1 00:00:50,216 --> 00:00:52,384 Bene, allora è così. 2 00:00:54,888 --> 00:00:57,222 Prendiamo un taxi. Non posso affrontare la passeggiata. 3 00:01:00,560 --> 00:01:03,312 Situato su periferia della città 4 00:01:03,521 --> 00:01:05,522 il primo giorno di una serie lunga una settimana 5 00:01:05,732 --> 00:01:07,524 di rapporti speciali dall'Iraq 6 00:01:07,734 --> 00:01:10,944 per celebrare il quinto anniversario dell'invasione alleata. 7 00:01:11,154 --> 00:01:14,281 Cinque anni dopo abbiamo commissionato l'indagine più completa 8 00:01:14,491 --> 00:01:16,909 del popolo iracheno mai intrapreso, 9 00:01:17,118 --> 00:01:18,619 e sembra come la nazione 10 00:01:18,828 --> 00:01:21,538 è profondamente pessimista riguardo al futuro. 11 00:01:21,748 --> 00:01:25,042 La gente è preoccupata per il continuo aumento della violenza 12 00:01:25,251 --> 00:01:27,461 e sul restante divisioni profonde 13 00:01:27,670 --> 00:01:32,800 nella loro società. 14 00:01:33,009 --> 00:01:35,385 Garvey è qui. 15 00:01:36,930 --> 00:01:39,223 Ehi, grande Bill! 16 00:01:39,432 --> 00:01:42,101 Non riesco a tenere giù un brav'uomo, possono? 17 00:01:42,310 --> 00:01:44,520 - Piacere di vederti, amico. - Sì, anche tu. 18 00:01:44,729 --> 00:01:46,605 Karl, preparaci un po' di tè, lo farai? 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,315 Devo uscire di questo costume da scimmia. 20 00:01:48,525 --> 00:01:49,942 Eh, assoluzione totale però, sì? 21 00:01:50,151 --> 00:01:52,402 - Entra! Vieni qui. - Grazie, amico. 22 00:01:52,612 --> 00:01:55,114 Sapevo che erano stronzate. Non lo farebbero mai fare quel bastone, vero? 23 00:01:55,323 --> 00:01:57,032 E' uno spreco, cazzo del denaro dei contribuenti. 24 00:01:57,242 --> 00:01:59,785 Ti dico una cosa, dovrebbe essere legalizzato comunque non dovrebbe? 25 00:01:59,994 --> 00:02:01,703 - Sì. Comunque, vuoi un po' di tè? - Sì. 26 00:02:01,913 --> 00:02:05,040 Maggie, lo faresti Garvey, un po' di tè, per favore? 27 00:02:20,390 --> 00:02:21,974 OH! 28 00:02:24,185 --> 00:02:26,812 Gesù Cristo, è come un maledetto cappio! 29 00:02:27,021 --> 00:02:29,273 Sciogliere il nodo. Vieni qui. 30 00:02:29,482 --> 00:02:32,609 - La stai solo stringendo. - Cazzo, toglimelo di dosso, amico! 31 00:02:32,819 --> 00:02:35,237 Calmati. Diamo solo un'occhiata. 32 00:02:46,541 --> 00:02:48,500 Quanto tempo è passato? è stato qui, Maggie? 33 00:02:48,710 --> 00:02:51,628 - Ha mangiato un panino. - La disgustosa locusta grassa. 34 00:02:51,838 --> 00:02:54,214 Non è grasso. Ha le ossa grandi, Bill. 35 00:02:54,424 --> 00:02:56,008 Beh, è di razza contadina, non è vero? 36 00:02:56,217 --> 00:03:00,596 Ora, lo sai, è tutta birra e poltrone e televisori, 37 00:03:00,805 --> 00:03:03,307 e sono solo un mucchio di sciattoni. Mi dà la nausea. 38 00:03:03,516 --> 00:03:06,351 Suo padre era un deficiente così. 39 00:03:07,478 --> 00:03:08,896 Bello da vedere una faccia amica. 40 00:03:09,105 --> 00:03:10,981 Ho pensato di fare un salto, assicurati che stai bene. 41 00:03:11,191 --> 00:03:14,359 Quattro mesi difficili per voi ragazzi, immagino. 42 00:03:14,569 --> 00:03:16,612 Pensavo solo che sarei venuto e mettiti la mente in pace. 43 00:03:16,821 --> 00:03:19,823 Tutto è funzionando senza intoppi. 44 00:03:20,033 --> 00:03:21,825 Sapevo che lo era tutto in mani sicure. 45 00:03:22,035 --> 00:03:24,453 Bene, farò un salto nella stanza dei ragazzini. 46 00:03:24,662 --> 00:03:26,747 Ehi, ti sei messo un po' di peso, Garv. 47 00:03:26,956 --> 00:03:30,167 - Non credo. - Penso che tu stia diventando un po' più pesante. 48 00:03:30,376 --> 00:03:33,170 Sì, lo vedo dai lati... come le maniglie. 49 00:03:33,379 --> 00:03:35,547 Giusto, grazie. 50 00:03:41,095 --> 00:03:43,096 Ciao, Eric. 51 00:03:44,349 --> 00:03:46,350 Grazie. 52 00:03:47,727 --> 00:03:49,853 - - Ragazzi. - Eric. 53 00:03:50,063 --> 00:03:52,648 - - Ti hanno dato la torta per uscire, vero? - O si. 54 00:03:52,857 --> 00:03:54,900 - - Va bene, Eric? - - Sì, sto bene. Voi? 55 00:03:55,109 --> 00:03:57,277 - Sì, non è poi così male adesso. - Sembra una lastra di cemento. 56 00:03:57,487 --> 00:03:59,488 Sì. Ah, va tutto bene. 57 00:03:59,697 --> 00:04:02,074 Un po' stantio. Il gusto è un po' come la benzina, ma va bene. 58 00:04:02,283 --> 00:04:05,494 Sembra che ci sia cagato sopra un cane. Guardalo. 59 00:04:05,703 --> 00:04:07,496 Mi è piaciuto molto. 60 00:04:07,705 --> 00:04:09,665 - Pensavo che andasse tutto bene. - Oh, va tutto bene. 61 00:04:09,874 --> 00:04:11,500 Se lo trangugi con abbastanza tè, 62 00:04:11,709 --> 00:04:13,460 arriverà lì, lo sai. 63 00:04:13,670 --> 00:04:15,921 Beh, non rompere i tuoi denti sopra. 64 00:04:16,130 --> 00:04:19,299 - Dove l'hai preso? - L'ho preso al negozio alla fine della strada. 65 00:04:19,509 --> 00:04:22,010 - Quei Paki sono ladri, amico. - Non dovresti dirlo... 66 00:04:22,220 --> 00:04:24,054 Pakis... più, dovresti? 67 00:04:24,264 --> 00:04:27,724 - Cos'è qualcuno dall'Afghanistan? - Uh, afghano. 68 00:04:27,934 --> 00:04:30,060 - Ecco qua. - Sì, è vero. 69 00:04:30,270 --> 00:04:32,562 - - Cervello della Gran Bretagna. - Sì. 70 00:04:32,772 --> 00:04:35,274 Questo ha bisogno ridipingi, Maggie. 71 00:04:35,483 --> 00:04:38,777 Sì, è tutto un disastro qui. 72 00:04:38,987 --> 00:04:42,406 Non possiamo dare troppo nell'occhio. Questa è la regola d'oro. 73 00:04:44,325 --> 00:04:47,202 Non vorrei una casa nuova. Hanno sempre problemi. 74 00:04:47,412 --> 00:04:50,622 Non puoi fidarti dei costruttori. 75 00:04:50,832 --> 00:04:54,376 Questa situazione deve essere risolta mettere in ordine. 76 00:04:54,585 --> 00:04:58,338 Sì. Come qualcuno vicino, ovviamente. 77 00:04:58,548 --> 00:05:00,507 Sì. 78 00:05:00,717 --> 00:05:02,509 Beh, è un informatore cultura, no? 79 00:05:02,719 --> 00:05:05,512 - Ascolta, riguardo a quei soldi... - Non preoccuparti di questo adesso. 80 00:05:05,722 --> 00:05:08,432 - È carino da parte tua, Garv. - Va tutto bene. 81 00:05:08,641 --> 00:05:11,101 - Sistemerò la cosa la prossima settimana. - Niente sudore. 82 00:05:11,311 --> 00:05:13,395 - Te lo porterò a casa. - O nel club. 83 00:05:13,604 --> 00:05:17,357 - Sì, va bene. Grazie, amico. - Sono solo soldi, vero? 84 00:05:19,569 --> 00:05:21,903 - - Qualche birra in giro? - - Solo quello che hai portato, amico. 85 00:05:22,113 --> 00:05:24,072 Pensavo che questo fosse inteso essere una grande festa. 86 00:05:24,282 --> 00:05:27,242 Beh, farò un salto in ufficio. Chi vuole cosa? 87 00:05:27,452 --> 00:05:32,205 Portaci del whisky, un po' di vino e un po' di birra. 88 00:05:32,415 --> 00:05:33,957 E alcune partite o un accendino. 89 00:05:34,167 --> 00:05:36,168 - No, un accendino. - Va bene. 90 00:05:36,377 --> 00:05:38,253 - Va bene. 91 00:05:40,757 --> 00:05:43,300 Oh, per l'amor del cielo. 92 00:05:48,014 --> 00:05:49,973 Dove sta andando Garvey? l'alcol da? 93 00:05:50,183 --> 00:05:52,517 - - Solo la fuga dall'altra parte della strada. - - Valda sta tornando. 94 00:05:52,727 --> 00:05:54,728 - - Chi viene? - - Valda sta tornando. 95 00:05:54,937 --> 00:05:57,647 Ah. Questo è il suo nuovo uccello. 96 00:05:57,857 --> 00:06:00,442 - - Davvero? - Esco con lei da un anno. 97 00:06:00,651 --> 00:06:02,903 Non è uscito con lei per un anno intero. 98 00:06:03,112 --> 00:06:05,197 Da quanto tempo hai? la conosceva davvero? 99 00:06:05,406 --> 00:06:07,783 - Non la vedo da circa sei mesi. - Non l'ha vista. 100 00:06:07,992 --> 00:06:11,411 - Per quanto tempo sei uscito? - Circa un anno... 10 mesi. 101 00:06:11,621 --> 00:06:14,164 Pensavo di aver sentito ne ha fatto uno. 102 00:06:14,374 --> 00:06:16,583 L'ha fatto, ma ha appena telefonato. Lei si sta riprendendo. 103 00:06:16,793 --> 00:06:19,795 Forse è incinta. 104 00:06:20,004 --> 00:06:22,672 Sì, quello è... 105 00:06:22,882 --> 00:06:25,175 è estremamente improbabile. 106 00:06:25,385 --> 00:06:27,177 Digiuno per gennaio. 107 00:06:27,387 --> 00:06:31,098 No ai veleni, no alle droghe, niente cibo. 108 00:06:31,307 --> 00:06:32,849 Mi concedo solo il tè. 109 00:06:33,059 --> 00:06:34,893 - - E whisky. - - Maledizione, Bill. 110 00:06:35,103 --> 00:06:39,314 - Mi sento come un Superman tantrico adolescente. - Sì, anch'io. 111 00:06:39,524 --> 00:06:41,274 Sono una persona semplice. 112 00:06:41,484 --> 00:06:43,985 Mi piace riconnettermi all'essenziale. 113 00:06:45,488 --> 00:06:47,489 Vai avanti. Dai. 114 00:06:47,698 --> 00:06:49,616 Avanti, Eric, sei forte, 115 00:06:49,826 --> 00:06:51,284 bastardo dalle ossa grosse. 116 00:06:51,494 --> 00:06:53,245 Questo è come l'acciaio temperato. Dai. 117 00:06:53,454 --> 00:06:55,038 lo fai a me allora lo farò a te. 118 00:06:55,248 --> 00:06:57,165 - - Dai! - Acciaio mal temperato. 119 00:06:57,375 --> 00:06:59,418 Avanti, Eric, Ti lascio provare. 120 00:06:59,627 --> 00:07:02,295 - Andiamo, allora. - Let's have it. 121 00:07:06,926 --> 00:07:08,718 - Sembra un crossover. - Dai, dai un'occhiata. 122 00:07:08,928 --> 00:07:11,179 - Dai un'occhiata, cazzo, Eric! - Sentilo. 123 00:07:11,389 --> 00:07:14,266 - È morbido come la merda. - Oh, bastardo! 124 00:07:14,475 --> 00:07:17,477 Ho dimenticato di scegliere i bambini in piedi. 125 00:07:17,687 --> 00:07:20,647 - - Oh, un uomo fuori dal tempo. - - Merda. 126 00:07:20,857 --> 00:07:22,607 Che è successo? 127 00:07:22,817 --> 00:07:24,359 Oh, sono loro fuori adesso. 128 00:07:24,569 --> 00:07:26,153 Sarà meglio che vada. 129 00:07:28,614 --> 00:07:30,615 Chi c'è là fuori? 130 00:07:30,825 --> 00:07:33,034 - - E' la sua signora. - - Sta entrando? 131 00:07:33,244 --> 00:07:34,536 No, no, no. Sarà meglio che vada. 132 00:07:34,745 --> 00:07:36,121 Devo dare da mangiare ai bambini e quello, ma... 133 00:07:36,330 --> 00:07:37,914 Quella è Elena? Non la vedo da anni. 134 00:07:38,124 --> 00:07:39,499 Yeah Yeah. Dobbiamo andare. 135 00:07:39,709 --> 00:07:41,501 Beh, carino. Ben fatto e tutto. 136 00:07:41,711 --> 00:07:43,128 - Sì, ben fatto. - Saluti, Garv. 137 00:07:43,337 --> 00:07:45,005 Sì, ci vediamo dopo. 138 00:07:45,214 --> 00:07:46,882 Ci vediamo, Maggie. 139 00:07:48,926 --> 00:07:50,469 Ci vediamo a tutti. 140 00:07:50,678 --> 00:07:52,596 Saluti, Garv. Buona serata, amico. 141 00:07:52,805 --> 00:07:54,431 Lei guarda assolutamente furioso. 142 00:07:54,640 --> 00:07:56,475 Dategli un bacio per me, Garv. 143 00:07:56,684 --> 00:07:58,810 È in forma... la sua signora, amico. 144 00:07:59,020 --> 00:08:02,522 - Hoo-hoo. - Quella è la sua vecchia signora. 145 00:08:02,732 --> 00:08:05,650 La sua nuova moglie è come un ippopotamo-coccodrillo-maiale. 146 00:08:09,155 --> 00:08:12,908 - - Un po' miope. - - Gli assomiglia un po' allo specchio. 147 00:08:13,117 --> 00:08:17,662 Una versione femminile di Garvey. Riesci a immaginarlo? 148 00:08:17,872 --> 00:08:19,956 Dateci una di quelle birre. Oh, questi vengono da Garvey. 149 00:08:20,166 --> 00:08:22,584 - - Buon vecchio Garvin, eh? - Sì, saluti. 150 00:08:22,793 --> 00:08:25,962 - - Che piccola superstar. - Li ha scossi, vero? 151 00:08:26,172 --> 00:08:29,090 E' totalmente fottuto mi ha caricato in profondità. 152 00:08:29,300 --> 00:08:32,844 Perché non lo versi e basta? sopra il tappeto? 153 00:08:33,054 --> 00:08:36,264 - Carlo. Ehi. 154 00:08:36,474 --> 00:08:39,017 - Sì? Ciao, amico. - Vieni qui, ho qualcosa da mostrarti. 155 00:08:39,227 --> 00:08:42,312 - Aspetta un secondo. - A proposito, quando torni al lavoro? 156 00:08:42,522 --> 00:08:44,356 Presto. Devo proprio esserlo un po' attento, tutto qui. 157 00:08:44,565 --> 00:08:45,982 Beh, ne hai bisogno fare in fretta. 158 00:08:46,192 --> 00:08:47,651 Sto correndo come una mosca dal culo blu. 159 00:08:47,860 --> 00:08:49,861 Questa cosa no correre da solo, sai? 160 00:08:50,071 --> 00:08:51,988 - Everything's going all right though, yeah? - Sì. 161 00:08:52,198 --> 00:08:54,407 Un po' di problemi a Whitehawk, ma per il resto shway shway. 162 00:08:54,617 --> 00:08:56,368 - Dolce. - Vieni fuori. 163 00:08:56,577 --> 00:08:59,287 Ho qualcosa per mostrarti. 164 00:08:59,497 --> 00:09:01,540 Stai tornando per lavorare, vero? 165 00:09:01,749 --> 00:09:04,626 Sì, te l'ho detto. Sto entrando. 166 00:09:04,835 --> 00:09:08,338 Quindi non devo gestire tutto questo dannata operazione da solo. 167 00:09:08,548 --> 00:09:10,840 Entra lì. Ho qualcosa per mostrarti. 168 00:09:11,050 --> 00:09:13,093 - Non verranno su, vero? - Ne dubito. 169 00:09:13,302 --> 00:09:17,514 Oh, dannazione! E' andata fino in fondo la fodera della mia giacca. 170 00:09:17,723 --> 00:09:20,392 - Che cos'è, Eric? - Una dannata pistola, amico. 171 00:09:20,601 --> 00:09:22,310 - L'ho capito da Don the Gun. - Vaffanculo. 172 00:09:22,520 --> 00:09:24,437 Sembra totalmente reale, amico. 173 00:09:24,647 --> 00:09:28,525 E' assolutamente reale, dannatamente.. Di cosa stai parlando? 174 00:09:28,734 --> 00:09:30,569 - Dici sul serio? - È una vera pistola, sì. 175 00:09:30,778 --> 00:09:33,780 L'ho appena comprato per 200 sterline. 176 00:09:35,616 --> 00:09:37,492 Sei serio? Questo è un vero sparatutto? 177 00:09:37,702 --> 00:09:39,327 Sì, è un vero sparatutto. L'ho appena comprato. 178 00:09:39,537 --> 00:09:42,372 Te l'ho appena detto. Ne ho bisogno, vero? 179 00:09:44,584 --> 00:09:46,876 - Cosa, non hai mai visto una cazzo di pistola prima? - Eric, Eric, 180 00:09:47,086 --> 00:09:48,628 sei fuori di testa? che cazzo di mente, amico? 181 00:09:48,838 --> 00:09:50,380 Che cosa? 182 00:09:50,590 --> 00:09:53,592 - Mettilo via e portalo a casa. - Va bene, va bene. 183 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 Beh, non andrà per vederlo, vero? 184 00:09:55,928 --> 00:09:58,138 Ho appena ricevuto il mio... ho appena ricevuto le mie impronte su una pistola. 185 00:09:58,347 --> 00:10:00,390 Oh, per l'amor del cielo. Cosa sei, paranoico o cosa? 186 00:10:00,600 --> 00:10:02,684 Cosa intendi? Sono appena tornato dal tribunale. 187 00:10:02,893 --> 00:10:05,103 Oh, per l'amor di Dio, amico. 188 00:10:05,313 --> 00:10:07,731 - Che ti succede? - E' stato sparato? 189 00:10:07,940 --> 00:10:10,150 Non lo so. Non ho chiesto. 190 00:10:10,359 --> 00:10:11,985 Compagno... 191 00:10:12,194 --> 00:10:14,112 Guarda, dallo a me. Lo farò. 192 00:10:14,322 --> 00:10:16,698 - Dai... - No, lo farò. Grazie mille, Eric. 193 00:10:18,367 --> 00:10:19,951 Non significa il vecchio Bill verranno 194 00:10:20,161 --> 00:10:22,162 dritto adesso, lo sono? 195 00:10:26,125 --> 00:10:27,959 Mettilo via. Non voglio vederlo di nuovo. 196 00:10:30,963 --> 00:10:33,423 È sempre stato così un piccolo coglione untuoso... 197 00:10:33,633 --> 00:10:35,467 maledetto Garvey? 198 00:10:35,676 --> 00:10:38,178 Dirò che è abbastanza coerente. Perché? 199 00:10:38,387 --> 00:10:40,972 Non posso credere che il vecchio lo abbia lasciato gestire quel dannato club. 200 00:10:41,182 --> 00:10:42,682 Sta facendo una fortuna, amico. 201 00:10:42,892 --> 00:10:44,726 Voglio dire, si è appena trasferito in un tamburo nuovo di zecca. 202 00:10:44,935 --> 00:10:47,020 Bene, dovrebbe essere così io e te su di esso. 203 00:10:47,229 --> 00:10:49,147 Cosa puoi dire? Bill è Bill. 204 00:10:49,357 --> 00:10:52,233 - Come se la cava? - Un po' scosso, direi. 205 00:10:52,443 --> 00:10:54,444 - Minore. - E tu? 206 00:10:54,654 --> 00:10:57,864 Bene. Ci sto solo provando non pensarci. 207 00:10:58,074 --> 00:10:59,616 Sai che ho ragione dietro di te, vero? 208 00:10:59,825 --> 00:11:01,785 Cosa, conducendo da dietro, sì? 209 00:11:03,829 --> 00:11:06,289 Ho la tua schiena, amico. 210 00:11:09,251 --> 00:11:11,086 Dov'è Garvey? 211 00:11:13,923 --> 00:11:15,715 Se Benson avesse testimoniato... 212 00:11:17,968 --> 00:11:19,761 Va tutto bene, amico. Calmati. 213 00:11:19,970 --> 00:11:21,846 È tutto sistemato. 214 00:11:22,056 --> 00:11:24,140 Ecco qua. 215 00:11:24,350 --> 00:11:26,685 Oh, aspetta. Qui. 216 00:11:26,894 --> 00:11:29,938 - Va bene. Grazie, Carlo. - Come va? 217 00:11:35,611 --> 00:11:39,239 Bene, hanno mostrato le loro carte adesso, non è vero? 218 00:11:39,448 --> 00:11:41,241 Sì, siamo a casa e all'asciutto adesso però, giusto? 219 00:11:41,450 --> 00:11:43,993 Lo siamo? 220 00:11:44,203 --> 00:11:46,746 Mi sento come se avessi combattuto quest'angolo per sempre, amico. 221 00:11:49,041 --> 00:11:51,000 40 anni... non è stata una brutta corsa. 222 00:11:53,379 --> 00:11:55,797 Oh, è stata una corsa, vero? 223 00:11:56,006 --> 00:11:58,091 Voglio dire, ero un fumatore. 224 00:11:58,300 --> 00:12:02,011 Voglio dire, ero un... Ero un artista, un poeta. 225 00:12:02,221 --> 00:12:05,390 - La testa. - Ero una testa, lo sai. 226 00:12:06,767 --> 00:12:08,393 E ho detto che lo avrei fatto. 227 00:12:08,602 --> 00:12:10,019 Ho iniziato a farlo 228 00:12:10,229 --> 00:12:13,314 e avrei potuto tutta l'attrezzatura che volevo, 229 00:12:13,524 --> 00:12:14,899 questo era tutto mi interessava. 230 00:12:15,109 --> 00:12:16,901 La cosa divertente era... questo è quello che ho notato 231 00:12:17,111 --> 00:12:19,154 prima di tutto quando ci sono entrato... 232 00:12:19,363 --> 00:12:23,825 era interessato a tutti gli altri making money, except me. 233 00:12:24,034 --> 00:12:26,619 Voglio dire, io e Timothy Leary, lo sai. 234 00:12:26,829 --> 00:12:30,373 Credevo che questa fosse una rivoluzione di coscienza 235 00:12:30,583 --> 00:12:33,251 e ci sarebbe stato un'evoluzione in atto. 236 00:12:33,461 --> 00:12:35,712 E lo avremmo scoperto tutte queste scoperte 237 00:12:35,921 --> 00:12:38,673 riguardo al cervello e il futuro 238 00:12:38,883 --> 00:12:41,426 e come essere sballato e stare in alto 239 00:12:41,635 --> 00:12:46,097 e come essere magici, come vivere nel mondo in questo modo nuovo. 240 00:12:46,307 --> 00:12:48,558 Ma tutti questi altri personaggi fondamentalmente eravamo nel pane. 241 00:12:48,768 --> 00:12:51,895 Loro hanno fatto soldi e io ha finito per diventare 242 00:12:52,104 --> 00:12:54,439 solo un altro criminale come loro a causa di forza maggiore. 243 00:12:54,648 --> 00:12:56,524 A causa di Maggie e poi tu e il resto, 244 00:12:56,734 --> 00:12:58,485 Dovevo fare qualcosa. 245 00:12:58,694 --> 00:12:59,736 Sai? 246 00:12:59,945 --> 00:13:02,280 Ha studiato il "tibetano Libro dei morti." 247 00:13:02,490 --> 00:13:05,241 Ho imparato a controllare la mia coscienza quando sono entrato nell'acido. 248 00:13:05,451 --> 00:13:06,659 Sapevo come... 249 00:13:06,869 --> 00:13:08,745 Ho fatto il loto completo, 250 00:13:08,954 --> 00:13:11,539 dove puoi entrare quella piccola forma piramidale. 251 00:13:11,749 --> 00:13:15,668 E poi tutto inizia a svolgersi, lo sai, e rannicchiarsi. 252 00:13:15,878 --> 00:13:19,172 Ti esce dalla testa ed eccoti qui, amico. 253 00:13:19,381 --> 00:13:21,508 E tu sei tipo, "Ehi, sono Dio. 254 00:13:21,717 --> 00:13:24,302 Sono tutti uomini. Posso essere Everyman. 255 00:13:24,512 --> 00:13:27,388 non sto meglio niente di peggio... 256 00:13:27,598 --> 00:13:29,724 certamente non peggio di chiunque altro nel mondo. 257 00:13:29,934 --> 00:13:32,560 Sono l'Uomo. Io sono Adam Kadmon." 258 00:13:32,770 --> 00:13:36,397 Tre cose... questo è quello che ho scoperto al livello più alto. 259 00:13:36,607 --> 00:13:38,441 Sai cosa? È un triangolo. 260 00:13:38,651 --> 00:13:41,611 è una bontà verità e bellezza. 261 00:13:41,821 --> 00:13:44,155 E se le cose non sono buoni, 262 00:13:44,365 --> 00:13:46,241 non sono vere e non sono belli. 263 00:13:46,450 --> 00:13:48,868 Se è bello, è anche vero e bello. 264 00:13:49,078 --> 00:13:50,495 E questo era lo scopo... 265 00:13:50,704 --> 00:13:55,291 per ottenere quel piccolo triangolo nella tua fronte 266 00:13:55,501 --> 00:13:58,795 così potevi vedere attraverso quella lente di bontà, verità e bellezza, 267 00:13:59,004 --> 00:14:02,173 e vedere la bontà e vedere la verità e vedere la bellezza. 268 00:14:02,383 --> 00:14:04,717 Sono appena diventato una specie di, sai, triste recluso 269 00:14:04,927 --> 00:14:06,344 vivendo nella mia grotta di diamanti. 270 00:14:06,554 --> 00:14:09,931 C'erano buoni farmaci per cominciare, 271 00:14:10,140 --> 00:14:11,558 e poi il panico delle leggi 272 00:14:11,767 --> 00:14:13,184 e cominciò la paranoia. 273 00:14:13,394 --> 00:14:14,853 E tutti scheggiato 274 00:14:15,062 --> 00:14:17,188 ed entrarono nelle loro stanze e chiusero le tende. 275 00:14:17,398 --> 00:14:20,483 E le comunità erano tutti chiusi gli uni dagli altri 276 00:14:20,693 --> 00:14:22,402 quindi nessuno lo sapeva quello che stavano facendo gli altri. 277 00:14:22,611 --> 00:14:23,987 Tutti gli altri era semplicemente paranoico. 278 00:14:24,196 --> 00:14:27,949 Sei altrettanto bravo come le persone con cui stai. 279 00:14:29,451 --> 00:14:31,536 Sì, lo so. 280 00:14:33,372 --> 00:14:35,582 Ok, ragazzi, 281 00:14:35,791 --> 00:14:38,001 doppie bolle tutt'intorno. 282 00:14:38,210 --> 00:14:40,461 Sì. 283 00:15:09,116 --> 00:15:11,701 Cosa faremo? fai allora, Bill? 284 00:15:11,911 --> 00:15:14,704 Bene, lo scopriremo chi c'è dietro tutto questo. 285 00:15:22,963 --> 00:15:26,716 ♪ Lei è la piccola regina di picche ♪ 286 00:15:26,926 --> 00:15:30,094 ♪ E gli uomini no lasciala stare ♪ 287 00:15:33,974 --> 00:15:37,477 ♪ Hmm, lei è la piccola regina di picche ♪ 288 00:15:37,686 --> 00:15:40,813 ♪ E gli uomini no lasciala stare ♪ 289 00:15:44,944 --> 00:15:47,278 ♪ Ogni volta che lo fa uno spread ♪ 290 00:15:47,488 --> 00:15:52,033 ♪ Hoo, marrone chiaro, freddo freddo mi corre addosso. ♪ 291 00:15:58,540 --> 00:16:01,167 - Oh, va bene. Come si fa? - Va bene, Bill? 292 00:16:01,377 --> 00:16:03,211 Bel risultato, eh? 293 00:16:03,420 --> 00:16:05,171 Che senso hai? essendo all'interno 294 00:16:05,381 --> 00:16:07,131 quando non lo fai aiutarci, Dave? 295 00:16:07,341 --> 00:16:10,009 Sono solo un consigliere, Bill. 296 00:16:10,219 --> 00:16:12,887 Guarda, ho finito tutto quello che potevo. 297 00:16:13,097 --> 00:16:15,014 Lo sei stato beh, fortunato questa volta. 298 00:16:15,224 --> 00:16:17,600 Davvero? Non sembra che lo abbiamo fatto. 299 00:16:17,810 --> 00:16:21,354 Allora, hai qualche idea? da dove viene tutto questo? 300 00:16:21,563 --> 00:16:23,773 Nessuno specifico. 301 00:16:23,983 --> 00:16:25,984 Ma c'è qualcuno vicino. 302 00:16:26,193 --> 00:16:27,819 Non vieni pagato speculare, David. 303 00:16:28,028 --> 00:16:29,320 Vieni pagato per l'intelligenza. 304 00:16:29,530 --> 00:16:31,614 La polizia è arrivata questo documento. 305 00:16:31,824 --> 00:16:35,660 Te l'ho detto, è come un albero genealogico con tutto tracciato. 306 00:16:35,869 --> 00:16:37,954 E va bene completo, Bill. 307 00:16:38,163 --> 00:16:40,081 Tutti i tipi di persone ci siamo, amico. 308 00:16:40,290 --> 00:16:42,834 Ritorna indietro a tuo nonno. 309 00:16:43,043 --> 00:16:45,211 Fondamentalmente è il fottuto quadro completo. 310 00:16:45,421 --> 00:16:46,546 Ne dubito. 311 00:16:46,755 --> 00:16:50,091 I Barnese, i Cowell, 312 00:16:50,300 --> 00:16:52,176 i Pikes... sono tutti d'accordo, amico. 313 00:16:52,386 --> 00:16:54,012 Tutti i loro matrimoni avanti e indietro. 314 00:16:54,221 --> 00:16:55,555 Bene, questo è tutto conoscenza pubblica. 315 00:16:55,764 --> 00:16:57,056 COSÌ? Cosa possono dimostrare? 316 00:16:57,266 --> 00:16:59,726 Non è necessario provano qualcosa, vero? 317 00:16:59,935 --> 00:17:01,936 Ascoltami, Bill. 318 00:17:02,146 --> 00:17:03,938 Hanno appena ottenuto per guardarti 319 00:17:04,148 --> 00:17:05,732 e alla fine succede qualcosa. 320 00:17:05,941 --> 00:17:07,316 Loro lo sanno si riequilibrerà. 321 00:17:07,526 --> 00:17:10,278 Beh, forse ne hanno bisogno bilanciamento. 322 00:17:11,864 --> 00:17:13,531 Nella prossima vita, sì. 323 00:17:48,108 --> 00:17:51,444 - Oh, adorabile. 324 00:17:56,033 --> 00:17:58,034 Fanculo! 325 00:18:06,585 --> 00:18:08,878 - Dammi un minuto, tutto qui. - Va bene. 326 00:18:09,088 --> 00:18:12,840 Mio Dio. 327 00:18:13,050 --> 00:18:14,675 Sei ingrassato un po', non sei tu? 328 00:18:14,885 --> 00:18:16,636 Per l'amor di Dio, Bill, lei è... 329 00:18:16,845 --> 00:18:18,638 - Diventerai nonno, Bill. - Che cosa?! 330 00:18:18,847 --> 00:18:21,808 Ho sentito parlare di morte improvvisa, ma nascita improvvisa? 331 00:18:22,017 --> 00:18:24,894 Dov'è tutto questo? da dove vieni, Karl? 332 00:18:25,104 --> 00:18:27,105 Solo... 333 00:18:40,619 --> 00:18:43,037 Quando eri me lo dirai? 334 00:18:43,247 --> 00:18:45,039 Te lo dico adesso. 335 00:18:45,249 --> 00:18:47,125 Mio padre è di sotto. Mia madre è di sotto. 336 00:18:47,334 --> 00:18:49,627 Lo adora dannatamente. 337 00:18:49,837 --> 00:18:52,922 Non lo farò mai... non lo farò mai ascolta la fine di questa cosa. Questo è... 338 00:18:53,132 --> 00:18:56,801 - Non penso che tuo padre sia il problema più grande qui. - Oh, lascia perdere. 339 00:18:59,263 --> 00:19:01,264 Dammi solo un secondo. 340 00:19:03,976 --> 00:19:06,227 Questo è un bel numero. Questo... 341 00:19:14,736 --> 00:19:17,446 Devo andare attraverso una brutta fase. 342 00:19:20,534 --> 00:19:22,410 Forse la cosa giusta è un bambino per tirarmi fuori da esso. 343 00:19:22,619 --> 00:19:25,538 Non lo so. Chi cazzo lo sa? 344 00:19:27,624 --> 00:19:30,960 O quello di questo ragazzo ce la farò... 345 00:19:31,170 --> 00:19:32,962 questo ragazzo lo farà peggiorare le cose. 346 00:19:33,172 --> 00:19:36,174 Come fa a sapere questo? Mi confondo. 347 00:19:36,383 --> 00:19:39,594 Erano amici di penna l'ultima volta che è stato in prigione. 348 00:19:39,803 --> 00:19:41,929 Come vai in prigione? per aggressione 349 00:19:42,139 --> 00:19:43,931 quando sei tu è stato aggredito? 350 00:19:44,141 --> 00:19:46,100 Beh, lo sai, 351 00:19:46,310 --> 00:19:48,978 era quello cosa di forza irragionevole. 352 00:19:49,188 --> 00:19:51,689 Quello dell'altro ragazzo ancora non va bene. 353 00:19:51,899 --> 00:19:55,276 - Non è pronto. - Che cos'è, nonno? 354 00:19:55,485 --> 00:19:57,653 Nonno di un bastardo. 355 00:19:57,863 --> 00:20:00,740 - C'è una parola per questo? - Puttana. 356 00:20:16,757 --> 00:20:19,342 Quelle lettere che mi hai scritto in prigione erano davvero carini. 357 00:20:19,551 --> 00:20:22,178 Bene. 358 00:20:22,387 --> 00:20:24,013 Ne ho alcuni... 359 00:20:24,223 --> 00:20:26,015 Ne ho alcuni proprio qui. 360 00:20:26,225 --> 00:20:29,101 - Puoi fare una lettura dal vivo. - Va bene. 361 00:20:37,569 --> 00:20:40,029 Erano proprio qui. 362 00:20:40,239 --> 00:20:42,448 - Non importa. - Fanculo. 363 00:20:43,784 --> 00:20:45,910 Erano giusti cazzo qui. 364 00:20:46,119 --> 00:20:48,454 - Va bene. Non importa. - E'... non va bene. 365 00:20:48,664 --> 00:20:50,665 Qualcuno li ha spostati. 366 00:20:52,584 --> 00:20:54,585 Dove cazzo sono? 367 00:20:54,795 --> 00:20:57,255 Stavano proprio scopando qui. 368 00:20:59,508 --> 00:21:01,550 Oh, per l'amor del cielo! 369 00:21:01,760 --> 00:21:04,971 - Fanculo! - Ci sono alcune lettere quaggiù. 370 00:21:05,180 --> 00:21:08,683 - Potrebbero essere qui. - Non sono a terra... stavano scopando qui, amico! 371 00:21:08,892 --> 00:21:11,602 - Va bene. - Non va bene, è una cazzata! 372 00:21:11,812 --> 00:21:16,023 E' dannatamente tipico. E' proprio una cazzata. 373 00:21:20,779 --> 00:21:22,780 Mamma! 374 00:21:23,991 --> 00:21:25,992 Mamma... 375 00:21:32,207 --> 00:21:36,127 Mamma! Mamma! 376 00:21:36,336 --> 00:21:38,671 Mamma, hai visto? quelle lettere? 377 00:21:38,880 --> 00:21:42,800 - Calmati. Va bene. - Non va bene! 378 00:21:43,844 --> 00:21:45,845 Oh, eccoli. 379 00:21:49,266 --> 00:21:51,642 Non sapevo che ti piacesse leggendo così tanto. 380 00:21:51,852 --> 00:21:54,270 Tutto questo è solo merda vendiamo su eBay. 381 00:21:54,479 --> 00:21:56,272 Oh, capisco. 382 00:21:56,481 --> 00:21:58,316 Ti piace Hitler? 383 00:21:58,525 --> 00:22:01,402 Un libro raro su di lui qui. 384 00:22:01,611 --> 00:22:05,031 Quello è il cane di Hitler, bionda, 385 00:22:05,240 --> 00:22:07,116 l'alsaziano. 386 00:22:07,326 --> 00:22:09,327 Sono stato avvelenato. 387 00:22:11,038 --> 00:22:13,956 Non è proprio colpa sua, ma ecco qua. 388 00:22:14,166 --> 00:22:16,375 Questa è la guerra. 389 00:22:19,212 --> 00:22:21,464 - Oh, a te, figliolo. - Saluti, papà. 390 00:22:21,673 --> 00:22:24,675 Stavo pensando che sarà davvero carino là fuori quando dipingerai quella stanza. 391 00:22:24,885 --> 00:22:26,427 Sì, sarà adorabile. Andiamo, tesoro. 392 00:22:26,636 --> 00:22:27,845 E forse mentre lo stai facendo, 393 00:22:28,055 --> 00:22:29,513 potresti pensare facendo qui. 394 00:22:29,723 --> 00:22:31,640 Sì, no, assolutamente. Sì, certo. 395 00:22:31,850 --> 00:22:33,809 - Vuoi un whisky, Valda? - Sono incinta. 396 00:22:34,019 --> 00:22:35,519 Grazie comunque, Bill. 397 00:22:35,729 --> 00:22:37,521 Oh bene, suppongo era ora 398 00:22:37,731 --> 00:22:39,148 abbiamo fatto coppia, vero? 399 00:22:39,358 --> 00:22:41,192 - Quanti anni hai adesso? -27. 400 00:22:41,401 --> 00:22:45,446 -Ah. E quanti anni hai adesso, Karl? - 34. 401 00:22:45,655 --> 00:22:48,157 - Andiamo. - Comunque ci vediamo dopo. 402 00:22:48,367 --> 00:22:50,368 Sì. 403 00:22:52,329 --> 00:22:53,954 Ciao, tesoro. 404 00:22:55,582 --> 00:22:57,792 Quindi... ciao. 405 00:22:58,794 --> 00:23:01,045 La trappola si chiude di colpo. 406 00:23:02,923 --> 00:23:05,299 Come fai a saperlo? è tuo figlio? 407 00:23:05,509 --> 00:23:06,926 Maledizione, papà. 408 00:23:07,135 --> 00:23:08,803 Non vuoi trovarlo te stesso allevando 409 00:23:09,012 --> 00:23:11,013 il bastardo di qualche altro tizio. 410 00:23:13,308 --> 00:23:15,017 Oh, f... 411 00:23:15,227 --> 00:23:17,228 E' così tipico. 412 00:23:17,437 --> 00:23:20,189 Perché devi esserlo? così dannatamente negativo? 413 00:23:22,609 --> 00:23:25,194 - Sei mio figlio, cazzo. - No, vaffanculo! 414 00:23:25,404 --> 00:23:27,822 - Sei pigro. Sei un fottuto bastardo. - Vaffanculo! 415 00:23:28,031 --> 00:23:30,574 Non sai chi cazzo è o da dove viene. 416 00:23:30,784 --> 00:23:33,411 Sono uscito con lei per un anno, papà! So chi è. 417 00:23:33,620 --> 00:23:36,122 - Cos'altro potrebbe nasconderci? - Sono tutte stronzate. 418 00:23:36,331 --> 00:23:38,040 Questo è un periodo critico al momento. 419 00:23:38,250 --> 00:23:41,043 Non ti lascerò fare un casino con queste piccole stronzate. 420 00:23:41,253 --> 00:23:44,839 - Comunque che cazzo c'entra con te? - Dille di sbarazzarsene. 421 00:23:45,048 --> 00:23:49,051 - OH! - Bill, è troppo tardi per quello. 422 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 - - Adesso hai fatto arrabbiare tua madre. - Vieni qui. 423 00:23:59,563 --> 00:24:01,939 ♪ Povera bella ferita ♪ 424 00:24:02,149 --> 00:24:06,360 ♪ Desidero il tuo perdono ♪ 425 00:24:07,904 --> 00:24:10,448 ♪ Quanto presto? Ti seguo ♪ 426 00:24:10,657 --> 00:24:13,576 ♪ Giù nella tomba? ♪ 427 00:24:15,620 --> 00:24:18,080 ♪ Non c'è nessuno tranne te, giusto ♪ 428 00:24:18,290 --> 00:24:21,417 ♪ Vedere quello spettacolo triste ♪ 429 00:24:21,626 --> 00:24:23,711 ♪ E grazie alla sua distrazione ♪ 430 00:24:23,920 --> 00:24:27,631 ♪ È morto la stessa notte. ♪ 431 00:24:29,259 --> 00:24:30,843 Bene, qual è il tuo? intuizione a riguardo? 432 00:24:31,052 --> 00:24:32,595 Beh, lo sai, Non sono realmente coinvolto 433 00:24:32,804 --> 00:24:34,680 in quello più... una cosa del genere, Bill. 434 00:24:34,890 --> 00:24:36,557 Sono piuttosto occupato al club, lo sai. 435 00:24:36,766 --> 00:24:38,934 Ho dei figli e cose del genere. 436 00:24:39,144 --> 00:24:42,605 E ad essere onesto con te, Non mi sento a mio agio fisicamente 437 00:24:42,814 --> 00:24:44,440 come quando ero un po' più giovane. 438 00:24:44,649 --> 00:24:46,942 Stai ingrassando. Tu no devi trovare delle scuse, amico. 439 00:24:47,152 --> 00:24:50,613 - Va bene, sì. - Sai? 440 00:24:50,822 --> 00:24:54,700 Tu e mio padre eravate dei veri e propri terrori, non è vero, in passato? 441 00:24:54,910 --> 00:24:57,578 Tuo padre lo era dei miei migliori compagni. 442 00:24:57,787 --> 00:25:00,915 In effetti lo era il mio amico più caro. 443 00:25:01,124 --> 00:25:03,375 Sì. Voglio dire, tuo padre era... Direi tuo padre 444 00:25:03,585 --> 00:25:06,712 era il più intelligente e l'uomo più divertente della città. 445 00:25:06,922 --> 00:25:08,297 Era lui da battere. 446 00:25:08,507 --> 00:25:11,133 - Mi manca parecchio. - Manca a tutti noi. 447 00:25:11,343 --> 00:25:14,970 Cos'è successo al tuo vecchio? era... era terribile. 448 00:25:15,180 --> 00:25:16,514 Non l'ho mai superato davvero. 449 00:25:16,723 --> 00:25:19,183 Sono ancora malato dentro per questo. 450 00:25:19,392 --> 00:25:21,644 Sai, penso che sia stato assassinato, tu no? 451 00:25:21,853 --> 00:25:23,729 - Veramente? - Sì. 452 00:25:23,939 --> 00:25:27,024 - Pensavo fosse solo un incendio. - Beh, sì. 453 00:25:27,234 --> 00:25:29,777 A volte penso Dovrei vendicare la sua morte. 454 00:25:29,986 --> 00:25:31,529 Questo è quello che dovrei fare come il figlio. 455 00:25:31,738 --> 00:25:35,491 Ma è così brutto Semplicemente non voglio? 456 00:25:35,700 --> 00:25:37,451 Bene, è tutto cambiato adesso, vero? 457 00:25:37,661 --> 00:25:39,870 Non ci sono più padri, o quasi nessun padre. 458 00:25:40,080 --> 00:25:43,666 Tutte queste maledette scorie vivere delle spese dello stato come fottuti parassiti, 459 00:25:43,875 --> 00:25:45,793 lasciando tutti gli uomini in stanze del cazzo. 460 00:25:46,002 --> 00:25:49,004 - Allora dove sono i padri da vendicare? - Sì. 461 00:25:49,214 --> 00:25:51,131 È tutto finito, amico. Sai cosa voglio dire? 462 00:25:51,341 --> 00:25:55,177 Sì, so cosa intendi. Ma ancora... 463 00:25:55,387 --> 00:25:57,513 - No, stai bene, sai? - Sì. 464 00:25:57,722 --> 00:26:00,432 Voglio dire, sei stato fortunato perché avevi un papà 465 00:26:00,642 --> 00:26:02,393 era, sai... andava bene. 466 00:26:02,602 --> 00:26:03,978 L'ho avuto per un po', sì. 467 00:26:04,187 --> 00:26:06,564 Voglio dire, il mio maledetto vecchio... è morto nel suo letto 468 00:26:06,773 --> 00:26:09,358 e lasciamelo trovare nudo e morto quando avevo 13 anni. 469 00:26:09,568 --> 00:26:11,694 Maledetto inferno. È terribile, Bill. 470 00:26:11,903 --> 00:26:14,196 Sto ancora male dentro. 471 00:26:14,406 --> 00:26:16,365 Non l'ho mai superato. 472 00:26:16,575 --> 00:26:18,117 - Che bastardo. - Sì. 473 00:26:18,326 --> 00:26:20,494 Questo è quello che fanno i papà... muoiono. 474 00:26:20,704 --> 00:26:22,496 - Sai? - Sì. 475 00:26:22,706 --> 00:26:26,625 Beh, comunque terrò le orecchie aperte su quello che è successo. 476 00:26:26,835 --> 00:26:28,210 Vengono molte persone attraverso il club. 477 00:26:28,420 --> 00:26:30,337 Qualcuno potrebbe dì qualcosa. 478 00:26:30,547 --> 00:26:32,214 Bene, se senti qualsiasi cosa, amico, 479 00:26:32,424 --> 00:26:34,091 dillo a Karl... 480 00:26:34,301 --> 00:26:38,137 - Certo, sì. ...e lo ascolterò. 481 00:26:38,346 --> 00:26:40,931 - Stai bene, figliolo. Stai bene. - Saluti, Bill. 482 00:26:41,141 --> 00:26:43,142 - Saluti. - Sì, non preoccuparti. 483 00:26:48,898 --> 00:26:51,066 Saluti, Bill. 484 00:26:51,276 --> 00:26:52,901 - Saluti, amico. - Molte grazie. 485 00:26:53,111 --> 00:26:54,612 Saluti. 486 00:27:00,952 --> 00:27:03,662 Garvey. 487 00:27:03,872 --> 00:27:07,249 Garvey? Questo è ciò che resta del campo. 488 00:27:07,459 --> 00:27:09,418 Non mi piace... mai fatto. 489 00:27:09,628 --> 00:27:12,838 E' troppo carino. È una debolezza. 490 00:27:13,048 --> 00:27:15,049 Essere gentile è una debolezza? 491 00:27:15,258 --> 00:27:17,176 Non essere sentimentale. 492 00:27:17,385 --> 00:27:20,262 Chi ha più da guadagnare andando in prigione? 493 00:27:20,472 --> 00:27:22,848 C'è molta gente chi ci guadagnerebbe. 494 00:27:23,058 --> 00:27:25,059 Non mi fido di lui. 495 00:27:25,268 --> 00:27:26,894 Non si fidava nemmeno di suo padre, 496 00:27:27,103 --> 00:27:29,313 e sappiamo come è andata a finire. 497 00:27:29,522 --> 00:27:31,315 Sì, punto capito. 498 00:27:31,524 --> 00:27:33,984 Sono lui e sua moglie 499 00:27:34,194 --> 00:27:37,363 e i suoi figli. 500 00:27:37,572 --> 00:27:41,408 La polizia ama farsi gli artigli in idioti del genere. 501 00:27:41,618 --> 00:27:44,328 Oh, Garvey sta bene. 502 00:27:44,537 --> 00:27:46,163 In base a cosa? 503 00:27:46,373 --> 00:27:48,624 Beh, sai, il mio istinto. 504 00:27:48,833 --> 00:27:50,959 Sì, beh, è ​​una stronzata. 505 00:27:58,718 --> 00:28:01,470 Ci piace molto il nome Enoch 506 00:28:01,680 --> 00:28:04,223 o Norberto. 507 00:28:04,432 --> 00:28:06,141 Norberto? 508 00:28:06,351 --> 00:28:07,768 - Va tutto bene. - Guarda... 509 00:28:07,977 --> 00:28:09,603 Insolito... è un nome insolito. 510 00:28:09,813 --> 00:28:11,814 Apparentemente è medievale. 511 00:28:12,023 --> 00:28:14,692 - Bill è un bel nome forte. - Conto? 512 00:28:14,901 --> 00:28:18,028 Oh sì, tipo nessun pregiudizio. Sicuro. 513 00:28:18,238 --> 00:28:19,947 Non so come Valda mi sentirei a riguardo, 514 00:28:20,156 --> 00:28:22,157 ma ho una sensazione anche se probabilmente lei 515 00:28:22,367 --> 00:28:24,576 non mi piacerebbe l'idea moltissimo. 516 00:28:24,786 --> 00:28:27,663 - O Billina per una ragazza. - Billina non è nemmeno un nome. 517 00:28:27,872 --> 00:28:29,873 Controlla il libro. Non è lì. Lo garantisco. 518 00:28:30,083 --> 00:28:34,128 Penso che troverai la versione femminile di William è... 519 00:28:34,337 --> 00:28:36,088 - Sono Guglielmina. -Guglielmina. 520 00:28:36,297 --> 00:28:41,176 Quindi potrebbe essere Billelmina, o insomma... Billina. 521 00:28:43,513 --> 00:28:45,472 Come mai non ci sono foto? di me in questo album? 522 00:28:45,682 --> 00:28:49,435 Siamo nel 1979. Dovrei essere tutto su questo album. 523 00:28:49,644 --> 00:28:51,895 Te l'ho detto un milione di volte... 524 00:28:52,105 --> 00:28:53,564 le foto erano costose in quei giorni. 525 00:28:53,773 --> 00:28:56,024 Adesso aspetta un attimo. Ci sono un sacco di foto. 526 00:28:56,234 --> 00:28:59,778 Ci sono un sacco di foto di voi due, di questo cane che non ricordo. 527 00:28:59,988 --> 00:29:01,989 E poi... 528 00:29:04,492 --> 00:29:06,618 Penso che sia il mio piede. 529 00:29:08,037 --> 00:29:11,457 Non ho mai scattato nessuna foto. 530 00:29:11,666 --> 00:29:13,792 Ebbene, qualcuno ha preso molte immagini. 531 00:29:14,002 --> 00:29:16,545 Non sono stato io. 532 00:29:27,015 --> 00:29:30,350 - ♪ Hai intenzione di... ♪ - Quella è la mia Gibson? 533 00:29:30,560 --> 00:29:33,645 ♪ Stai andando ♪ 534 00:29:33,855 --> 00:29:36,774 ♪ Alla fiera di Scarborough? ♪ 535 00:29:36,983 --> 00:29:39,443 Quella chitarra vale più di te. 536 00:29:39,652 --> 00:29:42,529 Non è una fottuta Gibson! 537 00:29:42,739 --> 00:29:45,949 Gesù, devo ascoltarti mentre suoni, tipo, notte e maledetto giorno 538 00:29:46,159 --> 00:29:48,160 tutto il tempo con i tuoi amici e quant'altro. 539 00:29:48,369 --> 00:29:50,704 Perché non impari qualche accordo? 540 00:29:53,625 --> 00:29:55,793 Intendo da qualche altra parte. 541 00:30:05,762 --> 00:30:07,054 - Ehi, Karl. -Ciao, Chris. 542 00:30:07,263 --> 00:30:08,847 - Tutto bene? - Come vanno i trucchi? 543 00:30:09,057 --> 00:30:11,225 - Entra. - Non male, amico. Non troppo male. 544 00:30:11,434 --> 00:30:14,102 - E' bello vedervi in ​​giro, comunque. - Puoi chiudere la porta? 545 00:30:14,312 --> 00:30:17,648 Ciao. Ciao. Come stai? 546 00:30:17,857 --> 00:30:19,608 - Ops! - Dove siamo? Qui? 547 00:30:19,818 --> 00:30:21,360 - Fuori dal retro. - Va bene. 548 00:30:21,569 --> 00:30:23,695 Lascerò questa carrozzina qui nell'ingresso. Va tutto bene? 549 00:30:23,905 --> 00:30:25,823 E' Chris Pringle. Sì, va bene, amico. 550 00:30:26,032 --> 00:30:27,825 Sarà abbastanza sicuro non è vero? 551 00:30:28,034 --> 00:30:29,868 - - Ecco qua. - - Salve, signor Pringle. 552 00:30:30,078 --> 00:30:31,912 - - Come si fa? Tutto bene? - Yeah Yeah. 553 00:30:32,121 --> 00:30:33,330 È bello vedervi in giro. 554 00:30:33,540 --> 00:30:36,083 - Voglio il nonno. - Va bene, tesoro. 555 00:30:36,292 --> 00:30:38,627 Nonno. 556 00:30:38,837 --> 00:30:40,796 - - Adorabile, vero? - Bravo ragazzo. 557 00:30:41,005 --> 00:30:43,882 - - Nonno, nonno. - Quanti anni ha adesso tuo figlio? 558 00:30:44,092 --> 00:30:48,095 Ehm... tre. 559 00:30:48,304 --> 00:30:51,849 Ah, che bella età. 560 00:30:52,058 --> 00:30:55,394 - - Ha avuto il suo primo litigio l'altro giorno. - Sì? 561 00:30:55,603 --> 00:30:57,271 - È un indi... - Un piccolo dentice. 562 00:30:57,480 --> 00:30:59,106 E' un individuo, vero? Come suo padre? 563 00:30:59,315 --> 00:31:01,608 Sì, ho preso in giro questo ragazzo con uno xilofono. 564 00:31:01,818 --> 00:31:03,110 - È stato fantastico. - Veramente? 565 00:31:03,319 --> 00:31:04,653 Sì sì sì. Quindi te lo mostrerò. 566 00:31:04,863 --> 00:31:06,822 Lo prende in giro con uno xilofono 567 00:31:07,031 --> 00:31:09,533 e gli avevo insegnato le due dita nella routine della gola, giusto? 568 00:31:09,742 --> 00:31:11,660 Quindi avevo visto i suoi occhi andare... perché ha gli occhi di suo padre. 569 00:31:11,870 --> 00:31:13,871 Il minuto dopo, è dall'altra parte del tavolo con un dito dentro... 570 00:31:14,080 --> 00:31:16,039 "NO!" Lo tira indietro. 571 00:31:16,249 --> 00:31:18,667 Lo affronta come se fosse un fottuto ninja junior. Quindi lo hanno tirato indietro. 572 00:31:18,877 --> 00:31:20,961 Vedo lo sguardo negli occhi dell'insegnante, amico. Si è cagato addosso. 573 00:31:21,170 --> 00:31:23,130 - - Un mattone nelle mutande. - Ehi, Chris... 574 00:31:23,339 --> 00:31:25,048 Chris, guarda proprio come te. 575 00:31:25,258 --> 00:31:26,758 Naturalmente lo fa, cazzo. 576 00:31:26,968 --> 00:31:28,343 sì, andiamo allora, Kurt. 577 00:31:28,553 --> 00:31:29,803 Vuoi aiutarmi? fare il tè? 578 00:31:30,013 --> 00:31:31,722 Quando ero fuori in Bosnia, sai... 579 00:31:31,931 --> 00:31:33,557 beh, in realtà sono andato giù fare una vacanza 580 00:31:33,766 --> 00:31:35,601 e alla fine ho avuto solo andare in guerra. 581 00:31:35,810 --> 00:31:37,686 - - Birra economica. - Eri nell'esercito, Chris? 582 00:31:37,896 --> 00:31:40,522 Quale? Galleggiava qua e là. 583 00:31:40,732 --> 00:31:43,358 Non combattere per nessun re, no country... no queen, no country. 584 00:31:43,568 --> 00:31:46,153 - - Sono il mio principato. Capisci cosa sto dicendo? -Amen. 585 00:31:46,362 --> 00:31:47,863 Sì. Amen. Testimonia, fratello. 586 00:31:48,072 --> 00:31:49,698 - Conosci la verità. - Passaporto per Pringle. 587 00:31:49,908 --> 00:31:51,700 - Eh? - Passaporto per Pringle. 588 00:31:51,910 --> 00:31:54,953 - Che cosa significa? - OH. 589 00:31:55,163 --> 00:31:57,956 Quindi sono lì in tribunale... 590 00:31:58,166 --> 00:31:59,833 - ...e all'improvviso... 591 00:32:00,043 --> 00:32:01,418 Meno di quel pezzo, lo farai? 592 00:32:01,628 --> 00:32:03,128 - Scusa? - Meno di quello. 593 00:32:03,338 --> 00:32:05,255 Non mi importano le coccole, ma niente baci 594 00:32:05,465 --> 00:32:08,467 e rumori di scorregge, va bene? 595 00:32:08,676 --> 00:32:10,469 Resta e basta dove posso vederti. 596 00:32:10,678 --> 00:32:12,512 Gioca su e giù per il corridoio, se vuoi. Va bene. 597 00:32:12,722 --> 00:32:15,974 Ma non prenderlo nella tua altra stanza o altro. 598 00:32:17,685 --> 00:32:19,853 Ascoltate, se siete ragazzi ho bisogno di fare qualcosa, 599 00:32:20,063 --> 00:32:22,439 dammi solo un grido, non è vero? 600 00:32:22,649 --> 00:32:25,984 - Allora... - Ehm? 601 00:32:26,194 --> 00:32:30,197 -Oh, certo. Non preoccuparti. 602 00:32:30,406 --> 00:32:33,075 Ho tirato fuori la macchina dal retro... berlina. 603 00:32:33,284 --> 00:32:35,118 Un rotolo di moquette, nastro adesivo, 604 00:32:35,328 --> 00:32:36,995 martello per grumi... è tutto lì. 605 00:32:37,205 --> 00:32:40,248 Buono a partire. Pala, manico piccolo. 606 00:32:40,458 --> 00:32:42,459 Dammi 15 minuti... boom, South Downs. 607 00:32:42,669 --> 00:32:45,087 - Bravo ragazzo. - Va bene? 608 00:32:45,296 --> 00:32:47,047 Vita moderna in questi giorni, vedi? 609 00:32:47,256 --> 00:32:49,466 - - Devi fare mercato. - Hai ragione, Chris. 610 00:32:49,676 --> 00:32:52,511 - Hai una presenza sul web? - Non ancora. 611 00:32:52,720 --> 00:32:54,721 Ascolta, ci sentiamo più tardi va bene? 612 00:32:54,931 --> 00:32:57,391 Felice di vederti. Tienilo... 613 00:32:57,600 --> 00:32:59,518 - tienilo stretto. - Buona serata. 614 00:32:59,727 --> 00:33:02,562 - Piacere di vedere anche tuo figlio, amico. - È adorabile, vero? 615 00:33:02,772 --> 00:33:04,147 Ti ha preso, non è vero? 616 00:33:04,357 --> 00:33:06,149 Dai. Andiamo, tesoro. 617 00:33:06,359 --> 00:33:08,777 - Andrai con tuo padre? - E' su per le scale? 618 00:33:11,823 --> 00:33:14,157 ci stavo pensando avendo Valda in giro, 619 00:33:14,367 --> 00:33:15,659 cenando un po'. 620 00:33:15,868 --> 00:33:17,160 Credo. Maggie? 621 00:33:17,370 --> 00:33:19,538 Non ho molto dentro. 622 00:33:19,747 --> 00:33:22,457 Lo cucinerò. 623 00:33:23,543 --> 00:33:25,669 Sì, va bene. 624 00:33:27,505 --> 00:33:30,841 - - Carlo. - - Sì? 625 00:33:31,050 --> 00:33:32,801 Guarda questo bicchiere mi hai appena dato. 626 00:33:33,011 --> 00:33:34,469 Ripeti? 627 00:33:34,679 --> 00:33:36,847 Beh, non ci andrò dire qualsiasi cosa. 628 00:33:37,056 --> 00:33:39,891 Ti dispiacerebbe dando un'occhiata a quello? 629 00:33:40,101 --> 00:33:41,601 Va bene. 630 00:33:43,396 --> 00:33:46,481 Sai, questa è la prima volta Sono venuto a cena. 631 00:33:46,691 --> 00:33:49,818 Veramente? Hmm. È stato scortese da parte nostra. 632 00:33:50,028 --> 00:33:52,404 Per quanto tempo siete usciti insieme? Circa tre settimane? 633 00:33:52,613 --> 00:33:55,240 - Un anno. - Un anno? 634 00:33:55,450 --> 00:33:56,742 È vero, Maggie? 635 00:33:56,951 --> 00:33:59,369 - E' passato così tanto tempo? - Un anno. 636 00:33:59,579 --> 00:34:02,247 O si. Bene, cosa fai? vedi in lui allora? 637 00:34:02,457 --> 00:34:04,082 Cosa intendi? C'è molto da vedere in lui. 638 00:34:04,292 --> 00:34:06,585 Papà, semplicemente... Per favore, papà, solo... 639 00:34:06,794 --> 00:34:08,962 Non è un interrogatorio, vero? È solo... 640 00:34:13,342 --> 00:34:14,843 Alle famiglie felici, va bene? 641 00:34:15,053 --> 00:34:16,970 Stasera almeno. Famiglie felici. 642 00:34:17,180 --> 00:34:19,014 - - Famiglie felici. - Va bene, va bene. 643 00:34:19,223 --> 00:34:21,600 - - Famiglie felici. - - Saluti a tutti. Saluti, mamma. 644 00:34:21,809 --> 00:34:23,393 Hai bisogno di una mano? 645 00:34:23,603 --> 00:34:25,479 Oh, cazzo. Merda, cazzo. 646 00:34:25,688 --> 00:34:27,689 Non capisco davvero i miei genitori molto più. 647 00:34:27,899 --> 00:34:30,901 - - Oh, perché? - - Motivi personali. 648 00:34:31,110 --> 00:34:34,863 Mamma, abbiamo una... una cosa per la pasta? 649 00:34:35,073 --> 00:34:36,448 Oh, va tutto bene. L'ho trovato. 650 00:34:36,657 --> 00:34:37,949 Quindi cucina molto 651 00:34:38,159 --> 00:34:39,826 da queste parti allora, Fattura? 652 00:34:40,036 --> 00:34:41,369 - No. Non cucina quasi mai. - Merda. 653 00:34:41,579 --> 00:34:43,497 Sta solo cucinando perché sei qui. 654 00:34:43,706 --> 00:34:46,500 È molto carino da parte sua fare lo sforzo, non è vero? 655 00:34:46,709 --> 00:34:48,960 Beh, può esserlo un bravo ragazzo, sì. 656 00:34:49,170 --> 00:34:51,171 Sta bene, davvero. 657 00:34:51,380 --> 00:34:53,006 Solo il meglio stasera. 658 00:34:53,216 --> 00:34:55,050 Sai cos'è questo? si chiama questo modello? 659 00:34:55,259 --> 00:34:58,136 - E' il salice? - Sì, è il motivo del salice. 660 00:34:58,346 --> 00:35:00,972 È una storia su amanti in fuga, non è vero? 661 00:35:01,182 --> 00:35:02,766 Attraversando il ponte, Penso. 662 00:35:02,975 --> 00:35:05,018 È giusto? 663 00:35:05,228 --> 00:35:07,104 - Hanno avuto un lieto fine? - Non credo. 664 00:35:07,313 --> 00:35:09,356 Oh, penso di sì cosa sono gli uccelli. 665 00:35:09,565 --> 00:35:13,026 Penso che forse quelle siano le anime degli innamorati dopo che sono stati assassinati. 666 00:35:13,236 --> 00:35:15,362 Di cosa si tratta, posso dirtelo, 667 00:35:15,571 --> 00:35:21,034 sono gli amanti... 668 00:35:21,244 --> 00:35:26,248 è stato inseguito sul ponte accanto a suo padre, 669 00:35:26,457 --> 00:35:29,334 chi è il pescatore, e li ha intrappolati sull'isola 670 00:35:29,544 --> 00:35:31,711 e si ruppe il ponte. 671 00:35:31,921 --> 00:35:35,298 Erano rimasti intrappolati per sempre, ma poi si trasformarono in uccelli ed erano liberi. 672 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 - È una fonte di conoscenza, non è vero? - Non l'ho mai saputo. 673 00:35:38,219 --> 00:35:41,763 - - Li avevo dal nostro matrimonio... non l'ho mai saputo. -Ah. 674 00:35:41,973 --> 00:35:44,391 - - Bello. - - Mm, hai vinto 20p. 675 00:35:44,600 --> 00:35:46,351 Un po' di insalata, mamma? 676 00:35:46,561 --> 00:35:50,021 Beh, non posso dirlo che non sei carina. 677 00:35:50,231 --> 00:35:52,274 - - Eccolo, l'incantatore. - Grazie. 678 00:35:52,483 --> 00:35:54,776 - - Sì.. - Non è vero? 679 00:35:54,986 --> 00:35:58,780 Beh, lo sai, se avessi 20 anni meno... 680 00:35:58,990 --> 00:36:01,950 - - Era un diavolo. - - Sono più come 35 anni più giovane, papà. 681 00:36:02,160 --> 00:36:04,786 Oh, va bene, 35 anni. 682 00:36:07,999 --> 00:36:09,416 Quando aveva i capelli. 683 00:36:09,625 --> 00:36:11,626 Karl, potresti chiamarmi? un po' d'acqua, per favore? 684 00:36:12,753 --> 00:36:14,921 Grazie. 685 00:36:15,131 --> 00:36:18,341 Penso che il tuo problema sia che non dai Karl abbastanza credito. 686 00:36:19,385 --> 00:36:20,760 Non è vero. 687 00:36:20,970 --> 00:36:23,889 Beh, se devo essere onesto, Penso che tu lo maltratta. 688 00:36:24,098 --> 00:36:25,724 Basta prendersela con lui tutto il tempo. 689 00:36:25,933 --> 00:36:29,186 Scegli scegli scegli. Lo prendi in giro tutto il tempo. 690 00:36:29,395 --> 00:36:31,897 Guarda, è una battuta. Non capisci come funziona questa casa. 691 00:36:32,106 --> 00:36:33,440 Penso di sì. 692 00:36:33,649 --> 00:36:35,817 - - È sempre così chiacchierona? - Che cosa? 693 00:36:36,027 --> 00:36:37,903 Non possiamo esserlo tutti Babbo Natale, possiamo? 694 00:36:38,112 --> 00:36:41,865 - Sono solo me stesso, Karl, non preoccuparti. - Ragazze come te... 695 00:36:42,074 --> 00:36:43,909 - incinta... - Papà. 696 00:36:44,118 --> 00:36:45,410 Scommetto di no so anche da chi. 697 00:36:45,620 --> 00:36:46,953 Karl, stai andando? dire qualcosa? 698 00:36:47,163 --> 00:36:48,538 - - Papà... - - Guarda... 699 00:36:48,748 --> 00:36:50,415 Papà, papà! 700 00:36:50,625 --> 00:36:53,210 Senti, se dice che è mio, è mio, va bene? 701 00:36:53,419 --> 00:36:55,503 Mamma... 702 00:36:57,256 --> 00:36:59,299 Dovresti lo sapevo, Karl. 703 00:36:59,508 --> 00:37:01,718 Avresti dovuto saperlo non è stata una buona idea 704 00:37:01,928 --> 00:37:04,846 Lo so, ma lei ha... ha il mio bambino. 705 00:37:05,056 --> 00:37:08,183 Ho un cazzo mal di testa adesso. 706 00:37:08,392 --> 00:37:11,895 Mamma, ascolta, solo... per favore, puoi fermarlo? 707 00:37:12,104 --> 00:37:14,147 - Starò bene. Torna lì dentro. - Aiutami e basta. 708 00:37:14,357 --> 00:37:17,025 Starò bene quando ho bevuto qualcosa. 709 00:37:20,446 --> 00:37:22,739 Teletrasportami. 710 00:37:32,541 --> 00:37:34,668 Vuoi qualche aiuto, Karl? 711 00:37:34,877 --> 00:37:37,587 Sì, beh, c'è un po' di budino. Lo porterò dentro. 712 00:37:42,176 --> 00:37:43,677 Pensavo che ci fosse del vino in arrivo. 713 00:37:43,886 --> 00:37:45,595 No, lo porterò dentro tra un minuto, papà. 714 00:37:45,805 --> 00:37:48,014 Lasciami sistemare il budino, preparalo per essere servito. 715 00:37:48,224 --> 00:37:51,142 - Sì, grazie, Maggie. - Volevo solo darti un'occhiata. 716 00:37:51,352 --> 00:37:54,771 Sì. Perché è stato? tu e lui vi siete lasciati allora? 717 00:37:54,981 --> 00:37:56,940 Non lo so. 718 00:37:57,149 --> 00:37:59,067 Semplicemente non ha funzionato. 719 00:37:59,277 --> 00:38:02,320 Un bel po' di carattere, litigi. 720 00:38:02,530 --> 00:38:05,323 Ma sembra che abbia sai, si è addolcito un po'. 721 00:38:05,533 --> 00:38:07,575 Sì, ce l'ha un temperamento su di lui, 722 00:38:07,785 --> 00:38:09,077 ma siamo al top di esso adesso. 723 00:38:09,287 --> 00:38:10,912 Ha preso nuove pillole. 724 00:38:11,122 --> 00:38:13,123 Cosa intendi? 725 00:38:15,293 --> 00:38:18,461 Beh, ha qualche sbalzo d'umore, non è vero? 726 00:38:18,671 --> 00:38:22,132 - Ma è un ragazzo adorabile. - E'... è un ragazzo adorabile. 727 00:38:23,592 --> 00:38:25,969 Buona notte. 728 00:38:26,178 --> 00:38:29,055 - Mi dispiace che sia stato un po' duro. - Non preoccuparti. 729 00:38:29,265 --> 00:38:31,850 - E' stato divertente. - Mi dispiace che il cibo non ti sia piaciuto. 730 00:38:32,059 --> 00:38:33,727 Andava bene. Andava bene. 731 00:38:33,936 --> 00:38:37,105 È stato molto dolce che hai cucinato. 732 00:38:37,315 --> 00:38:39,566 Pensavo che fossi, sai, in buona forma stasera. 733 00:38:39,775 --> 00:38:41,776 Lo so. 734 00:38:50,202 --> 00:38:52,871 Ok, vado. 735 00:38:53,080 --> 00:38:54,748 - Chiamami. - Lo farò. 736 00:38:54,957 --> 00:38:56,249 - Ci vediamo fuori. - Va bene. 737 00:38:56,459 --> 00:38:59,127 Che cazzo piccolo imbecille. 738 00:38:59,337 --> 00:39:00,837 Non davanti al ragazzo. 739 00:39:01,047 --> 00:39:02,672 Lei è una pecora. Lei è una seguace. 740 00:39:02,882 --> 00:39:05,091 Non lo maltrattavo. È un consiglio non aggressivo. 741 00:39:05,301 --> 00:39:08,094 Sì, ce l'ha i suoi ganci proprio dentro. 742 00:39:08,304 --> 00:39:10,221 È assolutamente tipico di lui. 743 00:39:10,431 --> 00:39:13,141 - E' stato un bel divertimento chiassoso, vero? - Oh sì, oh sì. 744 00:39:13,351 --> 00:39:15,935 - È stato bello rivederla. - Sì, sono davvero felice che sia tornata. 745 00:39:16,145 --> 00:39:19,439 Sì. Dovrebbe licenziarsi il consiglio fatuo, però. 746 00:39:19,648 --> 00:39:21,608 - Sai? - Lo stava semplicemente raccontando come la vedeva. 747 00:39:21,817 --> 00:39:23,109 Beh, penso dovrebbe continuare 748 00:39:23,319 --> 00:39:24,861 quel monologo interiore a se stessa 749 00:39:25,071 --> 00:39:26,571 e non condividerlo con gli adulti. 750 00:39:26,781 --> 00:39:28,782 Sto giocando all'avvocato del diavolo ecco, Karl, 751 00:39:28,991 --> 00:39:31,576 ma lei è un po' sai, piena di sé. 752 00:39:31,786 --> 00:39:35,747 In un modo carino, intendo. Presuntuoso. 753 00:39:38,376 --> 00:39:40,585 Mi sono divertito moltissimo. 754 00:40:30,511 --> 00:40:32,554 Garvey sarà in giro tra un po'. 755 00:40:35,099 --> 00:40:36,891 Nascondi quelle fottute torte, vero? 756 00:40:37,101 --> 00:40:40,353 - Dove pensa che tu sia la tua signora? - Tardi al club. 757 00:40:40,563 --> 00:40:42,772 Non so perché Non potevo dirle cosa sta succedendo. 758 00:40:42,982 --> 00:40:45,233 Te l'ho detto, è così che non può essere messa in una posizione successiva. 759 00:40:45,443 --> 00:40:47,652 - E niente telefoni. - Sì, l'ho lasciato a casa. Non preoccuparti. 760 00:40:47,862 --> 00:40:49,362 - Allora cosa sta succedendo? - Niente di che. 761 00:40:49,572 --> 00:40:51,197 Sto solo legando alcune cose in sospeso. 762 00:40:54,577 --> 00:40:57,162 - Eri tu? - Che cosa? 763 00:40:59,915 --> 00:41:01,458 Maledetto! Sei mentale? 764 00:41:01,667 --> 00:41:03,751 Ho fatto... ho fatto cazzo per meritarsi tutto questo? 765 00:41:03,961 --> 00:41:06,671 - Calmati. - Cosa sta succedendo? Mi attiri qui... 766 00:41:06,881 --> 00:41:08,715 - Cos'è questo? 767 00:41:17,850 --> 00:41:20,351 Ascolta, ascolta, non sono riuscito a trovare una baby-sitter. Possiamo risolvere la situazione adesso? 768 00:41:20,561 --> 00:41:21,978 - Per l'amor del cielo. - Orecchie! 769 00:41:22,188 --> 00:41:24,481 Merda, quello è Chris Pringle! 770 00:41:24,690 --> 00:41:26,566 Calmati, ragazzo. Non è niente di personale. 771 00:41:26,775 --> 00:41:29,777 - Che cazzo ci fa qui? - Un osservatore imparziale. 772 00:41:29,987 --> 00:41:31,196 Fanculo! 773 00:41:34,533 --> 00:41:36,826 Vieni qui, grasso bastardo. 774 00:41:43,918 --> 00:41:47,128 - Bill, cosa sta succedendo? - Va tutto bene, Maggie. Non preoccuparti. 775 00:41:47,338 --> 00:41:50,590 Sì, è solo un po' di divertimento chiassoso, mamma. 776 00:41:50,799 --> 00:41:54,552 - Passamelo, Bill? - No, non scomporlo. È vittoriano. 777 00:41:54,762 --> 00:41:57,305 Allora, cosa hai... cosa hai qui? Tipo, hai qualche strumento? 778 00:41:57,515 --> 00:41:59,349 Come un coltello? Un coltello andrebbe bene. 779 00:41:59,558 --> 00:42:01,559 - Non hai portato niente? - Questa è l'ora amatoriale. 780 00:42:01,769 --> 00:42:04,145 - No, ero di fretta. - Amico, che cazzo? 781 00:42:04,355 --> 00:42:06,856 - Ho un figlio, lo sai. - Sei su un cazzo... sei su un tassametro? 782 00:42:07,066 --> 00:42:09,234 Anche uscire da quella cazzo di casa è come una scelta di vita. 783 00:42:09,443 --> 00:42:11,194 Sei come la mia fottuta signora. 784 00:42:11,403 --> 00:42:13,571 Ho il ragazzo, cazzo. Devo andare a lavorare con il ragazzo. 785 00:42:13,781 --> 00:42:15,490 Sì. Sta avendo anche un ragazzino. 786 00:42:15,699 --> 00:42:18,117 Oh, e tu? Hai un figlio? 787 00:42:18,327 --> 00:42:20,411 È fantastico. Congratulazioni, figliolo. 788 00:42:20,621 --> 00:42:22,580 andiamo, abbraccialo, stronza. 789 00:42:22,790 --> 00:42:25,208 - Saluti, Pringle. - Oh, amico. 790 00:42:25,417 --> 00:42:28,169 - Amico, cosa facciamo... - Senti, finiamo questa ora amatoriale. 791 00:42:28,379 --> 00:42:31,756 - Oh, cazzo, sì. - Tienilo basso, amico. E' lì. 792 00:42:31,966 --> 00:42:34,259 Beh, lo sa siamo qui, cazzo. 793 00:42:34,468 --> 00:42:37,428 - Staniamolo. - Non ne voglio... 794 00:42:37,638 --> 00:42:39,305 Vieni fuori, piccolo stronzo. 795 00:42:39,515 --> 00:42:41,140 Verrò lì dentro e prenderti. 796 00:42:41,350 --> 00:42:43,560 Ti farò il culo e darti fuoco ai capelli. 797 00:42:43,769 --> 00:42:46,145 - - Vaffanculo, Pringle. - - Sono stufo di questa merda. 798 00:42:46,355 --> 00:42:49,107 Un po' forte. Andiamo, è un amico. 799 00:42:49,316 --> 00:42:51,401 Guarda, mi dispiace. Scusa, va bene? 800 00:42:53,946 --> 00:42:56,531 Il piccolo Kurt vorrebbe un po' di zucca? Cristoforo? 801 00:42:56,740 --> 00:42:59,826 - Niente di artificiale, Maggie. Grazie, però. -Oh, va bene. 802 00:43:00,035 --> 00:43:02,662 - I miei integratori vitaminici sono pronti, Maggie? - Sì, vieni. 803 00:43:02,871 --> 00:43:04,789 - Avanti, fuori. 804 00:43:04,999 --> 00:43:08,251 - Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 805 00:43:08,460 --> 00:43:11,087 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 806 00:43:15,426 --> 00:43:19,596 ♪ Mentre stavo camminando ♪ 807 00:43:19,805 --> 00:43:24,100 ♪ Giù di qua l'Arsenale Reale... ♪ 808 00:43:25,561 --> 00:43:26,853 Andiamo, amico. 809 00:43:27,062 --> 00:43:28,438 Dovrai uscire ad un certo punto. 810 00:43:28,647 --> 00:43:30,440 No, non lo farò. 811 00:43:30,649 --> 00:43:33,484 Il resto lo spenderai tu della tua vita lì dentro? 812 00:43:33,694 --> 00:43:35,695 Forse. 813 00:43:39,908 --> 00:43:42,285 Avanti, amico, non fare il fottuto casco. 814 00:43:42,494 --> 00:43:44,329 Andiamo, questo è andato abbastanza lontano, non credi? 815 00:43:44,538 --> 00:43:47,081 ♪ In lino bianco ♪ 816 00:43:47,291 --> 00:43:52,045 ♪ E freddo come l'argilla ♪ 817 00:43:53,339 --> 00:43:57,508 ♪ Quindi batti il tamburo lentamente ♪ 818 00:43:57,718 --> 00:44:02,013 ♪ E gioca la tua vita per lui... ♪ 819 00:44:02,222 --> 00:44:05,433 - Ha ragione... - Lo so, è lì. 820 00:44:05,643 --> 00:44:07,810 Si nasconde lì dentro. 821 00:44:08,020 --> 00:44:10,855 Digli che puoi vederlo. Di': "Posso vederti". 822 00:44:11,065 --> 00:44:13,358 Posso vederti. 823 00:44:13,567 --> 00:44:15,151 Oh, per l'amor del cielo. 824 00:44:15,361 --> 00:44:20,406 ♪ Oh, di chi è la vita è stato sprecato ♪ 825 00:44:21,659 --> 00:44:25,662 ♪ E un altro giovane soldato ♪ 826 00:44:25,871 --> 00:44:29,999 ♪ Tagliato nel fiore degli anni. ♪ 827 00:44:35,381 --> 00:44:38,716 Cosa lo prende? così dannatamente lungo? 828 00:44:38,926 --> 00:44:40,218 Andiamo? e vedere la mamma? 829 00:44:40,427 --> 00:44:42,053 - Andiamo a trovare la mamma? - Sì. 830 00:44:42,262 --> 00:44:44,972 - Sì, andiamo. Ne ho abbastanza. - Mamma. 831 00:44:45,182 --> 00:44:49,060 - Dov'è la mia mamma? - Buona fortuna a te. 832 00:44:50,354 --> 00:44:52,105 Mi dispiace. Non posso farlo. 833 00:44:52,314 --> 00:44:55,274 Questo è assolutamente vergognoso pasticcio. 834 00:44:55,484 --> 00:44:57,276 Ascolta, non lo sono abituato ad averlo 835 00:44:57,486 --> 00:44:59,487 sotto i miei piedi tutto il maledetto giorno quando sto facendo un lavoro. 836 00:44:59,697 --> 00:45:01,197 Dovresti rinforzati, amico. 837 00:45:01,407 --> 00:45:02,824 Mi hai lasciato proprio nella merda. 838 00:45:03,033 --> 00:45:04,617 È ancora lassù? 839 00:45:04,827 --> 00:45:07,203 Oh, dannazione. Bravo, Pringle, spastico. 840 00:45:07,413 --> 00:45:08,955 Fottutamente, dimenticatelo. Sono fuori di qui. 841 00:45:09,164 --> 00:45:11,165 Andiamo, amore. 842 00:45:12,418 --> 00:45:16,254 - Sì, saluti. - E' noioso. 843 00:45:18,132 --> 00:45:20,174 Aspetterai? I miei occhi si stanno chiudendo. 844 00:45:20,384 --> 00:45:22,218 sto prendendo le mie traversine, ok? 845 00:45:22,428 --> 00:45:25,513 - Non voglio alcun rumore. - Sì, buonanotte, mamma. 846 00:45:38,736 --> 00:45:42,447 - Garv, esci? - No. Vaffanculo. 847 00:45:42,656 --> 00:45:45,032 Amico, è giusto sto diventando sciocco adesso. 848 00:45:46,869 --> 00:45:48,953 Garv, non so cosa pensi che stiamo facendo, amico, 849 00:45:49,163 --> 00:45:50,496 ma ce l'hai tutto sbagliato. 850 00:45:50,706 --> 00:45:54,083 Questo ha appena... questo è stato solo un test. 851 00:45:54,293 --> 00:45:56,252 Non sono stato niente ma gentile con te. 852 00:45:56,462 --> 00:45:59,380 Sì, Garv, ma è come... stata una prova di carattere 853 00:45:59,590 --> 00:46:01,591 e l'hai superato, amico... colori volanti. 854 00:46:01,800 --> 00:46:04,510 - È tutto dolce adesso. - Veramente? 855 00:46:04,720 --> 00:46:06,345 Sì, scendi e fumi la pipa della pace. 856 00:46:06,555 --> 00:46:09,056 Lo dimenticheremo tutto su questo. 857 00:46:09,266 --> 00:46:13,352 Garv, lo giuro sul mio bambino non ancora nato 858 00:46:13,562 --> 00:46:15,646 non andremo fare qualsiasi cosa. 859 00:46:15,856 --> 00:46:18,733 - Quel dannato animale è Pringle là fuori? - Pringle se n'è andato, amico. 860 00:46:18,942 --> 00:46:22,195 Non lo so nemmeno cosa stava facendo qui. 861 00:46:22,404 --> 00:46:24,864 Va bene, Sto uscendo. 862 00:46:27,493 --> 00:46:29,827 andiamo, tu, grande pezzo. 863 00:46:30,037 --> 00:46:32,330 Non abbiamo mai sospettato di te per un minuto, amico. 864 00:46:32,539 --> 00:46:34,582 Stai diventando paranoico nella tua vecchiaia. 865 00:46:34,792 --> 00:46:36,793 Sì, lo sei, Garv. 866 00:46:39,421 --> 00:46:41,380 Non è lui, vero? 867 00:46:41,590 --> 00:46:43,090 Non lo so. Sono stanco. 868 00:46:43,300 --> 00:46:45,927 Ha reagito in modo completamente sbagliato. Sono bravo a leggere le persone. 869 00:46:46,136 --> 00:46:47,595 È scappato. 870 00:46:47,805 --> 00:46:50,765 Non una risposta innaturale nelle circostanze. 871 00:46:50,974 --> 00:46:52,934 No, sto parlando di la tua aura generale. 872 00:46:53,143 --> 00:46:54,477 Sai, è un clown. E' uno sciocco. 873 00:46:54,686 --> 00:46:56,687 E' innocente. 874 00:46:56,897 --> 00:46:58,898 Va bene. 875 00:47:00,234 --> 00:47:02,276 Garv. 876 00:47:05,531 --> 00:47:07,740 - Quindi stai per avere un bambino, eh? - Sì. 877 00:47:07,950 --> 00:47:10,701 È la cosa migliore mi è mai successo. 878 00:47:10,911 --> 00:47:13,329 Ci ho provato per mesi con Elena, 879 00:47:13,539 --> 00:47:15,957 ma aveva un problema con il suo utero. 880 00:47:16,166 --> 00:47:18,251 - Beh, non lo sapevo, Garv. - Ti dirò una cosa. 881 00:47:18,460 --> 00:47:20,545 Voglio chiederti qualcosa. 882 00:47:20,754 --> 00:47:22,922 Nella notte i gemelli sono stati concepiti 883 00:47:23,131 --> 00:47:24,882 Ho fatto questo, tipo, rumore ruggente. 884 00:47:25,092 --> 00:47:26,676 Non lo farei mai l'ho già fatto prima. 885 00:47:26,885 --> 00:47:29,637 - Hai fatto rumore? - Lo sa, cazzo. 886 00:47:29,847 --> 00:47:31,722 Non lo so, ma... 887 00:47:31,932 --> 00:47:34,225 Allora qual è il nome? della fortunata futura mamma? 888 00:47:34,434 --> 00:47:36,727 -Valda. -Valda. 889 00:47:36,937 --> 00:47:38,980 Valda Newland? 890 00:47:40,357 --> 00:47:41,774 - Perché? La conosci? - Yeah Yeah. 891 00:47:41,984 --> 00:47:44,694 È uscita con mio fratello qualche mese fa. 892 00:47:44,903 --> 00:47:47,071 - Veramente? - Sì sì sì. 893 00:47:47,281 --> 00:47:49,699 Erano amici di penna insieme. 894 00:47:49,908 --> 00:47:51,325 - O si? - Sì. 895 00:47:51,535 --> 00:47:54,161 Ne ha avuto un sacco di amici di penna dal carcere. 896 00:47:54,371 --> 00:47:57,290 Lei è... è una ragazza adorabile. Ha un grande cuore. 897 00:47:57,499 --> 00:47:59,584 Ben fatto. 898 00:48:04,882 --> 00:48:06,674 Domani dipingo. 899 00:48:06,884 --> 00:48:08,843 - Cosa, qui? - Sì, ovunque. 900 00:48:09,052 --> 00:48:11,220 - Di che colore? - Solo bianco. 901 00:48:11,430 --> 00:48:13,347 Oh sì, carino. Nuovo inizio. 902 00:48:13,557 --> 00:48:16,350 - Puoi farmi un favore per un secondo, Garv? - Sì, certo. 903 00:48:16,560 --> 00:48:19,645 - Puoi semplicemente alzare questo? - Giusto. 904 00:48:19,855 --> 00:48:22,732 - Proprio lì. - Sì. 905 00:48:22,941 --> 00:48:24,942 In realtà, Sono piuttosto distrutto. 906 00:48:25,152 --> 00:48:26,777 Non potevi offrirci un tè, potresti, Karl? 907 00:48:26,987 --> 00:48:28,613 - Sì, certo. - Che ore sono? 908 00:48:28,822 --> 00:48:30,531 Ho i bambini domani. 909 00:48:30,741 --> 00:48:33,451 Ah! 910 00:48:33,660 --> 00:48:35,912 Fanculo i tuoi figli. 911 00:48:41,919 --> 00:48:45,922 Eric, sono Karl. Sì. 912 00:48:46,131 --> 00:48:48,716 Ogni possibilità che potresti magari fare un salto? 913 00:48:50,761 --> 00:48:52,887 Sì, ne avrò bisogno il tuo aiuto con qualcosa. 914 00:48:53,096 --> 00:48:55,222 Vieni dalla parte posteriore, sì? 915 00:48:55,432 --> 00:48:57,892 Malvagio. Ci vediamo allora. 916 00:49:04,274 --> 00:49:08,653 ♪ Era su uno sera d'estate ♪ 917 00:49:08,862 --> 00:49:12,615 ♪ Tutto nel mese di maggio ♪ 918 00:49:12,824 --> 00:49:15,743 ♪ Giù vicino a un giardino fiorito ♪ 919 00:49:15,953 --> 00:49:18,329 ♪ Dove giaceva Betsy... ♪ 920 00:49:18,538 --> 00:49:21,415 Grosso sacco di merda, mi ha fatto del male. 921 00:49:21,625 --> 00:49:25,002 - Oh, cavolo. 922 00:49:28,632 --> 00:49:31,842 Bill avrà un attacco in piena regola se lo scopre. 923 00:49:32,052 --> 00:49:35,304 - È solo che non voglio sentire la sua voce. - Non preoccuparti. 924 00:49:35,514 --> 00:49:37,765 Ti dico una cosa, questo è una benedizione sotto mentite spoglie. 925 00:49:37,975 --> 00:49:39,684 Per noi comunque. 926 00:49:39,893 --> 00:49:42,186 Gesù Cristo, probabilmente c'è serpenti qui. 927 00:49:42,396 --> 00:49:45,314 Sì, metteremo un altro serpente lì tra un minuto. 928 00:49:45,524 --> 00:49:47,149 Amico, la terra è troppo difficile. 929 00:49:47,359 --> 00:49:49,318 Non lo faremo mai. 930 00:49:49,528 --> 00:49:50,945 Ci vorrà tutto il giorno. 931 00:49:51,154 --> 00:49:53,572 Smettila di lamentarti, cazzo e andare avanti. 932 00:49:53,782 --> 00:49:55,825 Io... cosa esattamente sei qui per fare? 933 00:49:56,034 --> 00:49:58,244 sono qui per aiutare va bene? 934 00:49:58,453 --> 00:50:00,913 - Ma hai portato solo una pala. - Fai un giro, cazzo! 935 00:50:01,123 --> 00:50:03,082 Non è un cazzo pala per due persone, vero? 936 00:50:03,291 --> 00:50:05,835 Fai il tuo turno, poi subentrarò io. 937 00:50:06,044 --> 00:50:08,504 Queste sono stronzate. Non lo prenderemo mai in questa terra, amico. 938 00:50:08,714 --> 00:50:11,298 - Dovremo semplicemente lasciarlo. - Non possiamo lasciarlo, cazzo. 939 00:50:11,508 --> 00:50:13,217 Dovremo solo pensarci, cazzo qualcos'altro. 940 00:50:13,427 --> 00:50:15,803 Provaci, cazzo. Entra e scava... 941 00:50:16,013 --> 00:50:18,222 Per l'amor del cielo. Sei fottutamente inutile, lo sei. 942 00:50:18,432 --> 00:50:20,683 Ecco un po' di merda terreno soffice qui. 943 00:50:20,892 --> 00:50:22,643 Non c'è nessun cazzo terreno soffice lì dentro. 944 00:50:22,853 --> 00:50:24,437 Sì, c'è. Va bene. 945 00:50:24,646 --> 00:50:26,063 Cazzo, vieni qui 946 00:50:26,273 --> 00:50:28,232 comunicare con la fottuta natura. 947 00:50:30,986 --> 00:50:33,529 - Maledetto. - Non so come fai a fare questo lavoro. 948 00:50:33,739 --> 00:50:35,281 Stai cazzo inutile. 949 00:50:35,490 --> 00:50:36,782 Cristo in bicicletta. Guardati. 950 00:50:36,992 --> 00:50:38,325 Gesù, amico, tieni il cazzo di cancello. 951 00:50:38,535 --> 00:50:41,787 Dovrei, cazzo buttati giù, idiota. 952 00:50:44,291 --> 00:50:49,920 ♪ Te ne vai? per il paese? ♪ 953 00:50:50,130 --> 00:50:55,926 ♪ Tu dici la città ti butta giù ♪ 954 00:50:56,136 --> 00:51:01,348 ♪ Lascia il clown di ferro dietro ♪ 955 00:51:01,558 --> 00:51:06,062 ♪ E senti il circo andare avanti ♪ 956 00:51:07,814 --> 00:51:12,735 ♪ Te ne vai? per il paese? ♪ 957 00:51:12,944 --> 00:51:18,574 ♪ Ne so un po' cittadina di campagna ♪ 958 00:51:18,784 --> 00:51:23,079 ♪ Dove dormono i cani al freddo ♪ 959 00:51:23,288 --> 00:51:26,290 ♪ E quello dell'asta della bandiera cadendo... ♪ 960 00:51:26,500 --> 00:51:28,959 Mi chiedo se lo sarà una ragazza o un ragazzo. 961 00:51:29,169 --> 00:51:32,505 - Cosa, la tua futura progenie? - Sì. 962 00:51:32,714 --> 00:51:35,174 La scienza suggerisce sarà una femmina. 963 00:51:38,386 --> 00:51:39,970 Perché dovrebbe suggerirlo? 964 00:51:40,180 --> 00:51:43,307 Perché l'uomo determina il sesso del bambino. 965 00:51:43,517 --> 00:51:47,436 Quindi quale differenza... cosa significa? 966 00:51:47,646 --> 00:51:50,898 - Beh, tu sei quel tipo. - Di che tipo? 967 00:51:51,108 --> 00:51:52,900 Bene, il tipo di cui parla la scienza. 968 00:51:53,110 --> 00:51:55,611 Cosa, il tipo di persona che ha solo ragazze? 969 00:51:55,821 --> 00:51:58,447 Cosa, pensi Ho solo sperma di ragazza? 970 00:51:58,657 --> 00:52:01,575 Ascolta, amico, non puoi discutere con la scienza. 971 00:52:05,122 --> 00:52:06,997 Chi chiamerebbe il loro figlio Misery? 972 00:52:11,086 --> 00:52:13,796 Papà, quella è la porta. 973 00:52:17,008 --> 00:52:18,717 Papà, quella è la porta. 974 00:52:22,347 --> 00:52:24,723 Oh, dannazione. Non alzarti. 975 00:52:29,312 --> 00:52:31,188 - Va bene, Karl. - Va bene, Dave. 976 00:52:31,398 --> 00:52:33,274 - Ho sentito che ti sposi. - Giusto. 977 00:52:33,483 --> 00:52:37,319 Ho evitato 10 anni e alla fine mi sono beccato l'ergastolo, eh? 978 00:52:37,529 --> 00:52:40,739 - Va bene, Bill. - Ciao, Dave. 979 00:52:40,949 --> 00:52:43,325 Garvey non è mai andato a casa ieri sera. 980 00:52:43,535 --> 00:52:45,161 O si? È ufficiale? 981 00:52:45,370 --> 00:52:47,663 Sì. Ho avuto la sua signora al telefono con il mio. 982 00:52:47,873 --> 00:52:49,957 Dopo una notte? Ha il guinzaglio corto. 983 00:52:50,167 --> 00:52:52,626 Non se ne va mai, lo fa? 984 00:52:52,836 --> 00:52:55,212 Quindi era qui? 985 00:52:55,422 --> 00:52:59,008 - - No. - Non l'ho visto. 986 00:52:59,217 --> 00:53:01,010 Bene, chi era qui ieri sera? 987 00:53:01,219 --> 00:53:03,262 Solo... solo Pringle. 988 00:53:03,471 --> 00:53:06,098 Maledetto inferno. Pringle. 989 00:53:06,308 --> 00:53:08,851 Non è utile. 990 00:53:09,060 --> 00:53:12,563 Va bene, guarda, se vedi Garvey, 991 00:53:12,772 --> 00:53:14,064 convincerlo a darmelo un campanello, sì? 992 00:53:14,274 --> 00:53:15,983 - - Sicuro. - Certo, andrà bene. 993 00:53:16,193 --> 00:53:18,736 - Sì, beh, io... - Ci vediamo dopo, amico. 994 00:53:18,945 --> 00:53:21,155 Semplicemente non voglio la sua signora... 995 00:53:21,364 --> 00:53:24,033 - Vacci piano, Dave. ...spaventando una grande squadra di ricerca. 996 00:53:25,702 --> 00:53:27,912 Ci vediamo più tardi. 997 00:53:28,121 --> 00:53:32,625 - Beh, dove pensi che sia Garvey? - Non lo so. Lui è... 998 00:53:35,420 --> 00:53:36,795 Questo non mi piace. 999 00:53:37,005 --> 00:53:39,590 Pensi che sia di Eric? molto coinvolto con Garvey? 1000 00:53:41,009 --> 00:53:43,260 Eric deve dei soldi a Garvey. 1001 00:53:43,470 --> 00:53:45,679 Un bel po', conoscendo Eric. 1002 00:53:45,889 --> 00:53:48,766 Perché? Cosa c'è che non va? Cosa c'entra Eric? 1003 00:53:48,975 --> 00:53:51,936 Garvey è scomparso, tutto qui. Niente di cui preoccuparsi. 1004 00:53:59,444 --> 00:54:03,322 Penso che qualcuno debba averlo preso in braccio tra qui e il suo tamburo. 1005 00:54:06,868 --> 00:54:10,329 - Non posso andare in prigione, amico. - Lo so. 1006 00:54:10,538 --> 00:54:12,539 Non uscirò mai. 1007 00:54:22,050 --> 00:54:23,550 E' un confessionale cultura, amico. 1008 00:54:23,760 --> 00:54:25,135 Le persone semplicemente non possono stai zitto. 1009 00:54:25,345 --> 00:54:28,389 Pringle se ne andrà allora, vero? 1010 00:54:28,598 --> 00:54:31,934 - Ma a chi l'ha detto? - Vive con sua madre. 1011 00:54:32,143 --> 00:54:34,603 Il ragazzo è con la sua ex moglie. 1012 00:54:34,813 --> 00:54:36,981 È improbabile che lo faccia dirle qualcosa di pertinente. 1013 00:54:37,190 --> 00:54:39,525 Sì, speriamo di no, eh? Cosa ne pensi, Bill? 1014 00:54:39,734 --> 00:54:42,111 Non lo so. 1015 00:54:42,320 --> 00:54:44,113 Riviste? 1016 00:54:44,322 --> 00:54:47,199 Pringle racconta le sue storie di guerra a chiunque ascolterà. 1017 00:54:47,409 --> 00:54:49,410 La mamma è famosa chiacchierone. 1018 00:54:49,619 --> 00:54:51,829 Giusto per essere sicuri allora, sì? 1019 00:54:52,038 --> 00:54:55,332 Va bene. Dipende da me allora, sì? 1020 00:54:57,043 --> 00:54:58,961 Mi occuperò di Pringle e il suo popolo. 1021 00:54:59,170 --> 00:55:01,463 Questo si sta trasformando in un vero e proprio fottuto massacro. 1022 00:55:01,673 --> 00:55:04,341 - Sìì. - E il ragazzo? Ha un figlio. 1023 00:55:04,551 --> 00:55:07,094 Sì, il bambino ha circa due anni. Non riesce nemmeno a parlare, vero? 1024 00:55:07,304 --> 00:55:09,179 Voglio dire, cosa sta succedendo succedere al ragazzo? 1025 00:55:09,389 --> 00:55:11,765 Probabilmente finirà per essere mandato ad una scuola decente. 1026 00:55:11,975 --> 00:55:15,728 Vorresti Pringle come il tuo vecchio? 1027 00:55:15,937 --> 00:55:18,022 Non posso credere che abbiano portato questo su se stessi. 1028 00:55:18,231 --> 00:55:20,441 Sono così egoisti. 1029 00:55:20,650 --> 00:55:22,818 Sparizioni e incidenti, Eric. 1030 00:55:23,028 --> 00:55:24,320 Niente esibizionismo. 1031 00:55:24,529 --> 00:55:28,032 Bill, andiamo. 1032 00:55:32,620 --> 00:55:34,496 Ecco, papà. 1033 00:55:34,706 --> 00:55:37,207 - - Saluti. - A Garvey. 1034 00:55:37,417 --> 00:55:39,543 Garvey. 1035 00:55:41,296 --> 00:55:44,548 - - E Pringle. - - Sì, e Pringle. 1036 00:55:44,758 --> 00:55:47,718 Pringle. 1037 00:55:47,927 --> 00:55:50,387 - E' un peccato per suo figlio. - Sì. 1038 00:55:50,597 --> 00:55:53,932 Non pensarci. Non lo sono. 1039 00:55:54,142 --> 00:55:55,934 Ancora... 1040 00:55:56,144 --> 00:55:57,353 questo è il modo va, no? 1041 00:55:57,562 --> 00:55:59,646 Molti bambini muoiono. 1042 00:55:59,856 --> 00:56:02,191 Che ore sono? 1043 00:56:02,400 --> 00:56:04,276 Cosa, adesso? 1044 00:56:04,486 --> 00:56:07,488 Sono circa le 4:00 e 25. 1045 00:56:07,697 --> 00:56:11,241 - Perché, hai un appuntamento? - No, mi stavo giusto chiedendo. 1046 00:56:20,085 --> 00:56:23,670 - È proprio bello essere fuori casa. - Mm. 1047 00:56:26,007 --> 00:56:28,133 A volte non pensi potresti semplicemente camminare 1048 00:56:28,343 --> 00:56:31,470 direttamente in mare e non tornare mai più? 1049 00:56:34,516 --> 00:56:39,645 Sei pieno di allegra piccola introspettiva osservazioni oggi. 1050 00:56:39,854 --> 00:56:42,439 Cosa volevi essere quando sei cresciuto? 1051 00:56:45,110 --> 00:56:47,945 Niente. 1052 00:56:48,154 --> 00:56:50,406 Quanto mi ami? 1053 00:57:03,878 --> 00:57:06,380 Rah! 1054 00:57:08,299 --> 00:57:09,591 Ehi, Pringle. 1055 00:57:09,801 --> 00:57:11,552 - Tutto bene, amico? - Come si fa? 1056 00:57:11,761 --> 00:57:13,345 - Ho un lavoretto per te. - O si? 1057 00:57:13,555 --> 00:57:15,139 - Sì. Sei pronto? - Sì, carino. 1058 00:57:15,348 --> 00:57:17,099 Andiamo, amico. 1059 00:57:17,308 --> 00:57:18,725 Avanti, salta dentro. 1060 00:57:18,935 --> 00:57:20,436 È bello qui, vero? 1061 00:57:20,645 --> 00:57:22,521 - Puzza di merda, amico. - Sì. 1062 00:57:22,730 --> 00:57:24,398 Ma mi piacciono quelli freschi odori di campagna. 1063 00:57:24,607 --> 00:57:28,026 - Sai cosa voglio dire? - Allora di cosa si tratta? 1064 00:57:28,236 --> 00:57:30,988 Devo proprio vedere un vecchio qui. Non preoccuparti. 1065 00:57:31,197 --> 00:57:33,824 - Dove? - Proprio qui. 1066 00:57:34,033 --> 00:57:37,411 - Vicino a questa carovana? - No no, solo a lato della roulotte. 1067 00:57:37,620 --> 00:57:40,289 Niente di cui preoccuparsi. Non preoccuparti. 1068 00:57:44,586 --> 00:57:47,004 Oh, andiamo, amico. E mio figlio? 1069 00:57:47,213 --> 00:57:50,591 Oh, non piangere, cazzo, compagno. Ehi! 1070 00:57:50,800 --> 00:57:53,260 Oh, per l'amor del cielo, dove credi? stai andando? 1071 00:58:00,518 --> 00:58:03,395 Che cavolo. 1072 00:58:12,363 --> 00:58:17,034 Mamma, me ne vado. 1073 00:58:17,243 --> 00:58:20,412 Ho pensato a Valda mi sarei trasferito qui. 1074 00:58:20,622 --> 00:58:23,207 Val vuole il nostro spazio. Penso che abbia ragione. 1075 00:58:23,416 --> 00:58:26,335 Beh, avrai bisogno di aiuto con il bambino. Voglio dire, sembra fragile. 1076 00:58:26,544 --> 00:58:29,379 Sto per avere un bambino. Non posso andare in prigione. 1077 00:58:29,589 --> 00:58:33,509 Nessuno andrà in prigione e farai come ti è stato detto. 1078 00:58:35,094 --> 00:58:36,803 Non voglio farlo niente di tutto questo più. 1079 00:58:37,013 --> 00:58:39,014 Voglio solo essere un... 1080 00:58:39,224 --> 00:58:41,225 Voglio solo esserlo un papà normale. 1081 00:58:44,812 --> 00:58:46,647 - Signora Pringle? - Sì? 1082 00:58:46,856 --> 00:58:48,482 Sono un amico di tuo figlio. 1083 00:58:48,691 --> 00:58:50,400 Eric, sì? Ti ricordi di me? 1084 00:58:50,610 --> 00:58:52,945 - Sta bene? - Sì, sta bene, sì. 1085 00:58:53,154 --> 00:58:55,072 Hai fatto shopping? Hai comprato qualcosa di carino? 1086 00:58:55,281 --> 00:58:57,032 Oh, solo qualche pezzettino per i bambini, lo sai. 1087 00:58:57,242 --> 00:58:59,701 - Sto cercando di ridurre un po' in questi giorni. - Sì, i tempi sono stretti. 1088 00:58:59,911 --> 00:59:02,204 - Tanto abbiamo tutti troppo, no? - E' vero. 1089 00:59:02,413 --> 00:59:04,790 Non posso credere a quanto sembra come il suo vecchio papà. 1090 00:59:04,999 --> 00:59:06,792 Già, poverina, eh? 1091 00:59:07,001 --> 00:59:08,961 A che ora è questo autobus? vieni allora? 1092 00:59:14,759 --> 00:59:17,594 - E l'uomo grasso? - Oh, sta davvero facendo schifo, amico. 1093 00:59:17,804 --> 00:59:20,347 Lo cercai dappertutto... alti e bassi, qua e là. 1094 00:59:20,557 --> 00:59:22,599 - Sì? - Negozio di torte. 1095 00:59:22,809 --> 00:59:26,603 - Se n'è andato. - Sì, lo pensavo. Ho avuto una sensazione. 1096 00:59:26,813 --> 00:59:28,647 - - Vuoi un whisky? - - Sì, adorabile. 1097 00:59:28,856 --> 00:59:31,316 Cosa sta succedendo, lo sai, con l'impresa e... 1098 00:59:31,526 --> 00:59:33,235 e il circolo? 1099 00:59:33,444 --> 00:59:36,572 Beh, sembra che ne avrò bisogno un nuovo manager, vero? 1100 00:59:36,781 --> 00:59:39,575 Sì, ne ho avuto pensaci un po'. 1101 00:59:39,784 --> 00:59:41,493 - Saluti. - Sì? 1102 00:59:41,703 --> 00:59:46,290 Sì, solo che, sai, su chi inserire lì. 1103 00:59:46,499 --> 00:59:48,625 - Sì. - E poi ho pensato, 1104 00:59:48,835 --> 00:59:50,586 Ho gestito Foxy's, vero? 1105 00:59:50,795 --> 00:59:52,629 - Per 10 anni a Eastbourne. - O si. 1106 00:59:52,839 --> 00:59:55,507 Abbiamo fatto un ottimo lavoro laggiù, amico. Ottimo lavoro. 1107 00:59:55,717 --> 00:59:57,384 Sì sì sì sì. 1108 00:59:57,594 --> 01:00:00,178 - E' successo tanto tempo fa, Eric. - Voglio dire, io e Karl... 1109 01:00:00,388 --> 01:00:03,140 - ci terrebbe occupati. - Karl è un ragazzo molto impegnato. 1110 01:00:03,349 --> 01:00:07,394 Sì. No, probabilmente è troppo occupato, ma ho ancora tempo. 1111 01:00:07,604 --> 01:00:09,855 Potrei dare una mano laggiù. 1112 01:00:10,064 --> 01:00:13,609 Pensavo che sarebbe stato, tipo, combaciare con il business. 1113 01:00:15,778 --> 01:00:19,615 Sì. Beh, voglio dire, ovviamente capisco 1114 01:00:19,824 --> 01:00:23,535 da dove vieni, ma lo lascerò a te. 1115 01:00:23,745 --> 01:00:26,038 Pensaci un po' a riguardo, amico. 1116 01:00:26,247 --> 01:00:27,998 ti dirò cosa, Ci penserò. 1117 01:00:28,207 --> 01:00:31,335 Sì sì, bello bello. Va bene. E allora? 1118 01:00:31,544 --> 01:00:34,421 Ti chiamo più tardi forse, fare una chiacchierata? 1119 01:00:36,424 --> 01:00:39,343 Voglio dire, è una buona idea... una buona idea, Bill, 1120 01:00:39,552 --> 01:00:43,263 perché lo sento il club potrebbe essere... 1121 01:00:43,473 --> 01:00:45,682 I've got some ideas per il club, 1122 01:00:45,892 --> 01:00:47,184 idee strategiche. 1123 01:00:53,650 --> 01:00:56,109 Gestire un club. 1124 01:00:58,655 --> 01:01:01,198 - Elena. - Dove si trova? 1125 01:01:01,407 --> 01:01:03,575 - Conto? - Mio marito! 1126 01:01:03,785 --> 01:01:05,202 Come dovrei saperlo? Sto cucinando. 1127 01:01:05,411 --> 01:01:07,579 - Voglio solo il suo corpo! - Shh, tienilo basso. 1128 01:01:07,789 --> 01:01:10,332 - Qualunque cosa sia rimasta! - Tienilo basso, tienilo basso. 1129 01:01:10,541 --> 01:01:12,459 Non voglio che menta là fuori in un fosso! 1130 01:01:12,669 --> 01:01:14,628 - Tienilo... tienilo... - Non lo terrò sotto silenzio! 1131 01:01:14,837 --> 01:01:19,174 Essere mangiato da... per le cose e le volpi, stronzo. 1132 01:01:19,384 --> 01:01:21,093 Guarda, sei sotto molto stress, Helen. 1133 01:01:21,302 --> 01:01:23,136 Lo capisco, ma è totalmente fuori servizio. 1134 01:01:23,346 --> 01:01:26,264 Fredda stronza. Sei proprio come tuo padre. 1135 01:01:26,474 --> 01:01:28,475 - Vattene da qui. - Finirai proprio come lui. 1136 01:01:31,020 --> 01:01:32,479 Inaccettabile, Bill. 1137 01:01:32,689 --> 01:01:35,899 Te l'ho detto quando abbiamo iniziato... nessun dramma. 1138 01:01:36,109 --> 01:01:38,527 Lei è una candidata privilegiata per il trattamento d'urto. 1139 01:01:38,736 --> 01:01:42,781 - Nessuno ascolterà i suoi deliri. - Non ascolti? 1140 01:01:42,990 --> 01:01:45,158 Sono sorpreso che non l'abbiano sentito nel maledetto Kent. 1141 01:01:45,368 --> 01:01:47,577 Perché ha iniziato a parlare? riguardo a mio padre? 1142 01:01:47,787 --> 01:01:50,914 Perché avrebbe dovuto dirlo? 1143 01:02:18,276 --> 01:02:20,777 Oh, Johnny. Come stai, amico? 1144 01:02:34,751 --> 01:02:37,210 - Jonny. - Buon viaggio, vero? 1145 01:02:37,420 --> 01:02:40,338 Non proprio, no. 1146 01:02:40,548 --> 01:02:43,925 Bene, cosa ti porta direttamente da Londra, Jon? 1147 01:02:45,595 --> 01:02:48,597 Ho detto a Jacob di non farlo voglio venire giù, Bill. 1148 01:02:48,806 --> 01:02:51,183 Beh, perché non l'ha fatto è venuto giù lui stesso? 1149 01:02:53,352 --> 01:02:58,315 Jacob è un po', uh, deluso da te, Bill. 1150 01:03:01,027 --> 01:03:05,238 Un'atmosfera generale di confusione 1151 01:03:05,448 --> 01:03:08,283 e la carneficina è in arrivo dalla tua fine. 1152 01:03:08,493 --> 01:03:12,120 - Ci sono state alcune discussioni, ma è sera. - Davvero? 1153 01:03:12,330 --> 01:03:14,039 Perché non è così sentirti così. 1154 01:03:14,248 --> 01:03:17,375 Sembra che stia andando a spirale nel caos, Bill. 1155 01:03:17,585 --> 01:03:20,629 Tu e il tuo figlio idiota dentro e fuori dal tribunale, 1156 01:03:20,838 --> 01:03:22,255 la polizia che fiuta in giro tutto, 1157 01:03:22,465 --> 01:03:24,674 soci conosciuti facendo voli al chiaro di luna. 1158 01:03:24,884 --> 01:03:27,344 E' l'ultima cosa ne abbiamo bisogno, cazzo, Bill. 1159 01:03:27,553 --> 01:03:30,764 - Beh, d'accordo con me almeno! - Va bene, sono d'accordo. 1160 01:03:30,973 --> 01:03:33,391 Non penso nemmeno che tu lo sappia che problemi hai, Bill. 1161 01:03:33,601 --> 01:03:37,813 - Me lo dirai allora? - Non sono qui per spiegare le cose, Bill. 1162 01:03:39,524 --> 01:03:44,820 Sono qui simbolicamente, vero? 1163 01:03:45,029 --> 01:03:49,199 Per ricordarci che siamo tutti in questo insieme, sì? 1164 01:03:49,408 --> 01:03:52,661 - Sì. - Ci vuole un po' di lucidità, Bill. 1165 01:03:52,870 --> 01:03:55,580 - Hai lasciato che le cose scivolassero via. - Ma voglio dire, guarda, 1166 01:03:55,790 --> 01:03:58,416 dallo a Giacobbe e raccontaglielo non rimarremo indietro. 1167 01:04:00,169 --> 01:04:03,255 Questo, Bill... questi sono soldi, sì? 1168 01:04:03,464 --> 01:04:06,591 Sai che c'è di più a questo che al denaro. 1169 01:04:20,940 --> 01:04:23,650 - Tutto sistemato, Jonny? - Sistemato, Maggie. 1170 01:04:23,860 --> 01:04:26,653 Assicurati che non lo faccia emozionarti troppo, eh? 1171 01:04:26,863 --> 01:04:28,780 Sì, lo sto guardando, Johnny. 1172 01:04:30,449 --> 01:04:33,743 So che puoi vedere il quadro più ampio, sì? 1173 01:04:33,953 --> 01:04:35,704 Sì. 1174 01:04:36,914 --> 01:04:38,248 Questa casa, eh... 1175 01:04:38,457 --> 01:04:41,251 - tanti bei ricordi. - O si. 1176 01:04:41,460 --> 01:04:43,420 Non voglio niente per pasticciare con quello. 1177 01:04:46,173 --> 01:04:50,135 Beh, è ​​solo lavoro, eh? 1178 01:04:53,014 --> 01:04:55,891 Nessuno lo farà fai un pasticcio, Jonny. 1179 01:05:12,533 --> 01:05:18,163 ♪ Povera bella ferita, ti chiedo perdono ♪ 1180 01:05:20,499 --> 01:05:26,254 ♪ Tra quanto devo seguirti? giù nella tomba? ♪ 1181 01:05:28,424 --> 01:05:30,675 ♪ Non c'è nessuno tranne te, giusto ♪ 1182 01:05:30,885 --> 01:05:34,095 ♪ Vedere quello spettacolo triste ♪ 1183 01:05:34,305 --> 01:05:38,850 ♪ E dalla sua distrazione è morto la notte stessa. ♪ 1184 01:05:47,610 --> 01:05:50,278 Maggie... 1185 01:05:50,488 --> 01:05:53,281 Non ho ragione. 1186 01:05:53,491 --> 01:05:55,367 io... 1187 01:05:56,619 --> 01:05:58,578 Ho un ictus, Mags. 1188 01:05:58,788 --> 01:06:00,205 Chiami un'ambulanza. 1189 01:06:00,414 --> 01:06:02,874 - Ti ho avvelenato, Eric. 1190 01:06:03,084 --> 01:06:04,501 Che cosa? 1191 01:06:04,710 --> 01:06:08,338 Con cosa? Cos'hai fatto? 1192 01:06:08,547 --> 01:06:11,716 Ti sei informato su mio marito e mio figlio 1193 01:06:11,926 --> 01:06:13,218 e poi hai ucciso Garvey. 1194 01:06:13,427 --> 01:06:15,220 Ne sta provocando di tutti i tipi di complicazioni. 1195 01:06:15,429 --> 01:06:17,931 Non è vero. 1196 01:06:18,140 --> 01:06:20,475 Maggie, non lo è. Lo giuro. 1197 01:06:20,685 --> 01:06:22,727 Tu sempre era un guastafeste, 1198 01:06:22,937 --> 01:06:24,229 anche quando eri un ragazzino. 1199 01:06:26,857 --> 01:06:30,068 Non è vero. Non sono stato io. 1200 01:06:34,991 --> 01:06:39,035 Se non fossi della famiglia, Non avrei niente a che fare con te. 1201 01:06:39,245 --> 01:06:42,038 Voglio dire, guarda questo maledetto pasticcio. 1202 01:06:42,248 --> 01:06:46,751 Tutto quello che faccio è chiarire dopo uomini sanguinari. 1203 01:06:50,673 --> 01:06:53,091 Stai ascoltando, Eric? 1204 01:06:56,137 --> 01:06:58,138 Cristo. 1205 01:06:59,515 --> 01:07:01,850 Vabbè. 1206 01:07:04,145 --> 01:07:06,104 Voglio dire, potrebbe esserlo va bene, tuo fratello. 1207 01:07:06,313 --> 01:07:09,482 - - Ci siamo fatti delle belle risate. - L'abbiamo fatto? 1208 01:07:09,692 --> 01:07:12,402 Sì. E' una cosa marcia essere successo, 1209 01:07:12,611 --> 01:07:16,197 ma decisioni difficili devono essere fatti. 1210 01:07:16,407 --> 01:07:18,908 Non sono le decisioni è dura, Bill. 1211 01:07:19,118 --> 01:07:21,411 Sono le azioni. 1212 01:07:21,620 --> 01:07:23,371 Beh, un generale non posso pentirmi delle decisioni 1213 01:07:23,581 --> 01:07:25,915 realizzato nel vivo della battaglia. 1214 01:07:26,125 --> 01:07:30,462 Quando tutto è detto e fatto, crederemo di aver avuto ragione. 1215 01:07:30,671 --> 01:07:33,423 È importante avere le giuste intenzioni, non importa il risultato. 1216 01:07:33,632 --> 01:07:36,634 - Vuoi fare un po' di tè? - Sì. 1217 01:07:36,844 --> 01:07:40,096 ♪ Sono l'uomo che rotola ♪ 1218 01:07:40,306 --> 01:07:43,391 ♪ Quando pendono i ghiaccioli sull'albero ♪ 1219 01:07:46,812 --> 01:07:50,190 ♪ Sono l'uomo che rotola ♪ 1220 01:07:50,399 --> 01:07:53,693 ♪ Quando pendono i ghiaccioli sull'albero. ♪ 1221 01:07:55,821 --> 01:07:58,406 Per l'amor del cielo, smettila di farlo! 1222 01:08:03,287 --> 01:08:04,829 Dov'è Eric? 1223 01:08:05,039 --> 01:08:06,873 Non l'ho visto tra pochi giorni. 1224 01:08:07,083 --> 01:08:08,792 Eric è in Spagna. 1225 01:08:09,001 --> 01:08:11,461 Che cosa? Ora? 1226 01:08:11,670 --> 01:08:14,297 - Sì, anche lui ha dei problemi. - Oh, fantastico. 1227 01:08:14,507 --> 01:08:16,966 Tutti alla pompa e io sono l'unico ne è rimasto uno per fare il lavoro dell'asino. 1228 01:08:17,176 --> 01:08:19,969 Sì, beh, gente sono inaffidabili. 1229 01:08:20,179 --> 01:08:22,722 - Che cosa? - E' andato laggiù 1230 01:08:22,932 --> 01:08:25,683 Penso a... per comprare un bar. 1231 01:08:25,893 --> 01:08:27,811 Penso che lo farà avviare un club 1232 01:08:28,020 --> 01:08:30,855 - chiamato Los Foxos. - NO! 1233 01:08:34,360 --> 01:08:36,569 El Foxo! 1234 01:08:40,282 --> 01:08:42,117 - Bello. - Sì. 1235 01:08:42,326 --> 01:08:45,120 - Bingo. - Un po' di tombola. 1236 01:08:45,329 --> 01:08:47,914 Posso vedere Eric condurre la conga, nella parte anteriore. 1237 01:08:48,124 --> 01:08:50,875 Sì. Penso che debba farlo ho sentito l'odore di una señorita. 1238 01:08:51,085 --> 01:08:54,921 Sai cosa voglio dire? Sono andato direttamente all'aeroporto e sono scomparso. 1239 01:08:55,131 --> 01:08:58,466 Sembra il sogno di un ritardato. 1240 01:08:58,676 --> 01:09:00,885 Bene, questo è tutto la sua dimensione. 1241 01:09:01,095 --> 01:09:02,804 Maledizione, non è... 1242 01:09:03,013 --> 01:09:05,515 - El Foxo... è geniale. - Sì. 1243 01:09:16,402 --> 01:09:18,945 ♪ Scatenaremo e ruggiremo ♪ 1244 01:09:19,155 --> 01:09:22,824 ♪ Come se fosse vero Marinai britannici ♪ 1245 01:09:23,033 --> 01:09:25,326 ♪ Range e vagabondare ♪ 1246 01:09:25,536 --> 01:09:28,997 ♪ Tutto sul mare salato ♪ 1247 01:09:29,206 --> 01:09:31,666 ♪ Finché non colpiremo suoni ♪ 1248 01:09:31,876 --> 01:09:35,295 ♪ Nel canale della vecchia Inghilterra ♪ 1249 01:09:35,504 --> 01:09:37,964 ♪ Da Ouessant a Scilly ♪ 1250 01:09:38,174 --> 01:09:41,634 ♪ Sono 35 leghe ♪ 1251 01:09:41,844 --> 01:09:44,220 ♪ Abbiamo superato Beachy ♪ 1252 01:09:44,430 --> 01:09:47,223 ♪ Oltre Fairlight e Dover ♪ 1253 01:09:47,433 --> 01:09:50,018 ♪ E poi ci siamo annoiati ♪ 1254 01:09:50,227 --> 01:09:52,520 ♪ Per la zona meridionale luce... ♪ 1255 01:09:52,730 --> 01:09:54,147 Tutti insieme adesso, ragazzi. 1256 01:09:54,356 --> 01:09:56,858 ♪ Scatenaremo e ruggiremo ♪ 1257 01:09:57,067 --> 01:10:00,987 ♪ Come se fosse vero Marinai britannici ♪ 1258 01:10:01,197 --> 01:10:03,114 ♪ Range e vagabondare ♪ 1259 01:10:03,324 --> 01:10:06,868 ♪ Tutto sul mare salato ♪ 1260 01:10:07,077 --> 01:10:09,370 ♪ Finché non colpiremo suoni ♪ 1261 01:10:09,580 --> 01:10:12,957 ♪ Nel canale della vecchia Inghilterra ♪ 1262 01:10:13,167 --> 01:10:15,543 ♪ Da Ouessant a Scilly ♪ 1263 01:10:15,753 --> 01:10:19,714 ♪ Sono 35 leghe. ♪ 1264 01:10:26,889 --> 01:10:28,181 Oh, andiamo, Maggie. 1265 01:10:28,390 --> 01:10:29,933 Tesoro, torna indietro alla festa. 1266 01:10:30,142 --> 01:10:33,102 Dai. Dai. 1267 01:10:33,312 --> 01:10:35,605 Non posso, Bill. 1268 01:10:52,539 --> 01:10:54,624 È troppo, Bill. 1269 01:10:57,294 --> 01:11:01,005 Dai. 1270 01:11:01,215 --> 01:11:02,924 Oh Dio. 1271 01:11:43,090 --> 01:11:48,720 ♪ Te ne vai? per il paese? ♪ 1272 01:11:48,929 --> 01:11:54,726 ♪ Tu dici la città ti butta giù ♪ 1273 01:11:54,935 --> 01:11:59,981 ♪ Lascia il clown di ferro dietro ♪ 1274 01:12:00,190 --> 01:12:04,861 ♪ E senti il circo andare avanti ♪ 1275 01:12:06,530 --> 01:12:11,492 ♪ Te ne vai? per il paese? ♪ 1276 01:12:11,702 --> 01:12:17,498 ♪ Ne so un po' cittadina di campagna ♪ 1277 01:12:17,708 --> 01:12:22,337 ♪ Dove dormono i cani al freddo ♪ 1278 01:12:22,546 --> 01:12:28,426 ♪ E quello dell'asta della bandiera cadendo. ♪ 1279 01:12:45,944 --> 01:12:48,071 Sapevo che non avrei potuto durare. 1280 01:12:49,865 --> 01:12:52,575 Sei altrettanto forte come un bue, Dave. 1281 01:12:52,785 --> 01:12:56,954 No... ho finito. 1282 01:12:57,164 --> 01:13:00,458 Hai qualche ultima parola? Qualche pensiero? 1283 01:13:00,667 --> 01:13:06,005 - Sono stanco. - Sì, dormi, amico. 1284 01:13:06,215 --> 01:13:08,007 Sono sicuro che lo farai farcela. 1285 01:13:08,217 --> 01:13:11,969 Sì, forse. 1286 01:13:12,179 --> 01:13:15,598 - I medici hanno detto... -Oh, Dave... 1287 01:13:15,808 --> 01:13:17,809 non ascoltare cosa dicono i dottori, amico. 1288 01:13:18,018 --> 01:13:20,561 Cosa sanno? 1289 01:13:25,943 --> 01:13:27,860 Che c'è, amico? 1290 01:13:28,070 --> 01:13:30,446 Bill è un peso, Karl. 1291 01:13:32,116 --> 01:13:33,533 Sì? 1292 01:13:33,742 --> 01:13:36,702 Per lui è tutto finito. 1293 01:13:36,912 --> 01:13:39,414 È solo una questione di tempo adesso. 1294 01:13:39,623 --> 01:13:40,957 Cosa te lo fa dire? 1295 01:13:41,166 --> 01:13:42,625 Sento delle cose. 1296 01:13:42,835 --> 01:13:45,878 Cosa, su Ceefax? 1297 01:13:46,088 --> 01:13:49,424 Gli dici addio per me, vuoi? 1298 01:13:49,633 --> 01:13:51,342 Sì. 1299 01:13:51,552 --> 01:13:54,303 Mi è sempre piaciuto tuo padre. 1300 01:13:54,513 --> 01:13:57,640 Questo fa di noi uno di noi, Dave. 1301 01:13:57,850 --> 01:14:01,269 Eric è stato trovato. 1302 01:14:04,356 --> 01:14:07,525 - Dove si trova? - È morto, Karl. 1303 01:14:07,734 --> 01:14:10,862 No. 1304 01:14:11,071 --> 01:14:14,615 - Mi dispiace, amico. - È in Spagna, amico. 1305 01:14:14,825 --> 01:14:18,786 - Era un informatore della polizia, Karl. - Stronzate. 1306 01:14:18,996 --> 01:14:22,582 E' una stronzata. E'... è una stronzata. 1307 01:14:22,791 --> 01:14:26,252 Eric, Garvey, 1308 01:14:26,462 --> 01:14:29,422 il tuo vecchio... 1309 01:14:29,631 --> 01:14:32,341 parlano tutti con fatica. 1310 01:14:34,428 --> 01:14:37,597 In quale altro modo pensi? il tuo caso giudiziario è stato schiacciato? 1311 01:14:37,806 --> 01:14:39,807 No. 1312 01:14:47,774 --> 01:14:51,944 Guarda che cazzo stato mio. 1313 01:14:52,154 --> 01:14:54,447 Perché dovrei mentire? 1314 01:14:58,660 --> 01:15:01,204 Eh? 1315 01:15:01,413 --> 01:15:03,623 Perché dovrei mentire? 1316 01:15:11,715 --> 01:15:14,467 Faresti meglio muori, cazzo, Dave. 1317 01:15:19,556 --> 01:15:21,891 OH. 1318 01:15:24,478 --> 01:15:26,312 Berman è morto. 1319 01:15:32,152 --> 01:15:35,363 A Dave Berman che ha un drink in paradiso. 1320 01:15:35,572 --> 01:15:37,532 - Dave. 1321 01:15:37,741 --> 01:15:40,493 Dave. 1322 01:15:40,702 --> 01:15:42,453 Ho fatto una bella corsa, però, no? 1323 01:15:42,663 --> 01:15:44,539 Ci ha lasciato lì dentro anche se davvero, no? 1324 01:15:44,748 --> 01:15:47,500 voglio dire, è un po' egoista. 1325 01:15:47,709 --> 01:15:49,544 Voglio dire, un po' dell'esercizio fisico hanno fatto male? 1326 01:15:49,753 --> 01:15:51,546 La sua povera moglie. 1327 01:15:54,049 --> 01:15:56,759 Sì, quelli vecchi cadono tutti. 1328 01:16:05,644 --> 01:16:08,479 All'improvviso sembra la fine del mondo. 1329 01:16:09,940 --> 01:16:11,357 Sei solo stanco. 1330 01:16:11,567 --> 01:16:14,610 È tutto un po' maledettamente stancante. 1331 01:16:14,820 --> 01:16:19,156 Sai, mi è piaciuto di più quando eravamo solo io e te. 1332 01:18:48,724 --> 01:18:50,891 Oh, Cristo. 1333 01:18:51,101 --> 01:18:52,393 Vedi? 1334 01:18:52,602 --> 01:18:54,019 E tu vuoi lasciare questa casa? 1335 01:18:54,229 --> 01:18:56,313 Non è sicuro per te là fuori da solo. 1336 01:19:00,944 --> 01:19:05,573 - Chi ti ha fatto questo? - Era uno dei tuoi? 1337 01:19:05,782 --> 01:19:09,201 - Di cosa stai parlando? - Beh, sembra il tuo stile. 1338 01:19:09,411 --> 01:19:11,620 E tu mi chiami sciatto. 1339 01:19:11,830 --> 01:19:14,206 - Non so di cosa stai parlando. - Smettila. 1340 01:19:14,416 --> 01:19:17,376 Ammettetelo. Possedetelo! Possiedilo, cazzo! 1341 01:19:17,586 --> 01:19:19,795 - Guarda cosa mi hai fatto, cazzo. - La situazione è... 1342 01:19:20,005 --> 01:19:22,256 Guarda cosa mi ha fatto, cazzo. 1343 01:19:22,466 --> 01:19:24,800 Non ha niente a che fare con me. Probabilmente è Londra. 1344 01:19:25,010 --> 01:19:29,054 Sono stronzate e tu lo sai, cazzo. maledetto bugiardo! 1345 01:19:29,264 --> 01:19:30,931 Potrebbe essere una fazione locale facendo una mossa. 1346 01:19:31,141 --> 01:19:32,933 Come diavolo lo so? 1347 01:19:33,143 --> 01:19:35,311 Voglio dire, non corro questa città, amico. 1348 01:19:35,520 --> 01:19:38,564 - E' come fare i giocolieri con il petrolio adesso. - Avevi detto che era tutto sotto controllo. 1349 01:19:38,774 --> 01:19:41,692 - Mi avevi detto che era tutto sotto controllo. - E' un'illusione arrogante. 1350 01:19:41,902 --> 01:19:43,736 Lo è, cazzo un'illusione arrogante, 1351 01:19:43,945 --> 01:19:46,781 e tu sei il cazzo arrogante, coglione. 1352 01:19:46,990 --> 01:19:48,949 - Guarda, tutto... - Cazzo, lasciami in pace, papà. 1353 01:19:49,159 --> 01:19:51,327 Dico sul serio. Esci dal mio affari del cazzo. 1354 01:19:51,536 --> 01:19:53,496 Sono dannatamente serio. 1355 01:19:53,705 --> 01:19:56,040 Non voglio sentire un'altra fottuta parola da parte tua. 1356 01:19:56,249 --> 01:19:58,334 - Ti stendo, cazzo. - Sì? 1357 01:19:58,543 --> 01:20:00,002 Beh, tutto quello che so è che va bene, 1358 01:20:00,212 --> 01:20:01,879 uno, indagini; 1359 01:20:02,088 --> 01:20:05,424 due, quella dannata donna si presenta; 1360 01:20:05,634 --> 01:20:07,927 tre, un collaboratore fidato scompare... 1361 01:20:08,136 --> 01:20:12,389 Stai indietro, cazzo. Ti metto questi occhiali in faccia, cazzo. 1362 01:20:12,599 --> 01:20:14,433 Non sto scherzando. 1363 01:20:16,019 --> 01:20:17,436 Sì? E quattro, 1364 01:20:17,646 --> 01:20:19,563 un rappresentante di Londra scende; 1365 01:20:19,773 --> 01:20:21,065 e cinque, vieni attaccato. 1366 01:20:21,274 --> 01:20:23,275 Voglio dire, quelli lo sono i fatti, giusto? 1367 01:20:24,736 --> 01:20:27,446 Dicendoli di seguito non li collega. 1368 01:20:27,656 --> 01:20:30,074 Non c'è niente a che fare con me. 1369 01:20:31,159 --> 01:20:33,035 Dov'è Eric? 1370 01:20:33,245 --> 01:20:34,995 - Sai almeno se è tuo figlio? - È! 1371 01:20:35,205 --> 01:20:36,872 Che cazzo? Dov'è Eric? 1372 01:20:37,082 --> 01:20:39,625 Senti, sarò assolutamente onesto con te, Carlo. 1373 01:20:39,835 --> 01:20:41,961 Deve andare. 1374 01:20:42,170 --> 01:20:46,131 - Di cosa stai parlando? - È lei... Valda. 1375 01:20:46,341 --> 01:20:50,177 - Prima che nasca il bambino. - Che cosa? 1376 01:20:50,387 --> 01:20:51,804 Sarai troppo attaccato a lei per allora. 1377 01:20:52,013 --> 01:20:53,472 Sei fuori di testa? che cazzo di mente, papà? 1378 01:20:53,682 --> 01:20:55,391 - Ci sposiamo. - Beh, non è più così. 1379 01:20:55,600 --> 01:20:57,893 No, ci sposiamo, papà. Stiamo per avere un bambino. 1380 01:20:58,103 --> 01:21:00,229 Ci... ci sposiamo e avremo un bambino. 1381 01:21:00,438 --> 01:21:02,439 - Credimi, figliolo, sei troppo debole. - Non sono debole. 1382 01:21:02,649 --> 01:21:04,108 - Guarda... - Non sono debole, cazzo. 1383 01:21:04,317 --> 01:21:06,944 Sei cresciuto privilegiato e viziato e morbido, 1384 01:21:07,153 --> 01:21:09,530 e ora non ti preoccupi sui bisogni degli altri. 1385 01:21:09,739 --> 01:21:11,156 Che cazzo stai parlando? 1386 01:21:11,366 --> 01:21:13,409 Faccio tutto per te, papà. 1387 01:21:13,618 --> 01:21:16,871 Faccio tutto per te. Faccio il tuo maledetto tè, la tua maledetta colazione. 1388 01:21:17,080 --> 01:21:18,664 Ti preparo io la cena, cazzo la metà delle volte. 1389 01:21:18,874 --> 01:21:20,291 Faccio le tue commissioni in tutta la città. 1390 01:21:20,500 --> 01:21:21,792 Cos'altro vuoi? vuoi da me? 1391 01:21:22,002 --> 01:21:24,253 Andiamo, sul serio. 1392 01:21:24,462 --> 01:21:26,547 - Ti ha sbilanciato la mente. - Maledetto. 1393 01:21:26,756 --> 01:21:30,301 Ti ha fatto impazzire e non hai alcun senso. 1394 01:21:30,510 --> 01:21:32,928 Ancora una parola da parte tua riguardo a lei, papà... 1395 01:21:33,138 --> 01:21:34,555 Tieni solo il becco fuori, va bene? 1396 01:21:34,764 --> 01:21:36,223 Vuoi me e tua madre andare in prigione? 1397 01:21:36,433 --> 01:21:38,851 - Vuoi che ci assassinino nei nostri letti? - NO! 1398 01:21:39,060 --> 01:21:41,687 Guarda, ascoltami. Deve andare. 1399 01:21:41,897 --> 01:21:43,564 Lei è l'elemento canaglia. 1400 01:21:43,773 --> 01:21:47,443 Avresti potuto avere la sala colazione decorato ormai. 1401 01:21:47,652 --> 01:21:50,112 Con chi ti schieri? Il tuo sangue o qualche sconosciuto con cui hai fatto amicizia? 1402 01:21:50,322 --> 01:21:51,822 Non è semplicemente fantastica. 1403 01:21:52,032 --> 01:21:53,490 Sono uscito con lei per un anno. 1404 01:21:53,700 --> 01:21:55,075 Sta portando in grembo mio figlio. 1405 01:21:55,285 --> 01:21:58,203 Che maledette qualifiche ne ha bisogno, papà? 1406 01:21:58,413 --> 01:22:00,581 Oh, capisco. stai pensando, "Aspetta i vecchi 1407 01:22:00,790 --> 01:22:02,583 saltano gli zoccoli e poi prendi la casa." 1408 01:22:02,792 --> 01:22:04,668 - E' tutto? - Non voglio la tua cazzo di casa! 1409 01:22:04,878 --> 01:22:07,504 Preferirei regalarlo a una casa per gatti che a te e a quelle maledette scorie. 1410 01:22:07,714 --> 01:22:09,214 Non voglio la tua fottuta casa. 1411 01:22:09,424 --> 01:22:10,966 Tradiresti la tua famiglia solo per allevare 1412 01:22:11,176 --> 01:22:12,468 il bastardo di un altro uomo? 1413 01:22:12,677 --> 01:22:14,386 Non parlarmi sul tradimento. 1414 01:22:14,596 --> 01:22:16,180 Lo so, Eric è morto. 1415 01:22:16,389 --> 01:22:18,724 E so che tu, Eric e Garvey 1416 01:22:18,934 --> 01:22:21,101 - hanno parlato con la polizia. - Che cosa?! 1417 01:22:21,311 --> 01:22:23,520 - Da dove viene tutto questo? - Me l'ha detto Berman. 1418 01:22:23,730 --> 01:22:25,689 - Confessione sul letto di morte, vero? - A quanto pare. 1419 01:22:25,899 --> 01:22:27,274 Era confuso con morfina. 1420 01:22:27,484 --> 01:22:29,109 Maledizione, lo era chiacchierando delle sue stronzate 1421 01:22:29,319 --> 01:22:30,736 a chiunque sia venuto nella stanza. 1422 01:22:30,946 --> 01:22:32,821 - Lo era? - SÌ. 1423 01:22:33,031 --> 01:22:36,283 - Lo era? - SÌ! 1424 01:22:36,493 --> 01:22:39,870 Guarda, puoi semplicemente raccontarlo per me dritto, papà. 1425 01:22:40,080 --> 01:22:41,372 Solo cazzo sii onesto con me 1426 01:22:41,581 --> 01:22:44,416 perdonami... solo per un minuto. 1427 01:22:44,626 --> 01:22:46,335 Solo un minuto. 1428 01:22:46,544 --> 01:22:49,964 Dimmelo e basta, cazzo cosa sta succedendo lì dentro? 1429 01:22:52,592 --> 01:22:55,678 Oh, non puoi cazzo, fallo, puoi? 1430 01:22:55,887 --> 01:22:57,930 Fottuto codardo! 1431 01:23:01,017 --> 01:23:04,103 Questo è deludente. 1432 01:23:04,312 --> 01:23:05,854 Non prestargli attenzione. 1433 01:23:06,064 --> 01:23:08,190 Dice solo la prima cosa che gli viene in testa. 1434 01:23:08,400 --> 01:23:11,402 Come puoi sopportarlo? E' un fottuto incubo. 1435 01:23:11,611 --> 01:23:14,196 - No, non è un incubo in realtà. - E' un fottuto incubo. 1436 01:23:14,406 --> 01:23:18,283 - Karl, calmati. - Mamma, lasciami in pace, cazzo, va bene? 1437 01:23:18,493 --> 01:23:20,869 Non è lui, Karl. Sei tu. 1438 01:23:21,079 --> 01:23:22,746 Voglio dire, perché non lo fai anche tu? basta fare un esame del sangue? 1439 01:23:22,956 --> 01:23:25,916 E poi se il bambino è tuo, potrebbe venire a vivere qui. 1440 01:23:26,126 --> 01:23:29,128 Sarà... funzionerà. Andrà tutto bene. 1441 01:23:30,714 --> 01:23:32,172 E che dire di Valda? 1442 01:23:32,382 --> 01:23:35,342 Oh, Valda, tesoro... sarà come tutte le altre. 1443 01:23:35,552 --> 01:23:38,387 - Ti lascerà. - Di cosa stai parlando? 1444 01:23:38,596 --> 01:23:41,098 Oh Dio. 1445 01:23:41,307 --> 01:23:43,642 Quando eri piccolo, giusto? 1446 01:23:43,852 --> 01:23:45,519 Quando sei nato, 1447 01:23:45,729 --> 01:23:47,187 era molto diverso allora, Carlo. 1448 01:23:47,397 --> 01:23:49,189 E loro... 1449 01:23:49,399 --> 01:23:51,650 sai, non potevano aiutare i bambini fuori come fanno adesso. 1450 01:23:51,860 --> 01:23:53,235 E c'era qualcosa che non va... 1451 01:23:53,445 --> 01:23:55,154 qualcosa è andato storto. Non lo so. 1452 01:23:55,363 --> 01:23:58,532 L'incubatrice... oh, Dio lo sa cosa è successo davvero. 1453 01:23:58,742 --> 01:24:01,201 Sono sicuro che sia per questo... tutta questa faccenda riguardo ad Eric... 1454 01:24:01,411 --> 01:24:02,995 Per favore, fermati. No, per favore smettila. 1455 01:24:03,204 --> 01:24:06,540 Tutta questa storia di Eric... e conosci tuo padre... 1456 01:24:06,750 --> 01:24:08,375 non avevamo niente a che fare con quello. 1457 01:24:08,585 --> 01:24:11,587 Siete tutti falsi. 1458 01:24:11,796 --> 01:24:14,840 Oh, mi dispiace. Non volevo dirtelo. 1459 01:24:15,050 --> 01:24:17,968 Vieni qui, tesoro. Vieni qui. 1460 01:24:19,429 --> 01:24:22,306 Vieni... 1461 01:24:22,515 --> 01:24:25,517 Ti dirò cosa. Ti prendo le tue pillole, eh? 1462 01:24:26,644 --> 01:24:29,104 Ne hai bisogno una bella sdraiata. 1463 01:24:29,314 --> 01:24:33,275 ♪ Dimmi perché ♪ 1464 01:24:33,485 --> 01:24:36,987 ♪ Le stelle brillano ♪ 1465 01:24:38,865 --> 01:24:42,659 ♪ Dimmi perché ♪ 1466 01:24:42,869 --> 01:24:46,663 ♪ L'edera si intreccia ♪ 1467 01:24:47,874 --> 01:24:52,044 ♪ Dimmi perché ♪ 1468 01:24:52,253 --> 01:24:57,049 ♪ L'oceano è blu ♪ 1469 01:24:57,258 --> 01:25:01,136 ♪ E te lo dirò ♪ 1470 01:25:01,346 --> 01:25:06,016 ♪ Proprio perché ti amo ♪ 1471 01:25:08,978 --> 01:25:12,064 ♪ Perché Dio ha creato ♪ 1472 01:25:12,273 --> 01:25:16,693 ♪ Le stelle brillano ♪ 1473 01:25:16,903 --> 01:25:20,239 ♪ Perché Dio ha creato ♪ 1474 01:25:20,448 --> 01:25:23,992 ♪ Lo spago d'edera ♪ 1475 01:25:25,954 --> 01:25:29,998 ♪ Perché Dio ha creato ♪ 1476 01:25:30,208 --> 01:25:33,460 ♪ Il blu dell'oceano... ♪ 1477 01:25:35,296 --> 01:25:40,551 ♪ Perché Dio ti ha creato ♪ 1478 01:25:40,760 --> 01:25:46,098 ♪ Ecco perché ti amo. ♪ 1479 01:26:03,783 --> 01:26:06,076 Scusa, mamma. 1480 01:26:07,996 --> 01:26:11,582 ♪ Oh, non ti ricordi ♪ 1481 01:26:11,791 --> 01:26:14,793 ♪ Molto tempo fa? ♪ 1482 01:26:15,003 --> 01:26:18,130 ♪ Quei due bambini piccoli ♪ 1483 01:26:18,339 --> 01:26:21,508 ♪ I loro nomi non li conosco ♪ 1484 01:26:21,718 --> 01:26:24,344 ♪ Si sono allontanati ♪ 1485 01:26:24,554 --> 01:26:27,973 ♪ Una luminosa giornata estiva ♪ 1486 01:26:28,183 --> 01:26:31,226 ♪ Quei due bambini piccoli ♪ 1487 01:26:31,436 --> 01:26:34,396 ♪ Si sono persi per strada ♪ 1488 01:26:34,606 --> 01:26:41,111 ♪ Belle ragazze nel bosco ♪ 1489 01:26:41,321 --> 01:26:44,489 ♪ Oh, non ti ricordi ♪ 1490 01:26:44,699 --> 01:26:49,077 ♪ Quelle ragazze nel bosco? ♪ 1491 01:27:11,893 --> 01:27:14,853 - Aspetti qualcuno? - Sì. Sono Valda, mamma. 1492 01:27:15,063 --> 01:27:17,606 - Pensavo che saremmo andati in città? - Sì, lo so. 1493 01:27:17,815 --> 01:27:20,400 - Pensavo che forse potresti andare con lei invece. - Perché? 1494 01:27:20,610 --> 01:27:23,695 - Parlale un po'. - Di cosa? 1495 01:27:23,905 --> 01:27:26,114 Beh, è proprio così impazzendo, mamma. 1496 01:27:26,324 --> 01:27:28,283 Cosa, riguardo al bambino? 1497 01:27:28,493 --> 01:27:31,411 Sì. Forse potresti calmarla un po'? 1498 01:27:31,621 --> 01:27:35,582 - Non sono un consulente, Karl. - Mamma, per favore, mamma. 1499 01:27:35,792 --> 01:27:37,918 Bene. 1500 01:27:38,127 --> 01:27:40,128 Come ti senti? 1501 01:27:40,338 --> 01:27:41,964 Mi sento piuttosto bene, a dire il vero. 1502 01:27:42,173 --> 01:27:43,799 Sì, non per molto. 1503 01:27:44,008 --> 01:27:46,677 - - Cosa intendi? - - Oh, lo tiro fuori. 1504 01:27:46,886 --> 01:27:50,472 Ragazzi, che dolore. Vuoi che qualcuno ti spari. 1505 01:27:50,682 --> 01:27:52,516 È fantastico complotto delle donne... 1506 01:27:52,725 --> 01:27:54,977 nessuno te lo dice mai. 1507 01:27:55,186 --> 01:27:58,480 Non ho parlato a mia madre per giorni. 1508 01:27:58,690 --> 01:28:01,525 Karl soppesò 9 libbre 10 once. 1509 01:28:02,777 --> 01:28:04,152 C'è la macchina. 1510 01:28:04,362 --> 01:28:06,655 Un bel po' d'aria fresca comunque. 1511 01:28:09,909 --> 01:28:12,786 Puoi prendere il mio biglietto di auguri? fuori dal bagagliaio, per favore, Maggie? 1512 01:28:12,996 --> 01:28:14,705 Sì. 1513 01:28:16,666 --> 01:28:19,334 Oh, cos'è tutta questa plastica? 1514 01:28:25,758 --> 01:28:28,760 - Sai dov'è tua madre? - E' uscita. 1515 01:28:28,970 --> 01:28:30,846 Sì? Andato dove? 1516 01:28:31,055 --> 01:28:33,974 È uscita con Valda. 1517 01:28:34,183 --> 01:28:37,060 - Sono in crisi. - OH. 1518 01:28:37,270 --> 01:28:39,855 Mi chiedo se siamo ancora stasera mangio salsicce allora. 1519 01:28:41,316 --> 01:28:43,275 Non lo so. 1520 01:28:43,484 --> 01:28:45,485 Tutto bene, Karl? 1521 01:28:57,999 --> 01:29:00,751 Ho un piccolo problema, papà. 1522 01:29:00,960 --> 01:29:03,086 Sembra inquietante. 1523 01:29:08,885 --> 01:29:10,927 E' così, vero? 1524 01:29:12,722 --> 01:29:16,516 E' meglio così... per tutti. 1525 01:29:16,726 --> 01:29:19,811 Senti, perché non prendi semplicemente una tazza di tè? con me e parlarne, Karl? 1526 01:29:20,021 --> 01:29:21,938 No, va tutto bene. 1527 01:29:22,148 --> 01:29:24,149 Ne hai uno. 1528 01:29:32,950 --> 01:29:35,118 Mi ami? Ti amo. 1529 01:29:35,328 --> 01:29:39,664 Non posso più parlarti. Mi confondi e basta. 1530 01:29:39,874 --> 01:29:42,125 Cos'è tua madre? dirai? 1531 01:29:46,714 --> 01:29:49,883 Se n'è già andata. 1532 01:29:50,093 --> 01:29:52,719 - - Che è successo? - - Papà, siediti e basta. 1533 01:29:52,929 --> 01:29:58,141 - Siediti e basta. - Karl, dov'è Maggie? 1534 01:29:58,351 --> 01:30:01,228 - Karl, dov'è Maggie? - Siediti e basta, papà. 1535 01:31:02,331 --> 01:31:05,459 - - Ciao? - - Siamo nella sala colazione. 1536 01:31:13,259 --> 01:31:18,555 - Beh, eccolo lì. - Sì. 1537 01:31:18,764 --> 01:31:20,765 Com'è andata? 1538 01:31:22,685 --> 01:31:25,061 Stava bene con esso, in realtà. 1539 01:31:26,772 --> 01:31:29,733 Stava scopando distrutto, vero? 1540 01:31:29,942 --> 01:31:31,943 Era stremato. 1541 01:31:50,000 --> 01:31:55,000 FilmDom.ir � 1542 01:31:55,000 --> 01:32:02,000 FilmDom.ir ��ѐ ���� ������ ���� ���� �������� ������ 1543 01:32:06,187 --> 01:32:10,774 ♪ Dov'è adesso la famiglia di mio padre ♪ 1544 01:32:10,983 --> 01:32:15,362 ♪ Era qui tanto tempo fa? ♪ 1545 01:32:15,571 --> 01:32:20,033 ♪ Seduto in giro il caminetto della cucina ♪ 1546 01:32:20,243 --> 01:32:24,329 ♪ Illuminato da il bagliore rossastro ♪ 1547 01:32:24,539 --> 01:32:29,042 ♪ Ma lo faremo tutti riunirsi ♪ 1548 01:32:29,252 --> 01:32:33,547 ♪ In quella terra oltre i cieli ♪ 1549 01:32:33,756 --> 01:32:37,676 ♪ Dove ci sarà nessuna separazione ♪ 1550 01:32:37,885 --> 01:32:42,264 ♪ Basta marciare, niente più sospiri ♪ 1551 01:32:42,473 --> 01:32:46,893 ♪ Alcuni se ne sono andati verso terre lontane ♪ 1552 01:32:47,103 --> 01:32:51,523 ♪ E con gli altri hanno fatto la loro casa ♪ 1553 01:32:51,732 --> 01:32:55,819 ♪ Alcuni su il mondo delle acque ♪ 1554 01:32:56,028 --> 01:33:00,407 ♪ Per tutta la vita hanno scelto di vagare ♪ 1555 01:33:00,616 --> 01:33:04,911 ♪ Lo faremo tutti riunirsi ♪ 1556 01:33:05,121 --> 01:33:09,541 ♪ In quella terra oltre i cieli... ♪