1
00:00:28,903 --> 00:00:30,655
Haz algo.
2
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
¿Por qué no viene?
3
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
Dr. Han, venga aquí rápido. Vamos.
4
00:00:56,056 --> 00:00:57,015
Doctor parque.
5
00:01:03,229 --> 00:01:06,941
-¿Qué es todo esto, Maestro?
-Parque Hun.
6
00:01:11,696 --> 00:01:13,615
Bien, es hora de cambiar de jugador.
7
00:01:34,135 --> 00:01:37,639
-Ese es Park Hun. Él está aquí.
-Dr. Llegó el parque.
8
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
-¿En realidad?
-¿Dónde había estado todo este tiempo?
9
00:01:53,530 --> 00:01:55,281
Portaagujas. Fórceps.
10
00:02:19,222 --> 00:02:22,225
Hecho. Él está bien. Salvamos al paciente.
11
00:02:22,517 --> 00:02:24,811
Aún no hemos terminado. Manténgase concentrado.
12
00:02:25,854 --> 00:02:26,813
Está bien.
13
00:02:49,669 --> 00:02:50,837
¿Por qué volviste?
14
00:02:51,087 --> 00:02:53,131
¿Se encargó el Dr. Mun de ello?
15
00:02:56,009 --> 00:02:56,843
No,
16
00:02:57,677 --> 00:02:58,678
Park Hun está ahí.
17
00:03:07,854 --> 00:03:09,105
{\an8}Dra. Yang Jeong Han.
18
00:03:20,241 --> 00:03:21,492
{\an8}Yang Jeong-han hablando.
19
00:03:21,576 --> 00:03:23,119
{\an8}¿Aún recuerdas lo que dije?
20
00:03:23,912 --> 00:03:27,415
{\an8}No dejes que la operación de Park Hun
resultar exitoso.
21
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
Debes hacerlo perder.
22
00:03:41,262 --> 00:03:42,305
Sí, señor.
23
00:03:57,695 --> 00:04:00,281
Tenemos un lío en el tabique y las válvulas.
24
00:04:00,365 --> 00:04:01,824
El daño es severo.
25
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
Sí, aquí no hay nada bueno.
26
00:04:03,952 --> 00:04:06,246
Esto requiere mucho trabajo.
27
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
Luego lo suturaremos rápida y bien.
28
00:04:10,708 --> 00:04:14,087
Bien, comencemos con
el tabique interventricular.
29
00:04:56,379 --> 00:04:57,630
Estás bloqueando mi vista.
30
00:04:58,256 --> 00:05:00,758
Lo lamento. Estaba tratando de ayudar.
31
00:05:04,804 --> 00:05:05,722
Por favor continúa.
32
00:05:13,396 --> 00:05:14,647
Deja de dudar y da un paso atrás.
33
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
No lo toleraré más.
34
00:05:20,361 --> 00:05:22,196
Maestro, sea el primer asistente.
35
00:05:22,363 --> 00:05:23,406
¿Por qué yo?
36
00:05:23,489 --> 00:05:24,532
¡Hazlo!
37
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
Cortar.
38
00:05:49,682 --> 00:05:50,767
Apague la bomba.
39
00:05:56,773 --> 00:06:00,401
-Oye, ¿qué estás haciendo?
-Es inestable. Está fluctuando.
40
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
-Manténgase concentrado.
-Necesitas un anestesista cardíaco.
41
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
Lo haré.
42
00:08:24,504 --> 00:08:28,049
¿Qué tal si consideras seriamente
ser mi hijo adoptivo?
43
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
A mi madre no le gustará.
44
00:08:32,094 --> 00:08:34,305
-¿Lo terminarías por mí?
-Por supuesto.
45
00:08:35,556 --> 00:08:36,390
Doctor parque.
46
00:08:45,024 --> 00:08:46,192
¿Cómo puedes sonreír ahora mismo?
47
00:08:46,776 --> 00:08:49,028
¿Debería llorar entonces?
48
00:08:50,613 --> 00:08:51,781
Huno.
49
00:08:51,989 --> 00:08:53,032
Basta.
50
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
Te dije que no vinieras.
51
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
Te dije que no te dejaré
ir solo a un quirófano.
52
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
No se suponía que estuvieras ahí.
53
00:09:00,081 --> 00:09:01,582
Sé que es peligroso.
54
00:09:02,208 --> 00:09:03,668
Por eso no te dejaré hacer esto solo.
55
00:09:05,044 --> 00:09:06,587
Aún no es demasiado tarde, así que vete.
56
00:09:07,255 --> 00:09:08,548
No te dejaré.
57
00:09:09,382 --> 00:09:11,133
Vete, por favor.
58
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
No hagas esto si realmente te importo.
59
00:09:15,304 --> 00:09:19,892
Te odié cuando me soltaste
Mi mano en ese puente de Budapest.
60
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
La vida sin ti no tenía sentido.
61
00:09:24,146 --> 00:09:27,984
Me odié por no
cayendo por el río contigo.
62
00:09:28,609 --> 00:09:29,694
Así que no vuelvas a hacer eso.
63
00:09:34,073 --> 00:09:38,744
voy a ganar este partido
Pase lo que pase, hagamos esto juntos.
64
00:09:40,329 --> 00:09:44,166
Nos apegaremos a tu primer plan.
y realizar la operación juntos.
65
00:09:45,042 --> 00:09:47,378
yo ganaré, para que
Puedes conocer al presidente.
66
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
Y Han Jae-jun es un buen médico.
67
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
No podemos arruinar su vida.
involucrándolo en esto.
68
00:09:57,054 --> 00:09:58,264
Preocúpate por ti mismo.
69
00:09:59,056 --> 00:10:00,683
Es cierto que tengo mucho de qué preocuparme.
70
00:10:01,267 --> 00:10:04,645
Pero hay una cosa que puedes hacer
para ayudar a aliviar mi preocupación.
71
00:10:05,146 --> 00:10:06,147
¿Qué sería eso?
72
00:10:07,690 --> 00:10:08,649
Mi mamá.
73
00:10:12,403 --> 00:10:13,279
Por favor.
74
00:10:32,923 --> 00:10:33,883
¿Hola?
75
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Entonces, ¿Park Hun regresó?
76
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
el aun se queda
77
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
fuera del plan.
78
00:10:43,934 --> 00:10:44,894
Han Jae-jun y yo lo haremos
79
00:10:46,103 --> 00:10:47,897
operar al primer ministro.
80
00:11:00,785 --> 00:11:02,536
Quizás debería lavarlo.
81
00:11:05,998 --> 00:11:06,832
¡Hermano!
82
00:11:13,255 --> 00:11:14,423
¿Dónde está mamá?
83
00:11:16,425 --> 00:11:17,343
¿De quién es la mamá?
84
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
Mamá.
85
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
Cariño, ahí estás.
86
00:12:14,900 --> 00:12:16,652
¿Dónde has estado?
87
00:12:17,736 --> 00:12:19,363
Te he estado buscando.
88
00:12:22,199 --> 00:12:23,451
Lo siento, cariño.
89
00:12:24,493 --> 00:12:26,120
Lo siento mucho.
90
00:12:28,205 --> 00:12:29,206
No te arrepientas.
91
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
Es mi culpa.
92
00:12:38,424 --> 00:12:40,009
¿Quién eres?
93
00:12:42,136 --> 00:12:42,970
Soy yo.
94
00:12:44,305 --> 00:12:45,139
Huno.
95
00:12:49,018 --> 00:12:51,979
Mi hijo Hun sólo tiene ocho años.
96
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
Lo lamento.
97
00:12:56,358 --> 00:12:57,401
Lo siento mucho.
98
00:13:00,613 --> 00:13:01,989
siempre pensé
99
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
me abandonaste.
100
00:13:06,535 --> 00:13:07,620
Y te culpé por ello.
101
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
No sabía que estabas en esta condición.
102
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
Lo siento, mamá.
103
00:13:29,183 --> 00:13:30,476
Lo lamento.
104
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
¿Tiene que quedarse conmigo?
105
00:13:46,700 --> 00:13:47,660
Sí, por favor.
106
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
Pero tengo miedo.
107
00:13:50,037 --> 00:13:52,498
Quiero decir, no le tengo miedo.
108
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
Se trata más de Jae Hui.
109
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
Esconderla aquí significa
que hay gente buscándola.
110
00:13:57,336 --> 00:14:00,130
Por eso te lo pregunto.
Porque confío más en ti.
111
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
Deja de tonterías.
112
00:14:02,091 --> 00:14:03,133
¿Entonces el segundo más?
113
00:14:03,467 --> 00:14:04,885
Eso no es gracioso.
114
00:14:05,636 --> 00:14:06,720
Creo que es gracioso.
115
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Me voy. Cuídala.
116
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
Te sorprendo personalmente
vino aquí a verme.
117
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
escuché eso
118
00:14:26,073 --> 00:14:27,324
Park Hun no lo logrará.
119
00:14:29,243 --> 00:14:30,536
Eso es lo que dije.
120
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
Muy bien. ¿Qué está sucediendo?
121
00:14:33,998 --> 00:14:37,501
solo tienes que elegir
el medico que quieras.
122
00:14:37,751 --> 00:14:40,087
¿Por qué no puedes elegir?
123
00:14:40,963 --> 00:14:44,800
Tengo miedo de nuestro hospital
Tendrá que salir de esto.
124
00:14:45,175 --> 00:14:47,052
El corazón a operar...
125
00:14:49,263 --> 00:14:50,514
no es mio.
126
00:14:52,975 --> 00:14:54,018
no es mi corazón
127
00:14:54,935 --> 00:14:56,020
pero el de mi jefe.
128
00:14:57,605 --> 00:14:59,398
¿Estás diciendo...?
129
00:15:00,274 --> 00:15:02,693
Sí, es el corazón del presidente.
130
00:15:04,695 --> 00:15:06,780
Pero ¿por qué no...?
131
00:15:08,073 --> 00:15:09,033
Su estado de salud
132
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
es confidencial.
133
00:15:12,244 --> 00:15:14,204
La tasa de apoyo del público ya es baja.
134
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
No le haría ningún bien
si el público lo sabe.
135
00:15:18,167 --> 00:15:20,711
Luego de la operación...
136
00:15:21,837 --> 00:15:24,924
Sí, recibirás ayuda del gobierno.
137
00:15:26,467 --> 00:15:30,054
Y Myeongwoo será conocido como
el hospital que atendió al presidente.
138
00:15:36,977 --> 00:15:40,981
Dios, realmente pensé
él iba a morir.
139
00:15:42,149 --> 00:15:44,401
Bueno, ha pasado un tiempo.
usted operó por última vez a un paciente.
140
00:15:45,319 --> 00:15:48,989
¿Pero por qué Park Hun te pidió que retrocedieras?
141
00:15:50,157 --> 00:15:52,409
Supongo que pensó que eras mejor.
142
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
Y tú también saliste del quirófano
el día que se desprendió la hoja de sierra.
143
00:16:00,459 --> 00:16:03,087
¿Pero qué está pasando con el partido?
144
00:16:03,379 --> 00:16:04,338
¿El partido?
145
00:16:04,797 --> 00:16:05,839
Es un empate, ¿verdad?
146
00:16:06,215 --> 00:16:09,134
Por supuesto que lo es.
147
00:16:13,055 --> 00:16:17,184
El señor Oh no ha regresado todavía.
Te llamaré cuando regrese.
148
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
¡Doctor Han!
149
00:16:25,484 --> 00:16:26,819
Es un empate, ¿verdad?
150
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
¿Sí o no?
151
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
El señor Oh decidirá.
152
00:16:38,706 --> 00:16:43,711
Tu cara dice que es un empate.
153
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
Sr. Oh.
154
00:16:57,516 --> 00:17:00,436
Es un paciente con estenosis mitral.
155
00:17:00,602 --> 00:17:02,938
Puedo ver algunas válvulas calcificadas.
156
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Si, ese es el paciente.
para el próximo partido.
157
00:17:06,150 --> 00:17:09,945
Es una operación sencilla.
Sólo necesita una prótesis valvular.
158
00:17:12,573 --> 00:17:13,532
¿Qué?
159
00:17:14,324 --> 00:17:16,285
Tu caso es aún más fácil.
160
00:17:20,164 --> 00:17:23,667
El que termina primero
será el ganador.
161
00:17:23,917 --> 00:17:27,212
-Se contará también el pronóstico.
-Señor, esto no es justo.
162
00:17:27,296 --> 00:17:30,716
Nuestro paciente es un hombre de unos 40 años.
y la suya es una mujer de unos 20 años.
163
00:17:31,091 --> 00:17:34,762
Además, nuestro paciente tiene una válvula calcificada.
lo que lo hará más difícil.
164
00:17:34,845 --> 00:17:37,181
-¿No quieres a este paciente?
-Por supuesto que no.
165
00:17:37,264 --> 00:17:39,558
Entonces terminaremos esto aquí y
Considere al Dr. Han como el ganador.
166
00:17:43,062 --> 00:17:45,981
-Señor. Ah...
-El primer ministro quiere un médico.
167
00:17:46,106 --> 00:17:47,649
No puedes seguir compitiendo para siempre.
168
00:17:47,900 --> 00:17:49,443
-Pero...
-¿Pero qué?
169
00:17:51,820 --> 00:17:52,905
¿Qué?
170
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
Lo haré.
171
00:18:15,135 --> 00:18:16,386
¿Qué? ¡Ey!
172
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
¿No quieres que lo haga?
173
00:18:17,721 --> 00:18:18,764
¡Ey!
174
00:18:18,889 --> 00:18:20,432
Nunca ha sido justo.
175
00:18:20,516 --> 00:18:22,893
Pero esto es demasiado injusto.
176
00:18:23,143 --> 00:18:24,770
Yo ganaré, así que no te preocupes.
177
00:18:24,853 --> 00:18:25,729
¿Está seguro?
178
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Sí, pero necesito reorganizar mi equipo.
179
00:18:29,024 --> 00:18:30,192
Explícame.
180
00:18:31,026 --> 00:18:32,528
¿Qué pasó?
181
00:18:35,322 --> 00:18:36,657
¿No te lo dije?
182
00:18:37,199 --> 00:18:39,785
que no lo dejaré ir si te encuentro
haciendo algo sospechoso?
183
00:18:41,036 --> 00:18:41,870
yo no lo hice
184
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
algo malo.
185
00:18:44,164 --> 00:18:45,541
Deja de mentir.
186
00:18:49,336 --> 00:18:53,590
Muy bien. Dr. Yang, usted no
permitido a mi quirófano.
187
00:18:59,012 --> 00:19:00,139
Doctor parque.
188
00:19:04,726 --> 00:19:06,478
No se trata sólo del dinero.
189
00:19:07,980 --> 00:19:10,107
Simplemente no puedo tolerar tu arrogancia.
190
00:19:12,151 --> 00:19:13,193
Jeong Han.
191
00:19:13,360 --> 00:19:16,989
No tienes idea de lo difícil que es
para alguien ordinario como yo
192
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
para sobrevivir en este mundo.
193
00:19:21,410 --> 00:19:25,664
El Dr. Mun te dio el cheque.
me diste para el paciente.
194
00:19:27,833 --> 00:19:30,419
Puedes obtener ese dinero cuando quieras.
195
00:19:32,462 --> 00:19:34,256
Pero tengo que trabajar meses para ese dinero.
196
00:19:35,966 --> 00:19:37,384
O jugar sucio.
197
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
Jeong Han.
198
00:19:41,805 --> 00:19:44,683
He jugado sucio muchas veces antes.
199
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
Y sé cuánto duele eso
y cuanto me arrepiento.
200
00:19:49,396 --> 00:19:51,356
Por eso te pregunto
permanecer fuera de mi quirófano.
201
00:19:53,567 --> 00:19:56,945
Y usted no es un hombre común y corriente.
202
00:19:57,905 --> 00:20:01,158
Sólo con usar esa bata de médico,
203
00:20:01,408 --> 00:20:03,368
la gente confiará
sus vidas en tus manos.
204
00:20:05,120 --> 00:20:07,915
Así que no los decepcionemos más.
205
00:20:08,665 --> 00:20:09,791
Doctor Yang.
206
00:20:21,637 --> 00:20:23,305
El Dr. Park tiene razón.
207
00:20:24,348 --> 00:20:25,432
Jeong Han,
208
00:20:26,308 --> 00:20:27,601
podrías perderlo todo
209
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
si te quedas aquí por más tiempo.
210
00:20:36,610 --> 00:20:37,778
Simplemente realice la operación.
211
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
¿El primer ministro aprobará esto?
212
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
No te preocupes por eso.
213
00:20:44,368 --> 00:20:45,494
Sí, señor.
214
00:20:47,412 --> 00:20:49,957
Si eres elegido como
el médico del primer ministro,
215
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
debes actuar en mi nombre.
216
00:20:55,003 --> 00:20:57,297
ganarás el partido
así que te lo haré saber con anticipación.
217
00:21:00,008 --> 00:21:01,260
¿Pero cómo?
218
00:21:02,761 --> 00:21:05,973
Mi hijo te ayudará en cualquier cosa.
Necesitas saberlo, así que no te preocupes.
219
00:21:22,990 --> 00:21:24,908
DEMANDA
220
00:21:26,660 --> 00:21:29,955
No lo olvides. ¡Tendré mi venganza!
221
00:21:30,289 --> 00:21:32,457
¡Tendré mi venganza!
222
00:21:44,845 --> 00:21:45,971
Ya casi llego.
223
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Casi llegamos.
224
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
¿Tienes un minuto?
225
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
¿Qué es?
226
00:21:55,230 --> 00:21:57,274
Lamento que haya terminado en empate.
227
00:21:57,899 --> 00:21:58,817
Bondad.
228
00:21:59,276 --> 00:22:00,777
¿Viniste a decir eso?
229
00:22:01,069 --> 00:22:02,321
Bueno, no.
230
00:22:02,863 --> 00:22:05,115
Debes estar ocupado así que seré breve.
231
00:22:06,575 --> 00:22:09,536
Quiero que renuncies a este partido.
232
00:22:12,247 --> 00:22:15,709
Al menos te ofrecí dinero
cuando te pedí que te rindieras.
233
00:22:15,792 --> 00:22:18,712
Tu carrera podría depender de ello.
234
00:22:18,795 --> 00:22:20,630
No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.
235
00:22:20,714 --> 00:22:23,342
Es porque no puedo contarte todo.
236
00:22:25,969 --> 00:22:28,138
Mi respuesta es no.
237
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
¿Hemos terminado?
238
00:22:34,895 --> 00:22:38,940
Renunciar al primer ministro
operación por su propio bien.
239
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Tienes que confiar en mí.
240
00:22:40,275 --> 00:22:42,360
Te rindes si realmente es por mí.
241
00:22:43,403 --> 00:22:46,281
¿No puedes aceptar lo que digo?
242
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
Los involucrados en esa operación.
se ensuciarán las manos.
243
00:22:53,789 --> 00:22:56,374
¿Como lo hizo tu padre?
244
00:22:57,000 --> 00:22:59,211
¿Qué tiene que ver con esto?
245
00:23:00,420 --> 00:23:01,963
digamos que hay
algún tipo de asociación.
246
00:23:04,257 --> 00:23:05,926
Si eso es todo, por favor vete.
247
00:23:07,385 --> 00:23:09,971
Entonces estás muy interesado en mi padre.
248
00:23:10,889 --> 00:23:12,057
¿Cómo supiste eso?
249
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
-¿Sabes qué?
-Que fue a Corea del Norte.
250
00:23:15,018 --> 00:23:17,604
porque no lo recuerdo
diciéndole esa información.
251
00:23:21,024 --> 00:23:24,861
conocí a un amigo llamado
Lee Sung-hun en Harvard.
252
00:23:39,209 --> 00:23:41,086
DEMANDA
253
00:23:43,338 --> 00:23:44,589
¿Cómo conseguiste esto?
254
00:23:44,673 --> 00:23:46,258
el me pregunto
255
00:23:47,259 --> 00:23:50,762
para saber qué pasó
a Park Cheol si voy a Corea.
256
00:23:52,931 --> 00:23:55,475
El hombre que traicionó
su padre y su familia
257
00:23:56,184 --> 00:23:58,186
por su propia ambición.
258
00:23:59,855 --> 00:24:02,774
Dijo que quiere
pagarle por lo que hizo.
259
00:24:05,485 --> 00:24:07,696
Creo que se equivocó.
260
00:24:08,196 --> 00:24:09,114
¿Equivocado?
261
00:24:09,406 --> 00:24:11,616
mi padre no fue a
Corea del Norte por su ambición.
262
00:24:11,825 --> 00:24:13,368
Fue allí para detener una guerra.
263
00:24:13,618 --> 00:24:15,787
Para ser precisos, fue allí.
porque fue engañado
264
00:24:15,871 --> 00:24:17,664
-por Oh Jun-gyu y Jang Seok-ju.
-No mientas.
265
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
¿Crees que mi amigo
¿Creerás semejantes tonterías?
266
00:24:25,338 --> 00:24:27,299
quiero que me crea
entonces debo hablar con él.
267
00:24:27,841 --> 00:24:30,677
Escuché que el Sr. Choi Byeong-cheol
Fue a Estados Unidos a buscarlo.
268
00:24:31,344 --> 00:24:33,054
Perdí contacto con él.
269
00:24:45,192 --> 00:24:46,067
Hola, curandero.
270
00:24:59,164 --> 00:25:01,208
¿Por qué estás huyendo?
271
00:25:08,506 --> 00:25:10,217
¿Por qué estás huyendo?
272
00:25:13,762 --> 00:25:14,971
No estoy huyendo.
273
00:25:16,723 --> 00:25:18,391
Entonces, ¿por qué caminas tan rápido?
274
00:25:21,478 --> 00:25:24,397
{\an8}¿CUÁNDO HICE ESO?
275
00:25:26,900 --> 00:25:30,320
Sí, lo hiciste. Tuve que correr para atraparte.
276
00:25:30,862 --> 00:25:31,821
¿Qué deseas?
277
00:25:32,405 --> 00:25:33,657
¿No tienes nada que decirme?
278
00:25:34,282 --> 00:25:35,200
No.
279
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
Entonces hablaré.
280
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
Primero que nada, lo siento mucho.
281
00:25:41,206 --> 00:25:43,750
Segundo, no te preocupes por
lo que hizo tu padre.
282
00:25:43,833 --> 00:25:45,377
No es tu culpa.
283
00:25:46,878 --> 00:25:51,049
Y tercero, necesitas algo
Masaje del cuero cabelludo para prevenir la caída del cabello.
284
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
No hagas eso.
285
00:25:54,594 --> 00:25:55,720
¿Por qué no?
286
00:25:55,845 --> 00:25:57,097
¿Qué estás haciendo?
287
00:25:57,180 --> 00:25:59,057
Sólo quiero que nos llevemos bien.
288
00:25:59,140 --> 00:26:01,476
-¿Y crees que eso es posible?
-Por supuesto que es posible.
289
00:26:01,559 --> 00:26:04,187
-Basta.
-Sí, es posible.
290
00:26:05,063 --> 00:26:07,399
-Escúchame.
-Basta.
291
00:26:07,941 --> 00:26:10,026
Oye, vamos.
292
00:26:10,485 --> 00:26:12,529
¡Oye, vamos!
293
00:26:14,823 --> 00:26:16,574
Vamos, curandero.
294
00:26:53,987 --> 00:26:55,613
No quiero que tu padre se enoje.
295
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
Entonces puedo fingir que
todo está bien entre nosotros.
296
00:27:02,787 --> 00:27:03,913
Pero no toleraré a Park Hun.
297
00:27:05,623 --> 00:27:06,458
Lo sé.
298
00:27:06,541 --> 00:27:07,584
Pero bromeas con él.
299
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
no quiero cosas
ponerse incómodo, por eso.
300
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
Jae Hui lo es todo para él.
301
00:27:16,968 --> 00:27:18,887
Estoy tratando de seguir adelante
302
00:27:19,471 --> 00:27:21,139
así que no te preocupes tanto.
303
00:27:39,449 --> 00:27:43,370
Estaba confundido ese día.
Fue demasiado para mí.
304
00:27:43,995 --> 00:27:46,122
Y yo también estaba avergonzado.
305
00:27:47,707 --> 00:27:49,042
Lamento haberte mentido.
306
00:27:49,292 --> 00:27:50,168
Entonces dímelo.
307
00:27:51,336 --> 00:27:52,754
Dr. Han... No, Jae Hui.
308
00:27:54,089 --> 00:27:55,298
¿Eres de Corea del Norte?
309
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
¿Tienes un motivo oculto?
¿Por operar al primer ministro?
310
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
-Dr. Oh.
-Si ese es el caso,
311
00:28:03,598 --> 00:28:05,934
no voy a dejar que sigas adelante
con tu plan.
312
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
No pongas a Park Hun en peligro.
313
00:28:09,562 --> 00:28:11,439
Sí, Hun y yo nos conocimos en Corea del Norte.
314
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
Pero para ser precisos,
315
00:28:13,983 --> 00:28:15,193
Soy de Japón.
316
00:28:16,861 --> 00:28:19,697
Me enviaron a Japón después
Hun y yo nos separamos.
317
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
Me trataron en Japón y
Terminé la escuela de medicina allí.
318
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
Entonces ¿por qué fingiste
¿no lo conocías?
319
00:28:28,498 --> 00:28:29,499
Honestamente,
320
00:28:30,667 --> 00:28:32,127
No estaba listo.
321
00:28:32,460 --> 00:28:35,922
¿Qué quieres decir?
Eres el único para él.
322
00:28:36,381 --> 00:28:37,882
Viste mi riñón.
323
00:28:38,883 --> 00:28:39,759
Sí.
324
00:28:39,884 --> 00:28:40,802
ese riñón
325
00:28:42,345 --> 00:28:43,513
era de mi padre.
326
00:28:48,226 --> 00:28:51,187
Y Hun lo trasplantó.
327
00:28:53,606 --> 00:28:56,234
Lo hizo para salvarme pero
328
00:28:57,026 --> 00:28:58,695
dejó morir a mi padre.
329
00:28:59,863 --> 00:29:01,573
Por eso no estaba preparado.
330
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
No estaba seguro de amarlo.
331
00:29:03,742 --> 00:29:05,535
como solía hacerlo cuando lo conocí.
332
00:29:05,785 --> 00:29:08,496
No, pero él te ama.
333
00:29:08,663 --> 00:29:09,664
Sí, eso esperaba.
334
00:29:10,665 --> 00:29:12,292
Pero lo que siente por mí...
335
00:29:13,626 --> 00:29:15,962
puede ser culpa u obligación.
336
00:29:16,045 --> 00:29:16,880
siento que
337
00:29:17,714 --> 00:29:19,799
especialmente cuando está contigo.
338
00:29:20,383 --> 00:29:23,136
-No, yo...
-Regresaré pronto a Japón.
339
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
¿A Japón?
340
00:29:24,888 --> 00:29:25,847
Cariño...
341
00:29:28,016 --> 00:29:30,059
No, doctor Park.
342
00:29:31,394 --> 00:29:32,687
le gustas
343
00:29:35,106 --> 00:29:36,733
No por culpa u obligación.
344
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
A él realmente le gustas.
345
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
¿De qué estás hablando?
346
00:29:41,154 --> 00:29:43,656
Si Hun no hubiera dejado morir a mi padre
347
00:29:44,574 --> 00:29:47,786
y tu padre y su
no estaban destinados a ser enemigos,
348
00:29:47,869 --> 00:29:48,703
el hubiera
349
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
te escogí.
350
00:29:52,207 --> 00:29:53,041
No,
351
00:29:53,833 --> 00:29:55,418
eres el único para él.
352
00:29:56,753 --> 00:29:59,672
Aférrate a él hasta que regrese a Japón.
353
00:30:00,965 --> 00:30:05,804
Si te quedas cerca de él, obtendrás
para saber lo que siente por ti.
354
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
has trabajado
en un restaurante antes, ¿verdad?
355
00:30:23,321 --> 00:30:24,280
Sí.
356
00:30:25,448 --> 00:30:26,324
¿Por qué?
357
00:30:26,407 --> 00:30:28,284
Bueno. Eso es todo lo que necesito.
358
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
Dijiste que trabajabas en un restaurante.
359
00:30:38,127 --> 00:30:39,838
Sólo vi al chef cocinar.
360
00:30:40,797 --> 00:30:42,215
Yo era la repartidora.
361
00:30:46,886 --> 00:30:48,471
Mamá, la cena está lista.
362
00:30:52,892 --> 00:30:56,020
¿Ver? Te dije que ella sólo come gachas.
363
00:30:56,604 --> 00:30:58,481
Tu comida no es apetecible.
364
00:30:59,816 --> 00:31:01,776
Vamos. Hice lo mejor que pude.
365
00:31:03,486 --> 00:31:04,404
¿Y ahora qué?
366
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
-Comer.
-Está bien, come.
367
00:32:37,497 --> 00:32:38,915
Gracias.
368
00:33:00,728 --> 00:33:03,356
¿Aún no tenemos el resultado del análisis de sangre?
369
00:33:03,856 --> 00:33:05,942
Lo tenemos. Los presioné para que lo tuvieran listo.
370
00:33:06,025 --> 00:33:07,193
Bien hecho.
371
00:33:07,276 --> 00:33:09,779
¡Hola a todos! ¡Hola, Quack!
372
00:33:13,366 --> 00:33:15,952
Aférrate a él hasta que regrese a Japón.
373
00:33:16,452 --> 00:33:21,457
Si te quedas cerca de él, obtendrás
para saber lo que siente por ti.
374
00:33:24,460 --> 00:33:26,421
¿Peleaste de nuevo?
375
00:33:26,796 --> 00:33:29,716
Al menos deberías devolverle el saludo.
376
00:33:30,717 --> 00:33:31,968
Deja de llamarme "Cuac".
377
00:33:32,927 --> 00:33:35,013
Mis pacientes pensarán que soy un charlatán.
378
00:33:35,847 --> 00:33:37,598
Lo siento, curandero. Lo siento.
379
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
Se ha convertido en un hábito, ¿qué puedo hacer?
380
00:33:41,519 --> 00:33:42,603
Entonces, curandero...
381
00:33:43,771 --> 00:33:44,731
Dios mío.
382
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
Olvídalo.
383
00:33:48,818 --> 00:33:51,029
Te estoy perdonando sólo porque
Soy mejor persona que tú.
384
00:33:55,867 --> 00:33:58,619
-Creo que deberíamos irnos.
-Sí, deberíamos.
385
00:34:00,830 --> 00:34:04,250
ya no me siento comodo
cuando haces chistes.
386
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Por favor no hagas eso.
387
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Estoy tratando de hacerte sentir cómodo.
388
00:34:09,547 --> 00:34:10,798
No sucederá de la noche a la mañana.
389
00:34:16,929 --> 00:34:18,681
Dios mío.
390
00:34:23,102 --> 00:34:26,898
A ella le gustas, ¿verdad?
Hay algo entre ustedes dos.
391
00:34:27,065 --> 00:34:29,692
-Te haces el difícil de conseguir, ¿eh?
-¿Quién eres?
392
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
¿A mí?
393
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
me llamaron
el palo llameante de Eungam-dong.
394
00:34:33,696 --> 00:34:34,530
¿Qué?
395
00:34:34,989 --> 00:34:36,324
¿Un qué en llamas?
396
00:34:36,449 --> 00:34:40,119
Oh, olvida que dije eso. solo soy un paciente
que intenta ser una buena persona.
397
00:34:41,662 --> 00:34:44,123
Sabes que todos tenemos un pasado.
398
00:34:46,125 --> 00:34:49,462
Bueno, señorita.
Un paciente no debería estar aquí.
399
00:34:49,587 --> 00:34:51,923
Así que vuelve a tu habitación.
400
00:34:52,006 --> 00:34:53,049
¿Qué?
401
00:34:55,384 --> 00:34:56,719
Buena suerte con ella.
402
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
¿Qué le pasa?
403
00:35:02,016 --> 00:35:02,892
¿Qué está sucediendo?
404
00:35:03,684 --> 00:35:05,937
¿Qué? ¿Por qué le dijiste a mamá?
405
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
¡Porque tenía que hacerlo!
406
00:35:08,189 --> 00:35:10,608
Ella es solo una chica trabajadora.
407
00:35:10,691 --> 00:35:14,862
No se trata de ella. se trata de
¡Estás coqueteando con todas las chicas!
408
00:35:14,946 --> 00:35:16,697
¡Como si no coquetearas con todo el mundo!
409
00:35:16,781 --> 00:35:19,033
Pero dejé de hacerlo.
410
00:35:19,242 --> 00:35:21,619
-Me caso el mes que viene.
-¿Qué?
411
00:35:21,702 --> 00:35:25,373
¿Sabe cuántos chicos
¿pisaste con esos zapatos?
412
00:35:25,456 --> 00:35:27,333
¡Eres un criminal!
413
00:35:28,334 --> 00:35:32,797
Este idiota es realmente
empezando a irritarme.
414
00:35:32,880 --> 00:35:36,968
-¿Idiota? ¡Soy tu hermano!
-¡Entonces compórtate como tal!
415
00:35:37,051 --> 00:35:38,344
-¡Baja eso!
-¿Oh sí?
416
00:35:38,427 --> 00:35:40,513
-Ey. Cálmate.
-Ven aquí.
417
00:35:40,596 --> 00:35:43,975
-¡Estamos en un hospital! ¡Por favor!
-Idiota.
418
00:35:44,642 --> 00:35:45,852
-Ey.
-¿Qué?
419
00:35:45,935 --> 00:35:48,104
¡Estamos en un hospital! ¡Detener!
420
00:35:48,229 --> 00:35:51,649
-Compórtate como un hermano.
-Está bien, está bien.
421
00:35:51,732 --> 00:35:53,359
-Basta.
-¿Me escuchaste?
422
00:35:53,442 --> 00:35:55,736
-Ey.
-¿Qué?
423
00:35:56,404 --> 00:35:57,238
Es mi jefe.
424
00:36:05,121 --> 00:36:06,372
¿Qué le estás haciendo al paciente?
425
00:36:06,455 --> 00:36:09,750
Oh sí. Ella es una paciente pero...
426
00:36:09,876 --> 00:36:13,379
Hola. Soy la hermana de este médico punk.
427
00:36:14,380 --> 00:36:17,300
-Tu jefe se ve muy bien.
-Callarse la boca.
428
00:36:18,801 --> 00:36:20,761
-¿Qué estás haciendo?
-¡Podrías parar!
429
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
-¿Operando mis válvulas?
-Sí.
430
00:36:26,976 --> 00:36:30,813
-Tienes estenosis mitral.
-¿Estenosis mitral?
431
00:36:32,565 --> 00:36:33,399
Sí.
432
00:36:34,317 --> 00:36:38,446
Podría causar un aneurisma auricular izquierdo
y lesión auricular si no se trata.
433
00:36:38,738 --> 00:36:40,740
Fibrilación auricular, ¿verdad?
434
00:36:40,907 --> 00:36:43,242
¿Cómo supiste eso? eres tu
¿Estudiar para la escuela de medicina o qué?
435
00:36:44,410 --> 00:36:46,329
Todo el mundo lo sabe excepto tú.
436
00:36:48,873 --> 00:36:52,585
El escaso suministro de sangre en
el ventrículo izquierdo causa mareos,
437
00:36:52,710 --> 00:36:54,879
{\an8}por eso tienes
insuficiencia ventricular izquierda.
438
00:36:55,379 --> 00:36:58,507
{\an8}Está bien. ¿Tengo algún otro?
¿Opciones además de una operación?
439
00:36:59,592 --> 00:37:01,344
¿No se puede tratar con medicación?
440
00:37:03,638 --> 00:37:05,640
Me temo que es necesario.
441
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
-Dale los detalles.
-Bueno.
442
00:37:10,353 --> 00:37:11,312
Gracias.
443
00:37:13,731 --> 00:37:16,651
Oye, ¿cómo supiste todo eso?
444
00:37:16,734 --> 00:37:19,820
He conocido a diez médicos diferentes.
diciéndome lo mismo.
445
00:37:20,029 --> 00:37:21,530
¿Diez médicos diferentes?
446
00:37:21,656 --> 00:37:23,241
¡Porque no quiero una operación!
447
00:37:46,097 --> 00:37:49,350
Es sencillo. El corazón tiene cuatro cámaras.
donde la sangre entra y sale.
448
00:37:49,558 --> 00:37:52,520
Hay una pared entre
las cámaras izquierda y derecha.
449
00:37:52,603 --> 00:37:55,147
Y una puerta entre
las cámaras superior e inferior.
450
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
La pared es el septal.
451
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
y la puerta es la válvula.
452
00:37:59,694 --> 00:38:00,695
Sí, correcto.
453
00:38:01,862 --> 00:38:04,156
Investigué un poco al respecto.
454
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
Bien, entonces eso sería
facilitar la explicación.
455
00:38:07,827 --> 00:38:10,162
Básicamente, una de tus puertas está rota.
456
00:38:10,579 --> 00:38:14,458
El flujo sanguíneo no será normal.
y la cámara superior izquierda se expandirá.
457
00:38:14,542 --> 00:38:15,960
Eso es demasiado trabajo para tu corazón.
458
00:38:16,210 --> 00:38:18,379
Por eso late irregularmente.
459
00:38:20,548 --> 00:38:22,842
Cambiaremos la puerta rota
a través de la operación.
460
00:38:23,384 --> 00:38:25,845
No es una operación difícil
así que no te preocupes.
461
00:38:26,554 --> 00:38:27,513
Gracias.
462
00:38:28,055 --> 00:38:28,973
Descansa un poco.
463
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
Oye, alto.
464
00:38:36,731 --> 00:38:37,940
Hola, Palo.
465
00:38:38,107 --> 00:38:39,817
No menciones mi pasado.
466
00:38:41,110 --> 00:38:43,696
Lo explicas muy bien.
467
00:38:43,946 --> 00:38:45,072
Bueno, gracias.
468
00:38:45,156 --> 00:38:47,908
¿Puedo preguntarte algo?
469
00:38:48,326 --> 00:38:49,243
¿Qué es?
470
00:38:52,580 --> 00:38:56,083
¿Entonces la única solución es una operación?
471
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
Sí.
472
00:38:57,918 --> 00:39:00,546
Pacientes con estenosis mitral
debe ser operado.
473
00:39:01,255 --> 00:39:02,089
¿Bueno?
474
00:39:02,965 --> 00:39:06,302
¿Conoces a Han Jae-jun?
Ese médico de Harvard.
475
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
-¿Por qué lo preguntas?
-¿Puedo confiar en él?
476
00:39:09,597 --> 00:39:11,098
Bueno, él es bueno.
477
00:39:12,641 --> 00:39:13,976
Una última cosa.
478
00:39:14,352 --> 00:39:15,186
¿Estás seguro?
479
00:39:15,895 --> 00:39:17,146
no hay otra solución?
480
00:39:19,565 --> 00:39:21,650
-Soy positivo.
-¿En realidad?
481
00:39:22,109 --> 00:39:24,195
¿Tienes miedo de operarte?
482
00:39:24,278 --> 00:39:27,156
Sí, pero me caso el mes que viene.
483
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
Conocí al amor de mi vida.
484
00:39:30,117 --> 00:39:35,706
Podrías reírte de mí por decir esto.
pero incluso nuestros corazones laten de manera idéntica.
485
00:39:38,584 --> 00:39:40,836
¿Quieres ver? Te lo mostraré.
486
00:39:43,506 --> 00:39:45,716
KIM A-YEONG
487
00:39:51,514 --> 00:39:52,723
Eso es bonito.
488
00:39:52,932 --> 00:39:55,351
se ven similares
pero son vestidos diferentes.
489
00:39:55,476 --> 00:39:58,396
Puede resultar un poco confuso.
490
00:39:58,604 --> 00:40:01,399
Pasé días eligiendo los correctos.
491
00:40:02,066 --> 00:40:03,150
Qué lindo.
492
00:40:03,984 --> 00:40:07,405
Quiero vivir feliz con él.
493
00:40:08,114 --> 00:40:11,909
Vivir felices para siempre
y tener muchos hijos.
494
00:40:14,245 --> 00:40:16,372
Pero esa operación no
¡Permíteme tener hijos!
495
00:40:19,417 --> 00:40:23,254
Bueno, no siempre. Pero puede resultar difícil.
496
00:40:23,504 --> 00:40:26,257
Dice que estará bien sin niños.
497
00:40:26,757 --> 00:40:30,511
Que podamos ser felices juntos.
Pero realmente quiero tener hijos.
498
00:40:31,637 --> 00:40:33,556
Incluso compré ropa de bebé.
499
00:40:40,896 --> 00:40:43,190
Para mi futuro bebe.
500
00:40:43,566 --> 00:40:46,402
¿Ahora ves por qué no lo hago?
¿Quieres operarte?
501
00:40:47,361 --> 00:40:50,990
Puedo verlo, pero me temo que debes hacerlo.
502
00:41:01,333 --> 00:41:02,293
Bueno, entonces.
503
00:41:03,711 --> 00:41:06,255
-Muéstrame esa puerta.
-¿Qué puerta?
504
00:41:06,380 --> 00:41:09,633
La puerta de la cámara superior izquierda.
de mi corazón que necesita ser arreglado.
505
00:41:10,426 --> 00:41:14,263
-¿Por qué?
-Para descargar mi ira sobre ello.
506
00:41:19,310 --> 00:41:20,478
¿Nombre?
507
00:41:21,187 --> 00:41:22,271
Kim A-yeong
508
00:41:22,646 --> 00:41:23,814
Bonito nombre, ¿verdad?
509
00:41:23,898 --> 00:41:25,065
Kim A-yeong.
510
00:41:32,364 --> 00:41:33,949
¿Dónde está esa estúpida puerta?
511
00:41:34,909 --> 00:41:35,910
Aquí...
512
00:41:42,500 --> 00:41:45,669
¡Puerta estúpida! ¡Arruinaste mis sueños!
513
00:41:45,753 --> 00:41:47,880
¡Te voy a romper!
514
00:41:52,092 --> 00:41:53,052
Gracias.
515
00:41:54,261 --> 00:41:55,804
Eso se siente mejor.
516
00:42:21,705 --> 00:42:22,540
Esperar.
517
00:42:23,999 --> 00:42:25,042
¿Sabías?
518
00:42:25,876 --> 00:42:26,961
¿Sabes qué?
519
00:42:27,670 --> 00:42:29,505
Su válvula aórtica.
520
00:42:34,510 --> 00:42:36,679
{\an8}Sí, síndrome de Marfan.
521
00:42:37,721 --> 00:42:39,390
-¿Así que lo que?
-"Así que lo que"?
522
00:42:39,765 --> 00:42:42,893
Ella puede ser operada cuando
el aneurisma aórtico crece.
523
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
No hace falta que la operen ahora.
524
00:42:45,854 --> 00:42:48,524
{\an8}Su válvula mitral se contrajo
y necesita ser operado.
525
00:42:48,899 --> 00:42:49,775
¿No puedes ver eso?
526
00:42:49,858 --> 00:42:53,571
Su corazón puede tolerarlo
si no hace demasiado ejercicio.
527
00:42:53,946 --> 00:42:55,573
Ella se casará pronto.
528
00:42:56,073 --> 00:42:57,408
{\an8}Será medicada con warfarina.
529
00:42:57,491 --> 00:43:00,035
{\an8}-Eso puede afectar su embarazo.
-¿Así que lo que?
530
00:43:00,369 --> 00:43:03,372
-Puede retrasar la operación.
-¿Y renunciar al partido?
531
00:43:06,667 --> 00:43:08,836
{\an8}Su condición empeorará
si queda embarazada.
532
00:43:09,003 --> 00:43:12,756
{\an8}Morirá si se rompe un recipiente
de una disección aórtica.
533
00:43:12,965 --> 00:43:14,550
No es tan grave.
534
00:43:14,675 --> 00:43:15,968
No se puede apostar por la vida de una persona.
535
00:43:16,051 --> 00:43:17,803
Sabes que ella no necesita
esa cirugía ahora mismo.
536
00:43:18,178 --> 00:43:20,097
ella puede tener la cirugia
después de tener un bebé.
537
00:43:20,431 --> 00:43:22,433
Si tiene suerte, incluso podría ir.
sin cirugía durante diez años.
538
00:43:22,516 --> 00:43:24,268
Esta operación cambiará su vida.
539
00:43:24,518 --> 00:43:27,479
Estará sana después de la cirugía.
¿A quién le importa lo que pase después?
540
00:43:27,563 --> 00:43:29,523
Tienes que considerar
su vida después de la cirugía.
541
00:43:29,607 --> 00:43:30,816
Te preocupas por tu propio paciente.
542
00:43:31,191 --> 00:43:32,526
La estoy operando de todos modos.
543
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
¿Esto se debe a la competencia?
Lo llamaremos empate.
544
00:43:36,822 --> 00:43:38,699
No terminará en empate.
Este es el último partido.
545
00:43:44,204 --> 00:43:47,041
Tómala como tu paciente
si eres un gran doctor.
546
00:43:47,708 --> 00:43:49,835
-¿Qué?
-Intercambiaremos pacientes.
547
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
Pero no vas a hacer eso
548
00:43:54,590 --> 00:43:56,425
porque perderás
si no la operas.
549
00:43:58,510 --> 00:44:01,513
Avísame cuando sea
Quieres intercambiar pacientes.
550
00:44:12,274 --> 00:44:13,275
¿Es eso cierto?
551
00:44:15,235 --> 00:44:18,155
Escuché todo.
¿Entonces lo que dijiste es verdad?
552
00:44:19,615 --> 00:44:20,949
-¿Por qué lo preguntas?
-Bien.
553
00:44:21,992 --> 00:44:22,868
ese paciente es
554
00:44:23,661 --> 00:44:24,745
mi hermana
555
00:44:27,539 --> 00:44:28,666
¿Es eso cierto?
556
00:44:30,250 --> 00:44:31,585
Hasta donde puedo ver,
557
00:44:32,294 --> 00:44:33,128
si.
558
00:44:38,676 --> 00:44:41,136
¿Entonces no quieres la operación?
559
00:44:42,096 --> 00:44:43,138
No, eso no es lo que quise decir.
560
00:44:43,472 --> 00:44:46,892
Sólo quiero tu opinión honesta.
561
00:44:47,267 --> 00:44:48,352
Ella necesita la cirugía.
562
00:44:48,519 --> 00:44:50,896
Su válvula mitral se ha encogido,
afectará su vida cotidiana.
563
00:44:51,313 --> 00:44:52,898
Correcto, estoy seguro.
564
00:44:53,273 --> 00:44:57,403
¿Puedes creer que conoció diez
médicos para evitar esta operación?
565
00:44:57,486 --> 00:45:00,823
Ella está preocupada de que pueda arruinar
su boda el próximo mes.
566
00:45:00,989 --> 00:45:03,867
O que ella tal vez no
poder quedar embarazada.
567
00:45:03,992 --> 00:45:06,870
Solía ser una fiestera.
568
00:45:06,954 --> 00:45:09,957
Es sorprendente ver
cómo está dispuesta a sentar cabeza.
569
00:45:14,586 --> 00:45:15,712
Puedes irte ahora.
570
00:45:16,004 --> 00:45:16,922
Bueno.
571
00:45:21,301 --> 00:45:24,096
Pero el Dr. Park dijo
572
00:45:25,013 --> 00:45:26,849
Quizás no necesite la operación...
573
00:45:28,100 --> 00:45:30,310
-¿Eres estúpido o qué?
-¿Qué?
574
00:45:30,477 --> 00:45:31,937
{\an8}¿Cuáles son los síntomas de la estenosis mitral?
575
00:45:33,147 --> 00:45:34,106
¿Cuáles son?
576
00:45:34,189 --> 00:45:37,276
Bueno, los síntomas...
577
00:45:37,359 --> 00:45:39,945
Dificultad para respirar y...
578
00:45:40,028 --> 00:45:41,488
Fibrilación auricular, disnea nocturna,
579
00:45:41,572 --> 00:45:44,283
dolor en el pecho, hemoptisis,
Accidente cerebrovascular debido a trombosis.
580
00:45:44,658 --> 00:45:48,078
No dijiste que fuera tan serio.
581
00:45:48,203 --> 00:45:49,455
Entonces, ¿cuándo se pone serio?
582
00:45:50,414 --> 00:45:51,582
¿Vienen con una advertencia?
583
00:45:52,207 --> 00:45:53,959
ella necesita la operacion
antes de que suceda lo peor.
584
00:45:54,710 --> 00:45:55,586
Veo.
585
00:45:58,255 --> 00:45:59,214
¿Estás haciendo esto?
586
00:46:00,466 --> 00:46:02,468
porque quieres ganar?
587
00:46:03,886 --> 00:46:06,180
Otros médicos diagnosticaron lo mismo.
588
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
Y estoy de acuerdo con ellos.
589
00:46:09,349 --> 00:46:10,726
Arreglaremos la EM.
590
00:46:12,269 --> 00:46:13,562
Bueno.
591
00:46:15,939 --> 00:46:18,317
Es posible quedar embarazada
incluso después de haber tenido su cirugía.
592
00:46:20,235 --> 00:46:23,447
Tu hermana puede tener
la vida matrimonial normal que desea.
593
00:46:24,490 --> 00:46:26,408
Recomiendo la operación como su médico.
594
00:46:27,493 --> 00:46:30,078
Soy yo o el Dr. Park.
595
00:46:31,830 --> 00:46:35,292
Piensa en lo que deberías elegir.
596
00:46:50,516 --> 00:46:53,435
Oye, ¿entonces tiene síndrome de Marfan?
597
00:46:54,019 --> 00:46:56,772
-¿Quién te dijo eso?
-Kim Chi-gyu.
598
00:46:57,022 --> 00:46:59,274
Ha estado preguntando a todo el mundo al respecto.
599
00:47:03,195 --> 00:47:05,322
Esta es una oportunidad dada por Dios.
600
00:47:05,405 --> 00:47:07,241
¿Qué oportunidad dada por Dios?
601
00:47:07,324 --> 00:47:09,451
Podemos decirle a su hermana.
602
00:47:09,535 --> 00:47:11,870
Ella no necesita la operación ahora mismo.
603
00:47:12,120 --> 00:47:15,040
Luego ella sale del hospital y ganamos.
604
00:47:15,415 --> 00:47:17,960
Ella es paciente del Dr. Han, así que no se lo digas.
605
00:47:18,043 --> 00:47:19,044
Ya lo hice.
606
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
Ella está aquí.
607
00:47:29,471 --> 00:47:30,514
Oye, alto.
608
00:47:30,973 --> 00:47:32,683
¿Realmente no necesito la operación?
609
00:47:34,434 --> 00:47:35,519
Dime.
610
00:47:37,437 --> 00:47:38,313
Dime
611
00:47:39,147 --> 00:47:41,275
o me voy a clavar el tacon
en tu cabeza.
612
00:47:43,402 --> 00:47:45,821
Esa es mi opinión.
613
00:47:46,238 --> 00:47:48,323
Puedes tenerlo más tarde
cuando se nota un aneurisma aórtico.
614
00:47:48,407 --> 00:47:49,700
¿Podrías cerrarla?
615
00:47:51,493 --> 00:47:54,079
Lo escuchaste. No tengo que hacerlo.
616
00:47:54,955 --> 00:47:55,872
Puedo irme a casa.
617
00:47:56,123 --> 00:47:58,166
¡Tienes que!
618
00:47:58,250 --> 00:48:01,128
-¡Dijo que no es necesario!
-¿Y confías en él?
619
00:48:01,211 --> 00:48:04,006
-Él es médico aquí.
-¿Cómo puedes confiar en él?
620
00:48:04,298 --> 00:48:07,593
¿Sabes de dónde es?
¡Es de Pyongyang!
621
00:48:07,718 --> 00:48:08,802
¿Así que lo que?
622
00:48:09,428 --> 00:48:10,554
Sigue siendo médico.
623
00:48:10,887 --> 00:48:15,058
El Dr. Han se graduó en Harvard.
y él dijo que necesitas la cirugía.
624
00:48:15,142 --> 00:48:19,104
Y los otros doctores
¡También dije que tienes que hacerlo!
625
00:48:19,187 --> 00:48:20,022
Entonces...
626
00:48:20,647 --> 00:48:22,232
¿Entonces me estás diciendo que me haga la cirugía?
627
00:48:23,442 --> 00:48:25,110
Les pregunté a todos.
628
00:48:26,069 --> 00:48:29,615
Si tengo una válvula artificial,
Puede que me resulte difícil quedar embarazada.
629
00:48:32,284 --> 00:48:36,330
Incluso si quedo embarazada,
Podría tener un aborto espontáneo.
630
00:48:38,832 --> 00:48:42,044
Puedes tener un bebé si te esfuerzas.
631
00:48:43,629 --> 00:48:47,341
¿Por qué tengo que esforzarme mucho?
¿Cuando es tan fácil para todos los demás?
632
00:48:49,343 --> 00:48:50,344
solo quiero
633
00:48:51,094 --> 00:48:53,013
Disfruta la vida como todos los demás.
634
00:48:53,889 --> 00:48:57,893
Puedo hacer eso si consigo
la operación más tarde.
635
00:49:01,229 --> 00:49:02,272
Entonces me cuentas.
636
00:49:03,398 --> 00:49:04,691
Haré lo que me digas.
637
00:49:10,906 --> 00:49:12,282
Te escucharé.
638
00:49:18,580 --> 00:49:20,123
¿Quieres que me opere o no?
639
00:49:23,710 --> 00:49:25,087
Dime.
640
00:49:26,421 --> 00:49:28,757
¡Dime qué hacer!
641
00:49:30,092 --> 00:49:31,093
Sí.
642
00:49:36,682 --> 00:49:37,808
Hazte una operación.
643
00:50:22,853 --> 00:50:24,396
¿Hay algo que quieras?
para irse conmigo?
644
00:50:30,193 --> 00:50:31,445
Responde las llamadas.
645
00:50:32,612 --> 00:50:34,448
Cancelé la boda.
646
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
Bueno.
647
00:50:45,375 --> 00:50:46,960
Vamos. Llévala.
648
00:51:06,146 --> 00:51:08,774
¿Qué pasa si esto termina en empate?
649
00:51:09,900 --> 00:51:12,402
Entonces el hospital elegirá.
650
00:51:13,028 --> 00:51:13,987
¿Elegir a quién?
651
00:51:14,571 --> 00:51:17,657
El presidente del hospital decidirá.
652
00:51:28,418 --> 00:51:29,669
Él está en tus manos.
653
00:51:31,963 --> 00:51:34,007
¿Qué es? ¿Pasó algo?
654
00:51:34,800 --> 00:51:37,886
-Estoy ayudando al Dr. Han.
-¿Qué quieres decir?
655
00:51:40,388 --> 00:51:41,681
¿Realmente no lo sabes?
656
00:51:43,391 --> 00:51:46,394
Entonces piénsalo.
Piensa en lo que me hiciste.
657
00:51:46,728 --> 00:51:48,980
¿De qué estás hablando?
658
00:51:49,356 --> 00:51:50,732
Hablaremos después de la operación.
659
00:51:54,152 --> 00:51:55,987
QUIRÓFANO
660
00:51:58,615 --> 00:52:00,325
Tienes que prepararte.
661
00:52:00,408 --> 00:52:02,410
¿Por qué va allí?
662
00:52:02,536 --> 00:52:04,454
Ella hizo eso la última vez.
663
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
Simplemente concéntrate en tu operación.
664
00:52:06,998 --> 00:52:11,962
Si ganas, la traeré de vuelta.
por supuesto. Ir.
665
00:53:07,100 --> 00:53:08,268
Chi-gyu, puedes quedarte fuera.
666
00:53:08,602 --> 00:53:10,270
-¿Puedo?
-Sí.
667
00:53:19,362 --> 00:53:20,322
Señor.
668
00:53:22,782 --> 00:53:25,493
Ella está en tus manos.
669
00:53:26,036 --> 00:53:26,953
Bueno.
670
00:53:35,337 --> 00:53:36,546
Estamos listos.
671
00:53:47,933 --> 00:53:51,311
¿Cómo llegamos aquí? fue una victoria
para nosotros cuando operamos a los gemelos.
672
00:53:56,858 --> 00:53:59,945
Entonces piénsalo.
Piensa en lo que me hiciste.
673
00:54:27,138 --> 00:54:29,015
Cancelé la boda.
674
00:54:33,895 --> 00:54:36,356
{\an8}KIM A-YEONG
675
00:55:04,092 --> 00:55:05,385
Están listos.
676
00:55:15,729 --> 00:55:17,856
-Revisar los signos vitales.
-Bueno.
677
00:55:21,985 --> 00:55:25,989
-Manténgase concentrado, Maestro.
-Es nuestro último partido. Estoy nervioso.
678
00:55:32,328 --> 00:55:33,371
Hola, doctor Park.
679
00:55:34,456 --> 00:55:37,000
le dije a mi hermana
680
00:55:37,500 --> 00:55:39,210
no cancelar la boda.
681
00:55:40,587 --> 00:55:43,465
Dr. Han dijo
682
00:55:43,923 --> 00:55:45,175
Puedes intercambiar pacientes, ¿verdad?
683
00:55:45,258 --> 00:55:47,260
Oye, ¿qué estás haciendo?
684
00:55:47,343 --> 00:55:48,970
solo quiero a mi hermana
685
00:55:49,679 --> 00:55:52,265
estar felizmente casado como todos los demás.
686
00:55:54,684 --> 00:55:56,978
-Por favor.
-¡Salir!
687
00:55:57,520 --> 00:55:58,438
Por favor.
688
00:55:59,397 --> 00:56:00,482
Ayúdame sólo por esta vez.
689
00:56:01,107 --> 00:56:03,401
Quiero ser un buen hermano para ella.
690
00:56:05,487 --> 00:56:07,572
¿Qué estás haciendo? ¡Sáquenlo de aquí!
691
00:56:08,615 --> 00:56:11,785
No, espera. ¡Por favor, doctora Park!
692
00:56:12,202 --> 00:56:13,369
Doctor parque.
693
00:56:14,537 --> 00:56:16,706
¡Esperar! ¡Doctor Parque!
694
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
¡Déjalo ir!
695
00:56:19,542 --> 00:56:23,588
Parque Hun.
No le escuches o perderemos.
696
00:56:41,564 --> 00:56:42,440
Bisturí.
697
00:56:51,616 --> 00:56:52,826
¡Sostenga el bisturí!
698
00:57:08,341 --> 00:57:11,845
Huno. No lo olvides.
699
00:57:13,596 --> 00:57:17,225
Eres médico.
700
00:57:18,143 --> 00:57:19,561
Nunca...
701
00:57:21,813 --> 00:57:24,023
olvida eso.
702
00:57:24,357 --> 00:57:28,111
voy a ganar este partido
Pase lo que pase, hagamos esto juntos.
703
00:57:28,736 --> 00:57:33,908
Nos apegaremos a tu primer plan.
y realizar la operación juntos.
704
00:57:50,508 --> 00:57:51,593
¿Qué está sucediendo?
705
00:58:08,109 --> 00:58:09,319
¿Qué está haciendo, doctor Park?
706
00:58:10,778 --> 00:58:12,030
Maldita sea.
707
00:58:12,113 --> 00:58:15,200
-¿Qué está sucediendo?
-¿Qué hace en otro quirófano?
708
00:58:30,131 --> 00:58:32,634
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué opinas?
709
00:58:41,100 --> 00:58:43,102
Traducción de subtítulos por Mina Lim