1 00:00:04,772 --> 00:00:06,139 Olá, mãe. 2 00:00:06,607 --> 00:00:08,808 Susie diz olá. Não é, querido? 3 00:00:08,909 --> 00:00:12,645 (ofegante) É isso. Dê um pequeno aceno. 4 00:00:12,746 --> 00:00:15,448 (Rindo) O que eu ia dizer? 5 00:00:15,916 --> 00:00:18,618 Tio Soon ligou. Ele disse olá. 6 00:00:19,586 --> 00:00:22,055 Ele continua dizendo: "Você deve estar sentindo falta dela." 7 00:00:22,389 --> 00:00:27,226 Eu disse: "Ela se foi há mais dois anos agora. Estou me acostumando." 8 00:00:28,028 --> 00:00:32,331 (DISTORADO) Está se desintegrando. Devem ser as explosões solares. 9 00:00:32,399 --> 00:00:33,533 Fale mais rápido. 10 00:00:34,001 --> 00:00:35,702 Sobre o depósito da casa, eu... 11 00:00:35,803 --> 00:00:36,836 (BEBÊ CHORANDO) 12 00:00:36,937 --> 00:00:39,372 Ah. Hum... falei com o banco... 13 00:00:43,310 --> 00:00:45,344 (WHOOSHING) 14 00:00:52,252 --> 00:00:53,486 MÉDICO: O planeta vermelho. 15 00:01:08,469 --> 00:01:10,369 (ALARME SOANDO) 16 00:01:12,506 --> 00:01:13,973 (ALARME PARA) 17 00:01:15,909 --> 00:01:18,010 ED NO RÁDIO: Pôr do sol em 10 minutos, Yuri. 18 00:01:18,112 --> 00:01:19,278 Você vai perder a luz. 19 00:01:20,047 --> 00:01:23,649 MIA: É isso. Coloquei você no externo 10. 20 00:01:25,753 --> 00:01:26,919 YURI: Quase lá. 21 00:01:28,756 --> 00:01:31,124 Essa é a fixação radial. 22 00:01:31,892 --> 00:01:32,959 Mais uma coisa... 23 00:01:33,160 --> 00:01:36,562 Volte para dentro. Você está usando energia e oxigênio. 24 00:01:36,663 --> 00:01:40,266 Ah, espere. Coloque isso na câmera. 25 00:01:40,367 --> 00:01:41,400 (Rindo) 26 00:01:41,702 --> 00:01:42,802 O que você acha? 27 00:01:42,903 --> 00:01:45,471 Ei, parece bom. Que legal, Iuri. 28 00:01:45,572 --> 00:01:48,508 Você desperdiçou um painel solar inteiro só para fazer isso. 29 00:01:48,609 --> 00:01:51,344 Ah, relaxe. É uma piada. 30 00:01:51,445 --> 00:01:55,181 Viemos até aqui para um planeta vazio intocado pela civilização 31 00:01:55,282 --> 00:01:58,384 e o que fazemos? Coloque piadas baratas. 32 00:01:58,485 --> 00:02:00,887 Isso não é engraçado, isso é poluição. 33 00:02:01,355 --> 00:02:03,322 -Está se divertindo? -Eu estava dizendo a ele... 34 00:02:03,423 --> 00:02:06,592 Espero melhor de você, Ed. Agora voltem ao trabalho, todos vocês. 35 00:02:17,404 --> 00:02:19,172 Ah, lindo. 36 00:02:25,412 --> 00:02:29,248 VOZ ELETRÔNICA: Gire lentamente. 37 00:02:29,349 --> 00:02:33,719 Você está preso por invasão. Gadget-gadget. 38 00:02:39,059 --> 00:02:41,327 (TEMA DO MÉDICO QUEM) 39 00:03:19,499 --> 00:03:21,634 Indique seu nome, posição e intenção. 40 00:03:21,802 --> 00:03:25,671 O Doutor. Doutor...Divertido. 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,608 Que diabos? 42 00:03:30,444 --> 00:03:31,711 É um homem! 43 00:03:32,479 --> 00:03:34,881 Homem em Marte. Como? 44 00:03:34,982 --> 00:03:38,284 Ele estava usando essa coisa. Nunca vi nada parecido. 45 00:03:38,385 --> 00:03:39,485 O que o Controle da Missão disse? 46 00:03:39,586 --> 00:03:41,721 Eles ficam fora de alcance por 10 horas com as explosões solares. 47 00:03:41,822 --> 00:03:43,122 Se vocês pudessem cortar o papo, pessoal. 48 00:03:43,223 --> 00:03:47,526 Na verdade, o chat é o segundo da minha lista, a primeira foi uma arma apontada para minha cabeça. 49 00:03:48,295 --> 00:03:50,596 O que então coloca minha cabeça em segundo lugar e conversar em terceiro, eu acho. 50 00:03:50,697 --> 00:03:52,498 Arma, cabeça, bate-papo. Sim. Eu odeio listas. 51 00:03:52,599 --> 00:03:55,201 Mas você pode machucar alguém com aquela coisa. Basta largá-lo. 52 00:03:55,302 --> 00:03:56,769 Ah, você gostaria disso. 53 00:03:56,870 --> 00:03:58,704 Você pode me encontrar alguém que não faria isso? 54 00:03:58,805 --> 00:04:02,174 -Por que eu deveria confiar em você? -Porque eu te dou minha palavra. 55 00:04:02,476 --> 00:04:06,879 A 40 milhões de milhas de distância de casa, minha palavra é tudo que você tem. 56 00:04:11,184 --> 00:04:12,385 Mantenha o Gadget cobrindo-o. 57 00:04:12,486 --> 00:04:13,552 Gadget-gadget. 58 00:04:13,654 --> 00:04:16,656 Ah, certo, então você controla essa coisa. Resposta de luva automática. 59 00:04:16,757 --> 00:04:18,658 Você entendeu. Para a direita. 60 00:04:19,426 --> 00:04:22,194 -Gadget-gadget. -E para a esquerda. 61 00:04:22,429 --> 00:04:23,863 É um pouco frágil. 62 00:04:24,564 --> 00:04:25,564 Gadget-gadget. 63 00:04:25,666 --> 00:04:26,799 Tem que continuar dizendo isso? 64 00:04:26,900 --> 00:04:28,034 Eu acho engraçado. 65 00:04:28,135 --> 00:04:29,502 Eu odeio robôs engraçados. 66 00:04:29,603 --> 00:04:34,507 Com licença, chefe. O registro do computador diz temos uma pessoa extra no local. 67 00:04:34,675 --> 00:04:36,008 Como isso é possível? 68 00:04:36,109 --> 00:04:40,546 Mantenha o Bio-dome fechado. E ao usar abra as comunicações, você me chama de capitão. 69 00:04:41,348 --> 00:04:43,382 Sim, mas quem é? 70 00:04:44,284 --> 00:04:45,618 (DESCONEXÃO DO RÁDIO) 71 00:04:47,387 --> 00:04:50,523 Desconectado! Ela me cortou. Você pode acreditar nela? 72 00:04:51,024 --> 00:04:53,292 É como se fôssemos apenas jardineiros. 73 00:04:53,694 --> 00:04:57,029 Desde que nos deixem em paz, está tudo bem para mim. 74 00:05:00,434 --> 00:05:03,836 Ah, suas lindas. 75 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 Veja isso. 76 00:05:06,306 --> 00:05:09,542 É melhor começar a plantar um pouco mais se houver uma boca extra para alimentar. 77 00:05:09,643 --> 00:05:14,180 O primeiro jardim da Terra. Tudo novo. 78 00:05:15,682 --> 00:05:19,452 Éden. Isso é o que deveríamos ter chamado este lugar. 79 00:05:19,853 --> 00:05:22,288 São as Filipinas, aposto. 80 00:05:22,389 --> 00:05:25,191 Se houver mais alguém em Marte, tem que ser as Filipinas. 81 00:05:25,292 --> 00:05:27,994 Todas aquelas histórias sobre eles construindo um foguete. 82 00:05:28,095 --> 00:05:33,032 (Zombando) Adelaide vai adorar isso. Roubando seu trovão. 83 00:05:33,633 --> 00:05:36,268 Veja bem, vale a pena ver o rosto dela. 84 00:05:36,370 --> 00:05:38,037 Ou podem ser os espanhóis. 85 00:05:38,138 --> 00:05:41,040 Eles mantiveram aquele projeto spacelink em segredo. 86 00:05:41,508 --> 00:05:43,376 Sua irmã não trabalhava para eles? 87 00:05:45,912 --> 00:05:47,513 Você está bem, companheiro? 88 00:05:50,250 --> 00:05:52,985 (Rindo) Vamos, pare de brincar. 89 00:05:57,224 --> 00:05:58,391 Andy? 90 00:06:01,828 --> 00:06:03,262 Você está bem? 91 00:06:05,665 --> 00:06:07,867 (GRITANDO) 92 00:06:11,038 --> 00:06:13,005 Não pode ser um voo da World State porque saberíamos disso. 93 00:06:13,106 --> 00:06:15,775 Portanto, ele tem que ser um dos independentes, certo? 94 00:06:16,877 --> 00:06:18,878 Foi o lote da herança Branson? 95 00:06:18,979 --> 00:06:20,546 Eles estão conversando sobre um tiro em Marte há anos. 96 00:06:20,647 --> 00:06:24,517 Certo, sim. Ok, você me pegou. Então, eu sou o Doutor e você é? 97 00:06:24,618 --> 00:06:28,287 Ah, vamos lá. Nós somos os primeiros colonos de fora do mundo na história. 98 00:06:28,388 --> 00:06:30,756 Todos no planeta Terra sabe quem somos. 99 00:06:31,358 --> 00:06:35,895 Você é o primeiro? Os primeiros humanos em Marte? 100 00:06:36,430 --> 00:06:38,731 -Então este é Bowie Base Um. -Bowie Base Um. 101 00:06:39,099 --> 00:06:42,134 Número Um. Fundada em 1º de julho de 2058. 102 00:06:42,235 --> 00:06:45,071 Estabelecida a Base Um Bowie na Cratera Gusev. 103 00:06:51,344 --> 00:06:54,346 -Você está aqui há quanto tempo? -Dezessete meses. 104 00:06:54,748 --> 00:06:55,981 2059? 105 00:06:57,951 --> 00:06:59,852 É 2059 agora. 106 00:07:03,623 --> 00:07:04,890 (EXCLAMANDO) 107 00:07:04,991 --> 00:07:09,195 Minha cabeça é tão estúpida. Você é a capitã Adelaide Brooke! 108 00:07:12,365 --> 00:07:14,934 E Ed, você é o delegado Edward Gold. 109 00:07:18,205 --> 00:07:19,705 Tarak Ital, MD. 110 00:07:23,910 --> 00:07:25,444 Enfermeira Yuri Kerenski. 111 00:07:29,716 --> 00:07:31,584 Técnica sênior Steffi Ehrlich. 112 00:07:33,753 --> 00:07:35,421 Técnico júnior Roman Groom. 113 00:07:38,091 --> 00:07:39,692 Geóloga Mia Bennett. 114 00:07:42,262 --> 00:07:43,762 Você tem apenas 27 anos. 115 00:07:45,031 --> 00:07:48,467 Como eu disse, doutor, todo mundo sabe nossos nomes. 116 00:07:48,568 --> 00:07:50,870 Oh, eles nunca os esquecerão. 117 00:07:56,309 --> 00:07:57,810 Qual é a data de hoje? 118 00:07:58,211 --> 00:07:59,845 O que é? Diga-me a data exata. 119 00:08:00,046 --> 00:08:03,082 21 de novembro de 2059. 120 00:08:07,254 --> 00:08:10,823 Certo. Ok, tudo bem. 121 00:08:10,924 --> 00:08:12,558 Há algo errado? 122 00:08:12,659 --> 00:08:14,693 O que há de tão importante na minha idade? 123 00:08:15,061 --> 00:08:16,929 Eu deveria ir. 124 00:08:18,064 --> 00:08:20,499 Eu realmente deveria ir. Desculpe. 125 00:08:20,934 --> 00:08:23,903 (GAGUEANDO) Me desculpe com todo o meu coração, 126 00:08:24,004 --> 00:08:27,973 mas é um daqueles momentos muito raros quando não tenho escolha. 127 00:08:32,445 --> 00:08:34,346 Foi uma honra. 128 00:08:35,615 --> 00:08:39,985 Sério, uma honra muito grande para conhecer todos vocês. 129 00:08:41,121 --> 00:08:43,222 Os pioneiros marcianos. 130 00:08:44,257 --> 00:08:46,725 Ah, obrigado. Ah! 131 00:08:47,494 --> 00:08:48,661 Gadget-gadget. 132 00:08:49,629 --> 00:08:50,763 Obrigado. 133 00:08:54,100 --> 00:08:59,238 Lá estão os outros dois. Aguentar. Margaret Cain e Andrew Stone. 134 00:09:07,214 --> 00:09:11,050 Maggie, se você quiser conhecer o único novo ser humano 135 00:09:11,151 --> 00:09:13,919 que você vai ver nos próximos cinco anos, 136 00:09:14,020 --> 00:09:15,321 é melhor vir dar uma olhada. 137 00:09:17,090 --> 00:09:18,724 (ROSNANDO) 138 00:09:22,062 --> 00:09:23,095 O que foi isso? 139 00:09:24,064 --> 00:09:26,131 Ah, eu realmente deveria ir. 140 00:09:26,900 --> 00:09:29,168 Isto é Central. Bio-dome, reporte-se imediatamente. 141 00:09:29,269 --> 00:09:30,536 Mostre-me a Bio-dome. 142 00:09:34,174 --> 00:09:35,674 As câmeras internas estão desligadas. 143 00:09:35,775 --> 00:09:37,176 Mostre-me o exterior. 144 00:09:48,655 --> 00:09:49,855 Eu estou indo. 145 00:09:50,557 --> 00:09:52,024 Doutor, comigo. 146 00:09:52,692 --> 00:09:56,395 Desculpe. Eu adoraria ajudar, mas estou saindo agora. 147 00:09:56,496 --> 00:09:58,030 Pegue o traje espacial dele e tranque-o. 148 00:09:58,131 --> 00:10:00,899 Isso começou assim que você chegou, então você não vai a lugar nenhum, 149 00:10:01,001 --> 00:10:02,301 exceto comigo. 150 00:10:11,077 --> 00:10:12,411 Gadget-gadget. 151 00:10:12,946 --> 00:10:14,513 ADELAIDE: O que é tão importante sobre a idade de Mia? 152 00:10:14,614 --> 00:10:17,349 Você disse que ela tem apenas 27 anos. Por que isso importa? O que você quis dizer? 153 00:10:17,450 --> 00:10:19,585 Ah, eu acabei de abrir minha boca e as palavras saem. 154 00:10:19,686 --> 00:10:22,187 -Eles não fazem muito sentido. -Você está me dizendo. 155 00:10:22,289 --> 00:10:25,190 -Obrigado, doutor. -A qualquer hora, doutor. 156 00:10:25,292 --> 00:10:26,825 Gadget-gadget. 157 00:10:27,093 --> 00:10:28,861 Eu odeio robôs, já disse? 158 00:10:28,962 --> 00:10:32,631 Sim, e ele não gosta muito de você. O que há de errado com os robôs? 159 00:10:32,732 --> 00:10:35,000 Não são os robôs, são as pessoas. 160 00:10:35,101 --> 00:10:36,402 Vestindo-os e dando-lhes vozes bobas, 161 00:10:36,503 --> 00:10:37,903 como se você os estivesse reduzindo. 162 00:10:38,004 --> 00:10:41,874 Sim. Uma amiga minha, ela fez seu robô doméstico parece um cachorro. 163 00:10:42,075 --> 00:10:44,877 Oh, bem, cachorros, isso é diferente. 164 00:10:44,978 --> 00:10:48,981 Mas eu adaptei o Gadget do trabalhador drones. Essas coisas são enormes. 165 00:10:49,082 --> 00:10:51,183 Eles construíram este lugar quando a concha foi baixado da órbita. 166 00:10:51,284 --> 00:10:53,352 Eles têm uma capacidade de força de 15 toneladas... 167 00:10:53,453 --> 00:10:56,822 O canal está aberto apenas para comunicações essenciais. 168 00:10:58,525 --> 00:10:59,558 Desculpe. 169 00:11:00,927 --> 00:11:02,394 Adoro esses drones. 170 00:11:03,163 --> 00:11:06,231 Eu li todas essas coisas sobre você, Capitã Adelaide. 171 00:11:06,333 --> 00:11:09,835 Uma coisa que eles nunca disseram, valeu a pena, a missão? 172 00:11:10,236 --> 00:11:12,638 Temos excelentes resultados partir da análise do solo. 173 00:11:12,739 --> 00:11:14,573 Eu sei... Mas tudo isso. 174 00:11:15,442 --> 00:11:18,043 Dizem que você sacrificou tudo, 175 00:11:18,478 --> 00:11:21,013 dedicou toda a sua vida para chegar aqui. 176 00:11:22,982 --> 00:11:24,817 Tem sido um caos em casa. 177 00:11:24,918 --> 00:11:30,122 Quarenta longos anos, clima, o ozônio, o apocalipse do petróleo. 178 00:11:31,658 --> 00:11:33,459 Quase chegamos à extinção. 179 00:11:34,728 --> 00:11:36,562 E voar acima disso, 180 00:11:37,530 --> 00:11:40,432 estar em um mundo sem fumaça, 181 00:11:40,533 --> 00:11:43,502 onde a única linha reta é a luz do sol, 182 00:11:45,772 --> 00:11:48,774 -sim, vale a pena. -Ah. 183 00:11:49,476 --> 00:11:52,378 Essa é a Adelaide Brooke Eu sempre quis conhecer. 184 00:11:52,479 --> 00:11:55,114 A mulher com a luz das estrelas na alma. 185 00:11:58,051 --> 00:11:59,218 O que é isso? 186 00:12:01,688 --> 00:12:02,888 -É Maggie. -Não toque nela! 187 00:12:02,989 --> 00:12:07,926 Eu conheço o procedimento. Maggie, você pode me ouvir? É Tarak. Maggie? 188 00:12:08,995 --> 00:12:12,398 Tudo bem. Ela ainda está respirando. Ela está viva. 189 00:12:16,169 --> 00:12:19,471 Yuri, estou com Margaret Cain, traumatismo craniano. Preciso de um kit médico completo. 190 00:12:20,006 --> 00:12:22,374 Eu entendi. Kit médico a caminho. 191 00:12:22,809 --> 00:12:23,909 Eu vou ajudar! 192 00:12:24,010 --> 00:12:25,978 Na ausência do Capitão, você está no comando, senhor! 193 00:12:26,079 --> 00:12:28,247 Você tem que ficar na cúpula! 194 00:12:37,924 --> 00:12:39,358 Não toque nela. Use as luvas. 195 00:12:39,459 --> 00:12:43,829 Faça o que ele diz. Leve-a para a enfermaria. Coloque-a em isolamento. 196 00:12:44,130 --> 00:12:45,497 Vamos para o Bio-dome. 197 00:12:45,598 --> 00:12:48,267 Tarak, comigo. Yuri pode cuidar dela. Edu, volte. 198 00:12:48,368 --> 00:12:50,469 Gadget, fique de guarda. Fique de olho nesta área. 199 00:12:50,570 --> 00:12:51,737 Gadget-gadget. 200 00:12:51,838 --> 00:12:52,971 Capitão, você vai precisar de mim. 201 00:12:53,072 --> 00:12:55,174 Andy é o único outro membro da tripulação aqui. 202 00:12:55,275 --> 00:12:59,578 E se isso não foi um acidente, então ele enlouqueceu. 203 00:13:00,213 --> 00:13:02,714 Você abandonou seu posto. Considere isso um aviso oficial. 204 00:13:02,816 --> 00:13:05,150 Agora, volte ao trabalho. Doutor! 205 00:13:08,855 --> 00:13:10,355 (ROSNANDO) 206 00:13:20,667 --> 00:13:23,535 Capitão, aquele som que ouvimos da Bio-cúpula, 207 00:13:23,636 --> 00:13:27,372 Eu executei o diagnóstico. De acordo com o computador, é o Andy. 208 00:13:28,174 --> 00:13:31,210 Ele é registrado como impressão de voz de Andy Stone. 209 00:13:31,511 --> 00:13:34,646 Entendido. Verifique novamente, obrigado. 210 00:13:35,048 --> 00:13:36,849 A pressão do ar estabilizou. 211 00:13:36,950 --> 00:13:38,584 (ABERTURA DA PORTA) 212 00:13:43,289 --> 00:13:47,359 André? André Pedra? É o capitão Brooke. 213 00:13:48,728 --> 00:13:51,497 André, informe. Eu preciso ver você. Onde você está? 214 00:13:51,598 --> 00:13:53,398 (ZUMBIDO DA CHAVE DE FENDA SÔNICA) 215 00:13:55,335 --> 00:13:56,668 MÉDICO: Aí está. 216 00:13:57,437 --> 00:13:59,838 -O que é esse dispositivo? -Chave de fenda. 217 00:14:00,073 --> 00:14:04,076 -Você é o médico ou o zelador? -Não sei. Parece comigo. 218 00:14:04,410 --> 00:14:06,144 O homem da manutenção do universo. 219 00:14:06,246 --> 00:14:08,313 Você, fique comigo. Não saia da minha vista. 220 00:14:08,414 --> 00:14:10,916 Tarak, vá para a porta externa ao sul. Certifique-se de que esteja intacto. 221 00:14:10,984 --> 00:14:12,017 Sim, senhora. 222 00:14:12,118 --> 00:14:16,121 Uma grande conquista. Primeira flor em Marte em 10.000 anos. 223 00:14:17,624 --> 00:14:18,891 E você está cultivando vegetais! 224 00:14:18,992 --> 00:14:21,593 É tanto. Eles já estão planejando o jantar de Natal. 225 00:14:21,694 --> 00:14:25,364 No ano passado foi proteína desidratada. Este ano eles querem a coisa real. 226 00:14:25,598 --> 00:14:29,801 -Ainda assim, é justo. Natal. -Se precisarmos. 227 00:14:30,270 --> 00:14:32,037 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 228 00:14:33,206 --> 00:14:35,774 -Você tem pássaros! -Faz parte do projeto, 229 00:14:35,875 --> 00:14:37,910 para manter a população de insetos baixa. 230 00:14:38,011 --> 00:14:40,712 -Bom sinal. -De que maneira? 231 00:14:41,014 --> 00:14:42,681 Bem, eles ainda estão vivos. 232 00:14:42,782 --> 00:14:47,185 Capitão, boas notícias. É Maggie. Ela está acordada. Ela está de volta conosco. 233 00:14:47,520 --> 00:14:49,388 (GEMINDO) 234 00:14:50,356 --> 00:14:54,927 Ei, como vai você, soldado? Apenas vá com calma. 235 00:14:55,161 --> 00:14:56,628 Você consegue se lembrar do que aconteceu? 236 00:14:57,864 --> 00:15:00,766 Eu estava apenas trabalhando. 237 00:15:01,968 --> 00:15:03,268 Aí eu acordei aqui. 238 00:15:03,803 --> 00:15:07,005 E Andy? Não podemos encontrá-lo. Ele estava bem? 239 00:15:07,407 --> 00:15:09,207 Não sei. Eu só... 240 00:15:09,709 --> 00:15:12,177 ADELAIDE Se você se lembra de alguma coisa, me avise imediatamente. 241 00:15:12,278 --> 00:15:14,179 Yuri, ela sabe como ela acabou no túnel? 242 00:15:14,280 --> 00:15:17,549 E mantenha as comunicações claras. Tudo passa por mim, entendeu? 243 00:15:18,451 --> 00:15:19,618 (Suspirando) 244 00:15:20,153 --> 00:15:25,223 Vamos, deixe-me sair daqui. Estou bem. Apenas grogue. 245 00:15:25,325 --> 00:15:28,260 Você conhece as regras. 24 horas. 246 00:15:33,266 --> 00:15:34,666 TARAK: Andy? 247 00:15:36,169 --> 00:15:39,037 Andy? Andy? 248 00:15:41,641 --> 00:15:42,808 (ÁGUA CORRENDO) 249 00:15:43,242 --> 00:15:44,309 Aí está você. 250 00:15:47,280 --> 00:15:48,513 Você está bem? 251 00:15:53,987 --> 00:15:55,120 Andy? 252 00:16:02,528 --> 00:16:03,695 André, 253 00:16:04,631 --> 00:16:05,998 olhe para mim. 254 00:16:06,232 --> 00:16:07,199 (GRITOS) 255 00:16:08,835 --> 00:16:12,471 (FALANDO RUSSO) 256 00:16:13,840 --> 00:16:15,641 Esse é seu irmão? 257 00:16:15,842 --> 00:16:19,378 Bem, é apenas uma repetição. As explosões solares ainda estão ativas. 258 00:16:20,246 --> 00:16:24,483 -Você está bem? -Sim. Apenas, você sabe. 259 00:16:29,188 --> 00:16:32,224 (Rindo) Ele me faz rir, no entanto. 260 00:16:32,325 --> 00:16:35,560 É o marido dele. Ele gasta dinheiro como um idiota. 261 00:16:35,695 --> 00:16:39,665 No ano passado, para o aniversário de Mikhail, ele disse: "Não me compre nada. 262 00:16:39,766 --> 00:16:41,500 "Vamos economizar dinheiro." 263 00:16:41,601 --> 00:16:43,935 George diz: "Tudo bem, ok." 264 00:16:44,037 --> 00:16:47,906 O aniversário dele está chegando, acontece que George comprou um carro para ele, 265 00:16:48,541 --> 00:16:50,175 topo de gama. 266 00:16:51,277 --> 00:16:54,379 E a coisa é ele usou o selo de crédito de Mikhail. 267 00:16:54,480 --> 00:16:56,848 Então Mick está dizendo: "Isso significa que eu mesmo comprei." 268 00:16:56,949 --> 00:16:59,885 Jorge diz, "É o pensamento que conta." 269 00:17:01,954 --> 00:17:05,057 -Onde ele mora? -Ah, perto do Daguestão. 270 00:17:05,758 --> 00:17:08,894 -Onde é isso? -No Mar Cáspio. Aqui você vai. 271 00:17:11,264 --> 00:17:14,466 -À beira-mar? -Bem, tecnicamente, é mais um lago. 272 00:17:16,069 --> 00:17:19,538 -Terra é muita água. -Sim. 273 00:17:20,139 --> 00:17:23,542 Basta olhar para ela. A 40 milhões de milhas de distância. 274 00:17:23,876 --> 00:17:26,111 MAGGIE: Tem muita beleza. 275 00:17:27,180 --> 00:17:30,082 (VOZ DISTORCIDA) Deveríamos gostar desse mundo. 276 00:17:37,457 --> 00:17:41,526 Esta é a enfermaria. Temos uma situação. A condição de Maggie é... 277 00:17:41,627 --> 00:17:44,262 (GAGUEANDO) Não sei... Eu não sei o que é. 278 00:17:44,497 --> 00:17:46,932 É água, apenas jorrando. 279 00:17:47,266 --> 00:17:50,035 ADELAIDE: Yuri, acalme-se. Apenas me diga o que aconteceu com ela. 280 00:17:50,136 --> 00:17:53,405 A pele está meio quebrada ao redor da boca. 281 00:17:53,506 --> 00:17:56,875 E ela está exalando água, como se ela estivesse se afogando. 282 00:17:57,310 --> 00:18:00,178 Tarak, esta área não é segura. Nós vamos voltar. 283 00:18:01,581 --> 00:18:02,748 Tarak? 284 00:18:04,550 --> 00:18:06,551 -Tarak! -Onde ele estava? 285 00:18:10,423 --> 00:18:13,692 Yuri, mantenha-a contida. Vede a porta ao máximo. Estou a caminho. 286 00:18:27,640 --> 00:18:30,342 Andy, deixe-o em paz. 287 00:18:30,877 --> 00:18:33,178 -Afaste-se dele. -Eu posso ajudar, eu prometo. Eu posso ajudar. 288 00:18:33,279 --> 00:18:34,379 Apenas deixe esse homem em paz. 289 00:18:34,480 --> 00:18:36,548 Andy, estou perguntando a você, por favor, tire sua mão dele 290 00:18:36,649 --> 00:18:38,150 -e me escute. -Pare ou eu atiro. 291 00:18:49,629 --> 00:18:53,298 Pronto, está melhor, hein? 292 00:18:55,468 --> 00:18:59,538 Então, você deve ser Andy. Olá. 293 00:19:06,145 --> 00:19:07,746 Temos que ir. 294 00:19:30,369 --> 00:19:32,170 MÉDICO: Coloque os selos no máximo! 295 00:20:07,139 --> 00:20:08,607 Que diabos? 296 00:20:11,777 --> 00:20:14,913 Essa não é Maggie. O que aconteceu com ela? 297 00:20:15,014 --> 00:20:17,616 Yuri, o que ela é? 298 00:20:18,251 --> 00:20:19,885 Capitão, precisamos de você de volta aqui. 299 00:20:19,986 --> 00:20:22,888 Apenas me diga que Maggie está contida. Você pode confirmar, Ed? 300 00:20:23,489 --> 00:20:24,589 Confirmado. 301 00:20:25,858 --> 00:20:27,359 Ela está trancada. 302 00:20:27,460 --> 00:20:30,962 Mantenha a vigilância até eu voltar e fechar todos os abastecimentos de água. 303 00:20:31,063 --> 00:20:33,365 Todas as tubulações e saídas. Não consuma nada. 304 00:20:33,466 --> 00:20:35,467 Vocês entenderam isso, pessoal? Isso é uma ordem. 305 00:20:35,568 --> 00:20:39,938 Não beba a água. Nem toque nisso. Nem uma gota. 306 00:20:42,708 --> 00:20:44,175 Você pode falar? 307 00:20:46,379 --> 00:20:49,981 Os seres humanos são 60% água, o que os torna os anfitriões perfeitos. 308 00:20:50,049 --> 00:20:51,616 Para quê? 309 00:20:51,884 --> 00:20:57,022 Não sei. Eu nunca irei... porque eu tenho que ir. 310 00:20:58,524 --> 00:21:02,494 O que quer que tenha começado aqui, Não consigo ver até o fim. Não posso. 311 00:21:03,763 --> 00:21:04,863 (ofegante) 312 00:21:05,831 --> 00:21:07,165 (ROSNANDO) 313 00:21:09,268 --> 00:21:11,603 -Essa coisa é hermética, certo? -E, portanto, estanque. 314 00:21:11,704 --> 00:21:13,204 Depende de quão inteligente é a água. 315 00:21:14,807 --> 00:21:18,043 -Estão fundindo o sistema. -Abandone o navio! 316 00:21:42,735 --> 00:21:43,802 Doutor, não temos tempo. 317 00:21:43,903 --> 00:21:45,937 Eles podem correr mais rápido que nós. Precisamos de uma carona. 318 00:21:46,739 --> 00:21:47,806 Ei! 319 00:21:48,140 --> 00:21:49,641 Gadget-gadget. 320 00:21:50,910 --> 00:21:52,644 (GRITANDO) 321 00:21:56,983 --> 00:21:59,084 -Venha atrás de mim. -Essa coisa anda a três quilómetros por hora. 322 00:21:59,185 --> 00:22:01,086 Não mais. Confie em mim. 323 00:22:02,922 --> 00:22:04,689 -Gadget-gadget. -MÉDICO: Gadget-gadget. 324 00:22:05,558 --> 00:22:06,925 (GRITANDO) 325 00:22:34,253 --> 00:22:36,654 As câmaras de ar da cúpula central têm Selos Hardinger. 326 00:22:36,756 --> 00:22:37,856 Não há como eles entrarem. 327 00:22:37,957 --> 00:22:39,124 -MÉDICO: Vamos! Vamos! -Gadget-gadget. 328 00:22:39,225 --> 00:22:40,225 Vamos, vamos, vamos! 329 00:22:40,326 --> 00:22:42,127 -Achei que você odiasse robôs. -Eu faço! 330 00:22:52,805 --> 00:22:55,774 Estamos seguros. Está hermeticamente fechado. Eles não podem entrar. 331 00:22:57,043 --> 00:23:00,945 A água é paciente, Adelaide. A água apenas espera. 332 00:23:01,547 --> 00:23:06,084 Desgasta os topos dos penhascos, as montanhas, o mundo inteiro. 333 00:23:06,585 --> 00:23:08,486 A água sempre vence. Vamos. 334 00:23:09,422 --> 00:23:10,789 ADELAIDE NO RÁDIO: Túnel bio-dome está fora dos limites. 335 00:23:10,890 --> 00:23:13,158 Andy e Tarak estão infectados, repita, infectado. 336 00:23:13,259 --> 00:23:15,894 Não faça contato. E se eles fizerem o menor movimento, diga-me. 337 00:23:15,995 --> 00:23:17,362 Estou indo para a cúpula médica. 338 00:23:18,297 --> 00:23:20,565 (BIP) 339 00:23:21,000 --> 00:23:24,836 Caramba, é a distância. Você poderia fazer com bicicletas neste lugar. 340 00:23:24,937 --> 00:23:27,372 Cada libra de peso equivale três toneladas de combustível. 341 00:23:27,473 --> 00:23:30,608 Sim, eu sei, mas bicicletas... 342 00:23:41,554 --> 00:23:44,923 -Essa porta tem selo Hardinger? -Não, apenas básico. 343 00:23:45,024 --> 00:23:47,425 Então, no momento em que ela se dirige para a porta, evacuamos, entendeu? 344 00:23:47,526 --> 00:23:51,062 O pulso está baixo. Atividade elétrica no cérebro parece estar ficando descontrolado. 345 00:23:51,163 --> 00:23:52,497 -Ela pode falar? -YURI: Não sei. 346 00:23:52,598 --> 00:23:54,999 Ela estava falando antes de percebermos a mudança, mas... 347 00:23:55,101 --> 00:23:57,769 Maggie, você pode me ouvir? Você sabe quem eu sou? 348 00:23:58,404 --> 00:24:01,039 Seu comandante Capitã Adelaide Brooke. 349 00:24:01,140 --> 00:24:02,674 Você pode me dizer o que aconteceu? 350 00:24:02,775 --> 00:24:05,376 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 351 00:24:08,481 --> 00:24:09,614 Que idioma é esse? 352 00:24:09,715 --> 00:24:11,282 Antigo Norte de Marte. 353 00:24:11,517 --> 00:24:14,052 -Não seja ridículo. -É como se ela tivesse reconhecido. 354 00:24:14,253 --> 00:24:16,354 E os olhos dela são diferentes. 355 00:24:16,822 --> 00:24:19,591 Eles são claros, como se ela estivesse mais próxima do humano. 356 00:24:20,126 --> 00:24:21,726 Não é perto o suficiente para mim. 357 00:24:23,162 --> 00:24:25,630 -De onde você tira sua água? -O campo de gelo. 358 00:24:25,731 --> 00:24:28,733 É por isso que escolhemos a cratera. Estamos no topo de uma geleira subterrânea. 359 00:24:29,301 --> 00:24:30,435 Toneladas de água. Maravilhoso. 360 00:24:30,536 --> 00:24:34,105 Mas cada gota é filtrada. Está rastreado, é seguro. 361 00:24:34,206 --> 00:24:35,807 Parece que sim. 362 00:24:36,041 --> 00:24:38,409 Se algo estivesse congelado lá embaixo, 363 00:24:38,511 --> 00:24:41,880 uma forma de vida viral no gelo por todos esses anos... 364 00:24:42,515 --> 00:24:46,217 Olhe para a boca dela. Tudo enegrecido como se houvesse algum tipo de fissão. 365 00:24:47,753 --> 00:24:53,191 Essa coisa, seja lá o que for, não apenas esconda-se na água, isso cria água. 366 00:24:56,162 --> 00:24:57,829 Diga-me o que você quer. 367 00:24:58,197 --> 00:25:01,132 Ela estava olhando para a tela, para a Terra. 368 00:25:01,333 --> 00:25:05,370 Ela queria a Terra. Um mundo cheio de água. 369 00:25:05,971 --> 00:25:07,639 Capitão, comigo. 370 00:25:12,511 --> 00:25:15,046 Sinto muito, mas é uma infecção desconhecida e está se espalhando. 371 00:25:15,147 --> 00:25:16,981 Isso exige o Procedimento de Ação Um. 372 00:25:17,082 --> 00:25:20,318 -Você acha que eu não sei disso? -Acho que você precisa ser lembrado. 373 00:25:22,521 --> 00:25:23,688 Sim. 374 00:25:25,257 --> 00:25:28,760 -Bem, pelo menos eu sou bom para alguma coisa. -De vez em quando. 375 00:25:29,528 --> 00:25:33,364 Isso é quase um elogio. As coisas devem ser sérias. 376 00:25:35,000 --> 00:25:38,937 (GAGUEANDO) Desculpe, desculpe, mas Ação Um, isso significa evacuação, certo? 377 00:25:39,038 --> 00:25:40,104 Estamos indo para casa. 378 00:25:40,206 --> 00:25:42,407 Este é o capitão Brooke. Estou declarando a Ação Um. 379 00:25:42,508 --> 00:25:43,942 Repita. A todos os tripulantes, 380 00:25:44,043 --> 00:25:46,277 esta é a Ação Um com efeito imediato. 381 00:25:46,378 --> 00:25:47,445 Evacue a base. 382 00:25:47,546 --> 00:25:48,613 (ALARME SOANDO) 383 00:25:48,714 --> 00:25:51,716 Vou guardar o computador central. Mia, reduza a carga ao essencial. 384 00:25:51,817 --> 00:25:54,018 -Roman, fique de pé. -Mas viemos até aqui. 385 00:25:54,119 --> 00:25:55,286 Gadget-gadget. 386 00:25:56,121 --> 00:25:58,089 E você pode dar um beijo de adeus naquele robô. É muito pesado. 387 00:25:58,190 --> 00:26:00,391 Agora guarde-o no armazenamento e se apresse. 388 00:26:00,492 --> 00:26:02,794 ADELAIDE NO RÁDIO: Steffi, o que há sua estimativa sobre a viabilidade do ônibus espacial? 389 00:26:02,895 --> 00:26:03,928 É um vôo de nove meses. 390 00:26:04,029 --> 00:26:06,364 Levaremos pelo menos três horas para carregar tudo o que precisamos. 391 00:26:06,465 --> 00:26:10,235 Você tem 20 minutos. E me dê um relatório sobre Andy e Tarak. 392 00:26:10,336 --> 00:26:12,003 Ainda no túnel Bio-dome. 393 00:26:12,104 --> 00:26:14,405 Eles estão apenas parados ali, como se estivessem esperando. 394 00:26:14,506 --> 00:26:17,575 Fique de olho neles. E faça isso em 20 minutos e 15. 395 00:26:17,676 --> 00:26:20,311 Ed, alinhe a nave. Vá direto para o status de ignição. 396 00:26:20,412 --> 00:26:21,746 -Fazendo isso agora. -Mas e Maggie? 397 00:26:21,847 --> 00:26:24,015 Ela fica para trás. Não temos como para contê-la a bordo. 398 00:26:24,116 --> 00:26:27,051 Feche este lugar. Eu quero o poder direcionado para o ônibus. 399 00:26:27,553 --> 00:26:28,987 Claro, o único problema é... 400 00:26:29,088 --> 00:26:31,489 Obrigado, doutor. Seu traje espacial será devolvido e boa sorte para você. 401 00:26:31,590 --> 00:26:33,091 O problema é que essa coisa é inteligente. 402 00:26:33,192 --> 00:26:35,927 Não infectou o pássaro ou os insetos no Bio-dome, escolheu os humanos. 403 00:26:36,028 --> 00:26:37,061 Você foi escolhido. 404 00:26:37,162 --> 00:26:39,864 E eu te disse, Adelaide, a água pode esperar. 405 00:26:40,165 --> 00:26:42,033 Tarak mudou imediatamente, mas quando Maggie foi infectada, 406 00:26:42,134 --> 00:26:46,704 ficou escondido dentro dela, sem dúvida, para que possa se infiltrar na Cúpula Central. 407 00:26:46,972 --> 00:26:48,273 O que significa... 408 00:26:48,374 --> 00:26:50,842 Qualquer um de nós já pode estar infectado. 409 00:26:51,210 --> 00:26:55,280 -Todos temos bebido a mesma água. -E se você levar isso de volta para a Terra... 410 00:26:56,315 --> 00:26:58,916 Uma gota, apenas uma gota... 411 00:26:59,184 --> 00:27:01,619 Mas estamos apenas presumindo infecção. 412 00:27:01,720 --> 00:27:05,490 Se pudermos descobrir como essa coisa passou, quando passou... 413 00:27:05,891 --> 00:27:09,627 Yuri, continue com a Ação Um. Vou inspecionar o campo de gelo. 414 00:27:10,329 --> 00:27:12,630 Certo. Eu deveria ir embora. 415 00:27:13,198 --> 00:27:14,932 Finalmente, eu deveria ir embora. 416 00:27:15,334 --> 00:27:18,503 Yuri, meu velho companheiro, não adianta eu ver o campo de gelo. 417 00:27:18,604 --> 00:27:21,439 Não adianta nada. Não. 418 00:27:25,010 --> 00:27:26,878 Adelaide! 419 00:27:32,184 --> 00:27:34,018 Tudo o que estou dizendo são bicicletas. 420 00:27:34,119 --> 00:27:36,487 Bicicletas pequenas e dobráveis. Não pese nada. 421 00:27:44,196 --> 00:27:45,530 Desculpe. 422 00:28:09,388 --> 00:28:10,722 Mesmo que ela passe pela cúpula médica, 423 00:28:10,823 --> 00:28:13,524 ela nunca vai passar do selo Hardinger neste final, certo? 424 00:28:13,959 --> 00:28:15,660 Então continuamos dizendo. 425 00:28:19,198 --> 00:28:20,665 A câmera está desligada. 426 00:28:21,467 --> 00:28:23,034 Nós a perdemos. 427 00:28:31,877 --> 00:28:33,277 (GRITANDO) 428 00:28:53,665 --> 00:28:56,534 Eles contam lendas de Marte de muito tempo atrás 429 00:28:56,635 --> 00:28:59,904 de uma raça fina e nobre que construiu um império de neve. 430 00:29:00,406 --> 00:29:03,474 -Os Guerreiros do Gelo. -Não tenho tempo para histórias. 431 00:29:03,575 --> 00:29:06,344 Talvez eles tenham encontrado algo lá embaixo. 432 00:29:06,712 --> 00:29:09,147 Usaram seu poder e sua sabedoria para congelá-lo. 433 00:29:09,248 --> 00:29:12,383 Doutor, precisamos encontrar algum tipo de mudança no processo da água. 434 00:29:12,484 --> 00:29:14,018 Temos que datar a infecção. 435 00:29:17,723 --> 00:29:20,024 COMPUTADOR: Acesso negado. 436 00:29:20,793 --> 00:29:25,163 Você não parece um covarde, mas tudo o que você queria fazer era ir embora. 437 00:29:27,232 --> 00:29:30,668 -Você sabe muito sobre nós. -Bem, você é famoso. 438 00:29:31,303 --> 00:29:32,670 É como se você soubesse mais. 439 00:29:36,875 --> 00:29:40,745 Este momento, este exato momento com o tempo, é como... 440 00:29:42,147 --> 00:29:44,081 Quero dizer, é apenas uma teoria. O que eu sei? 441 00:29:44,183 --> 00:29:48,920 Mas acho que certos momentos no tempo são fixos. 442 00:29:50,456 --> 00:29:52,056 Momentos minúsculos e preciosos. 443 00:29:52,157 --> 00:29:53,658 Todo o resto está em fluxo, tudo pode acontecer, 444 00:29:53,759 --> 00:29:56,761 mas aqueles certos momentos, eles têm que ficar de pé. 445 00:29:58,263 --> 00:30:00,832 Esta base em Marte com você, Adelaide Brooke, 446 00:30:00,933 --> 00:30:02,333 este é um momento vital. 447 00:30:02,434 --> 00:30:05,036 O que acontece aqui deve acontecer sempre. 448 00:30:05,270 --> 00:30:06,771 Qual é o quê? 449 00:30:07,906 --> 00:30:09,340 Não sei. 450 00:30:13,545 --> 00:30:16,080 Eu acho que algo maravilhoso acontece, 451 00:30:17,149 --> 00:30:20,718 algo que começou há 50 anos, não é mesmo? 452 00:30:23,155 --> 00:30:25,323 Nunca contei isso a ninguém. 453 00:30:25,524 --> 00:30:27,425 Você contou para sua filha. 454 00:30:28,427 --> 00:30:32,096 E, talvez, um dia ela conte uma história para sua filha 455 00:30:32,531 --> 00:30:36,434 do dia em que a Terra foi roubada e se moveu por todo o universo. 456 00:30:37,336 --> 00:30:38,669 E você... 457 00:30:41,373 --> 00:30:43,040 Eu vi os Daleks. 458 00:30:47,679 --> 00:30:49,146 Nós olhamos para cima, 459 00:30:50,349 --> 00:30:52,183 o céu havia mudado. 460 00:30:53,652 --> 00:30:56,220 Todo mundo estava correndo e gritando. 461 00:30:57,456 --> 00:30:59,156 E meu pai me segurou. 462 00:31:00,292 --> 00:31:02,860 Fique aqui. Não se mova. 463 00:31:03,395 --> 00:31:06,030 Eu tenho que sair. Vou encontrar sua mãe. 464 00:31:06,131 --> 00:31:09,000 Mas estou voltando, eu prometo a você. 465 00:31:09,801 --> 00:31:11,369 Estou voltando. 466 00:31:19,411 --> 00:31:21,746 ADELAIDE Nunca mais o vi. 467 00:31:23,415 --> 00:31:26,584 Nem minha mãe. Eles nunca foram encontrados. 468 00:31:30,689 --> 00:31:36,928 Mas, nas ruas, houve pânico e queimação. 469 00:31:39,631 --> 00:31:41,465 Fui até a janela. 470 00:31:45,103 --> 00:31:48,306 E ali, no céu... 471 00:31:49,875 --> 00:31:51,542 Eu vi, doutor. 472 00:31:53,478 --> 00:31:55,446 E ele me viu. 473 00:31:56,415 --> 00:31:58,049 Ele olhou para mim. 474 00:31:58,750 --> 00:32:01,619 Ele olhou diretamente para mim. 475 00:32:08,727 --> 00:32:10,094 E então... 476 00:32:23,208 --> 00:32:24,976 Simplesmente foi embora. 477 00:32:25,944 --> 00:32:28,813 Eu sabia, naquela noite, 478 00:32:30,315 --> 00:32:32,350 Eu sabia que iria segui-lo. 479 00:32:33,185 --> 00:32:36,687 -Mas não por vingança. -Qual seria o sentido disso? 480 00:32:38,991 --> 00:32:41,425 É isso que o torna notável. 481 00:32:41,927 --> 00:32:44,428 E é assim que você cria história. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,865 -O que você quer dizer? -Imagine, Adelaide. 483 00:32:49,534 --> 00:32:52,670 Se você começou uma jornada que leva a raça humana 484 00:32:52,771 --> 00:32:56,507 todo o caminho até as estrelas. Tudo começa com você. 485 00:32:57,409 --> 00:33:00,411 E então sua neta, você a inspira 486 00:33:00,912 --> 00:33:03,748 para que, em 30 anos, Susie Fontana Brooke 487 00:33:03,849 --> 00:33:07,818 é o piloto do primeiro navio à velocidade da luz para Proxima Centauri. 488 00:33:14,259 --> 00:33:16,027 E então em todos os lugares. 489 00:33:16,294 --> 00:33:19,664 Com seus filhos e os filhos de seus filhos abrindo o caminho 490 00:33:19,765 --> 00:33:23,200 para a Estrela do Dragão, o Cinturão Celestial da Rainha do Inverno, 491 00:33:23,301 --> 00:33:25,703 mapa dos buracos de minhoca da cobra d'água. 492 00:33:26,872 --> 00:33:30,007 Um dia, uma Brooke vai até se apaixonar com um príncipe Tandoniano 493 00:33:30,108 --> 00:33:32,309 e esse é o começo de uma espécie totalmente nova. 494 00:33:32,411 --> 00:33:35,079 Mas tudo começa com você, Adelaide. 495 00:33:35,180 --> 00:33:39,050 De 50 anos atrás até aqui, hoje. 496 00:33:41,453 --> 00:33:42,753 Imaginar. 497 00:33:43,588 --> 00:33:47,124 Quem é você? Por que você está me contando isso? 498 00:33:48,860 --> 00:33:52,229 Doutor, por que me contar? 499 00:33:54,066 --> 00:33:55,766 Como consolo. 500 00:33:58,036 --> 00:33:59,036 (BIP) 501 00:34:00,605 --> 00:34:03,507 Andy Stone. Ele se conectou ontem. 502 00:34:05,777 --> 00:34:09,613 Registro de manutenção 2 120, novembro de 2059. 503 00:34:10,048 --> 00:34:13,250 O busto do filtro de água número três. E adivinhe? 504 00:34:13,385 --> 00:34:16,554 As peças sobressalentes que eles enviaram não cabem. Que surpresa. 505 00:34:16,755 --> 00:34:18,222 Acabou e acabou. 506 00:34:18,790 --> 00:34:20,091 Um filtro. 507 00:34:20,926 --> 00:34:23,494 Um pequeno filtro e depois o dilúvio. 508 00:34:23,595 --> 00:34:25,830 Mas isso significa que a infecção chegou hoje, 509 00:34:25,931 --> 00:34:29,667 e a água só foi desligada do Bio-dome depois de uma semana. 510 00:34:29,768 --> 00:34:32,803 O resto de nós não pode estar infectado. Podemos ir embora. 511 00:34:33,171 --> 00:34:36,140 Ed, estamos limpos. Como estamos? 512 00:34:36,608 --> 00:34:38,008 A nave está ativa, estágio um. 513 00:34:44,382 --> 00:34:46,350 Eu não tenho tempo para transportar os pacotes de proteína. 514 00:34:46,451 --> 00:34:48,719 Se você quer comida, você vai tem que carregá-lo na mão. 515 00:34:48,820 --> 00:34:50,888 Comece a carregar. Agora mesmo. 516 00:35:03,335 --> 00:35:05,903 -Você estava certo, doutor. -E sobre? 517 00:35:06,204 --> 00:35:07,371 Bicicletas. 518 00:35:07,539 --> 00:35:08,606 (Rindo) 519 00:35:10,675 --> 00:35:14,078 Agora, vá para o seu navio. Estou salvando meu povo, você se salva. 520 00:35:14,179 --> 00:35:18,349 Eu sei qual é esse momento. É o momento em que escapamos. Agora saia. 521 00:35:22,587 --> 00:35:23,888 -Vamos! -Quantos precisamos? 522 00:35:28,426 --> 00:35:31,729 (INSTRUÇÕES DE EMISSÃO DA TRIPULAÇÃO) 523 00:35:33,965 --> 00:35:35,332 ADELAIDE: Roman, e você? 524 00:35:35,433 --> 00:35:38,035 Pacotes de proteínas, 30 a 36. 525 00:35:38,136 --> 00:35:39,904 ED: Apresse-se, Romano! 526 00:35:41,740 --> 00:35:43,007 Estou nisso! 527 00:35:43,809 --> 00:35:45,376 (BIP) 528 00:35:49,314 --> 00:35:51,649 Steffi, livre-se dos contêineres centrais. Nós não precisamos deles. 529 00:35:51,750 --> 00:35:54,652 Unidades 41, 42 e 43. 530 00:35:54,753 --> 00:35:56,987 Não, espere, 41 está aqui. Vou trocá-los. 531 00:35:57,355 --> 00:35:58,455 (BIP) 532 00:36:00,458 --> 00:36:02,159 Roman, tente condensar as membranas de oxigênio. 533 00:36:02,260 --> 00:36:04,228 Podemos perder dez quilos. Mais rápido! Vamos! 534 00:36:04,329 --> 00:36:08,232 -Ed, como estão os jatos de combustível? -Resfriando em cerca de 30 segundos. 535 00:36:12,470 --> 00:36:14,305 (BIP) 536 00:36:22,247 --> 00:36:24,648 (SENSORES BIPANDO) 537 00:36:24,749 --> 00:36:26,250 Que diabos é esse barulho? 538 00:36:26,351 --> 00:36:28,352 Mia, vocês, calem a boca. 539 00:36:28,453 --> 00:36:29,854 (SENSORES CONTINUAM BIPANDO) 540 00:36:29,955 --> 00:36:32,356 São os sensores do módulo. Exterior também. 541 00:36:32,457 --> 00:36:34,925 As câmeras estão desligadas, mas há pressão na parte superior do módulo. 542 00:36:35,026 --> 00:36:37,394 Dois sinais logo acima de nós. 543 00:36:37,863 --> 00:36:42,266 Isso significa...eles estão no telhado? 544 00:36:55,647 --> 00:36:58,916 -Como eles entraram na cúpula? -Eles usaram os poços de manutenção. 545 00:36:59,017 --> 00:37:01,252 Mas o poço está aberto e eles não têm trajes espaciais. 546 00:37:01,353 --> 00:37:03,120 -ED: Eles respiram água. -Eles congelariam. 547 00:37:03,221 --> 00:37:05,489 YURI: Eles têm essa fissão interna. 548 00:37:05,590 --> 00:37:07,758 MIA: Estamos seguros? Eles não conseguem passar, não é? 549 00:37:07,859 --> 00:37:10,427 (Teto rangendo) 550 00:37:13,131 --> 00:37:14,565 Eles podem? 551 00:37:17,369 --> 00:37:20,938 -Este lugar é hermético. -Pode passar? Edu? 552 00:37:22,374 --> 00:37:24,008 -Pode passar? -Não sei. 553 00:37:24,109 --> 00:37:26,644 A água em si não é móvel, mas tem algum tipo de resistência. 554 00:37:26,745 --> 00:37:31,548 Todos, me escutem. Isso é 3 metros de combinação de aço lá em cima. 555 00:37:31,650 --> 00:37:34,051 Precisamos de todos os pacotes de proteína ou vamos morrer de fome. 556 00:37:34,152 --> 00:37:35,753 Agora, continue trabalhando. 557 00:37:35,854 --> 00:37:38,656 Roman, observe o teto. Ed, vá até a nave e ligue-a. 558 00:37:38,757 --> 00:37:40,357 Posso carregar mais do que este lote, Capitão. 559 00:37:40,458 --> 00:37:43,127 -Isso é uma ordem. -Capitão. 560 00:38:56,534 --> 00:39:00,637 COMPUTADOR: Acesso negado. Acesso negado. 561 00:39:02,707 --> 00:39:04,174 ADELAIDE NO MONITOR: Diga-me o que acontece. 562 00:39:04,275 --> 00:39:05,275 Não sei. 563 00:39:05,377 --> 00:39:07,277 Sim, você quer. Agora me diga. 564 00:39:07,379 --> 00:39:09,213 -Você deveria estar com os outros. -Diga-me! 565 00:39:14,919 --> 00:39:18,856 Eu poderia aumentar a pressão naquela câmara de descompressão e esmagar você. 566 00:39:19,391 --> 00:39:21,058 Exceto que você não vai. 567 00:39:21,159 --> 00:39:23,694 Você poderia ter atirado em Andy Stone, mas você não fez isso. 568 00:39:23,795 --> 00:39:25,629 Eu amei você por isso. 569 00:39:28,400 --> 00:39:30,034 Imagine... 570 00:39:36,474 --> 00:39:38,542 Imagine que você soubesse de algo. 571 00:39:43,448 --> 00:39:47,017 Imagine que você se encontrou em algum lugar, Não sei, Pompéia. 572 00:39:47,118 --> 00:39:48,285 Imagine que você estava em Pompéia. 573 00:39:48,386 --> 00:39:50,120 O que diabos tem isso tem a ver com isso? 574 00:39:50,221 --> 00:39:54,224 E você tentou salvá-los, mas, ao fazer isso, você faz acontecer. 575 00:39:58,496 --> 00:40:00,030 Qualquer coisa que eu faça 576 00:40:02,467 --> 00:40:04,334 apenas faz acontecer. 577 00:40:05,904 --> 00:40:08,238 Capitão, precisamos de você agora. 578 00:40:11,943 --> 00:40:13,510 ADELAIDE Ainda estou aqui. 579 00:40:20,251 --> 00:40:22,252 Você está realizando a Ação Um. 580 00:40:24,956 --> 00:40:28,659 Existem mais quatro padrões procedimentos de ação e a Ação Cinco é... 581 00:40:29,894 --> 00:40:31,328 Detonação. 582 00:40:31,429 --> 00:40:33,097 A última opção. 583 00:40:34,666 --> 00:40:37,601 O dispositivo nuclear no coração da Cúpula Central. 584 00:40:37,702 --> 00:40:42,172 Hoje, dia 21 de novembro de 2059, 585 00:40:42,707 --> 00:40:45,609 Capitão Brooke ativa esse dispositivo, 586 00:40:45,710 --> 00:40:48,912 tomando a base e todos os membros da sua tripulação com ela. 587 00:40:50,782 --> 00:40:52,749 Ninguém nunca sabe por quê. 588 00:40:55,453 --> 00:40:57,554 Mas você estava salvando a Terra. 589 00:40:57,956 --> 00:41:00,691 É isso que inspira sua neta. 590 00:41:01,759 --> 00:41:04,528 Ela leva seu pessoal para fora para a galáxia 591 00:41:05,463 --> 00:41:08,332 porque você morre em Marte. 592 00:41:11,870 --> 00:41:13,337 Você morre hoje. 593 00:41:17,275 --> 00:41:19,076 Ela voa por aí 594 00:41:21,913 --> 00:41:24,181 como se ela estivesse tentando conhecer você. 595 00:41:26,651 --> 00:41:28,118 Eu não vou morrer. 596 00:41:29,587 --> 00:41:30,988 Eu não vou. 597 00:41:31,422 --> 00:41:33,891 Mas sua morte cria o futuro. 598 00:41:37,495 --> 00:41:38,795 Me ajude. 599 00:41:41,032 --> 00:41:43,534 Por que você não ajuda, doutor, se você sabe de tudo isso? 600 00:41:43,635 --> 00:41:45,769 -Por que você não pode mudar isso? -Não posso. 601 00:41:45,870 --> 00:41:48,071 -Por que você não consegue encontrar um caminho? Diga-me. -Adelaide, eu juro, não posso. 602 00:41:48,173 --> 00:41:50,174 Sinto muito, mas não posso. 603 00:41:50,408 --> 00:41:53,877 Às vezes consigo, às vezes consigo. Na maioria das vezes, posso salvar alguém. 604 00:41:53,978 --> 00:41:56,847 Ou qualquer um. Mas não você. 605 00:41:58,783 --> 00:42:03,153 Você se perguntou durante toda a sua vida por que isso Dalek poupou você. Eu acho que sabia. 606 00:42:03,821 --> 00:42:07,457 Sua morte está fixada no tempo para sempre. 607 00:42:09,561 --> 00:42:11,195 E isso mesmo. 608 00:42:11,663 --> 00:42:13,797 -Você vai morrer aqui também? -Não. 609 00:42:14,999 --> 00:42:16,967 O que vai te salvar? 610 00:42:17,702 --> 00:42:19,703 Capitã Adelaide Brooke. 611 00:42:27,779 --> 00:42:29,313 (AR UTILIZADO) 612 00:42:33,618 --> 00:42:34,918 Maldito seja. 613 00:42:35,119 --> 00:42:36,787 (ABERTURA DA PORTA) 614 00:42:37,288 --> 00:42:39,356 Água! Temos água! 615 00:42:39,457 --> 00:42:42,326 MIA: Capitão! Volte! Volte! Capitão! 616 00:42:42,427 --> 00:42:44,728 Não toque nisso, Romano! Não deixe isso tocar em você! 617 00:42:44,829 --> 00:42:45,829 ADELAIDE: Volta! 618 00:42:45,930 --> 00:42:48,365 Pessoal, estamos abandonando esta seção. Vá para o ônibus. 619 00:42:48,466 --> 00:42:51,134 Yuri, mostre o caminho. Corredor Seção B, agora. 620 00:42:53,538 --> 00:42:55,939 STEFFI: Entenda isso. E isso. 621 00:42:57,275 --> 00:42:58,542 Feche! 622 00:42:58,943 --> 00:43:00,877 STEFFI: Yuri, aquela água tocou em você? 623 00:43:00,979 --> 00:43:03,013 -Estou seguro. -Isso tocou em você? Iuri? 624 00:43:03,114 --> 00:43:05,215 -Essa água tocou em você? -Estou limpo, estou seco. 625 00:43:05,316 --> 00:43:07,884 Pessoal, a Seção B está fora. Escute-me. 626 00:43:07,986 --> 00:43:10,454 Pegue todos os pacotes que puder. Nós vamos dar uma volta. 627 00:43:10,555 --> 00:43:12,456 Nós vamos sair através da Seção F. 628 00:43:15,426 --> 00:43:17,761 STEFFI: Transferência de autorização, Seção F. 629 00:43:17,862 --> 00:43:20,464 Mia, você fica com o estoque redline. E se apresse! 630 00:43:20,531 --> 00:43:21,898 (CLANGANDO) 631 00:43:27,071 --> 00:43:28,705 YURI: Steffi! Ir! 632 00:43:29,574 --> 00:43:31,008 MIA: Steffi, volte! 633 00:43:31,109 --> 00:43:32,442 -Volte! -Steffi, fique longe! 634 00:43:32,543 --> 00:43:35,178 YURI: Volte! ADELAIDE: Steffi! 635 00:43:35,280 --> 00:43:36,880 YURI: Apenas volte! Steffi! MIA: Volte! 636 00:43:36,981 --> 00:43:39,916 -Volte! Pressa! -MIA: Você estará mais seguro lá! 637 00:43:40,018 --> 00:43:42,786 ROMANO: Apenas feche a porta! Feche a porta! 638 00:43:44,355 --> 00:43:47,791 Steffi, vamos buscá-la, ok? Nós vamos buscar você! 639 00:43:49,227 --> 00:43:50,394 (EXCLAMANDO) 640 00:43:50,495 --> 00:43:52,496 -Steffi! -Capitão! 641 00:43:52,797 --> 00:43:56,800 Abriremos o painel de acesso. Nós vamos tirar você pelos fundos. 642 00:43:57,702 --> 00:43:59,136 Tire ela daqui! Mova-se! 643 00:43:59,237 --> 00:44:00,837 (STEFFI GRITA) 644 00:44:01,372 --> 00:44:03,240 Capitão, está dentro! 645 00:44:06,110 --> 00:44:09,246 ROMANO: Steffi! MIA: Steffi, volte. Steffi! 646 00:44:09,347 --> 00:44:12,249 ADELAIDE Estamos indo, Steffi. Aguentar! 647 00:44:12,350 --> 00:44:15,018 ROMANO: O painel de acesso fundido, capitão. 648 00:44:15,119 --> 00:44:17,954 -Não podemos abrir. -YURI: Não conseguimos passar. 649 00:44:18,056 --> 00:44:20,190 STEFFI: Não! Não, por favor! YURI: Não há nada que possamos fazer. 650 00:44:20,291 --> 00:44:22,426 STEFFI: Não consigo me mover! 651 00:44:29,133 --> 00:44:31,435 (FALANDO ALEMÃO) 652 00:44:42,680 --> 00:44:44,548 (SOLUÇANDO) 653 00:44:45,850 --> 00:44:48,051 (MENINA CONTINUA FALANDO ALEMÃO NO MONITOR) 654 00:44:51,422 --> 00:44:54,024 Steffi, você pode me ouvir? 655 00:44:57,295 --> 00:44:58,662 Oh meu Deus. 656 00:45:01,666 --> 00:45:04,534 (A CRIANÇA CONTINUA FALANDO ALEMÃO NO MONITOR) 657 00:45:06,437 --> 00:45:08,305 Fora. Sair. 658 00:45:24,589 --> 00:45:26,623 Ed, vamos percorrer o caminho mais longo. Como estamos? 659 00:45:27,759 --> 00:45:30,994 Todos os sistemas online 100%. Nem um único atraso. 660 00:45:31,095 --> 00:45:34,097 Não se preocupe, capitão, nós vamos voar. 661 00:45:37,468 --> 00:45:39,770 ADELAIDE: Preciso de ar na Seção F, agora mesmo. 662 00:45:39,871 --> 00:45:43,106 YURI: Câmara de bloqueio três. Câmara de bloqueio quatro. 663 00:45:44,375 --> 00:45:49,212 ADELAIDE: Continue procurando. ROMANO: O portão 5 está aberto. O portão 6 está aberto. 664 00:45:49,981 --> 00:45:53,316 YURI: Rapidamente. Vamos. MIA: Tenho 25 a 30 bloqueios. 665 00:45:56,854 --> 00:46:00,157 -Roman, vamos, comigo. -É melhor você ir. 666 00:46:00,425 --> 00:46:02,492 ADELAIDE Não fique aí parado, mova-se. 667 00:46:02,593 --> 00:46:05,195 ROMANO: É realmente melhor você vá sem mim. 668 00:46:05,296 --> 00:46:07,030 Sinto muito, capitão. 669 00:46:09,100 --> 00:46:10,400 Uma gota. 670 00:46:16,107 --> 00:46:19,776 Romano! Romano! 671 00:46:19,877 --> 00:46:21,411 Deixe-o. Vamos. 672 00:46:22,914 --> 00:46:25,081 MIA: Não podemos simplesmente deixá-lo! YURI: Desculpe. Vamos! 673 00:46:25,183 --> 00:46:26,550 MIA: Deixe-me ir! YURI: Não posso deixar você ir. 674 00:46:26,651 --> 00:46:28,518 MIA: (CHORO) Romano! 675 00:46:28,619 --> 00:46:29,986 YURI: Sinto muito. 676 00:46:35,993 --> 00:46:37,394 (GEMINDO) 677 00:46:40,198 --> 00:46:43,099 -ED: Capitão, a nave caiu. -O que diabos você quer dizer? 678 00:46:43,201 --> 00:46:45,635 Comprometido. Foi Maggie. 679 00:46:45,736 --> 00:46:47,871 -ADELAIDE: Sai daí. -Tarde demais. 680 00:46:50,541 --> 00:46:54,377 E eles querem que esta nave chegue à Terra. Não tenho escolha. 681 00:46:55,379 --> 00:46:57,514 (ED GEMINANDO) 682 00:46:57,615 --> 00:46:59,349 Odiei, Adelaide. 683 00:47:00,785 --> 00:47:03,220 (GEMINDO) Esse maldito trabalho. 684 00:47:03,921 --> 00:47:05,989 Você nunca me deu uma chance. 685 00:47:09,193 --> 00:47:10,994 (BIP) 686 00:47:13,531 --> 00:47:15,632 Você nunca poderia me perdoar. 687 00:47:17,702 --> 00:47:19,469 Até mais. 688 00:47:22,273 --> 00:47:23,640 (TODOS GRITANDO) 689 00:47:38,055 --> 00:47:40,624 (ESCAPA DE AR) 690 00:47:44,762 --> 00:47:47,230 Estamos perdendo oxigênio! 691 00:47:47,999 --> 00:47:50,867 O casco está quebrado! 692 00:47:57,875 --> 00:48:01,878 MÉDICO: Eu não sou apenas um Senhor do Tempo, Sou o último dos Senhores do Tempo. 693 00:48:07,184 --> 00:48:09,719 HOMEM: Você nunca mais voltará, doutor. 694 00:48:10,788 --> 00:48:14,257 MÉDICO: Eu tenho uma TARDIS. A mesma velha vida, último dos Time Lords. 695 00:48:14,425 --> 00:48:16,626 E eles morreram, levaram tudo com eles. 696 00:48:16,994 --> 00:48:20,897 As paredes da realidade fechadas, os mundos foram selados, desapareceram para sempre. 697 00:48:21,299 --> 00:48:24,401 E os Time Lords ficaram de olho em tudo. E desapareceu agora. 698 00:48:24,502 --> 00:48:27,971 Mas eles morreram, os Time Lords. Todos eles morreram. 699 00:48:28,339 --> 00:48:30,674 Sou o último dos Senhores do Tempo. 700 00:48:31,375 --> 00:48:33,243 (ALARME SOANDO) 701 00:48:42,253 --> 00:48:45,088 Mia, pegue esse selante e conserte aquele equipamento. 702 00:48:45,189 --> 00:48:47,958 Yuri, abra o oxigênio de emergência. 703 00:48:48,059 --> 00:48:50,360 Adelaide, não fique aí sentada. 704 00:48:55,199 --> 00:48:58,435 Isso é melhor. A cúpula ainda tem integridade. 705 00:48:58,536 --> 00:49:00,537 São 10 pés de combinação de aço feito em Liverpool. 706 00:49:00,638 --> 00:49:02,072 Magnífico acabamento. 707 00:49:02,173 --> 00:49:04,007 Não pode ser interrompido. Não morra conosco. 708 00:49:04,108 --> 00:49:05,642 Não, porque alguém me disse recentemente, 709 00:49:05,743 --> 00:49:07,043 eles disseram que eu ia morrer. 710 00:49:07,144 --> 00:49:09,713 Eles disseram que ele vai bater quatro vezes e acho que sei o que isso significa. 711 00:49:09,814 --> 00:49:11,681 E isso não significa aqui mesmo, agora mesmo. 712 00:49:11,782 --> 00:49:13,717 Porque não ouço ninguém batendo, você? 713 00:49:13,818 --> 00:49:16,019 (BATE NA PORTA) 714 00:49:18,022 --> 00:49:20,156 Três batidas é tudo o que você consegue. 715 00:49:20,758 --> 00:49:22,993 (GRITANDO) 716 00:49:23,861 --> 00:49:26,930 Água e electricidade, má mistura. Agora, o que mais temos? 717 00:49:27,031 --> 00:49:28,398 Mas não há como combatê-los. 718 00:49:28,499 --> 00:49:31,234 Aquecer! Eles usam água, então podemos usar calor. 719 00:49:31,335 --> 00:49:33,436 Trabalha contra os Guerreiros do Gelo, trabalha contra a enchente. 720 00:49:33,537 --> 00:49:35,238 Aumentaremos os controles ambientais e cozinhe-os no vapor! 721 00:49:35,339 --> 00:49:36,506 Mas você disse que morremos. 722 00:49:36,574 --> 00:49:37,774 (BAQUEDO) 723 00:49:38,542 --> 00:49:40,176 Para o futuro, para a raça humana. 724 00:49:40,277 --> 00:49:42,512 Sim, porque existem leis. Existem leis do tempo. 725 00:49:42,613 --> 00:49:47,017 Era uma vez pessoas encarregado dessas leis, mas eles morreram. 726 00:49:47,118 --> 00:49:50,253 Todos eles morreram. Você sabe quem sai? Meu! 727 00:49:50,921 --> 00:49:53,957 Levei todos esses anos para perceber as leis do tempo são minhas 728 00:49:54,058 --> 00:49:55,525 e eles vão me obedecer! 729 00:49:55,626 --> 00:49:56,726 (GEMINDO) 730 00:49:56,827 --> 00:49:58,461 (ALARME SOANDO) 731 00:50:01,632 --> 00:50:03,333 Os controles ambientais estão em baixa. 732 00:50:03,434 --> 00:50:05,902 Desculpe, doutor, mas parece a história tem outras ideias. 733 00:50:06,003 --> 00:50:08,905 Ainda não foi derrotado. Eu vou lá fora! 734 00:50:09,540 --> 00:50:11,074 Olhe para o regulador de calor. 735 00:50:12,443 --> 00:50:13,743 Não espancado, não espancado! 736 00:50:13,844 --> 00:50:16,379 Você tem trajes espaciais na próxima seção! 737 00:50:20,317 --> 00:50:24,120 Não estamos apenas lutando contra a enchente, estamos lutando contra o próprio tempo 738 00:50:24,221 --> 00:50:25,989 e eu vou vencer! 739 00:50:31,228 --> 00:50:33,697 (RUGIDO) 740 00:50:41,439 --> 00:50:43,406 Algo está acontecendo com a geleira. 741 00:50:43,507 --> 00:50:45,175 Pense, pense, pense. O que temos? 742 00:50:45,276 --> 00:50:48,278 Não há oxigênio suficiente. Pacotes de proteína, inúteis. 743 00:50:48,379 --> 00:50:51,581 Geleira, geleira... Menta, menta, Monty, molto bene, 744 00:50:51,682 --> 00:50:52,782 coelho, lindo, bish, bash, bosh! 745 00:50:52,883 --> 00:50:54,017 Ahh! O quarto! O quarto! O quarto! 746 00:50:54,118 --> 00:50:56,753 Olhe para a sala. Seção F... O que há na Seção F? 747 00:50:58,522 --> 00:51:01,758 -Qualquer um? -Nada. É apenas armazenamento. 748 00:51:02,093 --> 00:51:04,561 -Armazenar o quê? -Não sei. O clima aumenta, 749 00:51:04,662 --> 00:51:06,296 os robôs, os grampos atômicos... 750 00:51:06,397 --> 00:51:08,431 Grampos atômicos, grampos atômicos! 751 00:51:08,566 --> 00:51:12,402 Quem precisa de grampos atômicos? Eu adoro um robô engraçado! 752 00:51:13,237 --> 00:51:14,738 Gadget-gadget. 753 00:51:14,905 --> 00:51:16,673 (CONTINUA RUINDO) 754 00:51:21,579 --> 00:51:24,414 -Você pega isso. Bom garoto. -Gadget-gadget. 755 00:51:29,653 --> 00:51:32,122 -Vamos então. -Gadget-gadget. 756 00:51:41,398 --> 00:51:43,299 Vamos! Vamos! 757 00:51:50,741 --> 00:51:52,375 COMPUTADOR: Implementando Protocolo do capitão. 758 00:51:52,476 --> 00:51:54,544 Adelaide, o que você está fazendo? 759 00:51:54,645 --> 00:51:56,613 Oh meu Deus. Ação Cinco. 760 00:51:56,714 --> 00:51:59,582 Se eu tiver que lutar com você também, então eu vou. 761 00:52:00,351 --> 00:52:02,919 COMPUTADOR: Dispositivo nuclear agora ativo e preparado. 762 00:52:03,020 --> 00:52:05,789 Dispositivo nuclear agora ativo e preparado. 763 00:52:05,856 --> 00:52:07,857 Decole! 764 00:52:08,159 --> 00:52:09,859 Gadget-gadget. 765 00:52:13,030 --> 00:52:15,165 Mais rápido! 766 00:52:22,273 --> 00:52:24,107 (CONTINUA RUINDO) 767 00:52:30,181 --> 00:52:32,382 (TODOS RUGINDO) 768 00:52:50,801 --> 00:52:53,736 COMPUTADOR: Dispositivo nuclear entrando no processo final. 769 00:52:53,838 --> 00:52:54,904 (EXCLAMANDO) 770 00:53:00,444 --> 00:53:01,511 Gadget-gadget. 771 00:53:07,785 --> 00:53:09,519 E estamos dentro! 772 00:53:13,023 --> 00:53:14,324 (Rindo) 773 00:53:17,294 --> 00:53:19,629 (ALARME SOANDO) 774 00:53:22,066 --> 00:53:23,333 (Rindo) 775 00:53:31,175 --> 00:53:32,775 Gadget-gadget. 776 00:53:32,943 --> 00:53:34,110 (EXCLAMANDO) 777 00:54:58,629 --> 00:55:00,196 Ninguém vai me agradecer? 778 00:55:08,439 --> 00:55:11,474 Ele perdeu o sinal. Não sabe onde ele está. 779 00:55:12,910 --> 00:55:14,544 Essa é a minha casa. 780 00:55:17,314 --> 00:55:18,982 Você não entende? 781 00:55:19,817 --> 00:55:22,352 Estamos em 21 de novembro de 2059. 782 00:55:23,287 --> 00:55:25,521 Mesmo dia na Terra. 783 00:55:26,824 --> 00:55:29,058 E está nevando. Eu adoro neve. 784 00:55:30,194 --> 00:55:31,961 O que é isso? 785 00:55:32,896 --> 00:55:38,067 É maior... Quero dizer, é maior por dentro. 786 00:55:39,436 --> 00:55:41,270 Quem diabos é você? 787 00:55:49,446 --> 00:55:51,981 -Cuide dela. -Sim, senhora. 788 00:56:01,925 --> 00:56:04,827 -Você nos salvou. -Apenas pense, no entanto. 789 00:56:05,863 --> 00:56:09,999 Sua filha e a de sua filha filha, você pode vê-los novamente. 790 00:56:10,467 --> 00:56:13,503 -Reunião de família. -Mas eu deveria estar morto. 791 00:56:14,071 --> 00:56:15,505 Não mais. 792 00:56:16,807 --> 00:56:19,575 Mas, Susie, 793 00:56:21,645 --> 00:56:23,346 minha neta, 794 00:56:24,381 --> 00:56:26,883 a pessoa que ela deveria se tornar 795 00:56:27,885 --> 00:56:29,485 pode nunca existir agora. 796 00:56:29,586 --> 00:56:32,855 Não, Capitão Adelaide pode inspirá-la cara a cara. 797 00:56:33,257 --> 00:56:34,957 Detalhes diferentes, mas a história é a mesma. 798 00:56:35,059 --> 00:56:36,859 Você não pode saber disso. 799 00:56:37,194 --> 00:56:42,765 E se minha família mudar, toda a história pode mudar. 800 00:56:43,600 --> 00:56:47,703 O futuro da raça humana. Ninguém deveria ter tanto poder. 801 00:56:48,272 --> 00:56:49,439 Difícil. 802 00:56:58,148 --> 00:57:00,383 Você deveria ter nos deixado lá. 803 00:57:00,984 --> 00:57:03,519 Adelaide, eu fiz isso tipo de coisa antes, 804 00:57:03,620 --> 00:57:06,422 em pequenas coisas, salvou algumas pessoas pequenas. 805 00:57:07,357 --> 00:57:10,359 Mas nunca alguém tão importante quanto você. Ah, estou bem. 806 00:57:10,461 --> 00:57:14,097 Pessoas pequenas? O quê, como Mia e Yuri? 807 00:57:14,198 --> 00:57:17,100 Quem decide que eles são tão sem importância? Você? 808 00:57:18,035 --> 00:57:22,138 Há muito tempo que pensei que estava apenas um sobrevivente, mas não sou. 809 00:57:23,006 --> 00:57:26,342 Eu sou o vencedor. Isso é quem eu sou. 810 00:57:28,512 --> 00:57:30,546 O Senhor do Tempo Vitorioso. 811 00:57:34,952 --> 00:57:38,488 -E não tem ninguém para te impedir? -Não. 812 00:57:39,790 --> 00:57:43,960 Isso está errado, doutor. Eu não me importo com quem você é. 813 00:57:44,061 --> 00:57:46,696 O Time Lord Victorious está errado. 814 00:57:46,864 --> 00:57:48,865 Isso cabe a mim decidir. 815 00:57:52,202 --> 00:57:54,270 Agora é melhor você ir para casa. 816 00:57:54,738 --> 00:57:57,206 Ah, está tudo trancado. Você esteve ausente. 817 00:57:57,307 --> 00:57:59,308 Ainda assim, isso é fácil. 818 00:57:59,510 --> 00:58:00,676 (ZUMBIDO) 819 00:58:00,777 --> 00:58:02,578 (DESBLOQUEIO DA PORTA) 820 00:58:05,249 --> 00:58:06,616 Todo seu. 821 00:58:08,619 --> 00:58:10,887 Não há nada que você não possa fazer? 822 00:58:11,622 --> 00:58:13,055 Não mais. 823 00:58:48,292 --> 00:58:50,293 (Tiro) 824 00:59:27,464 --> 00:59:29,699 ADELAIDE Eu não me importo com quem você é. 825 00:59:29,800 --> 00:59:32,235 O Time Lord Victorious está errado. 826 00:59:44,448 --> 00:59:46,148 Eu fui longe demais. 827 00:59:55,425 --> 00:59:59,762 É isso? Minha morte? 828 01:00:04,568 --> 01:00:05,968 Está na hora? 829 01:00:46,476 --> 01:00:47,576 Não. 830 01:00:52,783 --> 01:00:54,917 (Rindo) 831 01:00:57,688 --> 01:01:00,389 Todas as noites, doutor, temos pesadelos. 832 01:01:00,957 --> 01:01:04,260 Mas me disseram que ele baterá quatro vezes. 833 01:01:04,361 --> 01:01:07,229 HOMEM: Porque uma sombra é caindo sobre a criação. 834 01:01:07,331 --> 01:01:09,865 Algo vasto está se agitando na escuridão. 835 01:01:09,966 --> 01:01:11,600 Eu vou morrer. 836 01:01:16,673 --> 01:01:19,075 Meu nome é Mestre. 837 01:01:20,210 --> 01:01:22,345 HOMEM: A escuridão anuncia só uma coisa... 838 01:01:22,446 --> 01:01:23,479 (Rindo) 839 01:01:23,980 --> 01:01:26,248 O próprio fim dos tempos.