1
00:00:34,159 --> 00:00:37,162
Operando a mi paciente
sin mi permiso?
2
00:00:38,705 --> 00:00:42,292
-Sácala de ahí.
-Sí, doctora.
3
00:00:42,375 --> 00:00:44,335
Déjame preguntarte una cosa.
4
00:00:45,003 --> 00:00:45,879
¿Qué?
5
00:00:45,962 --> 00:00:48,339
Si ella tiene un shock más,
ella estará en peligro así que...
6
00:00:51,509 --> 00:00:54,888
lo he visto cien veces
Más pacientes que tú.
7
00:00:55,138 --> 00:00:57,265
¿Cómo te atreves a responderme?
8
00:00:57,348 --> 00:01:00,560
Dra. Jo, no puede hacer esto.
9
00:01:00,643 --> 00:01:04,439
-Oh Su-hyeon, cállate.
-Estás yendo demasiado lejos.
10
00:01:04,522 --> 00:01:08,693
-¿Cómo te atreves?--
-¿Qué crees que estás haciendo?
11
00:01:11,029 --> 00:01:14,282
¿Es así como entrenas a tus médicos?
12
00:01:18,244 --> 00:01:21,081
-¿Tú entrenas a los tuyos golpeándolos?
-¿Qué?
13
00:01:21,372 --> 00:01:23,208
-Escucha, hablemos afuera.
-¡Déjalo ir!
14
00:01:23,291 --> 00:01:25,084
-Aún no operaron.
-¡Déjalo ir!
15
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
-Cálmate, cálmate.
-¡Quítame las manos de encima!
16
00:01:27,378 --> 00:01:30,507
-Por favor, cálmate.
-¡Déjalo ir!
17
00:01:30,590 --> 00:01:33,176
-¡Déjalo ir!
-Cálmate, por favor.
18
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
¿Estás bien?
19
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
¿Qué diablos está pasando aquí?
20
00:01:55,448 --> 00:01:56,491
Encontré un paciente.
21
00:01:59,369 --> 00:02:00,912
Para nuestro segundo partido.
22
00:02:03,456 --> 00:02:05,708
Tenemos un paciente para nuestro partido.
23
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
Échale un vistazo.
24
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
{\an8}¿Todo este alboroto por culpa de ese paciente?
25
00:02:49,419 --> 00:02:50,378
¿Cómo se ve?
26
00:02:50,545 --> 00:02:52,922
{\an8}Sangrado en el
Stents de arteria coronaria derecha.
27
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Querías operarla
¿por eso?
28
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
El sangrado no es tan grave.
y podría detenerse naturalmente.
29
00:03:01,472 --> 00:03:05,143
-Si no es un taponamiento--
-¿Y si es un taponamiento?
30
00:03:06,185 --> 00:03:09,647
Eso significa el sangrado
No se detendrá fácilmente con el tiempo.
31
00:03:10,273 --> 00:03:12,817
No creo que sangra
se puede tratar con medicación.
32
00:03:12,901 --> 00:03:15,236
Eso lo decide el médico internista.
33
00:03:15,403 --> 00:03:17,030
¿Qué tal si decidimos?
34
00:03:19,407 --> 00:03:22,535
Dijiste que puedo elegir a nuestro segundo paciente.
35
00:03:24,412 --> 00:03:27,123
Así que hagámosla nuestra segunda paciente.
36
00:03:28,458 --> 00:03:31,753
-Entonces, ¿gano yo si la opero?
-Por supuesto.
37
00:03:32,962 --> 00:03:35,215
Si la operas y sobrevive.
38
00:03:35,840 --> 00:03:36,716
Muy bien.
39
00:03:40,094 --> 00:03:40,929
Dr. Han.
40
00:03:42,388 --> 00:03:43,264
Vamos.
41
00:03:51,940 --> 00:03:54,234
SALA DE OPERACIONES
42
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
Me está empezando a gustar esta competición.
43
00:03:55,860 --> 00:03:57,028
Quizás deberíamos tener 100 rondas.
44
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
Perderás si él la opera.
45
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
Se trata de salvar al paciente.
46
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
Doctor parque.
47
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
No te preocupes. Todavía nos queda una ronda más.
48
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
Ganaré la última ronda.
49
00:04:09,958 --> 00:04:10,833
¿Bien?
50
00:04:11,209 --> 00:04:12,085
Adiós.
51
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
¿Crees que puedes hacerlo?
52
00:04:22,929 --> 00:04:23,805
Tengo que hacerlo.
53
00:04:24,597 --> 00:04:26,891
Podría morir si no la operamos.
54
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
El Dr. Jo no nos deja.
55
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
Le preguntaremos al Sr. Oh.
56
00:04:32,355 --> 00:04:36,693
Le diremos que es una complicación.
y nos dejará operarla.
57
00:04:38,486 --> 00:04:39,654
Pero ¿y si...?
58
00:04:40,989 --> 00:04:43,199
¿Realmente tiene una condición grave?
59
00:04:43,574 --> 00:04:44,492
¿Una condición grave?
60
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Podría tratarse de un caso de mala praxis.
61
00:04:47,620 --> 00:04:49,205
¿Qué pasaría si la Dra. Jo
62
00:04:49,831 --> 00:04:52,000
cometió un error muy grave?
63
00:05:04,971 --> 00:05:06,222
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
64
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
Tres años como especialista.
65
00:05:08,641 --> 00:05:10,518
Dejas que un residente con solo
tres años de experiencia
66
00:05:10,601 --> 00:05:11,936
hacer una cirugía de stent?
67
00:05:12,020 --> 00:05:13,313
Lo siento mucho, señor.
68
00:05:14,272 --> 00:05:15,315
Salir.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
Lo siento, señor.
70
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
¿Qué debemos hacer, señor?
71
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
Si descubren que un residente
realizó la cirugía sin consentimiento,
72
00:05:24,949 --> 00:05:26,826
Probablemente nos demandarán.
73
00:05:27,994 --> 00:05:30,747
envíalo a la sucursal
y asegúrate de que no hable.
74
00:05:30,830 --> 00:05:32,248
Sí, señor.
75
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
-La familia no lo sabe, ¿verdad?
-No lo hacen.
76
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
-¿Qué pasa con el paciente?
-Está sangrando un poco.
77
00:05:38,629 --> 00:05:41,049
Pero esto se detendrá con el tiempo.
78
00:05:41,299 --> 00:05:45,803
Tiene que parar. O será
El fin para usted y nuestro hospital.
79
00:05:50,808 --> 00:05:52,060
¡Jae-cheol!
80
00:05:53,561 --> 00:05:56,856
-¿Qué es esto?
-Una horquilla. Ven aquí.
81
00:06:00,485 --> 00:06:02,070
¿Cómo me veo?
82
00:06:02,361 --> 00:06:03,821
Hermoso.
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
Gracias.
84
00:06:06,616 --> 00:06:08,576
Tienes que recuperarte para que yo me recupere.
85
00:06:08,868 --> 00:06:09,786
Lo haré.
86
00:06:13,790 --> 00:06:16,959
Quiero todo lo relacionado contigo
desaparecido de mi vida, incluido Hun.
87
00:06:17,043 --> 00:06:19,420
-Eres su madre.
-Estoy harto y cansado de esto.
88
00:06:25,426 --> 00:06:26,385
Hola, doctora.
89
00:06:33,851 --> 00:06:36,604
Entonces, ¿cómo está tu madre?
90
00:06:36,687 --> 00:06:38,815
Bien. ¿Pero por qué no la operaste?
91
00:06:42,443 --> 00:06:45,488
Tuvimos algunos problemas
pero pronto la operarán.
92
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
¿La operarás?
93
00:06:48,741 --> 00:06:51,869
Yo podría, o el jefe.
El cirujano cardiotorácico lo hará.
94
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
-¿El jefe?
-Sí.
95
00:06:54,413 --> 00:06:55,456
Doctor Han Jae-jun.
96
00:06:55,540 --> 00:06:57,583
él no es el chico más agradable
pero es un buen doctor.
97
00:06:57,750 --> 00:06:59,377
Me gustas más.
98
00:07:04,090 --> 00:07:06,217
Puedo ver que estás cerca de tu mamá.
99
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
Por supuesto. Ella es mi mamá.
100
00:07:10,346 --> 00:07:11,222
Veo.
101
00:07:30,074 --> 00:07:31,242
Habla Kim Tae-sul.
102
00:07:31,659 --> 00:07:33,786
El primer ministro pregunta por usted.
103
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
Dile que estoy fuera.
104
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
¿Dónde exactamente, señor?
105
00:07:39,167 --> 00:07:42,378
Dile que le entregaré la muñeca.
Él lo sabrá.
106
00:08:18,456 --> 00:08:19,582
Cariño, ¿eres tú?
107
00:08:59,580 --> 00:09:01,165
¿Entonces no tienes madre?
108
00:09:02,166 --> 00:09:04,001
No como el que tienes.
109
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
¿Qué quieres decir?
110
00:09:06,837 --> 00:09:07,922
No importa.
111
00:09:09,006 --> 00:09:10,132
Aquí viene tu papá.
112
00:09:10,800 --> 00:09:11,842
Papá.
113
00:09:12,718 --> 00:09:13,719
Aquí.
114
00:09:24,063 --> 00:09:25,147
Dios, me asustaste.
115
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
Fuiste bastante inteligente.
116
00:09:26,857 --> 00:09:27,733
¿Acerca de?
117
00:09:27,817 --> 00:09:31,279
Dejaste que Han Jae-jun la operara.
118
00:09:32,738 --> 00:09:34,699
Ella es solo una paciente que necesita tratamiento.
119
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
Si algo le pasa a ella,
120
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
podríamos ser demandados.
121
00:09:39,996 --> 00:09:43,124
Los doctores en medicina interna.
Cometió un gran error.
122
00:09:43,791 --> 00:09:47,587
Un residente realizó la cirugía.
que debe tener un profesor.
123
00:09:53,301 --> 00:09:56,721
Lo siento, señor.
No puedo decirte más que eso.
124
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
Sé honesto conmigo y dime una cosa.
125
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
¿tú
126
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
operar a ese paciente?
127
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
Si un residente opera a un paciente
sin el consentimiento de la familia,
128
00:10:13,195 --> 00:10:15,114
seremos demandados y
no habrá nada que podamos hacer.
129
00:10:16,324 --> 00:10:18,451
-Ese es un gran problema.
-¿Qué?
130
00:10:18,534 --> 00:10:20,453
¿Qué pasa si Han Jae-jun dice que no lo hará?
131
00:10:20,536 --> 00:10:22,955
No te preocupes por eso.
132
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
Si no lo hace,
estaremos ganando el partido.
133
00:10:26,125 --> 00:10:29,962
A veces soy realmente
sospechoso acerca de sus verdaderos motivos.
134
00:10:30,379 --> 00:10:32,048
-¿Qué motivos?
-¿De verdad eres médico?
135
00:10:32,131 --> 00:10:35,051
-No soy un paciente.
-Pareces uno.
136
00:10:35,801 --> 00:10:39,513
-Y con un estado gravísimo.
-¡Tú eres el paciente!
137
00:10:40,931 --> 00:10:42,642
¿El paciente del segundo partido?
138
00:10:42,975 --> 00:10:43,851
Sí, señor.
139
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
El Dr. Park hizo una oferta y la acepté.
140
00:10:47,480 --> 00:10:51,776
Veo. ¿Quién es ese paciente?
141
00:10:54,862 --> 00:10:55,780
{\an8}REGISTORES MÉDICOS
Lee Gyu Eun
142
00:11:03,996 --> 00:11:07,833
Es muy sencillo.
Ganaré si mi operación tiene éxito.
143
00:11:11,045 --> 00:11:12,838
No este paciente.
144
00:11:12,922 --> 00:11:16,217
Entonces él ganará y operará.
sobre el primer ministro.
145
00:11:16,300 --> 00:11:17,301
Éste no.
146
00:11:19,345 --> 00:11:21,597
¿Es porque podríamos ser demandados?
147
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
¿Lo sabías?
148
00:11:24,850 --> 00:11:26,227
¿Y todavía querías operarla?
149
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
les explicaremos
que hubo un error.
150
00:11:29,563 --> 00:11:32,108
Su familia no lo aceptará tan fácilmente.
151
00:11:32,650 --> 00:11:33,734
Yo mismo se los explicaré.
152
00:11:33,818 --> 00:11:37,196
¿Explicarles?
No. Una amenaza podría funcionar mejor.
153
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
Nunca he visto a nadie darse por vencido
una demanda después de una explicación.
154
00:11:40,741 --> 00:11:42,993
La condición del paciente podría empeorar.
155
00:11:43,077 --> 00:11:44,703
Incluso podría morir.
156
00:11:45,746 --> 00:11:48,374
Muchos pacientes mueren por complicaciones.
157
00:11:48,624 --> 00:11:50,126
Podemos salvarla si la operamos.
158
00:11:51,335 --> 00:11:54,797
No podemos simplemente ignorarla
porque tenemos miedo de que nos demanden.
159
00:11:54,964 --> 00:11:56,632
Sus médicos pueden tratarla.
160
00:11:56,715 --> 00:11:57,675
Sr. ¡Oh!
161
00:12:02,638 --> 00:12:04,557
Dejemos a los perros dormidos.
162
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Si se corre la voz de que
163
00:12:06,475 --> 00:12:08,978
la operación fue realizada por un residente
y no un profesor,
164
00:12:09,520 --> 00:12:12,606
seremos descalificados para ser
el equipo quirúrgico del primer ministro.
165
00:12:12,690 --> 00:12:15,025
Podemos reconocer nuestro error
y explícaselo.
166
00:12:15,317 --> 00:12:17,319
Entonces no nos demandarán.
167
00:12:17,528 --> 00:12:18,612
¡Cállate!
168
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
Cuando estabas de rodillas suplicando,
Dijiste que harías todo lo que te pida.
169
00:12:23,534 --> 00:12:24,618
¿Ya te olvidaste de eso?
170
00:12:25,870 --> 00:12:29,582
¿Por qué estás de repente?
¿Tan interesado en este paciente?
171
00:12:33,961 --> 00:12:35,212
Lo siento, señor.
172
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
-Pero como médico--
-¿Como médico?
173
00:12:40,342 --> 00:12:43,512
¿Eso perjudica tu ética como médico?
174
00:12:45,181 --> 00:12:46,015
Muy bien.
175
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
Si tanto lo deseas,
ella será la paciente
176
00:12:48,976 --> 00:12:50,227
para el segundo partido.
177
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
Sí, señor Oh.
178
00:12:58,027 --> 00:12:58,903
¿Qué?
179
00:12:59,778 --> 00:13:03,032
¿A tu oficina ahora? Sí, señor. Bueno.
180
00:13:03,157 --> 00:13:05,951
Estaré allí pronto, señor.
181
00:13:07,286 --> 00:13:09,079
-Vamos.
-¿Dónde?
182
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
El señor Oh quiere vernos.
183
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Dios mío. No quiero verlo.
184
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
¿Qué?
185
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
Sólo escúchame y ven conmigo.
Vamos.
186
00:13:18,881 --> 00:13:19,715
Maldita sea.
187
00:13:24,678 --> 00:13:25,596
Señor.
188
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
Se trata del segundo partido.
189
00:13:28,682 --> 00:13:31,936
Sí, ya lo han decidido.
Hasta donde yo sé, señor.
190
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Lo sé.
191
00:13:34,480 --> 00:13:35,314
Venga conmigo.
192
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
ya lo sabes
la condición de este paciente.
193
00:13:57,002 --> 00:13:59,129
-¿Entonces el marcador es uno a cero?
-Sí, señor.
194
00:13:59,922 --> 00:14:00,839
Como deseabas,
195
00:14:01,507 --> 00:14:02,591
ella será la paciente...
196
00:14:03,634 --> 00:14:04,802
de tu segundo partido.
197
00:14:07,221 --> 00:14:09,014
Pero debe haber reglas.
198
00:14:09,807 --> 00:14:11,976
¿El éxito de la operación?
decidir el ganador?
199
00:14:12,059 --> 00:14:15,396
No. El que
no opera con sus victorias.
200
00:14:17,147 --> 00:14:18,190
¿Qué?
201
00:14:18,274 --> 00:14:21,110
El que la opera pierde.
¿Entiendo?
202
00:14:24,363 --> 00:14:25,906
El Dr. Han perdió una vez.
203
00:14:27,449 --> 00:14:30,202
Si la operas,
Será tu segunda derrota.
204
00:14:30,369 --> 00:14:32,997
Son dos de tres.
Entonces no habrá tercera ronda.
205
00:14:34,999 --> 00:14:37,167
La competencia habrá terminado para ti.
¿Lo entiendes?
206
00:14:39,211 --> 00:14:41,755
Tienes hasta mañana.
Si ninguno de ustedes la opera,
207
00:14:42,298 --> 00:14:44,633
Elegiremos otro paciente.
208
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
¿La vas a operar?
209
00:14:55,311 --> 00:14:56,437
Elijamos otro paciente.
210
00:14:57,187 --> 00:14:59,815
¿Entonces simplemente ignorarás a este paciente?
211
00:15:02,067 --> 00:15:04,987
Está bien, entonces lo haré.
Sólo déjame usar Quack.
212
00:15:05,946 --> 00:15:07,907
No será una operación sencilla.
213
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
¡Doctor!
214
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
Estaré operando a tu mamá.
215
00:15:37,102 --> 00:15:38,103
¿Vas a?
216
00:15:38,604 --> 00:15:41,899
Tan pronto como nos reunamos
los medicos que me ayudaran.
217
00:15:44,318 --> 00:15:45,736
¿Qué es ahora?
218
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
-Así que no te preocupes, ¿vale?
-¡No lo haré!
219
00:15:59,124 --> 00:16:03,087
-¡Ey!
-Quítatelo.
220
00:16:03,170 --> 00:16:04,880
¿Qué estás haciendo?
221
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
Ir a casa. Darse un día libre.
222
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
¿Un día libre?
223
00:16:10,177 --> 00:16:13,639
Quédate en casa y descansa un poco.
hasta que te llame.
224
00:16:13,889 --> 00:16:15,432
Eso no me detendrá.
225
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
¡No lo harás!
226
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
Si la operas,
227
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
tú y yo hemos terminado.
228
00:16:22,064 --> 00:16:24,149
Bueno, de todos modos no tengo nada que perder.
229
00:16:24,233 --> 00:16:25,275
¿No necesitas dinero?
230
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
Lo necesitas para traer a tu novia aquí.
231
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Bueno, sí.
232
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Pero todavía tendremos otra ronda.
233
00:16:32,116 --> 00:16:33,075
Nunca.
234
00:16:33,409 --> 00:16:36,495
Sólo vete a casa. Ir. ¡Ahora!
235
00:16:37,746 --> 00:16:38,956
Vamos.
236
00:16:39,248 --> 00:16:43,210
Si la operas,
Sólo dejarás que Han Jae-jun gane.
237
00:16:43,502 --> 00:16:45,462
Su familia quiere que lo haga.
238
00:16:45,546 --> 00:16:48,465
Esta es una competencia.
¿A quién le importa su familia?
239
00:16:48,549 --> 00:16:52,553
-¡Esto es un hospital!
-¡Exactamente!
240
00:16:52,678 --> 00:16:54,638
Olvídate de la competencia. Si nos demandan,
241
00:16:54,722 --> 00:16:56,932
Será el fin de Myeongwoo.
y todos aquí.
242
00:16:57,016 --> 00:16:58,267
Vamos, Maestro.
243
00:16:58,350 --> 00:17:01,895
Sólo escúchame y vete a casa.
Te envío a casa.
244
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
¿Qué es esto? Apártate del camino.
245
00:17:05,065 --> 00:17:08,068
Vamos. Venir. ¡Ey! ¡Taxi!
246
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
Hasta que te llame,
247
00:17:10,362 --> 00:17:13,032
Quédate en tu casa, ¿vale?
248
00:17:13,115 --> 00:17:14,158
Entonces cuando yo...
249
00:17:15,159 --> 00:17:16,994
¿Qué? ¿Quién eres?
250
00:17:19,246 --> 00:17:22,082
Esperar. ¿Dónde está? Maldita sea.
251
00:17:24,668 --> 00:17:25,753
¡Jae Hui!
252
00:17:26,920 --> 00:17:29,006
Dr. Han, ¿cómo está su agenda hoy?
253
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Doctor parque...
254
00:17:31,341 --> 00:17:33,177
¿Qué es? ¿Qué pasó?
255
00:17:39,099 --> 00:17:41,018
Eso es muy gracioso.
256
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Ey.
257
00:17:45,856 --> 00:17:47,149
Parque Hun.
258
00:17:47,232 --> 00:17:48,442
Doctor parque.
259
00:17:48,525 --> 00:17:50,986
Tu amigo es muy divertido.
260
00:17:52,696 --> 00:17:54,448
-¿Amigo?
-¿Se te olvidó?
261
00:17:54,907 --> 00:17:57,868
El Centro de Atención Médica de Corea del Norte.
262
00:17:58,160 --> 00:18:00,913
A ambos nos costó estudiar allí.
263
00:18:01,538 --> 00:18:02,998
"Lucha por estudiar".
264
00:18:05,167 --> 00:18:06,543
-Salgamos afuera.
-Sí, claro.
265
00:18:06,668 --> 00:18:09,713
Deberíamos salir y hablar.
266
00:18:10,047 --> 00:18:12,925
Esperar. ¿Cómo dijiste que llamas?
267
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
¿Minifaldas en Corea del Norte?
268
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
-Faldas rotas.
-Eso es muy gracioso.
269
00:18:32,319 --> 00:18:33,904
¿Por qué viniste al hospital?
270
00:18:33,987 --> 00:18:34,863
¿Por qué?
271
00:18:37,449 --> 00:18:38,700
Bueno, obviamente
272
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
Estuve allí para mostrarles mi apoyo.
273
00:18:41,620 --> 00:18:44,331
¿No estarías en problemas?
si muestras tu cara por todas partes?
274
00:18:45,374 --> 00:18:47,584
yo no iría allí
si no estás causando ningún problema.
275
00:18:48,335 --> 00:18:49,419
¿Qué quieres decir?
276
00:18:49,586 --> 00:18:51,547
Ese paciente con el stent.
277
00:18:53,090 --> 00:18:55,300
escucho el que
opera sobre ella perderá.
278
00:18:55,676 --> 00:18:57,469
todavía tengo una oportunidad más
incluso si pierdo.
279
00:18:57,553 --> 00:18:59,847
Sí. La puntuación será uno a uno.
280
00:19:01,056 --> 00:19:02,307
Las cosas se pondrán muy interesantes.
281
00:19:03,517 --> 00:19:05,102
Tendrás un partido final.
282
00:19:05,644 --> 00:19:06,520
Entonces--
283
00:19:06,603 --> 00:19:09,648
No estoy aquí por diversión.
284
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
Estoy aquí para cumplir una misión.
285
00:19:13,610 --> 00:19:14,570
¿Una misión?
286
00:19:15,404 --> 00:19:17,281
Una misión que vale cien veces más
287
00:19:17,364 --> 00:19:19,366
que el que arruinaste hace dos años.
288
00:19:19,449 --> 00:19:20,659
¿Ganar dinero?
289
00:19:21,702 --> 00:19:24,580
¿Qué tiene eso que ver?
con el primer ministro?
290
00:19:25,080 --> 00:19:28,000
Lo descubrirás muy pronto.
291
00:19:31,378 --> 00:19:32,713
Sólo sé,
292
00:19:33,213 --> 00:19:36,633
que nuestra república es
Muy interesado en esta misión.
293
00:19:36,800 --> 00:19:39,344
¿Por eso contrataron a un ex?
294
00:19:39,428 --> 00:19:40,679
Eso ha sido...
295
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
Trajo a Song Jae Hui aquí.
296
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
La mujer que tanto amas.
297
00:19:47,811 --> 00:19:50,189
Y puedo recuperarla.
298
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
muerto
299
00:19:53,483 --> 00:19:54,359
o vivo.
300
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
la hubieras matado
ya si quisieras.
301
00:19:57,529 --> 00:19:59,031
No hasta ahora.
302
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
Bueno,
303
00:20:01,575 --> 00:20:02,701
si quieres,
304
00:20:03,785 --> 00:20:06,955
podemos mostrarte misericordia.
305
00:20:07,873 --> 00:20:08,707
¿Merced?
306
00:20:08,790 --> 00:20:11,293
Podemos dejarte en libertad.
307
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
¿No sería genial?
308
00:20:15,881 --> 00:20:17,174
Tener a la mujer que amas
309
00:20:19,843 --> 00:20:21,929
y vivir felices para siempre
310
00:20:22,429 --> 00:20:23,889
sin más preocupaciones.
311
00:20:24,806 --> 00:20:26,350
Ya no hay necesidad de esconderse.
312
00:20:27,893 --> 00:20:30,938
Y no voy a aparecer
otra vez tampoco.
313
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
Si quieres,
314
00:20:34,358 --> 00:20:37,277
podemos darte suficiente dinero
para vivir una buena vida.
315
00:20:38,612 --> 00:20:40,155
Sólo si cumples la misión.
316
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
Así que no lo olvides.
317
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
Si la misión se cumple,
318
00:20:48,330 --> 00:20:51,667
tú y Song Jae Hui
disfrutarán de una vida feliz juntos.
319
00:21:18,277 --> 00:21:19,152
{\an8}Dra. Han.
320
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
¿Ves eso?
321
00:21:27,327 --> 00:21:28,287
{\an8}Este hospital
322
00:21:29,037 --> 00:21:31,873
superó innumerables obstáculos
estar donde estamos ahora.
323
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
Uno de los muchos obstáculos
324
00:21:33,917 --> 00:21:37,379
fueron accidentes médicos
y pasando por demandas por negligencia.
325
00:21:38,505 --> 00:21:39,381
Pero yo...
326
00:21:39,965 --> 00:21:43,844
nunca he permitido ninguna
de las demandas para perjudicar a Myeongwoo.
327
00:21:45,762 --> 00:21:49,141
Por eso todavía estoy
el presidente de este hospital.
328
00:21:51,310 --> 00:21:54,229
Y tú eres el sucesor que he elegido.
329
00:21:55,355 --> 00:21:56,690
Lo siento si te hice preocupar.
330
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
Para el segundo partido,
331
00:22:00,610 --> 00:22:02,612
elige dos pacientes que conozcas bien
332
00:22:02,696 --> 00:22:04,781
así que no te preocupes.
333
00:22:05,532 --> 00:22:06,616
Pero no lo olvides.
334
00:22:06,825 --> 00:22:08,493
Si quieres ser dueño de Myeongwoo,
335
00:22:08,660 --> 00:22:10,996
debes ser más que un simple médico.
336
00:22:35,228 --> 00:22:39,149
{\an8}JEFE DEL DEPARTAMENTO CARDIOTORÁCICO
HAN JAE-JUN
337
00:22:53,997 --> 00:22:57,417
Dijeron que es una cirugía simple.
así que no te preocupes.
338
00:22:57,667 --> 00:23:00,420
Sigue siendo una cirugía.
339
00:23:00,796 --> 00:23:03,465
Podrías haber esperado hasta que creciera.
340
00:23:03,632 --> 00:23:04,674
¿Qué quieres decir?
341
00:23:04,758 --> 00:23:06,843
¿Qué? ¿Lo olvidaste?
342
00:23:06,927 --> 00:23:09,012
Te dije que quiero ser médico.
343
00:23:10,013 --> 00:23:13,558
¡Bien! Sí, me dijiste eso.
344
00:23:13,642 --> 00:23:16,812
Pero está bien. Mejorarás.
345
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
Puedes volver a enfermarte
después de convertirme en médico.
346
00:23:20,065 --> 00:23:22,776
¿Qué? ¿Quieres que tu padre se enferme?
347
00:23:22,859 --> 00:23:25,237
Está bien porque lo trataré.
348
00:23:26,613 --> 00:23:29,741
Bueno. Me enfermaré otra vez.
349
00:23:29,825 --> 00:23:32,953
Entonces debes convertirte en un muy buen médico.
350
00:23:33,161 --> 00:23:34,079
¿Bueno?
351
00:23:34,621 --> 00:23:35,580
Está bien, papá.
352
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
¡Nunca lo olvides!
353
00:23:41,002 --> 00:23:43,839
Mi padre es Lee Do-seon.
¡Y yo soy Lee Sung-hun!
354
00:23:43,964 --> 00:23:45,132
¡No lo olvides!
355
00:23:45,715 --> 00:23:48,718
¡No lo olvides! ¡Tendré mi venganza!
356
00:24:33,471 --> 00:24:36,141
Si la operas,
será tu segunda derrota.
357
00:24:36,391 --> 00:24:38,852
Son dos de tres.
Entonces no habrá tercera ronda.
358
00:24:39,811 --> 00:24:41,313
La competencia habrá terminado para ti.
359
00:24:47,485 --> 00:24:51,114
Tengo que destruir el castillo.
No tengo elección.
360
00:24:53,700 --> 00:24:54,576
Lo lamento.
361
00:25:07,547 --> 00:25:08,715
¿Está bien mi mamá?
362
00:25:09,132 --> 00:25:10,091
¿Tu mamá?
363
00:25:27,901 --> 00:25:29,444
Mamá, ¿estás durmiendo?
364
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
Ella sigue durmiendo cada vez que vengo.
365
00:25:34,908 --> 00:25:37,827
¿Quieres que llame?
la enfermera y despertarla?
366
00:25:38,662 --> 00:25:39,579
No.
367
00:25:40,664 --> 00:25:44,167
ella no podía dormir en casa
desde que se enfermó.
368
00:25:52,008 --> 00:25:53,343
¿Cómo te llamas?
369
00:25:54,844 --> 00:25:55,762
Jae-cheol.
370
00:25:56,846 --> 00:25:57,764
¿Jae-cheol?
371
00:25:59,766 --> 00:26:01,851
{\an8}¿Te llamas Han Jae-jun?
372
00:26:04,104 --> 00:26:05,146
No.
373
00:26:06,481 --> 00:26:07,524
¿Qué es entonces?
374
00:26:17,450 --> 00:26:19,494
¿Conoce al doctor Park Hun?
375
00:26:19,995 --> 00:26:20,912
Sí.
376
00:26:20,996 --> 00:26:23,373
Él te mencionó.
377
00:26:23,999 --> 00:26:25,750
¿Lo hizo?
378
00:26:26,209 --> 00:26:28,211
Él dijo que eras
379
00:26:28,503 --> 00:26:30,505
una buena persona y un buen doctor.
380
00:26:31,464 --> 00:26:33,258
Él no diría eso.
381
00:26:34,592 --> 00:26:36,553
Bueno, dijo que no eres tan amable.
382
00:26:37,429 --> 00:26:39,556
Pero dijo que eres un buen médico.
383
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
El doctor Park dijo que
384
00:26:45,270 --> 00:26:47,439
Mañana operará a mi madre.
385
00:26:48,815 --> 00:26:50,817
Si no puede,
386
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
¿puedes operarla?
387
00:26:55,530 --> 00:26:58,283
Si dijo que lo hará, lo hará.
388
00:26:58,950 --> 00:27:01,911
Bueno, yo también lo creo, pero
389
00:27:02,579 --> 00:27:04,164
Lo intentó esta tarde y no pudo.
390
00:27:07,083 --> 00:27:10,920
Por favor operenla si el Dr. Park no puede.
391
00:27:13,631 --> 00:27:14,883
Jae-cheol.
392
00:27:17,802 --> 00:27:18,803
¿Quieres?
393
00:27:19,596 --> 00:27:21,306
Está bien, lo pensaré.
394
00:27:46,748 --> 00:27:49,209
El Dr. Han no actuará.
la operación, ¿lo hará?
395
00:27:50,043 --> 00:27:51,169
No lo hará.
396
00:27:53,296 --> 00:27:55,048
Estoy preocupada por el Dr. Park.
397
00:27:55,632 --> 00:27:56,800
¿Por qué?
398
00:27:56,883 --> 00:27:59,636
Lo hará para salvar al paciente.
399
00:28:00,887 --> 00:28:03,181
Te pidió que lo ayudaras, ¿verdad?
400
00:28:03,765 --> 00:28:04,724
Aún no.
401
00:28:04,808 --> 00:28:06,768
¿Le ayudarás si te lo pide?
402
00:28:07,143 --> 00:28:08,269
No estoy seguro.
403
00:28:08,645 --> 00:28:11,606
¿Te pidió que lo ayudaras?
404
00:28:11,689 --> 00:28:13,900
Sabes que me llama charlatán.
405
00:28:14,025 --> 00:28:15,902
Escuché que te lo preguntó hoy.
406
00:28:16,152 --> 00:28:17,278
eso es porque
407
00:28:18,321 --> 00:28:20,407
Quería hacerlo en secreto.
408
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
Necesito tus manos.
409
00:28:29,833 --> 00:28:32,836
Es muy travieso, ¿no?
410
00:28:33,837 --> 00:28:37,173
Dejo caer un mechón de pelo en alguna parte y
411
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
él dice que me estoy quedando calvo
y presionando mi cabeza así.
412
00:28:44,097 --> 00:28:45,390
Nunca he visto a alguien como él.
413
00:28:51,396 --> 00:28:54,149
A veces es tan maduro.
414
00:28:54,774 --> 00:28:56,234
Y a veces es un niño.
415
00:28:57,026 --> 00:28:59,279
Es tan impredecible.
416
00:29:01,448 --> 00:29:02,907
Supongo que te gusta.
417
00:29:03,408 --> 00:29:04,284
¿Qué?
418
00:29:04,617 --> 00:29:07,370
Sigues sonriendo cuando hablas de él.
419
00:29:07,746 --> 00:29:08,955
¡De ninguna manera!
420
00:29:09,330 --> 00:29:11,958
Cada vez que pienso en él,
421
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
quiero darle un puñetazo
con mi puño así.
422
00:29:15,962 --> 00:29:17,005
No me gusta.
423
00:30:29,369 --> 00:30:33,331
El precio de los apartamentos en Seúl
aumentó ligeramente desde enero.
424
00:30:33,665 --> 00:30:37,836
Ahora disminuyó 0,03% en el
últimos meses mostrando una desaceleración.
425
00:30:40,505 --> 00:30:44,259
Todo está tan tranquilo incluso cuando ellos
amenazarnos con una prueba nuclear.
426
00:30:44,342 --> 00:30:47,303
Creo que esta vez es un fracaso, señor.
427
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
¿Un fracaso?
428
00:30:50,473 --> 00:30:54,435
Entonces deberíamos preguntarles
para lanzarnos bombas?
429
00:30:57,856 --> 00:30:59,065
¿Qué pasa con los dos médicos?
430
00:30:59,148 --> 00:31:00,817
Podría decidirse hoy,
431
00:31:00,984 --> 00:31:03,403
O la próxima vez, señor.
432
00:31:05,196 --> 00:31:08,783
Ojala peleen a muerte
433
00:31:08,867 --> 00:31:10,451
para que tengamos más audiencia.
434
00:31:12,495 --> 00:31:16,332
Bueno, supongo que deberíamos prepararnos.
para encontrarse con los dos luchadores.
435
00:31:16,833 --> 00:31:17,750
Sí, señor.
436
00:31:20,336 --> 00:31:22,505
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE MYEONGWOO
437
00:31:22,672 --> 00:31:24,382
{\an8}PRESIDENTE DE COREA DEL SUR
438
00:31:24,507 --> 00:31:27,010
las cosas no son como
lo que eran hace 20 años.
439
00:31:27,260 --> 00:31:29,554
Ahora incluso cuando Corea del Norte
nos amenaza con pruebas nucleares,
440
00:31:30,013 --> 00:31:32,932
la gente ya no está en pánico.
441
00:31:34,100 --> 00:31:36,895
Sólo parece pacífico
en el exterior, señor.
442
00:31:39,314 --> 00:31:42,191
todavía tenemos
corresponsales de guerra en el país.
443
00:31:42,442 --> 00:31:45,695
Pero los inversores extranjeros
están retirando sus inversiones.
444
00:31:46,613 --> 00:31:50,325
Ya perdimos más dinero que el
dinero que pidieron los norcoreanos.
445
00:31:52,327 --> 00:31:56,289
Parece que estás disfrutando de la crisis.
446
00:31:57,040 --> 00:31:58,625
{\an8}Lo siento, señor.
447
00:31:59,751 --> 00:32:01,502
{\an8}Necesitamos medidas por si acaso.
448
00:32:01,794 --> 00:32:04,464
Para celebrar una cumbre, señor.
449
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
{\an8}PRESIDENTE
HONG CHAN-SEONG
450
00:32:10,219 --> 00:32:12,013
{\an8}HOSPITAL UNIVERSITARIO DE MYEONGWOO
451
00:32:13,598 --> 00:32:16,476
uno de esos hospitales
operará en mi corazón.
452
00:32:17,101 --> 00:32:18,478
¿No era el presidente?
453
00:32:18,686 --> 00:32:21,439
de este hospital su médico hace mucho tiempo?
454
00:32:21,981 --> 00:32:23,191
Sí, hace mucho tiempo.
455
00:32:24,609 --> 00:32:26,903
¿Qué hospital prefieres?
456
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
¿Mi opinión, señor?
457
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
Están tratando tu corazón.
458
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
Yo diría...
459
00:32:34,035 --> 00:32:36,454
Prefiero el Hospital Minguk.
460
00:32:46,631 --> 00:32:49,509
Ey. Te amo. Sólo estoy practicando.
461
00:32:50,009 --> 00:32:52,011
¿Qué? ¿Está loco?
462
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
¿Le puedo ayudar en algo?
463
00:33:13,866 --> 00:33:14,993
Lo encontré en mi camino hacia aquí.
464
00:33:15,118 --> 00:33:16,077
¿Cuándo terminas?
465
00:33:16,160 --> 00:33:19,914
¿Qué quieres cenar?
¿Japonés, chino, coreano, norcoreano?
466
00:33:22,375 --> 00:33:25,837
Creo que tienes un gran cuerpo.
467
00:33:41,144 --> 00:33:43,104
Creo que eres un idiota.
468
00:33:51,237 --> 00:33:53,781
Bastante exótico como esperaba.
469
00:33:59,996 --> 00:34:02,498
Oye, espera.
470
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
Supongo que no sabes quién soy.
471
00:34:05,209 --> 00:34:08,004
Verás, soy un tipo bastante popular...
472
00:34:14,260 --> 00:34:16,137
No hagas esto aquí.
473
00:34:17,180 --> 00:34:18,347
TAEKWONDO
474
00:34:28,274 --> 00:34:31,194
{\an8}Sé quién eres. ¡Pervertido!
475
00:34:35,114 --> 00:34:37,533
Bueno, eso fue bastante inesperado.
476
00:34:37,617 --> 00:34:39,202
Oye, espera. Espera un segundo.
477
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
-¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
-¡Dios mío!
478
00:34:48,711 --> 00:34:50,171
¿Tu madre está bien?
479
00:34:50,505 --> 00:34:51,464
Sí.
480
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
¿Qué es eso?
481
00:34:54,258 --> 00:34:56,052
Desayuno para ti.
482
00:34:57,428 --> 00:35:00,389
Genial. Tenía hambre.
483
00:35:10,233 --> 00:35:11,192
Adiós.
484
00:35:14,195 --> 00:35:16,114
¿Operarás a ese paciente?
485
00:35:16,197 --> 00:35:17,073
Sí.
486
00:35:18,116 --> 00:35:19,242
¿Tu mano está bien ahora?
487
00:35:19,742 --> 00:35:21,619
Sí, está bien.
488
00:35:22,286 --> 00:35:23,329
¿Cuándo lo haremos?
489
00:35:23,412 --> 00:35:25,498
Tan pronto como tengamos
instrumentista y anestesista.
490
00:35:25,581 --> 00:35:28,334
¿Le volverás a preguntar a la enfermera Min?
491
00:35:28,417 --> 00:35:29,627
Sí, ¿por qué?
492
00:35:30,628 --> 00:35:33,339
creo que ella esta haciendo
Un turno de tarde hoy.
493
00:35:35,216 --> 00:35:37,176
Puedo encontrarte otra enfermera instrumentista.
494
00:35:37,343 --> 00:35:38,302
Bueno...
495
00:35:39,011 --> 00:35:41,055
Está bien. Por favor hazlo.
496
00:35:41,139 --> 00:35:42,014
-Bueno.
-Bueno.
497
00:35:53,734 --> 00:35:56,362
El Dr. Park operará
el paciente con el stent?
498
00:35:56,445 --> 00:35:58,281
Y necesito tu ayuda.
499
00:35:58,364 --> 00:36:01,033
escuché el que
opera sobre ella perderá.
500
00:36:01,784 --> 00:36:03,369
¿Es por eso que necesitas mi ayuda?
501
00:36:04,328 --> 00:36:06,038
No importa por qué.
502
00:36:07,498 --> 00:36:09,041
Sólo ayúdalo...
503
00:36:10,376 --> 00:36:11,419
tener una cirugía exitosa.
504
00:36:13,379 --> 00:36:14,463
Bueno.
505
00:36:18,801 --> 00:36:20,720
Cariño, toma un poco de té.
506
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
Podría usted...
507
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
¿Cambiar tu turno a mañana por la tarde?
508
00:36:31,856 --> 00:36:33,900
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE MYEONGWOO
509
00:36:34,984 --> 00:36:35,818
Dr. Han.
510
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
¿Tienes una operación?
511
00:36:38,279 --> 00:36:39,363
Luego.
512
00:36:39,488 --> 00:36:40,406
¿Cuándo terminas?
513
00:36:40,489 --> 00:36:42,617
Pronto. Es una cirugía sencilla.
514
00:36:44,285 --> 00:36:46,913
{\an8}Llámame cuando termines. vamos a actuar
un bypass de arteria coronaria sin bomba.
515
00:36:47,330 --> 00:36:49,457
{\an8}¿Entonces la operarás?
516
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
Por supuesto.
517
00:36:50,833 --> 00:36:53,211
-Pero...
-Aún tendré una oportunidad.
518
00:36:53,461 --> 00:36:54,629
Nos queda un partido más.
519
00:36:57,465 --> 00:36:59,800
-¿Lo sabe?
-¿Te refieres a Cha Jin Su?
520
00:37:01,510 --> 00:37:02,762
No me importa si lo hace.
521
00:37:11,520 --> 00:37:13,105
No lo hagas.
522
00:37:13,564 --> 00:37:16,776
Sé cómo te sientes,
pero no puedo ignorarlo.
523
00:37:17,276 --> 00:37:19,278
Dijiste que harías todo lo que te pida.
524
00:37:20,029 --> 00:37:22,240
Hagamos lo que él quiera.
525
00:37:22,573 --> 00:37:25,159
Le prometí a su familia que lo haré.
526
00:37:25,493 --> 00:37:26,535
Huno.
527
00:37:27,370 --> 00:37:29,497
No puedo decepcionarlos.
528
00:37:30,748 --> 00:37:31,916
Hola, Park Hun.
529
00:37:34,001 --> 00:37:35,211
¿Qué hay de mí entonces?
530
00:37:36,837 --> 00:37:39,173
¿No te lo advertí?
¿No tendremos ningún partido final?
531
00:37:39,257 --> 00:37:41,550
Podrían demandar al hospital si ella muere.
532
00:37:41,884 --> 00:37:44,929
Entonces este hospital será
descalificado incluso para competir.
533
00:37:45,137 --> 00:37:46,222
¿Está bien?
534
00:37:46,806 --> 00:37:49,809
-Eso no es de tu incumbencia.
-Por favor.
535
00:37:50,977 --> 00:37:53,688
Ganaré el tercer partido sin importar cómo.
536
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
Sólo déjame operarla.
537
00:38:08,619 --> 00:38:09,829
¿Qué estás haciendo?
538
00:38:09,912 --> 00:38:11,289
Repite después de mí.
539
00:38:11,622 --> 00:38:13,791
Haré lo que Cha Jin Su me pida.
540
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
-No.
-Eso no es lo que dije.
541
00:38:21,799 --> 00:38:22,883
Dígalo.
542
00:38:34,812 --> 00:38:35,646
"Yo...
543
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
Haré lo que Cha Jin Su le pida."
544
00:38:45,281 --> 00:38:46,324
Una vez más.
545
00:38:48,326 --> 00:38:50,286
"Haré lo que Cha Jin Su me pida".
546
00:38:55,875 --> 00:38:56,792
Bien.
547
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
Harás lo que yo diga.
548
00:39:15,186 --> 00:39:16,395
¿Estás bien?
549
00:39:17,313 --> 00:39:18,272
Lo lamento.
550
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
Es mi culpa.
551
00:39:59,772 --> 00:40:00,648
¡Doctor!
552
00:40:01,607 --> 00:40:02,525
Mi mamá...
553
00:40:26,006 --> 00:40:26,841
¡Doctora!
554
00:40:27,800 --> 00:40:30,010
¿Qué pasó?
555
00:40:30,094 --> 00:40:32,972
Todavía estamos intentando
descubrir qué está pasando.
556
00:40:33,055 --> 00:40:35,307
Puede que sea algo genético.
557
00:40:35,474 --> 00:40:38,602
O podría ser alérgica
a un determinado medicamento.
558
00:40:39,353 --> 00:40:40,312
O tal vez...
559
00:40:41,188 --> 00:40:43,607
hubo un error en la operación.
560
00:40:43,899 --> 00:40:47,069
Realizamos miles
inserciones de stent cada año.
561
00:40:47,403 --> 00:40:49,822
Menos del uno por ciento muestra algún problema.
562
00:40:49,905 --> 00:40:53,534
Y la mayoría de los síntomas.
no coincide con el de su esposa.
563
00:40:53,617 --> 00:40:56,162
No sé quién te dijo qué.
564
00:40:56,662 --> 00:40:59,874
pero tu desconfianza no sólo te hace daño,
565
00:41:00,082 --> 00:41:02,501
también afecta al paciente.
566
00:41:04,003 --> 00:41:05,379
Lo siento, doctora.
567
00:41:06,881 --> 00:41:09,300
-¿Qué pasó?
-No es asunto tuyo.
568
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
El taponamiento está provocando un paro cardíaco.
569
00:41:13,929 --> 00:41:15,848
Yo me encargaré de ello. Irse.
570
00:41:30,488 --> 00:41:31,572
Doctor.
571
00:41:31,906 --> 00:41:33,491
No te preocupes, lo haré...
572
00:41:44,460 --> 00:41:46,837
La operarás, ¿no?
573
00:41:49,548 --> 00:41:50,716
Doctor.
574
00:41:58,015 --> 00:41:59,350
¿Qué pasa, doctora?
575
00:42:07,525 --> 00:42:10,069
¡Doctor!
576
00:42:11,529 --> 00:42:12,780
¡Doctor!
577
00:42:13,697 --> 00:42:15,741
Doctor.
578
00:42:20,704 --> 00:42:21,747
¿Estás bien?
579
00:42:22,081 --> 00:42:23,207
Doctor.
580
00:42:40,766 --> 00:42:41,725
¡Doctor!
581
00:42:43,018 --> 00:42:44,103
Doctor.
582
00:42:48,440 --> 00:42:53,529
{\an8}QUIRÓFANO
583
00:42:53,904 --> 00:42:55,990
¿Cuándo la operará el Dr. Park?
584
00:42:56,115 --> 00:42:58,367
Canceló la operación.
585
00:42:59,118 --> 00:43:01,328
-¿Por qué?
-No estoy seguro, doctor Han.
586
00:43:03,330 --> 00:43:04,248
Me pregunto...
587
00:43:05,249 --> 00:43:06,250
será el paciente
588
00:43:06,834 --> 00:43:07,793
estar bien?
589
00:43:09,169 --> 00:43:12,548
-¿Qué pasó?
-Acaba de sufrir otro paro cardíaco.
590
00:43:27,771 --> 00:43:28,731
¡Doctor!
591
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
Jae-cheol.
592
00:43:31,233 --> 00:43:33,152
El Dr. Park no lo hará.
593
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
Por favor, tienes que operarla.
594
00:43:37,698 --> 00:43:40,701
Dijiste que lo harías si el Dr. Park no lo hace.
595
00:43:50,294 --> 00:43:53,797
¡Doctor! ¡Por favor, doctora!
596
00:43:54,965 --> 00:43:57,217
¡Doctor! ¡Por favor, ayuda a mi mamá!
597
00:43:58,844 --> 00:44:01,180
¡Trae a mi padre de vuelta! ¡Tráelo de vuelta!
598
00:44:01,680 --> 00:44:03,182
¡Trae a mi padre de vuelta!
599
00:44:04,433 --> 00:44:06,226
¡Tráelo de vuelta!
600
00:44:06,977 --> 00:44:09,521
Doctor, por favor ayúdenos. ¡Doctor!
601
00:44:10,064 --> 00:44:11,273
¡Doctor!
602
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
¡Por favor ayuda a mi mamá!
603
00:44:16,028 --> 00:44:19,323
¡Doctor, por favor ayude a mi mamá! ¡Doctor!
604
00:45:03,325 --> 00:45:06,745
Dijiste que la operarías.
¡Dijiste que lo harías!
605
00:45:09,581 --> 00:45:11,667
-No puedo.
-¿Por qué?
606
00:45:12,126 --> 00:45:13,293
No puedo.
607
00:45:14,586 --> 00:45:15,754
No puedo hacerlo.
608
00:45:15,838 --> 00:45:17,047
Sí, puedes hacerlo.
609
00:45:18,006 --> 00:45:19,174
Todavía tienes una oportunidad más.
610
00:45:19,258 --> 00:45:21,760
-Te dije que no puedo.
-Les prometiste que lo harías.
611
00:45:22,553 --> 00:45:23,429
¿Por qué no lo haces?
612
00:45:25,389 --> 00:45:26,807
Eres médico.
613
00:45:28,058 --> 00:45:29,351
Tienes que cumplir tu palabra.
614
00:45:30,727 --> 00:45:31,770
Sólo por un tiempo...
615
00:45:32,271 --> 00:45:34,773
Estaba fingiendo ser médico.
616
00:45:36,733 --> 00:45:39,111
-No soy médico.
-Ya basta.
617
00:45:40,112 --> 00:45:41,655
Ella podría morir.
618
00:45:42,489 --> 00:45:43,907
¿De verdad tienes tantas ganas de ganar?
619
00:45:43,991 --> 00:45:45,117
No puedo perder.
620
00:45:46,994 --> 00:45:48,620
Por eso no soy médico.
621
00:45:48,954 --> 00:45:50,289
Bastardo.
622
00:45:57,754 --> 00:45:58,589
yo creí
623
00:45:59,506 --> 00:46:00,924
eras médico.
624
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
Alguien diferente a mí.
625
00:46:10,058 --> 00:46:11,643
Pídales a todos que vengan a mi oficina.
626
00:46:27,659 --> 00:46:30,037
Operarás al paciente.
que tenía la inserción del stent?
627
00:46:30,245 --> 00:46:31,580
Como todos sabéis,
628
00:46:31,872 --> 00:46:34,708
El señor Oh está en contra de esta operación.
629
00:46:34,791 --> 00:46:35,751
Lo sé.
630
00:46:36,793 --> 00:46:38,003
Puedes irte ahora si quieres.
631
00:46:39,171 --> 00:46:42,174
no se que esta pasando
que me pasó después de la operación.
632
00:46:44,134 --> 00:46:47,763
Todavía soy residente
633
00:46:47,846 --> 00:46:49,056
Así que esta vez simplemente...
634
00:46:52,059 --> 00:46:53,936
Déjame preguntarte una cosa.
635
00:46:54,019 --> 00:46:55,854
Si nos despiden después de esto,
636
00:46:56,021 --> 00:46:58,649
¿nos cuidarás?
637
00:47:06,365 --> 00:47:07,574
Haré lo mejor que pueda.
638
00:47:14,790 --> 00:47:15,624
Bueno.
639
00:47:17,042 --> 00:47:17,960
Estoy dentro.
640
00:47:24,424 --> 00:47:25,342
Entonces...
641
00:47:27,219 --> 00:47:28,554
Yo también estoy dentro, Dr. Han.
642
00:47:29,179 --> 00:47:32,057
-Yo también.
-Si ese es el caso...
643
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
Terminémoslo antes de que el Sr. Oh se entere.
644
00:47:35,310 --> 00:47:36,728
¿Estoy teniendo algún sentido?
645
00:47:37,521 --> 00:47:39,106
Entonces preparemos las cosas.
646
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
Doctor.
647
00:47:59,001 --> 00:48:00,794
¿La operarás?
648
00:48:04,172 --> 00:48:06,675
Sabía que lo haría, doctor.
649
00:48:22,441 --> 00:48:24,693
¿Está operando a su esposa?
650
00:48:25,402 --> 00:48:26,278
Sí.
651
00:48:49,926 --> 00:48:52,554
¡Victoria! ¡Sí!
652
00:48:53,096 --> 00:48:55,474
Oye, ya se acabó.
653
00:48:56,725 --> 00:49:00,604
-¿Qué se acabó?
-Han Jae-jun la está operando.
654
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
Ganamos dos a cero.
655
00:49:19,247 --> 00:49:21,375
Será mi última cirugía aquí.
656
00:49:22,167 --> 00:49:23,377
¿Estarás bien?
657
00:49:24,378 --> 00:49:26,338
Papá estará muy molesto.
658
00:49:30,926 --> 00:49:32,469
Hay muchas cosas que no puedo decir
659
00:49:34,096 --> 00:49:35,889
pero puedo decirte esto.
660
00:49:39,142 --> 00:49:40,394
Mi amor por ti...
661
00:49:42,854 --> 00:49:43,980
era verdad.
662
00:50:29,276 --> 00:50:30,318
No te preocupes. Ella estará bien.
663
00:50:33,447 --> 00:50:35,198
Doctor, ¿está aquí por mi mamá?
664
00:50:37,951 --> 00:50:40,746
Doctor. Sé que la ayudarás.
665
00:50:43,248 --> 00:50:44,082
Lo lamento.
666
00:50:46,418 --> 00:50:47,711
ÁREA RESTRINGIDA
667
00:50:58,013 --> 00:50:59,723
¿Sigo en tu equipo?
668
00:51:00,807 --> 00:51:01,725
Sí.
669
00:51:09,733 --> 00:51:12,027
-¿Qué dijiste?
-Justo como le dije, señor.
670
00:51:12,736 --> 00:51:14,654
Dios, lo siento, Dr. Han.
671
00:51:15,280 --> 00:51:18,617
Realmente no sé cómo te sientes.
672
00:51:19,534 --> 00:51:20,911
¿Entonces se atrevió a ir en contra de mis órdenes?
673
00:51:47,813 --> 00:51:48,855
Hola, Dr. Oh.
674
00:51:55,487 --> 00:51:56,488
Está bien.
675
00:51:57,239 --> 00:51:58,657
Ese es su lugar, Dr. Geum.
676
00:52:05,497 --> 00:52:06,456
¿Estamos listos?
677
00:52:11,461 --> 00:52:12,337
Bisturí.
678
00:52:40,490 --> 00:52:41,449
Sr. Oh.
679
00:52:41,992 --> 00:52:43,368
Ya lo sé, así que cállate.
680
00:52:46,454 --> 00:52:49,499
Vamos. No es mi culpa.
681
00:53:28,455 --> 00:53:30,707
Dr. Han, el Sr. Oh está aquí.
682
00:53:30,790 --> 00:53:32,918
Concéntrate aquí y prepárate para el siguiente paso.
683
00:53:33,460 --> 00:53:35,086
-Pero...
-¡Ahora!
684
00:53:41,718 --> 00:53:42,802
¡Ponlo al teléfono!
685
00:53:47,766 --> 00:53:49,267
¡Detente ahora mismo!
686
00:53:59,778 --> 00:54:03,073
Le haré saber a su familia
lo que realmente pasó y pedir disculpas.
687
00:54:03,156 --> 00:54:06,534
-¡Cierra el pico!
-¡Detén la operación ahora mismo!
688
00:54:06,701 --> 00:54:08,536
No pueden parar ahora.
689
00:54:09,079 --> 00:54:12,791
Detente ahora y te perdonaré. ¡Detener!
690
00:54:12,999 --> 00:54:16,628
-Terminaré esta operación.
-¿Terminarás esto?
691
00:54:17,003 --> 00:54:20,006
Muy bien. Todos ustedes escuchen atentamente.
692
00:54:21,007 --> 00:54:22,175
sal de ahí
693
00:54:22,258 --> 00:54:25,136
O nunca volverás a practicar.
694
00:54:29,474 --> 00:54:32,185
-¿A qué le tienes tanto miedo?
-¡Cállate!
695
00:54:32,268 --> 00:54:34,896
Si le hacemos saber a su familia
qué pasó y discúlpate,
696
00:54:35,438 --> 00:54:36,815
No nos demandarán.
697
00:54:36,898 --> 00:54:39,067
¡Nunca había visto un caso así!
698
00:54:39,150 --> 00:54:42,487
¡Porque nunca nos disculpamos de verdad!
699
00:54:43,655 --> 00:54:45,532
Por dinero y estatus,
700
00:54:46,116 --> 00:54:47,325
los descuidamos
701
00:54:48,201 --> 00:54:50,245
que perdieron a sus padres e hijos.
702
00:54:50,328 --> 00:54:51,621
¡Cierra el pico!
703
00:54:51,830 --> 00:54:53,456
Te mostraré...
704
00:54:54,457 --> 00:54:55,917
que equivocado estas.
705
00:54:59,879 --> 00:55:01,464
¡Doctor Han!
706
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
¡Doctor Han!
707
00:55:15,645 --> 00:55:16,813
Manténgase enfocado y continúe.
708
00:55:18,231 --> 00:55:19,649
Animar.
709
00:55:20,817 --> 00:55:22,152
¡Manténgase concentrado!
710
00:55:23,528 --> 00:55:24,404
Tracción.
711
00:55:36,708 --> 00:55:40,253
-Dr. Han.
-Detén el sangrado primero.
712
00:55:40,336 --> 00:55:41,171
Succión.
713
00:55:53,892 --> 00:55:55,643
Por favor, doctora.
714
00:56:03,777 --> 00:56:06,196
{\an8}Abrir un comité disciplinario
si muere durante la operación.
715
00:56:06,529 --> 00:56:08,490
¿Y cuál será la agenda, señor Oh?
716
00:56:08,573 --> 00:56:10,700
¡Operó al paciente de otra persona!
717
00:56:11,701 --> 00:56:15,163
Entonces será por el fracaso.
para seguir tus ordenes?
718
00:56:15,497 --> 00:56:17,791
Prepárese también para una demanda.
719
00:56:18,708 --> 00:56:20,794
-¿Un pleito?
-Sí.
720
00:56:21,086 --> 00:56:23,421
Deja que su familia sepa la verdad.
como él quiere.
721
00:56:24,422 --> 00:56:28,093
Diles que mató
el paciente durante la operación.
722
00:56:28,176 --> 00:56:31,429
el sera responsable
para todo, ¿entendido?
723
00:56:31,513 --> 00:56:32,972
Sí, señor.
724
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
¡Ey!
725
00:56:39,187 --> 00:56:41,064
Cuida tus pasos.
726
00:56:44,234 --> 00:56:46,486
-¿Adónde vas?
-¿Por qué quieres saberlo?
727
00:56:53,118 --> 00:56:55,870
-¡Necesitamos más sangre!
-¡Sangre! ¡Más sangre!
728
00:56:57,122 --> 00:56:58,540
-Succión.
-Sí.
729
00:56:58,623 --> 00:56:59,541
¿Signos vitales?
730
00:56:59,958 --> 00:57:01,334
La presión arterial sigue bajando.
731
00:57:03,294 --> 00:57:06,089
-¿Lo encontraste?
-No puedo ver muy bien.
732
00:57:06,172 --> 00:57:07,090
Mantén la calma.
733
00:57:07,715 --> 00:57:08,758
Pero señor,
734
00:57:08,842 --> 00:57:10,051
¡Dije que te quedes tranquilo!
735
00:57:13,263 --> 00:57:14,764
Doctor Geum.
736
00:57:54,220 --> 00:57:55,346
¿Puedo?
737
00:58:14,782 --> 00:58:17,076
No bajes la cabeza
como si hubieras hecho algo mal.
738
00:58:17,202 --> 00:58:19,621
No hiciste nada malo.
739
00:58:21,664 --> 00:58:24,667
Los de allá arriba deberían
bajar la cabeza. Mirar.
740
00:58:43,102 --> 00:58:45,855
Así es. Siéntete orgulloso de ti mismo.
741
00:58:46,648 --> 00:58:49,859
Ustedes son los únicos verdaderos médicos.
en este hospital.
742
00:59:10,171 --> 00:59:12,173
Traducción de subtítulos por Lexi Lee