1
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
-¿Lo encontraste?
-No puedo ver muy bien.
2
00:00:36,494 --> 00:00:37,579
Mantén la calma.
3
00:00:38,038 --> 00:00:38,997
Pero señor...
4
00:00:39,080 --> 00:00:40,331
¡Te dije que mantuvieras la calma!
5
00:00:43,001 --> 00:00:43,877
Doctor Geum.
6
00:01:13,823 --> 00:01:14,824
¿Puedo?
7
00:01:29,339 --> 00:01:31,674
No bajes la cabeza
como si hubieras hecho algo mal.
8
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
No hiciste nada malo.
9
00:01:36,012 --> 00:01:39,098
Los de allá arriba deberían
bajar la cabeza. Mirar.
10
00:01:54,572 --> 00:01:57,075
Así es. Siéntete orgulloso de ti mismo.
11
00:01:57,992 --> 00:02:01,246
Ustedes son los únicos verdaderos médicos.
en este hospital.
12
00:02:13,216 --> 00:02:17,095
dejemos de mirarlos
y terminar esto rápidamente.
13
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Necesitamos encontrar
de dónde viene el sangrado.
14
00:02:20,348 --> 00:02:22,684
El sangrado es demasiado intenso.
No podemos localizar de dónde viene.
15
00:02:22,809 --> 00:02:26,479
Ni siquiera podemos hacer una tomografía computarizada o
ultrasonido en medio de una operación.
16
00:02:44,831 --> 00:02:45,665
Succión.
17
00:02:50,461 --> 00:02:51,296
Portaagujas.
18
00:02:54,883 --> 00:02:55,717
Fórceps.
19
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
supongo que no hay cirugia
20
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
Park Hun no puede actuar.
21
00:03:04,058 --> 00:03:06,769
Eso puede ser cierto,
pero lo van a despedir ahora.
22
00:03:07,854 --> 00:03:09,355
-¿Signos vitales?
-Bien.
23
00:03:10,106 --> 00:03:12,108
Ella está estable ahora, no tendremos que preocuparnos.
24
00:03:12,859 --> 00:03:16,237
¿Qué más puedes esperar cuando tienes
¿Un primer asistente tan talentoso? ¿Bien?
25
00:03:21,409 --> 00:03:22,493
Me escuchaste.
26
00:03:22,577 --> 00:03:24,662
Abrir un comité disciplinario
y prepararse para una demanda.
27
00:03:24,787 --> 00:03:26,414
Sí, señor.
28
00:03:31,669 --> 00:03:34,923
{\an8}Entiendo lo del comité.
¿Pero prepararse para una demanda?
29
00:03:35,131 --> 00:03:38,051
{\an8}Esa operación fue como contarle
el paciente cometimos un error.
30
00:03:38,843 --> 00:03:40,511
{\an8}Es por eso que tenemos que
prepararse para una demanda.
31
00:03:40,595 --> 00:03:43,097
{\an8}Dios, esto va a ser un problema.
32
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
{\an8}¿Qué tal si intentamos hablar con
el departamento de cardiología
33
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
{\an8}¿para que podamos evitar una demanda?
34
00:03:49,020 --> 00:03:50,438
{\an8}No nos escuchan.
35
00:03:50,939 --> 00:03:54,943
{\an8}¿Alguna vez has visto a un médico?
¿Admitir su propio error?
36
00:03:55,276 --> 00:03:56,110
Usa tu cabeza.
37
00:03:57,612 --> 00:03:59,864
-Terminaré.
-Gracias.
38
00:04:00,698 --> 00:04:01,741
Buen trabajo.
39
00:04:03,701 --> 00:04:05,370
-Buen trabajo.
-Buen trabajo.
40
00:04:38,319 --> 00:04:39,195
Han Jae-jun.
41
00:04:42,573 --> 00:04:44,117
¿No te lo advertí?
42
00:04:44,909 --> 00:04:47,203
I told you it will be the end
para ti, si la operas.
43
00:04:49,330 --> 00:04:50,581
Lo sé, señor.
44
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
¿Darles una sincera disculpa?
45
00:04:54,335 --> 00:04:58,506
Muy bien. A ver si eso puede
realmente evitar que nos demanden.
46
00:05:09,809 --> 00:05:11,602
{\an8}QUIRÓFANO
47
00:05:14,939 --> 00:05:15,773
Médico.
48
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
No te preocupes. La operación fue exitosa.
49
00:05:20,653 --> 00:05:21,946
Gracias doctora.
50
00:05:25,992 --> 00:05:29,037
Pido disculpas en nombre de Myeongwoo.
Ya que te causamos tantos problemas.
51
00:05:29,787 --> 00:05:34,334
No, no. Por favor. No deberías disculparte.
52
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
deberia ser la gente
De cardiología, no de ti.
53
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
Quieres...
54
00:05:39,213 --> 00:05:40,465
estar presentando una demanda?
55
00:05:42,759 --> 00:05:43,634
No estoy seguro.
56
00:05:46,345 --> 00:05:49,057
Llámame si hay algo
Puedo ayudarte con.
57
00:05:55,646 --> 00:05:57,356
Deberíamos tomar algunas medidas
58
00:05:57,940 --> 00:06:00,193
antes de que nos despidan a todos.
59
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
Viste cómo nos miró el Sr. Oh.
60
00:06:03,237 --> 00:06:04,781
No creo que haya nada que podamos hacer.
61
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
Excepto por una persona.
62
00:06:10,620 --> 00:06:13,081
¿Qué estás haciendo?
¿No estás moviendo al paciente?
63
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
Estaré contigo pronto.
64
00:06:21,631 --> 00:06:22,715
¡Doctor Geum!
65
00:06:25,551 --> 00:06:26,385
¿Por qué me siento?
66
00:06:26,969 --> 00:06:29,138
¿Solo y abandonado?
67
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
¿Te preocupa que te despidan?
68
00:06:43,861 --> 00:06:44,779
¡No!
69
00:06:45,279 --> 00:06:46,239
Entonces ¿qué es?
70
00:06:46,322 --> 00:06:47,824
¡Soy su primer asistente!
71
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
pero yo estaba
72
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
totalmente inútil!
73
00:06:54,330 --> 00:06:56,916
No creo haberte visto nunca
enojarte así antes.
74
00:06:59,961 --> 00:07:01,712
No te castigues.
75
00:07:02,088 --> 00:07:05,550
Todos cometemos errores y aprendemos de ellos.
76
00:07:05,633 --> 00:07:06,968
Tal como lo hacen los niños a medida que crecen.
77
00:07:07,677 --> 00:07:09,971
¿Crees que soy un niño?
78
00:07:10,054 --> 00:07:12,598
No, no quise decir eso.
79
00:07:13,391 --> 00:07:16,894
Bueno, tu inocencia es tu encanto, así que...
80
00:07:38,499 --> 00:07:39,333
De ahora en adelante,
81
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
¡Deja de tratarme como a un niño!
82
00:07:47,633 --> 00:07:48,509
Bueno.
83
00:07:51,345 --> 00:07:52,180
Entonces,
84
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
de ahora en adelante...
85
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
De ahora en adelante,
86
00:08:00,980 --> 00:08:02,732
Te trataré como a un adulto.
87
00:08:06,736 --> 00:08:07,570
Mamá.
88
00:08:12,074 --> 00:08:13,367
Ella estará bien.
89
00:08:14,410 --> 00:08:15,495
Gracias doctora.
90
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
Deberías agradecerle al Dr. Oh.
Ella es la verdadera doctora.
91
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
¿Bien?
92
00:08:23,794 --> 00:08:26,005
Bueno, sí.
93
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
Te llamaré cuando se despierte.
94
00:08:30,426 --> 00:08:31,260
Sí, doctora.
95
00:08:35,223 --> 00:08:36,349
¿"Doctor Oh"?
96
00:08:39,185 --> 00:08:42,772
{\an8}SALA DE AISLAMIENTO
97
00:08:57,537 --> 00:08:58,829
¿Por qué me miras así?
98
00:08:59,747 --> 00:09:01,249
¿Me acabas de llamar "Dr. Oh"?
99
00:09:01,958 --> 00:09:04,669
-¿Lo hice?
-Sí, frente a Jae-cheol.
100
00:09:05,211 --> 00:09:06,754
Desliz de lengua, supongo.
101
00:09:06,837 --> 00:09:08,881
Sé que no lo es.
102
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
¿Qué?
103
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
Dijiste que tuvieras confianza.
104
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
Dijiste que somos los verdaderos médicos.
de este hospital.
105
00:09:18,599 --> 00:09:21,644
Por eso me llamaste
"Dr. Oh", ¿no es así?
106
00:09:22,603 --> 00:09:24,981
-No sabía que estabas allí.
-¿Hablas en serio?
107
00:09:25,064 --> 00:09:28,526
Por supuesto, todos llevábamos máscaras.
¿Cómo podría distinguir a las personas?
108
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
Incluso hablaste conmigo.
109
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
Eso es después de la operación.
110
00:09:32,863 --> 00:09:34,699
no quieres llamarme
¿"Dr. Oh" tanto?
111
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
¿Eso realmente importa?
112
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
Por eso se pierde tanto cabello.
113
00:09:39,787 --> 00:09:40,621
¿Qué?
114
00:09:41,163 --> 00:09:44,834
Te preocupas por tu cabello.
¿Qué clase de médico tiene ese peinado?
115
00:09:44,917 --> 00:09:47,545
-¿Qué pasa con mi cabello?
-Intenta lucir más ordenado.
116
00:09:47,712 --> 00:09:49,964
A los pacientes les gustan los médicos que se ven pulcros,
117
00:09:50,047 --> 00:09:51,132
no aquellos con cabello permanente.
118
00:09:52,133 --> 00:09:55,886
Deja de tonterías y
ve y habla con tu padre.
119
00:09:55,970 --> 00:09:56,846
¿Hablar de qué?
120
00:09:58,055 --> 00:10:00,308
todos seremos despedidos
porque la operamos.
121
00:10:02,643 --> 00:10:05,104
Y me di cuenta de que
El Dr. Han es un buen hombre.
122
00:10:05,646 --> 00:10:06,981
Definitivamente es la persona
123
00:10:07,690 --> 00:10:09,275
Tu padre debería quedarse en este hospital.
124
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
DEMANDA
125
00:10:15,531 --> 00:10:18,909
DEMANDANTE: PARQUE CHEOL
DEMANDADO: HOSPITAL MYEONGWOO
126
00:10:21,078 --> 00:10:21,954
lo siento
127
00:10:23,831 --> 00:10:24,707
Padre.
128
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
El paciente despertó.
129
00:10:39,680 --> 00:10:42,016
-Bueno.
-Estoy muy orgulloso de ti.
130
00:10:42,725 --> 00:10:43,559
Lo sabes, ¿verdad?
131
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
Gracias.
132
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
No te preocupes por mi padre.
133
00:10:49,482 --> 00:10:50,399
voy a volver a américa
134
00:10:51,025 --> 00:10:52,234
si me pide que me vaya.
135
00:10:53,194 --> 00:10:54,070
¿América?
136
00:10:55,529 --> 00:10:56,989
Pero no quiero ir solo.
137
00:11:02,328 --> 00:11:03,162
Venga conmigo.
138
00:11:03,829 --> 00:11:06,082
Puedo solicitar un puesto en Harvard.
139
00:11:15,758 --> 00:11:16,717
Gracias.
140
00:11:18,052 --> 00:11:20,054
Pero no tendrás que irte.
141
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
Convenceré a mi padre para que te retenga aquí.
142
00:11:24,892 --> 00:11:25,768
Así que anímate.
143
00:12:01,804 --> 00:12:06,559
{\an8}CLÍNICA GARIBONG
144
00:12:11,564 --> 00:12:12,898
¿Por qué la operaste?
145
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
Hablemos de ello más tarde.
146
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
dije después.
147
00:12:41,218 --> 00:12:44,346
-Huno.
-Ir. Quiero estar solo.
148
00:12:49,935 --> 00:12:51,645
Odias competir por los pacientes.
149
00:12:52,438 --> 00:12:54,857
Pensé que todo lo que tenías que hacer
Se alejó solo una vez.
150
00:12:54,940 --> 00:12:56,358
-Entonces hubiera terminado y...
-¿Y qué?
151
00:12:56,984 --> 00:12:59,195
¿Se suponía que debía descuidar a un paciente moribundo?
152
00:12:59,320 --> 00:13:01,238
Otros ya la estaban operando.
153
00:13:02,656 --> 00:13:06,577
La mamá del niño estaba muriendo.
y necesitaban mi ayuda.
154
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
¿Cómo puedo alejarme?
155
00:13:19,924 --> 00:13:21,383
No me hagas esto.
156
00:13:23,719 --> 00:13:24,720
me confundo
157
00:13:26,138 --> 00:13:27,765
cada vez que me haces esto.
158
00:13:30,392 --> 00:13:32,478
Cuando nos conocimos aquí por primera vez,
159
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
Me avergoncé de mí mismo.
160
00:13:36,982 --> 00:13:40,444
porque habia hecho muchas cosas malas
durante el tiempo que te había perdido.
161
00:13:42,071 --> 00:13:43,280
Pero me armé de valor.
162
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
Porque te encontré de nuevo.
163
00:13:49,036 --> 00:13:50,621
Contigo de vuelta, mi sueño también volvió.
164
00:13:52,665 --> 00:13:54,875
Pensé que podríamos volver a los tiempos.
165
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
Yo te hice esa pulsera.
166
00:13:57,795 --> 00:13:58,629
Pero el Jae Hui
167
00:13:59,880 --> 00:14:01,131
Solía saber...
168
00:14:02,299 --> 00:14:04,009
¿Cómo pudo hacerme esto?
169
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
¿Cómo podría preguntarme?
170
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
descuidar
171
00:14:10,766 --> 00:14:12,142
¿Un paciente moribundo?
172
00:14:46,886 --> 00:14:48,262
Voy a matarlo.
173
00:14:51,974 --> 00:14:53,726
{\an8}CLÍNICA GARIBONG
174
00:14:58,355 --> 00:14:59,356
Déjalo ir.
175
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
Basta.
176
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
Despertar.
177
00:15:07,990 --> 00:15:08,908
Basta.
178
00:15:09,491 --> 00:15:10,951
¡Dije que bastara!
179
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
Detener.
180
00:15:22,963 --> 00:15:24,131
Por favor, detente.
181
00:15:27,092 --> 00:15:28,010
Todavía tenemos tiempo.
182
00:15:29,094 --> 00:15:30,679
Todavía podemos esperar.
183
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
Sólo un poquito más.
184
00:15:51,158 --> 00:15:52,910
No tienes derecho a decidir.
185
00:15:54,662 --> 00:15:56,497
si tengo razón o no.
186
00:16:03,629 --> 00:16:05,172
¿Perdonarlos?
187
00:16:05,839 --> 00:16:09,218
Sé que lo que te preocupa es el pleito.
188
00:16:09,885 --> 00:16:12,012
Una demanda es como una enfermedad.
189
00:16:12,763 --> 00:16:16,266
Si lo subestimas, se extenderá.
190
00:16:16,350 --> 00:16:18,185
y matar al que lo padece.
191
00:16:18,644 --> 00:16:20,187
Matará a nuestro hospital.
192
00:16:20,729 --> 00:16:21,855
Pero padre...
193
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
¿Qué pasa si la familia del paciente?
no nos demanda?
194
00:16:26,026 --> 00:16:29,405
Su marido ya preguntó
para los registros médicos.
195
00:16:30,447 --> 00:16:33,534
-Probablemente esté preparando una demanda.
-Entonces si no nos demanda,
196
00:16:33,951 --> 00:16:37,037
¿Perdonarás a los médicos?
197
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
¿Por qué lo preguntas?
¿Es por Han Jae-jun?
198
00:16:41,917 --> 00:16:43,002
Obviamente.
199
00:16:43,085 --> 00:16:45,421
Me pediste más tiempo
cuando te dije que te comprometieras con él.
200
00:16:45,504 --> 00:16:46,714
Entonces, ¿de qué se trata esto?
201
00:16:48,674 --> 00:16:50,384
Sabes que él es el único para mí.
202
00:16:50,467 --> 00:16:54,179
Podría terminar siendo una solterona si tú
despedirlo. ¿Estarás de acuerdo con eso?
203
00:16:54,346 --> 00:16:56,181
¿De qué tonterías estás hablando?
204
00:16:56,640 --> 00:16:57,808
Entonces padre,
205
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
prométeme
206
00:17:00,269 --> 00:17:02,896
que nos perdonarás a todos
si no presentan una demanda.
207
00:17:05,899 --> 00:17:09,737
Muy bien.
Pero te lo aseguro, nos demandará.
208
00:17:10,112 --> 00:17:12,239
Al contrario de lo que cree Jae-jun,
no existen tales doctores
209
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
o pacientes en el mundo en el que vivimos.
210
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
Esta vez demostraremos que eso está mal.
211
00:17:21,248 --> 00:17:22,166
Gracias, padre.
212
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
Esa no es una comida adecuada.
213
00:18:01,997 --> 00:18:03,457
No sabes lo bien que sabe esto.
214
00:18:03,916 --> 00:18:05,959
Aún así, eso es comida instantánea.
Necesitas una comida real.
215
00:18:07,461 --> 00:18:08,420
¿Por qué estás aquí?
216
00:18:09,046 --> 00:18:10,589
Necesito pedirte un favor.
217
00:18:10,923 --> 00:18:11,799
¿Qué?
218
00:18:15,636 --> 00:18:17,471
Él nos perdonará
si la familia no nos demanda?
219
00:18:17,554 --> 00:18:19,932
Sí, y necesito tu ayuda.
220
00:18:20,390 --> 00:18:23,769
¿Tiene que ponerle alguna condición?
221
00:18:23,852 --> 00:18:25,979
Al menos Jae-jun tendrá otra oportunidad.
222
00:18:26,980 --> 00:18:28,023
Me ayudarás, ¿no?
223
00:18:29,024 --> 00:18:31,777
-No lo haré.
-Entonces perderás tu trabajo también.
224
00:18:31,860 --> 00:18:33,320
Entonces eso es una lástima.
225
00:18:33,403 --> 00:18:34,363
Necesitas el dinero.
226
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Tengo mi clínica.
O podría robar dinero de alguna parte.
227
00:18:37,324 --> 00:18:39,326
¿Pararías?
228
00:18:39,743 --> 00:18:41,495
Dijiste que Jae-jun es una buena persona.
229
00:18:41,578 --> 00:18:44,665
¿Y el resto?
Dijiste que ellos son los verdaderos médicos.
230
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
¿Vas a dejar que los despidan?
231
00:18:46,792 --> 00:18:48,210
Sé lo que estás diciendo, pero...
232
00:18:50,003 --> 00:18:50,838
¿Por qué yo?
233
00:18:50,921 --> 00:18:53,924
Vamos. Sólo di que ayudarás.
234
00:18:54,007 --> 00:18:55,676
Pensé que necesitabas mi ayuda.
235
00:18:55,759 --> 00:18:57,094
Está bien, olvídalo.
236
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
Lo haré yo mismo.
237
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
Bien, te ayudaré.
238
00:19:01,223 --> 00:19:03,475
Sus vidas dependen de esto.
239
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
¿No puedes hablar más en serio?
240
00:19:05,352 --> 00:19:07,187
Que los despidan no los matará.
241
00:19:07,271 --> 00:19:08,355
¡Parque Hun!
242
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
Está bien, lo siento. ¿Qué tengo que hacer?
243
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Primero tenemos que hablar con
la familia del paciente.
244
00:19:15,070 --> 00:19:18,615
Por eso eres un charlatán.
Eso no es lo primero que hay que hacer.
245
00:19:19,616 --> 00:19:22,452
¿Podrías escucharme, por favor?
246
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
Bien.
247
00:19:30,586 --> 00:19:31,879
Lo siento, doctora.
248
00:19:32,379 --> 00:19:34,631
Intentaron encubrir su error.
249
00:19:34,923 --> 00:19:36,425
Y no puedo pasar por alto eso.
250
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
Papá.
251
00:19:38,802 --> 00:19:41,972
Te compensaremos
por los problemas que causamos.
252
00:19:42,097 --> 00:19:43,182
Sí, el dinero importa.
253
00:19:44,516 --> 00:19:45,601
Pero necesito saber
254
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
qué salió mal.
255
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
Y creo que merezco una sincera disculpa.
256
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
por el error que cometieron.
257
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
estoy bastante seguro
No son del tipo que se disculpa.
258
00:19:56,820 --> 00:19:57,863
Doctor parque.
259
00:19:58,614 --> 00:19:59,489
Bueno.
260
00:20:00,490 --> 00:20:02,910
Nos reuniremos con los médicos y hablaremos de ello.
261
00:20:03,368 --> 00:20:04,203
¿Disculpa?
262
00:20:04,912 --> 00:20:05,787
¿Qué disculpa?
263
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
¿Quién eres tú para preguntarme eso?
264
00:20:07,247 --> 00:20:08,999
Ella podría haber muerto
si no la hubiésemos operado.
265
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
Nuestro tratamiento fue suficiente.
266
00:20:11,668 --> 00:20:14,087
Reaccionaste exageradamente.
267
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
¿Demandarnos? Que nos demanden.
268
00:20:18,091 --> 00:20:20,260
No pestañearemos.
269
00:20:22,221 --> 00:20:23,347
¿Y ahora qué?
270
00:20:23,430 --> 00:20:25,766
Quizás tengamos que amenazarlos.
271
00:20:25,849 --> 00:20:26,683
¿Amenazarlos?
272
00:20:27,184 --> 00:20:29,603
La operación del stent
Fue realizado por un residente de tercer año.
273
00:20:29,937 --> 00:20:33,607
Escuché sobre eso.
Así que llamé a la sucursal por si acaso.
274
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
pero dijeron que está de permiso y
no contestar el teléfono.
275
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Entonces lo encontraremos.
276
00:20:37,694 --> 00:20:38,612
¿Cómo?
277
00:20:40,989 --> 00:20:41,990
¿Tienes algo de dinero?
278
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
¿Dinero? ¿Por qué?
279
00:20:44,826 --> 00:20:46,245
Para encontrar a ese residente.
280
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
¿Cómo está tu jefe?
281
00:21:28,412 --> 00:21:31,498
Le está yendo muy bien gracias a ti.
282
00:21:31,748 --> 00:21:32,958
Se mantiene muy sano
283
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
en prisión.
284
00:21:35,669 --> 00:21:36,878
Qué vergüenza.
285
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
no pude tener nada
que ver con su arresto, ¿podría?
286
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
Está bien.
287
00:21:41,633 --> 00:21:43,260
Porque mientras él no está
durante los próximos 10 años,
288
00:21:44,678 --> 00:21:45,971
Yo soy el jefe.
289
00:21:47,973 --> 00:21:48,807
Felicidades.
290
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
Bueno, gracias.
291
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Está bien, que tengas un buen día.
292
00:21:52,102 --> 00:21:53,937
Ey.
293
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Oh sí.
294
00:22:01,320 --> 00:22:02,988
-Aquí.
-Firmalo.
295
00:22:03,071 --> 00:22:04,906
-Bien.
-Sí.
296
00:22:05,365 --> 00:22:06,783
Por supuesto, lo firmaré.
297
00:22:07,409 --> 00:22:10,954
A mis hijos les costó mucho encontrarlo.
298
00:22:11,079 --> 00:22:12,956
¡Chicos, cuenten!
299
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
-¡Uno!
-¡Dos!
300
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
-¡Tres!
-¡Cuatro!
301
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
-¡Cinco!
-¡Seis!
302
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
-¡Siete!
-¡Ocho!
303
00:22:16,877 --> 00:22:18,045
-¡Nueve!
-¡Diez! Hecho.
304
00:22:19,129 --> 00:22:22,507
-Guau.
-Hay muchos de ellos.
305
00:22:22,674 --> 00:22:23,884
Y tengo que alimentarlos.
306
00:22:24,760 --> 00:22:25,677
Son 100.000 wones por hombre.
307
00:22:25,761 --> 00:22:28,472
Tienes un gran recuerdo.
308
00:22:29,473 --> 00:22:30,807
Tiene que alimentarlos.
309
00:22:32,059 --> 00:22:33,018
¿Quién es ella?
310
00:22:34,186 --> 00:22:36,313
Ella es como un cajero automático. De ella sale dinero.
311
00:22:36,772 --> 00:22:37,647
¡Bueno!
312
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
Aquí tienes.
313
00:22:39,107 --> 00:22:40,150
Quinientos wones más.
314
00:22:40,233 --> 00:22:41,193
¿Quinientos wones?
315
00:22:42,194 --> 00:22:45,363
No sé. tu agregaste eso
la última vez, así que lo agregaré también.
316
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
¡Aquí!
317
00:22:51,495 --> 00:22:52,329
¡Bueno!
318
00:22:53,538 --> 00:22:54,456
Él es todo tuyo.
319
00:22:55,082 --> 00:22:56,166
Está bien, vámonos.
320
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Gracias.
321
00:22:58,877 --> 00:23:01,213
Llámame de nuevo si me necesitas.
322
00:23:02,422 --> 00:23:03,924
¿Qué está sucediendo?
323
00:23:04,424 --> 00:23:05,717
Necesito hablar contigo.
324
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
Eso hace cosquillas.
325
00:23:10,931 --> 00:23:13,433
No te dejaré grabar nada.
326
00:23:13,517 --> 00:23:15,560
¿Registro? ¿Grabar qué?
327
00:23:15,644 --> 00:23:19,189
No me estás engañando.
Me grabarás admitiendo mi error.
328
00:23:19,272 --> 00:23:21,024
Y utilícelo como prueba para su demanda.
329
00:23:29,116 --> 00:23:32,202
No sé lo que quieres decir,
pero no hicimos nada malo.
330
00:23:32,285 --> 00:23:34,621
Tienes razón. Es culpa de mi padre.
331
00:23:36,414 --> 00:23:38,291
Intentaste ayudar a mi madre.
332
00:23:38,416 --> 00:23:41,503
Y no creo que debamos demandarte.
333
00:23:45,298 --> 00:23:48,844
Sé que puedes estar molesto
por cómo reaccionó mi padre.
334
00:23:49,261 --> 00:23:50,720
Eres médico, espero que lo entiendas.
335
00:23:50,804 --> 00:23:51,638
¿En realidad?
336
00:23:52,806 --> 00:23:56,434
Entonces ve y díselo a tu padre.
337
00:24:04,568 --> 00:24:05,443
Profesor.
338
00:24:06,653 --> 00:24:08,238
¿Cómo puedes hacerle eso a un chico?
339
00:24:17,205 --> 00:24:18,123
Él está aquí.
340
00:24:22,419 --> 00:24:24,087
Podrían venir y golpearte.
341
00:24:28,008 --> 00:24:30,886
-Cálmate. Discúlpate o...
-Doctora.
342
00:24:38,935 --> 00:24:40,770
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
343
00:24:41,271 --> 00:24:44,274
No ganarás nada
llevando esto a los tribunales.
344
00:24:44,858 --> 00:24:46,526
Estarás golpeando una roca con un huevo.
345
00:24:46,943 --> 00:24:49,196
El huevo eres tú.
346
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
Todo lo que quiero es una cosa.
347
00:24:51,531 --> 00:24:55,452
Para que admitan que hicieron
un error durante la operación.
348
00:24:55,535 --> 00:24:59,331
Y decir que lo sienten.
Eso es todo lo que quiero.
349
00:24:59,497 --> 00:25:03,293
Los grabarás diciendo eso.
y utilizarlo como prueba.
350
00:25:04,085 --> 00:25:07,047
No somos tan ingenuos.
351
00:25:08,048 --> 00:25:11,551
¿Podrías detenerlo ahora? Por favor.
352
00:25:14,846 --> 00:25:15,972
¿Qué está sucediendo?
353
00:25:22,187 --> 00:25:24,397
Quédate ahí y observa.
354
00:25:30,278 --> 00:25:31,363
Lo lamentamos.
355
00:25:35,742 --> 00:25:37,661
La operación debería haber sido
realizado por el profesor.
356
00:25:37,911 --> 00:25:39,412
Pero nuestro residente lo hizo.
357
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
y cometió un error.
358
00:25:41,581 --> 00:25:45,460
deberíamos haberte dicho
la verdad desde el principio.
359
00:25:47,212 --> 00:25:48,505
Por favor acepte nuestras más sinceras disculpas.
360
00:25:49,798 --> 00:25:50,840
Como médicos,
361
00:25:52,008 --> 00:25:53,593
Hicimos algo de lo que avergonzarnos.
362
00:25:55,011 --> 00:25:56,012
Lo lamentamos.
363
00:26:01,726 --> 00:26:03,311
¿Fue esto tan difícil de hacer?
364
00:26:06,773 --> 00:26:08,316
"Lo sentimos. ¡Cometimos un error!"
365
00:26:09,359 --> 00:26:11,403
"Lo sentimos. ¡Cometimos un error!"
366
00:26:13,488 --> 00:26:15,365
¿Fue tan difícil decirlo?
367
00:26:22,205 --> 00:26:23,957
¡Te voy a demandar!
368
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
¡Los voy a demandar a todos!
369
00:26:31,298 --> 00:26:32,465
No digas eso, papá.
370
00:26:35,010 --> 00:26:36,970
Ayudaron a mamá.
371
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
Y ellos también me ayudarán.
372
00:26:42,600 --> 00:26:45,729
También le ayudarán si se enferma.
373
00:27:18,094 --> 00:27:19,179
Gracias.
374
00:27:20,388 --> 00:27:22,599
Entonces puedes invitarme a almorzar.
375
00:27:23,099 --> 00:27:24,059
¡Tae-seong!
376
00:27:25,310 --> 00:27:28,563
Eso es del contenedor de basura. Dame eso.
377
00:27:44,412 --> 00:27:46,456
-Está sucio. No lo toques.
-Me gusta.
378
00:27:46,873 --> 00:27:48,291
Mi hijo.
379
00:28:11,147 --> 00:28:14,651
Lo siento, hijo mío. ¿Te hice esperar?
380
00:28:15,693 --> 00:28:17,362
¿Es tu hijo?
381
00:28:27,414 --> 00:28:31,251
No puedes quedarte aquí. Venga conmigo.
382
00:28:56,776 --> 00:28:58,820
Creo que es del pabellón psiquiátrico.
383
00:29:04,033 --> 00:29:05,118
¿Qué ocurre?
384
00:29:06,870 --> 00:29:07,787
No sé.
385
00:29:13,084 --> 00:29:14,043
Hola, Park Hun.
386
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
Se acabo.
387
00:29:18,673 --> 00:29:20,175
Todo ha terminado.
388
00:29:22,343 --> 00:29:24,387
Evaluamos
389
00:29:24,929 --> 00:29:26,806
los tres hospitales candidatos.
390
00:29:26,890 --> 00:29:29,142
Y hemos elegido uno para tratar mi corazón.
391
00:29:31,060 --> 00:29:33,813
Es el Hospital Jeil.
392
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
¿Cuáles fueron los criterios de evaluación?
393
00:29:39,611 --> 00:29:41,404
¿Cuándo será la operación?
394
00:29:41,488 --> 00:29:43,573
¿Por qué el Hospital Myeongwoo no...?
395
00:29:57,003 --> 00:29:59,839
Bueno, Hospital Jeil
396
00:29:59,964 --> 00:30:03,426
no sólo cuenta con los mejores médicos y personal,
397
00:30:03,510 --> 00:30:05,553
pero también tienen
398
00:30:05,929 --> 00:30:07,472
un estándar muy alto
en el componente ético.
399
00:30:08,264 --> 00:30:10,225
Los hechos objetivos de
400
00:30:10,767 --> 00:30:13,978
Los tres hospitales eran similares.
401
00:30:14,062 --> 00:30:17,023
Fue con respecto a la ética.
eso nos hizo elegir el Hospital Jeil.
402
00:30:19,442 --> 00:30:20,902
¿Hospital Jeil?
403
00:30:25,323 --> 00:30:26,699
Entonces ¿qué nos pasa?
404
00:30:27,700 --> 00:30:28,952
¿Realmente no lo sabes?
405
00:30:29,744 --> 00:30:31,538
Todo ha terminado ahora.
406
00:30:32,956 --> 00:30:37,919
De repente, se ha convertido en un pastel.
en el cielo. ¿Verdad, doctora Park?
407
00:30:42,507 --> 00:30:44,592
No fuimos elegidos. ¿Por qué estás tan feliz?
408
00:30:44,843 --> 00:30:46,886
Por eso estoy feliz. ¿Quieres un poco?
409
00:30:46,970 --> 00:30:47,804
Sí.
410
00:30:49,097 --> 00:30:50,473
Eso es insalubre.
411
00:30:51,891 --> 00:30:55,770
Te perdono esta vez sólo porque
Mi hija te defendió.
412
00:30:56,187 --> 00:30:57,355
Gracias, Sr. Oh.
413
00:30:57,814 --> 00:31:00,859
Los otros médicos también están absueltos, ¿verdad?
414
00:31:00,942 --> 00:31:02,068
Todos menos uno.
415
00:31:03,069 --> 00:31:03,903
¿OMS?
416
00:31:04,153 --> 00:31:05,154
Parque Hun.
417
00:31:05,446 --> 00:31:06,281
Él es la excepción.
418
00:31:06,364 --> 00:31:10,159
Pero él hizo la mayor contribución.
para disuadirlos de demandarnos. ¿Por qué?
419
00:31:10,577 --> 00:31:12,287
¡Dije que lo iban a despedir!
420
00:31:19,752 --> 00:31:22,839
Hizo un gran trabajo, Maestro.
421
00:31:22,922 --> 00:31:23,756
Bueno...
422
00:31:25,133 --> 00:31:27,302
Tú también hiciste un buen trabajo.
423
00:31:27,552 --> 00:31:30,138
espero que logres
el deseo de tu padre algún día.
424
00:31:36,477 --> 00:31:37,645
Oye, espera.
425
00:31:38,521 --> 00:31:41,441
¿Qué pasó con
¿Los 50 millones de wones que te di?
426
00:31:42,317 --> 00:31:43,693
No creo que puedas usar eso más.
427
00:31:44,444 --> 00:31:45,278
¿Por qué no?
428
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
Sólo tengo la mitad del cheque.
429
00:31:54,746 --> 00:31:58,249
Son inútiles ahora
así que me encargaré de ello.
430
00:32:00,251 --> 00:32:01,085
Buen trabajo.
431
00:32:26,903 --> 00:32:27,779
Lo lamento.
432
00:32:48,174 --> 00:32:49,175
Puedes tenerlo.
433
00:33:20,289 --> 00:33:21,416
¿Me lo tirarás?
434
00:33:25,420 --> 00:33:27,005
CIRUJANO CARDIOTORÁCICO
PARQUE HUN
435
00:33:27,088 --> 00:33:28,214
Hola, curandero.
436
00:33:29,674 --> 00:33:31,134
Sigan con el trabajo duro
437
00:33:31,426 --> 00:33:33,469
y algún día serás un buen médico.
438
00:33:36,597 --> 00:33:37,598
Adiós.
439
00:33:40,309 --> 00:33:41,436
Esperar.
440
00:33:42,311 --> 00:33:44,022
Dime si quieres quedarte aquí.
441
00:33:44,564 --> 00:33:46,482
Puedo volver a hablar con mi padre.
442
00:33:47,817 --> 00:33:51,738
No, gracias.
Tu padre no puede tenerme aquí.
443
00:33:51,821 --> 00:33:55,700
¿Por qué no? el te acepto
la primera vez que te uniste a nosotros.
444
00:33:55,783 --> 00:33:57,702
porque el no lo sabia
quién era yo en ese momento.
445
00:33:57,994 --> 00:33:59,203
¿Qué quieres decir?
446
00:34:00,580 --> 00:34:01,706
No importa.
447
00:34:02,582 --> 00:34:03,708
De todos modos, me voy.
448
00:34:40,745 --> 00:34:42,497
Déjame saber qué debo hacer ahora.
449
00:34:45,374 --> 00:34:46,209
Bueno.
450
00:34:56,385 --> 00:34:57,220
¡Doctor Parque!
451
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Guárdalo por si acaso.
452
00:35:03,392 --> 00:35:04,894
CIRUJANO CARDIOTORÁCICO
PARQUE HUN
453
00:35:22,829 --> 00:35:24,872
CIRUJANO CARDIOTORÁCICO
PARQUE HUN
454
00:35:54,819 --> 00:35:55,653
Necesito tu ayuda.
455
00:36:06,581 --> 00:36:07,915
Gracias.
456
00:36:46,787 --> 00:36:49,040
¿Tenemos el resultado del análisis de sangre?
del paciente en la habitación 25?
457
00:36:49,123 --> 00:36:51,083
Deberías preguntarle a los médicos.
458
00:36:52,418 --> 00:36:53,336
Permítame verificar.
459
00:37:01,969 --> 00:37:03,763
¿Hola? ¿Le puedo ayudar en algo?
460
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
¡Ey! ¡Curandero!
461
00:37:06,599 --> 00:37:09,352
Por eso te llaman charlatán.
462
00:37:09,435 --> 00:37:11,979
-Duele.
-¿Cuándo lo harás correctamente?
463
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
Duele.
464
00:37:13,231 --> 00:37:16,442
-¿Vas a hacerlo bien o no?
-Duele.
465
00:37:38,798 --> 00:37:39,882
¿Hola?
466
00:37:40,883 --> 00:37:41,717
¿Hola?
467
00:37:41,801 --> 00:37:43,219
Doctor, el teléfono.
468
00:37:49,308 --> 00:37:52,937
El resultado del hemocultivo.
aún no está aquí así que...
469
00:37:54,355 --> 00:37:55,398
Doctor Ah?
470
00:37:57,608 --> 00:37:59,277
¿Estás llorando?
471
00:37:59,652 --> 00:38:00,736
¿Llanto?
472
00:38:03,698 --> 00:38:04,657
No, no lo soy.
473
00:38:06,993 --> 00:38:08,077
¿Está todo bien?
474
00:38:08,327 --> 00:38:09,161
Sí.
475
00:38:10,246 --> 00:38:11,664
Supongo que algo se me metió en el ojo.
476
00:38:35,396 --> 00:38:37,356
-¿Qué ocurre?
-Espera un momento.
477
00:38:39,025 --> 00:38:40,318
Espera un momento.
478
00:39:14,435 --> 00:39:16,729
Vamos, disfrútalo.
Esta comida es muy cara.
479
00:39:16,896 --> 00:39:18,147
Dime.
480
00:39:18,814 --> 00:39:20,149
¿Por qué elegiste el Hospital Jeil?
481
00:39:20,441 --> 00:39:22,234
Bueno, déjame explicarte.
482
00:39:23,319 --> 00:39:27,281
Fue entre Myeongwoo,
Mingook y Jeil.
483
00:39:27,782 --> 00:39:30,034
Entonces pedí la aprobación del presidente.
484
00:39:30,534 --> 00:39:33,371
El presidente fue muy
interesado en este asunto.
485
00:39:33,704 --> 00:39:35,790
Entonces le pedí que decidiera por mí.
486
00:39:35,956 --> 00:39:38,709
Pero me di cuenta por su mirada
487
00:39:39,293 --> 00:39:42,963
que él estaría en contra
la elección que iba a hacer.
488
00:39:43,672 --> 00:39:47,385
Tenía la sensación de que elegiría a Mingook.
o Jeil si elijo Myeongwoo.
489
00:39:48,052 --> 00:39:51,722
Así que elegí intencionalmente a Mingook.
490
00:39:54,016 --> 00:39:57,228
Pero fue entonces cuando eligió a Jeil.
491
00:39:58,187 --> 00:40:00,648
No vine aquí para escuchar esto de ti.
492
00:40:00,815 --> 00:40:01,941
Lo sé.
493
00:40:06,112 --> 00:40:08,739
Lo que quieres escuchar...
494
00:40:10,199 --> 00:40:11,742
está dentro de este sobre.
495
00:40:15,538 --> 00:40:16,747
No te preocupes demasiado.
496
00:40:17,373 --> 00:40:20,334
Nuestro proyecto va por buen camino.
497
00:40:29,927 --> 00:40:31,262
Tienes un bonito lugar.
498
00:40:42,356 --> 00:40:43,441
Bueno...
499
00:40:44,150 --> 00:40:46,318
Como puedes ver, no tengo mucho.
500
00:40:48,154 --> 00:40:49,113
la copa no importa
501
00:40:50,156 --> 00:40:51,240
si el café es lo suficientemente bueno.
502
00:41:00,958 --> 00:41:02,460
De todo el café que he probado,
503
00:41:03,627 --> 00:41:04,837
este es el peor.
504
00:41:05,588 --> 00:41:10,176
Vamos, hice lo mejor que pude.
No puede saber tan mal.
505
00:41:19,685 --> 00:41:22,605
¡Dios, eso es malo!
Creo que la leche se echó a perder.
506
00:41:23,230 --> 00:41:26,484
Tus habilidades para preparar café no son
No se parecen en nada a tus habilidades en el quirófano.
507
00:41:26,942 --> 00:41:29,945
Bueno, no creo
Viniste aquí a tomar un café.
508
00:41:30,488 --> 00:41:31,655
¿Qué te trae por aquí entonces?
509
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Tengo dos preguntas para ti.
510
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
¿Dos preguntas?
511
00:41:36,118 --> 00:41:37,119
¿Por qué ayudaste con
512
00:41:38,120 --> 00:41:39,163
mi operación?
513
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
¿Y por qué hiciste esa operación?
514
00:41:45,794 --> 00:41:47,171
¿Fue por culpa del paciente?
515
00:41:50,257 --> 00:41:52,009
¿Entonces fue por la misma razón?
516
00:41:52,551 --> 00:41:53,761
Lo siento por eso.
517
00:41:53,844 --> 00:41:55,387
No habrías tenido que hacerlo
pasar por todo eso
518
00:41:55,471 --> 00:41:57,598
si lo hubiera realizado en primer lugar.
519
00:41:58,182 --> 00:41:59,642
El doctor Oh me lo dijo.
520
00:42:00,518 --> 00:42:01,477
yo debería ser
521
00:42:02,645 --> 00:42:03,521
agradeciéndole.
522
00:42:03,979 --> 00:42:05,564
No es necesario.
523
00:42:05,648 --> 00:42:06,941
¿Disuadiste a la familia?
524
00:42:07,608 --> 00:42:08,901
demandar al hospital por mí?
525
00:42:10,110 --> 00:42:11,862
Esa es mi segunda pregunta.
526
00:42:12,863 --> 00:42:13,906
Supongo que sí.
527
00:42:14,782 --> 00:42:15,908
No esperaba eso.
528
00:42:16,200 --> 00:42:17,576
Yo tampoco.
529
00:42:17,743 --> 00:42:19,453
Preocuparse por ti entre todas las personas.
530
00:42:20,204 --> 00:42:21,372
¿Por qué?
531
00:42:23,082 --> 00:42:26,001
No éramos exactamente los más cercanos.
¿Por qué te preocuparías por mí?
532
00:42:26,126 --> 00:42:28,629
Bueno, alguien tiene un pasatiempo excéntrico.
533
00:42:28,712 --> 00:42:31,257
¿Realmente tienes que escucharlo?
¿viene de mí?
534
00:42:32,591 --> 00:42:33,551
Sí.
535
00:42:35,219 --> 00:42:36,178
Sabes por qué.
536
00:42:37,763 --> 00:42:39,848
Quiero oírte decirlo.
537
00:42:39,932 --> 00:42:41,308
Bondad.
538
00:42:48,190 --> 00:42:50,276
Porque creo que eres un buen médico.
539
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
¿Satisfecho?
540
00:43:02,371 --> 00:43:04,623
Vamos a tomar una copa. Yo te invito.
541
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
Dios, esto es difícil.
542
00:43:11,630 --> 00:43:12,965
¿Tu primera vez haciendo curry?
543
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
No me gusta mucho el curry.
544
00:43:15,342 --> 00:43:17,219
¿Y estás ganando tanto?
545
00:43:22,766 --> 00:43:24,560
Está bien, Dr. Han.
546
00:43:32,234 --> 00:43:33,444
¿Por qué no estás comiendo?
547
00:43:33,861 --> 00:43:36,322
¿A qué distancia está la casa del Dr. Park de aquí?
548
00:43:36,947 --> 00:43:37,781
¿Por qué?
549
00:43:37,865 --> 00:43:39,700
Creo que le gusta el curry.
550
00:43:40,159 --> 00:43:43,412
Hicimos demasiado. Podríamos invitarlo.
551
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
¿Es por eso que ganaste tanto?
552
00:43:47,583 --> 00:43:48,834
De ninguna manera.
553
00:43:50,336 --> 00:43:54,048
Es que una vez lo vi
comer curry instantáneo. Es por eso.
554
00:43:58,260 --> 00:43:59,595
¿Cómo supiste eso?
555
00:43:59,678 --> 00:44:02,348
Bueno, yo sólo...
556
00:44:02,431 --> 00:44:03,766
Lo llamaré, ¿vale?
557
00:44:16,570 --> 00:44:17,738
{\an8}DR. PARQUE HUN
LLAMADA
558
00:44:35,130 --> 00:44:36,382
-Bueno...
-Sí.
559
00:44:40,344 --> 00:44:43,972
Quiero decir, pasamos por todo eso
para operar al primer ministro.
560
00:44:44,056 --> 00:44:45,724
De repente, Myeongwoo no es elegido.
561
00:44:47,226 --> 00:44:51,063
¿Sabes lo ansioso que estaba?
¿Después de que perdí la primera operación?
562
00:44:51,563 --> 00:44:53,690
Pensé que todo mi mundo
estaba derrumbándose a mi alrededor.
563
00:44:53,941 --> 00:44:56,151
Oye, estás hablando demasiado amigable conmigo.
564
00:44:56,235 --> 00:44:57,736
Ah, ¿lo soy?
565
00:44:58,695 --> 00:45:00,239
Bueno, lo siento mucho.
566
00:45:00,364 --> 00:45:01,615
No, está bien.
567
00:45:02,074 --> 00:45:03,826
Obviamente eres mayor que yo.
568
00:45:11,834 --> 00:45:13,043
No pude evitar sentir curiosidad.
569
00:45:13,669 --> 00:45:15,504
como alguien que es tan joven
y de corea del norte
570
00:45:16,296 --> 00:45:18,674
podría tener habilidades tan grandes.
571
00:45:19,675 --> 00:45:20,801
Bueno...
572
00:45:21,718 --> 00:45:22,928
Mi padre era médico.
573
00:45:23,846 --> 00:45:25,139
¿Entonces todavía está ahí?
574
00:45:26,181 --> 00:45:27,141
No, murió.
575
00:45:28,684 --> 00:45:29,560
Lo lamento.
576
00:45:31,895 --> 00:45:32,896
Entonces tu madre...
577
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
Dejemos de hablar en serio.
578
00:45:36,483 --> 00:45:37,317
Necesito orinar.
579
00:45:38,694 --> 00:45:39,653
Ya vuelvo.
580
00:45:57,337 --> 00:46:01,550
QUACK
581
00:46:05,387 --> 00:46:07,681
Oye, ¿por qué no contestaste antes?
582
00:46:07,764 --> 00:46:09,516
No cenaste, ¿verdad?
583
00:46:10,058 --> 00:46:12,060
Hice un poco de curry
pero queda mucho.
584
00:46:12,352 --> 00:46:13,520
Ven y come las sobras de comida.
585
00:46:17,399 --> 00:46:19,776
Oye, ¿estás molesto?
586
00:46:22,571 --> 00:46:23,447
Bueno,
587
00:46:24,114 --> 00:46:26,992
Me sentí un poco triste después de que te fuiste.
588
00:46:29,536 --> 00:46:31,997
Necesito hablar contigo. ¿Vendrás?
589
00:46:32,581 --> 00:46:34,208
Fue al baño.
590
00:46:37,169 --> 00:46:38,170
¿Jae-jun?
591
00:46:42,090 --> 00:46:43,425
Estoy tomando una copa con él.
592
00:46:44,009 --> 00:46:45,886
Veo.
593
00:46:47,596 --> 00:46:48,722
¿Por qué lo llamaste?
594
00:46:48,805 --> 00:46:50,265
Bueno, yo sólo...
595
00:46:51,350 --> 00:46:55,979
El Dr. Han preparó un poco de curry.
pero tenemos muchas sobras, así que...
596
00:46:57,272 --> 00:46:58,565
Se lo diré cuando regrese.
597
00:46:58,649 --> 00:47:00,234
Bueno. Por favor haz eso.
598
00:47:06,573 --> 00:47:07,616
¿Qué dijo?
599
00:47:07,866 --> 00:47:11,662
Jae-jun contestó su teléfono.
Creo que están juntos en este momento.
600
00:47:11,870 --> 00:47:13,372
¿Por qué te ves tan nervioso?
601
00:47:13,455 --> 00:47:14,706
No, no lo hago.
602
00:47:17,042 --> 00:47:19,211
Deberías pedirle al Dr. Han que venga también.
603
00:47:19,836 --> 00:47:22,339
¿Qué? Sí. ¿Por qué no?
604
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
Dr. Park, ¿qué hace?
¿Piensas en el Doctor Oh?
605
00:47:44,486 --> 00:47:46,071
Doctor Ah?
606
00:47:46,905 --> 00:47:49,241
Al principio pensé que era una charlatana.
607
00:47:49,866 --> 00:47:51,618
Pero me di cuenta de que
ella es una persona trabajadora.
608
00:47:52,828 --> 00:47:57,791
Es lindo verla transformarse en
un verdadero médico, poco a poco.
609
00:48:01,211 --> 00:48:04,590
A veces me recuerda a Jae Hui.
610
00:48:05,966 --> 00:48:08,927
¿Jae Hui se parece al Doctor Oh?
611
00:48:09,678 --> 00:48:10,929
No, ella no lo hace.
612
00:48:11,138 --> 00:48:14,933
Sólo desearía que Jae Hui fuera como el Doctor Oh.
613
00:48:15,601 --> 00:48:16,935
Como médico.
614
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
¿Tienes
615
00:48:19,479 --> 00:48:20,606
¿Algún sentimiento por ella?
616
00:48:22,941 --> 00:48:23,984
Espera un segundo.
617
00:48:24,610 --> 00:48:28,530
No crees que me gusta, ¿verdad?
618
00:48:29,114 --> 00:48:30,490
Quizás le gustes.
619
00:48:31,700 --> 00:48:33,702
¿Qué?
620
00:48:34,077 --> 00:48:35,996
¿Te preocupa que le guste?
621
00:48:38,832 --> 00:48:40,834
Eso es ridículo.
622
00:48:44,880 --> 00:48:46,006
Guau.
623
00:48:49,343 --> 00:48:53,513
¿Sabes que? el esta preocupado
que tal vez me gustes.
624
00:48:54,473 --> 00:48:56,892
No deberías haber contestado su teléfono.
625
00:48:57,142 --> 00:48:59,102
Siguió sonando así
Pensé que era urgente.
626
00:48:59,478 --> 00:49:01,605
¿Le dijiste por teléfono?
que te gusto?
627
00:49:01,730 --> 00:49:03,440
No seas ridículo.
628
00:49:06,652 --> 00:49:07,653
Sólo coma, Dr. Park.
629
00:49:07,736 --> 00:49:08,987
Hola, curandero.
630
00:49:09,196 --> 00:49:10,906
Sabes que no somos una buena pareja.
631
00:49:12,699 --> 00:49:15,118
lamento decir esto
delante de tu novio.
632
00:49:15,452 --> 00:49:18,121
Pero odio a las chicas con mal genio.
633
00:49:18,538 --> 00:49:19,665
Más aún si me pegan,
634
00:49:20,123 --> 00:49:22,334
y están llenos de vanidad.
635
00:49:22,417 --> 00:49:24,711
Mira, no dije que me gustas.
636
00:49:27,297 --> 00:49:30,133
Estaba tratando de ser amable contigo
porque te echaron.
637
00:49:30,217 --> 00:49:31,426
Oye, cálmate.
638
00:49:31,593 --> 00:49:33,136
¿Por qué debería calmarme?
639
00:49:33,220 --> 00:49:36,348
Te llamé para ofrecerte una comida.
¿Y esto es lo que obtengo?
640
00:49:38,392 --> 00:49:39,643
Estás exagerando. Detener.
641
00:49:41,478 --> 00:49:43,230
-Ya es suficiente.
-¡No estoy exagerando!
642
00:49:51,446 --> 00:49:52,322
Yo iré.
643
00:50:04,543 --> 00:50:05,752
Fuiste demasiado lejos.
644
00:50:06,670 --> 00:50:07,754
Ella estará bien.
645
00:50:09,673 --> 00:50:11,216
Ustedes estaban en buenos términos.
en el hospital.
646
00:50:12,050 --> 00:50:13,927
¿Cómo supiste que me gusta el curry?
647
00:50:15,053 --> 00:50:18,014
Me gana. no lo sé
cómo llegó a saberlo.
648
00:50:20,058 --> 00:50:21,184
¿Fue Quack?
649
00:50:24,396 --> 00:50:25,564
Simplemente termina tu comida.
650
00:50:38,160 --> 00:50:38,994
¿Estás bien?
651
00:50:39,953 --> 00:50:43,039
¿Cómo puede decir eso?
¿Cómo puede ser tan condescendiente?
652
00:50:43,623 --> 00:50:44,624
¿Te gusta?
653
00:50:45,208 --> 00:50:46,042
¿Qué?
654
00:50:46,126 --> 00:50:49,671
Él siempre ha sido así.
Te lo estás tomando demasiado en serio.
655
00:50:50,088 --> 00:50:50,922
Entonces estás diciendo eso
656
00:50:51,548 --> 00:50:53,008
¿Soy yo el que está exagerando?
657
00:50:54,301 --> 00:50:55,469
Intenta calmarte.
658
00:50:57,387 --> 00:50:59,347
Bueno. Dame algo de tiempo.
659
00:51:01,057 --> 00:51:03,185
Bueno. Baja cuando te sientas bien.
660
00:51:11,067 --> 00:51:12,277
¡Estúpido idiota!
661
00:51:36,092 --> 00:51:37,844
Esta podría ser la última vez que nos veamos.
662
00:51:39,179 --> 00:51:40,096
Supongo que sí.
663
00:51:48,647 --> 00:51:49,731
Son mis padres.
664
00:51:54,277 --> 00:51:56,863
¿Están tus padres en Estados Unidos?
665
00:51:57,447 --> 00:51:58,698
Se podría decir eso.
666
00:52:00,200 --> 00:52:01,993
Debes extrañarlos.
667
00:52:02,327 --> 00:52:03,537
No es tan malo.
668
00:52:04,788 --> 00:52:06,873
En Corea del Norte, el padre del Dr. Park...
669
00:52:10,877 --> 00:52:13,255
¿Tu madre todavía está en Corea del Norte?
670
00:52:15,257 --> 00:52:17,384
Estás haciendo preguntas extrañas hoy.
671
00:52:17,467 --> 00:52:18,468
Supongo que lo soy.
672
00:52:20,262 --> 00:52:22,931
¿Puedo saber el nombre de tu padre?
673
00:52:23,974 --> 00:52:25,433
Me gustaría saber quién era.
674
00:52:25,934 --> 00:52:28,687
no hay muchos buenos
cirujanos cardiotorácicos.
675
00:52:29,896 --> 00:52:33,775
Si él te entrenó,
Quizás haya oído hablar de él.
676
00:52:38,113 --> 00:52:39,364
Su nombre es Park Cheol.
677
00:52:40,907 --> 00:52:41,741
¿Satisfecho?
678
00:52:44,578 --> 00:52:45,579
¿Qué?
679
00:52:49,958 --> 00:52:51,668
Ey. ¿Estás aquí?
680
00:52:51,835 --> 00:52:54,588
No soy tu conductor personal.
¿Por qué llamaste?
681
00:52:55,088 --> 00:52:57,132
Está bien, lo siento. Estaré ahí mismo.
682
00:53:23,658 --> 00:53:26,578
¿Por qué está aquí la madre de Park Hun?
683
00:53:26,995 --> 00:53:28,997
Pronto conocerá a su hijo.
684
00:53:33,084 --> 00:53:33,960
¿Por qué?
685
00:53:36,004 --> 00:53:37,297
Es la orden del primer ministro.
686
00:53:47,140 --> 00:53:49,684
¿Por qué siente tanta curiosidad por mi familia?
687
00:53:49,935 --> 00:53:50,852
¿Tu familia?
688
00:53:51,770 --> 00:53:52,687
¿OMS?
689
00:53:54,940 --> 00:53:56,441
No importa. Sigue conduciendo.
690
00:54:15,710 --> 00:54:17,128
HAN JAE-JUN
691
00:54:23,802 --> 00:54:25,428
¿Cómo estuvo la boda de tu padre?
692
00:54:25,512 --> 00:54:26,554
No está mal.
693
00:54:26,680 --> 00:54:30,016
pero mi madrastra
Es dos años menor que yo.
694
00:54:30,392 --> 00:54:32,310
Tengo un favor que pedirte.
695
00:54:33,019 --> 00:54:33,937
¿Qué es?
696
00:54:35,480 --> 00:54:37,023
Se trata del profesor Park Cheol.
697
00:54:38,358 --> 00:54:39,943
Pensé que había desaparecido.
698
00:54:40,026 --> 00:54:42,195
Vea si terminó en Corea del Norte.
699
00:54:42,278 --> 00:54:43,446
¿En Corea del Norte?
700
00:54:45,156 --> 00:54:46,574
Eso te costará bastante.
701
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
Te debo una grande.
702
00:54:49,244 --> 00:54:50,245
¿Me deberás una grande?
703
00:54:52,455 --> 00:54:54,708
Bueno. Lo investigaré y te llamaré.
704
00:55:07,637 --> 00:55:11,599
TRIBUNAL DE DISTRITO DE SEÚL
705
00:55:14,227 --> 00:55:16,146
¿Sigues esperando al profesor Park?
706
00:55:16,646 --> 00:55:18,440
¿Aún no está aquí?
707
00:55:18,857 --> 00:55:19,899
Ir a casa.
708
00:55:20,567 --> 00:55:23,486
él no apareció
por lo que el juicio fue cancelado.
709
00:55:27,991 --> 00:55:28,825
Mamá.
710
00:55:37,250 --> 00:55:40,420
Déjame hablar contigo. ¡Profesor, por favor!
711
00:55:40,503 --> 00:55:44,424
Dijiste que testificarías por nosotros.
respecto a la muerte de mi padre.
712
00:55:44,924 --> 00:55:45,884
Vamos.
713
00:55:46,384 --> 00:55:47,343
Tú también lo escuchaste.
714
00:55:47,927 --> 00:55:49,429
Dijo que testificará por nosotros.
715
00:55:49,512 --> 00:55:51,890
Sung-hun, no lo soy...
716
00:55:54,809 --> 00:55:56,603
¡Mamá!
717
00:55:57,562 --> 00:55:59,647
Mamá, ¿qué pasa? ¡Mamá!
718
00:56:00,356 --> 00:56:02,567
¡Ayuda! ¡Mamá! ¿Estás bien?
719
00:56:02,776 --> 00:56:06,279
¡Despierta, mamá! ¡Alguien me ayuda!
720
00:56:07,197 --> 00:56:09,032
¡Mamá!
721
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
¿Estás esperando a alguien?
722
00:57:00,041 --> 00:57:01,167
Mi hijo.
723
00:57:04,838 --> 00:57:08,007
No hay nadie aquí.
Te llevaré a tu habitación.
724
00:57:36,327 --> 00:57:37,203
Papá.
725
00:57:52,135 --> 00:57:54,596
¡Hasta luego, papá!
726
00:58:18,828 --> 00:58:20,121
MAMÁ
727
00:58:29,714 --> 00:58:31,132
MAMÁ
728
00:58:49,192 --> 00:58:50,151
¿Hola?
729
00:58:54,197 --> 00:58:55,114
¿Hola?
730
00:58:57,325 --> 00:58:59,827
Cariño, ¿eres tú?
731
00:59:04,123 --> 00:59:04,958
si,
732
00:59:06,042 --> 00:59:07,085
Soy Hun.
733
00:59:10,672 --> 00:59:12,674
Traducción de subtítulos por Lexi Lee