1
00:00:27,902 --> 00:00:32,323
Debes ser despiadado cuando tienes
el poder de pisotear a los débiles.
2
00:00:32,407 --> 00:00:34,325
Así es como funciona el mundo.
3
00:00:43,752 --> 00:00:48,047
Pero nuestro presidente no lo sabía.
4
00:00:51,092 --> 00:00:52,010
Fuiste tan ingenuo.
5
00:00:52,635 --> 00:00:57,557
Deberías haberte deshecho de mí
cuando tuviste la oportunidad.
6
00:00:57,640 --> 00:01:00,143
Pero no, me pones una correa
7
00:01:00,226 --> 00:01:05,899
para obligarme a hacer lo que quisieras.
¿Pensaste que te escucharía?
8
00:01:07,567 --> 00:01:08,777
Pensaste mal.
9
00:01:19,079 --> 00:01:19,913
Pronto celebraremos
10
00:01:20,747 --> 00:01:22,415
las elecciones presidenciales.
11
00:01:22,832 --> 00:01:25,293
Que descanses bien hasta entonces.
12
00:01:25,960 --> 00:01:28,087
Celebraré una cumbre con los norcoreanos.
13
00:01:28,171 --> 00:01:30,924
y hacer que nuestra gente ignorante se emocione.
14
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
Entonces me aseguraré
15
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
que obtengas tu descanso eterno.
16
00:01:36,596 --> 00:01:37,555
¿Me entiende?
17
00:02:22,976 --> 00:02:25,854
{\an8}Lo entiendo muy bien, Primer Ministro Jang.
18
00:02:28,439 --> 00:02:30,108
{\an8}¿Me mentiste?
19
00:02:31,401 --> 00:02:32,735
{\an8}Tu trama termina aquí.
20
00:02:38,449 --> 00:02:40,910
{\an8}Manipular el BIS después de la cirugía.
21
00:02:41,494 --> 00:02:42,495
¿Y luego?
22
00:02:42,662 --> 00:02:46,541
Jang Seok-ju lo contará todo,
pensando que su plan funcionó.
23
00:02:56,009 --> 00:02:58,052
Todos los guardaespaldas de esta instalación.
24
00:02:59,178 --> 00:03:00,722
están trabajando para mí.
25
00:03:02,640 --> 00:03:04,058
¿En realidad?
26
00:03:04,642 --> 00:03:06,144
¡Sácalos de aquí!
27
00:03:09,272 --> 00:03:13,276
Tengo 60 días como actor.
presidente incluso si mueres ahora.
28
00:03:15,945 --> 00:03:17,030
¿Qué estás haciendo?
29
00:03:18,823 --> 00:03:21,868
¿No me escuchaste? ¡Sácalos de aquí!
30
00:03:22,702 --> 00:03:23,536
Señor,
31
00:03:24,787 --> 00:03:26,039
deberías parar ahora.
32
00:03:28,833 --> 00:03:29,918
Lo siento, señor.
33
00:03:32,420 --> 00:03:33,338
¿Me hiciste esto?
34
00:03:34,130 --> 00:03:35,340
Primer Ministro Jang.
35
00:03:37,550 --> 00:03:39,636
Terminemos esto en silencio.
36
00:03:41,763 --> 00:03:46,017
¿Qué es un político?
Una vez tu aliado, ahora tu enemigo.
37
00:03:46,809 --> 00:03:47,810
Uno que es tu enemigo ahora
38
00:03:48,561 --> 00:03:49,854
podría ser un futuro aliado.
39
00:03:52,941 --> 00:03:54,317
Si te detienes aquí,
40
00:03:55,944 --> 00:03:58,363
nadie más sabrá sobre esto.
41
00:04:00,031 --> 00:04:01,032
Y no te preguntaré
42
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
ser responsable de esto.
43
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
¿Estás intentando
44
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
negociar conmigo?
45
00:04:12,835 --> 00:04:15,004
Sí, estoy negociando.
46
00:04:16,839 --> 00:04:18,508
Pasaré por alto este asunto.
47
00:04:20,176 --> 00:04:21,386
Y mantendrás tu posición
48
00:04:23,221 --> 00:04:25,014
como primer ministro.
49
00:04:28,268 --> 00:04:32,897
No te pisotearé, pero...
50
00:04:34,565 --> 00:04:37,652
seguiré tirando
51
00:04:38,278 --> 00:04:40,363
la correa que te puse.
52
00:04:41,656 --> 00:04:42,490
Y lo harás
53
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
escúchame.
54
00:04:45,034 --> 00:04:48,413
Y haz lo que te pidan.
55
00:04:48,997 --> 00:04:52,208
Eso es todo lo que tienes que hacer.
56
00:04:55,837 --> 00:04:57,213
¿Qué estás haciendo?
57
00:04:58,881 --> 00:05:00,717
Intentó matarte.
58
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
Esto no es asunto suyo, Dr. Park.
59
00:05:04,220 --> 00:05:07,682
Si pasas por alto esto ahora,
podría volver a hacer esto más tarde.
60
00:05:08,224 --> 00:05:11,602
Esto no lo decides tú.
61
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
Señor Presidente.
62
00:05:21,362 --> 00:05:23,281
Recompensar las malas acciones
63
00:05:24,282 --> 00:05:25,908
y castigar el trabajo bien hecho.
64
00:05:26,159 --> 00:05:29,162
Así es como funciona la política, ¿no?
65
00:05:32,707 --> 00:05:34,083
¡Primer ministro!
66
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Muy bien.
67
00:05:41,132 --> 00:05:42,425
Me aseguraré de que mis hombres
68
00:05:42,800 --> 00:05:47,680
Seguirá sólo tus órdenes, pero...
69
00:05:50,058 --> 00:05:51,559
con una condición.
70
00:05:52,143 --> 00:05:53,269
Dime.
71
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
Él seguirá trabajando para ti,
72
00:06:02,945 --> 00:06:05,281
Sr. Jang.
73
00:06:07,200 --> 00:06:08,117
Por supuesto.
74
00:06:09,243 --> 00:06:12,288
Necesitas que alguien me mire.
75
00:06:12,789 --> 00:06:13,623
pero
76
00:06:14,749 --> 00:06:16,709
debes hacer esto por mí.
77
00:06:19,837 --> 00:06:20,880
Los quiero.
78
00:06:23,424 --> 00:06:24,592
Ellos dos.
79
00:06:31,682 --> 00:06:33,059
Bueno.
80
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
¡Señor presidente!
81
00:06:34,477 --> 00:06:35,645
Esto no es lo que acordamos.
82
00:06:36,646 --> 00:06:38,606
Estarás bien.
83
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
¿No es así, primer ministro Jang?
84
00:06:43,444 --> 00:06:44,362
Por supuesto.
85
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
¡Señor presidente!
86
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
No puedes hacer esto.
87
00:06:49,283 --> 00:06:52,537
¡Lo prometiste! ¡Me lo prometiste!
88
00:07:35,913 --> 00:07:38,166
tu y yo tenemos mucho
para hablar, ¿no?
89
00:08:03,608 --> 00:08:04,650
¿Qué está sucediendo?
90
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
No podemos usar la sala de operaciones.
hasta mañana por la mañana.
91
00:08:07,403 --> 00:08:09,822
-¿Por qué?
-Es orden del primer ministro.
92
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
Ni siquiera nos dejan acercarnos.
93
00:08:18,915 --> 00:08:21,000
Esto no puede estar pasando. No puede ser verdad.
94
00:08:21,542 --> 00:08:23,419
No deberíamos haber confiado en ellos.
95
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
¿Cómo podría volver a
su palabra así?
96
00:08:25,838 --> 00:08:26,714
Nos engañaron.
97
00:08:27,798 --> 00:08:30,551
No estaba interesado en ayudarnos.
desde el principio.
98
00:08:30,843 --> 00:08:32,720
Él mismo dijo que nos dejaría ir.
99
00:08:34,055 --> 00:08:38,643
Entonces puedo saber lo que querías
que me digas el otro dia?
100
00:08:40,436 --> 00:08:43,648
¿Es algo relacionado?
al primer ministro?
101
00:08:45,900 --> 00:08:46,776
Puedes decirme.
102
00:08:47,777 --> 00:08:50,905
El primer ministro está intentando
para asesinarte.
103
00:08:52,281 --> 00:08:55,535
Quiere ponerte en coma
después de la operación.
104
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
¿Ser el presidente interino?
105
00:08:59,705 --> 00:09:00,831
Testificaremos por usted.
106
00:09:02,458 --> 00:09:04,126
es el primer ministro
te vas a enfrentar.
107
00:09:04,210 --> 00:09:09,590
Muchos lo estan apoyando
y no puedo ignorar su influencia.
108
00:09:10,258 --> 00:09:13,302
Tu testimonio no será suficiente.
109
00:09:14,053 --> 00:09:15,805
¿Entonces harás lo que te pedimos?
110
00:09:16,430 --> 00:09:17,390
"Nosotros"?
111
00:09:17,473 --> 00:09:22,270
Incluyendo a uno de los anestesistas.
El guardaespaldas del señor Jang también nos ayudará.
112
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
¿Su guardaespaldas?
113
00:09:28,776 --> 00:09:31,445
Pero debes garantizar nuestra seguridad.
114
00:09:34,991 --> 00:09:35,825
Señor Presidente.
115
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
Muy bien, lo haré.
116
00:09:42,164 --> 00:09:46,836
Él lo prometió.
Dijo que nos dejaría ir sanos y salvos.
117
00:09:49,589 --> 00:09:52,675
Lo siento, cariño. Lo lamento mucho.
118
00:09:52,967 --> 00:09:56,095
Si no hubiera tomado esa decisión equivocada...
119
00:10:03,603 --> 00:10:04,645
Todo esto empezó
120
00:10:05,771 --> 00:10:08,190
En el momento en que tomé la mano de Cha Jin Su.
121
00:10:09,066 --> 00:10:12,945
Todo lo que quería era verte.
122
00:10:15,448 --> 00:10:18,242
no me habia imaginado algo
como esto sucedería.
123
00:10:19,368 --> 00:10:20,620
No es tu culpa.
124
00:10:20,703 --> 00:10:24,332
Si pudiera volver a ese momento,
125
00:10:24,582 --> 00:10:25,499
yo simplemente hubiera
126
00:10:26,083 --> 00:10:27,960
te guardé en mi corazón.
127
00:10:29,503 --> 00:10:31,297
Entonces nada de esto habría sucedido.
128
00:10:36,135 --> 00:10:37,386
Aún no ha terminado.
129
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Pero no hay nada que podamos hacer.
130
00:10:48,731 --> 00:10:50,399
No, ni lo intentes.
131
00:10:52,526 --> 00:10:56,197
Te he visto someter a mis hombres varias veces.
132
00:10:56,656 --> 00:10:59,075
Pero no nos quieres
para empezar a disparar aquí
133
00:10:59,158 --> 00:11:01,827
y tener una bala a través
la cabeza de tu novio, ¿verdad?
134
00:11:08,876 --> 00:11:11,712
Cuando es demasiada coincidencia,
deberías considerarlo como el destino.
135
00:11:12,838 --> 00:11:16,550
Di la orden de deshacerme de ti
y tu padre hace 20 años.
136
00:11:16,717 --> 00:11:18,135
Pero todavía estás vivo.
137
00:11:18,386 --> 00:11:22,932
Cierro las puertas de la embajada
en Hungría y todavía estás vivo.
138
00:11:24,225 --> 00:11:25,851
¿Entonces tú también estuviste detrás de eso?
139
00:11:25,935 --> 00:11:26,769
Sí.
140
00:11:27,895 --> 00:11:32,441
Así que pensé que debería trabajar contigo.
141
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
No fue sólo una coincidencia.
Lo consideré como el destino.
142
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
Pero me equivoqué.
143
00:11:42,159 --> 00:11:47,123
Todo lo que puedo hacer es reírme de esto.
viendo mi arduo trabajo desperdiciado.
144
00:11:47,873 --> 00:11:52,420
La última vez que me sentí así
Fue cuando perdí la carrera del partido.
145
00:11:53,838 --> 00:11:55,131
Y todavía no puedo acostumbrarme.
146
00:11:57,591 --> 00:12:00,302
Pensaste que el presidente
sería diferente?
147
00:12:01,011 --> 00:12:04,473
Pensaste que el hombre sería capaz de
¿Te dio algo que querías?
148
00:12:06,142 --> 00:12:09,437
deberías haberme preguntado
por misericordia en su lugar.
149
00:12:10,604 --> 00:12:13,232
Deberías haber hecho lo que te dijeron
y déjame ser el presidente.
150
00:12:13,315 --> 00:12:17,778
después de que me convierta
el verdadero líder de corea del sur
151
00:12:19,155 --> 00:12:21,782
es cuando suplicas por
152
00:12:21,866 --> 00:12:24,618
vuestras miserables vidas.
153
00:12:25,327 --> 00:12:28,122
eso hubiera sido
una opción mucho mejor para ti.
154
00:12:29,957 --> 00:12:31,542
No nos habrías dejado ir de todos modos.
155
00:12:32,710 --> 00:12:33,627
Probablemente no.
156
00:12:35,713 --> 00:12:36,630
¿Nos vamos ahora?
157
00:12:37,089 --> 00:12:40,134
Tenemos demasiados ojos mirando
y es un hospital.
158
00:12:40,468 --> 00:12:42,511
y en un hospital
se supone que debes salvar vidas.
159
00:12:44,722 --> 00:12:48,934
Por cierto, ni siquiera
intenta pedir ayuda.
160
00:12:49,268 --> 00:12:52,480
O tu madre podría morir primero.
161
00:13:35,147 --> 00:13:36,524
¿Qué es?
162
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
Adiós, señor.
163
00:14:05,135 --> 00:14:07,012
¡Señor!
164
00:14:15,688 --> 00:14:16,564
Él todavía está vivo.
165
00:14:17,231 --> 00:14:19,650
Trae la camilla.
También necesitamos intubación. Ahora.
166
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Bueno.
167
00:14:39,795 --> 00:14:41,005
¿Cómo está él?
168
00:14:42,214 --> 00:14:43,299
Gravemente herido, señor.
169
00:14:56,645 --> 00:14:57,563
Sí, señor.
170
00:14:59,607 --> 00:15:00,441
Sí, señor.
171
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
Hola.
172
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
¿Viste a mi hermano?
173
00:15:14,663 --> 00:15:15,873
¿Doctor Park? ¿Por qué?
174
00:15:15,956 --> 00:15:17,666
No puedo comunicarme con él.
175
00:15:17,917 --> 00:15:20,461
Bueno, puedes comunicarte conmigo.
176
00:15:20,544 --> 00:15:24,548
Estoy disponible 24 horas al día, 7 días a la semana, cualquier día del año.
177
00:15:25,382 --> 00:15:26,759
No contesta mis llamadas.
178
00:15:28,135 --> 00:15:29,845
Y su madre se ha ido.
179
00:15:31,305 --> 00:15:32,473
¿Qué debo hacer ahora?
180
00:15:33,223 --> 00:15:34,058
¿En realidad?
181
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
¿Qué tengo que hacer?
182
00:15:36,560 --> 00:15:38,604
Está bien. Te ayudaré a encontrarlo.
183
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
Intenta llamar al Dr. Oh. Yo te ayudaré.
184
00:15:48,197 --> 00:15:50,574
-¿Dónde está el doctor Park?
-Dr. ¿Parque? No sé.
185
00:15:50,658 --> 00:15:53,535
Pensé que habías ido a cuidados intensivos.
con él después de la operación.
186
00:15:53,661 --> 00:15:56,205
Ni siquiera nos dejan acercarnos.
187
00:15:56,413 --> 00:16:00,084
Hay guardaespaldas por todas partes
el centro operativo también.
188
00:16:00,542 --> 00:16:02,294
-¿El centro de operaciones?
-Sí.
189
00:16:02,878 --> 00:16:06,048
Entonces estamos enviando a los pacientes
al nuevo centro operativo.
190
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
Algo ha estado pasando
desde ayer.
191
00:16:24,692 --> 00:16:26,485
-¿Qué estás haciendo?
-Huno.
192
00:16:29,238 --> 00:16:31,448
Ha resultado gravemente herido.
193
00:16:31,532 --> 00:16:33,784
-Lo sé. Por eso...
-¡Escúchame!
194
00:16:35,077 --> 00:16:37,746
Estaremos en peligro si se recupera.
195
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
¿Qué quieres decir?
196
00:16:46,255 --> 00:16:48,090
-Deja eso.
-¿Qué?
197
00:16:48,298 --> 00:16:49,133
Huno.
198
00:16:50,342 --> 00:16:52,970
No somos solo nosotros, tu madre.
también estará en peligro.
199
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Todavía respira. Está vivo.
200
00:16:56,640 --> 00:16:58,892
Se suponía que iba a ser operado del corazón.
201
00:16:59,309 --> 00:17:02,896
Y le dispararon.
Nadie puede culparnos si muere.
202
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
Suelta la bolsa de Ambu
y lo acogeremos después de un tiempo.
203
00:17:08,986 --> 00:17:11,363
-Les diremos que murió durante--
-No puedo hacer eso.
204
00:17:11,572 --> 00:17:12,990
¡Míralo!
205
00:17:13,741 --> 00:17:17,119
Él es Jang Seok-ju. ¡Intentó matarnos!
206
00:17:17,411 --> 00:17:21,540
Intentó matarte a ti y a tu padre.
Y eso le hizo a tu madre.
207
00:17:22,458 --> 00:17:24,251
-Pero...
-Sólo por esta vez.
208
00:17:25,627 --> 00:17:29,715
Solo tienes que soltar esa bolsa
y todo habrá terminado.
209
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
-¿Qué estás haciendo?
-Déjalo ir.
210
00:17:41,685 --> 00:17:43,437
-No puedo.
-¿Por qué?
211
00:17:43,979 --> 00:17:46,565
Tomaste el riñón de mi padre.
¡Fuera de su cuerpo por mí!
212
00:17:46,899 --> 00:17:50,402
Y ahora tenemos que vivir con esa cicatriz.
¡por el resto de nuestras vidas!
213
00:17:51,028 --> 00:17:55,616
Hiciste eso para salvarme.
Así que hazlo esta vez también.
214
00:17:56,075 --> 00:18:00,329
Déjalo ir para que puedas guardar
tu madre y tú mismo.
215
00:18:01,747 --> 00:18:03,207
Cariño, por favor.
216
00:18:04,541 --> 00:18:07,586
pasamos por
todas esas dificultades por su culpa.
217
00:18:08,170 --> 00:18:11,423
Si la embajada nos hubiera dejado entrar,
218
00:18:11,757 --> 00:18:14,051
estaríamos disfrutando de la vida como todos los demás.
219
00:18:14,802 --> 00:18:18,138
Habríamos tenido la vida
tu padre quería que tuviéramos.
220
00:18:18,222 --> 00:18:19,807
Por eso no puedo dejarlo ir.
221
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
¿Sabes por qué murió mi padre?
222
00:18:23,435 --> 00:18:26,146
Sí, deseaba que yo disfrutara
una vida feliz contigo.
223
00:18:26,939 --> 00:18:30,442
Pero él no quería que yo fuera
una máquina de matar para Cha Jin Su.
224
00:18:32,277 --> 00:18:35,614
Le dispararon para que yo no tuviera que usar
el bisturí para volver a matar a cualquiera.
225
00:18:35,864 --> 00:18:38,242
¡Por eso no puedo hacer esto!
226
00:18:38,700 --> 00:18:40,786
¡Pero él es Jang Seok-ju!
227
00:18:40,869 --> 00:18:43,122
-Ahora es sólo un paciente.
-Huno.
228
00:18:43,831 --> 00:18:46,583
Tu lo sabes mejor que nadie
por qué me hice médico.
229
00:18:46,834 --> 00:18:49,753
Todo lo que quería era tratar
los que están enfermos.
230
00:18:50,045 --> 00:18:55,008
Mi padre y yo, como médicos, todo lo que queríamos
era salvar vidas. Eso es todo.
231
00:18:58,595 --> 00:18:59,429
Por favor, te lo pregunto.
232
00:19:00,639 --> 00:19:01,765
Desde que te vi de nuevo,
233
00:19:02,474 --> 00:19:04,476
Me dije a mí mismo que nunca
Volver de nuevo a mi yo pasado.
234
00:19:06,145 --> 00:19:08,438
quiero cumplir esa promesa
Me hice a mí mismo.
235
00:19:09,523 --> 00:19:12,568
quiero ser medico
que mi padre quiere que sea.
236
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
Si no lo salvo,
237
00:19:15,529 --> 00:19:18,657
No podré cumplir la promesa
Me hice a mí mismo después de conocerte.
238
00:19:21,493 --> 00:19:24,371
Mi padre murió para que yo pudiera ser
el médico que quería.
239
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
No puedo decepcionarlo.
240
00:19:35,257 --> 00:19:38,093
Siéntelo. Sigue latiendo.
241
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Es el mismo corazón.
242
00:19:47,728 --> 00:19:50,355
Como el corazón de esos gemelos.
243
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
como el corazón de
244
00:19:53,025 --> 00:19:54,526
la madre de ese joven, Jae-cheol.
245
00:19:56,570 --> 00:19:57,654
Salvémoslo, Jae Hui.
246
00:19:58,989 --> 00:19:59,823
Por favor.
247
00:20:48,830 --> 00:20:52,125
Necesitamos al Dr. Oh y a la enfermera Min
para venir al quirófano.
248
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
-¿Qué estás haciendo?
-¿Sigue vivo?
249
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
Por supuesto.
250
00:21:16,733 --> 00:21:20,362
-Nadie te culpará si muere.
-¿Qué?
251
00:21:20,737 --> 00:21:22,114
¿Cómo está?
252
00:21:23,532 --> 00:21:24,366
Gravemente herido, señor.
253
00:21:24,658 --> 00:21:27,619
Entonces deja que el Dr. Park Hun lo trate.
254
00:21:29,997 --> 00:21:33,709
Se suponía que lo iba a operar de todos modos.
255
00:21:34,835 --> 00:21:36,461
Y parecían tener
256
00:21:38,297 --> 00:21:39,715
una muy buena relación.
257
00:21:41,008 --> 00:21:46,138
{\an8}Tal como escuchaste.
Podría morir durante la operación.
258
00:21:47,472 --> 00:21:50,350
No será bueno para ti si se recupera.
259
00:21:50,642 --> 00:21:54,563
Pero si muere, eres libre de irte.
260
00:21:55,063 --> 00:21:56,648
Como siempre quisiste.
261
00:21:58,317 --> 00:22:00,610
Si dices que no pudiste salvarlo,
262
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
entonces todo habrá terminado.
263
00:22:08,869 --> 00:22:11,038
¿Sabes lo que solía decir mi maestro?
264
00:22:11,538 --> 00:22:15,876
La policía atrapa a los ladrones.
Y los médicos curan a los pacientes.
265
00:22:16,668 --> 00:22:20,756
lo siento
pero eso es lo que voy a hacer.
266
00:22:24,259 --> 00:22:26,219
Has sido una muy mala persona.
267
00:22:26,887 --> 00:22:29,514
como es que nadie te quiere
para salir con vida?
268
00:22:33,435 --> 00:22:34,603
Sólo estáis tú y ella aquí.
269
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
¿Todavía vas a tratarlo?
270
00:22:36,855 --> 00:22:38,106
Simplemente no nos interrumpas.
271
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
Todos estaremos en peligro si sobrevive.
272
00:22:54,122 --> 00:22:55,457
Lo sacaré de allí.
273
00:22:56,541 --> 00:22:57,918
Déjalo hacerlo.
274
00:22:59,669 --> 00:23:00,587
Pero...
275
00:23:02,589 --> 00:23:03,715
solo vamos
276
00:23:04,591 --> 00:23:05,467
respeto
277
00:23:07,135 --> 00:23:08,178
su elección.
278
00:23:13,892 --> 00:23:15,435
¿Está operando a Jang Seok-ju?
279
00:23:16,520 --> 00:23:17,604
Sí, señor presidente.
280
00:23:38,750 --> 00:23:41,169
Dos cerca de la arteria pulmonar y
uno en el tabique interventricular.
281
00:23:41,253 --> 00:23:43,421
-Tres en total.
-¿En el tabique interventricular?
282
00:23:44,506 --> 00:23:45,632
Ese será complicado.
283
00:23:57,227 --> 00:24:00,772
Es muy hábil. No es de extrañar
realizó con éxito SAVER.
284
00:24:21,168 --> 00:24:22,002
creo que
285
00:24:22,669 --> 00:24:24,171
él va a sobrevivir a esto.
286
00:24:41,188 --> 00:24:43,064
Ahora viene la parte más complicada.
287
00:25:18,642 --> 00:25:21,186
parece que todos
288
00:25:22,687 --> 00:25:25,023
Está del lado de Park Hun.
289
00:25:26,691 --> 00:25:28,652
¿Qué quieres decir?
290
00:25:30,820 --> 00:25:34,741
Esperabas que muriera,
pero ahora que ha salvado a Jang Seok-ju,
291
00:25:35,033 --> 00:25:37,535
-te sientes aliviado.
-¿A mí?
292
00:26:06,606 --> 00:26:10,443
¡Señor! Llévalo a la UCI.
293
00:26:10,527 --> 00:26:11,444
-Sí, señor.
-Sí, señor.
294
00:26:23,540 --> 00:26:25,792
Salvaste a un moribundo.
295
00:26:28,003 --> 00:26:32,299
Ahora que lo has salvado, la gente
se reúnen alrededor del poder como polillas ante una llama.
296
00:26:36,511 --> 00:26:38,847
Pronto serás perseguido por esas polillas.
297
00:26:42,434 --> 00:26:45,020
Un auto está listo para ti.
en la parte trasera del hospital.
298
00:26:47,147 --> 00:26:48,064
en el auto,
299
00:26:48,857 --> 00:26:52,652
Encontrarás dinero que te sustentará.
al menos por un tiempo.
300
00:26:53,320 --> 00:26:55,155
Manténgase alejado de Seúl.
301
00:26:55,780 --> 00:26:57,741
Me comunicaré contigo cuando esté listo.
302
00:26:58,992 --> 00:27:00,327
para sacarte de este país.
303
00:27:01,328 --> 00:27:03,163
-¿Y mi madre?
-Confía en mí.
304
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
Me aseguraré
305
00:27:07,167 --> 00:27:08,626
ella permanece en un lugar seguro.
306
00:27:39,991 --> 00:27:42,702
Sí, estoy en el nuevo centro de operaciones.
307
00:27:43,411 --> 00:27:44,329
¿OMS?
308
00:27:45,789 --> 00:27:46,664
¿Cambié yo?
309
00:27:48,166 --> 00:27:49,709
Pídale que espere en mi oficina.
310
00:27:51,378 --> 00:27:53,421
¿Jae Hui no es de Japón?
311
00:27:54,172 --> 00:27:55,757
Hun me pidió que no le dijera a nadie.
312
00:27:56,674 --> 00:27:58,051
pero su madre desapareció.
313
00:27:58,134 --> 00:28:00,929
Y no puedo comunicarme con él. Estoy realmente preocupado.
314
00:28:01,054 --> 00:28:03,932
es mi primera vez
para oír hablar de su madre.
315
00:28:04,224 --> 00:28:08,603
¿Qué debemos hacer?
¿Y si le pasa algo?
316
00:28:10,522 --> 00:28:11,856
DR. KIM CHI-GYU
317
00:28:15,151 --> 00:28:16,069
Sí, doctora Kim.
318
00:28:16,486 --> 00:28:18,613
¿Qué está pasando aquí?
319
00:28:20,698 --> 00:28:22,450
-Encuéntralos.
-Sí, señor.
320
00:28:22,534 --> 00:28:24,744
El primer ministro acaba de ser operado.
321
00:28:25,328 --> 00:28:28,415
Está en cuidados intensivos.
¿Quién lo operó?
322
00:28:28,581 --> 00:28:31,000
No sé. ¿Pero vio al Dr. Park?
323
00:28:31,084 --> 00:28:33,336
Lo vi yendo a
la parte trasera del hospital.
324
00:28:33,878 --> 00:28:34,754
¿La parte trasera del hospital?
325
00:28:56,401 --> 00:28:58,653
-Jae Hui, ve tú primero.
-¿Qué ocurre?
326
00:28:59,195 --> 00:29:00,155
Sólo vete.
327
00:29:04,534 --> 00:29:05,368
Huno.
328
00:29:16,963 --> 00:29:17,797
Cha Jin Su.
329
00:29:25,722 --> 00:29:26,765
Ir.
330
00:29:50,663 --> 00:29:51,706
¡No!
331
00:30:11,309 --> 00:30:13,311
¿Hola? ¿Es la policía?
332
00:30:18,399 --> 00:30:19,651
Quédate conmigo.
333
00:30:29,828 --> 00:30:31,746
¡No! ¡No lo hagas!
334
00:30:32,080 --> 00:30:34,791
-Suéltame y corre.
-No lo hagas, Jae Hui.
335
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
El amor es hermoso.
336
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
Creo que he visto esto antes.
337
00:30:50,348 --> 00:30:51,474
Hace dos años, creo.
338
00:30:53,893 --> 00:30:54,811
si,
339
00:30:55,812 --> 00:30:56,896
fue hace dos años.
340
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
Jae Hui.
341
00:31:02,402 --> 00:31:03,236
Huno.
342
00:31:06,656 --> 00:31:08,116
Ah, pero algo ha cambiado.
343
00:31:08,658 --> 00:31:10,201
Alguien te ayudó en aquel entonces.
344
00:31:12,912 --> 00:31:15,498
Pero ahora nadie está aquí para ayudarte.
345
00:31:18,376 --> 00:31:19,294
¿Quieres vivir?
346
00:31:22,755 --> 00:31:24,674
Entonces hagamos esto.
347
00:31:25,258 --> 00:31:26,634
Déjala ir
348
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
y vivirás.
349
00:31:28,887 --> 00:31:31,848
-Estás loco.
-Sí, estoy loco.
350
00:31:33,308 --> 00:31:36,978
Puedo matarlos a los dos
pero te dejo vivir.
351
00:31:39,314 --> 00:31:41,149
-Sólo mátame.
-No, no.
352
00:31:42,525 --> 00:31:45,153
Tienes que vivir con la culpa.
de dejarla morir.
353
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Eso será más doloroso para ti,
354
00:31:49,449 --> 00:31:50,408
¿no?
355
00:31:50,533 --> 00:31:52,952
Cariño, déjalo ir. Déjalo ir.
356
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
A la cuenta de tres.
357
00:32:02,253 --> 00:32:04,255
-Uno.
-¡Huno!
358
00:32:06,049 --> 00:32:06,883
Jae Hui.
359
00:32:08,927 --> 00:32:09,761
¿Te acuerdas?
360
00:32:11,095 --> 00:32:14,974
Te dije que soltar tu mano
Fue lo peor que había hecho.
361
00:32:15,767 --> 00:32:16,601
Huno.
362
00:32:18,561 --> 00:32:21,981
Te dije que siempre estaré contigo.
363
00:32:22,357 --> 00:32:23,858
No, cariño. No.
364
00:32:24,525 --> 00:32:25,401
¡Dos!
365
00:32:27,028 --> 00:32:27,987
¿Ves el río?
366
00:32:29,197 --> 00:32:30,782
No importa a dónde te lleve,
367
00:32:31,741 --> 00:32:32,700
no tengas miedo.
368
00:32:33,451 --> 00:32:35,703
Huno.
369
00:32:37,664 --> 00:32:38,998
Porque estaré contigo.
370
00:32:41,417 --> 00:32:42,293
¡Tres!
371
00:32:45,463 --> 00:32:46,381
¡Hermano!
372
00:32:53,429 --> 00:32:54,389
¡Hermano!
373
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
Para el
374
00:33:28,131 --> 00:33:30,800
República Popular Democrática
375
00:33:32,427 --> 00:33:33,636
de Corea.
376
00:33:46,441 --> 00:33:47,275
¡Hermano!
377
00:33:48,985 --> 00:33:51,863
¡Hermano! Hermano...
378
00:33:54,449 --> 00:33:55,700
Hermano!
379
00:34:08,379 --> 00:34:10,673
Hermano.
380
00:34:18,973 --> 00:34:19,849
Hermano.
381
00:34:20,224 --> 00:34:21,184
No.
382
00:34:21,517 --> 00:34:22,435
Hermano...
383
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
{\an8}UN AÑO DESPUÉS
384
00:34:27,982 --> 00:34:31,569
{\an8}Tenemos noticias sobre la detención
del ex primer ministro.
385
00:34:31,986 --> 00:34:35,573
{\an8}El ex primer ministro Jang Seok-ju
fue arrestado hoy bajo cargos
386
00:34:35,656 --> 00:34:37,283
de aceptar sobornos
para su campaña política.
387
00:34:37,700 --> 00:34:41,412
{\an8}Esto demuestra la fuerte voluntad
de la Casa Azul
388
00:34:41,496 --> 00:34:46,250
{\an8}erradicar cualquier tipo de corrupción.
389
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
Hay un dicho que dice que cuando una corriente
Si está demasiado limpio, el pescado lo evitará.
390
00:34:57,720 --> 00:35:01,140
Luego deja que evite el agua limpia.
391
00:35:02,600 --> 00:35:05,520
Solías reprender y ceder.
392
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
Pero has cambiado durante el año pasado.
393
00:35:12,485 --> 00:35:13,986
Según ese médico,
394
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
La policía está ahí para atrapar a los ladrones.
395
00:35:17,865 --> 00:35:21,119
Y los médicos están ahí para curar a los pacientes.
396
00:35:25,456 --> 00:35:26,541
Teniendo esto en cuenta,
397
00:35:27,458 --> 00:35:28,417
ya era hora
398
00:35:29,794 --> 00:35:33,047
los políticos practicaban una política limpia.
399
00:35:44,350 --> 00:35:46,269
¿Ahora ni siquiera saludas?
400
00:35:46,477 --> 00:35:47,311
Hola.
401
00:35:49,772 --> 00:35:51,899
tengo una entrevista de trabajo
para el puesto de gerente aquí.
402
00:35:52,066 --> 00:35:53,109
¿Cómo me veo?
403
00:35:53,192 --> 00:35:55,611
Eres hermosa.
404
00:35:57,196 --> 00:36:00,199
¿Yo se, verdad? Este traje me costó un poco.
405
00:36:00,366 --> 00:36:02,618
Empezaste como trabajador a tiempo parcial.
406
00:36:02,702 --> 00:36:05,830
y ahora estás a punto de rockearlo como
un gerente. Eso es lo que yo llamo hermoso.
407
00:36:07,707 --> 00:36:10,042
Supongo que tu gusto por las mujeres ha cambiado.
408
00:36:10,126 --> 00:36:14,672
Bueno, tu cuerpo también es hermoso.
409
00:36:18,217 --> 00:36:19,343
Cariño, por favor.
410
00:36:21,012 --> 00:36:21,929
No quiero morir.
411
00:36:30,813 --> 00:36:32,315
No tires tan fuerte.
412
00:36:36,360 --> 00:36:37,820
Dije que no tan fuerte.
413
00:36:38,905 --> 00:36:39,989
Lo siento, doctor Oh.
414
00:36:40,198 --> 00:36:42,325
Este paciente tiene insuficiencia cardíaca.
y un infarto de miocardio.
415
00:36:42,742 --> 00:36:45,328
{\an8}Si tiras tan fuerte,
Causarás una ruptura del tabique.
416
00:36:45,828 --> 00:36:47,205
Está bien, lo siento.
417
00:36:48,331 --> 00:36:51,876
-Tú también mantente concentrado.
-Bueno.
418
00:37:07,934 --> 00:37:10,895
-¿Sabes qué?
-¿Qué?
419
00:37:11,437 --> 00:37:12,647
Sobre el paciente de hoy...
420
00:37:14,941 --> 00:37:18,236
Lo sé. Tuvimos un paciente
421
00:37:19,111 --> 00:37:22,114
con infarto de miocardio
cuando conocí al Dr. Park por primera vez.
422
00:37:22,615 --> 00:37:25,534
Terminamos la rotura del tabique.
Ahora sólo necesita el CABG.
423
00:37:26,118 --> 00:37:28,579
No creo que puedas manejar esto.
424
00:37:31,749 --> 00:37:33,542
Realmente te odié por eso.
425
00:37:35,002 --> 00:37:35,962
Lo sé.
426
00:37:39,632 --> 00:37:40,633
Vamos.
427
00:37:47,014 --> 00:37:50,601
Bien, escuché al Dr. Geum
Será promovido el próximo mes.
428
00:37:51,310 --> 00:37:53,521
Pronto también será papá.
429
00:37:53,813 --> 00:37:54,939
¿En realidad?
430
00:37:55,648 --> 00:37:56,816
Sólo han pasado tres meses.
431
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
Felicidades.
432
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
Felicidades. Pronto serás papá.
433
00:38:15,584 --> 00:38:19,297
Estaba planeando decírselo.
¿Ya se lo dijiste?
434
00:38:19,505 --> 00:38:21,716
-Lo siento.
-De todos modos, felicidades.
435
00:38:22,174 --> 00:38:24,677
-Gracias.
-Deberías casarte.
436
00:38:27,972 --> 00:38:31,350
-¿Cuáles son los síntomas de la EM?
-Bueno, disnea...
437
00:38:31,434 --> 00:38:33,644
Voy a tener disnea por tu culpa.
438
00:38:33,728 --> 00:38:35,187
Fibrilación auricular, disnea nocturna,
439
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
dolor en el pecho, hemoptisis,
Accidente cerebrovascular debido a trombosis. ¿Bueno?
440
00:38:37,565 --> 00:38:40,443
Oye, ya es suficiente. ¿No vas a entrar?
441
00:38:41,193 --> 00:38:43,654
Será mejor que estudies mucho.
Te lo volveré a preguntar más tarde.
442
00:38:43,779 --> 00:38:45,197
Estás hablando con Kim Chi-gyu.
443
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
Y deja de llorar. ¡Detener!
444
00:38:47,158 --> 00:38:50,202
¿Hay que ser tan duro con ellos?
445
00:38:50,286 --> 00:38:53,956
Creen que trabajar aquí es una broma.
Tengo que ser duro con ellos.
446
00:38:54,040 --> 00:38:58,127
-Tú también eras así.
-Vamos. Yo no lo era.
447
00:39:08,304 --> 00:39:11,015
Director Mun. Pareces bastante nervioso.
448
00:39:11,098 --> 00:39:15,061
Nunca he estado tan nervioso desde
Me postulé para presidente de la clase en la escuela primaria.
449
00:39:15,144 --> 00:39:19,732
Relajarse. Los jefes de este hospital siempre
Resultó ser de nuestro departamento.
450
00:39:19,899 --> 00:39:23,235
Bueno, Dr. Ha de ortopedia.
No es una competencia fácil.
451
00:39:23,319 --> 00:39:26,238
¿Qué harás si te conviertes en el jefe?
452
00:39:26,322 --> 00:39:31,118
Por supuesto, daré mi vida por Myeongwoo.
453
00:39:37,583 --> 00:39:41,253
-Siento que falta algo.
-¿Qué?
454
00:39:41,337 --> 00:39:45,132
Ya sabes, el vacío
de alguien que solía estar aquí.
455
00:39:45,966 --> 00:39:49,428
Alguien a quien nos alegraría tener aquí.
456
00:39:50,679 --> 00:39:51,889
Ah, bueno.
457
00:40:01,899 --> 00:40:06,070
Bien, chicos. Lo lamento. Ya casi llegamos.
458
00:40:06,153 --> 00:40:09,698
Me dan gases cada vez que me pongo nervioso.
459
00:40:09,782 --> 00:40:13,035
Dios, eso realmente apesta.
Esto es demasiado.
460
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
-Ya casi llegamos.
-Dios.
461
00:40:15,621 --> 00:40:17,957
¿Por qué no se abre?
462
00:40:18,040 --> 00:40:21,502
Les presento al jefe 16.
463
00:40:21,669 --> 00:40:24,088
del Hospital Universitario de Myeongwoo.
464
00:40:35,433 --> 00:40:37,226
Buenos días,
465
00:40:37,309 --> 00:40:39,228
Soy el nuevo jefe, Mun Hyeong-uk.
466
00:40:40,896 --> 00:40:44,150
Me gustaría agradecer a los doctores.
por todo el apoyo.
467
00:40:44,316 --> 00:40:47,570
quisiera agradecer especialmente
Presidente Oh Jun-gyu
468
00:40:47,695 --> 00:40:50,197
y el presidente Hyeon de Hansang.
469
00:40:50,781 --> 00:40:53,284
También me gustaría agradecer al Dr. Park.
de cirugía cardiotorácica
470
00:40:53,367 --> 00:40:55,995
Por confiar en mí y apoyarme.
471
00:40:56,287 --> 00:40:59,582
Me gustaría agradecer al Dr. Lim.
También de endocrinología.
472
00:40:59,999 --> 00:41:02,042
Dr. Seonu de neurocirugía, gracias.
473
00:41:02,751 --> 00:41:04,295
Dr. Yang de radiología,
474
00:41:04,712 --> 00:41:06,005
gracias.
475
00:41:06,422 --> 00:41:10,551
Además, me gustaría agradecer al Dr. Yang
desde la rehabilitación.
476
00:41:10,801 --> 00:41:12,845
También me gustaría agradecer al Dr. Kim.
de la medicina familiar.
477
00:41:13,053 --> 00:41:15,306
También me gustaría agradecer al Dr. Park de
el departamento de patología.
478
00:41:15,514 --> 00:41:17,725
Me gustaría también agradecer
Dr. Han de oftalmología.
479
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
¿Realmente tomamos la decisión correcta?
480
00:41:21,562 --> 00:41:24,398
-Lo sé.
-¡Muchas gracias!
481
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
¿Qué estás haciendo aquí?
482
00:41:38,454 --> 00:41:40,122
Estoy abrumado de alegría.
483
00:41:41,457 --> 00:41:42,374
Dr. Mun,
484
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
Eres el jefe ahora.
485
00:41:45,419 --> 00:41:46,587
Me pregunto si Park Hun
486
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
Me está mirando desde arriba.
487
00:41:53,219 --> 00:41:55,095
Estaría muy feliz de saber
488
00:41:55,721 --> 00:41:56,555
me convertí
489
00:41:57,765 --> 00:41:59,558
el jefe.
490
00:42:18,160 --> 00:42:19,203
PARQUE HUN
491
00:42:20,371 --> 00:42:22,164
¿Su nombre todavía está en él?
492
00:42:22,665 --> 00:42:23,791
voy a llevar a cabo
493
00:42:24,959 --> 00:42:27,253
el testamento de mi padre.
494
00:42:27,962 --> 00:42:30,130
Y gestionar bien el hospital.
495
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
Para que sea un buen hospital.
496
00:42:55,656 --> 00:42:56,699
Doctor Oh.
497
00:42:58,534 --> 00:42:59,577
Chang I.
498
00:43:09,628 --> 00:43:11,547
Debe estar en un buen lugar.
499
00:43:13,549 --> 00:43:15,509
Sí, está con la mujer que ama.
500
00:43:19,555 --> 00:43:22,349
¿Pero por qué lo llamaste hermano?
501
00:43:26,270 --> 00:43:29,607
Sabía que amaba a Jae Hui.
Entonces tuve que llamarlo hermano.
502
00:43:31,859 --> 00:43:33,902
Tenía miedo de empezar
gustarle si no lo hiciera.
503
00:43:41,118 --> 00:43:43,120
Por eso no quería venir.
504
00:44:14,318 --> 00:44:17,946
No estés tan triste. Nos volveremos a encontrar más tarde.
505
00:44:19,323 --> 00:44:21,450
¿Vas a otro hospital?
506
00:44:23,202 --> 00:44:24,912
es el centro de salud
donde trabaja mi marido.
507
00:44:26,580 --> 00:44:28,082
¿Dónde trabaja el Dr. Yang?
508
00:44:28,707 --> 00:44:29,917
¿Lo sabías?
509
00:44:30,250 --> 00:44:32,544
Por supuesto. Entiendo las cosas muy rápido.
510
00:44:36,048 --> 00:44:38,676
Bueno, que tengas un buen día.
Pasaré de vez en cuando.
511
00:44:53,774 --> 00:44:56,610
-Escuché que Jae-jun está aquí.
-Sí, está dentro.
512
00:44:57,486 --> 00:44:59,571
No, dale algo de tiempo.
513
00:45:00,364 --> 00:45:02,116
¿Qué pasa si mi padre se pone nervioso?
514
00:45:02,199 --> 00:45:05,911
los he estado observando
y solo están hablando.
515
00:45:06,662 --> 00:45:10,958
Tienen mucho de que hablar
así que démosles algo de tiempo.
516
00:45:15,671 --> 00:45:17,589
¿Viniste a disculparte?
517
00:45:18,799 --> 00:45:19,633
Sí.
518
00:45:19,967 --> 00:45:21,718
¿No viniste a pedirme que me disculpara?
519
00:45:21,969 --> 00:45:25,013
Creo que ya tengo tus disculpas.
520
00:45:26,974 --> 00:45:28,350
Nunca te pedí disculpas.
521
00:45:29,977 --> 00:45:33,355
Estoy trabajando en un bufete de abogados,
ayudando a un amigo en los EE.UU.
522
00:45:34,773 --> 00:45:35,858
¿En un despacho de abogados?
523
00:45:36,775 --> 00:45:38,777
No merezco ser médico.
524
00:45:43,031 --> 00:45:44,616
Y encontré un archivo interesante.
525
00:45:45,075 --> 00:45:46,493
Fue sobre las demandas por negligencia.
526
00:45:46,743 --> 00:45:49,204
de hospitales de Corea del Sur
durante el año pasado.
527
00:45:49,371 --> 00:45:50,664
No quiero saberlo.
528
00:45:51,540 --> 00:45:54,418
En comparación con otros hospitales,
el tuyo fue demandado unas diez veces menos.
529
00:45:55,169 --> 00:45:57,379
Myeongwoo recibió un comentario.
que los pacientes estaban satisfechos con
530
00:45:57,463 --> 00:46:00,007
sus medidas proactivas
y las sinceras disculpas que recibieron.
531
00:46:00,090 --> 00:46:00,924
eso es porque
532
00:46:01,633 --> 00:46:03,760
Ya no lo ejecutaré.
533
00:46:04,303 --> 00:46:06,972
Sé que todavía estás
534
00:46:07,639 --> 00:46:08,474
el tomador de decisiones.
535
00:46:11,894 --> 00:46:13,020
si
536
00:46:13,937 --> 00:46:14,897
mis padres sabían--
537
00:46:14,980 --> 00:46:16,356
Cállate.
538
00:46:17,900 --> 00:46:19,860
Eso es suficiente. Ahora vete.
539
00:46:31,663 --> 00:46:33,624
¿Por qué querías disculparte?
540
00:46:40,589 --> 00:46:43,383
quería disculparme
al padre de Su-hyeon.
541
00:46:46,929 --> 00:46:48,055
fui tonto
542
00:46:48,722 --> 00:46:50,516
y la lastimé.
543
00:46:53,852 --> 00:46:55,354
No sé si ese día llegará,
544
00:46:55,896 --> 00:46:57,314
pero espero que me perdones
545
00:46:58,232 --> 00:46:59,858
por lo que he hecho.
546
00:47:26,927 --> 00:47:27,803
lo haré
547
00:47:29,012 --> 00:47:30,222
Sólo perdona al Han Jae-jun.
548
00:47:30,806 --> 00:47:32,140
que a mi hija le encantaba.
549
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
Padre.
550
00:47:40,524 --> 00:47:43,068
¿Qué estás haciendo aquí?
551
00:47:43,193 --> 00:47:45,237
Estaba a punto de irme.
552
00:47:45,946 --> 00:47:48,574
Estaba a punto de irme, señor.
553
00:48:04,590 --> 00:48:05,507
Lo lamento.
554
00:48:09,177 --> 00:48:10,053
Jae-jun...
555
00:48:11,805 --> 00:48:13,307
¿Debería llamarte Sung-hun?
556
00:48:16,268 --> 00:48:18,895
Sólo estaba obsesionado por el hecho
que me habías mentido.
557
00:48:20,731 --> 00:48:21,773
No había pensado mucho en
558
00:48:23,567 --> 00:48:25,485
El dolor con el que tuviste que vivir durante tanto tiempo.
559
00:48:27,279 --> 00:48:28,155
eres tu
560
00:48:28,864 --> 00:48:30,282
¿me vas a perdonar?
561
00:48:32,618 --> 00:48:34,369
Primero tienes que perdonarme.
562
00:48:36,705 --> 00:48:40,208
Bueno, creo que alguien más
tiene que perdonarnos a los dos.
563
00:48:44,630 --> 00:48:45,839
Doctor parque.
564
00:48:51,178 --> 00:48:52,679
¿Estás disponible mañana?
565
00:48:53,430 --> 00:48:54,514
¿Mañana?
566
00:48:55,057 --> 00:48:59,144
Había demasiadas cosas que no hicimos
Sé sobre el Dr. Park y el Dr. Han.
567
00:48:59,811 --> 00:49:02,230
¿Sobre el Dr. Park y el Dr. Han?
568
00:49:07,944 --> 00:49:09,446
¿Qué pasa con ellos?
569
00:49:12,699 --> 00:49:15,202
Hay algo sobre ellos
que escuché hace poco.
570
00:49:17,287 --> 00:49:18,914
Y no creí
571
00:49:20,457 --> 00:49:21,375
la historia al principio.
572
00:49:56,368 --> 00:49:58,370
El hombre alegre que todos conocíamos.
573
00:49:59,454 --> 00:50:03,041
de hecho había pasado por
todas esas dificultades.
574
00:50:05,752 --> 00:50:09,840
Lo mismo hizo el Dr. Han. Jae Hui, mejor dicho.
575
00:50:13,051 --> 00:50:14,094
¿Estás bien?
576
00:50:15,220 --> 00:50:16,054
me siento
577
00:50:18,348 --> 00:50:19,683
Lo siento mucho por ellos.
578
00:50:21,476 --> 00:50:23,019
No lo sabía.
579
00:50:24,312 --> 00:50:27,149
Me siento tan avergonzado por
haberle dicho que me gustaba.
580
00:50:28,483 --> 00:50:30,026
Debo haber parecido tan estúpido.
581
00:50:32,320 --> 00:50:34,948
No tenía idea de cuánto dolor
estaban dentro, y todo lo que hice fue
582
00:50:37,033 --> 00:50:38,577
Pídale que comprenda mis sentimientos.
583
00:50:40,662 --> 00:50:41,997
A mí también me da vergüenza.
584
00:50:42,706 --> 00:50:45,917
Sólo pensé en él como
un joven con grandes habilidades.
585
00:50:47,127 --> 00:50:50,797
No podría haber imaginado lo que tuvo que
pasar para obtener esas habilidades.
586
00:50:56,553 --> 00:50:58,972
Salga. Estamos aquí para ver a alguien.
587
00:51:01,308 --> 00:51:02,350
¿Alguien?
588
00:51:03,268 --> 00:51:04,102
A él.
589
00:51:06,772 --> 00:51:08,940
Sí, él.
590
00:51:09,608 --> 00:51:10,609
CENTRO DE SALUD
591
00:51:18,909 --> 00:51:21,661
No me golpees el trasero.
592
00:51:21,745 --> 00:51:24,122
Tienes un bonito trasero.
593
00:51:24,748 --> 00:51:27,584
¿Qué está sucediendo? yo prescribí
su marido su medicina ayer.
594
00:51:27,751 --> 00:51:29,211
Tienes invitados.
595
00:51:29,544 --> 00:51:30,629
¿Huéspedes?
596
00:51:31,213 --> 00:51:33,465
¿Detendrías eso?
597
00:51:33,799 --> 00:51:34,883
¿Quiénes son?
598
00:51:46,937 --> 00:51:48,313
Hola Quack.
599
00:51:56,196 --> 00:51:58,240
Pégame rápido si quieres.
Me estás poniendo nervioso.
600
00:51:58,406 --> 00:51:59,950
Te vi caer al río.
601
00:52:02,536 --> 00:52:03,912
Pensé que estabas muerto.
602
00:52:06,414 --> 00:52:07,666
Podrías haberme avisado
603
00:52:08,750 --> 00:52:11,044
que estás vivo.
604
00:52:16,758 --> 00:52:18,677
iba a...
605
00:52:19,553 --> 00:52:22,264
Está bien, está bien. Lo lamento.
606
00:52:34,985 --> 00:52:37,988
CENTRO DE SALUD
607
00:52:38,947 --> 00:52:40,615
¿No tienes hambre por todos esos golpes?
608
00:52:40,991 --> 00:52:42,075
Callarse la boca.
609
00:52:43,410 --> 00:52:45,161
Ordenaré algo de comida.
610
00:52:50,917 --> 00:52:51,835
SU PEDIDO HA SIDO REALIZADO
611
00:52:52,711 --> 00:52:57,382
¿Qué pasó después de que caíste en
el río? No me dijeron nada sobre eso.
612
00:52:58,925 --> 00:53:00,302
Alguien me ayudó.
613
00:53:04,097 --> 00:53:05,557
¿Dormiste bien?
614
00:53:06,725 --> 00:53:08,476
Te ves más hermosa hoy.
615
00:53:11,438 --> 00:53:12,606
Hasta luego.
616
00:53:29,873 --> 00:53:31,583
Es lo que pediste.
617
00:53:48,600 --> 00:53:49,976
Gracias.
618
00:53:54,898 --> 00:53:57,359
Tu hijo te dejó un regalo.
619
00:54:25,220 --> 00:54:26,513
Ábrelo.
620
00:54:38,608 --> 00:54:42,362
Eso te conviene mucho mejor que
ser asistente en un despacho de abogados.
621
00:54:46,908 --> 00:54:48,743
¿Qué pasa con Jae Hui?
622
00:54:50,578 --> 00:54:51,538
ella fue a china
623
00:54:52,205 --> 00:54:53,873
como refugiado.
624
00:54:54,082 --> 00:54:55,834
¿Entonces ella está en China?
625
00:55:27,449 --> 00:55:31,578
No le permitieron estar aquí.
porque ella era una espía.
626
00:55:32,120 --> 00:55:35,874
Pero gracias a una amiga, ella fue
concedió el permiso hace cuatro meses.
627
00:55:38,793 --> 00:55:42,672
Luego ella aplicó
para asilo en Corea del Sur.
628
00:55:44,924 --> 00:55:46,301
Llegué a Corea del Sur ayer.
629
00:55:47,135 --> 00:55:48,261
porque ella es
630
00:55:49,387 --> 00:55:50,847
llegando hoy.
631
00:56:12,285 --> 00:56:13,411
dijiste
632
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
No crees en el destino, ¿verdad?
633
00:56:17,207 --> 00:56:18,083
Hice.
634
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
-¿Aún no lo haces?
-No.
635
00:56:24,005 --> 00:56:25,340
Ahora creo en el destino.
636
00:57:55,763 --> 00:57:57,765
Traducción de subtítulos por Daniel Lee