensais qu'elle l'était un sale boulot. 635 00:43:23,018 --> 00:43:25,937 Mais c'est pour cela qu'il a pris le blâme. 636 00:43:29,107 --> 00:43:33,361 - Sûrement, si tout le monde savait qu'il est innocent... - Mais il a avoué. 637 00:43:34,112 --> 00:43:37,991 Personne ne pouvait rien faire une fois qu'il aurait avoué. 638 00:43:43,789 --> 00:43:48,210 Puis-je vous demander quelque chose, monsieur ? Seulement, J'ai le sentiment qu'une guerre est en route. 639 00:43:49,127 --> 00:43:50,295 J'ai bien peur que nous le fassions tous. 640 00:43:50,378 --> 00:43:53,298 Et quand ça arrive, Je veux être vraiment utile à mon pays. 641 00:43:53,381 --> 00:43:54,424 Comme c’est réconfortant ! 642 00:43:54,508 --> 00:43:57,761 Alors, j'ai réfléchi à ce qui pourrait être plus utile que ce que vous faites ? 643 00:43:57,844 --> 00:44:00,597 Faire revenir les gens à la santé, à la vie. 644 00:44:01,014 --> 00:44:02,224 Je vois. 645 00:44:02,724 --> 00:44:05,769 Eh bien, nous recherchons des bénévoles 646 00:44:05,852 --> 00:44:08,647 s'entraîner pour la force territoriale les hôpitaux, si c'est ce que vous voulez dire. 647 00:44:09,356 --> 00:44:10,941 C'est exactement ce que je veux dire. 648 00:44:11,066 --> 00:44:12,943 - Ne manquerez-vous pas ici ? - Peut être. 649 00:44:13,026 --> 00:44:17,113 Mais nous y allons tous, n'est-ce pas ? En tout cas, les hommes plus jeunes. 650 00:44:17,197 --> 00:44:19,574 Comme vous le souhaitez. Je vais me renseigner. 651 00:44:20,200 --> 00:44:22,452 Merci beaucoup, docteur. 652 00:44:25,247 --> 00:44:29,125 Carson : M. Molesley est entré et il était là, aussi audacieux que l'airain, 653 00:44:29,209 --> 00:44:32,003 je sors mon portefeuille de mon manteau de change. 654 00:44:32,921 --> 00:44:35,924 M. Molesley n'aurait aucune raison pour me rattraper, monseigneur. 655 00:44:36,007 --> 00:44:38,468 Il ne connaît pas Thomas. Pourquoi mentirait-il ? 656 00:44:39,344 --> 00:44:43,557 Thomas a donc été pris en flagrant délit. Eh bien, nous savions que c'était un voleur, n'est-ce pas ? 657 00:44:43,640 --> 00:44:46,268 Et maintenant, nous avons des preuves irréfutables. 658 00:44:47,018 --> 00:44:50,772 - J'ai peur qu'il doive partir. - Oh, je déteste ce genre de chose. 659 00:44:51,314 --> 00:44:53,817 Avec l'état de Lady Grantham et tout. 660 00:44:53,900 --> 00:44:56,403 Pouvons-nous au moins attendre jusqu'à après la garden-party ? 661 00:44:56,486 --> 00:45:00,448 Très bien, monseigneur. Mais ensuite, je pense qu'il faut agir. 662 00:45:05,412 --> 00:45:08,123 - Combien de temps vas-tu les porter ? - Une semaine environ. 663 00:45:08,206 --> 00:45:11,293 Mais je vois déjà beaucoup mieux, même avec eux. 664 00:45:11,376 --> 00:45:15,213 Dieu merci ! Maintenant, nous avons besoin pour parler de la garden-party. 665 00:45:15,797 --> 00:45:17,757 Mme Bird et moi avons fait quelques listes... 666 00:45:17,841 --> 00:45:19,509 (rires) Mme Bird ? 667 00:45:19,593 --> 00:45:22,971 Ooh, je pense que nous pouvons gérer sans aucune aide de Mme Bird. 668 00:45:23,054 --> 00:45:24,639 Peux-tu? 669 00:45:24,723 --> 00:45:29,561 Eh bien, si vous voulez que votre garden-party soit dirigé par un pugh aveugle, c'est votre affaire. 670 00:45:30,854 --> 00:45:34,733 Mme Patmore, il y a beaucoup à faire et vous êtes à peine debout. 671 00:45:35,275 --> 00:45:38,528 - Nous ne pouvons vraiment pas nous débrouiller sans Mme Bird. - Si tu le dis. 672 00:45:39,654 --> 00:45:41,364 Maintenant, j'ai vérifié les magasins 673 00:45:41,448 --> 00:45:44,492 et j'ai commandé ce dont tu auras besoin pour la cuisson. 674 00:45:44,576 --> 00:45:46,411 C'est très gentil, Mme Hughes. 675 00:45:46,494 --> 00:45:50,790 Mais je crois qu'on devrait vérifier dans les magasins, quand c'est pratique. 676 00:45:51,374 --> 00:45:53,209 Mme Bird, à Downton Abbey 677 00:45:53,293 --> 00:45:56,046 la gouvernante gère le placard du magasin, mais... 678 00:45:56,129 --> 00:46:00,008 Je n'ai jamais géré mon propre placard dans ma vie. 679 00:46:00,634 --> 00:46:04,554 Séparer le cuisinier du placard du magasin ? Où est le sens là-dedans ? 680 00:46:04,638 --> 00:46:07,515 Depuis combien de temps je dis ça, oh, seigneur ? 681 00:46:08,224 --> 00:46:12,270 C'est nous qui le cuisinons. C'est nous qui devrions le commander. 682 00:46:12,395 --> 00:46:17,943 Mme Bird, je serai très heureuse avec votre aide à la garden-party. 683 00:46:18,026 --> 00:46:22,280 Je suis sûr que nous pouvons le gérer facilement, entre nous deux. 684 00:46:33,792 --> 00:46:35,502 (s'éclaircissant la gorge) 685 00:46:37,337 --> 00:46:40,465 Bonjour, c'est Downton Abbey. 686 00:46:41,007 --> 00:46:43,301 Carson, le majordome, parlant. 687 00:46:44,052 --> 00:46:45,762 (s'éclaircissant la gorge) 688 00:46:47,681 --> 00:46:48,807 Mmmm. 689 00:46:51,142 --> 00:46:55,563 Bonjour, c'est M. Carson, le majordome de Downton Abbey. 690 00:46:56,314 --> 00:46:57,857 A qui est-ce que je parle ? 691 00:46:57,941 --> 00:47:01,027 Femme : Pas besoin de crier, merci. Je ne suis pas sourd. 692 00:47:01,111 --> 00:47:04,531 Je ne crie pas ! Qui es-tu? 693 00:47:04,614 --> 00:47:06,825 - Mme maigre. - Oh, Mme Gaunt. 694 00:47:06,908 --> 00:47:09,911 - Quel numéro veux-tu ? - Non, je ne veux pas passer d'appel. 695 00:47:09,995 --> 00:47:11,788 Que faisais-tu, alors ? 696 00:47:11,871 --> 00:47:13,665 Je pratiquais ma réponse. 697 00:47:13,748 --> 00:47:15,333 Cela me semble stupide. 698 00:47:15,417 --> 00:47:19,212 Eh bien, j'ose dire beaucoup de choses que tu fais ça paraît stupide aux yeux des autres ! 699 00:47:20,171 --> 00:47:24,718 J'ai écrit à ta mère. Elle est très anxieuse, naturellement. 700 00:47:25,260 --> 00:47:28,013 - Elle a suggéré de venir. - Oh mon Dieu. 701 00:47:28,096 --> 00:47:29,556 Eh bien, c'est ce que je pensais. 702 00:47:29,639 --> 00:47:33,476 Alors, je l'ai repoussée, lui a dit de venir admirer le bébé. 703 00:47:35,562 --> 00:47:38,231 - Je vais juste aller faire couler le bain de Votre Seigneurie. - Merci, O'Brien. 704 00:47:38,314 --> 00:47:41,151 Ooh, as-tu eu des réponses sur le poste ? 705 00:47:41,234 --> 00:47:42,360 Assez grand nombre. 706 00:47:47,824 --> 00:47:49,701 Comtesse : Alors, à quoi ça ressemble ? 707 00:47:49,784 --> 00:47:52,120 Cora : Il y en a un je pense a de réelles possibilités. 708 00:47:52,203 --> 00:47:53,747 Elle a appris à se coiffer à Paris, 709 00:47:53,830 --> 00:47:55,707 pendant qu'elle travaillait pour l'ambassadrice. 710 00:47:55,790 --> 00:47:58,752 Comtesse : Oh ! Oh, ça semble prometteur. 711 00:47:59,711 --> 00:48:01,212 (La porte s'ouvre) 712 00:48:02,589 --> 00:48:05,341 - Carson, je voulais dire... -Anna : Votre Seigneurie. 713 00:48:05,425 --> 00:48:08,053 Oh! Anna, tu es de retour saine et sauve, alors ? 714 00:48:08,136 --> 00:48:10,138 Oui, merci, monseigneur. 715 00:48:11,056 --> 00:48:13,058 Et Mme Patmore est de nouveau en forme. 716 00:48:13,808 --> 00:48:15,935 "Fighting Fit" est l'expression. 717 00:48:16,853 --> 00:48:19,856 - Quelque chose ne va pas ? - Je voulais voir Votre Seigneurie parce que... 718 00:48:20,899 --> 00:48:21,941 S'il vous plaît. 719 00:48:25,570 --> 00:48:28,948 Pendant que j'étais à Londres, J'ai appris quelque chose sur M. Bates. 720 00:48:31,451 --> 00:48:34,788 - Pas mal, j'espère. - Non, pas mal du tout. 721 00:48:35,789 --> 00:48:37,248 J'aurais dit à M. Carson, 722 00:48:37,332 --> 00:48:39,667 mais j'ai pensé que tu aimerais peut-être l'entendre de moi d'abord. 723 00:48:40,126 --> 00:48:41,169 Continue. 724 00:48:42,378 --> 00:48:44,547 Tu vois, je suis allé appeler la mère de M. Bates... 725 00:48:50,929 --> 00:48:57,310 O'Brien, combien de temps penses-tu il faut une femme de chambre pour s'installer ? 726 00:48:59,145 --> 00:49:02,440 - Cela dépend de la femme de chambre, madame. - Bien sûr que oui. 727 00:49:04,859 --> 00:49:06,945 Oups ! Désolé. 728 00:49:19,332 --> 00:49:23,044 - L'autre moitié est sous le bain. - Pas grave. Merci. 729 00:49:25,171 --> 00:49:27,024 Je vais juste y aller et faire le tri vos vêtements, madame. 730 00:49:27,048 --> 00:49:28,216 Merci. 731 00:49:44,524 --> 00:49:47,318 Sarah O'Brien, ce n'est pas qui tu es. 732 00:49:49,571 --> 00:49:51,132 - Madame, si vous pouviez juste attendre... - (Cora crie) 733 00:49:51,156 --> 00:49:52,574 (Bruit sourd) 734 00:50:00,915 --> 00:50:04,752 Le médecin est parti, Votre Seigneurie. Mais il revient après le dîner. 735 00:50:04,836 --> 00:50:07,922 - Lady Mary est avec elle maintenant. - Merci. 736 00:50:10,091 --> 00:50:12,177 Je ne pense pas que tu veuilles changer. 737 00:50:12,260 --> 00:50:15,263 Mais y a-t-il autre chose Puis-je faire pour être utile ? 738 00:50:17,265 --> 00:50:18,766 C'était un garçon. 739 00:50:20,894 --> 00:50:22,604 (Sanglotant) 740 00:50:25,523 --> 00:50:27,192 Je suis désolé. Je ne veux pas vous embarrasser. 741 00:50:28,276 --> 00:50:32,780 Je ne suis pas gêné. je souhaite juste tu aurais pu être épargné. 742 00:50:32,864 --> 00:50:34,407 Je sais que oui. 743 00:50:36,367 --> 00:50:37,785 Merci. 744 00:50:39,913 --> 00:50:42,540 Au fait, Anna m'a dit ce qu'elle a appris à Londres. 745 00:50:42,624 --> 00:50:45,627 L'a-t-elle fait ? Elle ne me l'a pas dit. 746 00:50:46,878 --> 00:50:47,962 Oh! 747 00:50:49,297 --> 00:50:52,800 Eh bien, la bonne nouvelle est tu ne quitteras pas Downton. 748 00:50:53,635 --> 00:50:55,553 Et j'ai besoin d'une bonne nouvelle aujourd'hui. 749 00:51:03,478 --> 00:51:04,938 (La porte s'ouvre) 750 00:51:09,150 --> 00:51:11,569 Mme Hughes : Ce pauvre petit bébé. 751 00:51:13,488 --> 00:51:15,823 Anna : Comment va sa dame ? 752 00:51:16,157 --> 00:51:17,885 Mme Hughes : Je vais lui prendre un plateau dans une minute, 753 00:51:17,909 --> 00:51:20,662 mais j'ose dire qu'elle ne touchera pas à une bouchée. 754 00:51:21,579 --> 00:51:24,332 William : Et vous, mademoiselle O'Brien ? 755 00:51:24,749 --> 00:51:27,794 - Et moi? - Cela a dû être un sacré choc. 756 00:51:28,670 --> 00:51:30,838 Oui. Oui, c'était le cas. 757 00:51:31,339 --> 00:51:33,459 Carson : Je pense que tu ferais mieux de dîner avec nous, M. Branson. 758 00:51:33,800 --> 00:51:36,261 Nous ne pouvons pas savoir si vous pourriez être nécessaire plus tard. 759 00:51:36,344 --> 00:51:39,180 Eh bien, je dois aller chez le médecin à 10h00. 760 00:51:42,433 --> 00:51:44,686 Thomas : Quel visage long ! 761 00:51:44,769 --> 00:51:46,771 Veuillez montrer un peu de respect. 762 00:51:47,146 --> 00:51:48,856 Allez, M. Carson. Elle s'en remettra. 763 00:51:48,982 --> 00:51:52,151 Ils ne sont pas plus gros qu'un hamster à ce stade. 764 00:51:52,443 --> 00:51:53,695 Veux-tu te taire ? 765 00:51:54,195 --> 00:51:56,698 Je suis d'accord. Quel est le ça compte pour toi, Thomas ? 766 00:51:56,948 --> 00:51:59,867 Je ne sais pas. Je suppose que tout ça je me sens claustrophobe. 767 00:52:01,536 --> 00:52:05,373 Je veux dire, je suis désolé, bien sûr que je le suis, mais pourquoi devons-nous les vivre ? 768 00:52:05,498 --> 00:52:08,042 Ce ne sont que nos employeurs. Ils ne sont pas notre chair et notre sang. 769 00:52:08,167 --> 00:52:09,544 Thomas, ne sois pas si méchant. 770 00:52:09,669 --> 00:52:12,380 N'y a-t-il plus rien sur terre que tu respectes ? 771 00:52:14,382 --> 00:52:15,883 Écoutez-le. 772 00:52:16,009 --> 00:52:17,361 Bon sang, s'il continue comme ça 773 00:52:17,385 --> 00:52:20,722 pour le bébé à naître d'une femme qui connaît à peine son nom, 774 00:52:20,805 --> 00:52:23,725 pas étonnant qu'il soit tombé en morceaux quand sa vieille mère l'a soufflé. 775 00:52:27,228 --> 00:52:28,313 Carson : Guillaume ! 776 00:52:28,396 --> 00:52:30,064 (Tous s'exclamant) 777 00:52:31,482 --> 00:52:34,819 Thomas ! Guillaume ! Arrêtez ça ! Cela suffit ! 778 00:52:34,902 --> 00:52:36,487 (tous deux grognant) 779 00:52:37,238 --> 00:52:39,073 (Assiettes brisées) 780 00:52:43,369 --> 00:52:44,746 Ici ! 781 00:52:45,747 --> 00:52:47,206 Calme-toi. 782 00:52:52,045 --> 00:52:53,379 (Haletant) 783 00:52:58,843 --> 00:53:00,386 Branson : Il l’avait prévu. 784 00:53:06,267 --> 00:53:09,103 (Musique instrumentale jouée) 785 00:53:33,961 --> 00:53:35,797 Clarkson : Oh, Thomas. 786 00:53:39,133 --> 00:53:40,885 J'ai fait ce que j'avais promis. 787 00:53:40,968 --> 00:53:43,763 Le général Burton commande la division à Richmond 788 00:53:43,846 --> 00:53:47,892 et je pense que j'ai peut-être une place là-bas pour vous, sous les ordres du colonel Cartwright. 789 00:53:47,975 --> 00:53:49,852 Ce sont les papiers. 790 00:53:50,311 --> 00:53:53,731 Quand tu es prêt, se présenter au bureau de recrutement local 791 00:53:53,815 --> 00:53:55,650 et ils le prendront à partir de là. 792 00:53:55,775 --> 00:53:58,528 En fait, Je suis réenrôlé en tant que capitaine, 793 00:53:58,653 --> 00:54:01,114 alors je vais essayer de garder un oeil sur toi. 794 00:54:01,197 --> 00:54:03,074 C'est très gentil de votre part, docteur. 795 00:54:03,157 --> 00:54:08,162 Avec un peu de chance, il y aura peut-être un avantage dans le fait que vous vous soyez porté volontaire si tôt. 796 00:54:09,997 --> 00:54:11,707 William : Oh, attends une minute. 797 00:54:11,833 --> 00:54:13,644 Maintenant, donne-moi le tien et prends celui-ci en même temps. 798 00:54:13,668 --> 00:54:15,646 William, je suis désolé J'ai été si méchant avec toi ces derniers temps. 799 00:54:15,670 --> 00:54:17,314 - Oh, ça va. - Non, ça ne va pas. 800 00:54:17,338 --> 00:54:19,817 - Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ces choses. - Vous étiez sous un mauvais sort. 801 00:54:19,841 --> 00:54:21,467 - Je ne suis plus sous le coup. - Je suis heureux. 802 00:54:21,551 --> 00:54:23,678 - Des amis ? - Toujours amis. 803 00:54:28,724 --> 00:54:31,185 Je pense que nous devrions commencer les glaces maintenant. 804 00:54:31,310 --> 00:54:33,438 - Si vous êtes d'accord, Mme Patmore. - Certainement, Mme Bird. 805 00:54:33,521 --> 00:54:35,398 (Sonnerie du téléphone) 806 00:54:35,523 --> 00:54:39,735 Oh, mon seigneur, écoutez ça. C'est comme le cri d'une banshee. 807 00:54:41,320 --> 00:54:43,531 Le téléphone de M. Carson sonne. 808 00:54:45,199 --> 00:54:47,118 Est-ce que quelqu'un ne va pas y répondre ? 809 00:54:47,201 --> 00:54:49,537 Je ne toucherais pas à cette chose avec une perche de dix pieds. 810 00:54:49,829 --> 00:54:51,539 Eh bien, je le ferai, alors. 811 00:54:56,669 --> 00:54:58,087 Bromidge : Est-ce que M. Carson est là ? 812 00:54:58,212 --> 00:55:01,883 Non, M. Carson est occupé, mais puis-je prendre un message ? 813 00:55:05,928 --> 00:55:07,597 J'aurais aimé que le nôtre le soit. 814 00:55:08,181 --> 00:55:09,515 J'ai des nouvelles, madame. 815 00:55:09,599 --> 00:55:10,725 (chuchotant) 816 00:55:10,850 --> 00:55:13,519 (Haletant) Oh, désolé. 817 00:55:18,941 --> 00:55:21,694 M. Bromidge a sonné ! Vous l'avez fait, Gwen ! Vous avez le travail ! 818 00:55:21,777 --> 00:55:23,112 (Il halete avec enthousiasme) 819 00:55:23,237 --> 00:55:24,822 Prends-le ! Prends-le ! 820 00:55:24,906 --> 00:55:26,407 (Tous rient) 821 00:55:26,574 --> 00:55:28,826 Quelque chose à célébrer ? 822 00:55:28,910 --> 00:55:32,580 J'ai le travail, Mme Hughes ! Je suis secrétaire. J'ai commencé. 823 00:55:32,705 --> 00:55:33,998 Je suis très heureuse pour toi, Gwen. 824 00:55:34,081 --> 00:55:37,084 Et nous célébrerons après avoir terminé le travail d'aujourd'hui. 825 00:55:37,210 --> 00:55:39,086 Bien sûr, Mme Hughes. 826 00:55:41,547 --> 00:55:44,091 - Je ne pense pas... - Mme Hughes : Lady Sybil. 827 00:55:45,468 --> 00:55:47,220 Madame demandait après vous. 828 00:55:55,436 --> 00:55:57,396 Soyez prudent, mon garçon. 829 00:55:57,480 --> 00:56:00,608 Ou tu te retrouveras sans travail et un cœur brisé. 830 00:56:00,983 --> 00:56:02,109 Que veux-tu dire? 831 00:56:09,450 --> 00:56:13,913 - Je n'arrive pas à retrouver ta sœur. - Je me demande où elle est. 832 00:56:13,996 --> 00:56:15,623 Bien sûr, elle a peut-être été acculée. 833 00:56:15,748 --> 00:56:18,334 Je sais qu'il y avait un vieux ennuyeux elle essayait d'esquiver. 834 00:56:18,584 --> 00:56:21,504 - Ah, qui était-ce ? - Je ne suis pas sûr. 835 00:56:21,629 --> 00:56:25,716 Il est tout simplement horrible, apparemment, mais il a promis de proposer aujourd'hui. 836 00:56:25,800 --> 00:56:28,469 Je ne peux pas te dire à quel point elle était drôle quand elle l'a mis en scène. 837 00:56:28,594 --> 00:56:31,681 - Elle devrait monter sur scène. - Vraiment? 838 00:56:31,806 --> 00:56:33,474 Ah, comme c'est amusant. 839 00:56:35,810 --> 00:56:40,231 Bravo, Mme Hughes. Magnifiquement exécuté, comme toujours. 840 00:56:40,314 --> 00:56:42,149 La clé est dans la planification. 841 00:56:42,775 --> 00:56:44,455 M. Carson, ce n'est probablement pas le moment, 842 00:56:44,527 --> 00:56:48,447 mais je viens d'entendre le Dr Clarkson J'ai été accepté dans une formation 843 00:56:48,531 --> 00:56:49,991 pour le corps médical des armées. 844 00:56:50,116 --> 00:56:51,993 - Vraiment ? - Oui, et je veux le faire. 845 00:56:52,118 --> 00:56:55,705 Je vais donc remettre mon avis. Je servirai pendant un mois, bien sûr. 846 00:56:56,205 --> 00:56:59,375 Merci Thomas. Nous pourrons en parler plus tard. 847 00:57:02,169 --> 00:57:05,840 Et tu n'aurais pas pu planifier ça c'est mieux non plus. 848 00:57:07,466 --> 00:57:08,843 (rires) 849 00:57:09,760 --> 00:57:12,888 - Tu ne peux pas encore partir ! - J'ai bien peur de devoir le faire. 850 00:57:13,556 --> 00:57:16,350 S'il te plaît, présente mes excuses à ta mère. 851 00:57:17,435 --> 00:57:18,686 Mais... 852 00:57:49,467 --> 00:57:51,969 J'aimerais que vous veniez à l'intérieur, madame. 853 00:57:55,389 --> 00:57:58,059 Il ne faut pas que les gens pensent que je suis vraiment malade. 854 00:57:59,769 --> 00:58:02,897 Je ne veux pas lancer un un frein à la fête. 855 00:58:03,439 --> 00:58:04,899 Très bien. 856 00:58:06,067 --> 00:58:09,654 Mais es-tu sûr d'avoir tout dont tu as besoin, madame ? 857 00:58:13,908 --> 00:58:15,409 Cher O'Brien. 858 00:58:18,454 --> 00:58:20,247 Comme tu es gentil. 859 00:58:27,088 --> 00:58:29,256 O'Brien! O'Brien! 860 00:58:30,591 --> 00:58:32,051 Puis-je avoir un mot ? 861 00:58:32,134 --> 00:58:35,012 J'ai besoin d'une faveur et je ne veux pas pour déranger Lady Grantham avec ça. 862 00:58:35,096 --> 00:58:36,555 Certainement, madame. 863 00:58:36,639 --> 00:58:38,641 Elle m'a aidé à trouver une nouvelle femme de chambre 864 00:58:38,766 --> 00:58:41,769 et nous avons eu pas mal de réponses de sa publicité. 865 00:58:42,269 --> 00:58:43,580 Pouvez-vous trouver où elle les a mis 866 00:58:43,604 --> 00:58:46,023 et demande à Branson de les amener à la maison du douaire ? 867 00:58:46,607 --> 00:58:48,859 Sa dame vous aidait trouver une nouvelle femme de chambre ? 868 00:58:48,943 --> 00:58:51,946 Oui. Nous aurions dû vous le demander, vraiment. 869 00:58:52,863 --> 00:58:55,783 Tu pourrais jeter un oeil aux lettres si vous avez une minute. 870 00:58:55,866 --> 00:58:59,704 Il y en a un dont nous avons aimé le son, qui avait été formé à Paris. 871 00:59:01,872 --> 00:59:04,291 Savez-vous où elle aurait pu les mettre ? 872 00:59:05,543 --> 00:59:07,002 Les réponses ? 873 00:59:07,795 --> 00:59:10,715 Oh, oui, madame. Il n'y a que deux ou trois endroits où ils pourraient se trouver. 874 00:59:11,048 --> 00:59:15,720 Oh! Merci, O'Brien. Tu es un trésor. Merci. 875 00:59:21,350 --> 00:59:24,770 Je ne connaissais pas les garden-partys était un sport de spectateurs. 876 00:59:24,854 --> 00:59:26,981 Mais c’est joli, n’est-ce pas ? 877 00:59:27,690 --> 00:59:31,068 Difficile de croire que les nuages s'amoncellent un jour d'été comme celui-ci. 878 00:59:31,152 --> 00:59:36,323 M. Bates, je sais que vous pensez que j'avais tort pour appeler ta mère. 879 00:59:36,407 --> 00:59:38,242 Je ne pense pas. 880 00:59:39,201 --> 00:59:41,162 Au fait, elle t'aime bien. 881 00:59:42,913 --> 00:59:44,790 Je devais découvrir la vérité. 882 00:59:44,874 --> 00:59:47,752 Mais tu vois, tu ne sais pas toute la vérité, même pas maintenant. 883 00:59:47,835 --> 00:59:50,254 - Tu connais la vérité de ma mère. - Mais pas celle de ta femme ? 884 00:59:53,758 --> 00:59:56,677 - Où est-elle maintenant ? - Je ne pourrais pas te le dire. 885 01:00:00,389 --> 01:00:02,224 Je ferais mieux de rentrer. 886 01:00:07,605 --> 01:00:09,732 Vous êtes là, M. Molesley ? Je ne le savais pas. 887 01:00:09,857 --> 01:00:11,525 Je viens juste d'aider. 888 01:00:12,777 --> 01:00:14,445 Une gentille fille, cette Anna. 889 01:00:15,112 --> 01:00:17,448 Savez-vous si elle a quelqu'un de spécial dans sa vie ? 890 01:00:18,032 --> 01:00:20,242 Je voudrais dire que non. 891 01:00:20,618 --> 01:00:23,704 Je le ferais, vraiment. Mais j'ai peur qu'il y ait quelqu'un. 892 01:00:23,788 --> 01:00:26,540 Et tu penses qu'il l'aime bien ? Ou est-ce que ça vaut le détour ? 893 01:00:26,624 --> 01:00:31,754 Eh bien, il reste seul, et il est parfois très difficile à lire, 894 01:00:33,088 --> 01:00:36,801 mais je dirais qu'il est enthousiaste. Je dirais qu'il est vraiment très enthousiaste. 895 01:00:40,054 --> 01:00:44,350 Marguerite! J'ai dit des glaces, pas des gâteaux glacés ! 896 01:00:44,433 --> 01:00:46,602 Maintenant, débouchez-vous les oreilles et apporte-les à William 897 01:00:46,727 --> 01:00:48,896 avant qu'ils ne se transforment en soupe ! 898 01:00:51,732 --> 01:00:54,902 - Mais je ne comprends pas, rien n'a changé. - Tout a changé. 899 01:00:55,236 --> 01:00:58,531 Tu ne peux pas être sûr que j'allais le faire te refuser, même si c'était un garçon. 900 01:00:58,614 --> 01:01:01,158 - Parce que je ne le suis pas. - C'est ça le point. 901 01:01:01,242 --> 01:01:04,870 Je ne peux pas en être sûr. De vous, ou de quoi que ce soit, semble-t-il. 902 01:01:05,579 --> 01:01:07,098 Les dernières semaines m’ont appris cela. 903 01:01:07,122 --> 01:01:08,791 Mais tu ne peux pas quitter Downton. 904 01:01:09,375 --> 01:01:11,418 Je ne peux pas rester. Pas maintenant. 905 01:01:12,127 --> 01:01:13,587 Eh bien, que vas-tu dire à papa ? 906 01:01:14,463 --> 01:01:19,343 Que je suis reconnaissant pour ce qu'il essaie à faire, mais l'expérience est terminée. 907 01:01:20,427 --> 01:01:23,764 Je ne suis pas une marionnette. Je dois reprendre ma vie en main. 908 01:01:25,349 --> 01:01:28,561 Seriez-vous resté si je vous avais accepté ? 909 01:01:31,480 --> 01:01:32,690 Bien sûr. 910 01:01:34,608 --> 01:01:37,194 Alors j'ai tout gâché ? 911 01:01:37,486 --> 01:01:43,033 Tu m'as montré que je vivais dans un rêve, et il est temps de revenir à la vraie vie. 912 01:01:45,077 --> 01:01:47,246 Souhaitez-moi bonne chance, Mary. 913 01:01:47,746 --> 01:01:50,291 Dieu sait que je te souhaite le meilleur. 914 01:02:05,139 --> 01:02:06,724 Eh bien, Rosamonde. 915 01:02:07,099 --> 01:02:11,979 J'ai peur que ton ingérence ait coûté cher à Mary la seule offre décente qu'elle recevra jamais. 916 01:02:12,354 --> 01:02:16,317 Je suis désolé, maman, mais tu me connais. Je dois dire ce que je pense. 917 01:02:16,734 --> 01:02:19,945 Pourquoi? Personne d’autre ne le fait. 918 01:02:31,081 --> 01:02:33,250 Allez-vous bien, madame ? 919 01:02:33,459 --> 01:02:36,754 Bien sûr! Tu me connais, Carson. 920 01:02:38,172 --> 01:02:40,257 Je ne suis jamais déprimé longtemps. 921 01:02:43,844 --> 01:02:45,304 (Sanglotant) 922 01:02:47,598 --> 01:02:49,975 Je sais que vous avez du courage, madame. 923 01:02:50,768 --> 01:02:54,563 Et c'est ce qui compte. C'est tout ce qui compte au final. 924 01:02:58,859 --> 01:03:00,361 Là, là. 925 01:03:02,237 --> 01:03:06,575 Donc Marie doit être refusée sa couronne de comtesse, après tout ? 926 01:03:06,659 --> 01:03:08,118 Ne me chante pas. 927 01:03:08,202 --> 01:03:11,080 Je pense qu'elle était très stupide de ne pas l'emmener quand elle le pouvait. 928 01:03:11,163 --> 01:03:12,915 Et je le lui ai dit. 929 01:03:12,998 --> 01:03:14,142 Eh bien, si je suis parfaitement honnête, 930 01:03:14,166 --> 01:03:17,670 Je me demande si Matthew ne fait pas la même erreur en ce moment. 931 01:03:24,426 --> 01:03:26,261 As-tu assez chaud ? 932 01:03:26,929 --> 01:03:29,431 Je le suis quand tu me tiens la main. 933 01:03:29,640 --> 01:03:33,435 - Votre Seigneurie, ceci vient d'arriver pour vous. - Merci. 934 01:03:33,936 --> 01:03:37,523 Oh, et je suis heureux de te le dire que Thomas vient de remettre sa convocation. 935 01:03:38,232 --> 01:03:41,110 Ainsi nous serons épargnés de tout désagrément sur ce point. 936 01:03:41,652 --> 01:03:43,654 Quel soulagement ! 937 01:03:57,501 --> 01:04:00,337 S'il vous plaît, pourriez-vous arrêter, s'il vous plaît. 938 01:04:00,421 --> 01:04:05,092 Messeigneurs, mesdames et messieurs, puis-je demander le silence ? 939 01:04:08,762 --> 01:04:14,685 Parce que j'ai vraiment le regret de vous annoncer que nous sommes en guerre contre l'Allemagne.